Tiroler Oberland

WUNDERBARE URLAUBSVIELFALT
Wonderful holiday bliss
Prutz, Ried, Tösens, Pfunds, Spiss
DIE REINE SCHÖNHEIT TIROLS
T h e pure beaut y of Ty rol
Teil 1 |
Pa r t 1
NATURSCHÖNHEITEN UND ZEUGEN
EINER LEBENDIGEN GESCHICHTE
Umrahmt von der Bergwelt des Kaunergrats, des Glockenturmkamms und der Samnaungruppe durchzieht der Inn das Tal mit seiner lebensspendenden Kraft. Seit jeher zog die malerische Gegend zwischen
Prutz und Pfunds die Menschen in ihren Bann. Die Römer hinterließen mit der „Via Claudia Augusta“
ein steinernes Manifest. Kaiser Maximilian I. labte sich bereits im Mittelalter an den gesunden Quellen.
Unsere Ahnen machten durch harte Arbeit Hochtäler urbar und hinterließen wunderschöne Naturkostbarkeiten. Heute finden wir in dieser wunderschönen Gegend Ruhe und Aktivität, Geschichte und
bewahrtes Brauchtum. Doch vor allem einen Ort herzlicher und selbstverständlicher Gastfreundschaft.
Natural treasures and living history
The mighty river Inn runs through the valley like
a life-giving vein, surrounded by the majestic mountains of Kaunergrat, the Glockenturm and the Samnaun
ranges. This picturesque landscape has drawn people to this region since the beginning of time. The “Via
Claudia Augusta” is a silent witness from Roman times, and already Emperor Maximilian I bathed in the
healthy mineral water springs. Our ancestors labored hard to make the high valleys arable and left us beautiful natural treasures. Today, we can enjoy relaxing peace, exciting adventures, history, living traditions and
customs in this beautiful area, and especially the honest and true hospitality of the people.
DER ZAUBER DES WINTERS
The enchanted time of winter
Skigebiet Serfaus-Fiss-Ladis
Skiing region Serfaus-Fiss-Ladis
FRÜHLINGSWIESE IM
RADURSCHLTAL
Spring meadow
in the Radurschltal valley
MALERISCH LIEGT DER
STABLESHOF ÜBER NAUDERS
BLÜTEZEIT DER NATUR
Blossoms in springtime
Gelebtes Brauchtum bei Festen und Feiern
Living customs and traditions
HIRTENKIND IM URBAREN HOCHTAL
DER PFUNDSER TSCHEY
Young shepard in the lush
high valley of Pfundser Tschey
SAT TES
SOMMERGRÜN
Luscious summer greens
Zauberhafter Wasserspaß am Badesee Ried–Prutz
Enchanted water fun at the Ried-Prutz swimming lake
HERBSTSTIMMUNG BEIM
RICHTERHAUS IN PFUNDS
Autumn atmosphere at the
Richterhaus (Judge‘s house) in Pfunds
BUNTE HERBSTPRACHT
Vibrant autumn splendor
Schmackhafte Erntezeit
Harvest specialties
Farbspektakel Almabtrieb
Colorful spectacles – Alp Returns
inntal fac ts
DIE ORTE //
PRUTZ & FAGGEN:
In einem breiten Talkessel
am Eingang des Kaunertales liegen die Ferienorte
Prutz und Faggen auf 866 m
Seehöhe. Dank der zentralen Lage sind sie ideale
Ausgangspunkte für Sommer- und Wintersportler.
Das milde Klima im Sommer
macht den Obstbau seit
jeher attraktiv. Sehenswert ist unter anderem die
Sauerbrunnquelle, aus der
gesundes und säurehaltiges
Mineralwasser sprudelt.
RIED:
Das 876 m hoch gelegene
Ried liegt mittendrin in der
Ferienregion Tiroler Oberland. Der vitale Ort konnte
sich mit viel Weitsicht seinen
Dorfcharakter bewahren und
sein Zentrum mit wirtschaftlichem und kulinarischem
Leben erfüllen. Das Wahrzeichen, das Schloss Sigmundsried, diente bis Ende des
20. Jhdts. als Gerichtssitz im
„Oberen Gericht“ und heute
als Sehenswürdigkeit.
TÖSENS:
Direkt an den Auen des Inns
gelegen empfängt Tösens,
eines der kleinsten Dörfer im
Tiroler Oberland, seine Gäste
mit urtümlichem Charme.
Das malerische Dorf auf 931 m
Seehöhe schmiegt sich an
den sonnseitigen Hang des
Obersten Inntales. Entlang
der Via Claudia Augusta liegen die Weiler des langgezogenen Ortskernes.
PFUNDS:
Eine Stufe höher, auf 970 m
Seehöhe, liegt das romantische Pfunds. Die lange
Geschichte des Ortes bis
zurück ins 13. Jahrhundert
manifestiert sich in zahlreichen historischen Gebäuden, wie dem Wahrzeichen
„Turaloch“ an der Innbrücke,
dem Richterhaus, der Greiter
Mühle und Säge.
SPISS:
Über Österreichs höchstgelegener Gemeinde an der
Sonnenseite des Samnauntales entfaltet die Bergwelt
um Spiss ihre ganze Pracht.
Das idyllische Dorf mit
seinen brunnenbesetzten
Plätzen ist ein Refugium der
Ruhe. Und für kontrastreiche
Abwechslung zwischendurch
ist die Zollfreizone Samnaun
(Schweiz) ganz in der Nähe.
DIE LANDSCHAFT //
Das „Obere Gericht“ umfasst
das Oberinntal zwischen
dem Finstermünzpass und
Landeck sowie das Kaunertal und das Sonnenplateau.
