austrian club news 12.07.qxp

Austrian Cultural Society
AUSTRIAN CLUB MELBOURNE
N E W S L E T T E R
VOL.III/NO.12 - DECEMBER 2007
Frohe Weinachten
wünschen wir allen Mitgiedern und Freunden
des Österreichischen Klubs Melbourne
Austrian
Club
Melbourne
qÜáë=kÉïëäÉííÉê=áë=íÜÉ=
çÑÑáÅá~ä=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=J=
^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉ=fåÅK
TSJVM=pÜÉÉÜ~å=oç~ÇI
eÉáÇÉäÄÉêÖ=tÉëí=PMUN
qÉäW==MP=VQRV=USUS
c~ñW=MP=VQRT=NOON
^ìëíêá~å=`äìÄ=tÉÄ=m~ÖÉW=
ïïïK~ìëíêá~åÅäìÄãÉäÄçìêåÉKÅçãK~ì
bã~áäW=~ìëÅäìÄ]ÄáÖéçåÇKåÉíK~ì
aÉÅÉãÄÉê=OMMT
bñÉÅìíáîÉ=`çããáííÉÉW
lííç=dêáÉëã~óê=J=mêÉëáÇÉåí
ëí
aáÉíÉê=_~àòÉâ=JN sáÅÉ=mêÉëáÇÉåí
åÇ
j~êÖ~êÉí=eáêëÅÜ~ìÉê=J=O sáÅÉ=mêÉëK
lííç=oìÑ=J=qêÉ~ëìêÉê
_ÉîÉêäó=dêáÉëã~óê=J=pÉÅêÉí~êó
fêãÖ~êÇ=häÉáå=J=^ëëáëí~åí=qêÉ~ëìêÉê
bîÉåíë=`çêçêÇáå~íçêI
kÉïëäÉííÉê=bÇáíçêI=aÉëáÖå=C=i~óçìíW
aáÉíÉê=_~àòÉâ
mKlK=_çñ=ONTI=eÉáÇÉäÄÉêÖ=PMUQ
qÉäÉéÜçåÉW=EMPF=VQRV=UNOU
c~ñW=EMPF=VQRR=OPPP
bã~áäW=Ä~àòÉâ]ã~áäJÇáêÉÅíKÅçãK~ì
kç=é~êí=çÑ=íÜáë=kÉïëäÉííÉê=ã~ó=ÄÉ
êÉéêçÇìÅÉÇ=ïáíÜçìí=éÉêãáëëáçå=çÑ
íÜÉ=éìÄäáëÜÉêK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK
« ^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉ=OMMT
^K`KjK=lÄàÉÅíáîÉë
^=îÉêó=ÄêáÉÑ=C=ëÉäÉÅíáîÉ=ëìãã~êó
J==qç=ã~âÉ=âåçïå=~åÇ=éêçãçíÉ=
^ìëíêá~å=ÅìäíìêÉ=áå=^ìëíê~äá~=ïáíÜ
é~êíáÅìä~ê=ÉãéÜ~ëáë=çå=^ìëíêá~å=
ÑáåÉ=~êíëI=ãìëáÅ=~åÇ=äáíÉê~íìêÉK
J==qç=~êê~åÖÉ=éÉêÑçêã~åÅÉë=çÑ
^ìëíêá~å=ãìëáÅ=áå=^ìëíê~äá~K
J=qç=ã~áåí~áå=~åÇ=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=`ÉåíêÉ=~ë=~=éä~ÅÉ
Ñçê=éêçîáÇáåÖ=Åìäíìê~äI=ëçÅá~äI=êÉJ
ÅêÉ~íáçå~ä=~åÇ=ëéçêíáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉë
Ñêçã=íÜÉ=àçáåí=ÑìåÇë=çÑ=íÜÉ=`äìÄK
J=qç=ÜÉäé=Éå~ÄäÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=é~êJ
íáÅáé~íÉ=áå=ëçÅá~äI=Åìäíìê~ä=~åÇ=
~êíáëíáÅ=~ÅíáîáíáÉëK=
m~ÖÉ=O
Events Preview
p~íìêÇ~ó=ÉîÉåáåÖI=NMíÜ=kçîÉãÄÉê=J=qÜÉ=èìáÉí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëíçêãÒ
^åçíÜÉê=óÉ~ê=áë=~äãçëí=çîÉê=~åÇ=áí=ëÉÉãë
çåäó= óÉëíÉêÇ~ó= íÜ~í= áí= ëí~êíÉÇK= qÜÉ= `äìÄ
Ü~ë= ÜçëíÉÇ= ã~åó= ÉîÉåíëI= ëã~ää= ~åÇ= ÄáÖI
~åÇ=f=~ã=éäÉ~ëÉÇ=íÜ~í=f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç
éä~åI= çêÖ~åáëÉ= ~åÇ= ÜÉäé= éêçÇìÅÉ= ~= ÑÉï
ëìÅÅÉëëÑìä=ã~àçê=ÉîÉåíë=ÇìêáåÖ=íÜáë=óÉ~êK
bëéÉÅá~ääó=íç=ãáåÇ=ÅçãÉ=íÜÉ=íïç=ÑÉëíáî~äë
E^ìíìãå= ~åÇ= péêáåÖFI= ïáíÜ= íÜÉ= êÉÅÉåí
péêáåÖ= cÉëíáî~ä ÅÉêí~áåäó= ÄÉáåÖ= ~= ÖêÉ~í
ëìÅÅÉëë= áå= ÉîÉêó= ï~óI= íÜ~í= áë= åìãÄÉê= çÑ
éÉçéäÉ=~ííÉåÇáåÖI=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=~åÇ=èì~äJ
áíó=çÑ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=ÄÉáåÖ=éêçîáÇÉÇI=íÜÉ
éçéìä~êáíó=Ñçê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇ
çÑ=ÅçìêëÉ=~äëç=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ëìÅÅÉëë=çÑ=áí
~ääK= f= ÜçéÉ= íÜ~í= ïÉ= ïáää= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ÅçåJ
íáåìÉ= ~åÇ= ÄìáäÇ= çå= íÜÉëÉ= ÑÉëíáî~äëI= ~åÇ
~äëç=íÜ~í=óçì=ïáää=âÉÉé=ëìééçêíáåÖ=íÜÉãK
líÜÉê=ÉîÉåíë=íç=êÉãÉãÄÉê=ïÉêÉ=ÅçåÅÉêíë
Äó= oçÄÉêí= píçäò= pçÅáÉíóI= Äó= íÜÉ= ^ìëíêá~å
`Üçáê=EïÜáÅÜ=ëÉÉã=íç=ÄÉ=Ö~áåáåÖ=éçéìä~êJ
áíó= ~åÇ= Ü~îÉ= ~ää= ÄÉÉå= ÄççâÉÇ= çìíFI= íÜÉ
^ÅÅçêÇáçå= pçÅáÉíóI= íÜÉ= Ç~åÅÉë= ïáíÜ= íÜÉ
ÖêÉ~í= pïáåÖ= lêÅÜÉëíê~I= ÉîÉåíë= äáâÉ= léÉå
pí~ÖÉI= íÜÉ= pïáëë= sçäâëÑÉëíI= eÉêÄÉêí= C
eÉêÄÉêíI= qÜÉ= jÉêêó= táÇçï= ÅçåÅÉêíI= íÜÉ
c~åÅó= aêÉëë= ÉîÉåáåÖI= ~åÇ= çÑ= ÅçìêëÉ= çìê
êÉÖìä~ê= íÜÉãÉ= åáÖÜíë= äáâÉ= _ìêÖÉåä~åÇI
píÉáÉêã~êâI= aáêåÇ= _~ää= ~åÇ= çíÜÉêëK= ^ää= áå
~ääI=~=Ñ~áêäó===ÉñíÉåëáîÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉåàçóJ
~ÄäÉ=ÉåíÉêí~áåãÉåíI=èìáíÉ=~=Äáí=ãçêÉ=íÜ~å
áå=~åó=çíÜÉê=^ìëíêá~å=`äìÄ=áå=^ìëíê~äá~K
iÉíÛë= ~ééêÉÅá~íÉ= ïÜ~í= ïÉ= Ü~îÉ= çå= çÑÑÉê
~åÇ=Éåàçó=áí=ïÜáäÉ=ïÉ=Å~åK=^ë=~äï~óëI=~åó
ÑÉÉÇÄ~ÅâI=ëìÖÖÉëíáçåë=çê=ÅçããÉåíë=Ñêçã
óçì= ~êÉ= ~äï~óë= ïÉäÅçãÉK= qÜ~í= êÉãáåÇë
ãÉI= íÜ~í= f= Ü~îÉ= Ü~Ç= åçí= çåÉ= êÉëéçåëÉ
ïáíÜ=êÉÖ~êÇë=íç=áåîáíáåÖ=ÅÜáäÇêÉå=íç=ëáåÖ
páäÉåí= káÖÜíÒ= ïáíÜ= íÜÉ= `Üçáê= ~í= çìê
