AirCard-Modem-Software

Transcription

AirCard® 800er-Serie
Wireless Network Cards
Installationshandbuch
2130630
Rev. 2.2
Einleitung
Haftungsbes
chränkung
Die Informationen in diesem Handbuch können sich ohne
Ankündigung ändern und stellen keine
Verpflichtungserklärung seitens Sierra Wireless oder seiner
Tochtergesellschaften dar. SIERRA WIRELESS UND SEINE
TOCHTERGESELLSCHAFTEN SCHLIESSEN
INSBESONDERE DIE HAFTUNG FÜR JEGLICHE DIREKT
ODER INDIREKT VERURSACHTEN ODER BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHÄDEN ODER IMMATERIELLE,
ALLGEMEINE UND FOLGESCHÄDEN SOWIE
VERSCHÄRFTE SCHADENERSATZLEISTUNGEN ODER
FÜR FORDERUNGEN DRITTER AUS. DIESER AUSSCHLUSS
GILT AUCH FÜR, IST JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF
SCHÄDEN AUS GEWINN- ODER UMSATZVERLUST ODER
AUS DEM VERLUST ERWARTETER UMSÄTZE ODER
GEWINNE, DIE AUS DER VERWENDUNG ODER DER
UNFÄHIGKEIT DER VERWENDUNG DES PRODUKTES
VON SIERRA WIRELESS ENTSTEHEN, SELBST WENN
SIERRA WIRELESS UND/ODER SEINE
TOCHTERGESELLSCHAFTEN VON DER MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET WAREN ODER SIE
VORAUSSEHBAR WAREN. UNGEACHTET DES
VORANGEGANGENEN ÜBERSTEIGT DIE
GESAMTHAFTUNG VON SIERRA WIRELESS UND/ODER
SEINER TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN BEZUG AUF
ODER IN VERBINDUNG MIT DEM SIERRA WIRELESS
PRODUKT, UNABHÄNGIG VON DER ANZAHL DER
VORKOMMNISSE, DER HÄUFIGKEIT ODER DEN
ANSPRÜCHEN, DIE EINE HAFTBARKEIT ZUR FOLGE
HABEN, IN KEINEM FALL DEN DURCH DEN KUNDEN
GEZAHLTEN PREIS FÜR DAS SIERRA WIRELESS
PRODUKT.
Patente
Bestandteile dieses Produkts können durch eines oder alle der
folgenden US-Patente abgedeckt werden:
5,515,013
5,629,960
5,845,216
5,847,553
5,878,234
5,890,057
5,929,815
6,169,884
6,191,741
6,199,168
6,339,405
6,359,591
6,400,336
6,516,204
6,561,851
6,643,501
6,653,979
6,697,030
6,785,830
6,845,249
6,847,830
6,876,697
6,879,585
6,886,049
6,968,171
6,985,757
7,023,878
D442,170
D459,303
und andere angemeldete Patente.
Dieses Produkt enthält
lizenzierte Technologie von:
Lizenziert von QUALCOMM Incorporated durch folgende
Patente der Vereinigten Staaten und/oder deren
Entsprechungen in anderen Staaten:
Rev. 2.2 Sep.06
3
AirCard 800er-Serie – Installationshandbuch
4,901,307
5,267,261
5,490,165
5,544,196
5,710,784
5,056,109
5,267,262
5,504,773
5,568,483
5,778,338
5,101,501
5,337,338
5,506,865
5,600,754
5,109,390
5,414,796
5,511,073
5,657,420
5,228,054
5,416,797
5,535,239
5,659,569
Hergestellt oder vertrieben durch Sierra Wireless oder seine
Lizenznehmer gemäß einem oder mehreren Patenten,
lizenziert von InterDigital Group.
Copyright
© 2006 Sierra Wireless. Alle Rechte vorbehalten.
Marken
AirCard-Modem® und Heart of the Wireless Machine® sind
eingetragene Marken von Sierra Wireless.
Sierra Wireless, das Logo von Sierra Wireless, die rote Welle,
die Antenne mit der roten Spitze und Watcher sind Marken
von Sierra Wireless.
Andere Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
Änderungen an Produktspezifikationen vorbehalten.
4
2130630
Inhaltsverzeichnis
Wireless Network Cards der AirCard 800er-Serie – Einführung . .7
Wireless Network Cards der AirCard 800er-Serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unterstützte Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Das AirCard-Modem als Netzwerkkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unterstützung für HSDPA-, UMTS-, EDGE- und GPRS-Dienste . . . . . . . .
Frequenzbandunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
8
Konto und Empfangsbereichsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
AirCard-Modem-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Inbetriebnahme des AirCard-Modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die SIM-Karte und Ihr Konto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Einlegen der SIM-Karte in das AirCard-Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modems AirCard 850 und AirCard 860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AirCard 875-Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entnehmen der SIM-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Modems AirCard 850 und AirCard 860 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AirCard 875-Modems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anbringen der Antenne an das AirCard-Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Software- und Treiberinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation unter Windows XP und 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Einrichten von Internet Explorer für die Verwendung des AirCard-Modem. 21
Konfigurieren Ihres Kontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Erstellen eines Profils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rev. 2.2 Sep.06
5
Wartung und Pflege Ihrer Netzwerkkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anhalten und Auswerfen der AirCard-Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
LED-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funkfrequenzdaten und elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Umgebungsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Senden von GSM-Befehlen an das Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Watcher – Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Starten von Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Das Watcher-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Symbole und Anzeigen im Hauptfenster von Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ansichtsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Statussymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Aktivieren/Deaktivieren des Funks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Auswählen von Frequenzband und Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Auswählen des Frequenzbands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Auswählen des Netzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bestimmungen und Sicherheits-informationen . . . . . . . . . . . . . . 41
Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sicherheit und Risiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einhaltung von Bestimmungen der EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6
2130630
1: Wireless Network Cards der
AirCard 800er-Serie – Einführung
• Wireless Network
Cards der
AirCard 800er-Serie
• Konto und Empfangs
bereichsbereich
• AirCard-ModemSoftware
• Inbetriebnahme des
AirCard-Modem
• Lieferumfang
1
Wireless Network Cards der
AirCard 800er-Serie
Die 3G-Wireless Network Cards der AirCard 800er-Serie sind
Modems für Ihren Computer, mit denen Sie auf das Internet
zugreifen, E-Mails senden und empfangen und eine
Verbindung zu einem Unternehmensnetzwerk/VPN herstellen
können, ohne auf ein Netzwerkkabel oder eine Telefonleitung
angewiesen zu sein.
Achtung: Legen Sie das
AirCard-Modem erst in den
Steckplatz Ihres Computers ein,
nachdem Sie die Software
installiert haben.
Das AirCard-Modem passt in jeden PC-Kartensteckplatz vom
Typ II, über den die meisten Notebooks verfügen.
Unterstützte Betriebssysteme