Mittendrin im Ferienparadies
liegt das Inntal zwischen
Prutz und Pfunds in bester
Lage im Dreiländereck Österreich/Italien/Schweiz. Naturbelassene Auwälder im Tal
gehen über in einzigartige
Hochtäler und Hochplateaus.
Die weitläufigen Bergtäler
des Tiroler Oberlandes sind
beliebte Wander- und Mountainbike-Destinationen, im
Winter eröffnen sich schier
unbegrenzte Möglichkeiten
für den Wintersport.
THE COMMUNITIES //
PRUTZ & FAGGEN:
The holiday resort villages
of Prutz and Faggen are
located in the broad valley
at the mouth of the entrance
to Kaunertal valley at 866-m
altitude. This central location
makes them perfect starting
points for summer as well as
winter activities. The valley
has many orchards due to
the mild climate. The “Sauerbrunnquelle” with healthy
mineral water is well worth
a visit.
RIED:
Ried is located in the middle
of our holiday region at
876-m altitude. The village
has kept its charm and has
at the same time managed
to develop into a commercial and culinary center of
the valley. The landmark,
castle Sigmundsried, was
the region’s legal court until
the end of the 20th century,
and is today a sightseeing
destination.
TÖSENS:
Tösens, one of the smallest
villages of Tiroler Oberland
and located on the banks of
the river Inn, welcomes its
guest with traditional charm.
Located at 931-m altitude,
the picturesque village nestles up to the sunny slopes
of the upper Inn valley. The
many hamlets are stringed
along the Via Claudia Augusta.
PFUNDS:
The romantic village of
Pfunds is located one level
higher, at an altitude of
970 m. The long history of
this village reaches back to
the 13th century and manifests in the many historical
structures like the “Turm”
(tower) landmark at the Inn
Bridge, the court house, and
the Greiter mill and saw.
SPISS:
Austria’s highest altitude
community is located on the
sunny side of the Samnaun
valley and has a beautiful
panoramic view of the
surrounding mountains. The
idyllic village with its many
wells is a peaceful refuge,
and for a contrast you only
have to drive the short distance to the tax-free area of
Samnaun.
THE LANDSCAPE//
The “Obere Gericht” (Upper
Court) includes the upper
Inntal valley (Oberinntal) from the Finstermünz
pass to Landeck, and from
Kaunertal to the Sonnenplateau. The Inn valley is the
“center of holiday paradise“
and reaches from Prutz to
Pfunds – a perfect location
in the three-country corner
of Austria/Italy/Switzerland.
Untouched floodplain forests
in the valley seamlessly turn
into unique high valleys and
high plateaus. The wide Alpine valleys of Tiroler Oberland
are popular destinations for
hikers and mountain bikers,
and during the winter we
can offer almost unlimited
winter sport fun!
Tei l 2 |
Par t 2
AK TIVE URLAUBSZEIT
IM BILDERBUCH DER NATUR
Hochplateaus, die von der Zeit vergessen scheinen. Am Gipfel den Perspektivenwechsel genießen.
Berge sind Leidenschaft und Mythos. Der Weg wird zum Ziel. Zu Fuß, mit dem Rad, am Wasser, im Fels ...
Die eigene Kraft spüren. Allein, zu zweit oder mit den Kindern – die Berge ziehen hier alle in ihren Bann…
Und die Möglichkeiten zur aktiven Urlaubsgestaltung sind schier grenzenlos.
Active holidays in the storybook of nature
High plateaus, seemingly forgotten by
time. Enjoying the change of perspectives on the top of a mountain. Mountains are passion and
legends. The way becomes the goal. By foot, by bike, on water, on rock… feel your own power.
Alone, as a couple, or with the children – the mountains fascinate everybody…
and the possibilities for an active holiday are endless.
WUNDERBARES WANDERPARADIES
Wonderful hikers‘ paradise
Wandern in unberührten Hochtälern
Hiking in untouched high Alpine valleys
Wegweisschilder beim Hohenzollernhaus
Trail signs at the Hohenzollernhaus cabin
PFUNDSER TSCHEY: AUCH MIT
DEM RAD EIN ERLEBNIS
Pfundser Tschey – also a great
experience by bicycle
MOUNTAINBIKE &
STRASSENRAD
Mountain bikes & race bikes
Hochgebirgs Panorama-Straße zum Kaunertaler Gletscher
High Alpine panoramic road to Kaunertal Glacier
DER OBERE INN IST EIN DORADO
FÜR FASZINIERENDE WASSERSPORTARTEN
The upper part of the river Inn is an
El Dorado for outdoor sports
SPIELPLATZ FÜR ABENTEURER
Playground for daredevils
Prickelndes Erlebnis Canyoning
Canyoning – exciting adventure
Beeindruckender Klettersteig neben Anton-Renk-Fall
Formidable climbing route next to the Anton-Renk waterfall
Hochseilgarten in Pfunds
High ropes course in Pfunds
ALPINE NATUR IM VISIER
JAGDBOGEN-PARCOURS PFUNDS
Taking aim – 3D field archery
“Jagdbogen-parcours“ in Pfunds
AK TIV ERLEBEN
Experience an active holiday
Hochseilparcours über dem Inn
High ropes course above the river Inn
Pfunds: Treff für Paragleiter
Pfunds: a meeting place for paragliders
Wildwasser-Akrobaten
White water acrobatics
Klettern im Kaunertal
Climbing in Kaunertal
ALPINER
JAGDBOGEN-PARCOURS
In herrlicher alpiner Landschaft ist bei Pfunds ein einzigartiger
Jagdbogen-Parcours entstanden. 28 Stationen mit 3-D-Figuren
sind Erlebnis und Herausforderung für Bogenschützen.
