DOG PEE - Dog production

DOG PEE
vrtaných místech tak aby z každé strany přesahovaly o 5 cm.
Tyto tyče slouží pro aretaci pisoáru v zemi a zabrání odcizení
psího pisoáru zejména s veřejného prostranství. Vykopejte díru
o rozměrech 25 x 25 cm a hloubce 40 cm nebo větších rozměrech. Psí pisoár postavte na střed a kolmo k okolní ploše a zalijte ho betonem do úrovně 2 cm po okolní povrch. Po zatvrdnutí
betonu zakryjte horní část betonu zeminou. Míchání betonu
si důkladně přečtěte na obalu betonové směsi a postupujte
pečlivě podle jeho návodu. POZOR: obsah balení psího pisoáru
neobsahuje směs pro namíchání betonu ani železné tyče.
Majte deti pod dohľadom a zamedzte tomu aby sa hral so psím
pisoárom po inštalácii, keď už môže byť po použití psom nehygienický. • Zamedzte deťom produkt olizovať a brať do rúk.
Pri zobratí do rúk použite dezinfekčný prípravok a ruky umyte.
• Psí pisoár nerezový
TYPY PSÍCH PISOÁROV A OBSAH BALENIA
Nerezové tělo obsahuje 2 díry pro vložení aretační tyče, které jsou součásti balení. Na bližší straně aretčním tyčím vložte
spodní víčko (bez loga) a na opačnou stranu horní víčko s logem. Aretační tyč slouží pro lepší ukotvení a zabrání odcizení
psího pisoáru zejména na veřejném prostranství. Vykopejte
díru o rozměrech 20 x 20 cm a hloubce 20 cm nebo větších
rozměrech. Psí pisoár postavte na střed a kolmo k okolní ploše
a zároveň tak, aby aretační tyč byla ponořena pod okolní terén
v hloubce 2 cm a zalijte ho betonem do úrovně 2 cm po okolní
povrch a zároveň, aby byla aretační tyč ponořena v betonu.
Po zatvrdnutí betonu zakryjte horní část betonu zeminou. Míchání betonu si důkladně přečtěte na obalu betonové směsi a
postupujte pečlivě podle jeho návodu. V případě, že nechcete
psí pisoár umístit do betonového lože, použijte pro zasypání
pisoáru zeminu či písek. POZOR: obsah balení psího pisoáru
neobsahuje směs pro namíchání betonu.
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ
A OBSAH BALENÍ – PSÍ PISOÁR
Psí pisoár je unikátní český výrobek, který vymezuje místo pro
označování psů močí. Na psí pisoár je vydán Evropský patent
EP2499906A1 se všemi právy, která z něj vyplývají. Psí pisoár
vymezuje psům místo, které mají označit svojí močí. Je určený
pro kastrované i nekastrované psy (kluky) a dominantní feny.
pro venčení psa a díky patentovanému systému zůstává pro
pejsky stále atraktivním. Využívá teritoriálního pudu psa označit močí svoje území. Díky patentovanému systému zůstává po
označení psem v pisoáru malé množství moči, které psům vytváří pachovou stopu a tím láká k označení každý další den. Psí
pisoár tedy směruje pozornost psa ne jedno, předem vymezené
místo, a tím ochrání jiné užitné plochy před škodami, které psí
moč způsobuje. Ideální je proto na veřejném prostranství, kde
jeden pes se snaží přeznačit pach jiného psa a to oapkovaně
každý den.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE
Psí pisoár je bezpečný výrobek při využití obvyklým způsobem.
Přesto je nutné si pozorně přečíst a řídit se bezpečnostními pokyny a informacemi obsaženými v tomto návodu na použití,
aby bylo zabráněno případným škodám na majetku či zdraví
v důsledku nesprávného používání psího pisoáru. Uchovejte
tento návod k případnému pozdějšímu nahlédnutí.
VAROVÁNÍ
• Psí pisoár je určen pro psí kluky a směruje jejich značení močí
na předem určené místo. • Některé typy psích pisoárů jsou
zakončeny ocelovými hroty pro umístění do travnatých ploch.
Tyto hroty jsou ostré, nikdy je nesměrujte proti sobě ani žádné
další osobě či zvířeti a zacházejte s nimi maximálně opatrně.
• Psí pisoáry mohou instalovat osoby starších 10 let a starší,
pokud jsou pod dozorem dospělé osoby nebo byly poučeny o
správné instalaci a rozumí případným nebezpečím. • Psí pisoár
není určen pro hraní, ale jedná se o pomůcku pro výcvik psa. Po
označení psem doporučujeme omezit dětem přístup do těsného okolí pisoáru. • Betonový psí pisoár je těžký, při manipulaci
dodržujte všechny zásady pro manipulaci s těžkým nákladem.
• Nepropojujte psí pisoár do elektrické sítě ani nepoužívejte
žádným jiným nevhodným způsobem.
UPOZORNĚNÍ
• Psí pisoár kamenný
Psí pisoár je dodáván jako celek. Na jedné straně je proveden
kolmý zářez, který slouží pro zakotvení do podloží a je to spodní část psího pisoáru. Vykopejte díru o rozměrech 30 x 30 cm
a hloubce 30 cm nebo větších rozměrech. Psí pisoár postavte
na střed a kolmo k okolní ploše a zároveň tak aby zářez byl
ponořen pod okolní terén v hloubce 2 cm a zalijte ho betonem
do úrovně 2 cm po okolní povrch a zároveň aby zářez byl ponořen v betonu. Po zatvrdnutí betonu zakryjte horní část betonu
zeminou. Míchání betonu si důkladně přečtěte na obalu betonové směsi a postupujte pečlivě podle jeho návodu. POZOR:
obsah balení psího neobsahuje směs pro namíchání betonu.
• Psí pisoár betonový solitér
Tento psí pisoár se může umístit přímo na volnou a rovnou
plochu nebo na rovnou plochu, kterou vytvoříte vykopáním díry
o rozměrech 50 x 50 cm nebo průměru 50 cm a hloubce 10
cm. Následně nasypte do díry štěrk nebo písek a zhutněte její
povrch do roviny tak, aby rovina vznikla 5 cm pod okolní terén.
Psí pisoár na rovnou plochu osadíte tak, že napřed položíte
menší díl – betonovou nádržku na střed kdy rovná plocha bude
položena na rovné ploše. Následně na ni umístěte vetší kus
tak, že velký otvor položíte okolo menšího betonového dílu.
Díly do sebe přesně zapadnou. Pokud jste instalovali psí pisoár
do vybudované díry, zapravte její okraje dle okolního terénu
nebo zasypte štěrkem či pískem do úrovně okolního terénu. Na
horní části je pisoáru otvor, který zaslepíte plastovou záslepkou. Tento otvor slouží pro další využití, pokud jste si objednali
příslušenství jako je koš apod.
• Psí pisoár betonový komplet
Instalaci psího pisoáru proveďte – viz. předchozí odstavec s
obezřetností na kolmost. Následně prostrčte horním otvorem
pisoáru dodanou tyč o průměru 60 mm tak, aby zapadla do
spodního dílu, kde je uprostřed díra kónického typu a jemně
zatlačte, aby došlo ke spojení se spodním dílem. POZOR, aby
na vyčnívajícím konci byl konec tyče opatřen záslepkou proti
zatečení vody. Následně na tyč osaďte další objednané příslušenství ve vámi potřebné výšce pomocí úchytů, které jsou
součástí koše nebo schránky na sáčky či informační cedulky
nebo reklamního válce.
DOPORUČENÍ PRO PRVNÍ OZNAČENÍ (močení)
• Psí pisoár je bezúdržbový a proto ho nečistěte žádnými
chemickými přípravky ani jej nevkládejte do pračky a dalších
spotřebičů, které čistí jiné produkty. • Psí pisoár je určen pro
venkovní použití vyjma jednoho typu, který je určen do psího
záchodu uvnitř objektu (malý psí pisoár s hroty). • Před montáží si pozorně přečtěte návod instalace. • Mějte děti pod dohledem a zamezte tomu, aby si hrály s psím pisoárem, zejména po
instalaci kdy je pisoár pro psy použit psy a je již nehygienický.
• Zamezte olizováním dětí či brání do rukou bez následného
umytí a desinfekce rukou.
Aby výrobek mohl sloužit k vaší spokojenosti, je nutné na počátku vašeho psa přesvědčit, aby jej označil močí a vytvořil tak
žádanou pachovou stopu. V době, kdy váš pes chodí na procházku, jej připněte na vodítko a veďte ho nejkratší cestou k
psímu pisoáru. Po cestě k psímu pisoáru zamezte močení svého
psa rychlou chůzí, nebo ho vezměte do náruče. Jako nový prvek
psí pisoár psa zaujme a vy vyčkejte, až ho pes označí močí. V
případě, že pes pisoár neoznačí, oapkujte celý postup později.
Jakmile pes označí psí pisoár, řádně ho pochvalte, a odměňte
pamlskem. Tento postup opakujte alespoň 5x podle učenlivosti
vašeho psa.
PSÍ PISOÁR JE VHODNÉ UMÍSTIT:
DOPORUČENÍ PRO UMÍSTNĚNÍ PSÍHO PISOÁRU
• Soukromé plochy, zahrady a předzahrádky. • Veřejné parky a
prostranství. • Psí výběhy, psí louky, psí cvičiště. • Prostory před
budovami, které je potřeba chránit před močí psů. • Veterinární
centra. • Psí záchody.
Pes je teritoriální zvíře a je proto vhodné umístit psí pisoáry do
rohů jeho teritoria (např. do rohů zahrady), popřípadě další na
jeho oblíbená místa. Jestliže chcete ochránit místo, které pes
standardně označuje, jako je dětské hřiště, okrasné keře apod.,
umístěte pisoár cca 1,5–2 m před tímto objektem. Jakmile si
pes zafixuje psí pisoár jako místo k močení, můžete postupně
psí pisoár přesouvat tam, kde jeho močení nevadí. Na veřejném
prostranství je vhodné umístit psí pisoár na křižovatky cesta a
na delších stezkách cca každých 50–100 m podél takové stezky. Betonový a kamenný psí pisoár se hodí i do husté zástavby,
je možné jej instalovat přímo do chodníků. Těsné okolí pisoáru
(cca 15 cm) pak ale musí být upraveno drenáží, aby nedošlo
ke kumulaci nevhodného pachu moče na povrchu chodníku.
TYPY PSÍCH PISOÁRŮ A OBSAH JEHO BALENÍ
• PSÍ PISOÁR DŘEVĚNÝ S TRNEM – 1 ks dřevěné tělo, 1 ks
horní víčko, 1 ks pozinkovaný trn s aretačním šroubem.
• PSÍ PISOÁR DŘEVĚNÝ S PATKOU – 1 ks dřevěné tělo, 1 ks
horní víčko, 1 ks pozinkovaná nebo nerezová patka s aretačním
šroubem, 1 ks montážní sada obsahující šrouby, hřebíky pro
montáž na pevný podklad.