`Üêáëíã~ë= ÅçåÅÉêí= çå= pìåÇ~óI= NSíÜ
aÉÅÉãÄÉêI= fë= íÜÉêÉ= ~åóÄçÇó= óçì= Å~å
ÉåÅçìê~ÖÉ=ëíáää\=
kÉñí= óÉ~êÛë= ÉåíÉêí~áåãÉåí= éêçÖê~ã= Ü~ë
ÄÉÉå= Ñìääó= éêÉé~êÉÇI= ~ääçïáåÖ= Ñçê= ÇÉí~áäë
çÑ=ëçãÉ=ÑäççêëÜçïëI=ÖìÉëí=~êíáëíëI=ÉíÅK=óÉí
íç=ÄÉ=Ñáå~äáëÉÇK=_ìí=~ää=íÜÉ=Ç~íÉë=Ñçê=íÜÉ
ã~àçê= ÉîÉåíë= Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëÉí= ~åÇ= ~êÉ
~äêÉ~Çó= ~î~áä~ÄäÉ= íç= ÄÉ= ëÉÉå= çå= çìê= ïÉÄ
ëáíÉ= ïïïK~ìëíêá~åÅäìÄãÉäÄçìêåÉKÅçãK~ìK
få= çìê= åÉñí= kÉïëäÉííÉê= f= ïáää= ÖáîÉ= ãçêÉ
ÇÉí~áäë= Ñçê= íÜÉ= ïÜçäÉ= óÉ~êI= ëç= óçì= Å~å
éä~å= ~ÜÉ~Ç= óçìê= îáëáíë= ~åÇ= äççâ= Ñçêï~êÇ
íç=óçìê=Ñ~îçìêáíÉ=ÉîÉåíëK
mêÉé~êáåÖ= íÜÉ= kÉïëäÉííÉêI= íÜÉ= ïÉÄ= ëáíÉI
çêÖ~åáëáåÖ= ~ää= íÜÉ= ÉåíÉêí~áåãÉåíI= ÅçåJ
ÇìÅíáåÖ= íÜÉ= `ÜçáêI= ~åÇ= îçäìåíÉÉêáåÖ= áå
íÜÉ=`äìÄ=ëÉîÉê~ä=íáãÉë=ÉîÉêó=ïÉÉâ=áë=åçí
É~ëó=~åÇ=í~âÉë=~=ä~êÖÉ=~ãçìåí=çÑ=íáãÉI=~ë
óçì=ãáÖÜí=áã~ÖáåÉK=pç=~=äáííäÉ==ãçêÉ=ÑÉÉÇJ
Ä~Åâ= ëçãÉíáãÉë= Ñêçã= óçì= ïçìäÇ= êÉ~ääó
ÖáîÉ=ãÉ=ëçãÉ=ÉåÅçìê~ÖÉãÉåí=~í=íáãÉëK=fí
~äï~óë=ÜÉäéë=íç=âåçï=íÜ~í=óçì=~êÉ=~Åíì~äJ
äó= ïêáíáåÖ= ~åÇ= ÇçáåÖ= íÜáë= Ñçê= ëçãÉÄçÇó
ïÜç= Å~êÉëK= f= ïáëÜ= íç= íÜ~åâ= píÉéÜÉå
e~ííçåI= j~êÖ~êÉí= eáêëÅÜ~ìÉê= ~åÇ= aáÉíÉê
hìÉÜåÉI= ïÜç= Ü~îÉ= ÅçåíêáÄìíÉÇ= ÖêÉ~íäó
ïáíÜ=íÜÉáê=éÜçíçë=íç=ãó=çïå=Ñçê=íÜáë=áëëìÉK
eçéÉ= íç= ëÉÉ= óçì= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= óÉ~ê= áë= çìíI
ìåíáä=íÜÉåI=ïáíÜ=ÄÉëí=ïáëÜÉëI=
aáÉíÉê=_~àòÉâK
Heidelberg Travel Service
161 Burgundy Street, Heidelberg
Phone: 9458 1555 Fax: 9459 9202
Est. 1968
Specializing in ALL aspects of international and domestic travel,
including travel insurance, visa assistance, travellers cheques and
much more. For a professional and personalised
service call in and see us.
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
President’s Report
aÉ~ê=`äìÄ=jÉãÄÉêë=~åÇ=cêáÉåÇë=çÑ=íÜÉ=^ìëíêá~å=`äìÄ=jÉäÄçìêåÉK
English & German
`Üêáëíã~ë=~åÇ=kÉï=vÉ~ê=~êÉ=éê~ÅíáÅ~ääó=àìëí=~êçìåÇ=íÜÉ=ÅçêåÉêI=~åÇ
áí=Ü~ë=ÄÉÉå=~åçíÜÉê=ÖççÇ=óÉ~ê=Ñçê=íÜÉ=`äìÄ=~åÇ=áíë=ãÉãÄÉêëK=tÉ
ÜçéÉ=îÉêó=ãìÅÜ=íÜ~í=OMMU=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉê=~Ö~áåK
kçîÉãÄÉêI=çîÉê~ääI=Ü~ë=ÄÉÉå=~=îÉêó=ëìÅÅÉëëÑìä=ãçåíÜ=Ñçê=çìêLóçìê
`äìÄK=få=íÜÉ=ÅçãáåÖ=ãçåíÜ=çÑ=aÉÅÉãÄÉê=íÜÉêÉ=áë=ëíáää=~=äçí=çÑ=ïçêâ
íç= ÄÉ= ÇçåÉI= ëí~êíáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= hê~ãéìë= C= káâçä~ìëK= ^= ÜÉ~êíÑÉäí
íÜ~åâ= óçì= íç= ~ää= çìê= îçäìåí~êó= ÜÉäéÉêë= Ñçê= íÜÉ= ÖêÉ~í= ~ãçìåí= çÑ
ïçêâ=Å~êêáÉÇ=çìí=Ñçê=~åÇ=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=`äìÄ=ÇìêáåÖ=OMMTK
kçîÉãÄÉê=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=~=éêçãáëáåÖ=ïÉÉâÉåÇK=lå=p~íìêÇ~ó=íÜÉ=UíÜI
ïáíÜ=j~êá~ååÉ=C=jáããç=çå=ëí~ÖÉ=ïáíÜ=ÖççÇ=ãìëáÅI=íÜÉêÉ=ï~ë=~
ÖêÉ~í=~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=ãçêÉ=îáëáíçêë=íç=íÜÉ=`äìÄ=íÜ~å=~åíáÅáé~íÉÇK
lå= pìåÇ~ó= íÜÉ= QíÜI= páäîÉê= bÅÜçÉë= éä~óÉÇ= êÉ~ääó= ÖççÇ= ãìëáÅ= íç= ~
îÉêó=ïÉää=é~íêçåáòÉÇ=`äìÄI=áåÅäìÇáåÖ=~=RíÜ=_áêíÜÇ~ó=m~êíó=ÜÉäÇ=áå
íÜÉ=píê~ìëë=píΩÄÉêäX=êÉ~ääó=ÖêÉ~íK
lÑ=áåíÉêÉëíW=lìê=áããÉÇá~íÉ=é~ëí=^ìëíêá~å=^ãÄ~ëë~Ççê=íç=^ìëíê~äá~I
aêK=e~åë=aÉãÉäI=Ü~ë=ÅçåÅäìÇÉÇ=Üáë=éçëí=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=pÉéíÉãÄÉê
~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëìÅÅÉÉÇÉÇ=Äó=aêK=e~ååÉë=mçêá~ëK=aêK=mçêá~ë=Ü~ë=í~âÉå
ìé=çÑÑáÅá~ä=êÉëáÇÉåÅÉ=áå=`~åÄÉêê~=É~êäó=lÅíçÄÉê=OMMTK=tÉ=ïáëÜ=aêK
mçêá~ë= ~åÇ= Üáë= ïáÑÉI= aêK= ^åÇêÉ~= mçêá~ëI= ~ää= íÜÉ= ÄÉëí= ÇìêáåÖ= íÜÉáê
ëí~ó=áå=^ìëíê~äá~K
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ïÉÉâÉåÇI= ÉëéÉÅá~ääó= çå= pìåÇ~ó= íÜÉ= NNíÜI= ï~ë= íÜÉ
ÚpéêáåÖ=cÉëíáî~äÛI=ïÜ~í=~=Ç~óK=tÉ=Ü~Ç=íÜÉ=ÄÉëí=éçëëáÄäÉ=ïÉ~íÜÉêI
ïáíÜ=ãìëáÅ=áåëáÇÉ=~åÇ=çìíëáÇÉI=~åÇ=ÉåíÉêí~áåãÉåí=Ñçê=íÜÉ=óçìåÖ
~åÇ=åçí=ëç=óçìåÖI=~åÇ=~å=~íãçëéÜÉêÉ=íÜ~í=ï~ë=ëáãéäó=Ñ~åí~ëíáÅK=f
ÄÉäáÉîÉ= ïÉ= Ü~Ç= ãçêÉ= îáëáíçêë= íç= íÜáë= cÉëí= íÜ~å= íÜÉ= ä~ëí= çåÉ= áå
j~êÅÜI=~åÇ=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçêÉ=~Ö~áå=~í=çìê=åÉñí=cÉëíáî~ä=~í=íÜÉ
ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=j~êÅÜ=OMMUK