ALPINE 3D FIELD ARCHERY The new and unique Alpine 3D archery
course is located in Pfunds and surrounded by lovely terrain. The 28 lifesize 3-D targets is a challange and also a great experience for archers.
inntal fac ts
BERGE & WANDERN //
Das obere Inntal bietet zwischen seinen Auwäldern und
den Berggipfeln Wanderrouten von kinderleicht bis sehr
anspruchsvoll. Eine Talwanderung entlang der Via Claudia Augusta mit ihren am
Weg liegenden Kulturdenkmälern ist ein guter Einstieg.
Schritt für Schritt geht es
weiter hinauf zu den idyllischen Hochtälern mit ihren
imposanten Naturschauspielen. Szenerien, die man
intensiv sehen, fühlen, hören
und riechen will, um sie als
real fassen zu können. Noch
eine Etage höher beginnt die
steinerne, hochalpine Welt,
die man sich über ein naturnah ausgebautes Wegenetz
jeden Tag aufs Neue erschließen kann. Entweder zu Fuß
oder mittels der Wanderbahnen, mit denen man einfach
weiter hinauf kommt.
RAD & BIKE //
Für Radgenießer bis hin zu
Extrembikern bietet die Region unerschöpfliche Möglichkeiten. Die alte Römerstraße
und das Straßennetz des
Inntales bringen die ganze
Familie auf Touren – durchaus im mehrdeutigen Sinne.
Einen Gang höher schalten
muss man, will man sich die
Seitentäler erschließen. Das
Wege- und Straßennetz der
Dreiländer-Rad- und BikeArena ist mit 2.200 km über
80.000 Höhenmeter (leider)
viel länger als jeder Urlaub.
HOCHSEIL & KLETTERN
Eine spannende Möglichkeit,
die eigene Geschicklichkeit zu trainieren, bieten
die Hochseilgärten in Ried
und Pfunds. Gut gesichert
überwindet man spezielle
Parcours hoch über dem
Waldboden. Oder man saust
mit dem „Flying Fox“ über
den Inn.
„Climbers Paradise“ ist Name
und Motto zugleich im
Tiroler Oberland. Man ist auf
dem besten Weg, zum Top
Spot für die neue Klettergeneration zu werden. Vor
allem das Kaunertal bietet
Möglichkeiten für alle Spielarten: Alpin- und Sportklettern sowie Klettersteige in
allen Schwierigkeitsstufen.
WILD & WASSER //
Der Inn zwischen Pfunds und
Prutz ist eines der beliebtesten Raftingreviere Europas.
Kein Wunder, dass sich die
Topanbieter für den wilden
Wasserspaß hier angesiedelt
haben. Teamarbeit im Raft ist
gefragt, will man die Strecke
ohne Bad im kalten Flusswasser bewältigen. Wo Berge
und Wasser, da auch Schluchten, Wasserfälle und Höhlen,
in denen Kinder und Erwachsene jede Menge Spaß haben
können – Kletterequipment,
Neoprenanzug und ein
erfahrener Canyoning-Guide
vorausgesetzt. Und der
Ideenreichtum der Profis
macht vor weiteren abenteuerlichen Erfahrungen sicher
nicht Halt…
MOUNTAINS & HIKING //
The upper Inntal valley offers
varied hiking for hikers of all
ages and skill levels, ranging
from flood plain forest trails
to summit tours. The valley
hikes past cultural landmarks along the Via Claudia
Augusta is a great start. Step
by step the trails take you
higher up to idyllic high
valleys with their unique
landscapes – scenery that
needs to be seen, touched,
heard and smelled for it
to become real. One level
higher starts the rocky high
Alpine world, with so many
trails that you never need to
retrace your steps. Reach this
world by foot, or use the lifts
to take you closer to the best
starting points.
BIKE & MOUNTAIN BIKE //
Traveling by bicycle is another popular way to see
Tiroler Oberland. The old
Roman Road and the road
network of the Inntal valley
are ideal for family bike tours.
If you want to explore the
tributary valleys, be ready
to use a higher gear. The
road and trail network of
the Three-Country Bike and
Mountain Bike Arena is, with
its 2 200 km and 80 000
altitude meters, a lot longer
than most holidays…
HIGH ROPES & CLIMBING //
The high ropes courses in
Ried and Pfunds offer great
opportunities to practice
balance and physical skills.
Swing safely high above
the forest ground, or swish
across the river Inn with
the “Flying Fox”. “Climbers’
Paradise” is both a name and
a motto in Tiroler Oberland.
We are on our way to creating an absolute top spot
for the new generations of
climbers. Kaunertal is especially rich in various climbing
sports and can offer Alpine
and sport climbing, as well
as climbing routes for all skill
levels.
WILD & WATER //
The river Inn between Pfunds
and Prutz is one of the most
popular rafting passages of
Europe. Not so strange then
that the best outdoor sports
providers have settled here.
In a raft you need to work
with the team if you want to
avoid a dip in the icy cold
river water. Where mountains meet rivers, there are
usually canyons, waterfalls
and caves … great places for
kids and adults to have lots of
fun, provided that you have
the right equipment and an
experienced canyoning guide!
And you can be sure that
the professionals are also all
about adventures …
Tei l 3 |
Par t 3
FAMILIEN-WUNDERWELT
Kinder im Abenteuerland. Das ist das Kinderprogramm im Ferienparadies Inntal.
Das Reich von Biber „Bibi“ und Kobold „Nauderix“ steht im Wesentlichen auf fünf bunten Säulen:
Adventure & Action, Spiel, Spaß & Kreativität, Erlebnis & Animation, Forschen & Natur
sowie Kultur & Wissen. Professionelle BetreuerInnen und Guides kümmern sich
liebevoll um Ihre Schützlinge. Dazu jede Menge kinderfreundliche Gastgeber und
kulturelle, aktive und unterhaltsame Angebote für die ganze Familie.