Das AirCard-Modem funktioniert in Notebooks mit
Windows® XP oder 2000. Windows Vista wird unterstützt,
sobald es verfügbar ist.
Informationen zur Verwendung des AirCard-Modems mit
Window NT, 98 oder Me erhalten Sie, wenn Sie sich an den
Sierra Wireless Technical Support
([email protected]) wenden.
Das AirCard-Modem als Netzwerkkarte
Das AirCard-Modem kann so konfiguriert werden, dass es, wie
eine Ethernet-Karte oder eine andere LAN-Karte, eine „stets
aktive“ Datenverbindung ermöglicht. Durch die Festlegung
bestimmter Optionen in Watcher™ (ein im Lieferumfang des
AirCard-Modems enthaltenes Programm) wird eine
Netzwerkverbindung aufgebaut, sobald das AirCard-Modem
eingelegt wird und der GSM-, GPRS-, EDGE-, UMTS- oder
Rev. 2.2 Sep.06
7
HSDPA-Dienst verfügbar ist. (Siehe „Unterstützung für
HSDPA-, UMTS-, EDGE- und GPRS-Dienste“ auf Seite 8.)
Wahlweise kann Watcher auch so konfiguriert werden, dass die
Verbindung nur durch Klicken auf die Schaltfläche
„Verbinden“ hergestellt wird.
Die AirCard-Modem-Verbindung bietet Zugriff auf das
Internet. Sobald die Verbindung aufgebaut ist, können Sie
Ihren Browser öffnen und jede über das Internet verfügbare
Website aufrufen oder auf andere Internetdienste, wie
beispielsweise E-Mail, zugreifen.
Unterstützung für HSDPA-, UMTS-,
EDGE- und GPRS-Dienste
GPRS, EDGE, UMTS und HSDPA sind zusätzliche Datendienste
für GSM-Mobilfunknetze. Verbindungen über diese Dienste
können maximal folgende Datengeschwindigkeiten erreichen:
• GPRS (General Packet Radio Service) - 56 KBit/s
• EDGE (Enhanced Data GSM Environment) - 236 KBit/s
beim AirCard 875-Modem; 216 KBit/s bei den Modems
AirCard 850 und 860
• UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) 384 KBit/s
• HSDPA (High Speed Download Packet Access) - bis zu
3,6 MBit/s (Megabit pro Sekunde) für den Downlink
(Empfangen) beim AirCard 875-Modem; 1,8 MBit/s bei
den Modems AirCard 850 und 860.
GPRS und EDGE sind 2G-Datendienste (zweite Generation).
UMTS und HSDPA sind 3G-Datendienste (dritte Generation).
Beim Verbindungsaufbau verwendet das AirCard-Modem den
schnellsten verfügbaren Dienst. Wenn Sie zum Beispiel ein
AirCard-Modem in einem Bereich verwenden, in dem GPRS
und EDGE, jedoch nicht UMTS oder HSDPA verfügbar sind,
verwendet das AirCard-Modem den EDGE-Dienst für
die Verbindung.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, haben Sie Zugriff auf
alle Internetdienste.
Frequenzbandunterstützung
Jedes GSM-Netz arbeitet in einem der folgenden
Funkfrequenzbänder, um einen 2G-Dienst (GPRS oder EDGE)
bereitzustellen:
• 850-MHz-Band (auch Mobilfunkband genannt): Wird von
einigen Dienstanbietern in Nordamerika verwendet
8
2130630
Wireless Network Cards der AirCard 800er-Serie – Einführung
• 900-MHz-Band: Wird von einigen Dienstanbietern in
Europa verwendet
• 1800-MHz-Band: Wird von einigen Dienstanbietern in
Europa und Asien verwendet
• 1900-MHz-Band (auch PCS-Band genannt): Wird von
vielen Dienstanbietern in Nordamerika verwendet
Alle Netze, die 3G-UMTS/HSDPA-Dienste anbieten,
verwenden hierfür eines der folgenden Bänder:
• WCDMA 850: Wird von Dienstanbietern in Nordamerika
verwendet
• WCDMA 1900: Wird von Dienstanbietern in Nordamerika
verwendet
• WCDMA 2100: Wird von Dienstanbietern in Europa,
Asien und Australien verwendet
Die AirCard 850-Modem und die AirCard 860-Modem
unterstützen alle 2G-Bänder. Die AirCard 850-Modem
unterstützt das 3G-Band WCDMA 2100 (zur Verwendung
außerhalb von Nordamerika). Die AirCard 860-Modem
unterstützt die Bänder WCDMA 850 und WCDMA 1900 (zur
Verwendung innerhalb von Nordamerika).
Das AirCard 875-Modem unterstützt Quad-Band der
Frequenzbänder 850/900/1800/1900 MHz GSM/GPRS/EGPRS
sowie Tri-Band der Frequenzbänder 850/1900/2100 MHz
WCDMA/HSDPA.
Konto und
Empfangsbereichsbereich
Hinweis: Wenn Sie das AirCardModem bei einem GSMDienstanbieter erworben haben,
besitzen Sie möglicherweise
bereits ein Konto. Andernfalls
kann Ihnen der Händler
sicherlich Unternehmen nennen,
die diesen Dienst anbieten.
Rev. 2.2 Sep.06
Unternehmen, die GSM-Netze betreiben und Zugang zu
diesen Netzen anbieten, werden „Dienstanbieter“ genannt.
Zur Nutzung der 3G-Funktionen des AirCard-Modems
benötigen Sie ein Konto bei einem GSM-Dienstanbieter, der
HSDPA- oder UMTS-Dienste anbietet. (Das AirCard-Modem
ist abwärtskompatibel für 2G-Dienste.)
Wenn Sie das Konto beantragen, wird Ihnen eine SIM-Karte,
auch „Smart-Card“ oder „Smart-Chip“ genannt, ausgehändigt.
(Je nachdem, wie Sie Ihr AirCard-Modem erworben haben,
verfügen Sie möglicherweise bereits über ein Konto, und die
SIM-Karte war im Lieferumfang enthalten.) Die SIM-Karte
enthält Kontoinformationen und muss bei jeder Verwendung
des AirCard-Modems eingelegt sein.
9
Bevor Sie das AirCard-Modem verwenden können, müssen Sie
die AirCard-Modem-Software installieren und sicherstellen,
dass das AirCard-Modem für Ihr Konto konfiguriert ist.
Anweisungen zur Durchführung dieser Schritte finden Sie in
den nachfolgenden Kapiteln.
Sobald das AirCard-Modem installiert und konfiguriert ist,
können Sie in allen Gebieten mit GPRS-, EDGE-, UMTS- oder
HSDPA-Empfangsbereich eine Verbindung zum Internet
herstellen. Die Verfügbarkeit von Diensten ist von folgenden
Faktoren abhängig:
Hinweis: Die Tarife für Dienste
sind beim „Roaming“ (Nutzung
eines anderen Netzes als das
Ihres Dienstanbieters) für
gewöhnlich höher.
• Nähe zu einem GSM-Netz: Sie müssen sich in einem
Gebiet mit GSM-Empfangsbereich aufhalten, um das
AirCard-Modem verwenden zu können.
• Dienstanbieter: Wenn Sie sich im Abdeckungsbereich
eines Netzes aufhalten, das nicht von Ihrem Dienstanbieter
betrieben wird, können Sie den Dienst nur in Anspruch
nehmen, wenn ein Roaming-Abkommen zwischen dem
Netzbetreiber und Ihrem Dienstanbieter besteht.
• Kontobeschränkungen: Ihr Konto kann auf die Nutzung
bestimmter Netze beschränkt, oder die Nutzung des
Netzes kann zeitlich begrenzt sein.
• Frequenzband: Sie können keine Verbindung zu Netzen
herstellen, deren Bänder vom AirCard-Modem nicht
unterstützt werden, unabhängig von RoamingAbkommen oder Kontobeschränkungen.
Die meisten Dienstanbieter stellen Karten zur
Empfangsbereich auf Ihren Websites zur Verfügung.
AirCard-Modem-Software
Im Lieferumfang des AirCard-Modems ist folgende Software
(von Sierra Wireless) enthalten:
• Das Programm Watcher, mit dem Sie das AirCard-Modem
verwalten und Verbindungen überwachen können
• Treibersoftware, die die Schnittstelle zwischen der
Netzwerkkarte und dem Betriebssystem Windows bildet
Inbetriebnahme des
AirCard-Modem
Bevor Sie das AirCard-Modem zum ersten Mal verwenden,
müssen Sie
10
2130630
Wireless Network Cards der AirCard 800er-Serie – Einführung
1. die AirCard-Modem-Software installieren: Watcher und
den AirCard-Modem-Treiber.
2. Wenn Sie über ein AirCard 850-Modem oder ein
AirCard 860-Modem verfügen, muss die Antenne
angebracht werden.
3. Legen Sie die SIM-Karte in das AirCard-Modem ein.
Legen Sie das AirCard-Modem bei der entsprechenden
Aufforderung des Installations-Assistenten in den PCKartensteckplatz ein. (Installieren Sie zuerst die Software,
und legen Sie dann erst das AirCard-Modem ein.)
