Rosenthal-/Thomas-Porzellan

LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
VARIO
Probedruck
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 3
C
Vario – Ansichtssache
Probedruck
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Pure – Design pur
Für Puristen.
Vario besticht durch seine klare
Form und die individuellen Kombinationsmöglichkeiten. Beispielsweise lassen sich runde
und eckige Teller gut miteinander
kombinieren. Die puristische Formensprache unterstreicht den
jungen, designorientierten Stil.
For Purists.
Vario has a captivating quality
due to its clear form and the possibility of mixing and matching.
For example, round and angular
plates combine well with each
other. The puristic use of forms
emphasises its young and design
oriented style.
Pour les puristes:
Vario séduit par sa forme
bien nette et les possibilités
individuelles de combinaison, par
exemple, les assiettes rondes et
rectangulaires peuvent être parfaitement combinées entre elles. La
langue pure des formes souligne le
style jeune orienté sur le design.
Per i puristi.
Vario affascina con la sua forma essenziale e le individuali possibilità
di combinazione. Per esempio è facile combinare piatti rotondi con
piatti ad angoli. L'espressione puristica delle forme sottolinea lo stile
giovane orientato al design.
Probedruck
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Space – Edelstahl und Dekore
Für die Sachlichen.
Edelstahl – matt gebürstet, setzt die
strenge, sachliche Ausstrahlung in
Szene. Details werden so richtig in
den Mittelpunkt gestellt. Das
Lebensgefühl von heute wird offen
gezeigt – cool, lässig und einfach
schön.
For the Practical Minded.
Stainless steel with a matt brushed
finish sets the scene for its strict and
functional aura. Details become the
real focal point. Today's feeling for
life is shown in an open way cool,
casual and simply great.
Vario Gray Marble
Per i realisti.
L'acciaio legato, sabbiato, mette in
scena il fascino austero e realistico. I
dettagli vengono così posti al centro
dell'attenzione. Lo spirito della vita
contemporanea viene mostrato
apertamente – cool, disinvolto e
semplicemente bello.
Pour les réalistes.
Acier fin – brossé mat, met en scène
le rayonnement stricte et objectif.
Les détails sont bien placés au
centre. La joie de vivre d'aujourd'hui
est représentée ouvertement – cool,
détendu et tout simplement beau.
Vario Space
Probedruck
Vario Silver Star
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 6
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Black Circle
Vario in Farbe. Edel puristisch mit
Platin, trendig in topmodischen Farben oder als dezentes Spiel in
phantasievollen Variationen.
Natürlich können die Dekore auf
Wunsch ganz individuell mit Edelstahl kombiniert werden.
Vario in colour. Noble purism in
platinum design, stylish in fashionable colours or as a discreet interplay of imaginative variations.
Naturally, the decorative designs can
be mixed and matched with stainless
steel, whatever the whim.
Vario en couleurs. Le purisme et la
noblesse du platine, des couleurs
très modernes ou le jeu discret de
variations pleines d'imagination.
Des combinaisons tout à fait individuelles entre décors et acier inox
pourront bien sûr aussi être livrées
sur demande.
Vario a colori. Preziosamente puristico con platino, trendy nei colori
alla moda o come gioco discreto nelle
variazioni ricche di fantasia. Su
richiesta, le decorazioni possono
naturalmente essere combinate in
modo personalizzato con acciaio
inossidabile.
Probedruck
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 7
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Blue Circle
Noch Wünsche? Hier die ganze
Vielfalt auf einen Blick. Ganz klar,
Vario lässt keine Wünsche offen. Für
welchen Typ Sie sich entscheiden ist
Ansichtssache. Auf jeden Fall ist Ihre
Sicht immer die richtige.
Vario Blue Circle
Any more requests? Here is the
complete variety at a glance. It's
quite obvious that Vario accounts for
every wish. It is a matter of taste
which type you decide on. At any
rate, your taste is always right.
Encore des souhaits? Voici toute la
palette d'un seul coup d'œil. C'est
évident, Vario n'omet de répondre
à aucune demande. Le modèle pour
lequel vous vous déciderez est une
question de goût, de toute façon,
votre choix est toujours le bon.
Vario Blue Circle Space
Probedruck
Ancora desideri? Qui la panoramica
di tutta la molteplicità. E'evidente:
Vario esaudisce tutti i desideri. Per
quale tipo Vi decidete è questione di
punti di vista. In ogni caso il Vostro
punto di vista è sempre quello
giusto.