Family wonder worlds
Children in adventure land. That’s the children’s activity
program in the holiday paradise in Inntal valley. The world of Bibi & Nauderix is built on five
colorful pillars: Adventure & Action, Play, Fun & Creativity, Science & Nature and
Culture & Knowledge. Professional childcare staff and mountain guides take loving
care of your children. And in addition there are cultral, athletic and entertaining
activities for the entire family. Many accommodations specialize in
families with children.
BELIEBT BEI GROSS UND KLEIN:
BADESEE MIT VIELEN ATTRAKTIONEN
Popular place for young and old:
the swimming lake with many attractions
ROMANTIK PUR –
NICHT NUR FÜR KINDER
Great times together –
for young and and young-at-heart
KUNTERBUNTES KINDERPARADIES
Kids‘ motley play paradise
Natur entdecken und erleben
Discovering and experiencing nature
Breitwellen-Wasserrutsche, Badesee Ried-Prutz
Wide-wave water slide, lake in Ried-Prutz
Kinder-Canyoning
Canyoning for kids
Begehbare Gletscherspalte am
Kaunertaler Gletscher
Walkable glacier crevice at
Kaunertal Glacier
EIN URLAUB IN DEN BERGEN
HÜTTENGAUDI GARANTIERT
Mountain holiday – Alp lodge fun
for the whole family
FAMILIEN-ERLEBNIS
Family experiences
Pfunds im Kleinformat: Mini-Pfundus
Small-scale Pfunds: Mini Pfundus
WASSERRUTSCHE
IM FREIBAD PRUTZ
Water slide at the
outdoor pool in Prutz
WASSERSPASS UND FUNPARKS
Water adventures and fun parks
Bungee-Trampolin am Badesee
Bungee trampoline at the Ried-Prutz Lake
Idylle am Badesee
Mountain idyll
Freibad Prutz
Outdoor pool Prutz
Funparks
Fun parks
Breitwellen-Wasserrutsche,
Badesee Ried-Prutz
Wide-waved water slide at Swim
Lake Ried-Prutz
inntal fac ts
KINDER, KINDER //
In der Ferienregion Tiroler
Oberland erleben Kinder ein
spannendes und wunderbar
abwechslungsreiches Spielund Unterhaltungsangebot.
Star der Kinder ist dabei der
allseits beliebte BIBI.
Schon mal in einer Gletscherspalte gewesen? Zum Glück
nicht in echt! Kinder können
dank begehbarer Eisröhre
Einblick in dieses Naturphänomen gewinnen. Und das
ist nur einer der Programmpunkte in der Rubrik Abenteuer: Fackelwanderungen,
Riverrafting-Piratentouren,
Kindercanyoning und und
und.
Weder Helm noch Neopren
braucht man am Badesee in
Ried, die Wasserrutsche dort
ist ohne Guide zu bewältigen. Kein Bock auf trockene
Haut herrscht weiters in den
Erlebnis-Freibädern in Prutz
und Pfunds, bei Schlechtwetter im Hallenbad Kaunertal.
CARD & FAHRT //
Die allumfassende „Eintrittskarte“ in die Kinderwunderwelt des Tiroler Oberlandes
ist die „KidsCard“, die kleine
Gäste automatisch kostenlos überreicht bekommen,
wenn sich Mama und Papa
für einen der SummercardBetriebe entschieden haben.
Zwei lustige Bummelzüge
führen die Kinder in der gesamten Urlaubsregion Tiroler
Oberland zu den jeweiligen
Veranstaltungsorten.
NATURPARK KAUNERGRAT
UND NATURPARKHAUS //
Seit 2007 bringt das Naturparkhaus kleinen und großen
Besuchern in Form einer
multimedialen Ausstellung
die landschaftlichen
Extreme näher. Auf der
interaktiven Wanderung
durch die verschiedenen
Lebensräume – vom ewigen
Eis bis zu den trockenen
Steppenhängen – eröffnen
sich interessante Blickwinkel
auf die Pflanzen, Tiere und
Menschen im Naturpark.
FLITZEN & FLIEGEN
STAUNEN UND SCHAUEN//
Im Sommer-Funpark Fiss
flitzt, fliegt und swingt man
übers Tiroler Sonnenplateau.
Bis zu 45 km/h schnell sind
die Fisser Flitzer der 2,2 km
langen Sommerrodelbahn.
Nicht den Berg runter,
sondern hoch übers Plateau
geht es mit dem Fisser Flieger. Schwerelos für wenige
Augenblicke fühlen beim
freien Fall vom Skyswing.
Beschaulich und lehrreich
sind hingegen die Naturerlebnisländer und Themenwanderwege am
Sonnenplateau.
KIDS, KIDS //
The holiday region of Tiroler
Oberland offers an exciting
and wonderfully varied play
and activity program for
children, starring the popular
mascot BIBI. Were you ever in
a glacier crevasse? Fortunately not for real! Children can
safely explore the ice tunnels
and learn more about this
natural phenomenon. And
this is just one adventure
highlight: torch-lit night hikes, river rafting pirate tours,
kids’ canyoning and much,
much more.
You neither need helmets
nor neoprene suites at the
Ried-Prutz Swimming Lake –
and the broad waved water
slide is easily manageable
without a guide. Water rats
get their fill at the outdoor
adventure pools in Prutz and
Pfunds, and if the weather
isn’t so great, at the indoor
pool in Kaunertal.
CARD & RIDE //
The general admission ticket
to the children’s paradise
Tiroler Oberland spells “KidsCard”. The card is free for all
kids whose families stay at
a SummerCard establishment. Two fun excursion
trains bring the little ones
to the various attractions
throughout the entire Tiroler
Oberland holiday region.
