www.drula.de

Hautaufhellung mit DRULA: Pigmentflecken entstehen durch ungleichmäßige und vermehrte Melaninbildung in der Haut. Solche Hyperpigmentierungen können erblich sein wie Sommersprossen und Muttermale oder im
Alter entstehen. Auch Schwangerschaft oder die Einnahme oraler Kontrazeptiva
(Antibabypille) können zu Pigmentflecken (Chloasmen) führen. Alle diese
harmlosen Pigmentstörungen bilden sich besonders bei Sonneneinstrahlung.
Sie sind oft eine psychische Belastung für Menschen, die darunter leiden.
DRULA BLEICHWACHS hilft bei diesen Pigmentproblemen. Der
Wirkstoffkomplex EPHELIDIN in einer Salbe mit Bienenwachs und Lanolin ist
sehr hautverträglich und lässt Pigmentflecken allmählich verblassen.
DRULA CREME FORTE Der Wirkstoff in der Creme ist ein Pflanzenextrakt aus Bärentrauben. Der Pflanzenextrakt enthält Arbutin, ein natürlicher
Stoff, der die Hautpigmentierung hemmt.
DRULA CREME SUPERFORTE Zusätzlich zu dem Pflanzenextrakt
mit Arbutin enthält die Creme Milchsäure (AHA). Sie ist besonders zur
Anwendung von hartnäckigen Fällen geeignet.
DRULA SERUM EXTRA INTENSIV Dieses hochkonzentrierte
Serum mit Pflanzenextrakten hilft bei Pigmentflecken und zur Hautaufhellung.
DRULA PIGMENT CREME Diese Creme hilft, die Kontraste von
hellen und dunklen Hautstellen zu mildern (vitiligoartig). Die Kombination aus
einem Perlglanz-Pigment mit einem Selbstbräuner verleiht der Haut eine sanfte
einheitliche Bräune.
Mit fortschreitendem Alter kommt es zu einer unregelmäßigen Verdickung
der Epidermis und Anhäufung des Hautpigmentes Melanin. Dies wird dann
als Altersflecken, sogenannten Hautkeratosen, sichtbar. Die Haut erscheint
trocken und faltig.
DRULA CREME SPECIAL enthält biologische Wirkstoffe sowie
PANTHENOL und die typischen HAUTVITAMINE A und E. Sie sorgen für eine
Stimulierung der Hauterneuerung und Aufhellung der Altersflecken.
DRULA SPECIAL INTENSIV enthält Pflanzenextrakte verstärkt
durch einen Komplex aus Fruchtsäuren (AHA-Säuren). Besonders bei
hartnäckigen Altersflecken empfiehlt sich diese Creme.
DRULA CREME SPECIAL EXTRA enthält Pflanzenextrakte, die
besonders bei empfindlicher Haut rötliche Flecken mit Äderchen (Couperose)
aufhellen.
DRULA
VITAL
DRULA
CLASSIC
DRULA
SPECIAL
DRULA CLEAR ist frei von Peroxiden und klärt so die Haut auf milde
DRULA HAUTÖL mit pflanzlichen Ölen, Vitaminen und Bisabolol
Weise. Die Wirkstoffe in DRULA CLEAR LOTION und CREME ergänzen sich zu
einem biologischen Wirkstoffsystem. Fettige Haut wird normalisiert.
Pickel und Mitesser mit Tendenz zur Hautakne gehen zurück.
unterstützt die Regeneration der Haut. Massieren Sie DRULA HAUTÖL gut ein
und die Haut gewinnt an Glätte und Elastizität.
DRULA CLEAR ist besonders für empfindliche Haut geeignet, auch zur
Vorbeugung.
DRULA
CLEAR
DRULA SCHÖNHEITSEMULSION
Beruhigende Hautlotion. Verleiht der Haut ein frisches und glattes Aussehen.
Schützt vor schädigender UVA- und UVB-Strahlung. LSF 6
DRULA LIGHTENING GLYCERINE mit hautaufhellenden Pflanzenextrakten für eine hellere und klarere Haut. Durch zusätzlichen feuchtigkeitsspendenden Effekt besonders für trockene und empfindliche Haut geeignet.
DRULA FADE MILK EXTRA FORTE zur effektiven Hautaufhellung. Kombiniert den PHYTO COMPLEX TURN WHITE und Fruchtsäuren in einer
pflegenden Lotion für eine hellere und klarere Haut.