aÉ~ê= `äìÄ= jÉãÄÉêë= ~åÇ= ÑêáÉåÇë= çÑ= íÜÉ= ^ìëíêá~å= `äìÄ= jÉäÄçìêåÉI
íçÖÉíÜÉê= ïáíÜ= ãó= ïáÑÉ= _ÉîÉêäóI= ~åÇ= íÜÉ= ïÜçäÉ= j~å~ÖÉãÉåí
`çããáííÉÉI=f=ïáëÜ=óçì=~ää=íÜÉ=îÉêó=ÄÉëí=Ñçê=`Üêáëíã~ë=~åÇ=~=îÉêó
Ü~ééóI=ÜÉ~äíÜó=~åÇ=éêçëéÉêçìë=kÉï=vÉ~ê=OMMUK
lå=p~íìêÇ~ó=íÜÉ=NTíÜ=kçîÉãÄÉêI=åÉïäó=ïÉÇ=jêK=~åÇ=jêëK=^åíÜçåó
eçÉó=~åÇ=íÜÉáê=áåîáíÉÇ=ÖìÉëíë=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=íÜÉ=ïÉÇÇáåÖ=êÉÅÉéíáçå=~í
çìê=`äìÄK=qÜÉ=ïÜçäÉ=êáÖÜí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~ää=ï~ë=çÅÅìéáÉÇ=~åÇ
ÉîÉêóçåÉ=ï~ë=ÉñíêÉãÉäó=Ü~ééó=Üçï=ÉîÉêóíÜáåÖ=ïÉåíK=qÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ
çÑ=íÜÉ=ã~áå=Ü~ää=ï~ë=åÉ~êäó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=`äìÄ=ãÉãÄÉêë=~åÇ=çíÜÉê=îáëJ
áíçêëK= páäîÉê= bÅÜçÉë= éä~óÉÇ= ÖêÉ~í= ÉåíÉêí~áåáåÖ= ãìëáÅ= Å~íÉêáåÖ= Ñçê
ÉîÉêóçåÉI=áåÅäìÇáåÖ=çìê=fêáëÜ=îáëáíçêëI=êÉä~íáîÉë=çÑ=íÜÉ=ÄêáÇÉÖêççãK
táíÜ=ÑêáÉåÇäó=ÖêÉÉíáåÖëI
lííç=dêáÉëã~óê
iáÉÄÉ=häìÄ=jáíÖäáÉÇÉê=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=ÇÉë=£ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=häìÄëK
tÉáÜå~ÅÜíÉå= ìåÇ= kÉìà~Üê= ëáåÇ= éê~âíáëÅÜ= åìê= ìã= ÇáÉ= bÅâÉI= ìåÇ
ïáÉÇÉêìã= Éáå= ÖìíÉë= g~Üê= ÑΩê= ÇÉå= häìÄ= ìåÇ= häìÄãáíÖäáÉÇÉêåI= ïáê
ÜçÑÑÉå=ëÉÜê=Ç~ë=OMMU=åçÅÜ=ÄÉëëÉê=ïáêÇK
kçîÉãÄÉê= Ü~í= ~åÖÉÑ~åÖÉå= ãáí= ÉáåÉå= ÖìíÉå= tçÅÜÉåÉåÇÉK= ^ã
p~ãëí~Ö=ÇÉå=PK=ãáí=j~êá~ååÉ=C=jáããç=~ìÑ=ÇÉê=_ΩÜåÉ=ãáí=ÖìíÉê
jìëáâK=píáããìåÖ=ìåÇ=ãÉÜê=_ÉëìÅÜÉê=~äë=Éêï~êíÉíI=ìåÇ=~ã=pçååí~Ö
ÇÉå=QK=ëéáÉäíÉå=páäîÉê=bÅÜçÉë=ïáÉ=áããÉê=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=jìëáâ=ÑΩê
ÉáåÉå=ëÉÜê=Öìí=ÄÉëìÅÜíÉå=häìÄI=áåâäìëáîÉ=ÉáåÉê=RK=dÉÄìêíëí~Ö=cÉáÉê
áå=ÇÉê=píê~ìëë=píìÄÉI=ëÉÜê=ÖìíK
^=ÑêáÉåÇäó=péêáåÖ=cÉëíáî~ä=tÉäÅçãÉ
`äìÄ=ãÉãÄÉê=J=~åÇ=ÇáäáÖÉåí=Ç~åÅÉê=J=`äÉã=pìãéÉê=~åÇ=é~êíåÉê
fêãÖ~êÇ=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=`äÉãÛë=UMíÜ=ÄáêíÜÇ~ó=~í=íÜÉ=`äìÄ=êÉÅÉåíäó
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=pìåÇ~óI=íÜÉ=NUíÜI=ïÉ=Ü~Ç=íÜêÉÉ=ÄáêíÜÇ~óë=ÅÉäÉÄê~íJ
ÉÇK=häÉã=pìãéÉê=~åÇ=fêãÖ~êÇ=`òóòçïëâáI=ïáíÜ=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ
ÑêáÉåÇëI=ÅÉäÉÄê~íÉÇ=íÜÉáê=ÅçãÄáåÉÇ=ÄáêíÜÇ~óëI=çÅÅìéóáåÖ=íÜÉ=ïÜçäÉ
äÉÑí=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=j~áå=e~ääK=fí=ï~ë=häÉãÛë=UMíÜ=ÄáêíÜÇ~ó=~åÇ=fêãÖ~êÇ
ï~ë=TUK==qÜÉ=ÖìÉëíë=ÅçããÉåíÉÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=~=íÉêêáÑáÅ=é~êíóK==qÜÉ
êÉã~áåÇÉê= çÑ= íÜÉ= Ü~ää= ï~ë= ~äëç= Ñìääó= çÅÅìéáÉÇK= få= íÜÉ= píê~ìëë
píΩÄÉêä=jêëK=`~íÜÉêáåÉ=eìÇëçåI=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇëI
ÅÉäÉÄê~íÉÇ= ÜÉê= TMíÜ= ÄáêíÜÇ~óK= ^åçíÜÉê= Ü~ééó= Öêçìé= çÑ= éÉçéäÉK
eÉáåò= a~ÄÉêåáÖI= ~ë= ìëì~äI= éÉêÑçêãÉÇ= ÉåíÉêí~áåáåÖ= ãìëáÅ= Ñçê= ~ää
íÜçëÉ=éêÉëÉåíK=^=îÉêó=Ñìää=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìä=ïÉÉâÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=`äìÄK
lå=íÜÉ=ä~ëí=ïÉÉâÉåÇI=ïáíÜ=gìäá~=C=aáÉíÉê=éä~óáåÖ=ÖêÉ~í=ÉåíÉêí~áåJ
áåÖ= ãìëáÅ= çå= íÜÉ= p~íìêÇ~ó= åáÖÜíI= ïÉ= Ü~Ç= ~= äçí= ãçêÉ= îáëáíçêë= çå
ÉäÉÅíáçå= åáÖÜí= íÜ~å= ÉñéÉÅíÉÇI= ïÜáÅÜ= áå= íìêå= ÅêÉ~íÉÇ= ~= ÖêÉ~í
~íãçëéÜÉêÉK= lå= íÜÉ= pìåÇ~ó= ~ÑíÉêåççå= íÜÉ= oçÄÉêí= píçäò= pçÅáÉíó
ÜÉäÇ= íÜÉáê= ~ååì~ä= ÅçåÅÉêí= ÑÉ~íìêáåÖ= Ú`Üêáëíã~ë= áå= sáÉåå~ÛK= qÜÉ
èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉë=Äó=~ää=~êíáëíë=~åÇ=Ä~ääÉí=Ç~åÅÉêë=ï~ë
çÑ=~=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇK=qÜÉ=ïçêäÇ=êÉåçïåÉÇ=ëçåÖ=ÚpáäÉåí=káÖÜíI=eçäó
káÖÜíÛI=ëìåÖ=ÅçãÄáåÉÇ=áå=î~êáçìë=ä~åÖì~ÖÉëI=ÄêçìÖÜí=ã~åó=~=íÉ~ê
áåíç=çìê=ÖìÉëíÛë=ÉóÉëK=fí=ï~ë=áåÇÉÉÇ=~=îÉêó=åáÅÉ=ÅçåÅÉêí=~åÇ=ÉîÉêóJ
çåÉ=éêÉëÉåí=ïÉåí=ÜçãÉ=îÉêó=ë~íáëÑáÉÇK
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
^ã= ÑçäÖÉåÇÉå= tçÅÜÉåÉåÇÉI= ëéÉòáÉää= ~ã= pçååí~Ö= ÇÉå= NNK
kçîÉãÄÉêI= ï~ê= Ç~ë= cêΩÜäáåÖëÑÉëíI= ï~ë= ÑΩê= Éáå= q~Ö>= a~ë= ÄÉëíJ
ã∏ÖäáÅÜÉ=tÉííÉêI=jìëáâ=áååÉå=ìåÇ=~ì≈ÉåI=éêáã~=råíÉêÜ~äíìåÖ=ÑΩê
gìåÖ= ìåÇ= ^äíI= ÇáÉ= píáããìåÖ= ÉáåÑ~ÅÜ= Ñ~åí~ëíáëÅÜK= fÅÜ= Öä~ìÄÉ= ïáê