NATURE PARK
KAUNERGRAT & NATURE
PARK HOUSE //
The multimedia exhibition at
the Nature Park House teach
young and old about the
region’s unique flora and fauna since 2007. The interactive path takes you through
the extreme variations of
habitat – from the eternal ice
to the arid highland steppes
– and tells the story of the
plants, animals and people
living in the Nature Park.
FLITZING & FLYING
WATCH & MARVEL //
At the Summer Park Fiss
you can “flitz”, fly and swing
across the sunny plateau.
The 2,2-km long Fisser Flitzer
summer sledding run bring
speeds up to 45 km/h. If you
rather go uphill than downhill, then you should try the
Fisser Flieger. Or, get your
adrenaline going with the
freefall and weightless moments with the Skyswing. For
calmer and more educational
adventures, visit the Nature
Adventure Parks and hike the
themed trails on the Tyrolean
Sonnenplateau.
Teil 4 |
Par t 4
KEINE LUST AUF WINTERRUHE
In die Sonne blinzeln, durchatmen, lächeln, Stöcke fest in die Hand und los geht’s… So beginnt
fast jedes sportliche Wintervergnügen hier im Tiroler Oberland – das rasante wie das
beschauliche, das kräftezehrende wie das unterhaltsame. Gemeinsam ist allen, dass sie in einer
grenzenlos schönen und mit viel Gespür für Schnee erschlossenen Winterlandschaft stattfinden.
No time to hibernate
Squint towards the sun, take a deep breath, smile, grab the sticks
firmly – and let’s go! This is the beginning of almost all fun winter activities in Tiroler Oberland,
be it fast-paced or slow, exhausting or entertaining. They all have one thing in common –
lots of sense for snow and a magical winter landscapes.
IM HERZEN DER SCHÖNSTEN SKIPARADIESE
WERDEN WINTERTRÄUME WAHR
Winter dreams come true at the heart of the most beautiful skiing regions
KAUNERTALER GLETSCHER
FAMILIENSKIGEBIET FENDELS
SKISCHAUKEL NAUDERS
AM RESCHENPASS
Nauders
Kaunertal
Fendels
Kauns
SILVRETTA SKIARENA
TIROLS SKIDIMENSION SERFAUS–FISS–LADIS
SAMNAUN ISCHGL
Spiss
Pfunds
Tösens
Serfaus
Fiss
Ried
Ladis
Pr u t z / Fa g g e n
Kaunerberg
SKIGEBIET VENET
PARADIES FÜR WINTERSPORTLER
Winter athletes‘ paradise
Tirols Skidimension Serfaus–Fiss–Ladis
Tyrol’s ski dimension Serfaus-Fiss-Ladis
Weite weiße Hänge in Nauders am Reschenpass
Wide, white slopes in Nauders am Reschenpass
Nachtskilauf im Familienskigebiet Fendels
Night skiing at the Family Skiing Region Ried-Prutz-Fendels
BERTA DER STAR
DER SKISCHULE FISS–LADIS
Berta is the star at Ski School
Fiss-Ladis
KINDER IM WINTERMÄRCHEN
Enchanted winter wonderland for kids
Auch im Winter beliebt: BIBI im
Kinderland Fendels
Also popular during the winter:
BIBI in Kinderland Fendels
Kinderhighlight: Gästerennen in Nauders
Kids‘ highlight: the guest race in Nauders
AUF GROSSEM SCHUH UNTERWEGS
BEIM SCHNEESCHUHWANDERN
Traveling on a big foot with snow shoes
DER WINTER HAT VIELE SCHÖNE SEITEN
The many loveley sides of winter
Rodeln: Nicht nur für Kinder Spaß pur
Sledding: Great fun for the whole family
Winterromantik beim Schneeschuhwandern
Romantic winter hike with snow shoes
ZAUBERHAFTE WINTERWELT: DIE
TSCHEYLOIPE IN PFUNDS
Magic winter wonderland:
the Tschey run in Pfunds
WINTER AK TIV ERLEBEN
Experience an active winter holiday
150 km Langlaufloipen in der Region
150-km cross country runs in the region
Eisstockschießen am Badesee Ried
Ice stock sports at the Swimming Lake in Ried-Prutz
inntal fac ts
SKIGEBIETE //
Das obere Inntal ist umgeben von neun Top-Skigebieten. Sie eröffnen zusammen
über 500 Pistenkilometer, die
mit modernsten Aufstiegshilfen erschlossen werden.
GROSSRAUMSKIPÄSSE //
Zwei Großraum-Skipässe
lassen hier alle Schranken
aufgehen: die Snowcard Gold
und der Ski-6-Pass. Je nach
Pass genutzt werden können
die Skigebiete Fendels, der
Schneegarant Kaunertaler
Gletscher und Tirols neue
Ski-Dimension Serfaus-FissLadis. Innerhalb von maximal
45 Minuten, je nach Urlaubsort, sind die internationalen
Skiarenen Silvretta/Samnaun/Ischgl und NaudersReschenpass sowie der Venet
bei Zams erreichbar.
KINDER UND FAMILIEN //
Zahlreiche Vermieter bieten
gut abgestimmte Arrangements und Angebote für
Familien und Kinder. Bergbahnen offerieren Ermäßigungen und Kinder-Freipässe. In der Skischule vereint
sich Spaß am Lernen mit optimalen Infrastruktureinrichtungen, wie beispielsweise
den Kinder-Erlebnisländern.
Die Möglichkeit zur Ganztagesbetreuung für Kinder
garantiert unbeschwerten
Urlaubsgenuss für Groß und
Klein.