• PSÍ PIOSÁR MALÝ DŘEVĚNÝ S HROTY – 1 ks dřevěné tělo s
hroty, 1ks horní víčko.
• PSÍ PISOÁR DŘEVĚNÝ HRANOL – 1 ks dřevěné tělo, 1 ks horní
víčko
• PSÍ PISOÁR NEREZOVÝ – 1 ks nerezové tělo, 1 ks horní víčko,
1 ks spodní víčko – nádržka, 1 ks aretační tyč.
• PSÍ PISOÁR KAMENNÝ – 1 ks
• PSÍ PISOÁR BETONOVÝ solitér – 1 ks betonové tělo, 1ks betonová nádržka
• PSÍ PIOSÁR BETONOVÝ komplet – 1 ks betonové tělo, 1 ks
betonová nádržka, 1 ks pozinkovaná tyč s ucpávkou, další příslušenství podle objednaného zboží: odpadní koš, schránka na
sáčky pro psí exkrementy, informační cedulka nebo reklamní
válec.
NÁVOD NA INSTALACI
Po vybalení si zkontrolujte celistvost dodávky. Jelikož se jedná
o manufakturu, mohou nastat drobné výrobní odchylky a barevné odlišnost, které nejsou důvodem k reklamaci výrobku.
Na výrobky se vztahuje zákonná záruční doba při normálním
použití sepsaném v návodu. Poškozený výrobek při vybalení
ihned reklamujte. Vzhledem k tomu, že výrobek je určen pro
venkovní využití může u něj dojít ke změně barveného provedení či změně struktury dřeva, kovu, plastu nebo betonu a není
to důvod k reklamaci.
• Psí pisoár dřevěný s trnem
Psí pisoár má již umístěné horní víčko, zkontrolujte jeho pozici.
Na obrácenou část pisoáru namontujte trn, který k tělu zakotvíte aretačním šroubem pro pevné spojení. Následně psí pisoár
umístěte na Vámi vybrané místo zatlačením do zelené plochy
a to pouze vlastní silou! Maximální hloubka zabodnutí je po
aretační šroub pisoáru. Na zabodnutí nepoužívejte žádné další
pomůcky jako je kladivo apod., mohlo by dojít k rozbití psího
pisoáru nevhodnou montáží.
• Psí pisoár dřevěný s patkou
Psí pisoár má již umístěné horní víčko, zkontrolujte jeho pozici.
Po vybalení celého obsahu balení umístěte patku na místo, kde
chcete v budoucnu pisoár postavit. Patku připevněte k podkladu pomocí přiložené montážní sady a to buď pomocí hřebíků,
které zatlučete pomocí kladívka nebo šroubů s hmoždinkami,
kde využijete vrtačku pro vyvrtání děr pro hmoždinky a následně šroubováku pro připevnění patky pomocí šroubů zašroubováním do hmoždinek. Následně umístěte do takto připravené
patky psí pisoár obráceným koncem než je umístěné horní
víčko a zajistěte aretačním šroubem.
• Psí pisoár dřevěný s hroty
Psí pisoár se dodává v kompletu tělo s horním víčkem a pevně
instalovanými hroty. Takto kompletní psí pisoár zabodněte do
trávy na vámi zvoleném místě a to pouze vlastní silou. Hloubka
zabodnutí je maximálně po spodní hranu psího pisoáru. Na
zabodnutí nepoužívejte žádné další pomůcky jako je kladivo
apod., mohlo by dojít k rozbití psího pisoáru nesprávnou montáží.
• Psí pisoár dřevěný hranol
Psí pisoár se dodává v celku se zabudovaným horním víčkem.
Pro instalaci doporučujeme ještě využít 2 x 20 cm železné tyče
o průměru 8 mm, které vložte do psího pisoáru na předem vy-
ÚDRŽBA
Psí pisoár je navržen jako bezúdržbový. Nečistěte výrobek
žádnými chemickými prostředky. Pokud by došlo k povalení
nebo vytržení psího pisoáru, postupujte znovu podle návodu
instalace. Po údržbě si nezapomeňte umýt ruce! Jedná se o
manufakturní výrobu.
SK NÁVOD NA POUŽITIE A OBSAH
BALENIA – PSÍ PISOÁR
Psí pisoár je unikátny český výrobok, ktorý určuje miesto pre
označkovanie psím močom. Na psí pisoár je vydaný Európsky
patent EP2499906A1 so všetkými právami, ktoré z neho vyplývajú. Psí pisoár vymedzuje psom miesto, ktoré majú označiť
svojím močom. Je určený pre kastrované i nekastrované psy
a dominantné feny, pre venčeného psa vďaka patentovanému
systému zostáva pisoár stále atraktívnym. Využitý je teritoriálny pud psa označkovať svoje územie. Vďaka patentovanému
systému zostáva po označení v pisoári malé množstvo moču,
ktoré psom vytvára pachovú stopu a tým ho láka k ďalšiemu
označeniu. Psí pisoár teda vymedzuje pozornosť psa na vopred
vymedzené miesto a tým ochráni iné užitočné plochy pred škodami, ktoré psí moč spôsobuje. Ideálne je preto verejné priestranstvo, kde sa pes snaží preznačkovať pach iného psa a to
opakovane každý deň.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE
Psí pisoár je bezpečný výrobok pri používaní bežným spôsobom. Ale aj tak je nutné si pozorne prečítať a riadiť sa bezpečnostnými pokynmi a informáciami obsiahnutými v návode
na použitie, aby sa zabránilo prípadným škodám na majetku
či zdraví v dôsledku nesprávneho používania psieho pisoáru.
Uchovajte tento návod k prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.
VAROVANIE
• Psí pisoár je určený pre psích chlapcov a určuje miesto na
močenie na vopred určené miesto. Niektoré typy psích pisoárov
sú zakončené oceľovými hrotmi pre umiestnenie do trávnatých
plôch. Tieto hroty sú ostré, nikdy neumiestňujte hrot proti sebe
ani žiadnej inej osobe či zvieraťu a zachádzajte s nimi maximálne opatrne. • Psie pisoáre môžu inštalovať osoby staršie
ako 10 rokov, pokiaľ sú pod dozorom dospelej osoby alebo boli
poučený o správnej inštalácii a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. • Psí pisoár nie je určený na hranie, ale jedná sa
o pomôcku pre výcvik psa. Po označkovaní psom odporúčame
obmedziť prístup deťom do jeho tesného okolia. • Betónový
psí pisoár je ťažký, pri manipulácii dodržujte všetky zásady pre
manipuláciu s ťažkým nákladom. • Nepripájajte psí pisoár do
elektrickej siete ani nepoužívajte žiadnym iným nevhodným
spôsobom.
UPOZORNENIE
• Psí pisoár je bez údržbový a preto ho nečistite žiadnym
chemickým prípravkom a ani nevkladajte do práčky a ďalších
spotrebičov, ktoré čistia iné produkty. • Psí pisoár je určený
na vonkajšie použitie okrem jedného typu, ktorý je určený do
psieho záchodu vo vnútri objektu (malý psí pisoár s hrotmi). •
Pred montážou si pozorne prečítajte návod pre inštaláciu. •
PISOÁR JE VHODNé UMIESTNIŤ:
• Súkromné plochy, záhrady a predzáhrady. • Verejné parky a
priestranstvá. • Psie výbehy, psie lúky, psie cvičiská. • Priestory
pred budovami, ktoré je potrebné chrániť pred psím močom.
• Veterinárne centrá. • Psie záchody.
• PSÍ PISOÁR DREVENÝ S TŔŇOM – 1 ks drevené telo, 1 ks
horná krytka, 1 ks pozinkovaný tŕň s aretačnou skrutkou.
• PSÍ PISOÁR DREVENÝ S PäTKOU – 1 ks drevené telo, 1 ks
horná krytka, 1 ks pozinkovaná alebo nerezová pätka s aretačnou skrutkou, 1 ks montážna sada obsahujúca skrutky, klince
pre montáž na pevný podklad.
• PSÍ PIOSÁR MALÝ DREVENÝ S HROTMI – 1 ks drevené telo s
hrotmi, 1 ks horná krytka.
• PSÍ PISOÁR DREVENÝ HRANOL – 1 ks drevené telo, 1 ks
horná krytka.
• PSÍ PISOÁR NEREZOVÝ – 1 ks nerezové telo, 1 ks horná krytka, 1 ks dolná krytka – nádržka, 1 ks samorezná alebo aretačná
skrutka.
• PSÍ PISOÁR KAMENNÝ – 1 ks.
• PSÍ PISOÁR BETONOVÝ solitér – 1 ks betónové telo, 1 ks
betónová nádržka.
• PSÍ PIOSÁR BETONOVÝ komplet – 1 ks betónové telo, 1 ks
betónová nádržka,1 ks pozinkovaná tyč s krytkou, ďalšie príslušenstvo podľa objednaného tovaru: odpadkový kôš, schránka
na vrecúška pre psie exkrementy, informačná tabuľa alebo
reklamný valec.
fixuje psí pisoár, ako miesto na močenie, môžete postupne psí
pisoár presúvať tam, kde jeho močenie nevadí. Na verejnom
priestranstve je vhodné umiestniť psí pisoár na križovatky ciest
a ďalších chodníkov cca každých 50–100 m pozdĺž takýchto
chodníkov. Betónový a kamenný psí pisoár sa hodí i do hustej
zástavby, možnosť inštalácie priamo na chodník. Tesne okolo
pisoára (cca 15 cm) potom musí byť upravené miesto drenážou, aby nedošlo ku koncentrácii moču na povrchu chodníka.
ÚDRŽBA
Psí pisoár je navrhnutý ako bez údržbový. Nečistite ho žiadnymi chemickými prostriedkami. Pokiaľ by došlo k zvaleniu alebo
vytrhnutiu psieho pisoára, postupujte znovu podľa návodu k
inštalácii. Po údržbe si nezabudnite umyť ruky! Hovoríme o
manufaktúrnej výrobe.
Výhradný distribútor pre Slovenskú republiku:
FISS s.r.o, Slovenská republika
Ing. Kožucha 8, 052 01 Spišská Nová Ves
• www.psiezachody.sk • [email protected]
DE Gebrauchsanleitung und
Packungsinhalt - Hundepissoir
Po vybalení si skontrolujte celistvosť dodávky. Keďže sa jedná o
manufaktúru, môžu nastať drobné výrobné odchýlky a farebná
odlišnosť, ktoré nie sú dôvodom k reklamácii výrobku. Na výrobky sa vzťahuje zákonná záručná doba pri normálnom použití popísanom v návode. Poškodený výrobok pri vybalení ihneď
reklamujte. Vzhľadom k tomu, že výrobok je určený pre vonkajšie použitie môže uňho dôjsť k zmene farby či zmene štruktúry
dreva, kovu alebo betónu a to nie je dôvod k reklamácii.
Das Hundepissoir ist ein einzigartiges tschechisches Produkt,
das einen Ort für Hunde und ihre Urinmarkierung definiert.