DRULA
BODY
DRULA SUN SONNENMILCH 25
für einen effektiven Schutz vor den negativen Einflüssen der UVA/UVB-Strahlen (Sonnenbrand, frühzeitige
Hautalterung, Pigmentflecken). Vitamin E, Avocadoöl,
Aloe Vera Extrakt, Panthenol pflegen und fördern
die Regeneration sonnengestresster Haut. Moderne
Inhaltsstoffe mindern das Allergierisiko und lassen
die Lotion schnell einziehen (kein Fettglanz). Frei von
Parfüm, Farbstoffen und Emulgatoren.
DRULA TEINTSEIFE ist in ihrer Zusammensetzung so hautfreundlich abgestimmt,
dass sie mit den DRULA-Präparaten zusammenwirkend angewendet werden kann.
Mit pflanzlichen Ölen und dem Schutzvitamin E reinigt sie schonend mild.
Ihre rückfettenden Eigenschaften erhalten den Schutzmantel der Haut.
DRULA TEINTSEIFE unterstützt auch die Behandlung von Pickeln und unreiner Haut.
DRULA SCHÖNHEITSWASSER Dieses Gesichtswasser reinigt die Haut porentief,
besonders bei fettiger und zu Schweißbildung neigender Haut. Kampher und Menthol erfrischen
die Haut, ideal auch als After Shave.
DRULA
SUN
DRULA CLEANSING
Well known for more than 50 years –
genuine only with Ephelidin
Whitening with plant extracts
Anti-Ageing Cream against dark spots – with
DRULA CLEAR is provided as LOTION and CREAM
Biological Ingredients for Soft Depigmentation to normalize oily skin and skin imperfections
Skin lightening of dark spots: Dark discolourations of the skin are caused by an
increase in the amount of melanin pigment in the skin. It can be hereditary as
in freckles or liver spots or develop with increased age as in age spots. It can
be related to pregnancy or from the use of oral contraceptive as in melasma
also called mask of pregnancy. These harmless pigment irregularities usually
develop gradually and become markedly after sun exposure. They are often
very obstinate and worrying. For people suffering from this hyperpigmentation
it is frequently an emotional burden.
DRULA BLEACHING WAX with the lightening agent EPHELIDIN is very
skin compatible and extremely effective to help lightening dark discolourations.
DRULA CREAM FORTE The active ingredient is a plant extract containing
Arbutosides. The Arbutosides slow down the production of melanin pigment
and fade dark spots to match normal skin.
DRULA CREAM SUPERFORTE The active ingredient is a plant extract
containing Arbutosides fortified with lactic acid (AHA). This combination is
particularly suitable for a stronger skin lightening.
DRULA SERUM EXTRA INTENSIV This high potent lightening serum
contains plant extracts. It is efficient for dark spots.
DRULA PIGMENT CREAM This cream helps to moderate the differences
between dark and light skin in case of depigmentations (vitiligo-like). It is a
special combination of a pearl-gloss pigment and a self-tanning substance to
give the skin a smooth and uniform tan.
When getting older, alterations of the skin become evident by showing
thickened and horny spots named age spots or seborrheic keratoses
and wrinkles.
DRULA CREAM SPECIAL containing PANTHENOL, VITAMINE A (retinol)
and VITAMINE E (tocopherol) helps to reduce age spots and wrinkled skin.
Depigmentation complex of biological ingredients and enzymes regulate the
melanin production of the skin.
DRULA CREAM SPECIAL INTENSIVE contains the novel complex of
fruit acids (AHA-Acids) and plant extracts with whitening effect. In obstinate
cases of dark spots and age spots use DRULA SPECIAL INTENSIVE.
DRULA CREAM SPECIAL EXTRA containing plant extracts is designed
for sensitive skin to lighten red spots (couperosis like).
DRULA CLEAR products are your best weapons against oily and problem
skin in case of skin imperfections like blocked pores and blackheads, especially
for sensitive skin. DRULA CLEAR is provided as LOTION and CREAM to
normalize oily skin and skin imperfections.
Aclare la piel con DRULA: Las manchas oscuras de la piel son
debidas a un aumento localizado de la cantidad de pigmento melanina en la
piel. Pueden ser hereditarias como en el caso de pecas o bien ir
desarrollándose con la edad como ocurre con las manchas seniles.