SCHNEE- & SCHLITTSCHUH //
Auf großem Fuß unterwegs
ist man mit Schneeschuhen.
Die Ausrüstung gibt’s zum
Leihen und auf Wunsch stapfen erfahrene Bergwanderführer voraus. Keinen Guide,
dafür Balancegefühl brauchen kleine und große EisläuferInnen. In Ried lockt der
zugefrorene Badesee aufs
Glatteis und zum Eisstockschießen mit Glühwein und
Lagerfeuer, im Ortszentrum
von Pfunds wird das rutschige Vergnügen zum Hit.
LANGLAUFEN UND
WINTERWANDERN //
Skating oder klassisch? 90
Kilometer präparierte Langlaufloipen durchziehen die
Winterlandschaft des Tiroler
Oberlandes. So finden LangläuferInnen aller Konditionsstufen die richtige Spur. Zum
Beispiel in Prutz/Faggen auf
der leichten Talloipe oder auf
der malerischen Höhenloipe
in der Pfundser Tschey oder
im Kaunertal. Rund um den
Reschensee eröffnet sich
ein grenzüberschreitendes
Loipennetz von internationalem Niveau. Dazu ebnen
90 km geräumte Winterwanderwege den Boden auch für
Nordic Walker.
RODELN & VERGNÜGEN //
Eine der geselligsten Wintersportarten ist eine Rodelpartie. Seilbahnen führen zum
Startpunkt von Tirols längster Rodelbahn vom Bergkastel in Nauders bzw. zur Bahn
in Fendels. Rodelpuristen
locken Naturrodelbahnen in
Spiss, Pfunds und Ried.
SKIING REGIONS //
Nine top ski resorts with
more than 500-piste kilometers and state-of-the-art lift
facilities surround the upper
Inntal valley.
GREATER REGION
SKI PASSES //
Two greater region ski passes
are available: the SnowCard
Gold and the Ski-6 Pass.
These cards give yu access to
the skiing region of RiedPrutz-Fendels, the snow reliable Kaunertal Glacier and
Tyrol’s new Ski Dimension
Serfaus-Fiss-Ladis. The great
skiing resorts of the international ski arenas Silvretta/
Samnaun/Ischgl, NaudersReschenpass, as well as the
Venet by Zams are all within
a 45-minute drive.
CHILDREN & FAMILIES //
Most accommodations
have special arrangements
and offers for families with
children. The lift facilities
offer free and discounted
children’s rates. The ski
schools combine fun instruction with optimal infrastructure – just see the great
children’s adventure parks!
All day babysitting is available for the kids’ entertainment and the comfort of the
parents.
SNOWSHOEING
& ICESKATING //
With snowshoes, one travel
on big feet. The equipment
can be rented and experienced guides show you the
way on request. Ice skaters
don’t need guides, but
therefore better balance.
The frozen swimming lake in
Ried offers hours of slippery
fun, ice stock sport, mulled
wine and a camp fire. In the
middle of Pfunds is another
fun ice skating rink.
CROSS-COUNTRY SKIING
& WINTER HIKING //
Skating or classic? 90-km
long, well-groomed crosscountry runs zig-zag the
beautiful winter landscape
of Tiroler Oberland. Here, all
skill levels can find the right
run. For example, in PrutzFaggen on the easy valley
run, or the picturesque high
altitude runs at the Pfundser
Tschey or in Kaunertal. The
area around Lake Reschen
is the home for exciting,
border-crossing ski run networks of international standards. In addition, there’s
also 90 km snow cleared
trails for winter hikers and
Nordic walkers.
SLEDDING AND FUN //
Sledding is probably one
of the most sociable winter
sports. You comfortably
reach the starting points
at Tyrol’s longest natural
sledding run Bergkastel in
Nauders and Fendels with lift
facilities. Purist sledders find
their favorite runs in Spiss,
Pfunds and Ried.
Tei l 5 |
Par t 5
ZEIT FÜR
ENTDECKUNGEN
Die Region liegt privilegiert im Herzen der schönsten Ausflugsziele dreier Länder. Kulturdenkmäler
gewähren Einblicke in eine reiche und bewegte Vergangenheit. Bei Festen, Feiern, Volksschauspielen,
Prozessionen oder Kirchtagen wird ursprüngliches Brauchtum gelebt und gepflegt. Auf traumhaften
Passstraßen „erfährt“ man die Schönheit der alpinen Bergwelt.
Time to explore
This region has a privileged location with easy access to sightseeing
highlights in three countries. The many cultural monuments let us take part of the regions’
rich and colorful past. Original traditions live on in festivals, celebrations, plays, processions
and patronage fairs. One way to experience the beauty of our Alpine landscape is to explore
the innumerous and fantastic mountain-pass roads.
