DEUTSCH - Universität zu Köln

Transcription

1 | 2016
GLOSSAR
DEUTSCH – ENGLISCH
ENGLISCH – DEUTSCH
Einrichtungen und Begriffe aus Hochschule und Wissenschaft
Universität zu Köln
IMPRESSUM
Herausgeber:
Redaktion:
Gestaltung:
Stand:
Universität zu Köln | Abt. 81 Presse und Kommunikation
Eva Schissler | Abt. 81 Presse und Kommunikation
Jan Swoboda | Abt. 82 Marketing,
Laura Hagen | Abt. 82 Marketing
Juni 2016
DEUTSCH – ENGLISCH
DEUTSCH
A
ENGLISCH
A
Abgabetermin
due date (for papers and the like), deadline (for applications and the like)
Abitur
Abitur (German university entrance qualification), often not translated
Abiturzeugnis
high school leaving certificate (Abitur)
Abschiedsvorlesung
farewell lecture/ valedictory lecture
Abschiedsvortrag/ -rede/ -ansprache
farewell/ valedictory speech/ address
Abschlussveranstaltung
closing event
Abteilung (allg. Verwaltung)
department (gen. administration)
Abteilung 11: Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten
Department 11: Committees and Other Academic Affairs
Abteilung 21: Zentrale Studienberatung
Department 21: Student Guidance and Counselling Services
Abteilung 22: Studierendensekretariat
Department 22: Student Application and Registration Office
Abteilung 23: Besondere Studienangelegenheiten
Department 23: Special Student Matters
Abteilung 24: Universitätssport
Department 24: University Sport
Abteilung 31: Organisationsentwicklung
Department 31: Organizational Development
Abteilung 32: Informationstechnologie
Department 32: Information Technology
Abteilung 33: Einkauf
Department 33: Procurement
Abteilung 34: Innerer Dienst und Beihilfe-Service
Department 34: Internal and Benefit Services
Abteilung 41: Personalmanagement
Department 41: Faculty and Staff Management
Abteilung 42: Personalentwicklung
Department 42: Staff Development
Abteilung 43: Personalentwicklung Wissenschaft
Department 43: Faculty and Academic Staff Development
Abteilung 44: Personalcontrolling
Department 44: Faculty and Staff Controlling
Abteilung 45: Dual Career & Family Support
Department 45: Dual Career & Family Support
Abteilung 51: Struktur- und Entwicklungsplanung
Department 51: Structural and Development Planning
Abteilung 52: Baumanagement
Department 52: Construction Management
Abteilung 53: Technisches Gebäudemanagement
Department 53: Technical Facility Management
Abteilung 54: Infrastrukturelles Gebäudemanagement
Department 54: Infrastructural Facility Management
Abteilung 55: Kaufmännisches Gebäudemanagement
Department 55: Commercial Facility Management
Abteilung 61: Finanzplanung und -steuerung
Department 61: Financial Planning and Controlling
Abteilung 62: Rechnungswesen
Department 62: Accounting
Abteilung 63: Vermögensmanagement und Versicherungen
Department 63: Asset Management and Insurances
Abteilung 71: Analyse und Beratung
Department 71: Analysis and Consulting
Abteilung 72: Großprojekte
Department 72: Major Projects
Abteilung 73: Nationale Förderung
Department 73: National Funding
Abteilung 74: Internationale Förderung
Department 74: International Funding
Abteilung 75: Transfer
Department 75: Transfer
Abteilung 81: Presse und Kommunikation
Department 81: Press & Communication
Abteilung 82: Marketing
Department 82: Marketing
Abteilung 91: Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache
Department 91: German as a Second Language
Abteilung 92: Internationale Studierende
Department 92: International Students
Abteilung 93: Internationale Mobilität
Department 93: International Mobility
Abteilung 94: Internationale Wissenschaft
Department 94: International Science
Abteilung Afrikanistik
Cologne African Studies Centre
4
EINRICHTUNGEN UND BEGRIFFE AUS HOCHSCHULE UND WISSENSCHAFT
DEUTSCH
ENGLISCH
Abteilung Ägyptologie
Egyptology Department
Abteilung Allgemeine Kunstgeschichte
Department of General Art History
Abteilung Allgemeine Sprachwissenschaft
Department of General Linguistics
Abteilung Architekturgeschichte
Department for the History of Architecture
Abteilung für Alte Geschichte
Department of Ancient History
Abteilung für Anglo-Amerikanische Geschichte
Department of Anglo-American History
Abteilung für Bakteriengenetik
Bacterial Genetics Department
Abteilung für Didaktik der Geschichte und Geschichte der Europäischen
Integration
Department for the Didactics of History and the History of European
Integration