Pueden aparecer en el embarazo o deberse al uso de la
pildora anticonceptiva (melasma o manchas de embarazo).
Normalmente estas irregularidades de pigmentación se van
formando poco a poco y se potencian al tomar el sol. Muchas veces se
trata de manchas resistentes y molestas y a menudo
son una carga emocional para las personas afectadas.
Las CERAS BLANQUEADORAS DRULA con la sustancia EPHELIDIN se
toleran muy bien y representan una ayuda
especialmente eficaz para aclarar las manchas oscuras de la piel.
CREMA DRULA FORTE La sustancia activa es un extracto de planta de
gayuba. Los arbutosides disminuyen la producción del pigmento melanina
en la piel.
CREMA DRULA SUPRAFORTE Intensifica los extractos de planta que
contienen arbutosides añadiendo ácido láctico (AHA). Esta combinación es
particularmente apropiada para aclarar la piel en casos pertinaces.
DRULA SERUM EXTRA INTENSIV Este sérum de alta concentración
con extractos de plantas ayuda contra las manchas de pigmentación y
aclarar la piel.
DRULA PIGMENT CREMA Esta crema ayuda a atenuar las diferencias
entre zonas claras y morenas de la piel, como las manchas blancas de
vitiligo. Es una combinación especial de un pigmento brillo-perla y una
sustancia autobronceadora para dar a la piel un bronceado perfectamente
suave y uniforme.
Con los años la epidermis sufre de engrosamientos irregulares y
acumulaciones del pigmento melanina. Esto se muestra en alteraciones
como las llamadas manchas seniles o queratosis seborreicas y piel ajada.
CREMA DRULA ESPECIAL contiene PANTENOL, VITAMINA A (retinol) y
VITAMINA E (tocoferol) y ayuda así a la reducción de las manchas seniles y
contribuye a la mejora de la piel ajada.
CREMA DRULA ESPECIAL INTENSIVA En casos pertinaces de
manchas oscuras y manchas de edad emplee Ud. la CREMA DRULA ESPECIAL
INTENSIVA. La crema contiene el nuevo complejo de ácidos frutales (AHA) asi
como extractos vegetales con efecto aclarador.
CREMA DRULA ESPECIAL EXTRA con extractos naturales se debe
aplicar sobre la piel sensible para aclarar las manchas rojas con cuperosis.
DRULA CLEAR productos son la mejor defensa contra
problemas de piel grasa y de imperfecciones como poros obstruidos y granos.
Son especialmente adecuados para pieles sensibles. DRULA CLEAR se
presenta como LOCIÓN y CREMA, para
normalizar la hipersecreción cutánea e imperfecciones de las
pieles grasas.
Eclaircissement de la peau avec les produits DRULA: Les taches et les
altérations du teint sont dues à une quantité élevée de
pigments cutanés. Quelquefois il s’agit d’une prédisposition
héréditaire comme par exemple les taches de rousseur, des grains de beauté
ou l’apparition à un certain âge de taches de vieillesse.
Ces problèmes peuvent survenir aussi pendant la grossesse ou lors de
l’utilisation de pilules contraceptives. Normalement ces
altérations de la pigmentation cutanée apparaissent peu à peu et se manifestent après exposition au soleil. Souvent ces taches sont
résistantes et peuvent indisposer les personnes qui en souffrent.
La CRÈME ÉCLAIRCISSANTE DRULA est très bien
tolérée et s’avère extrêmement efficace pour obtenir de bons résultats sur
l’éclaircissement du teint. Le principe actif EPHELIDINE réduit la production de
mélanine par la peau. La
quantité de pigment produite s’atténue et les parties les plus foncées de la
peau s’éclaircissent progressivement jusqu’à redevenir normales.
DRULA CRÈME FORTE L’ingrédient actif est une combinaison d’un extrait
végétal de Busserole. L’extrait de Busse role contient de l’arbutoside, qui agit
en ralentissant la production de la méla nine dans la peau. La peau foncée
disparaît progressivement pour s’harmoniser à la peau normale.
DRULA CRÈME SUPERFORTE L’ingrédient actif est une combinaison
d’un extrait végétal de Busserole fortifié avec d’acide lactique (AHA).