LINDAU
IMMENSTADT
IM ALLGÄU
OBERSTAUFEN
HÖRBRANZ
PINSWANG
SULZBERG
LOCHAU
BREGENZ
Oberjoch 1178m
SONTHOFEN
HARD
LAUTERACH
LUSTENAU
KRUMBACH
WOLFURT
ALBERSCHWENDE
SCHWARZACH
EGG
HITTISAU
Schloss
Neuschwanstein
Knappenwelt
Tarrenz
Bodensee mit
Bregenzer Seebühne
BEZAU
HOHENEMS
REUTTE
WEISSENBACH
AM LECH
STANZACH
SCHNEPFAU
MELLAU
GÖTZIS
MITTELBERG
SCHOPPERNAU
ELMEN
Landeck mit
seinem Schloss
RANKWEIL
PFAFFLAR
WARTH
Hantenjoch 1807m
TARRENZ
SCHRÖCKEN
STEEG
IMST
LECH
FRASTANZ
KARRÖST
MILS
ARZL
SCHÖNWIES
NENZING
NÜZIDERS
BLUDESCH
STANZ
ZÜRS
Flexenpass 1773m
WENNS
PETTNEU
ZAMS
JERZENS
LANDECK
Arlbergpass 1807m
Silvretta
Hochalpenstraße
FLIESS
ST. ANTON
AM ARLBERG
KAUNS
KAUNERBERG
PRUTZ/FAGGEN
SEE
LADIS
FISS
SERFAUS
KAPPL
FENDELS
RIED
FEICHTEN
TÖSENS
GASCHURN
Zollfreizone
Samnaun
PFUNDS
SPISS
SAMNAUN
Bieler Höhe 2036m
NAUDERS
Räterromanisches Dorf
Guarda
Reschenpass 1507m
DAVOS
SENS
RESCHEN
GRAUN
Gletscherskigebiet
Kaunertal
TARASP
GUARDA
Flüelapass 2383m
ZERNEZ
Reschenpass mit
versunkenem Turm
WIESEN
GLURNS
SCHLANDERS
Ofenpass 2149m
Engadin:
Bernina Express
PRAD AM
STILFSERJOCH
S-CHANF
Traumpass
Stilfserjoch
LIVIGNO
Umbrailpass 2501m
Achenpass 941m
ACHENKIRCH
GARMISCHPARTENKIRCHEN
Swarovski Kristallwelten Wattens
Innbruck
Goldenes Dachl
EHRWALD
LERMOOS
KRAMSACH
Innsbruck
Alpenzoo
JENBACH
SCHARNITZ
LEUTASCH
Fernpass 1216m
SCHWAZ
TELFS
NASSEREITH
Holzleitens. 1119m
STAMS
FÜGEN
Silberbergwerk
Schwaz
SEEFELD
HALL I. T.
INNSBRUCK
ZIRL
WATTENS
KÄMATEN
ZELL AM ZILLER
AXAMS
EN
Gerlospass 1603m
SAUTENS
ÖTZ
UMHAUSEN
7
Ötzidorf in
Umhausen
LÄNGENFELD
6
ST. LEONHARD I. P.
8
9
SÖLDEN
Aquadome
Längenfeld
5
2
Samnaun
1
Timmelsjoch 2474m
3
4
10
Jaufenpass 2099m
ST. LEONHARD
IN PASSEIER
Penserjoch
ST. MARTIN IN
PASSEIER
Tirols alte Kurstadt
Meran
1
2
3
4
5
MERAN
NATURNS
Grenzfeste
Altfinstermünz
Pfunds
Heimatmuseum
Naturdenkmal
Radurschlklamm
Pfundser
Tschey
Badesee
Ried/Prutz
Prutzer Heilwasser
Sauerbrunnen
Naturparkhaus
Kaunergrat
Anton-RenkWasserfall
Erlebnisländer
Kinderländer
Kaunertaler
Gletscherstraße
6
Vertikales Paradies
Dolomiten
7
8
9
10
DAS SCHNAPSBRENNEN UND
VERKOSTEN IST TEIL DER TIROLER TRADITION
The destilling and tasting of fine schnapps
is an important Tyrolean tradition
BEWAHRTES KULTURGUT
Preserved cultural assets
Heuernte
Hay harvest
Brotbacken im alten Steinofen
Baking bread with an old brick oven
Prozession Tösens
Procession in Tösens
DIE SCHWARZEN „MANDER“ IN DER
HOFKIRCHE INNSBRUCK
The black „men“ of the
Imperial Church in Innsbruck
TRAUMHAFTE AUSFLUGSZIELE IM
HERZEN DER ALPEN
Fantastic destinations in the heart of the Alps
Swarovski Kristallwelten in Wattens
Swarovski Crystal Worlds, Wattens
Naturparkhaus mit Ausstellung
„3000 Meter vertikal“
The Nature Park House with exhibition
Goldenes Dachl in Innsbruck
Golden Roof in Innsbruck
inntal fac ts
SEHENSWERTES IM
URLAUBSPARADIES //
Die gesamte Ferienregion
Tiroler Oberland ist reich an
sehenswerten Kulturgütern.
Neben klerikalen Bauwerken
mit bedeutenden Kunstwerken sind es Burgen und
Schlösser, die der Region
einen besonderen Nimbus
geben. Ein einzigartiges
Highlight ist dabei „Altfinstermünz“. Die alte Zollfeste
mit dem Brückenturm im
Inn zählt zu den schönsten
Ausflugszielen Tirols.
Dazu wird in verschiedenen Museen altes Kulturgut bewahrt und erlebbar
gemacht. Das Naturparkhaus
am „Gachen Blick“ bringt
Besuchern in Form einer
multimedialen Ausstellung
landschaftliche Extreme des
Naturparks näher.
IM KURVENPARADIES //
Für kulturinteressierte Ausflugsfahrer ist die Dreiländerregion ein Traumziel und für
Motorradfahrer ist sie schlicht
die Königsklasse. Stilfserjoch
(2.780 m), Kaunertaler Gletscher (2.750 m), Umbrailpass
(2.600 m), Gaviapass, Hahntennjoch, Silvretta-Hochalpenstraße ... im wahrsten Sinn
des Wortes grenzenlos scheint
die Anzahl der Traumpässe
und Sehenswürdigkeiten.
Schmucke rätoromanische
Dörfer im Engadin, die alte
Kurstadt Meran, das mondäne
St. Moritz, Tirols Landeshauptstadt Innsbruck mit seinem
„Goldenen Dachl“ ...
Die Ferienregion Tiroler Oberland ist idealer Ausgangsort
zu Entdeckungsreisen in die
kulturelle und landschaftliche
Schönheit dreier Länder.