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 8
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Vario – Ansichtssache
Probedruck
Übersicht Kaffee & Frühstück
Contents: Coffee and Breakfast
Vue d'ensemble Café & Petit-déjeuner
Panoramica Caffè & Prima colazione
Kaffeekanne
Coffee-pot
Cafetière
Caffettiera
Espressotasse 2tlg.
Espressocup + saucer
Paire tasse 2 basse
Tazza espresso
Frühstücksteller eckig 22 cm
Plate 22 cm angular
Assiette plate 22 cm angulaire
Piatto piano 22 cm triangolo
Teekanne
Tea-pot
Théière
Teiera
Kaffeetasse 2tlg.
Cup + saucer
Paire tasse
Tazza caffè alta
Frühstücksteller 22 cm
Plate 22 cm
Assiette plate 22 cm
Piatto piano 22 cm
Eierbecher/Serviettenring
Egg cup/napkin ring
Coquetier/rond de serv.
Portauovo/por fatoragliolo
Teetasse 2tlg.
Cup + saucer 4 low
Paire tasse 4 basse
Tazza té
Milchkännchen
Creamer
Crémier
Lattiera
Butterdose
Butterdish
Beurrier
Burriera
Henkelbecher
Mug with handle
Gobelet avec anse
Bicchiere con manico
Zuckerdose
Sugarbowl
Sucrier
Zuccheriera
Salz- und Pfefferstreuer
Salt and Pepper
Salière et poivrier
Spargisale/pepe
Tortenplatte 32 cm
Tart platter 32 cm
Plat à tarte 32 cm
Piatto torta 32 cm
Kuchenplatte 36,5 cm
Sandwich tray 36,5 cm
Plat à cake 36,5 cm
Piatto torta rettangolare 36,5 cm
Stövchen
Warmer
Réchaud
Scaldino
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 9
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Übersicht Küche & Tafel
Contents: Kitchen & Table
Vue d'ensemble Cuisine & Table
Panoramica Cucina & Tavola
Probedruck
Brotteller eckig 19 cm
Plate 19 cm angular
Assiette plate 19 cm angulaire
Piatto piano 19 cm triangolare
Brotteller rund 19 cm
Plate 19 cm
Assiette plate 19 cm
Piatto piano 19 cm
Terrine 3l
Souptureen 3l
Soupière 3l
Zupperia 3l
Suppenteller eckig 23 cm
Plate 23 cm deep angular
Assiette creuse 23 cm angulaire
Piatto fondo 23 cm triangolare
Suppenteller rund 23 cm
Plate 23 cm deep
Assiette creuse 23 cm
Piatto fondo 23 cm
Deckelschüssel 1,6l
Covered vegetable bowl 1,6l
Légumier 1,6l
Legumiera 1,6l
Speiseteller eckig 27 cm
Plate 27 cm angular
Assiette plate 27 cm angulaire
Piatto piano 27 cm triangolare
Speiseteller rund 27 cm
Plate 27 cm
Assiette plate 27 cm
Piatto piano 27 cm
Schüssel 18, 22, 26 cm
Bowl round 18, 22, 26 cm
Saladier rond 18, 22, 26 cm
Insalatiera 18, 22, 26 cm
Dessertschale/Suppenbowl
Fruit dish/soupbowl
Coupe à dessert/bol bouillon
Copetta frutta/Copetta zuppa
Salz- und Pfefferstreuer
Salt and pepper
Salière et poivrier
Spargisale/pepe
Sauciere
Sauce-boat
Saucière
Salsiera
Platte 30, 35 und 42 cm
Platter 30, 35, 42 cm
Plat 30, 35, 42 cm
Piatto ovale 30, 35, 42 cm
Lasagne 29 und 35 cm
Lasagne 29, 35 cm
Lasagne 29, 35 cm
Lasagneria 29, 35 cm
C
VARIO
Probedruck
M
Y
CM
MY
CY CMY
Druck- und Abbildungsfehler vorbehalten. Printed in Germany 0404/50 M – Rosenthal AG – Thomas Vertriebsdirektion – D-95089 Selb – www.thomas-porzellan.de
LeafletVario_Internet.fh7 05.05.2004 10:40 Uhr Seite 1
K