Ü~ííÉå= ãÉÜê= _ÉëìÅÜÉê= ~äë= ~ã= äÉíòíÉå= cÉëíI= ãÉÜê= îáÉääÉáÅÜí= ~ã
å®ÅÜëíÉå=cÉëí=áã=j®êò=OMMUK
^ã= p~ãëí~Ö= ÇÉå= NTK= kçîÉãÄÉêI= ÑÉáÉêíÉå= eÉêê= ìåÇ= cê~ì= ^åíÜçåó
eçÉó=ìåÇ=áÜêÉ=d®ëíÉ=áÜêÉå=eçÅÜòÉáíëí~Ö=áã=häìÄK=aáÉ=Ö~åòÉ=êÉÅÜíÉ
pÉáíÉ= áã= cÉëíë~~ä= ï~ê= ÄÉëÉíòí= ìåÇ= àÉÇÉê= ëÉÜê= òìÑêáÉÇÉå= ãáí= ÇÉê
_ÉÇáÉåìåÖK=aáÉ=äáåâÉ=pÉáíÉ=ï~ê=ÄÉáå~ÜÉ=îçää=ãáí=jáíÖäáÉÇÉêå=ìåÇ
_ÉëìÅÜÉê= òìã= häìÄK= páäîÉê= bÅÜçÉë= ëéáÉäíÉå= ëÉÜê= ÖìíÉ
råíÉêÜ~äíìåÖëãìëáâ=ÑΩê=àÉÇÉå=dÉëÅÜã~ÅâK
EÅçåíáåìÉÇ=çå=é~ÖÉ=QF
m~ÖÉ=P
President’s Report
`çåÅäìÇÉÇ=Ñêçã=é~ÖÉ=P
^ã=pçååí~Öå~ÅÜãáíí~Ö=ÇÉå=NUKI=Ü~ííÉå=ïáê=P=dÉÄìêíëí~Ö=ÑÉáÉêå
áã=häìÄK=häÉã=pìãéÉê=ìåÇ=fêãÖ~êÇ=`òóòçïëâá=ÑÉáÉêíÉå=òìë~ããÉå
ãáí= cêÉìåÇÉå= áÜêÉå= dÉÄìêíëí~ÖI= häÉã= ëÉáåÉå= UMK= ìåÇ= fêãÖ~êÇ
áÜêÉå= TUKI= Öìí= ÖÉäìåÖÉå= ìåÇ= ëÅÜ∏åK= få= ÇÉê= píê~ìëë= píìÄÉ= cê~ì
`~íÜÉêáåÉ= eìÇëçå= ìåÇ= cêÉìåÇÉ= ÑÉáÉêíÉå= áÜêÉå= TMK= dÉÄìêíëí~Ö= áå
ÄÉëíÉê= píáããìåÖK= eÉáåò= a~ÄÉêåáÖ= ëéáÉäíÉI= ïáÉ= áããÉêI= ÖìíÉ
råíÉêÜ~äíìåÖëãìëáâ= ÑΩê= ~ääÉ= ~åïÉëÉåÇ= áã= häìÄK= báå= ëÉÜê= îçääÉë
ìåÇ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=tçÅÜÉåÉåÇÉI=ÑΩê=ÇÉå=häìÄK
News & Notices
jÉãÄÉêëÜáé
tÉ=ïÉäÅçãÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉãÄÉêë=ïÜç=àçáåÉÇ=ìë=êÉÅÉåíäóK=jêëK
j~êÖ~êÉí= bÄåÉê= EtáÑÉ= çÑ= eÉáåêáÅÜ= bÄåÉêFI= jêK= mÉíÉê= wáÉëëäÉêI= jê
cê~åâ=dçêäáíò=~åÇ=jê=dÉçêÖÉ=oçÄÉêíëçåK
_Éëí= ïáëÜÉë= íç= ~ää= ãÉãÄÉêë= ïÜç= Ü~îÉ= ÅÉäÉÄê~íÉÇ= ÄáêíÜÇ~óë= çê
~ååáîÉêë~êáÉë= ~åÇ= íç= ~ää= ãÉãÄÉêë= ïÜç= Ü~îÉ= åçí= ÄÉÉå= ÉåàçóáåÖ
ÖççÇ=ÜÉ~äíÜ=áå=êÉÅÉåí=íáãÉëK
kÉï=vÉ~êÛë=bîÉ
i~ëí=êÉãáåÇÉê=íÜ~í=kÉï=vÉ~êÛë=bîÉ=é~óãÉåíë=ïÉêÉ=ÇìÉ=pìåÇ~óI=OåÇ
aÉÅÉãÄÉêK=tÉ=Ü~îÉ=èìáíÉ=~=äÉåÖíÜó=äáëí=çÑ=éÉçéäÉ=~åñáçìë=íç=àçáå
ìë=çå=kÉï=vÉ~êÛë=bîÉI=ëç=áí=áë=áå=óçìê=áåíÉêÉëí=íç=ëÉÅìêÉ=óçìê=ëÉ~í
~ääçÅ~íáçå= ïáíÜ= óçìê= é~óãÉåíK= mäÉ~ëÉ= ÇáëêÉÖ~êÇ= íÜáë= ãÉëë~ÖÉ= áÑ
óçì=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=é~áÇK
eÉ~êíÑÉäí=`Üêáëíã~ë=dêÉÉíáåÖ=C=_Éëí=ïáëÜÉë=Ñçê=íÜÉ=kÉï=vÉ~ê=OMMUK
eÉêòäáÅÜÉ=tÉáÜå~ÅÜíëÖêΩ≈=ìåÇ=ÄÉëíÉ=tΩåëÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=kÉìÉ=g~Üê
OMMUK
_ÉîÉêäó=dêáÉëã~óêI
`äìÄ=pÉÅêÉí~êó=C=jÉãÄÉêëÜáé=pÉÅêÉí~êó
i~åÖà®ÜêáÖÉë=jáíÖäáÉÇ=t~äíÉê=cêÉáÜ~ìí=ÑÉáÉêíÉ=ëÉáåÉå=TUíÜ=dÉÄìêíëí~Ö
áã=häìÄ=ãáí=ëÉáåÉê=cê~ì=pçåá~=ìåÇ=cêÉìåÇÉåK
råÇ=~ã=äÉíòíÉå=tçÅÜÉåÉåÇÉ=ãáí=gìäá~=ìK=aáÉíÉê=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê
éêáã~=råíÉêÜ~äíìåÖëãìëáâ=~ã=p~ãëí~Ö~ÄÉåÇI=Ü~ííÉå=ïáê=ïáÉÇÉê
ãÉÜê= _ÉëìÅÜÉê= ïáÉ= Éêï~êíÉíI= ëÉÜê= ~åÖÉåÉÜãK= ^ã
pçååí~Öå~ÅÜãáíí~Ö= ÇÉå= ORK= kçîÉãÄÉê= Ü~ííÉå= ïáê= Ç~ë= oçÄÉêí
píçäò= pçÅáÉíó= hçåòÉêí= ìåíÉê= ÇÉã= jçííç= łtÉáÜå~ÅÜíÉå= áå= táÉåK
^ääÉ= hΩåëíäÉê= ìåÇ= _~ääÉíí= q®åòÉê= ï~êÉå= ëÉÜê= ÖìíK= a~ë= ïÉäíJ
ÄÉêΩÜãíÉ=łpíáääÉ=k~ÅÜíI=eÉáäáÖÉ=k~ÅÜí=ÖÉëìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉJ
åÉå=péê~ÅÜÉåI=ÄêáåÖí=áããÉê=qê®åÉå=áå=îáÉäÉ=^ìÖÉåK=bë=ï~ê=ïáêâJ
äáÅÜ=Éáå=ëÉÜê=ëÅÜ∏åÉë=hçåòÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê=ÖáåÖÉå=ïáêâäáÅÜ
òìÑêáÉÇÉå=å~ÅÜ=Ü~ìëÉK
i~ÇáÉë=dêçìé
qÜÉ=i~ÇáÉë=dêçìé=Ü~ë=Ççå~íÉÇ=AORM=íç=íÜÉ=^ìëíêá~å=`äìÄ=Ñêçã=íÜÉ
éêçÅÉÉÇë= çÑ= íÜÉáê= ëí~ää= ~í= íÜÉ= péêáåÖ= cÉëíáî~ä= qÜ~åâ= óçì= íç= íÜÉ
ä~ÇáÉë=ïÜç=ïçêâÉÇ=íÜÉêÉ=çå=~=Üçí=Ç~óK=péÉÅá~ä=íÜ~åâë=íç=íÜÉ=`äìÄ
ãÉãÄÉêë= ïÜç= Ü~îÉ= Ççå~íÉÇ= ÅäçíÜáåÖI= Äççâë= ~åÇ= ÜçìëÉÜçäÇ
ÉÑÑÉÅíë=íç=íÜÉ=i~ÇáÉë=dêçìé=Ñçê=êÉë~äÉK=qÜÉáê=åÉñí=ëí~ää=ïáää=ÄÉ=~í
íÜÉ=`ÜêáëíâáåÇä=j~êâÉí=çå=pìåÇ~óI=VíÜ=aÉÅÉãÄÉêI=ïÜÉêÉ=óçì=Å~å
Äìó=ÖáÑíë=Ñçê=`Üêáëíã~ëK
kçîÉãÄÉêI=áã=aìêÅÜëÅÜåáííI=ï~ê=Éáå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=jçå~í=ÑΩê=ÇÉå
häìÄK=fã=âçããÉåÇÉå=jçå~í=aÉòÉãÄÉê=ÖáÄí=Éë=ïáÉÇÉê=îáÉä=^êÄÉáí
òì=íìåI=~åÖÉÑ~åÖÉå=ãáí=ÇÉå=hê~ãéìë=ìåÇ=píK=káâçä~ìëK=báå=ÜÉêJ
òäáÅÜÉë= a~åâÉëÅÜ∏å= ~å= ~ääÉ= ìåëÉêÉê= ÑêÉáïáääáÖÉå= eÉäÑÉê= áã= i~ìÑÉ
ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMTK
cΩê=fÜê=fåíÉêÉëëÉW=råëÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉ=_çíëÅÜ~ÑíÉê
áå= `~åÄÉêê~I= aêK= e~åë= aÉãÉäI= áëí= båÇÉ= pÉéíÉãÄÉê= îçå= ëÉáåÉã