4. Beantragen Sie ein GSM-Konto (falls noch nicht beim Kauf
des AirCard-Modems geschehen).
5. Konfigurieren Sie das AirCard-Modem für die
Verwendung Ihres Kontos (wenn nicht vorkonfiguriert).
6. Wenn Ihr Internetbrowser für ein Einwahlmodem
konfiguriert ist, müssen Sie ihn möglicherweise für die
Verwendung einer Netzwerkkarte einrichten.
Dieser Vorgang wird in den nächsten Kapiteln beschrieben.
Lieferumfang
Im Lieferumfang des AirCard-Modems ist Folgendes enthalten:
• AirCard-Modem
• Drehbare Antenne (nur AirCard 850-Modem und
AirCard 860-Modem)
• Installations-CD mit der AirCard-Modem-Software und
dem Installationshandbuch
• Schnellstart-Handbuch
Rev. 2.2 Sep.06
11
2: Die SIM-Karte und Ihr Konto
• Einlegen der SIMKarte in das AirCardModem
• Entnehmen der
SIM-Karte
• Anbringen der
Antenne an das
AirCard-Modem
Hinweis: Ohne gültige SIMKarte und gültiges Konto
funktioniert das AirCard-Modem
nicht.
2
Sie benötigen ein GSM-Konto und eine SIM-Karte (Subscriber
Identity Module), um das AirCard-Modem verwenden zu
können. Die SIM-Karte ist ein kleiner Chip (etwa so groß wie
eine Briefmarke), den Sie in das AirCard-Modem einlegen. Die
SIM-Karte enthält Kontoinformationen, anhand derer das Netz
Ihre Zugangsberechtigung prüft.
Je nachdem, wie Sie Ihr AirCard-Modem erworben haben,
verfügen Sie möglicherweise bereits über ein Konto. In diesem
Fall ist die SIM-Karte wahrscheinlich im Lieferumfang
enthalten. Andernfalls kann der Händler Ihnen einen lokalen
GSM-Dienstanbieter nennen.
Um ein Konto zu aktivieren, benötigt Ihr Dienstanbieter
Folgendes:
• Abrechnungsinformationen (z. B. Ihre Kreditkartennummer),
um mit Ihnen die Kosten für Ihre Netznutzung abrechnen
zu können.
• Möglicherweise die IMEI (International Mobile Equipment
Identity), abhängig vom Dienstanbieter. Diese Nummer,
die sich auf der AirCard-Modem-Verpackung und dem
AirCard-Modem-Etikett befindet, identifiziert Ihr Gerät
(AirCard-Modem-Modell) im GSM-Netz.
Hinweis: Bewahren Sie einen
Ausdruck oder eine Notiz mit
den Kontoinformationen, die Sie
von Ihrem Dienstanbieter
erhalten, an einem sicheren Ort
auf. Anweisungen zur Erstellung
eines Profils finden Sie im
Abschnitt „Konfigurieren Ihres
Kontos“ auf Seite 23.
Rev. 2.2 Sep.06
Das AirCard-Modem muss zur Verwendung Ihres Kontos
konfiguriert werden. Wenn Sie das AirCard-Modem bei einem
Dienstanbieter erworben haben, ist es möglicherweise
vorkonfiguriert. Andernfalls müssen Sie in Watcher ein Profil
erstellen. Anweisungen zur Erstellung eines Profils finden Sie
in Kapitel 4.
Wenn Sie den GSM-Dienstanbieter wechseln (z. B. wegen
Umzugs), benötigen Sie von Ihrem neuen Dienstanbieter eine
neue SIM-Karte. Außerdem müssen Sie ein neues Profil erstellen.
13
Einlegen der SIM-Karte in das
AirCard-Modem
Der Vorgang zum Einlegen der SIM-Karte variiert je nach
Modell des AirCard-Modems. Wenn Sie über ein AirCard 850/
860-Modem verfügen, folgen Sie den unten stehenden
Anweisungen. Informationen über das AirCard 875-Modem
finden Sie unter „AirCard 875-Modem“ auf Seite 15.
Modems AirCard 850 und AirCard 860
So legen Sie die SIM-Karte in das AirCard-Modem ein
1. Wenn die SIM-Karte an einer Karte befestigt ist, lösen Sie
sie ab, und entfernen Sie alle möglicherweise verbliebenen
Klebrückstände von der SIM-Karte.
2. Halten Sie das AirCard-Modem mit der Beschriftung nach
oben, sodass die Antenne Ihnen zugewandt ist.
3. Der Steckplatz für die SIM-Karte befindet sich links vom
Ansatz der AirCard-Modem-Antenne.
4. Richten Sie die SIM-Karte so aus wie auf der Abbildung
auf der Unterseite des AirCard-Modems dargestellt.
Hinweis: Damit sich die SIMKarte nicht im AirCard-ModemSteckplatz verklemmen kann,
stellen Sie vor dem Einlegen
sicher, dass ihre Kanten glatt
sind. Befestigen Sie keine
Aufkleber auf der SIM-Karte, da
diese dazu führen können, dass
sich die SIM-Karte verklemmt.
5. Stecken Sie das Ende der SIM-Karte in den Steckplatz ein,
und drücken Sie sie vorsichtig vollständig hinein.
Abbildung 2-1: Einlegen der SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz des
AirCard-Modems
Wenn die SIM-Karte richtig eingelegt wurde, ragt diese
nicht aus dem Gehäuse der Karte heraus.
14
2130630
Die SIM-Karte und Ihr Konto
AirCard 875-Modem
So legen Sie die SIM-Karte in das AirCard-Modem ein
1. Wenn die SIM-Karte an einer Karte befestigt ist, lösen Sie
sie ab, und entfernen Sie alle möglicherweise verbliebenen
Klebrückstände von der SIM-Karte.
2. Halten Sie das AirCard-Modem mit der Oberseite nach
unten.
3. Suchen Sie nach dem flachen SIM-Kartensteckplatz an der
Seite des AirCard-Modems.
4. Stecken Sie die SIM-Karte wie in der folgenden Abbildung
dargestellt in den Steckplatz, und drücken Sie sie
vorsichtig vollständig hinein.
Hinweis: Damit sich die SIMKarte nicht im AirCard-ModemSteckplatz verklemmen kann,
stellen Sie vor dem Einlegen
sicher, dass ihre Kanten glatt
sind. Befestigen Sie keine
Aufkleber auf der SIM-Karte, da
diese dazu führen können, dass
sich die SIM-Karte verklemmt.
Abbildung 2-2: Einlegen der SIM-Karte in das AirCard-Modem
Entnehmen der SIM-Karte
Der Vorgang zum Entnehmen der SIM-Karte variiert je nach
Modell des AirCard-Modems. Wenn Sie über ein AirCard 850/
860-Modem verfügen, folgen Sie den unten stehenden
Anweisungen. Wenn Sie über ein AirCard 875-Modem
verfügen, lesen Sie „AirCard 875-Modem“ auf Seite 15.
Modems AirCard 850 und AirCard 860
Zum Entfernen der SIM-Karte benötigen Sie einen Stift.
1. Legen Sie das AirCard-Modem auf eine glatte, feste
Oberfläche, z. B. auf eine Tischplatte.
2. Setzen Sie den Stift auf dem Loch für den Kartenauswurf
an. Dieses befindet sich auf der Oberseite des AirCardModemgehäuses rechts neben dem SIM-Kartensteckplatz.
(Siehe Abbildung 2-3.)
Rev. 2.2 Sep.06
15
3. Drücken Sie den Stift (ohne übermäßig viel Druck) in das
Loch für den Kartenauswurf. Die SIM-Karte wird aus dem
Kartensteckplatz ausgeworfen.
Abbildung 2-3: Auswerfen der SIM-Karte
4. Ziehen Sie die SIM-Karte behutsam aus dem Steckplatz.
AirCard 875-Modems
Zum Entfernen der SIM/USIM-Karte benötigen Sie einen Stift.
1. Legen Sie das AirCard-Modem auf eine glatte, feste
Oberfläche, z. B. auf eine Tischplatte, oder halten Sie sie
mit der Oberseite nach unten.
2. Stecken Sie den Stift vorsichtig in den Schlitz für den
Kartenauswurf ganz hinten am SIM-Steckplatz. Schieben
Sie den Stift in Richtung des SIM-Steckplatzes. Die SIMKarte wird aus dem Kartensteckplatz ausgeworfen.
Abbildung 2-4: Auswerfen der SIM-Karte
3. Ziehen Sie die SIM-Karte behutsam aus dem Steckplatz.
16
2130630
Die SIM-Karte und Ihr Konto
Anbringen der Antenne an das
AirCard-Modem
Hinweis: Dieser Abschnitt bezieht sich ausschließlich auf das
AirCard 850-Modem und das AirCard 860-Modem.
Wenn Ihr AirCard-Modem über eine externe Antenne verfügt,
wird diese an den goldfarbenen Anschluss am oberen Ende
des AirCard-Modems angebracht.
Abbildung 2-5: Anbringen der Antenne an das AirCard-Modem
Rev. 2.2 Sep.06
17
3: Software- und Treiberinstallation
3
• Systemvorausset
zungen
• Installation unter
Windows XP und 2000
• Einrichten von Internet
Explorer für die
Verwendung des
AirCard-Modem