Das europäische Patent EP2499906A1 mit allen davon resultierenden Rechten wurde für das Hundepissoir ausgestellt. Das
Hundeurinal definiert einen Platz für Hunde, den sie mit ihrem
Urin markieren sollen. Es ist für kastrierte und nicht kastrierte
männliche Hunde und dominante Hündinnen geeignet. zum
Ausführen vom Hund und dank dem patentierten System bleibt
für Hunde immer attraktiv. Es nutzt den Territorialtrieb der Hunde, ihr Territorium mit Urin zu markieren. Dank dem patentierten System bleibt nach Markierung im Hundeurinal eine kleine
Menge von Urin, die eine Geruchspur für andere Hunde bildet
und lockt dadurch zur Markierung jeden weiteren Tag. Das
Hundepissoir richtet also die Aufmerksamkeit eines Hundes an
eine, im Voraus abgegrenzte Stelle und schützt dadurch andere
Gebrauchsflächen vor Schäden, die der Hundeurin verursachen
kann. Deshalb ist es ideal für öffentliche Gelände, wo ein Hund
den Geruch von anderen Hunden neu zu kennzeichnen versucht und zwar wiederholt jeden Tag.
• PSÍ PISOÁR DREVENÝ S TŔŇOM
Sicherheitsanweisungen und Info
Psí pisoár má hornú krytku, skontrolujte jej pozíciu. Na opačnú
stranu pisoára namontujte tŕň, ktorý k telu zakotvíte aretačnou
skrutkou pre pevné spojenie. Následne pisoár umiestnite na
vami vybrané miesto zatlačením do trávnatej plochy a to iba
vlastnou silou! Maximálna hĺbka zabodnutia je po aretačnú
skrutku pisoáru. Na zabodnutie pisoára nepoužívajte žiadne
ďalšie pomôcky ako je kladivo a pod., mohlo by dôjsť k rozbitiu
psieho pisoára nevhodnou montážou.
Das Hundepissoir ist ein sicheres Produkt bei Verwendung
auf üblicher Weise. Trotzdem ist es nötig sich die in diesem
Gebrauchsmanual beinhaltete Sicherheitsanweisungen und
Informationen aufmerksam durchzulesen und sie zu folgen um
mögliche Schäden an Vermögen und an Gesundheit infolge
einer falschen Verwendung von Hundepissoir zu vermeiden.
Bewahren Sie dieses Manual für eventuellen späteren Einblick.
PSÍ PISOÁR DREVENÝ S PäTKOU
• Das Hundeurinal ist bestimmt für männliche Hunde und richtet ihre Urinmarkierung an eine im Voraus festgelegte Stelle. •
Einige Arten des Hundepissoirs enden mit Stahlspitzen für Platzierung auf Grünflächen. Diese Spitzen sind scharf, bitte richten
Sie die Spitzen nie gegen sich selbst, gegen eine andere Person
oder ein Tier und gehen Sie damit mit maximaler Vorsicht um. •
Hundepissoire dürfen von Personen älter als 10 Jahre installiert
werden, wenn sie sich unter Aufsicht einer Erwachsenen befinden oder wenn sie über korrekte Installation belehrt wurden
und mögliche Gefahren verstehen. • Das Hundeurinal ist nicht
zum Spielen bestimmt, es handelt sich um ein Hilfsmittel für
Hundetraining. Nach der ersten Hundemarkierung empfehlen
wir den Zutritt von Kindern in die unmittelbare Umgebung
des Pissoirs zu verhindern. • Das Hundepissoir aus Beton ist
schwer, beachten Sie alle Grundsätze für Manipulation mit
schweren Lasten. • Verbinden Sie nicht das Hundeurinal mit
Elektrizität und verwenden Sie es auf keine andere inkorrekte
Weise.
NÁVOD K INŠTALÁCII
Psí pisoár má hornú krytku, skontrolujte jej pozíciu. Po vybalení
celého obsahu balení umiestnite pätku na miesto, kde chcete v
pisoár postaviť .Pätku pripevnite pomocou priloženej montážnej sady a to buď pomocou klincov, ktoré pribijete pomocou
kladiva, alebo skrutkami s hmoždinkami, kde využijete vŕtačku
pre vyvŕtanie dier pre hmoždinky a následne skrutkovačom
pripevnite pätku za pomoci skrutiek zaskrutkujete do hmoždiniek. Následne umiestnite do takejto pripravenej pätky psí
pisoár obráteným koncom, ako je umiestnené horná krytka a
zaistite aretačnou skrutkou.
PSÍ PIOSÁR MALÝ DREVENÝ S HROTMI
Psí pisoár sa dodáva v komplete telo s hornou krytkou a pevne
osadenými hrotmi. Takto kompletný psí pisoár zabodnite do
trávy podľa vami určeného miesta a to iba vlastnou silou. Maximálna hĺbka zabodnutia je po spodnú hranu psieho pisoára
Na zabodnutie pisoára nepoužívajte žiadne ďalšie pomôcky
ako je kladivo a pod., mohlo by dôjsť k rozbitiu psieho pisoára
nevhodnou montážou.
PSÍ PISOÁR DREVENÝ HRANOL
Psí pisoár sa dodáva v celku so zabudovanou hornou krytkou.
Pri osadení odporúčame využiť ešte 2 x 20cm železnej tyčky
priemeru 8 mm,ktoré vložte do psieho pisoáru do vopred vyvŕtaných dier tak aby z každej strany presahovali o 5 cm. Tieto
tyče slúžia pre stabilizáciu pisoára v zemi a tak zabránia jeho
možnej krádeži z verejných priestranstiev. Vykopte dieru o rozmeroch 25 cm x 25 cm a hĺbky 40 cm alebo väčších rozmerov.
Psí pisoár postavte na stred a kolmo k okolitej ploche zalejte
betónom do úrovne 2 cm pod okolitým terénom. Po zatvrdnutí
betónu zakryte hornú časť betónu zeminou. Miešanie betónu
si dôkladne prečítajte na obale betónovej zmesi a postupujte
podľa jeho návodu. POZOR: obsah balenia psieho pisoáru neobsahuje zmes na namiešanie betónu ani železné tyčky.
PSÍ PISOÁR NEREZOVÝ
Nerezové telo obsahuje 2 diery pre vloženie železných tyčiek,
ktoré sú súčasťou balenia. Tyčky slúži pre stabilizáciu pisoára
v zemi a tak zabránia jeho možnej krádeži z verejných priestranstiev. Vykopte dieru o rozmeroch 25 cm x 25 cm a hĺbky
20 cm.Psí pisoár postavte na stred a kolmo k okolitej ploche
zalejte betónom do úrovne 2 cm pod okolitým terénom Po zatvrdnutí betónu zakryte hornú časť betónu zeminou. Miešanie
betónu si dôkladne prečítajte na obale betónovej zmesi a postupujte podľa jeho návodu. V prípade, že psí pisoár nechcete
umiestniť do betónového lôžka, použite pre zasypanie pisoára
zeminu či piesok. POZOR: obsah balenia psieho pisoáru neobsahuje zmes na namiešanie betónu ani železné tyčky.
PSÍ PISOÁR KAMENNÝ
Psí pisoár je dodávaný ako celok. Vykopte dieru o rozmeroch 30
cm x 30 cm a hĺbky 30 cm. Psí pisoár postavte na stred a kolmo
k okolitej ploche zalejte betónom do úrovne 2 cm pod okolitým
terénom a zároveň aby podstavec bol ponorený v betóne. Po
zatvrdnutí betónu zakryte hornú časť betónu zeminou. Miešanie betónu si dôkladne prečítajte na obale betónovej zmesi a
postupujte podľa jeho návodu. POZOR: obsah balenia psieho
pisoáru neobsahuje zmes na namiešanie betónu.
PSÍ PISOÁR BETONOVÝ solitér
Tento psí pisoár sa môže umiestniť priamo na voľnú rovnú
plochu, alebo na plochu, ktorú si vytvoríte vykopaním diery o
rozmeroch 50 cm x 50 cm a hĺbky 10 cm. Následne sa vysype
do diery štrk, alebo piesok a zhutní sa. Zhutnenie musí byť prevedené tak, aby ste boli 5 cm pod okolitým terénom. Psí pisoár
na rovnú plochu osadíme tak, že najprv osadíme menší diel
– betónovú nádržku na stred. Následne na ňu umiestnite väčší
kus tak, že veľký otvor položíte okolo menšieho betónového
otvoru. Diely presne do seba zapadnú. Pokiaľ ste osádzali psí
pisoár do vybudovanej diery, upravte okraje podľa okolitého
terénu alebo obsypte štrkom či pieskom do úrovne okolitého
terénu. Na hornej časti pisoára je otvor, ktorý zaslepíte plastovou krytkou. Tento otvor slúži pre ďalšie využitie, pokiaľ ste si
objednali príslušenstvo, ako je kôš a pod.
PSÍ PIOSÁR BETONOVÝ komplet
Osadenie psieho pisoára zrealizujte viď. predchádzajúci odsek s ostražitosťou na kolmosť osadenia. Následne prestrčte
horným otvorom pisoáru tyč o priemere 60 mm tak, aby do
spodného dielu, kde je uprostred otvor, zapadla a jemne zatlačte, aby došlo k spojeniu zo spodným dielom. POZOR, aby
na vyčnievajúcom konci tyče bola krytka. Potom na tyč osaďte
ďalšie objednané príslušenstvo, vo vami potrebnej výške pomocou úchytiek, ktoré sú súčasťou koša alebo schránky na
vrecúška, či informačnú tabuľku, reklamného valca.
ODPORÚČANIE PRE PRVÉ OZNAČENIE (močenie)
Aby výrobok mohol slúžiť k vašej spokojnosti,je nutné na začiatku vášho psa presvedčiť, aby výrobok označil močom a vytvoril pachovú stopu. V dobe keď váš pes chodí na prechádzku
pripnite ho na vodítko a veďte ho najkratšou cestou k psiemu
pisoáru. Po ceste k psiemu pisoáru zamedzte močeniu svojho
psa rýchlou chôdzou, alebo ho vezmite do náručia. Počkajte
kým nevykoná spoju potrebu a označkuje ho psím močom. V
prípade ak pes pisoár neoznačí, opakujte celý postup neskôr.
Ako náhle pes označí pisoár, psa pochváľte. Tento postup opakujte 5x podľa učenlivosti vášho psa.
DOPORUČENIE PRE UMIESTNENIE
Pes je teritoriálne zviera a preto je vhodné ho umiestniť do
rohov jeho teritória( napr. rohy záhrady) poprípade na jeho
obľúbené miesta. Ak chcete ochrániť miesto, ktoré štandardne
označuje, ako je detské ihrisko, okrasné kríky a pod, umiestnite
pisoár cca 1,5–2 m pred týmto objektom. Ako náhle si pes za-
Warnung
Hinweis
• Das Hundeurinal ist wartungsfrei, reinigen Sie es nicht
mit chemischen Mitteln und legen Sie es weder in die
Waschmaschine noch in andere Haushaltsgeräte für Reinigung von anderen Objekten. • Das Hundeurinal ist bestimmt zur
Außenverwendung mit Ausnahme von einem Typ, der ist für
Hundetoilette in Objekten geeignet (kleines Hundepissoir mit
Spitzen). • Lesen Sie aufmerksam die Installationsanweisung
vor Montage. • Haben Sie Kinder unter Aufsicht und verhindern Sie, dass sie mit Hundepissoir spielen, vor allem nach der
Installation wenn das Urinal von Hunden benutzt und daher
unhygienisch ist. • Verhindern Sie, dass Kinder das Hundeurinal
belecken oder anfassen ohne sich danach die Hände zu waschen und zu desinfizieren.