mçëíÉå= òìêΩÅâ= ÖÉíêÉíÉå= ìåÇ= áå= ÇÉå= oìÜÉëí~åÇK= råëÉê= åÉìÉê
_çíëÅÜ~ÑíÉê= ÑΩê= ^ìëíê~äáÉå= eÉêê= aêK= e~ååÉë= mçêá~ëI= Ü~í= ~ãíäáÅÜ
^åÑ~åÖ= lâíçÄÉê= ÇÉå= mçëíÉå= ΩÄÉêåçããÉåK= táê= ïΩåëÅÜÉå= aêK
mçêá~ë= ìåÇ= ëÉáåÉê= cê~ìI= aêK= ^åÇêÉ~= mçêá~ëI= Ç~ë= ~ääÉê= ÄÉëíÉ= áå
^ìëíê~äáÉåK
iáÉÄÉ= häìÄãáíÖäáÉÇÉê= ìåÇ= cêÉìåÇÉ= ÇÉë= £ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå= häìÄë
jÉäÄçìêåÉI= ãÉáåÉ= cê~ì= _ÉîÉêäó= ~åÇ= áÅÜ= éÉêë∏åäáÅÜI= ëçïáÉ= ÇÉê
ÖÉë~ãíÉ= häìÄ= sçêëí~åÇI= ïΩåëÅÜÉå= fÜåÉå= ~ääÉå= Ç~ë= ÄÉëíÉ= òì
tÉáÜå~ÅÜíÉå= ìåÇ= Éáå= ÖäΩÅâäáÅÜÉëI= ÖÉëÉÖåÉíÉë= ìåÇ= ÖÉëìåÇÉë
kÉìÉë=g~Üê=OMMUK
jáí=ÑêÉìåÇäáÅÜÉå=dêΩ≈ÉåI
lííç=dêáÉëã~óê
jÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=i~ÇáÉë=dêçìé=~í=íÜÉ=péêáåÖ=cÉëíáî~ä=ëí~ää
qÜ~åâ= óçì= íç= jçåáâ~= cêáÉÇêáÅÜ= Ñçê= çêÖ~åáëáåÖ= íÜÉ= ê~ÑÑäÉ= ~í= íÜÉ
péêáåÖ= cÉëíáî~äI= ~åÇ= íç= eáäÇÉ= eÉééÉêI= eÉêí~= _~ìãÖ~êíåÉêI= j~êáÉ
îçå=`ìóäÉåÄÉêÖI=eÉäÉåÉ=`~êêçää=~åÇ=jÉäáëë~=_~ìÉê=ïÜç=ëçäÇ=~=ä~êÖÉ
åìãÄÉê=çÑ=íáÅâÉíëI=ã~âáåÖ=~=îÉêó=ïçêíÜïÜáäÉ=éêçÑáí=Ñçê=íÜÉ=`äìÄK
mÉêëçå~ääó=f=ïçìäÇ=äáâÉ=íÜ~åâ=~ää=~ää=íÜÉ=éÉçéäÉ=f=~ëâÉÇ=~åÇ=ïÜç
~ÖêÉÉÇ=íç=ïçêâ=Ñçê=íÜÉ=`äìÄ=íÜ~í=pìåÇ~óK=bîÉêóçåÉ=~êêáîÉÇ=çå=íÜÉ
Ç~ó= ~åÇ= ïçêâÉÇ= ïáíÜ= ÖççÇ= ïáää= ~åÇ= ~= ëãáäÉK= lîÉê~ää= QR= éÉçéäÉ
ïçêâÉÇ=çìíëáÇÉ=~åÇ=NU=éÉçéäÉ=áåëáÇÉ=~ë=îçäìåíÉÉêë=íÜÉ=ã~âÉ=íÜÉ
péêáåÖ= cÉëíáî~ä= ~= ëìÅÅÉëëK= ^äëç= íÜ~åâë= íç= ~Äçìí= NM= éÉçéäÉ= ïÜç
~êêáîÉÇ=çå=p~íìêÇ~ó=íç=ÜÉäé=ëÉí=ìé=Ñçê=íÜÉ=cÉëíáî~ä=~åÇ=íÜçëÉ=ïÜç
ÜÉäéÉÇ=é~Åâ=ìé=~åÇ=ÅäÉ~å=ìé=~ÑíÉêï~êÇëK
j~êÖ~êÉí=eáêëÅÜ~ìÉê
m~ÖÉ=Q
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
Stockshooters - Melbourne Cup 2007
^_lsbW=qÜÉ=íÜêÉÉ=ïáååáåÖ=íÉ~ãë=çÑ=íÜÉ=jÉäÄçìêåÉ=`ìéK=Nëí=mä~ÅÉW=^ìëíê~äá~å=k~íáçå~ä
qÉ~ã=EÅÉåíÉê=Öêçìé=çÑ=ÑçìêFI=OåÇ=mä~ÅÉW=jÉäÄçìêåÉ=f=EêáÖÜí=Öêçìé=çÑ=ÑçìêFI=PêÇ=mä~ÅÉW
eìÄÉêíìë=EäÉÑí=ÖêçìéFK=fåÇáîáÇì~ä=ãÉãÄÉêë=~êÉI=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíI=Ä~Åâ=êçïW=mÉíÉê
e∏íòÉêI=qÉÇ=j~êíáåI=j~åÑêÉÇ=píçÉÖÜçÑÉêI=eÉäãìí=píÉäòäI=cê~åò=t~åÇ~ääÉê=C=qçåó
h~ãéìëÅÜK=cêçåí=êçï=Ñêçã=äÉÑíW=hìêí=oáÉëëI=jáÅÜ~Éä=e∏íòÉêI=e~åë=oáííÉêI=mÉíÉê=jÉåòÉäI
e~åë=hçääÉê=C=e~åë=cêáÉÇêáÅÜK=J=G=cìää=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=`çãéÉíáíáçå=çå=é~ÖÉ=UK=G
^_lsbW==mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=^KfKpK^K=~åÇ=jÉäÄçìêåÉ
ãÉãÄÉê=j~åÑêÉÇ=píçÉÖÜçÑÉê=áå=Ñìää=Çóå~ãáÅ=~íí~ÅâJ
áåÖ=~Åíáçå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=êÉÅÉåí=ÅÜ~ãéáçåëÜáéëK=ofdeqW
s~êáçìë=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=~ää=çîÉê=^ìëíê~äá~=Ä~ííäáåÖ
áí=çìí=áå=íÜÉ=ÄÉ~ìíáÑìä=jÉäÄçìêåÉ=`äìÄ=Ö~êÇÉå=ëÉíJ
íáåÖK=_biltW=fÅÉ=ëíçÅâë=ãáåÖäáåÖ=ÅäçëÉäó=áå=ÑêáÉåÇäó
ÅçãéÉíáíáçåK=_bilt ofdeqW=jÉäÄçìêåÉ=ãÉãÄÉê=e~åë
oáííÉê=áå=~=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=~íí~ÅâI=ã~âáåÖ=e~åë=hçääÉê
ÜçäÇ=çå=íç=Üáë=Å~éK
bãáê~íÉë=^áêäáåÉë
bãáê~íÉëI=íÜÉ=~ï~êÇJïáååáåÖ=~áêäáåÉI=áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÅÅä~áãÉÇ=
Ñçê=áíë=ëìéÉêÄ=äÉîÉä=çÑ=áåJÑäáÖÜí=ëÉêîáÅÉK
táíÜ=pÉêîáÅÉë=Ñêçã=póÇåÉóI=jÉäÄçìêåÉ=_êáëÄ~åÉ=~åÇ=mÉêíÜ=
íç=sáÉåå~I=jìåáÅÜI=wΩêáÅÜ
~åÇ=íç=çîÉê=UM=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉëíáå~íáçåë
ïïïKÉãáê~íÉëKÅçã=
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
m~ÖÉ=R
Frühlingsfest 2007
lÄÉêÄ~óÉêå=
a~åÅÉ=dêçìé
m~ÖÉ=S=
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
Spring Festival 2007
pÉêÖÉá=dçäçîâç
oìëëáçå=mÉêÅìëëáçåáëí
pçìåÇë=çÑ=mçäóåÉëá~
jìëáÅ=Ñêçã=íÜÉ=`ççâ=fëä~åÇë
c~Äáç=oçÄäÉë=C=^å~=^åÇêÉ=J=^êÖÉåíáåá~å=q~åÖç
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
m~ÖÉ=T
News & Notices
^fp^=jÉäÄçìêåÉ=`ìé
^äãê~ìëÅÜ=kÉïë
lå=íÜÉ=êÉÅÉåí=ïÉÉâÉåÇ=çÑ=íÜÉ=NTíÜ=C=NUíÜ
kçîÉãÄÉê çìê=`äìÄÛë=píçÅâëÜççíÉêë íÉ~ã
éä~óÉÇ= Üçëíë= íç= íÜÉ= OMMT= jÉäÄçìêåÉ= `ìé
`çãéÉíáíáçå= çÑ= íÜÉ= ^fp^ E^ìëíê~äá~å= fÅÉJ
ëíçÅâ= péçêí= ^ëëçÅá~íáçåFK= cçê= íïç= Ç~óë
îáëáíáåÖ= íÉ~ãë= Ñêçã= póÇåÉóI= dçäÇ= `ç~ëí
~åÇ= `~åÄÉêê~= ÅçãéÉíÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ
jÉäÄçìêåÉ=íÉ~ãë=Ñçê=íÜÉ=OMMT=íêçéÜóK=
aìêáåÖ=lÅíçÄÉê=ïÉ=çåÅÉ=~Ö~áå=ÜÉäÇ=~=îÉêó
ëìÅÅÉëëÑìä= eÉáÇÉäÄÉêÖ= `Ü~ãéáçåëÜáé ~í
çìê=`äìÄI=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=çíÜÉê=jÉäÄçìêåÉ=^áê
oáÑäÉ=`äìÄë=ÅçãéÉíáåÖK
qÜáë= ï~ë= ~äëç= ~= îÉêó= ëìÅÅÉëëÑìä= ÇêÉëë
êÉÜÉ~êë~äÒ=Ñçê=íÜÉ=åÉï=^ìëíê~äá~å=k~íáçå~ä
qÉ~ã= EÅçåëáëíáåÖ= çÑ= ãÉãÄÉêë= Ñêçã= näÇI
kpt=~åÇ=jÉäÄçìêåÉF=íç=éä~ó=íçÖÉíÜÉê=~ë=~
ÖêçìéK= ^ÑíÉê= íïç= Ç~óë= çÑ= íÉåëÉ= ÅçãéÉíáJ
íáçå= íÜÉ= k~íáçå~ä= íÉ~ã= ïçå= ~= ÅäçëÉäó
ÑçìÖÜí= Ä~ííäÉ= ~Ö~áåëí= íÜÉ= jÉäÄçìêåÉ= fK
qÉ~ãI= ïÜç= Å~ãÉ= ëÉÅçåÇK= qÜÉ= k~íáçå~ä
qÉ~ã= ïáää= íê~îÉä= íç= bìêçéÉ= áå= cÉÄêì~êó
OMMU= íç= ÅçãéÉíÉ= íÜÉêÉ= áå= áåíÉêå~íáçå~ä
ÅÜ~ãéáçåëÜáéë=J=çå=áÅÉI=çÑ=ÅçìêëÉ>
jÉäÄçìêåÉ=`ìé=oÉëìäíëW
NK=^ìëíê~äá~å=k~íáçå~ä=qÉ~ã PM=m
Ej~åÑêÉÇ=píçÉÖÜçÑÉêI=e~åë=oáííÉêI=eÉäãìí
píÉäòäI=mÉíÉê=jÉåòÉäF
OK=jÉäÄçìêåÉ=f=J=OQ=m
PK=eìÄÉêíìë=J=OM=m
QK=jÉäÄçìêåÉ=ff=J=NU=m
RK=bps=póÇåÉó=f=J=NS=m
SK=dçäÇ=`ç~ëí=J=NP=m
TK=jÉäÄçìêåÉ=fff=J=NO=m
UK=bps=póÇåÉó=ff=J=NN=m
VK=`~åÄÉêê~=J=M=m
aáëí~åÅÉ=pÜççíáåÖ=`çãéÉíáíáçåW
NK=jáÅÜ~Éä=eçÉíòÉê=
USKPU=ã
OK=j~åÑêÉÇ=píçÉÖÜçÑÉê
TSKVV=ã
PK=cê~åò=t~åÇ~ääÉê
SSKPQ=ã
QK=mÉíÉê=eçÉíòÉê
SRKRO=ã
RK=e~åë=oáííÉê
SPKOO=ã
SK=gìêÖÉå=píÉáåÉê
SOKOU=ã
TK=e~åë=eçääÉáë
SNKUM=ã
UK=_çÄ=î~å=_ä~åâÉå
SNKQS=ã
mäÉ~ëÉ=kçíÉW
lå=é~ÖÉ=R=óçì=Å~å=ëÉÉ=éÜçíçë=~åÇ=ãçêÉ
ÇÉí~áäë= ~Äçìí= íÜÉ= éä~óÉêë= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅÉåí
ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=ãÉÉíáåÖ=áå=jÉäÄçìêåÉK
qÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW
j~ëíÉêëW
`Üêáë= `çÖ~å= EqáîçäáFI= ïÜç= áë= ~äëç= íÜÉ
eÉáÇÉäÄÉêÖ=ÅÜ~ãéáçåK
^J=dê~ÇÉW
NK=oìëëÉää=aÉåâÉ=E^äãê~ìëÅÜF
OK=p~åÇçê=j~Ç~á=EqáîçäáF
PK=`Üêáë=kÉëëå~ëë=EqáîçäáF
_Jdê~ÇÉW
NK=dÉçêÖ=mÉíêáâ=EqáîçäáF
OK=d~Äá=aÉåâÉ=E^äãê~ìëÅÜF
PK=hìêí=aÉåâÉ=E^äãê~ìëÅÜF
`Jdê~ÇÉW
NK=pîÉå=hêÉää~=EqÉìíçåá~F
OK=^ää~å=_êó~å=EqÉìíçåá~F
PK=rí~=bÄÉêÜ~êÇ=EqÉìíçåá~F
oìÇá=cê~Üå=E^äãê~ìëÅÜF
gìêÖÉå=bÄÉêÜ~êÇ=EqÉìíçåá~F
oçå=_êçå=EqÉìíçåá~F
aJdê~ÇÉW=
NK=tçäÑÜ~êÇ=aÉåâÉ=EqáîçäáF
OK=jçåáâ~=cê~Üå=E^äãê~ìëÅÜF
d~ãëà~Ö~í~ÖÉÒ
qÜáë=áë=~åçíÜÉê=íóéÉ=çÑ=ÑêáÉåÇäó=ÅçãéÉíáJ
íáçå=áå=_~î~êá~I=OMMTK=kçï=ïÜçÛë=Öçí=íÜÉ
ÄáÖÖÉëí=çåÉI=ÜÉó\
Pure Danish
Traditional
Austrian & German
Cakes
Made to order
fresh and delicious
for all occasions
For information
and orders
telephone Reinhard
9752 0892
bJdê~ÇÉW
NK=rëÅÜá=hìåâÉä=E^äãê~ìëÅÜF
OK=dêìåÉÄÉêÖ=EqÉìíçåá~F
eÉáÇÉäÄÉêÖ=háåÖW `Üêáë=`çÖ~å
eÉáÇÉäÄÉêÖ=nìÉÉåW d~Äá=aÉåâÉ
gìåáçê=háåÖW hìêí=aÉåâÉ
oÉéçêí=Äó=rëÅÜá=hìåâÉäI=
^äãê~ìëÅÜ=`~éí~áåK
Proudly supplying the
Austrian Club Melbourne
Paul
& Guido
Malvern Continental Butcher
Specialising in Quality Meats & Smallgoods
79 Glenferrie Road
Malvern VIC 3144
m~ÖÉ=U=
9509 1078
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉ
Spring Festival Volunteers
pçãÉ= çÑ= íÜÉ= íÉ~ã= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= Äìëó= çìíëáÇÉ= âáíÅÜÉåëW= bäáò~ÄÉíÜI
fåÖêáÇI=_áääI=jáê~=~åÇ=hêáëí~K
^åÇ= ãçêÉ= çÑ= íÜÉ= âáíÅÜÉå= íÉ~ã= ãÉãÄÉêëI= áåÅäìÇáåÖ= jÉäÄçìêåÉÛë= ÄÉëí
tΩêëÅÜíäâ∏ÅÜÉÒ=páÉÖá=~åÇ=e~åëI=ïáíÜ=eÉäÖ~=~åÇ=t~ëíäK
Continental Bookshop
>>NEW ADDRESS: 439 Burke Road, Glen Iris, VIC 3146 AUSTRALIA
Trading Hours: Mon-Fri, 9a.m - 5.30p.m., Sat 9a.m. - 4p.m.
Telephone: 03 9824 7711 Email: [email protected]
Facsimile: 03 9824 7855 Website: www.continentalbookshop.com
Wunderbare Kalender!
Knut 2008!
Heimatkalender
qÜÉ= ãáÖÜíó= tÉëí= táåÖÒ= çìíëáÇÉ= ÅçÑÑÉÉ= ëÜçé= íÉ~ã= `Üêáëí~I= páÖó= ~åÇ
qêìÇÉ=ëÉííáåÖ=åÉï=ë~äÉë=êÉÅçêÇëK=_biltW=pÅÜå~éë=_~ê=Üçëíë=j~êá~=~åÇ
bÇI=ÉåÅáêÅäÉÇ=Äó=îÉêó=ë~íáëÑáÉÇ=ÅìëíçãÉêëK
Advent-Kalender, Aus Großmutters Küche Kalender,
Wiener Kalender, Alpenkalender, und viel mehr!
German Music CDs, Films on DVD, books for all!
Our German catalogues are produced several times a year.
Ask for our special yearly Calendar-Catalogue.
Send to: Continental Bookshop, 439 Burke Road, Glen Iris 3146 VIC
Ja - bitte schicken Sie mir den Kalender Katalog.