Systemvoraussetzungen
Das AirCard-Modem wird unter den folgenden
Betriebssystemen unterstützt:
•
Windows XP (Home und Professional)
•
Windows 2000
•
Windows Vista wird unterstützt, sobald es verfügbar ist.
Informationen zur Verwendung des AirCard-Modems mit
Window NT, 98 oder Me erhalten Sie, wenn Sie sich an den
Sierra Wireless Technical Support
([email protected]) wenden.
Um das AirCard-Modem zu installieren, benötigen Sie
folgende Systemressourcen:
Tabelle 3-1: Voraussetzungen für Systemressourcen
Rev. 2.2 Sep.06
Steckplätze
1 Steckplatz Typ II PCMCIA (PC-Karte)
Laufwerk
CD-ROM
E/A-Ressourcen
1 IRQ, 40 Byte E/A-Speicher
Speicher
32 MB
19
Installation unter Windows XP
und 2000
Hinweis: Benutzer von
Windows 2000 müssen mit
Administratorrechten
angemeldet sein. Für Benutzer
von Windows XP sind eventuell
auch Administratorrechte
erforderlich.
Hinweis: Wenn Sie Windows 2000 verwenden, muss Windows
Installer Redistributable 2.0 installiert sein. Sie finden diese Software
auf der Website von Microsoft unter www.microsoft.com.
Hinweis: Eventuell benötigen Sie Ihre Windows-CD. Stellen Sie
sicher, dass Sie die CD zur Hand haben, bevor Sie fortfahren.
1. Legen Sie die AirCard-Modem-CD in das CD-ROMLaufwerk ein. Die CD startet normalerweise automatisch,
und ein Menü wird angezeigt.
Wenn die CD nicht automatisch startet, wählen Sie Start >
Ausführen, und geben Sie d:\setup.exe ein, wobei d für den
Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks steht.
2. Wählen Sie im Startmenü der CD Ihre Sprache aus, dann
Notebook-Installation und schließlich den Link unter
Installation der Notebook-Software aus, um das
Installationsprogramm zu starten.
3. Mithilfe der Schaltflächen Weiter und Zurück können Sie im
Installationsprogramm navigieren.
4. Legen Sie gegebenenfalls die SIM-Karte in das AirCardModem ein. (Siehe Seite 14.)
5. AirCard 850-Modem/AirCard 860-Modem:
Bringen Sie gegebenenfalls die Antenne an.
(Siehe Seite 17.)
6. Legen Sie das AirCard-Modem mit der Beschriftung nach
oben in den PC-Kartensteckplatz ein.
20
2130630
Software- und Treiberinstallation
Hinweis: Stecken Sie das
AirCard-Modem nicht mit Gewalt
ein. Dadurch können die
Steckerstifte beschädigt werden.
Wenn Sie über mehrere PCKartensteckplätze verfügen,
sollten Sie zur Erzielung einer
besseren Signalqualität den
obersten verwenden.
Abbildung 3-1: Einlegen des AirCard-Modems
Schließen Sie das Startmenü der CD mithilfe der Option Beenden in der rechten unteren Ecke des Fensters.
Watcher wird normalerweise automatisch gestartet, wenn das AirCard-Modem eingelegt wird. Wenn das AirCard-Modem noch nicht zur Verwendung Ihres Kontos konfiguriert wurde,
werden Sie aufgefordert, diese Konfiguration jetzt vorzunehmen. Siehe „Erstellen eines Profils“ auf Seite 24.
Einrichten von Internet Explorer
für die Verwendung des
AirCard-Modem
Wenn Sie Internet Explorer als Browser verwenden, müssen
Sie die Einstellungen für die Internetverbindung von DFÜModem auf LAN-Karte (Local Area Network) ändern.
So stellen Sie Internet Explorer Version 5 oder 6 für die
Verwendung einer LAN-Karte ein
1. Wählen Sie in Internet Explorer Extras > Internetoptionen
aus.
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Verbindungen.
3. Klicken Sie auf Setup, um den Assistenten für den
Internetzugang zu starten.
4. Aktivieren Sie die Option Manuelle Einrichtung der
Internetverbindung oder Verbindung über ein lokales Netzwerk
(LAN) herstellen. Klicken Sie auf Weiter.
5. Wählen Sie Internetzugang über ein lokales Netzwerk (LAN)
aus. Klicken Sie auf Weiter.
Rev. 2.2 Sep.06
21
6. Stellen Sie sicher, dass im Fenster „Internetkonfiguration
für ein lokales Netzwerk“ keine Kontrollkästchen aktiviert
sind, und klicken Sie auf Weiter.
7. Wählen Sie Nein, wenn Sie aufgefordert werden, ein
Internetmailkonto zu erstellen, und klicken Sie auf Weiter.
Klicken Sie auf Fertig stellen, um den Assistenten zu beenden.
22
2130630
4: Konfigurieren Ihres Kontos
•
Erstellen eines Profils
4
Profile enthalten Kontoinformationen, die vom AirCardModem zum Verbindungsaufbau verwendet werden. Sie
müssen mindestens ein Profil auf dem AirCard-Modem
definieren, damit Sie es verwenden können. Möglicherweise
wurden bereits Profile auf dem AirCard-Modem gespeichert,
bevor Sie es gekauft haben. Andernfalls erhalten Sie von Ihrem
Dienstanbieter alle Informationen, die zum Einrichten der von
Ihnen benötigten Profile erforderlich sind.
Abhängig von Ihrem Dienstanbieter müssen einige oder alle
der folgenden Informationen in Ihr Profil eingegeben werden:
• Benutzername
• Kennwort
• APN (Access Point Name)
• IP-Adresse (wenn die Adresse nicht automatisch vom
Netz zugewiesen wird)
• Verwendung der IP-Header-Komprimierung
• DNS-Adressen (Domain Name Server)
Wenn Sie von Ihrem Dienstanbieter nur einen APN erhalten
haben, benötigen Sie auch nur ein Profil. Einige Dienstanbieter
weisen verschiedenen Diensten/Anwendungen
unterschiedliche APNs zu. Beispielsweise vergeben einige
Dienstanbieter einen APN zum Surfen im Internet und einen
anderen für die Arbeit mit einem VPN. In diesem Fall
benötigen Sie mehrere Profile. Für das AirCard-Modem
können Sie maximal 16 Profile erstellen.
Die meisten Dienstanbieter haben ein oder zwei
Standardprofile, die von Ihren Kunden verwendet werden
sollten. Die meisten dieser Standardprofile sind in Watcher
vordefiniert und müssen lediglich ausgewählt statt manuell
angelegt werden.
Eines Ihrer Profile muss als „Standardprofil“ definiert werden.
Dieses Profil wird verwendet, wenn Sie die Schaltfläche
Verbinden wählen, ohne ein Profil auszuwählen. Es wird
außerdem verwendet, wenn Sie das AirCard-Modem auf
Autom. verbinden einstellen. Wenn Sie über das AirCardModem auf ein Netz zugreifen, das für jede Verbindung eine
Kennwort erfordert, müssen Sie den Verbindungsmodus Ihres
Profils auf Kennwortabfrage einstellen (d. h., Sie müssen die
Verbindung manuell herstellen).
Rev. 2.2 Sep.06
23
Erstellen eines Profils
Hinweis: Sie können vor der
Installation der Software kein
Profil erstellen. (Siehe Seite 19.)
So stellen Sie fest, ob Sie ein Profil besitzen
1. Legen Sie die SIM-Karte in das AirCard-Modem ein, wenn
sie nicht bereits eingelegt wurde. (Siehe Seite 14.)
2. Legen Sie das AirCard-Modem in den PCKartensteckplatz ein, wenn es noch nicht eingesteckt ist.
3. Wenn Watcher noch nicht ausgeführt wird, starten Sie
Watcher durch Auswahl von
Start > Programme > Sierra Wireless >3G Watcher > 3G Watcher,
oder doppelklicken Sie auf die Desktopverknüpfung
.
Wenn Watcher feststellt, dass noch kein Profil erstellt
wurde, werden Sie mit der Frage Möchten Sie jetzt ein Profil
definieren? aufgefordert, ein Profil zu erstellen. Wählen Sie
Ja aus.
Wenn diese Aufforderung nicht angezeigt wird, ist das
AirCard-Modem möglicherweise vorkonfiguriert. Um zu
überprüfen, ob Sie ein Profil besitzen, wählen Sie Extras >
Verbindungen aus. Sie können nun im Fenster Verbindungen
auf die Registerkarte AirCard-Modem zugreifen, auf der
alle Profile aufgeführt sind.
So erstellen Sie ein Profil
1. Klicken Sie im Fenster Verbindungen auf die Schaltfläche
Hinzufügen