Hundepissoir ist ideal für:
• Private Flächen, Gärten und Vorgärten • öffentliche Parks
und Anlagen • Hundeausläufe, Hundewiesen und Trainingsplätze • Räume vor Gebäuden, die sollen vor Hundeurin
geschützt werden • Tierärztlichen Zentren • Hundetoiletten.
Arten der Hundepissoirs und Packungsinhalte:
• Hundepissoir aus Holz mit Spitze – 1 Stück Holzkörper,
1 Stück obere Kappe, 1 Stück verzinkte Spitze mit Verriegelungsschraube.
• Hundepissoir aus Holz mit FuSS – 1 Stück Holzkörper,
1 Stück obere Kappe, 1 Stück verzinkter oder Edelstahlfuß mit
Verriegelungsschraube, 1 Stück Montageset mit Schrauben
und Nägel für Montage auf feste Oberflächen.
• Hundepissoir klein aus Holz mit Spitzen – 1 Stück
Holzkörper mit Spitzen, 1 Stück obere Kappe Hundepissoir
Holzprisma – 1 Stück Holzkörper, 1 Stück obere Kappe.
• Hundepissoir aus Edelstahl – 1 Stück Edelstahlkörper, 1
Stück obere Kappe, 1 Stück untere Kappe – Behälter, 1 Stück
Verriegelungsstange.
• Hundepissoir aus Stein – 1 Stück.
• Hundepissoir aus Beton Solitär – 1 Stück Betonkörper,
1 Stück Betonbehälter.
• Hundepissoir aus Beton Komplet – 1 Stück Betonkörper,
1 Stück Betonbehälter, 1 Stück verzinkte Stange mit Liderung,
weiteres Zubehör gemäß Ihrer Bestellung: Abfalleimer, Behälter für Hundekotbeutel, Informationsschild oder Werbezylinder.
Installationsanweisungen:
Kontrollieren Sie Ganzheit der Lieferung nach Auspacken. Da
es sich um eine Manufakturproduktion handelt, geringe Fertigungsunterschiede und Farbigkeitsdifferenzen können auftreten, diese sind aber kein Grund für Reklamation. Gesetzliche
Gewährleistungsfrist bezieht sich auf die Produkte bei üblicher
Verwendung beschrieben im Manual. Beschädigte Produkte sollen sofort nach Auspacken reklamiert werden. Da das
Produkt zur Außenverwendung geeignet ist, kann es zu einer
Änderung des Farbschemas oder der Holz-/Metall-/Kunststoff-/
Betonstruktur führen und dieses ist kein Grund zur Reklamation des Produktes.
• Hundepissoir aus Holz mit Spitze
Das Hundepissoir hat bereits eine obere Kappe platziert, kontrollieren Sie ihre Position. Montieren Sie die Spitze an das andere Ende des Holzkörpers mithilfe der Verriegelungsschraube
für eine feste Verbindung. Danach können Sie es an die ausgesuchte Stelle platzieren, indem Sie es nur durch Verwendung
von eigener Kraft in die Grünfläche hineinpressen. Maximale
Einstecktiefe ist bis zur Verriegelungsschraube des Hundepissoirs. Verwenden Sie beim Einstecken keine weitere Hilfsmittel
wie Hammer usw., es könnte zur Beschädigung durch inkorrekte Montage kommen.
• Hundepissoir aus Holz mit FuSS
Das Hundepissoir hat bereits eine obere Kappe platziert, kontrollieren Sie ihre Position. Nach Auspacken aller Bestandteile
platzieren Sie den Fuß an die für Hundeurinal ausgesuchte Stelle. Befestigen Sie den Fuß zu Unterlage mithilfe des beigelegten Montagesets, entweder mit Nägeln, die Sie mit Hammer
einschlagen, oder mit Schrauben und Dübel (hier werden Sie
erst Löcher für Dübel mit Bohrmaschine einbohren und dann
den Schraubenzieher nehmen und die Schrauben in die Dübel
einschrauben um den Fuß zu befestigen). Danach können Sie
in den vorbereiteten Fuß das Hundeurinal platzieren – mit dem
Ende ohne Kappe – und mit Verriegelungsschraube sichern.
• Hundepissoir aus Holz mit Spitzen
Das Hundepissoir ist geliefert in einem Komplet von Körper mit
oberer Kappe und festinstallierten Spitzen. Sie können dieses
Hundepissoir-Komplet an die ausgesuchte Stelle platzieren,
indem Sie es nur durch Verwendung von eigener Kraft in die
Grünfläche hineinpressen. Maximale Einstecktiefe ist bis zur
unteren Kante des Hundepissoirs. Verwenden Sie beim Einstecken keine weitere Hilfsmittel wie Hammer usw., es könnte zur
Beschädigung durch inkorrekte Montage kommen.
• Hundepissoir Holzprisma
Das Hundepissoir ist als ein Komplet mit eingebauter oberer
Kappe geliefert. Unsere Empfehlung für die Installation ist
zwei 20cm Eisenstangen mit 8mm Durchmesser zu nutzen
und diese in die bereits eingebohrte Löcher im Hundepissoir
hineinzulegen, so dass sie an beiden Enden 5cm überragen.
Diese Stangen dienen zur Verriegelung des Pissoirs im Boden
und verhindern den Diebstahl vor allem an öffentlichen Anlagen. Heben Sie eine Grube 25x25cm, 40cm tief (oder grösser)
aus. Platzieren Sie das Hundeurinal in die Mitte, senkrecht zu
umliegender Ebene und übergießen Sie es mit Beton bis zu
2cm unter die umliegende Fläche. Nach Verhärtung können
Sie den Beton mit Erde bedecken. Lesen Sie die Anweisungen
auf der Verpackung von Betonmischung und folgen Sie diese
sorgfältig. Hinweis: Die Hundepissoir-Verpackung beinhaltet
weder Betonmischung noch Eisenstangen.
• Hundepissoir aus Edelstahl
Der Edelstahlkörper hat zwei Löcher für Einfügung von in der
Verpackung beinhalteten Verriegelungsstangen. Platzieren Sie
die untere Kappe (ohne Logo) auf die Seite näher zu Verriegelungsstangen, die obere Kappe (mit Logo) dann auf die andere
Seite. Die Verriegelungsstange dient zum besseren Verankern
des Pissoirs im Boden und verhindert einen Diebstahl besonders an öffentlichen Anlagen. Heben Sie eine Grube 20x20cm,
20cm tief (oder grösser) aus. Platzieren Sie das Hundeurinal in
die Mitte, senkrecht zu umliegender Ebene und gleichzeitig so,
dass die Verriegelungsstange 2cm tief unter das umliegende
Terrain versunken ist. Danach übergießen Sie die Grube mit
Beton bis zu 2cm unter die umliegende Fläche und so, dass
die Verriegelungsstange im Beton versunken ist. Nach Verhärtung können Sie den Beton mit Erde bedecken. Lesen Sie die
Anweisungen auf der Verpackung von Betonmischung und
folgen Sie diese sorgfältig. Falls Sie das Hundepissoir nicht in
ein Betonbett legen wollen, benutzen Sie Sand oder Erde fürs
Zuschütten des Pissoirs. Hinweis: Betonmischung ist nicht in
der Hundepissoir-Verpackung beinhaltet.
• Hundepissoir aus Stein
Das Hundepissoir ist in einem Komplet geliefert. Auf einer Seite
ist eine senkrechte Kerbe, die zum Verankern in den Untergrund dient. Dies ist der Unterteil des Hundepissoirs. Heben Sie
eine Grube 30x30cm, 30cm tief (oder grösser) aus. Platzieren
Sie das Hundeurinal in die Mitte, senkrecht zu umliegender
Ebene und gleichzeitig so, dass die Kerbe 2cm tief unter das
umliegende Terrain versunken ist. Danach übergießen Sie die
Grube mit Beton bis zu 2cm unter die umliegende Fläche und
so, dass die Kerbe im Beton versunken ist. Nach Verhärtung
können Sie den Beton mit Erde bedecken. Lesen Sie die Anweisungen auf der Verpackung von Betonmischung und folgen
Sie diese sorgfältig. Hinweis: Betonmischung ist nicht in der
Hundepissoir-Verpackung beinhaltet.
• Hundepissoir aus Beton Solitär
Dieses Hundepissoir können Sie platzieren direkt auf eine freie
und ebene Fläche oder auf eine Fläche, die Sie erschaffen, indem Sie eine Grube 50x50cm (oder 50cm im Durchmesser) und
10cm tief ausheben. Danach schütten Sie Sand oder Schotter
in die Grube und verdichten Sie die Oberfläche so, dass eine
Ebene 5cm unter dem umliegenden Terrain entsteht. Platzieren
Sie das Hundeurinal auf diese Ebene so, dass Sie erst einen
kleineren Teil – Betonbehälter – in die Mitte hinlegen (ebene
Fläche auf ebene Fläche hingelegt). Danach kommt der größere Teil auf den Behälter so, dass Sie die große Öffnung rund
um den kleineren Betonteil hinlegen. Die Teile werden genau
ineinandergreifen. Falls Sie das Pissoir in eine errichtete Grube
installiert haben, machen Sie die Kanten zurecht nach dem
umliegenden Terrain oder zuschütten Sie es mit Sand oder
Schotter bis zur Ebene des umliegenden Terrains. Eine Öffnung
befindet sich auf dem oberen Teil des Hundepissoirs und diese
ist mit Plastikkappe zu zustopfen. Die Öffnung dient weiterer
Ausnutzung, falls Sie weiteres Zubehör (z.B. Mülleimer) bestellt
haben.
• Hundepissoir aus Beton Komplet
Installation des Hundepissoirs (siehe voriger Absatz) ist mit
Umsicht auf senkrechte Position durchzuführen. Danach können Sie die beigepackte Eisenstange mit 60mm Durchschnitt
in die obere Öffnung des Urinals so einführen, dass es in den
unteren Teil, wo sich ein konisch geformtes Loch in der Mitte
befindet, hineinpasst und drücken Sie leicht zu, damit es zur
Verknüpfung mit dem unteren Teil kommt. GEBEN SIE ACHT
darauf, dass das herausragende Ende der Stange mit einer
Liderung gegen Wassereintritt zugestopft ist. Dann können
Sie weiteres bestelltes Zubehör auf die Stange in gewünschte
Höhe mithilfe der Halter ansetzen – die Halter sind Teil des Abfalleimers, Behälters für Hundekotbeutel, Informationsschildes
oder Werbezylinders.