Abteilung für Entwicklungsgenetik
Department for Developmental Genetics
Abteilung für Erdbebengeologie, Erdbebenstation
Department of Earthquake Geology, Seismological Station
Abteilung für Humangenetik am Institut für Genetik
Human Genetics Department at the Institute for Genetics
Abteilung für Iberische und Lateinamerikanische Geschichte
Institute for Iberian and Latin American History
Abteilung für Lehramts- und gesundheitsökonomische Studiengänge
Department for Teaching Degree and Health Economics Programmes
Abteilung für Mausgenetik und Entzündung
Department for Mouse Genetics and Inflammations
Abteilung für Mausgenetik und Metabolismus
Department for Mouse Genetics and Metabolism
Abteilung für Mittelalterliche Geschichte
Medieval History Department
Abteilung für Netzhaut- und Glaskörperchirurgie
Department for Retinal and Vitreal Surgery
Abteilung für Neuere Geschichte
Modern History Department
Abteilung für Osteuropäische Geschichte
Eastern European History Department
Abteilung für Protein-Evolution
Department for Protein Evolution
Abteilung für Zellgenetik
Department for Cell Genetics
Abteilung Hefegenetik
Department for Yeast Genetics
Abteilung Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft
Department for Historical-Comparative Linguistics
Abteilung Kunst und ihre Didaktik
Department for Art and Art Didactics
Abteilung Neurogenetik
Department for Neurogenetics
Abteilung Nuklearchemie
Department for Nuclear Chemistry
Abteilung Phonetik
Phonetics Department
Abteilung Sprachliche Informationsverarbeitung
Department for Speech Processing
Abteilung Textilgestaltung/ Textilwissenschaft und ihre Didaktik
Department for Textile Design/ the Study and Didactics of Textiles
Abteilung Translationale Genomik
Department for Translational Genomics
Abteilung Versicherungsrecht
Department for Insurance Law
Abwesenheitsnotiz
out-of-office notification
Accounting and Taxation
Adam-Mickiewicz-Universität Posen (Polen)
Adam Mickiewicz University Poznan (Poland)
Agentur für Arbeit
Employment Agency/ Office
Ägyptische Sammlung
Egyptian Collection
Akademie der Wissenschaften
Academy of Sciences
Akademische Angelegenheiten, Dezernat 1
Academic Affairs, Division 1
akademische Bürgerschaft
academic citizenship/ civitas academica
akademische Führerschaft/ Führung
academic leadership
akademischer Rat
akademischer Rat
Akademisches Auslandsamt (veraltet)
International Office
aktuelle Ausschreibungen/ Preisverleihungen
current calls for tenders/ awards
aktueller/ neuester wissenschaftlicher/ technischer Stand = hochmodern
state of the art (with hyphens when used as an adjective: state-of-theart research); also: cutting edge (cutting-edge research)
Albert's Global Researcher Network
Albert's International Assistance
UNIVERSITÄT ZU KÖLN | GLOSSAR
A
5
DEUTSCH
A
ENGLISCH
Albert's International Assistance: Welcome Centre für internationale
Gastwissenschaftler/innen an der Universität zu Köln
Albert's International Assistance: Welcome Centre for International
Scholars
Albertus Magnus Graduate Center
Albertus-Magnus-Professur
Albertus Magnus Chair
Alexander-von-Humboldt-Stiftung - AvH
Alexander von Humboldt Foundation - AvH
Alexander-von-Humboldt-Stipendiat
Humboldt research fellow
Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung
Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research
Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung
Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation
Alfried-Krupp-Förderpreis für junge Hochschullehrer
Alfried Krupp Advancement Award for Young Professors
Allgemeine Pathologie und Pathologische Anatomie
General Pathology and Pathological Anatomy
Allgemeine Sprachwissenschaft
general linguistics
Allgemeiner Studentenausschuss - AStA
(Studentenvertretung auf Universitätsebene)
General Students' Committee - AStA (student representation body at
the university)
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG
Anti-Discrimination Act
Altern und Demographischer Wandel, Kompetenzfeld I
Aging and Demographic Change, Competence Area I
Altersassoziierte Erkrankungen, Kernprofilbereich I
Aging-Associated Diseases, Key Profile Area I
Altersdatierung mit der Radiokohlenstoffmethode
radio carbon dating
Alumna (fem.); Alumnae (fem. pl.)
alumna (fem.); alumnae (fem. pl.)
Alumnus (masc.); Alumni (masc. pl.)
alumnus (masc.); alumni (masc. pl.)