und dann auf WWAN-Profil.
2. Wenn Sie ein vordefiniertes Profil verwenden möchten,
wählen Sie das gewünschte Profil in der Dropdownliste
Profilname aus. Fahren Sie dann mit Schritt 5 fort.
3. Füllen Sie die Felder im Fenster Profil aus. Geben Sie dazu
einen Profilnamen (eine aussagekräftige Beschreibung des
Profils, beispielsweise den Namen Ihres Dienstanbieters),
den Benutzernamen, das Kennwort und/oder gegebenenfalls
den APN ein.
4.
24
Legen Sie fest, ob Sie Verbindungen automatisch oder
manuell herstellen möchten, oder ob bei jedem
Verbindungsaufbau das Kennwort abgefragt wird:
· Wenn Sie Autom. verbinden auswählen, wird automatisch
eine Verbindung aufgebaut, sobald Sie das AirCardModem einlegen.
· Wenn Sie Manuell auswählen, müssen Sie im
Hauptfenster von Watcher die Schaltfläche Verbinden
auswählen, um eine Verbindung herzustellen.
2130630
Konfigurieren Ihres Kontos
· Wenn Sie Kennwortabfrage auswählen, müssen Sie
Verbinden auswählen und ein Kennwort eingeben, um
eine Verbindung herzustellen. Verwenden Sie diese
Option, wenn Sie ein externes Gerät zum Generieren
von zeitabhängigen, sicheren Kennwörtern für Ihr
Unternehmensnetzwerk verwenden.
5. Wenn Sie Watcher so konfigurieren möchten, dass Ihr
Internetbrowser, Ihr VPN oder eine andere Anwendung
automatisch gestartet wird, oder wenn Ihr Dienstanbieter
eine IP-Adresse oder DNS-Adressen angibt, wählen Sie
den Ordner Erweitert aus. Andernfalls klicken Sie auf OK,
und fahren Sie mit Schritt 10 fort.
6. Wählen Sie das Feld Nach Verbindungsaufbau starten aus, und
wählen Sie in der Dropdownliste die Anwendung aus, die
von Watcher automatisch nach dem Verbindungsaufbau
mit diesem Profil gestartet werden soll:
· Keine - Es wird keine Anwendung automatisch gestartet.
· Browser - Watcher startet den Standardinternetbrowser
automatisch.
· MS VPN - Watcher startet eine VPN-Verbindung (Virtual
Private Network) automatisch.
· Anwendung - Watcher startet ein installiertes VPNProgramm oder ein anderes Programm automatisch.
7.
Füllen Sie das entsprechende Feld je nach der gewählten
Option im Feld Nach Verbindungsaufbau starten aus:
· Wenn Sie die Option Browser ausgewählt haben, geben
Sie im Feld URL den URL für die Website ein, die bei
einer Verbindung angezeigt werden soll (z. B.
www.sierrawireless.com).
· Wenn Sie die Option Microsoft VPN ausgewählt haben,
wählen Sie im Feld Microsoft VPN-Verbindung (PPTP) in der
Dropdownliste die gewünschte VPN-Verbindung aus.
· Wenn Sie die Option Anwendung ausgewählt haben,
geben Sie im Feld Anwendung den Pfad zu dem
Programm ein, oder verwenden die Schaltfläche
Durchsuchen , um die EXE-Datei für die
Softwareanwendung zu suchen, die automatisch
gestartet werden soll.
8. Wenn Sie von Ihrem Dienstanbieter eine IP-Adresse
erhalten haben, klicken Sie im Ordner Erweitert auf TCP/IP.
Wählen Sie Statisches IP aus, und geben Sie im folgenden
Feld die Adresse ein. Wählen Sie andernfalls Dynamisches
IP aus. (Dies ist die Standardeinstellung, da die meisten
Netzwerke die dynamische IP-Adressierung verwenden.)
Verwenden Sie die Felder für die Datenkomprimierung
oder die IP-Header-Komprimierung, wenn dies von Ihrem
Dienstanbieter unterstützt wird.
Rev. 2.2 Sep.06
25
Hinweis: Das Feld IP-Header-Komprimierung verwenden darf NUR
verwendet werden, wenn Ihr Dienstanbieter diese Komprimierung
verwendet. Das AirCard-Modem kann Verbindungen nicht
aufrechterhalten, wenn diese Option aktiviert ist, jedoch im Netz nicht
unterstützt wird.
9. Wenn Sie eine oder mehrere DNS-Adressen haben, klicken
Sie auf DNS-Einstellungen und geben die Adresse(n) ein. (In
den meisten Fällen muss keine DNS-Adresse eingegeben
werden.)
10. Wenn Sie über mehrere Profile verfügen, wählen Sie Profile
aus und geben im Feld Standardprofil mithilfe der der
Dropdownliste das Standardprofil an. (Das Standardprofil
ist das Profil, das vom Feature zum automatischen
Verbindungsaufbau verwendet wird, wenn Sie auf
Verbinden klicken, ohne ein Profil auszuwählen.)
11. Klicken Sie auf Übernehmen, um die Änderungen zu
speichern, ohne das Fenster zu schließen, oder auf OK, um
die Änderungen zu speichern und das Fenster zu schließen.
26
2130630
5: Wartung und Pflege Ihrer
Netzwerkkarte
• Anhalten und
Auswerfen der
AirCard-Modem
5
Durch das Befolgen der hier aufgeführten Richtlinien für die
Lagerung und Verwendung können Sie einen zuverlässigen
Betrieb und eine hohe Lebensdauer Ihres AirCard-Modems
gewährleisten.
• Bringen Sie keine Aufkleber auf dem AirCard-Modem
oder der SIM-Karte an. Dies kann dazu führen, dass das
AirCard-Modem oder die SIM-Karte sich im Steckplatz
verklemmt oder nicht richtig eingelegt werden kann.
• Wenn sich das AirCard-Modem oder die SIM-Karte nicht
in Ihrem Computer befindet, bewahren Sie sie an einem
sicheren Ort auf.
Hinweis: Legen Sie das
AirCard-Modem erst nach der
Installation der Software ein.
Siehe „Software- und
Treiberinstallation“ auf Seite 19.
• Schützen Sie die Karte vor Flüssigkeiten, Staub und großer
Hitze. (Weitere Informationen finden Sie unter
„Umgebungsdaten“ auf Seite 32.)
• Die AirCard-Modem sollte einfach in den PCKartensteckplatz einzuführen sein. Durch gewaltsames
Einführen des AirCard-Modems in den Steckplatz können
die Steckerstifte beschädigt werden.
• Bei AirCard-Modems mit externer Antenne wird die
optimale Signalstärke normalerweise erreicht, wenn die
Antenne nach oben zeigt. Die Antenne sollte sich am
Gelenk leicht biegen lassen. Biegen Sie die Antenne nicht
mit Gewalt.
Abbildung 5-1: Richtiges Positionieren der AirCard-Modem-Antenne für
das AirCard 850-Modem/AirCard 860-Modem
Rev. 2.2 Sep.06
27
Beim Einlegen des AirCard-Modems in ein Notebook
geschieht normalerweise Folgendes:
• Watcher wird gestartet (sofern die Autostart-Option
aktiviert ist).
Anhalten und Auswerfen der
AirCard-Modem
So entfernen Sie das AirCard-Modem
1. Schließen Sie Watcher, falls das Programm geöffnet ist.
2. Klicken Sie zur Anzeige der Option, mit der die Karte
angehalten werden kann, im Statusbereich auf das PCKartensymbol.
3. Klicken Sie je nach Betriebssystem und Modell des
AirCard-Modems auf die geeignete Option:
Für das AirCard 850- oder AirCard860-Modem:
· Windows 2000 - „Sierra Wireless AirCard 3G Adapter
Parent beenden“
· Windows XP - „Sierra Wireless AirCard 3G Adapter
Parent sicher entfernen“
Für das AirCard 875-Modem:
· Windows 2000 oder XP - „NEC PCI to USB Open Host
Controller sicher entfernen“
4. Wenn ein Dialogfeld angezeigt wird, in dem bestätigt
wird, dass Sie die Karte nun sicher entfernen können,
klicken Sie auf OK.
5. Drücken Sie die Auswurftaste für die PC-Karte am
Computer, um die Karte auszuwerfen.
6. Nehmen Sie das AirCard-Modem aus dem Steckplatz.
28
2130630
6: Technische Daten
• LED-Betrieb
• Funkfrequenzdaten
und elektrische Daten
• Umgebungsdaten
• Senden von GSMBefehlen an das Netz
6
Dieses Kapitel enthält Erläuterungen zur LED und technische
Daten zum AirCard-Modem.
LED-Betrieb
Die Anzahl und Funktionen der LEDs sind abhängig vom Typ
Ihres AirCard-Modems.
Wenn das AirCard-Modem über eine einzelne LED am
Antennenende der Karte neben dem SIM-Steckplatz verfügt,