Empfehlung fürs erste Markieren (Harnen)
Damit unseres Produkt zur Ihren vollen Zufriedenheit dienen
kann, ist es nötig Ihren Hund am Anfang zu überzeugen, dass
er das Pissoir mit Urin markiert und dadurch die gewünschte
Geruchfährte bildet. In der Zeit, wenn Ihr Hund Gassi geht, binden Sie ihn an die Leine und führen Sie ihn auf dem kürzesten
Weg zu dem Hundepissoir. Verhindern Sie, dass Ihr Hund auf
dem Weg zum Pissoir harnt, indem Sie sehr schnell gehen oder
ihn in die Arme nehmen. Als ein neues Element wird das Hundepissoir Ihren Hund bestimmt interessieren und Sie müssen
nur warten bis er es mit Urin markiert. Falls er das nicht tut,
wiederholen Sie den ganzen Prozess später. Wenn Ihr Hund das
Urinal markiert, loben Sie ihn ordentlich und belohnen Sie ihm
mit einem Leckerbissen. Wiederholen Sie dieses Verfahren mindestens 5 Mal, je nachdem, wie gelehrig ihr Hund ist.
Empfehlung für Platzierung des Hundepissoirs
Hund ist ein territoriales Tier und es ist passend Hundepissoirs
in die Ecken seines Territoriums (z.B. Gartenecken), eventuell
weitere Pissoirs auf seine Lieblingsplätze, zu platzieren. Wenn
Sie einen Platz schützen möchten, auf den Ihr Hund gerne uriniert (z.B. einen Kinderspielplatz, Zierbüsche, usw.), platzieren
Sie das Pissoir ca 1,5 - 2 m vor diesem Objekt. Sobald sich Ihr
Hund das Urinal als die Stelle zum Harnen einprägt, können
Sie das Hundeurinal schrittweise bewegen zu der Stelle, wo
das Hundeurinieren nicht stört. Bei öffentlichen Anlagen ist es
passend Hundepissoirs an Straßenkreuzengen zu platzieren,
bei längeren Pfaden dann cca jede 50 – 100 m entlang der
Strecke. Hundepissoir aus Beton und Stein ist passend auch
für dichte Bebauung und kann direkt in den Gehweg installiert
werden. Die nächste Umgebung (ca 15cm) des Pissoirs muss
dann aber mit einer Dränage herrichtet werden, damit es nicht
zur Kumulation von unangenehmem Geruch des Urins auf der
Gehwegoberfläche kommt.
Pflege
Das Hundepissoir wurde als ein wartungsfreies Produkt entworfen. Reinigen Sie das Produkt mit keinen chemischen
Mitteln. Falls es zum Herausziehen oder Umstoßen des Hundepissoirs kommt, folgen Sie die Installationsanweisungen
nochmals. Vergessen Sie nicht nach Installation Ihre Hände zu
waschen!
Es handelt sich um eine Manufakturproduktion.
PL
Instrukcja użytkowania i opis
zawartości opakowań – psich pisuarów
Pisuar dla psów to unikatowy produkt z Czeskiej Republiki, który służy do oznaczania przez psy miejsc swojej obecności. Psi
pisuar posiada europejski patent EP2499906A1 ze wszystkimi
prawami, które z tego wynikają. Pisuar dla psów ustawiony w
dowolnej przestrzeni miejskiej określa miejsce, w którym psy
mogą swobodnie znaczyć teren przez jego obsikiwanie. Jest
przeznaczony dla psów kastrowanych i niekastrowanych oraz
suk przejawiających cechy dominacji. Wykorzystuje instynkt
psów do oznaczania swojego terytorium przy użyciu moczu.
Dzięki opatentowanej konstrukcji pozostaje stale atrakcyjny
dla zwierząt. We wnętrzu pisuaru pozostaje niewielka ilość
moczu, która skutecznie i stale wabi psy. W ten sposób psi
pisuar, za pomocą niewyczuwalnego dla człowieka zapachu,
kieruje uwagę zwierzęcia na siebie chroniąc tym samym ściany
okolicznych budynków, roślinność i inne nadające się do oznaczania przedmioty przed szkodliwym działaniem psiego moczu. Dzięki opisanym właściwościom szczególnie nadaje się do
ustawienia w miejscach publicznych, gdzie wiele psów, jeden
po drugim, znaczą to samo miejsce każdego dnia.
Instrukcja bezpieczeństwa i obsługi
Psi pisuar jest całkowicie bezpieczny przy normalnym użytkowaniu. Niemniej jednak, należy dokładnie przeczytać i postępować zgodnie z instrukcją bezpieczeństwa i informacjami
dotyczącymi obsługi, aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia
mienia lub uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego korzystania z psiego pisuaru. Zachować instrukcję do ewentualnego
wykorzystania w przyszłości.
UWAGA
• Psie pisuary są przeznaczone dla psów samców. Wykorzystują ich instynkt do znaczenia miejsc i w ten sposób do oznaczania ich terytorium. • Niektóre rodzaje pisuarów dla psów są
zakończone stalowymi grotami do umieszczenia na obszarach
trawiastych. Zakończenia są ostre. Nie należy kierować ich
w swoją stronę, ani w stronę innej osoby czy zwierzęcia. W
czasie montażu należy posługiwać się nimi z najwyższą starannością. • Psie pisuary mogą instalować dzieci powyżej 10
roku życia pod nadzorem osób dorosłych. Ważne by montaż
przeprowadzać po zapoznaniu się z zasadami poprawnej instalacji i zrozumieniu potencjalnych zagrożeń. • Psie pisuary
nie są przeznaczone do zabawy dla ludzi. Są narzędziem do
szkolenia psa. Po pierwszym użyciu przez psa zaleca się ograniczyć dostęp dzieci do miejsca bezpośrednio przylegającego
do pisuaru (względy higieniczne). • Betonowe pisuary dla
psów są ciężkie. Należy przestrzegać środków ostrożności i
zasad obowiązujących przy pracy z przedmiotami ciężkimi. •
Nie należy zbliżać psich pisuarów do źródła prądu ani używać
ich w inny niewłaściwy sposób.
OSTRZEŻENIA
• Psie pisuary są bezobsługowe, a zatem nie należy ich czyścić
żadnymi środkami chemicznymi a także nie umieszczać ich w
żadnych urządzeniach czyszczących. • Psie pisuary są przeznaczone do stosowania na zewnątrz, z wyjątkiem jednego
typu, który jest przeznaczony do psiego WC. Ten tzw. KRÓTKI
psi pisuar Z TRZPIENIAMI stosowany jest w mieszkaniach i w
domach. • Przed przystąpieniem do montażu należy dokładnie
zapoznać się z instrukcją instalacji. • Psie pisuary nie są zabawkami. Należy chronić dzieci przed kontaktem z nimi zwłaszcza po ich zainstalowaniu. Kontakt z pisuarami jest niehigieniczny. • W sytuacji przypadkowego kontaktu rąk dziecka z
psim pisuarem należy zapobiec dotykaniu ust przez dzieci i jak
najszybciej umyć im dokładnie ręce.
PSIE PISUARY UMIESZCZA SIĘ:
• Na terenach prywatnych, w ogrodach i ogródkach przydomowych. • W publicznych parkach i na otwartych przestrzeniach. • W parkach dla psów, na wybiegach, polach
treningowych, poligonach. • W przestrzeniach, które należy
chronić przed szkodliwym działaniem moczu psów ( np. przed
budynkami, w centrach miast gdzie mało jest miejsc do wyprowadzania psów, wzdłuż ulic i chodników). • Przed lecznicami
weterynaryjnymi. • W toaletach dla psów.
TYPY PSICH PISUARÓW I ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA
• DREWNIANY Z GROTEM – drewniany słupek, ocynkowany
grot ze śrubą blokująca, wieczko z logo.
• DREWNIANY ZE STOPĄ – drewniany słupek, ocynkowana
stopa (podstawa) ze śruba blokującą, zestaw instalacyjny (śruby i gwoździe do przytwierdzenia podstawy–stopy do twardego podłoża), wieczko z logo.
• DREWNIANY KRÓTKI Z TRZPIENIAMI – drewniany krótki słupek z trzpieniami do wbicia w podłoże, wieczko z logo.
• DREWNIANY PRYZMAT – drewniany słupek na przekroju w
kształcie kwadratu, wieczko z logo.
• STALOWY – słupek ze stali nierdzewnej, pręt zabezpieczający, pojemniczek retencyjny, wieczko z logo.
• KAMIENNY – wykonany z kamienia naturalnego, gładka
powierzchnia, obłe krawędzie.
• BETONONY SOLITER – betonowy korpus oraz betonowa miseczka (podstawa).
• BETONOWY ZESTAW – betonowy korpus, betonowa miseczka (podstawa), stalowy, ocynkowany drążek; pozostałe
elementy według wyboru: tabliczka informacyjna, podajnik
do torebek na psie ekskrementy, kosz na śmieci, cylinder na
ogłoszenia.
INSTRUKCJA MONTAŻU
Po rozpakowaniu należy sprawdzić czy nie brakuje części. W
procesie produkcji może dojść do niewielkich odchyleń, w tym
drobnych różnic kolorów. Nie są one powodem do reklamacji produktu. Produkty objęte są rękojmią, która działa przy
normalnym tj. zgodnym z instrukcją, stosowaniu. Jeśli przy
rozpakowaniu zauważycie Państwo uszkodzenia prosimy natychmiast je zareklamować u dostawcy. Ponieważ produkt jest
przeznaczony do użytku na zewnątrz mogą na nim wystąpić
odbarwienia lub nieznaczna zmiana struktury materiału, z którego jest wykonany tj. drewna, metalu, tworzywa sztucznego i
betonu, ale nie są to powody do reklamacji.
• Psi pisuar DREWNIANY Z GROTEM
Pisuar posiada od nowości górne wieczko z logo osadzone na
stałe. Należy sprawdzić jego położenie. Po przeciwnej stronie
słupka należy zamontować grot i dokręcić do słupka śrubą
blokującą. Następnie całość skierować grotem w kierunku
podłoża (np. trawnika) i wbić używając jedynie siły własnych
mięśni. Nie za mocno. Maksymalną głębokość do wbicia wyznacza śruba blokująca. Do montażu nie są wymagane żadne dodatkowe narzędzia takie jak młotek itp., których użycie
może uszkodzić słupek.
• Psi pisuar DREWNIANY ZE STOPĄ
Pisuar posiada od nowości górne wieczko z logo osadzone na
stałe. Należy sprawdzić jego położenie. Umieścić stopę (metalową podstawę) na podłożu w miejscu, gdzie w przyszłości stanie pisuar. Zamontować stopę do podłoża za pomocą dołączonego zestawu montażowego wybierając gwoździe bądź kołki i
wkręty. Za pomocą młotka wbijać gwoździe, wkręty wkręcać w
uprzednio wywiercone otwory zaopatrzone w kołki rozporowe.