Cette crème est particulièrement indiquée pour éclaircir la peau en des
cas résistants.
DRULA SERUM EXTRA INTENSIV Le sérum, le plus
efficace contre les taches d’hyperpigmentation, contient le
nouveau concentré dépigmentant de l’extrait de plantes.
DRULA PIGMENT CRÈME aide à adoucir les différences contre surfaces
de la peau claire et foncée en cas des taches
blanches (vitiligo trend). La combinaison du pigment teinté brun perle éclat et
des autobronzants donne à la peau un bronzage doux et uniforme.
Avec l’âge la peau humaine laisse apparaître des altérations comme des taches
brunes appelées taches de vieillesse (taches séniles) ou kératose séborrhéique
avec formation de rides.
La CRÈME DRULA SPÉCIALE contient du PANTHENOL, de la VIITAMINE A
et E et contribue à réduire les taches de vieillesse et les ridules.
CRÈME DRULA SPÉCIALE INTENSIVE Dans des cas rebelles de taches
d’hyperpigmentation ou de taches de vieillesse persistantes employez la
CRÈME DRULA SPÉCIALE INTENSIVE. La CRÈME DRULA SPÉCIALE INTENSIVE
contient le nouveau complexe aux acides de fruits (acides A.H.A.) et des
extraits végétaux.
CRÈME DRULA SPÉCIALE EXTRA contient des extraits de plants. Elle
est réservée aux peaux sensibles avec couperose et rougeurs.
DRULA CLEAR Les produits constituent la meilleure défense contre les
problèmes des peaux grasses et leurs défauts comme les boutons ou les
glandes sébacées obstruées. Ils sont spécialement destinés aux peaux
délicates.
DRULA CLEAR est mis à votre disposition sous forme de
LOTION ou de CRÈME. Les produits DRULA CLEAR régularisent le fonctionnement des glandes sébacées et effacent les altérations du teint.
www.drula.de
The biological active formula in DRULA CLEAR does not contain any peroxide.
Therefore it is absolutely non-irritating and gentle, their anti-microbiological
properties prevent as well as remove blocked pores and blemishes.
Los activos biológicos en la composición de DRULA CLEAR no contienen
peróxidos. Por tanto son absolutamente benignos y no irritantes. Sus
propiedades antimicrobianas previenen y eliminan poros obstruidos y
manchas.
La composition des produits DRULA CLEAR est libre de peroxydes, ils ne
provoquent donc pas d’irritations. Leur composition douce et leur action
anti-microbienne évitent l’apparition ou fait disparaître les taches cutanées, les
pores bouchés et tous les problèmes
cutanés.
DRULA COMPLEXION OIL containing vegetable oils, bisabolol and
vitamins helps to renew dry and rough skin. Apply DRULA COMPLEXION OIL
generously and the skin turns smooth and elastic again.
DRULA BEAUTY MILK
Soothing skin lotion. Helps keep the skin smooth and fresh.
Filters out harmful UVA and UVB rays. SPF 6 (USA SPF 12)
DRULA LIGHTENING GLYCERINE
provides a dual moisturising and depigmenting effect. The moisturising
ingredients soften the epidermis. Its efficiency provides a visibly clearer and
beautiful complexion.
DRULA FADE MILK EXTRA FORTE for effective skin lightening.
Combines the PHYTO COMPLEX TURN WHITE and fruit acids in a conditioning
lotion for a lighter and clearer skin.
DRULA SUN SUNTAN LOTION 25 for effective
protection from the negative effects of UVA/UVB rays
(sunburn, premature skin ageing, pigment spots).
Vitamin E, avocado oil, aloe vera extract and panthenol
care for sun-stressed skin and help it to regenerate.
Modern ingredients reduce the risk of allergies and allow the lotion to be absorbed quickly (no greasy shine).
Free from perfume, colourants and emulsifiers.
DRULA COMPLEXION SOAP This particularly mild and gentle soap is made of vegetal
oils. It can be used for the face and body every day and helps to reduce pimples, blackheads,
eczemas and skin impurities. After using DRULA COMPLEXION SOAP your skin will feel smooth
and soft achieving a pure and healthy glow.
DRULA BEAUTY LOTION is a mild alcohol-and-water-solution. The active ingredient
Chlorhexidine Digluconate cleans the pores thoroughly. Camphor and menthol refresh the skin,
ideal also as After Shave.