verwenden Sie die folgende Tabelle, um den Status des
AirCard-Modems zu ermitteln:
Tabelle 6-1: LEDs für AirCard 850/860
LED-Status
Bedeutung
Leuchtet
Gelb 1
Das AirCard-Modem wird gestartet oder
Firmware wird heruntergeladen.
Blinkt
Gelb
Das AirCard-Modem sucht nach einem
Dienst.
Blinkt
Grün
Das AirCard-Modem ist in Betrieb und im
Netz angemeldet.
Leuchtet Grün
Ein Gespräch wird geführt.
Leuchtet/blinkt
Rot
Es liegt ein Hardwareproblem vor.
Aus
Das AirCard-Modem ist ausgeschaltet.
1. Die LED ist rot/grün. Die gelbe Farbe entsteht, wenn beide Farben
der LED leuchten.
Wenn das AirCard-Modem über vier LEDs an der oberen Seite
verfügt, verwenden Sie die folgende Tabelle, um den Status
des AirCard-Modems zu ermitteln:
Rev. 2.2 Sep.06
29
Tabelle 6-2: LEDs für AirCard 875
Symbol
Ausge
schaltet
Roaming
LED-Status
Status des AirCard-Modems
Aus
Einer der folgenden Zustände liegt vor:
• Die Karte ist nicht in den Computer eingesetzt.
• Der Computer ist ausgeschaltet oder befindet sich im
„Standbymodus“.
• Der Funk des AirCard-Modems wurde mit Watcher (Extras > Funk
deaktivieren) ausgeschaltet.
Blau
Das AirCard-Modem ist eingeschaltet und funktioniert ordnungsgemäß,
und die Firmware wird nicht aktualisiert.
Blinkt Blau
Die Firmware wird aktualisiert. Entfernen Sie das AirCard-Modem nicht
während der Aktualisierung der Firmware. (Die blaue LED hört auf
zu blinken.)
Gelb
Das AirCard-Modem hat ein 2G-Netz erkannt (EDGE/GPRS/GSM) und
ist für den Verbindungsaufbau bereit.
Blau
Das AirCard-Modem ist mit einem 2G-Netz verbunden und kann Daten
senden und empfangen.
Gelb
Das AirCard-Modem hat ein 3G-Netz erkannt (UMTS/HSDPA) und ist
für den Verbindungsaufbau bereit.
Blau
Das AirCard-Modem ist mit einem 3G-Netz verbunden und kann Daten
senden und empfangen.
Bei deaktviertem Roaming ist diese Anzeige immer ausgeschaltet. Andernfalls wird der
Roamingstatus angezeigt.
Aus
Das AirCard-Modem ist mit dem häuslichen Netzwerk verbunden
(kein Roaming).
Blau
Das AirCard-Modem ist mit einem anderen Netz als dem Ihres
Dienstanbieters verbunden (Roaming).
Gelb
Bezieht sich nur auf AirCard-Modems, die Sprachfeatures unterstützen.
Ein rotes Roaming-Symbol zeigt an, dass Anrufe an Notrufnummern
wie 110, 112 usw. durchgeführt werden können, selbst wenn der 2G/
3G-Dienst nicht verfügbar ist.
Hinweis: Bei aktivem Roaming wird das Roaming-Symbol auch im Hauptfenster von Watcher angezeigt.
30
2130630
Technische Daten
Funkfrequenzdaten und
elektrische Daten
Tabelle 6-3: Funkfrequenzdaten und elektrische Daten
Rev. 2.2 Sep.06
Einhaltung von
Standards
GSM Release 5
Übertragung
PCS:
1850 - 1910 MHz
DCS1800:
1710 - 1785 MHz
EGSM900:
880 - 915 MHz
GSM850:
824 - 849 MHz
WCDMA2100: (AirCard 850-Modem und AirCard 875-Modem)
1920 - 1980 MHz
824 - 849 MHz
1850 - 1910 MHz
Empfang
PCS:
1930 - 1990 MHz
DDCS1800:
1805 - 1880 MHz
EGSM900:
925 - 960 MHz
GSM850:
869 - 894 MHz
2110 - 2170 MHz
869 - 894 MHz
1930 - 1990 MHz
Kanalabstand
200 KHz (GSM)
5 MHz (WCDMA)
Kanalraster
200 KHz
Frequenzstabilität
0,1 ppm
31
Umgebungsdaten
Tabelle 6-4: Umgebungsdaten
Betriebstemperatur
-20 bis +60 °C (Umgebung außerhalb
des PCMCIA-Gehäuses)
Lagertemperatur
-30 bis +85º C
Luftfeuchtigkeit
95 % (nicht kondensierend)
Vibration
max. 15 g, 10 - 2000 Hz (ausgeschaltet)
Senden von GSM-Befehlen an
das Netz
GSM-Befehle werden zu folgenden Zwecken verwendet:
• Zugriff auf Netzdienste
• Anzeigen von Netz- und Geräteparametern
• Anzeigen von Kontostatusinformationen (z. B. Angabe, ob
ein abonnierter Dienst für Sie verfügbar ist)
Wenn Ihr Dienstanbieter Sie auffordert, einen bestimmten
Befehl einzugeben:
1. Geben Sie den Befehl über die Tastatur ein.
Wenn der Befehl gültig war und vom Netz akzeptiert
wurde, werden die Ergebnisse im Watcher-Fenster
angezeigt. Andernfalls wird die Meldung „Ungültiger
GSM-Befehl“ angezeigt.
Geben Sie beispielsweise *#06# ein. Dieser Befehl zeigt die
IMEI1 an.
Sie können GSM-Befehle auch während einer
Datenübertragung senden.
1. IMEI (International Mobile Equipment Identity), eine
Nummer, die Ihr Gerät (AirCard-Modem) im GSM-Netz
eindeutig identifiziert
32
2130630
7: Watcher – Grundlagen
• Starten von Watcher
• Das Watcher-Fenster
• Symbole und
Anzeigen im
Hauptfenster von
Watcher
• Ansichtsoptionen
• Statussymbole
• Aktivieren/
Deaktivieren
des Funks
• Auswählen von
Frequenzband
und Netz
7
Watcher hilft Ihnen dabei, Ihre AirCard-Modem-Verbindungen
zu verwalten und zu überwachen. Mit Watcher können Sie
folgende Aufgaben durchführen:
• Kontoprofile erstellen. (Erläuterungen hierzu finden Sie
unter „Die SIM-Karte und Ihr Konto“ auf Seite 13.)
• Die Signalstärke, den Roamingstatus, die GPRS/EDGE/
UMTS/HSDPA-Verfügbarkeit und weitere Parameter der
Netzverbindung festlegen
• Den Status des AirCard-Modems und des GSM-Dienstes
überwachen
• Datenverbindungen initiieren
• Die SIM-Sicherheit aktivieren oder deaktivieren, um zu
verhindern, dass Ihre SIM-Karte bei Verlust von Dritten
verwendet wird
• Optionen für Benachrichtigungen festlegen und das
Watcher-Fenster einrichten
Hinweis: Nach dem Start
benötigt Watcher bis zu 20
Sekunden bis zur vollen
Funktionsfähigkeit.
Rev. 2.2 Sep.06
Wenn Sie Ihr Kontoprofil auf Autom. verbinden einstellen (siehe
Seite 24), müssen Sie Watcher bei Verwendung des AirCardModems nicht aktivieren, jedoch werden von Watcher
nützliche Statusinformationen angezeigt.
33
Starten von Watcher
Solange das Feature nicht deaktiviert ist, wird Watcher
automatisch gestartet, wenn Sie das AirCard-Modem einlegen.
Sie können Watcher auch folgendermaßen starten:
• Doppelklicken auf die Desktopverknüpfung
, oder
• wählen Sie Start > Programme > Sierra Wireless > 3G Watcher
> 3G Watcher.
Je nach Konfiguration Ihres Profils wird beim Starten von
Watcher möglicherweise Ihr Browser, ein VPN oder ein
anderes Programm automatisch gestartet. Siehe Seite 25.
Das Watcher-Fenster
Hinweis: Um die Hilfe von
Watcher aufzurufen, wählen Sie
Hilfe > Hilfethemen aus. Die
Hilfe kann in den meisten
Fenstern auch angezeigt
werden, indem Sie <F1>
drücken.
GPRS-/EDGE-/UMTS-/
HSDPA-Empfangsbereich
Roaming
Verkleinerte
Ansicht
Schließen
Minimieren
Signalstärke
Anzeigebereich
Dropdownliste Profil
Abbildung 7-1: Das Watcher-Fenster
34
2130630
Watcher – Grundlagen
Symbole und Anzeigen im
Hauptfenster von Watcher
Im Hauptfenster von Watcher werden folgende Symbole
verwendet:
Tabelle 7-1: Symbole und Anzeigen in Watcher
Gerätestatus. Wenn ein Symbol des AirCard-
Modems mit einem „X“ angezeigt wird, kann
Watcher das AirCard-Modem nicht finden. In der
Regel ist dies ein Zeichen dafür, dass das
AirCard-Modem nicht vollständig in den PCKartensteckplatz eingelegt wurde oder
ausgeschaltet ist.
Sie können dieses Problem möglicherweise
beheben, indem Sie Watcher neu starten, das
AirCard-Modem einschalten, das AirCardModem beenden, entnehmen und erneut
einstecken, oder den Computer neu starten.
Signalstärke und Dienststatus. Die Anzahl
der Balken neben der Antenne erhöht sich mit
zunehmender Signalstärke auf maximal fünf
Balken. Der Tooltipp, der angezeigt wird, wenn
Sie den Mauszeiger über die Anzeige bewegen,