Następnie w stopce pisuaru umieścić drewniany słupek i zabezpieczyć śrubą blokującą.
• Psi pisuar DREWNIANY KRÓTKI Z TRZPIENIAMI
Pisuar posiada od nowości górne wieczko z logo osadzone na
stałe oraz trzpienie wystające z jego przeciwległego końca. Pisuar należy wbić siłą mięśni w podłoże (np. trawę). Głębokość
wbicia w podłoże wyznacza dolna krawędź drewnianego słupka. Do montażu nie są wymagane żadne dodatkowe narzędzia
takie jak młotek itp., których użycie może uszkodzić słupek.
• Psi pisuar DREWNIANY PRYZMAT
Pisuar posiada od nowości górne wieczko z logo osadzone na
stałe. Do montażu zaleca się stosowanie stalowych prętów 2
x 20 cm o średnicy 8 mm, które należy umieść w nawierconych w pisuarze otworach tak, aby każdy wystawał po 5 cm z
na zewnątrz. Pręty służą do lepszego usadowienia pisuaru w
podłożu i zapobiegają kradzieży. Należy wykopać dół o wymiarach 25x25 cm i głębokości 40 cm lub większy. Pisuar ustawić
na środku i zalać betonem do wysokości 2 cm poniżej poziomu
gruntu. Po stwardnieniu, przykryć górną część betonu warstwą
gleby. Przy przygotowaniu betonu stosować się do zaleceń
producenta betonu. UWAGA: w opakowaniu nie ma żelaznych
prętów ani mieszanki betonu.
• Psi pisuar STALOWY – ze stali nierdzewnej
Słupek ze stali nierdzewnej wyposażony jest w 2 otwory do
włożenia prętów blokujących, które znajdują się w opako-
waniu. Od strony słupka bliższej otworom na pręty blokujące
zamontować wieczko bez logo, a na przeciwległym końcu,
wieczko z logo. Stalowe pręty służą do lepszego zakotwiczenia
w podłożu i zapobieżenia kradzieży pisuaru dla psa, zwłaszcza
w miejscach publicznych. Należy wykopać dół w ziemi o wymiarach 20x20 cm i głębokość 20 cm lub większy. Pisuar ustawić
na środku i zalać betonem do wysokości 2 cm poniżej poziomu
gruntu. Po stwardnieniu, przykryć górną część betonu warstwą
gleby. Przy przygotowaniu betonu stosować się do zaleceń producenta betonu. Pisuar można także zamontować bez stosowania betonu zasypując go warstwą ziemi lub piachu.UWAGA:
w opakowaniu nie ma mieszanki betonu.
• Psi pisuar KAMIENNY
Jest dostarczany jako całość. Nie wymaga składania z części.
Z jednej strony, tzw. dolnej, posiada pionowe wycięcie, które
ułatwia mocowanie w ziemi. Należy wykopać dół o rozmiarach 30x30 cm i głębokości 30 cm lub większy. Pisuar ustawić
w środku wykopu tak, żeby wycięcie znajdowało się poniżej
poziomu terenu i zalać betonem do wysokości 2 cm poniżej
poziomu gruntu. Po stwardnieniu, przykryć górną część betonu
warstwą gleby. Przy przygotowaniu betonu stosować się do
zaleceń producenta betonu. UWAGA: w opakowaniu nie ma
mieszanki betonu.
• Psi pisuar BETONOWY SOLITER
Pisuar może być umieszczony bezpośrednio na wolnej i równej
powierzchni lub na uprzednio przygotowanej poprzez wykopanie dołu o wymiarach 50x50 cm lub średnicy 50 cm i głębokości 10 cm. Do dołu należy nasypać żwiru lub piachu (drenaż)
i zagęścić na wysokości 5 cm poniżej poziomu otaczającego
terenu. Na tak przygotowanej, wypoziomowanej, równej
płaszczyźnie najpierw należy położyć mniejszą część pisuaru
a następnie na nią nałożyć korpus (większa część). Obie części
pasują o siebie. Całość obsypać piachem lub żwirem do poziomu terenu. Górny otwór zamknąć korkiem lub wykorzystać do
zainstalowania innych produktów, o ile zostały zakupione tj.
drążek z tabliczką informacyjną, podajnik na torebki na ekskrementy, kosz na śmieci, walec ogłoszeniowy.
Psi pisuar BETONOWY KOMPLET
Montaż pisuaru opisany został powyżej. Ważne jest zachowanie pionu. Przez górny otwór wprowadzić stalowy drążek
o średnicy 60 mm, tak by przeszedł przez otwór w podstawie
łącząc obie części. Uwaga na plastikowy kapturek chroniący
drążek przed deszczem. Następnie zamontować na drążku
odpowiednio domówione akcesoria takie jak: tabliczka informacyjna, podajnik na torebki na ekskrementy, kosz na śmieci,
walec ogłoszeniowy.
ZALECENIA DOTYCZĄE PIERWSZEGO UŻYCIA
Bardzo ważne jest przekonać zwierzę, że skorzystanie z pisuaru
dla psów jest dobre i pożądane, i żeby zechciało pozostawić na
nim trwały ślad zapachowy. Podczas wyjścia na spacer należy
doprowadzić psa do pisuaru najkrótszą drogą i dać mu czas na
załatwienie potrzeby. Czasem można posiłkować się podbiegnięciem w stronę pisuaru nie dając psu możliwości oznaczenia
terenu gdziekolwiek. W przypadku mniejszych psów można je
donieść w okolice pisuaru na ramionach i dopiero tu dać się
im swobodnie zachować. Gdyby nie udało się za pierwszym
razem należy spróbować ponownie. Chwalić psa za oznaczenie
pisuaru i nagradzać smakołykiem lub zabawą. Taką procedurę
należy odbyć co najmniej 5 razy przy czym szybkość uczenia się
jest zależna od wielu czynników.
ZALECENIA DOTYCZĄCE LOKALIZACJI
• Private areas, gardens and front yards. • Public areas and
parks. • Dog paddocks, dog meadows, dog training grounds. •
Front areas of buildings, which need to be protected from dog
urine. • Veterinary centres. • Dog toilets.
urinating on the way to the urinal by walking very fast or take
him in your arms. Being a new element, the dog urinal will
attract your dog and you just need to wait for your dog to
urinate on it. In case this does not happen, repeat the whole
procedure later. When your dog marks the urinal, praise and
reward him immediately. Repeat this procedure at least 5 times
according to your dog´s learning ability.
TYPES OF DOG URINALS AND CONTENT
OF PACKAGE
RECOMMENDATION FOR PLACING OF THE DOG
URINAL
sequent washing and disinfection of hands.
SUITABLE PLACEMENT OF DOG URINAL:
• WOODEN DOG URINAL WITH SPIKE – 1 pc. wooden body,
1 pc. upper cap, 1 cp. zinc coated spike with arresting screw.
• WOODEN DOG URINAL WITH BASE – 1 pc. wooden body,
1 pc. upper cap, 1 cp. zinc coated or stainless steel base with
arresting screw, 1 pc. mounting set with screws, nails for installation on solid surfaces.
• WOODEN DOG URINAL SMALL WITH SPIKES – 1 pc. wooden
body with spikes, 1 pc. upper cap.
• DOG URINAL WOODEN PRISM – 1 pc. wooden body, 1 pc.
upper cap.
• DOG URINAL STAINLESS STEEL – 1 pc. stainless steel body, 1
pc. upper cap, 1 cp. bottom cap – container, 1 pc. arresting bar.
• STONE DOG URINAL – 1 pc.
• CONCRETE DOG URINAL solitaire – 1 pc. concrete body, 1
pc. concrete container
• CONCRETE DOG URINAL set – 1 pc. concrete body, 1 pc.
concrete container, 1 pc. zinc coated bar with plug, further accessories according to ordered goods: recycle bin, box for dog
excrements bags, information panel or advertising cylinder.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Check the completeness of the delivery after unpacking. Since
it is a manufactory production, small deviations and colour
differences might occur, however these do not constitute a
reason for complaint. Products are covered by statutory warranty when used in a usual manner described in the manual.
A damaged product should be complained about immediately
after unpacking. Given that the product is designed for outdoor
use, changes in colour or in structure of wood, metal, plastic
and concrete might occur but do not constitute a reason for
complaint.
• Wooden dog urinal with spike
Dog urinal has the upper cap already in place, check its position. Install the spike to the opposite end of the urinal; secure
it to the body with arresting screw for firm connection. After
this, place the urinal in a place of your choice by pressing it
into the grass using merely Your own power! Arresting screw is
the limit for maximum depth of sticking. Do not use any tools
(such as hammer, …) for sticking of the urinal, it might lead to
damaging of the urinal by incorrect installation.
• Wooden dog urinal with base
INSTRUCTIONS FOR USE AND PACKAGE
CONTENTS – DOG URINAL
Dog urinal is a unique Czech product which defines a place for
dogs´ urine markings. European patent EP2499906A1 with all
resulting rights has been issued for the dog urinal. Dog urinal
defines a place for dogs which they can mark with their urine. It is intended for both castrated and not castrated male
dogs and for dominant female dogs. For walking the dog and
remains attractive to dogs at all times thanks to its patented
system. It takes advantage of a dog´s instinct to mark its territory with urine. Thanks to the patented system a small amount
of urine remains in the urinal after a dog has marked it and the
scent attracts dogs for marking every other day. Therefore the
dog urinal directs a dog´s attention to one, in advance defined,
place and protects other surfaces from damages which dog urine causes. That is the reason why dog urinal is ideal for public
areas, where one dog tries to “re–label” the scent of the other
and this happens repeatedly every day.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INFORMATION
Dog urinal is a safe product when used in a usual way. However it is necessary to read through attentively and to follow
the safety instructions and information included in this use
manual, so that any potential damage to property or to health
resulting from incorrect use of dog urinal can be prevented.
Please keep this manual for later consultation.
WARNING
Dog urinal is intended for male dogs and directs their urine
markings to a pre– selected place. Some types of dog urinal
are terminating in steel spikes for placing in grass areas. These
spikes are sharp, do not direct them at yourself or any other
person or animal and manipulate them with maximum caution.
Dog urinals can be installed by a person of 10 years or older, if
under supervision of an adult or if they got instructed in proper
installation and understood the potential dangers.Dog urinal is
not intended for play, it is an aid for dog training. After dog´s
marking, we recommend limiting the access of children into
the nearest surroundings of a dog urinal. Concrete dog urinal
is heavy, when manipulating, please, follow all rules for manipulation with heavy load. Do not connect the dog urinal into
electricity or use in any other inappropriate manner.
WARNING
• Dog urinal is maintenance– free, do not clean it with any
chemical detergents, do not put it into washing machine or
any other appliances intended for cleaning of other objects.