DRULA LIQUID SOAP – composition with effective whitening plant extracts. With the skin
friendly active substances your skin becomes lighter and is already gently cleaned and well-cared
during washing. Your skin feels smooth and tender and with the pleasant fresh odour cleansing
becomes an experience. Enjoy the intensive care and the pleasurable feeling every day.
ACEITE CUTÁNEO DRULA con aceites vegetales,
vitaminas y bisabolol contribuye a la regeneración celular de la piel.
Aplíquelo efectuando un masaje para conseguir un cutis liso y elástico.
DRULA EMULSION DE BELLEZA
Para la piel sensible. Conserva la piel suave y linda.
Guarda contra la radiación solar. FPS 6
GLYCERINA ACLARACIÓN DRULA
es una loción facial para la limpieza profunda de los poros y sirve de
desinfectante. Su empleo se recomienda en caso de cutis grasa y molestias
por secreción de sudor.
DRULA FADE MILK EXTRA FORTE éclaircit efficacement la peau.
Combiné au PHYTO COMPLEX TURN WHITE et aux acides de fruits dans une
lotion de soin, il éclaircit la peau et la purifie.
LECHE SOLAR DRULA SUN 25 para una
protección efectiva contra las influencias negativas
de los rayos UVA/UVB (quemaduras por el sol,
envejecimiento prematuro de la piel, manchas de
pigmentación). La vitamina E, el aceite de aguacate,
el extracto de aloe vera y el pantenol cuidan y
favorecen la regeneración de la piel estresada por el
sol. Sus ingredientes de última generación reducen
el riesgo de alergias y permiten una rápida absorción
de la loción (sin brillo graso). Sin perfume, colorantes,
y emulgentes.
JABÓN DE CUTIS DRULA Es un jabón especialmente bueno para la piel,
que puede ser utilizado con los demás productos de DRULA. Con aceites vegetales
y la vitamina protectora E el jabón limpia suavemente.
Sus cualidades hidratantes mantienen la capa protectora de la piel.
JABÓN DE CUTIS DRULA tambien ayuda a reducir pústulas, comedones,
eczemas e impurezas de la piel.
LOCIÓN DE BELLEZA DRULA es una loción facial para la limpieza profunda de los poros.
Su empleo se recomienda en caso de cutis grasa y molestias por secreción de sudor.
Alcanfor y mentol refrescan el cutis, ideal también como After Shave.
DRULA JABÓN LÍQUIDO Limpia tu cuerpo, cara y manos de manera efectiva.
Ingredientes de alta calidad cuidan tu piel y la hacen suave.
Te va a encantar!
L’HUILE DE TEINT DRULA contient des huiles végétales, des vitamines
et de bisabolol et protège la peau et contribue à la régénération cellulaire
des peaux fatiguées. Frottez votre peau avec L’HUILE DE TEINT DRULA, cela
procure une sensation de fraîcheur lisse.
DRULA LAIT DE BEAUTE
Lotion calmante pour la peau. Conserve la peau fraîche et douce.
Protége des radiations nuisante UVA et UVB. FPS 6
LA GLYCERINE ÉCLAIRCISSANTE DRULA
possède une double action à la fois hydratante et dépigmentante. Les
ingrédients humectants assouplissent votre épiderme.
Son efficacité procure à votre peau un teint visiblement plus
clair et rayonnant de beauté.
DRULA FADE MILK EXTRA FORTE para el aclaramiento eficaz de la
piel. Combina PHYTO COMPLEX TURN WHITE y ácidos de fruta en una loción
tratante para una piel más clara y luminosa.
LAIT SOLAIRE DRULA SUN 25 pour une
protection efficace contre les effets négatifs des rayons
UVA/UVB (coup de soleil, vieillissement précoce de
la peau, taches pigmentaires). La vitamine E, l’huile
d’avocat, I’extrait d’aloe vera et le panthénol soignent
et stimulent la régénération de la peau stressée par
le soleil. Des composants modernes réduisent le
risque d’allergies et permettent à la lotion de pénétrer
rapidement (pas d’éclat gras). Sans parfum, colorants
et émulsifiants.