zeigt einen numerischen Wert für die RSSI
(Received Signal Strength Indication in dBm) an.
Eine durchgestrichene Antenne weist darauf hin,
dass kein Dienst verfügbar ist. Sie befinden sich
außerhalb des Empfangsbereichsbereichs oder
haben eine nicht ausreichende Signalstärke für
eine GSM-Datenverbindung.
Rev. 2.2 Sep.06
35
Empfangsbereich. Das Symbol zeigt den
schnellsten verfügbaren Dienst an:
• GPRS-Symbol - GPRS ist der schnellste
verfügbare Dienst in Ihrem aktuellen
Empfangsbereichsbereich.
•
EDGE-Symbol - EDGE ist der schnellste
Empfangsbereichsbereich. (von EDGEAirCard-Modems unterstützt)
•
3G-Symbol - UMTS ist der schnellste
Empfangsbereichsbereich. (von UMTSAirCard-Modems unterstützt)
•
HS-Symbol - HSDPA ist der schnellste
Empfangsbereichsbereich. (von HSDPAAirCard-Modems unterstützt)
Wenn nur die Buchstaben angezeigt werden
), befinden Sie sich im
(beispielsweise
Empfangsbereichsbereich, können jedoch noch
nicht auf den Dienst zugreifen.
Wenn das Symbol mit einem Rahmen (
)
dargestellt wird, können Sie auf den Dienst
zugreifen und eine Verbindung herstellen.
Wenn das Symbol ausgefüllt (
) dargestellt
ist, besteht eine Datenverbindung zu dem
drahtlosen Dienst.
Roaming. Bei dieser Anzeige sind Sie mit
einem anderen Netz als dem Ihres
Dienstanbieters verbunden. Für den RoamingDienst können zusätzliche Gebühren anfallen.
(Dieser Dienst steht möglicherweise nicht zur
Verfügung.)
Neue SMS-Nachricht. Klicken Sie auf das
Symbol, um das Fenster SMS Express zu öffnen
und Ihre Nachrichten zu lesen. Wenn die SIMKarte voll ist, blinkt dieses Symbol und wird rot
dargestellt. (Nur auf ausgewählten Geräten
unterstützt.)
Headset.Wenn Ihr AirCard-Modem
Sprachfeatures und ein Headset unterstützt, wird
dies angezeigt, sobald ein Headset
angeschlossen wird.
36
2130630
Entgangener Anruf. Wenn Ihr AirCard-
Modem Sprachfeatures unterstützt, wird dies
angezeigt, wenn Sie einen eingehenden Anruf
nicht entgegennehmen können. Klicken Sie auf
das Symbol, um das Fenster Anrufverlauf zu
öffnen und die Nummern der entgangenen
Anrufe anzuzeigen (vorausgesetzt, für Ihr Konto
ist der Anrufer-ID-Dienst aktiv).
Mailbox. Wenn Ihr AirCard-Modem
Sprachfeatures unterstützt, wird dies angezeigt,
wenn Sie eine neue Sprachnachricht erhalten.
Klicken Sie auf das Symbol, um auf Ihre Mailbox
zuzugreifen (vorausgesetzt, Ihr Konto umfasst
diesen Dienst).
Rufumleitung. Wenn Ihr AirCard-Modem
Sprachfeatures unterstützt, wird dies angezeigt,
wenn die Rufumleitung verwendet wird. (Dies
wird nur angezeigt, wenn alle Anrufe umgeleitet
werden.)
TTY. Wenn Ihr AirCard-Modem Sprachfeatures
unterstützt, wird dies angezeigt, wenn die TTYUnterstützung aktiviert ist. (TTY- oder TeleTYpeGeräte ermöglichen hör- und sprachbehinderten
Menschen die Kommunikation per Telefon). (Je
nach Konfiguration Ihres AirCard-Modems
verfügen Sie möglicherweise nicht über diese
Anzeige.)
Datenübertragung. Wenn das Modem eine
Netzverbindung hat, wird im Hauptfenster von
Watcher die empfangene und gesendete
Datenmenge angezeigt.
Ansichtsoptionen
Sie verfügen über folgende Optionen für das Watcher-Fenster:
Verkleinerte Ansicht
Minimieren
Schließen
• Über das Menü Ansicht können Sie die Option Immer im
Vordergrund aktivieren bzw. deaktivieren. Wenn diese
Option aktiviert ist, wird das Watcher-Fenster immer im
Vordergrund (vor anderen Anwendungsfenstern)
angezeigt.
• Sie können über das Menü Ansicht oder über die
Schaltfläche Verkleinerte Ansicht zwischen der Vollansicht
von Watcher und der verkleinerten Ansicht wechseln:
Rev. 2.2 Sep.06
37
• Über die Schaltfläche Minimieren können Sie das WatcherFenster schließen und das Programm trotzdem weiterhin
ausführen.
Statussymbole
Diese Symbole werden im Systembereich (normalerweise
unten rechts auf dem Bildschirm) angezeigt.
Watcher findet das AirCard-Modem nicht.
Stellen Sie sicher, dass das AirCard-Modem
eingeschaltet ist.
Es besteht keine aktive
Hochgeschwindigkeitsverbindung.
Es besteht eine aktive
Hochgeschwindigkeitsverbindung.
Sie haben neue (ungelesene) SMS-Nachrichten.
Aktivieren/Deaktivieren
des Funks
Mit dieser Option können Sie den Akku des Computers
schonen, indem Sie den Funksender/-empfänger des AirCardModems ausschalten, wenn Sie diesen nicht verwenden.
So deaktivieren Sie den Funk
1. Wählen Sie Extras > Funk deaktivieren.
Wenn der Funk deaktiviert ist, ändert sich die Menüoption in
„Funk aktivieren“, und im Watcher-Fenster wird die Meldung
„Funk ist aus“ angezeigt.
So aktivieren Sie den Funk
1. Wählen Sie Extras > Funk aktivieren.
Auswählen von Frequenzband
und Netz
Watcher verfügt über zwei Optionen, mit denen Sie die
Verfügbarkeit von GPRS-, EDGE-, UMTS- oder HSDPADiensten in einem bestimmten Gebiet steuern können. Sie
können Folgendes auswählen:
• Das zu verwendende Frequenzband
38
2130630
• Das zu verwendende Netz, wenn Sie sich im
Empfangsbereichsbereich mehrerer Netze befinden
Auswählen des Frequenzbands
Jedes GSM-Netz arbeitet in einem bestimmten
Frequenzbandbereich. (Siehe „Auswählen des
Frequenzbands“ auf Seite 39.) Standardmäßig ist das AirCardModem so eingestellt, dass es das Frequenzband für
Netzdienste bei Bedarf automatisch auswählt. Sie können die
Frequenzbänder auch manuell im Fenster Optionen über die
Registerkarte Netz einstellen (Extras > Optionen > Netz).
Hinweis: Wenn Ihr Dienstanbieter keine anderen Angaben macht,
wird die Einstellung Auto empfohlen.
Auswählen des Netzes
Je nach Ihrem Standort befinden Sie sich möglicherweise in
einem von mehreren Netzen abgedeckten Gebiet. Ob Sie in
jedem Netz Dienste empfangen können, hängt von Ihrem
Konto ab.
Für die Netzauswahl stehen Ihnen folgende Optionen
zur Verfügung:
• Automatisch: Das AirCard-Modem wählt in Abhängigkeit
von Ihrem Konto und der Netzverfügbarkeit automatisch
ein Netz aus.
• Manuell: Das AirCard-Modem scannt das Gebiet und
zeigt eine Liste der ermittelten GSM-Netze an. Sie können
dann aus einer Liste verfügbarer Netze auswählen.
Wenn Sie ein Netz auswählen, in dem keine Dienste für Sie
verfügbar sind, wird die Meldung „Registrieren im Netz
fehlgeschlagen“ angezeigt. In diesem Fall müssen Sie ein
anderes Netz auswählen.
Diese Option ist im Fenster Optionen auf der Registerkarte Netz
festgelegt (Extras > Optionen > Netz).
Rev. 2.2 Sep.06
39
8: Bestimmungen und Sicherheits
informationen
• Wichtiger Hinweis
• Einhaltung von
Bestimmungen der EU
8
Wichtiger Hinweis
Aufgrund der Eigenschaften der Funkkommunikation kann
weder die Übertragung noch der Empfang von Daten
garantiert werden. Daten können verzögert oder beschädigt
ankommen (d. h. Fehler enthalten) oder völlig verloren gehen.
Obwohl erhebliche Verzögerungen oder Verluste von Daten
bei einem normalen Umgang mit drahtlosen Geräten wie der
Sierra Wireless-Netzwerkkarte in einem gut ausgebauten Netz
selten sind, sollte die Karte nicht in Situationen verwendet
werden, in denen Übertragungs- und Empfangsfehler von
Daten beim Benutzer oder einer anderen Partei Schaden
jeglicher Art, einschließlich doch nicht beschränkt auf
Personenschaden, Tod oder Eigentumsverlust, verursachen
könnten. Sierra Wireless und seine Tochterunternehmen