Ja - bitte schicken Sie mir die deutschen Musik/Film Kataloge.
Ja - bitte schicken Sie mir die deutschen Bücher Kataloge.
Name: ______________________________________________________________
Addresse: __________________________________________________________
____________________________________________________________________
Telefonummer: _____________________________________________________
B&J Fruit Emporium
Quality Fruit & Vegetables
Supplying restaurants, cafes, kindergartens
and all special occasions within 24 hours
Phone orders are welcome.
75 Main Road, Lower Plenty
Telephone/Fax 9435 4363
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
m~ÖÉ=V
Food Industries P/L
Specialising in Portion Cutting
Suppliers to Hotels, Restaurants, etc.
Wholesale & Retail
Der Heimat näher kommen
durch Radio.....
Fresh Meat, Poultry & Smallgoods
Österreichische Stunde
25 Assembly Drive, Tullamarine
Telephone 9334 5250 Fax 9334 5292
Montag
Donnerstag
Freitag
15 - 16 Uhr
12 - 13 Uhr
19 - 20 Uhr
Proudly supplying and supporting
the Austrian Club Melbourne
Austria’s best beer !
Brought to you by Beach Avenue Wholesalers
m~ÖÉ=NM=
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê
News & Notices
`äìÄ=pçìîÉåáê=pÜçé
qÜÉ= `äìÄÛë= ëÜçé= áë= ~= ÖêÉ~í= éä~ÅÉ= íç= ÖÉí
ëçãÉ=äáííäÉ=éêÉëÉåíë=Ñçê=`Üêáëíã~ëK=fí=Ü~ë
~= ê~åÖÉ= çÑ= áãéçêíÉÇ= ëïÉÉíëI= ^ìëíêá~å= C
dÉêã~å= ÅÜçÅçä~íÉë= ~åÇ= çíÜÉê= ÇÉäáJ
Å~íÉëëÉåI= ïÜáÅÜ= ã~âÉ= åáÅÉ= éêÉëÉåíëI= çê
~êÉ=àìëí=íÜÉ=íÜáåÖ=íç=ëéçáä=óçì=~=äáííäÉK=_ìí
áí= ~äëç= Ü~ë= áíÉãë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= ìåáèìÉ= áå
^ìëíê~äá~I= äáâÉ= íÜÉ= äçîÉäó= ÄççâäÉí= ïáíÜ= ~
ëÉäÉÅíáçå=çÑ=mçäÇó=häÉééÛë=ÅÜ~êãáåÖ=~åÇ
ÜÉ~êíJï~êãáåÖ=éçÉíêóI=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=AVK=
lê= íÜÉ= íçé= èì~äáíó= `a= êÉÅçêÇáåÖë= çÑ= çìê
çïå=^ìëíêá~å=`ÜçáêI=ïáíÜ=íÜÉ=`Üêáëíã~ë
áå=^ìëíê~äá~Ò êÉÅçêÇáåÖ=ÅÉêí~áåäó=íÜÉ=ÄÉëí
çÑ=áíë=âáåÇ=ã~ÇÉ=áå=^ìëíê~äá~K=_çíÜ=áíÉãë
ÇÉãçåëíê~íÉ=íÜÉ=ìåáèìÉ=^ìëíêá~å=Åìäíìê~ä
~ÅíáîáíáÉë=~åÇ=çìíéìí=ïáíÜáå=çìê=ãÉãÄÉêJ
ëÜáé= ~åÇ= ÇÉëÉêîÉ= óçìê= ëìééçêíK= pç= åÉñí
íáãÉ= óçì= ~êÉ= ~í= íÜÉ= `äìÄI= ïÜó= ÇçåÛí= óçì
îáëáí=íÜÉ=ëÜçé=~åÇ=ëÉÉ=Ñçê=óçìêëÉäÑK
^ìëíêá~å=`ìäíìê~ä=pçÅáÉíó=kÉïëäÉííÉê======
qÜÉ=bîÉåáåÖ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ
oÉòÉéí
péêáåÖ=cÉëíáî~ä
_~ìÉêåëÅÜã~êêÉå=~ã=a~ÅÜëíÉáå
^ìÑ=NKQQM=jÉíÉê=pÉÉÜ∏ÜÉ=J=Ñ~ëí=~ìÑ=Ü~äÄÉê
e∏ÜÉ=ÇÉë=a~ÅÜëíÉáå=J=ëíÉÜí=Ç~ë=táêíëÜ~ìë
a~ÅÜëíÉáå=ïáÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=å~íΩêäáÅÜÉå
_~äâçå=ΩÄÉê=ÇÉê=o~ãë~ìK=báåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ
péÉòá~äáí®í=ÇÉë=e~ìëÉë=áëí=ÇÉê
_~ìÉêåëÅÜã~êêÉåK
aáÉ=wìí~íÉå=EÑΩê=îáÉê=mÉêëçåÉåFW
NLO=ä=jáäÅÜ
NLQ=ä=jáåÉê~äï~ëëÉê
P=báÉê
p~äòI=mÑÉÑÑÉê
N=wïáÉÄÉä
hê®ìíÉêW=pÅÜåáííä~ìÅÜI=gìåÖòïáÉÄÉäI
mÉíÉêëáäáÉI=dìåÇäêÉÄÉI=àìåÖÉê=hêÉå=Ó=Éíï~
N=Ü~åÇîçää
N=bi=dê~ããÉäëÅÜã~äò
OMM=Ö=péÉÅâ
RM=Ç~Ö=aáåâÉäãÉÜä=
aáÉ=wìÄÉêÉáíìåÖW
wìÉêëí=péÉÅâ=ìåÇ=wïáÉÄÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉê=péÉÅâ=â~åå=êìÜáÖ=ÖêçÄïΩêÑÉäáÖI=ÇáÉ
wïáÉÄÉä=Ç~ÖÉÖÉå=ëçääíÉ=ÑÉáå=ÖÉëÅÜåáííÉå
ïÉêÇÉåK=bÄÉåëç=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå
hê®ìíÉêK=
jáäÅÜ=ìåÇ=jáåÉê~äï~ëëÉê=ïÉêÇÉå=òì=ÖäÉJ
áÅÜÉå=qÉáäÉå=áå=ÉáåÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖçëëÉåK
a~åå=ÇáÉ=báÉê=ÜáåÉáåëÅÜä~ÖÉå=ìåÇ=ãáí
ÇÉã=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ÖäÉáÅÜ=ÖäÉáÅÜ=îÉêêΩÜêÉåK
dÉëíç≈ÉåÉê=mÑÉÑÑÉê=âçããí=Ç~òìI=ÉÄÉåëç
ïáÉ=p~äòK=báåÉå=bëëä∏ÑÑÉä=pÅÜã~äò=ÖÉÄÉå
ïáê=å~ÅÜ=ÇÉã=oÉòÉéí=ÇÉê=`ÜêáëíáåÉ=~ìÅÜ
åçÅÜ=Ç~òìK
gÉíòí=ÑÉÜäÉå=åçÅÜ=wïáÉÄÉäI=ÇáÉ=hê®ìíÉê
ìåÇI=åáÅÜí=òì=îÉêÖÉëëÉåI=ÇÉê=péÉÅâK=wìã
pÅÜäìëë=åçÅÜ=Ç~ë=aáåâÉäãÉÜä=ìåíÉêêΩÜêÉåK
aáÉëÉê=qÉáÖ=ïáêÇ=áå=ÉáåÉê=pÅÜã~äòJ
_ìííÉêëÅÜã~äòãáëÅÜìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÄ~ÅâÉåK
m~ÖÉ=NN
AUSTRIAN CLUB MELBOURNE
76-90 Sheehan Road, Heidelberg West 3081 - Bookings: Tel 9459 8686, Fax 9457 1221