LE SAVON VISAGE DRULA Ce savon particulièrement doux est fabriqué avec des huiles
végétales il peut être enployé en usage quotidien pour le visage et le corps. Grâce à une
composition bien équilibrée en principes actifs, il aide à réduire les boutons, les comédons,
l’eczéma et les impuretés cutanées.
LE SAVON VISAGE DRULA vous donne un teint doux et un éclat naturel.
LA LOTION DE BEAUTÉ DRULA Cette lotion pour le visage réalise un nettoyage profond
des pores surtout dans le cas des peaux ayant tendance à la sudation.
Camphre et menthol rafraîchent la peau, idéal aussi comme After Shave.
DRULA SAVON LIQUIDE nettoie efficacement votre corps, visage et mains.
Les ingredients prennent soin de votre peau et la rend douce et souple.
DRULA Vital
DRULA Vital
DRULA Vital
DRULA Vital
DRULA Vital
Des agents actifs de la nature, pour une peau
vraiment lisse
Activos naturales contra Ias manchas de
pigmentación
Wirkstoffe aus der Natur
bei Pigmentflecken
The natural way of skin
Iightening
Naturalne substancje czynne
do stosowania na plamy pigmentacyjne
Le problème
Les taches et les altérations du teint sont dues à une quantité élevée de
pigments cutanés. Quelquefois il s‘agit d‘une prédisposition héréditaire
comme par exemple les taches de rousseur, des grains de beauté ou
l‘apparition à un certain âge de taches de vieillesse. Ces probIémes
peuvent survenir aussi pendant la grossesse ou lors de l‘utilisation de
pilules contraceptives. Normalement ces altérations de la pigmentation
cutanée apparaissent peu à peu et se manifestent après exposition au
soleil. Souvent ces taches sont résistantes et peuvent indisposer es
personnes qui en souffrent.
El problema
Las manchas de pigmentación surgen por una producción elevada e
irregular de melanina. Esa hiper­pigmentación puede ser hereditaria,
como pecas o lunares, o se producen con la edad. También los
embarazos o el consumo de anticonceptivos orales (la píldora) pueden
causar manchas de pigmenta­ción. Todas estas inofensivas distorsiones
en la piel, se potencian especialmente a causa de Ia exposi­ción solar.
Muchas veces son una carga para Ias personas que las sufren.
Das Problem
Pigmentflecken entstehen durch ungleichmäßige und vermehrte
Melaninbildung in der Haut. Solche Hyperpigmentierungen können
erblich sein wie Sommersprossen und Muttermale oder im Alter entstehen. Auch Schwangerschaft oder die Einnahme oraler Kontrazeptiva
(Antibabypille) können zu Pigmentflecken (Chloasmen) führen. Alle diese
harmlosen Pigmentstörungen bilden sich besonders bei Sonneneinstrahlung. Sie sind oft eine Belastung für Menschen, die darunter leiden.
La solución natural DRULA VITAL CREMA
La combinación de activos procedentes de la gayuba, el palodulce,
el extracto de moral y la escu­telaria junto con el arbutin y los
falvonoides, actua comprobadamente aclarando la piel. Estas
sustan­cias detienen la producción de melanina. Así se reduce la
distorsión de pigmentación y el tono de piel parece más homogéneo.
DRULA VITAL CREMA es una crema de gel ligera.
Die Lösung aus der Natur DRULA VITAL CREME
Die Wirkstoffkombination aus Bärentrauben, Süßholz, Maulbeerbaumextrakt und Helmkraut mit Arbu­tin und Flavonoiden wirkt nachweislich
hautaufhel­lend. Diese Stoffe hemmen die Melaninbildung. So wird die
Pigmentstörung reduziert und der Hautton erscheint gleichmäßiger.
DRULA VITAL CREME ist eine leichte Gelcreme.
The problem
Dark discolourations of the skin are caused by an increase in the amount
of melanin pigment in the skin. lt can be hereditary as in freckles or liver
spots or develop with increased age as in age spots. lt can be related
to pregnancy or from the use of oral con­traceptive as in melasma also
called mask of preg­nancy. These harmless pigment irregularities usually
develop gradually and become markedly after sun exposure.
They are often very obstinate and worrying. For people suffering from
this hyperpigmenta­tion it is frequently an emotional burden.