übernehmen weder die Verantwortung für Schäden jeglicher
Art, die aus Verzögerungen von oder Fehlern bei mit der Sierra
Wireless-Netzwerkkarte übertragenen oder empfangenen
Daten entstehen, noch für ein Versagen der Sierra WirelessNetzwerkkarte bei der Übertragung oder beim Empfang
solcher Daten.
Sicherheit und Risiken
Verwenden Sie das AirCard-Modem nicht an folgenden Orten:
• Bereiche, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden
• Explosionsgefährdete Bereiche, wie beispielsweise
Betankungsbereiche, Treibstofflager und Chemiefabriken
• In der Nähe von medizinischen Geräten
• In der Umgebung von Lebenserhaltungssystemen oder
sonstigen Geräten, die durch Funkstörungen jeglicher Art
beeinträchtigt werden können In solchen Bereichen muss
das AirCard-Modem AUSGESCHALTET SEIN. Wird dies
nicht beachtet, kann das AirCard-Modem Signale
übertragen, die derartige Geräte beeinträchtigen könnten.
In Flugzeugen muss das AirCard-Modem AUSGESCHALTET
SEIN. Andernfalls kann das AirCard-Modem Signale
übertragen, die verschiedene Bordsysteme beeinträchtigen
und somit eine Gefahr für den Betrieb des Flugzeugs
darstellen oder den Funkverkehr stören können. In einigen
Ländern ist die Verwendung eines Mobiltelefons in
Rev. 2.2 Sep.06
41
Flugzeugen gesetzeswidrig. Ein Unterlassen dieser Anweisung
kann für den Zuwiderhandelnden zur Unterbrechung oder
Verweigerung der Nutzung von Mobilfunkdiensten, zu
strafrechtlichen Maßnahmen oder beidem führen.
Einige Fluglinien erlauben möglicherweise die Verwendung
von Mobiltelefonen, während das Flugzeug sich am Boden
befindet und die Türen geöffnet sind. In diesem Fall kann das
AirCard-Modem normal verwendet werden.
Einhaltung von Bestimmungen
der EU
Sierra Wireless bestätigt hiermit, dass die AirCard 850 / 875
Wireless Network Cards alle wesentlichen Anforderungen der
Richtlinie 1999/5/EG erfüllen:
AirCard 875 Wireless Network Card
AirCard 850 Wireless Network Card
Die bezüglich der Richtlinie 1999/5/EG abgegebene
Konformitätserklärung steht an folgendem Ort in der EU zur
Einsicht zur Verfügung:
Sierra Wireless (UK), Limited
Lakeside House
1 Furzeground Way, Stockley Park East
Uxbridge, Middlesex
UB11 1BD
England
42
2130630
Index
Numerics
1800-MHz-Band 8
1900-MHz-Band 8
850-MHz-Band 8
900-MHz-Band 8
A
Anruf, entgangener 37
Antenne
Anbringen 17, 20
Symbol 35
Anwendung bei Hochgeschwindigkeitsverbindung
automatisch starten 25
Anzeige
EDGE-Empfangsbereich 36
Entgangener Anruf 37
Gerätestatus 35
GPRS-Empfangsbereich 36
Headset 36
HSDPA-Empfangsbereich 36
Mailbox 37
Roaming 36
Rufumleitung 37
Signalstärke 35
SMS-Nachricht 36
Status 38
TTY 37
UMTS-Empfangsbereich 36
Anzeige für die Rufumleitung 37
Anzeige für entgangene Anrufe 37
Anzeige für Sprachnachrichten 37
APN 23
Auswerfen des AirCard-Modems 28
Autom. verbinden 24
Autostart
Anwendung
bei
Hochgeschwindigkeitsverbindung
25
Browser bei Hochgeschwindigkeitsverbindung
25
VPN bei Hochgeschwindigkeitsverbindung 25
B
Benötigte PC-Kartensteckplätze 19
Benötigter Arbeitsspeicher 19
Benutzername 23
Bestimmungen 41
Briefumschlagsymbol
Hauptfenster 36
Rev. 2.2 Sep.06
Systembereich 38
Browser bei Hochgeschwindigkeitsverbindung
automatisch starten 25
D
Daten 29–32
elektrisch 31
Funkfrequenz 31
Umgebung 32
Datenübertragung 37
Dienst
EDGE 36
GPRS 36
HSDPA 36
UMTS 36
DNS 23
DNS-Einstellungen, eingeben 26
Dreiecksymbol 36
E
E/A-Speicher (Eingabe-/Ausgabe-Speicher) 19
EDGE
Anzeige 36
Verbindungsstatus 36
Einlegen
AirCard-Modem
Windows 98, 2000, Me 20
SIM-Karte 14, 15
Elektrische Daten 31
Empfangsbereich 36
EDGE 36
GPRS 36
HSDPA 36
UMTS 36
Empfangsbereichsbereich 9
Empfangsfrequenzen 31
Energieoptionen, Einschalten/Ausschalten 38
Entnehmen
AirCard-Modem 28
F
Frequenzbänder
Auswahl 38
Übersicht 8
Frequenzen
Empfang 31
Übertragung 31
Frequenzstabilität 31
Funk aktivieren/deaktivieren 38
43
Funkfrequenzdaten 31
N
G
Netz
Gerät nicht verfügbar 35
Gerät reagiert nicht 35
GPRS
Anzeige 36
GSM
Befehle, Senden an das Netz 32
Unterstützte Netze 8
Auswahl 39
Senden von GSM-Befehlen an 32
Übersicht 9
Notebook
Einlegen des AirCard-Modems 20
Entnehmen des AirCard-Modems 28
Softwareinstallation 20–21
Systemvoraussetzungen 19
O
H
Haftungsbeschränkung 3
Headset, Anzeige 36
HSDPA
Anzeige 36
I
IMEI 13
Installation 19–21
Internet Explorer, Einstellung zur Verwendung der
Karte 21
IP-Adresse 23
Statische IP-Adresse eingeben 25
IRQ (Unterbrechungsanforderung) 19
P
PCS-Frequenzband 8
Profil
Ermitteln, ob eines eingerichtet ist 24
erstellen 24
Standard 23
Standard einstellen 26
Übersicht 23
Q
Quad-Band 8
K
R
Kanalabstand 31
Kanalraster 31
Kennwort
Abfrage 24
Übersicht 23
Kennwortabfrage 24
Konto 9
RF-Daten 31
Roaming 10
Roaming-Anzeige 36
RSSI 35
L
Lagerung
Temperatur 32
wenn die Karte nicht verwendet wird 27
LED-Betrieb 29
Lieferumfang 11
Luftfeuchtigkeit 32
M
Marken 4
44
Onlinehilfe
Notebooks 34
S
Sicherheitshinweis 41
Signalstärke-Anzeige 35
SIM-Karte
Einlegen 14, 15
SMS-Nachrichten
Anzeige 36
Status 38
Softwareinstallation 20–21
Starten
Anwendung
automatisch
bei
Hochgeschwindigkeitsverbindung 25
Browser
automatisch
bei
VPN
automatisch
bei
Status
Datenübertragung 37
2130630
Index
EDGE-Dienst 36
EDGE-Verbindung 36
Gerät 35
GPRS-Dienst 36
GPRS-Verbindung 36
Headset 36
HSDPA-Dienst 36
HSDPA-Verbindung 36
Mailbox 37
Roaming 36
Rufumleitung 37
Signalstärke 35
SMS-Nachrichten 36, 38
Symbole im Systembereich 38
TTY 37
UMTS-Dienst 36
UMTS-Verbindung 36
Verbindung 38
Stets aktive Datenverbindung 8
Symbol
Antenne 35
Entgangener Anruf 37
Gerätestatus 35
Headset 36
Mailbox 37
Roaming 36
Rufumleitung 37
Signalstärke 35
SMS-Nachricht 36
TTY 37
Symbole im Systembereich 38
Systemvoraussetzungen, Notebooks 19
T
Technische Daten 29–32
Telefongespräch, entgangenes 37
Temperatur 32
Treiber 10
Tri-Band 8
TTY-Anzeige 37
U
Übertragungsfrequenzen 31
Umgebungsdaten 32
UMTS-Anzeige 36
UMTS-Verbindungsstatus 36
Unterstützte Betriebssysteme 7
Unterstützte Funknetze 7
Unterstützte Netze 7
Unterstützte Plattformen 7
Urheberrechtsinformationen 4
V
Verbinden, automatisch 24
Verkleinerte Ansicht 37
Vibration 32
VPN bei Hochgeschwindigkeitsverbindung starten 25
W
Wartung 27
Wartung und Pflege 27
Watcher
Einführung 33
Hauptfenster 34
Starten von 34
Symbole und Anzeigen 35
Verkleinerte Ansicht 37
Watcher starten 34
Windows 2000
Als unterstütztes Betriebssystem, Service Pack 19
Einlegen der Karte 20
Windows 98
als unterstütztes Betriebssystem 19
Einlegen des AirCard-Modems 20
Windows Me
Einlegen der Karte 20
Windows, unterstützte Betriebssysteme 7
Z
Zeitabhängiges Kennwort 24
Rev. 2.2 Sep.06
45

AirCard-Modem-Software

Transcription

Similar documents

AirCard 800er-Serie USB-Funkmodem Installationshandbuch

Arbeits- und Ruhezeiten für Berufsfahrer ARV1

DENON Professional Professionelle Wiedergabetechnologie

Metaprogrammierung und Metalinguistische Abstraktion in

DJ-Equipment - Online Shop der IMPULS Professionelle Licht

land der kunst - Emilia Romagna Turismo

PCV-RX306 - Sony Europe

xt:Commerce Shop Tutorial

Dell Latitude D620

Ein-/Ausgabe in C++ Übersicht

High-Speed-Speicherkarten „SxS PRO+“

User Center Schnellanleitung