Opening Hours: Saturdays from 6.30 pm - 12 midnight, and on Sundays from 11.30 am - 6 pm
www.austrianclubmelbourne.com.au
December 2007
Dezember 2007
SATURDAY 1.
SAMSTAG 1.
Krampus & Nikolo
Music & Dance with René - Admission free
Krampus & Nikolo
Musik & Tanz mit René - Eintritt frei
SUNDAY 2.
SONNTAG 2.
Krampus & Nikolo
Krampus & Nikolo
Music & Dance with Silver Echoes - Admission free
Musik & Tanz mit Silver Echoes - Eintritt frei
SATURDAY 8.
SAMSTAG 8.
Music & Dance with Silverbeat - Admission free
Musik & Tanz mit Silverbeat - Eintritt frei
SUNDAY 9.
SONNTAG 9.
Christmas Market
Music & Dance with René - Admission free
Christkindl Markt
Musik & Tanz mit René - Eintritt frei
FRIDAY 14.
FREITAG 14.
Accordion Soc. of Victoria Christmas Party
Performances by various soloists and groups,
and the ASA Vic. Orchestra - Admission free
Accordion Soc. von Victoria - Weihnachtsfeier
Aufführungen von verschiedenen Soloisten, Gruppen
und dem ASA Vic. Orchester - Eintritt frei
SATURDAY 15.
SAMSTAG 15.
Music & Dance with Dutch Duo - Admission free
Musik & Tanz mit dem Dutch Duo - Eintritt frei
SUNDAY 16.
SONNTAG 16.
Christmas Carols
Christmas Carols
Performance and Carols Singing with the Austrian Choir
Special guests: Wunderbrass Ensemble
Music starts at 2 pm - Lunch and Coffee as usual
Admission: Members FREE Guests $10
Weihnachtslieder Singen mit dem Österreichischen Singkreis
Besondere Gäste: Wunderbrass Ensemble
Musik beginnt um 14 Uhr - Mittagessen & Kaffee wie üblich
Eintritt: Mitglieder FREI Gäste $10
SATURDAY 22. & 29. and SUNDAY 23. & 30. Closed
MONDAY 31.
New Year’s Eve
SAMSTAG 22. & 29. und SONNTAG 23. & 30. Geschlossen
MONTAG 31.
Sylvester Abend
Music & Dance with Silver Echoes
Floorshow: “Underbelly” - Exoctic belly dancer
Admission: Members $25 Guests $40
Includes supper and midnight drink
Musik & Tanz mit Silver Echoes
Floorshow: “Underbelly” - Exotische Bauchtänzerin
Eintritt: Mitglieder $25 Gäste $40
Einschließlich Supper und Mitternachtstrunk
The Club will be closed for a short Summer recess.
Der Klub wird für eine kurze Sommerpause schließen
January 2008
Jänner 2008
SATURDAY 19.
SAMSTAG 19.
Music & Dance with René - Admission free
Musik & Tanz mit René - Eintritt frei
SUNDAY 20.
SONNTAG 20.
Music & Dance with Julia & Dieter - Admission free
Musik & Tanz mit Julia & Dieter - Eintritt frei
SATURDAY 26.
SAMSTAG 26.
Music & Dance with Marianne & Mimmo - Admission free
Musik & Tanz mit Marianne & Mimmo - Eintritt frei
SUNDAY 27.
SONNTAG 27.
Music & Dance with Silver Echoes - Admission free
Musik & Tanz mit Silver Echoes - Eintritt frei
February 2008
Februar 2008
SATURDAY 2.
SAMSTAG 2.
Music & Dance with Julia & Dieter - Admission free
Musik & Tanz mit Julia & Dieter - Eintritt frei
SUNDAY 3.
SONNTAG 3.
Music & Dance with Heinz - Admission free
Musik & Tanz mit Heinz - Eintritt frei
SATURDAY 9.
SAMSTAG 9.
Music & Dance with Dutch Duo - Admission free
Musik & Tanz mit Dutch Duo - Eintritt frei
SUNDAY 10.
SONNTAG 10.
Music & Dance with René - Admission free
Musik & Tanz mit René - Eintritt frei
SATURDAY 16.
SAMSTAG 16.
Music & Dance with Silver Echoes - Admission free
Musik & Tanz mit Silver Echoes - Eintritt frei
SUNDAY 17.
SONNTAG 17.
Music & Dance with Julia & Dieter - Admission free
Musik & Tanz mit Julia & Dieter - Eintritt frei
SATURDAY 23.
SAMSTAG 23.
3ZZZ Radio Ball
3ZZZ Radio Ball
Music & Dance with Alpine Cocktail
Admission: Members $15 Guests $20 - Supper is included
Musik & Tanz mit Alpine Cocktail
Eintritt: Mitglieder $15 Gäste $20 - Abendjause inbegriffen
SUNDAY 24.
SONNTAG 24.
Music & Dance with Marianne & Mimmo - Admission free
Musik & Tanz mit Marianne & Mimmo - Eintritt frei
Preview: Sunday, 2. March - Autumn Festival
Vorschau: Sonntag, 2. März - Herbstfest
Mit einer Vielfalt von Unterhaltung für die ganze Familie
With huge entertainment for the whole family