Problem
Plamy pigmentacyjne powstaj˛a w wyniku nierównomiernej i
podwyższonej zawartości melaniny w skórze. Do takich hiperpigmentacji
należ˛a piegi i znamiona, które mog˛a być dziedziczone albo zwi˛azane z
podeszłym wiekiem. Powstawaniu plam pigmentacyjnych (tzw. chloazm)
mog˛a sprzyjać takie czynniki jak ci˛aża lupprzyjmowanie doustnych
środków antykoncepcyjnych. Wszystkie tego rodzaju nieszkodliwe
zaburzenia pigmentacji szczególnie ujawniaj˛a sie˛ przy ekspozycji na
promienie słoneczne. Ich wyste˛powanie jest cze˛sto uci˛ażliwe dla osób,
u których sie˛ ujawni˛a.
La solution DRULA VITAL CREME
Le principe actif est une combinaison d‘extrait végétal obtenu de la
Busserole, RégIisse, Mûrier Blanc et Scutellaire qui contient des
arbutosides et des flavo­noides avec une activité prouvée d‘écIaircissant.
Ces agents agissent en bloquant la synthèse de méIanine.
Le résuItat est: la peau foncée disparaît progressivement pour
s‘harmoniser ä la peau nor­male. DRULA VITAL CREME a une
douce crème-gel consis­tance.
Mode d‘emploi recommandée
Usage externe seulement. Appliquer localement la DRULA VITAL
CREME le matin et le soir sur Ia peau nettoyée avec LE SAVON
VISAGE DRULA, puis masser Iégèrement la crème sur les parties
atteintes. Eviter l‘exposition solaire directe pour ne pas annuler I‘effet
éclaircissant de la DRULA VITAL CREME. L‘usage des produites
LAIT SOLAIRE DRULA SUN 25 protége la peau écIaircie contre Ie
rebron­zage par Ie soleil. Chez la plupart des sujets on obtient un résuItat
satisfaisant à I‘issue du deuxième mois d‘application.
DRULA VITAL CREME FORTE
pour commencer le traitement et pour la peau sensible DRULA VITAL
CREME SUPERFORTE (= Drula Crème Eclaircissante Superforte
S. H.) fortifiée avec acides AHA, pour des cas résistants
Important
La crème est légèrement colorée à cause de l‘extrait végétal.
Cette coloration n‘influence pas l‘efficacité de la crème. Conserver
à l‘abri de la Iumière et à température ambiante, éviter la chaleur
excessive.
En cas d‘irritation suspendre I‘utilisation.
Recomendaciones de uso
Para uso tópico. Límpiese la piel por la mañana y por la noche con
DRULA JABÓN DE CUTIS, sus acti­vos están armonizados con
DRULA VITAL CREMA. Aplique DRULA VITAL CREMA sobre las
zonas afectadas. Evite exposiciones solares directas ya que anulan los
efectos aclarantes de la crema. Con el uso de la protección solar
LECHE SOLAR DRULA SUN 25 usted favo­rece los efectos de
DRULA VITAL CREMA. Serán necesarias entre 4 y 6 semanas para
un resultado efectivo en el tratamiento.
Anwendungsempfehlung
Zur äußerlichen Anwendung. Reinigen Sie die Haut morgens
und abends mit DRULA TEINTSEIFE, ihre Wirkstoffe sind
auf DRULA VITAL CREME abge­stimmt.
Tragen Sie DRULA VITAL CREME auf die betroffenen Stellen auf.
Meiden Sie die direkte Sonne, da sie die aufhel­lende Wirkung
der Creme aufhebt. Durch die Anwen­dung des Sonnenschutzes
DRULA SUN SONNENMILCH 25 unterstützen Sie die Wirkung
von DRULA VITAL CREME. Für eine erfolgreiche Behandlung sind
etwa 4 - 6 Wochen notwendig.
DRULA VITAL CREMA está disponible en dos intensidades
DRULA VITAL CREMA FORTE
para el comienzo del tratamiento y la piel sensible
DRULA VITAL CREMA SUPERFORTE (= Crema Drula Supraforte
S. H.) reforzada con ácidos-AHA para el continuado tratamiento de casos
persisten­tes
DRULA VITAL CREME gibt es in zwei Stärken
DRULA VITAL CREME FORTE
für den Beginn der Behandlung und empfindliche Haut
DRULA VITAL CREME SUPERFORTE (= Drula Creme Sonderstärke Plus S. H.) verstärkt mit AHA­-Säuren, für die weiterführende
Behandlung bei hartnäckigen Fällen.