• Dog urinals are intended for exterior use with exception of
one type, which is intended for an indoor dog toilet (small dog
urinal with spikes). • Before installation, read the installation
instruction carefully. • Keep children under supervision, do not
let them play with dog urinal, especially after installation when
the dog urinal is used by dogs and is not hygienic. • Prevent
children from licking or touching the dog urinal without sub-
You can find information about dealers at
www.dogproduction.eu
FR
DOG PEE: MODE D‘EMPLOI ET
CONTENU DU COLIS
Dog Pee est un produit tchèque et unique qui délimite un espace où le chien peut faire ses marques. Il est enregistré sous le
brevet européen EP2499906A1 avec tous les droits correspondants. Dog Pee délimite un espace qui devrait être marqué par
les chiens. Il est destiné aux chiens castrés ou non–castrés et
aux chiennes dominantes. C‘est grâce au système breveté que
les chiens le trouvent toujours attractif. Ce système basé sur le
comportement instinctif du chien, conserve après son action,
une petite quantité d‘urine qui laisse comme trace, une odeur
attirant les chiens. Leur attention est portée sur un seul lieu, ce
qui assure la protection des dommages causés par l‘urine aux
autres espaces d‘usage. Il est donc idéal de placer cet urinoir
canin dans un lieu publique où un grand nombre de chiens font
quotidiennement leur marquage de territoire.
AVERTISSEMENT
Dog urinal is delivered in a set of a body with upper cap and
firmly installed spikes. Stick this dog urinal into grass in a chosen place using your own power only. Lower edge of the urinal
is the limit for maximum depth of sticking. Do not use any tools
(such as hammer, …) for sticking of the urinal, it might lead to
damaging of the urinal by incorrect installation.
• Dog Pee est destiné aux chiens–mâles et dirige leur marquage vers un lieu prédéterminé. • Certains types de Dog Pee
sont terminés par une pointe d‘acier pour être placés sur
l’herbe. Ces pointes sont aiguës, ne les dirigez jamais contre
vous–même ou contre d‘autres personnes et animaux. Veillez
à les utiliser avec une prudence maximale. • Dog Pee peut être
installé par les personnes âgées de plus de 10 ans ou plus qui
sont sous une surveillance d‘un adulte ou qui ont été averties
du procédé d‘installation et qui comprennent des risques éventuels. • Dog Pee ne représente qu‘un instrument éducateur
pour les chiens, il ne s‘agit pas d‘un jouet. Après un marquage
de chien, il est recommandé d‘y limiter l‘accès des enfants. • En
manipulant Dog Pee en béton, veuillez observer tous les principes pour la manipulation des charges lourdes. • Ne connectez
pas Dog Pee à un réseau électrique ou ne l‘utilisez pas d‘une
autre manière inappropriée. • Dog Pee est un produit sans
maintenance, n’utilisez pas de produits d’entretien chimiques
et ne le mettez pas à l‘intérieur d‘une machine à laver ou des
autres appareils ménagers. • Dog Pee est conçu pour un usage
extérieur sauf un seul type à usage dans une toilette canine à
l‘intérieur d‘un bâtiment (il s‘agit d‘un petit Dog Pee avec plusieurs pointes). • Avant le montage, il faut lire attentivement
les instructions d‘installation. • Surveillez des enfants et ne les
laissez pas jouer avec Dog Pee, notamment après l‘installation
quand il est déjà utilisé par des chiens et n‘est plus hygiénique.
• Empêchez les enfants de lécher ou toucher Dog Pee. Sinon, il
faut laver et désinfecter les mains.
Stainless steel body has 2 holes for insertion of arresting bar
which is part of the package contents. Insert the lower cap
(without logotype) to the ending closer to arresting bar and
the upper cap with logo to the opposite ending. Arresting bar
serves for better securing and should prevent dog urinal from
being stolen, especially when placed in public areas. Dig a
20x20cm hole, 20cm deep or larger. Place the urinal into centre, at a right angle to surrounding surface and at the same time
so that the arresting bar is immersed 2cm below the surrounding surface. Then pour concrete into the hole up to 2cm below
the surrounding surface with the arresting bar being dipped
in concrete. After hardening of the concrete, cover it with soil.
Read the instructions for preparation of concrete mixture on
its packaging and follow the instructions carefully. In case you
don´t want to place the urinal into a concrete base, use sand
or soil to earth up the urinal. WARNING: Dog urinal package
contents do not include concrete mixture.
EN
DEALERS
• Wooden dog urinal with spikes
UTRZYMANIE
Piesuary i Parki dla Psów, +48 604 158 562
ul. X. Dunikowskiego 12 lok. 1, 02– 784 Warszawa
• [email protected] • www.piesuary.pl
Dog urinal is designed as a maintenance– free product. Do
not clean the urinal with any chemical detergents. If it is knocked down or pulled out by accident, follow the installation
instructions to put it in place again. Our production is solely
manufactory.
Dog Pee est un produit sûr s‘il est utilisé de manière habituelle.
Pourtant, pour éviter d‘éventuels effets nocifs sur la santé et
des dommages matériels causés par un mauvais emploi de ce
produit, il est indispensable de lire attentivement et d‘observer
les règles de sécurité et les informations contenues dans ce
mode d‘emploi. Gardez le guide de sécurité à portée de la main
pour référence ultérieure.
• Dog urinal wooden prism
Wyłączny dystrybutor – Polska
MAINTENANCE
Dog urinal has the upper cap already in place, check its position. After unpacking of all contents of the delivery, put the
base in place chosen for installation. Secure the base to surface
with attached mounting set, either with nails (use hammer), or
with screws and wall plugs (use power drill to bore holes for
wall plugs and then use screwdriver to fix the base by driving
screws into these wall plugs). Then place the dog urinal into
this prepared base with the ending opposite to the ending with
upper cap and secure it with arresting screw.
Pies jest zwierzęciem terytorialnym, i dlatego należy umieszczać psie pisuary w rogach jego terytorium (np. w narożnikach
ogrodu) lub w innych, chętnie wybieranych do znaczenia, miejscach. Chcąc chronić wybrane miejsca przed znaczeniem przez
psy takie jak place zabaw dla dzieci, krzewy ozdobne, itp. należy ustawić pisuar około 1,5–2 metrów przed obiektem. Gdy
pies przyzwyczai się do korzystania z pisuaru można wówczas
przesunąć go dalej, gdzie nikomu nie przeszkadza. W miejscach publicznych pisuary betonowe powinny być umieszczone na skrzyżowaniu tras spacerów oraz wzdłuż ich przebiegu,
na każdych 50 do 100 metrach. Pisuary z kamienia i betonu
można stawiać na osiedlach mieszkaniowych bezpośrednio
na chodnikach. Wskazane jest w tym przypadku wpuszczenie
pisuaru w chodnik wykonując uprzednio drenaż (15 cm od
zewnętrznego brzegu urządzenia). Uniknie się w ten sposób
kumulacji moczu i nieprzyjemnego zapachu związanego z wylewaniem się nadmiaru moczu na chodnik.
Psie pisuary są bezobsługowe. Nie należy ich czyścić za pomocą jakichkolwiek środków chemicznych. Jeśli nie zostały
uszkodzone, przy przenoszeniu należy ponownie postępować
wg, instrukcji montażowych. Po konserwacji, należy pamiętać
o umyciu rąk!
Dog is a territorial animal, therefore it is highly appropriate
to place dog urinals in the corners of its territory (e.g. corners
of a garden), or in any other favourite places of your dog. If
you want to protect a particular spot which is regularly marked
by your dog (kids´ playground, decorative bushes etc.), place
the urinal ca 1,5– 2m from this object. As soon as the dog
imprints the dog urinal as a place for urinating, you can start
moving the urinal little by little towards the place, where the
dog´s urinating is not disturbing anyone. In public areas it is
appropriate to place dog urinals near crossroads and every
50 – 100m along longer paths. Concrete and stone urinals are
ideal for dense built– up areas, it can be installed straight onto
a sidewalk. However, in this case the nearest surrounding of a
dog urinal (ca 15cm) must be adjusted by drainage, so that it
does not come to accumulation of unpleasant scent of urine on
the sidewalk surface.
Dog urinal is delivered completed with integrated upper cap.
Our recommendation for installation is to use 2 pieces of iron
bars 20cm long, 8mm in diameter. Put these bars into holes
which are pre – drilled in the dog urinal so that they extend by
5cm on both sides. These bars serve for locking of the urinal in
the ground and should prevent it from being stolen when placed in public areas. Dig a 25x25cm hole, 40cm deep or larger.
Place the urinal into centre and at a right angle to surrounding surface, pour concrete into the hole up to 2cm below the
surrounding surface. After hardening of the concrete, cover
it with soil. Read the instructions for preparation of concrete
mixture on its packaging and follow it carefully. WARNING:
Dog urinal package contents do not include concrete mixture
or any iron bars.
• Stainless steel dog urinal
INFORMATIONS ET RÈGLES DE SÉCURITÉ
LIEUX CONVENABLES POUR Y PLACER DOG PEE
• Superficies privées, jardins et cours. • Parcs et espaces publics. • Espaces canins, prairies. • Espaces devant les bâtiments,
qu‘il faut protéger de l‘urine canine. • Centres vétérinaires.
• Toilettes canines.
TYPES DE DOG PEE ET CONTENU DU COLIS
Dog urinal is delivered completed. There is a perpendicular cut
on one side which serves for anchoring into surface and this
is the bottom side of dog urinal. Dig a 30x30cm hole, 30cm
deep or larger. Place the urinal into centre, at a right angle
to surrounding surface and at the same time so that the cut
is immersed 2cm below the surrounding surface. Then pour
concrete into the hole up to 2cm below the surrounding surface with the cut being dipped in concrete. After hardening of
the concrete, cover it with soil. Read the instructions for preparation of concrete mixture on its packaging and follow the
instructions carefully. WARNING: Dog urinal package contents
do not include concrete mixture.
• DOG PEE EN BOIS TERMINÉ PAR UNE POINTE – 1 pce corps
en bois, 1 pce couvercle supérieur, 1 pce pointe zinguée avec
un boulon d‘arrêt.
• DOG PEE EN BOIS TERMINÉ PAR UN SOCLE – 1 pce corps
en bois, 1 pce couvercle supérieur, 1 pce socle zingué ou inox
avec un boulon d‘arrêt, 1 pce série de boulons et clous pour le
montage sur les surfaces solides.
• PETIT DOG PEE EN BOIS MUNI DE PLUSIEURS POINTES – 1
pce corps en bois, 1 pce couvercle supérieur
• DOG PEE PRISME EN BOIS – 1 pce corps en bois, 1 pce couvercle supérieur.
• DOG PEE INOX – 1 pce corps inox, 1 pce couvercle supérieur,
1 pce couvercle inférieur – réservoir, 1 pce barre d‘arrêt.
• DOG PEE EN PIERRE – 1 pce.
• DOG PEE EN BÉTON solitaire – 1 pce corps en béton, 1 pce
réservoir en béton.
• DOG PEE EN BÉTON complet – 1 pce corps en béton, 1 pce
réservoir en béton, 1 pce barre zinguée bouchonnée, d‘autres
accessoires d‘après la commande: poubelle, ramasse–crottes,
panneau d‘information ou cylindre publicitaire.