GASTLICHKEIT UND
WELLNESS //
Die Region lädt ein zum
Genießen. Nicht nur wegen
der hervorragenden Küche,
welche in ihrer ganzen
schmackhaften Bandbreite geboten wird. Alle Orte
laden ein zum „Wahrnehmen“ ganz verschiedener
Sinnes- und Kultureindrücke. Wobei zur Kultur nicht
nur ein Besuch im Museum
oder das gelebte Brauchtum zählt, sondern auch die
hohe Kunst der Gastlichkeit,
die hier mit ganz besonderer
Liebe gepflegt wird. Sei es
nun im gemütlichen Gasthof, der Privatpension, einer
Ferienwohnung oder in
einem der ausgezeichneten
Viersternehotels, in denen
man sich auch mit Wellness- und Beautyangeboten
verwöhnen lassen kann.
SIGHTSEEING //
The holiday region of Tiroler
Oberland has many cultural
treasures. Religious structures with important artwork
and ancient fortresses and
castles are favorite destinations for fans of history and
art. The picturesque border
fortress Altfinstermünz with
its interesting gatehouse
bridge tower is a unique
highlight that deserves a visit. Various museums preserve and display the cultural
heritage of the region. Built
2007, the Nature Park House
has fast become a popular
place to visit. The exhibits at
the “Gachen Blick” include
multimedia displays explaining the extreme terrain of
the Nature Park.
TURNS, TURNS, TURNS //
The three-country region
offers a dream holiday for
history and culture fans,
and motorcyclists find it
just a great. Stilfserjoch
(2.780 m), Kaunertal Glacier
Road (2.600 m), Umbrailpass (2.600 m), Gaviapass,
Hahntennjoch, Silvretta high
Alpine road ... the routes
with gorgeous and challenging mountain passes seem
limitless. The picturesque
Raeto-Romanic villages
stringed along the roads of
Engadin, the old spa town
of Merano, glamorous St.
Moritz, the Tyrolean regional
capital Innsbruck with its
“Golden Roof ” … Our holiday
paradise is an ideal starting
point for sightseeing in three
countries.
HOSPITALITY AND SPAS //
The region is inviting in
many ways. Not only because
of the excellent cuisine,
which is presented with
pride and covers most taste
spectrums, but also for the
broad range of actvities and
art. And with art we don’t
just mean the pieces on
display at the museums or
presented as customs and
lore, but also the high art of
hospitality. All villages invite
you to enjoy their specialties and highlights. We take
hospitality very seriously,
and you can choose to enjoy
it at pensions, inns, holiday
apartments, or in one of our
excellent four-star hotels.
The latter also have extensive selections of spa and
beauty treatments to offer.
D E R S C H Ö N S T E W E G Z U M U R L AU B S G LÜ C K
Th e m o s t g o rgeous t rail to holiday bliss
Nürrnberg
Zams
St. Anton
München
Venet
2512
Arlberg
Linz
Wien
Pians
Jerzens
LANDECK
Riffler
3168
Pillerhöhe 1558
Salzburg
Reutte
Fernpass
Feldkirch
Chur
Landeck
FAGGEN
FENDELS
RIED
Skigebiet
Fendels
TÖSENS
SPISS
PFUNDS
Samnaun
Meran
KAUNERTAL
Pfroslkopf
3148
Brenner
Reschenpass
Ofenpass
Ladis
Serfaus
Skiarena
Ischgl
Samnaun
Prutz
Ried
Pfunds
Kaunertal
Samnaun
Nauders Timmelsjoch
Davos
St. Moritz
Innsbruck
Imst
Arlberg
Vaduz
Furgler
3004
Hexenkopf
3035
kturm
Basel
Bern
Genf
Fiss
Kufstein
KAUNS KAUNERBERG
PRUTZ
kamm
Garmisch
Partenkirchen
Bregenz
Serfaus Fiss Ladis
Gloc
Zürich
See
Kappl
Füssen
Wenns
Kaunergrat
Stuttgart
Ulm
Muttler
3294
Glockturm
3353
Stilfserjoch
Bozen
NAUDERS
Fluchtkogel
3497
Nauders
Reschenpaß
Reschenpaß 1508
10 km
Mailand
50 km
100 km
Melag
Weißseespitz
3518
10 km
Verona
Rom
Kaunertaler
Gletscher
Graun
Weißkugel
3738
Konzeption & Gestaltung: ©
Werbeagentur, Landeck 2010 Fotos: Melitta Abber | www.foto-abber.at, Manuel Baldauf, Helmut Klinec, Thomas Knödler, Martin Lugger, Josef Mallaun, Ludwig Mallaun, Frits Meyst, Helge Reinke, Sebastian Runscke, Heinz Zak, Archiv TVB
Tiroler Oberland & Nauders, Nauders Bergbahnen / Gerhard Berger, Kaunertaler Gletscherbahnen / Axel Klein, Skischule Nauders, Swarovski Kristallwelten, Rhaetische Bahn, Aqua Dome Längenfeld, Knappenwelt, Ötzidorf, Schwazer Silberbergwerk, Infobüro Samnaun, TVB Ischgl,
TVB Serfaus-Fiss-Ladis / Bernd Ritschel & www.foto-mueller.com, Skischule Fiss-Ladis, Tirol Werbung, Innsbruck Tourismus, shutterstock, iStockphoto, wikipedia, www.bogenwelt.at.
To u r i s m u s v e r b a n d Ti r o l e r O b e r l a n d
A - 6 5 3 1 R i e d i m Ti r o l e r O b e r l a n d · K i r ch p l a t z 4 8
Te l . : + 4 3 . 5 472 . 6 4 2 1 · F a x . . . / 6 1 9 3
[email protected]
w w w. r i e d - p r u t z - p f u n d s . a t