Importante
La crema está levemente coloreada por los extrac­tos de plantas. Esto no
afecta a los resultados. Con­sérvese en lugares protegidos de la luz y a
temperatura ambiente.
Ante irritaciones de la piel interrumpa el tratamiento.
Zur Beachtung
Die Creme ist durch die Pflanzenextrakte etwas gefärbt. Dies beeinträchtigt die Wirkung nicht. Lagern Sie die Creme lichtgeschützt bei
Raumte­mperatur.
Wenn Hautreizungen auftreten, unterbrechen Sie die Behandlung.
¡Sólo para aplicación externa!
Zur äußerlichen Anwendung
Hecho en Alemania
Hergestellt in Deutschland
www.drula.de
Pour utilisation externe uniquement!
The solution DRULA VITAL CREAM
The active ingredient is a combination of Bearber­ries, Licorice, Mulberry
Extract and Scutellaria con­taining Arbutosides and Flavonoides with
a proved skin lightening activity. These ingredients block the melanin
syntheses. The result is a reduction of hyperpigmentation and the skin
fades to match nor­mal skin.
DRULA VITAL CREAM is a low fat gel-like formula­tion.
Recommended application
For external use only. On the clean skin, preferenti­aIIy cleansed with
DRULA COMPLEXION SOAP apply DRULA VITAL CREAM
in the morning and eve­ning by rubbing on affected parts.
Avoid direct sun. The use of DRULA SUN SUNTAN LOTION 25
protects against redarkening of the skin. Most people see satisfying
results within 4 - 6 weeks.
DRULA VITAL CREAM FORTE
for the beginning and sensitive skin
DRULA VITAL CREAM SUPERFORTE (= Drula Fade Cream
Superforte S. H.) fortified with AHA acids, in obstinate cases
Important
Because of the plant extract the cream is slightly coloured. Discolouration of the cream does not noti­ceably reduce the activity of the cream.
Store Iight­protected and at room temperature, avoid excessive heat.
Discontinue use immediately in case of skin irrita­tion.
For external use only
Made in Germany
Naturalne rozwi˛azanie – krem DRULA VITAL CREME
Kombinacja substancji czynnych z m˛acznicy, lukrecji, morwy i tarczycy
z arbutyn˛a i flawonoidami powoduje wyraźne rozjaśnienie skóry.
Substancje te hamuj˛a wytwarzanie melaniny. W efekcie dochodzi do
zmniejszenia zaburzeń pigmentacji i wyrównania karnacji skóry.
DRULA VITAL CREME to lekki krem żelowy.
Zalecenia odnośnie stosowania
Do użytku zewne˛trznego. Skóre˛ należy oczyszczać rano i wieczorem
mydłem DRULA TEINTSEIFE, którego substancje czynne s˛a
dopasowane do składników DRULA VITAL CREME.
DRULA VITAL CREME należy nanosić na miejsca obje˛te
zmianami. Należy unikać wystawiania skóry na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, które znosz˛a rozjaśniaj˛acy efekt kremu.
Zastosowanie mleczka przeciwsłonecznego DRULA SUN SONNENMILCH 25 wspomaga działanie DRULA VITAL CREME.
Dla zapewnienia skuteczności, konieczne jest prowadzenie leczenia
przez 4 - 6 tygodni.
KREM DRULA VITAL CREME jest oferowany w dwóch wersjach
DRULA VITAL CREME FORTE
do rozpoczynania leczenia i do skóry wrażliwej
DRULA VITAL CREME SUPERFORTE (= Drula Creme
Sonderstärke Plus S. H.) o działaniu wzmocnionym przez kwasy AHA
– do kontynuacji leczenia w trudnych przypadkach.
Uwaga
Krem jest lekko zabarwiony przez ekstrakty roślinne. Nie wpływa to na
jego działanie. Krem należy chronić przed światłem i przechowywać w
temperaturze pokojowej. W przypadku wyst˛apienia podrażnieć skóry
należy przerwać leczenie.
Do użytku zewne˛trznego.
Fabriqué en Allemagne
CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH | D-17498 Mesekenhagen, GERMANY | Tel. +49 38 351 53 69 0
Wyprodukowanych w Niemczech
9000194/13