• Dog urinal concrete solitaire
MODE D‘INSTALLATION
This urinal can be placed straight on a vacant, even surface or
on an even surface created by digging of a 50x50cm hole (or a
circle of 50cm in diameter) and 10cm deep. Then fill this hole
with sand or gravel and compact the surface into a level 5cm
below the surrounding terrain. Install the urinal onto the level
in that you first place the smaller part – concrete container – in
the centre (flat surface on flat surface). Then place the larger
part on it so that the big opening is laid around the smaller
concrete part. The two parts will fit into each other exactly.
In case of installation into a dug hole, neaten its edges according to the surrounding terrain or cover it with gravel or sand
to even the two levels. There is an opening on the upper side
of the urinal, which can be sealed by a plastic cap. This opening has further purpose in case you have ordered accessories
(trash bin etc.).
Après l‘avoir obtenu, vérifiez que le contenu du colis est
complet. Les petites différences dues à la production manufacturière ne constituent pas un motif de réclamation pour ce
produit. Le délai de garantie légitime s‘applique si le produit
est utilisé de la manière décrite dans ce manuel. Un produit
abîmé doit être immédiatement retourné. Étant donné que le
produit sert à un usage extérieur, il peut changer la couleur ou
la structure du bois, métal, plastique ou béton ce qui n‘est pas
non plus un motif de la réclamation.
• Stone dog urinal
• Dog urinal concrete set
Installation of the dog urinal (see paragraph above) should be
done with focus on perpendicularity. Subsequently pass the
enclosed 60mm diameter bar through the upper opening so
that it fits into the bottom part with cone– shaped opening in
its centre. Push mildly for the connection with the bottom part.
BE CAREFUL – the protruding ending of the bar must be sealed
with a cap against water entry. Then install further ordered accessories to this bar in required height using handles which are
part of a trash bin, a box for bags or of an information sign or
an advertising cylinder.
RECOMMENDATION FOR FIRST MARKING
(urination)
In order to make the product serve to your highest satisfaction,
it is necessary to persuade your dog at the beginning to mark
the urinal with his own urine so that it creates the desired
scent. When walking your dog, keep him on a leash and lead
him the shortest way to the dog urinal. Prevent your dog from
choisi sur l’herbe. Appuyez légèrement avec le poignet. La profondeur maximale d‘enfoncement est celle du bord inférieur
de l‘urinoir. N‘utilisez aucun instrument (un marteau etc.), un
montage inapproprié peut endommager ce produit.
• Dog Pee prisme en bois
PIl s‘agit d‘un ensemble avec le couvercle supérieur installé.
Pour l‘ancrer au sol et empêcher le vol de l‘urinoir surtout sur
les espaces publics, il est recommandé d‘utiliser 2 barres de
fer de 20 cm de longueur et de 8 mm de diamètre. Placez les
barres dans les trous pré–percés de manière à ce qu‘elles dépassent le prisme de 5 cm de chaque côté. Creusez un trou
ayant une dimension de 25 x 25 cm et de profondeur de 40
cm ou plus. Placez l‘urinoir verticalement au centre du trou et
scellez avec du béton au niveau de 2 cm sous la surface environnante. Après durcissement, couvrez la surface de terre. Lisez
et observez attentivement les instructions pour la préparation
du béton sur l‘emballage. ATTENTION: Le mélange pour faire le
béton et les barres en fer ne font pas partie du paquet.
• Dog Pee inox
Le corps inox comporte deux trous pour les barres en fer
faisant partie du paquet. Placez les couvercles sur le corps: le
couvercle inférieur (sans logo) du côté proche des barres ; le
couvercle supérieur (avec un logo imprimé) de l‘autre côté. Les
barres d‘arrêt permettent d‘ancrer l‘urinoir au sol ce qui l‘assure contre le vol notamment sur les espaces publics. Creusez
un trou ayant une dimension de 20 x 20 cm et de profondeur
de 20 cm ou plus. Placez l‘urinoir verticalement au centre du
trou (la barre d‘arrêt doit être placée 2 cm sous le niveau de la
surface) et scellez avec du béton 2 cm sous la surface environnante (la barre d‘arrêt doit être totalement immergée) . Après
durcissement, couvrez la surface de terre. Lisez et observez
attentivement les instructions pour la préparation du béton sur
l‘emballage. Au lieu du béton, il est aussi possible d‘ensevelir le
trou de la terre ou du sable. ATTENTION: Le mélange pour faire
le béton ne fait pas partie du paquet.
• Dog Pee en pierre
L‘urinoir canin est livré en tant qu‘ensemble. La partie inférieure porte une rainure verticale qui sert à l‘ancrage de l‘urinoir
sur une surface. Creusez un trou ayant une dimension de 30 x
30 cm et de 30 cm de profondeur ou plus. Placez l‘urinoir verticalement au centre du trou (la rainure doit être placée 2 cm
sous le niveau de la surface) et scellez avec du béton 2 cm sous
la surface environnante (la rainure doit être totalement immergée). Après durcissement, couvrez la surface de terre. Lisez et
observez attentivement les instructions pour la préparation du
béton sur l‘emballage du mélange béton. ATTENTION: Le mélange pour faire le béton ne fait pas partie du paquet.
• Dog Pee en béton solitaire
Ce type d‘urinoir canin peut être placé sur la surface plate et
libre ou sur la surface plate créée par vous: creusez un trou
ayant une dimension de 50 x 50 cm (ou de 50 cm de diamètre)
et de 10 cm de profondeur. Placez l‘urinoir verticalement au
centre du trou (la rainure doit être placée 2 cm sous le niveau
de la surface) et scellez avec du béton au niveau de 2 cm sous
la surface environnante (la rainure doit être totalement immergée). Remplissez le trou de gravier ou de sable et tassez la
surface au niveau de 5 cm sous la surface environnante. Mettez
d‘abord une partie mineure, un réservoir en béton, au centre.
Les surfaces plates doivent se toucher. Ensuite, placez une partie majeure – sa bouche doit entourer une partie mineure. Ces
composants vont bien ensemble. Si vous avez installé Dog Pee
dans un trou creusé, arrangez sa bordure d‘après le terrain ou
utilisez du gravier ou du sable pour la niveler avec le terrain environnant. Couvrez un trou d‘un couvercle étanche sur la partie
supérieure. Ce trou sert à une utilisation ultérieure si vous avez
aussi commandé des accessoires comme une poubelle etc.
• Dog Pee en béton complet
L‘installation de ce type est déjà décrite dans le paragraphe
ci–dessus avec circonspection concernant la perpendicularité.
Faites passer la barre de diamètre de 60 mm par un trou dans
la partie supérieure du corps de l‘urinoir de telle manière qu‘elle passe dans la partie inférieure où se trouve un trou d‘un
type conique. Poussez doucement et connectez ces deux parties. ATTENTION, le bout de la barre doit être couvert par un
couvercle étanche contre la pénétration d‘eau. Il est possible
de monter sur la barre les accessoires commandés à l‘aide des
prises complétant la poubelle, ramasse–crottes, panneau d‘information ou cylindre publicitaire..
RECOMMANDATION CONCERNANT LE PREMIER MARQUAGE (miction)
Pour que le produit puisse satisfaire vos attentes, il faut
d‘abord persuader votre chien d’uriner pour marquer son territoire et laisser comme trace , une odeur. À l‘heure de promenade, mettez la laisse à votre chien et dirigez–le directement
vers l‘urinoir. Pour l‘empêcher de faire ses besoins avant d‘y
arriver, prenez–le dans vos bras ou accélérez la marche. En tant
qu‘un élément nouveau, l‘urinoir éveillera l‘attention du chien
qui le marquera d‘urine. Sinon, répétez toute l‘action un peu
plus tard. Aussitôt que l‘urinoir est marqué, récompensez votre
chien en lui donnant une friandise. Appliquez cette méthode au
moins 5 fois d‘après la docilité de votre chien.
RECOMMANDATION CONCERNANT L‘EMPLACEMENT
Comme le chien est un animal territorial, il est convenable de placer l‘urinoir au coin de son territoire
(p.ex. au coin du jardin), éventuellement sur un autre
lieu préféré. Pour protéger les espaces du marquage
fréquent, comme terrain de jeu, arbustes d‘ornement
etc., placez l‘urinoir à la distance de 1,5–2 m de cet
objet. Aussitôt que le chien apprend à y faire ses besoins, il est possible de déplacer au fur et à mesure
l‘urinoir à un autre lieu plus pertinent. Sur les espaces publics, il est préférable de le placer à la croisée
des chemins, dans le cas de chemins longs, tous les
50–100 m le long de ce chemin. Dog Pee en béton ou
en pierre est même pertinent pour les zones bâties car
il est possible de l‘installer directement dans le trottoir.
Dans ce cas, l‘urinoir doit être accompagné d‘un drainage (environs à une distance de 15 cm) pour empêcher
l‘accumulation d‘odeur urinaire sur le trottoir.
ENTRETIEN
Dog Pee est un produit sans maintenance. N‘utilisez aucun produit d’entretien chimique. S‘il arrive que l‘urinoir soit renversé
ou arraché, répétez les procédés décrits dans le mode d‘installation. Après l‘entretien, n‘oubliez pas de vous laver les mains!
• Dog Pee en bois terminé par une pointe
Contrôlez la position du couvercle supérieur situé sur l‘urinoir. Montez la pointe sur la partie inverse de l‘urinoir, pour
la connexion fixe au corps, utilisez le boulon d‘arrêt. Dirigez
Dog Pee en l’enfoncant à l’endroit choisi, à l’aide du poignet.
La profondeur maximale d‘enfoncement est celle du boulon
d‘arrêt. N‘utilisez aucun instrument (un marteau etc.), un montage inapproprié peut endommager ce produit.
• Dog Pee en bois terminé par un socle
Contrôlez la position du couvercle supérieur situé sur l‘urinoir.
Après déballage de tout le contenu du colis, placez le socle au
lieu prédéterminé pour l‘urinoir. Pour le fixer, utilisez la série de
montage ajoutée. Le socle peut être attaché soit à l‘aide des
clous et d‘un marteau soit à l‘aide des boulons, des chevilles,
d‘une perceuse et d‘un tournevis. Percez des trous avec une
perceuse et placez–y des chevilles. Ensuite, vissez les boulons
dans les chevilles pour fixer le socle. Une fois prêt, attachez
l‘urinoir d‘un côté libre, qui n‘est pas couvert, et fixez–le par
le boulon d‘arrêt..
• Petit Dog Pee en bois muni de plusieurs
pointes
Il s‘agit de l‘ensemble: corps, couvercle supérieur et pointes
déjà installées. Placez cet ensemble en tant que tel au lieu
VÝROBce / výrobca / Hergestellt von
/ WYTWÓRCA / producer / PRODUCTEUR
DOG production s.r.o.
Záhřebská 43, 616 00 Brno
Czech Republic, IČ: 29280346
[email protected]
• www.dogproduction.eu
• www.psizachody.cz • www.cistamesta.cz