Amt für Weiterbildung (der Stadt Köln)
Office for Further Training (of the City of Cologne)
Amtszeit
term of/ in office
Analyse und Beratung, Abteilung 71
Analysis and Consulting, Department 71
angemeldetes Patent
pending patent
Angestrebter Abschluss
intended degree
Anglistik
English language and literature/ English
Aninstitut, An-Institut (mit der Uni verbundene nichtuniversitäre
Forschungseinrichtung)
affiliate institute (non-university research institution co-operating with
the university)
Anmeldebestätigung des Wohnsitzes (von der Meldebehörde des Wohnortes ausgestellt)
proof of residence (issued by the local registration office)
Anmeldung und Rücktrittsregelungen
registration and withdrawal regulations
Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
recognition of course and examination achievements
Anrechnung von Studienzeiten und Kursen
accreditation of courses and periods of study; credit transfer
Anrechnungszentrum
Credit Transfer Center
Ansprechpartner/in
contact person
Anspruch haben auf (z.B. BAföG) = berechtigt sein
entitlement to/ eligibility for (e.g. to be entitled to/ eligible for BAföG federal student support and loans)
Antifa-AK
Working Group Antifa
Antike Sprachen und Kulturen, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Ancient Languages and Cultures, double-major-Bachelor/ Master (BA/
MA), UoC degree programme
Antrag
application/ proposal/ request
Antrag der Universität zu Köln im Exzellenzwettbewerb: "Herausforderung von Wandel und Komplexität annehmen"
Proposal of the University of Cologne in the Excellence Initiative
competition: Institutional Strategy "Meeting the Challenge of Change
and Complexity"
Anwalt; Rechtsbeistand
legal counsel; counsel; lawyer
anwaltschaftlich vertreten; anwaltschaftlich vertreten sein
to be represented by (a) counsel; to be legally represented
anwendungsorientierte Forschung
application-oriented research
anwendungsreif
ready for use/ application
Anwesenheitspflicht
compulsory attendance
Approbationsordnung für Ärzte
Medical Licensing Regulations for Doctors
Arbeits- und Umweltschutz, Stabstelle 02.2
Work Safety and Environmental Protection, Staff Unit 02.2
6
DEUTSCH
ENGLISCH
Arbeitsbereich Career Service und Beratungsforschung
Career Service and Consultation Research Centre
Arbeitsbereich; Arbeitsgruppe; Arbeitskreis; Arbeitsstelle
research/ working group; research centre (capitalize in official contexts)
Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen e.V. - AiF
German Federation of Industrial Research Associations - AiF
Arbeitsgruppe (AG) Gleichstellung Verwaltung
Working Group: Gender Equality in the Administration
Arbeitsgruppe Medizinische Psychologie
Working Group for Medical Psychology
Arbeitskreis Europäische Integration e.V. - AEI
Working Group for European Integration - AEI
Arbeitskreis Nationalismusforschung
Working Group for Research on Nationalism
Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika
Research Group Spain-Portugal-Latin America
Arbeitsmarkt
labor/ labour market
Arbeitsplatz
workplace
Arbeitssicherheitsbeauftragte/r
work safety commissioner
Arbeitsstelle = Abteilung eines Instituts/ einer Einrichtung
department, research unit, center
Arbeitsstelle = Arbeitsplatz
job; position; post
Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Department of the Academy of Sciences and Literature
Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz
Regesta Imperii
Department of the Academy of Sciences and Literature Mainz Regesta
Imperii
Arbeitsstelle der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften
Department of the Academy of Sciences of North Rhine-Westphalia
Arbeitsstelle für Geschichte der Publizistik
Department for the History of Journalism
Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien - ALEKI
Center for Children’s and Young-Adult Media Research - ALEKI
Arbeitsstelle für Papyrologie, Epigraphik und Numismatik
Research Centre for Papyrology, Epigraphy and Numismatics
Arbeitsstelle Geschichte und Film
Working Group/ Center for History and Film
Arbeitsstelle Ungarn
Research Unit Hungary
Arbeitsvertrag
work contract
Archäoinformatik
computational archaeology/ archaeoinformatics
Archäoinformatik-Pool
Archaeoinformatics Pool
Archäologie der römischen Provinzen
Archaeology of the Roman Provinces
Archäologie vormoderner Wirtschaftsräume, Graduiertenkolleg 1878
Archaeology of Pre-Modern Economic Areas, research training group
1878
Archäologie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), zwei-Fach-Bachelor/
Master (BA/ MA), Studiengang der UzK
Archaeology, single-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree programme
Archäologisches Institut
Archaeological Institute
Archiv zur Geschichte der Universität
University Historical Archive
Aristoteles-Universität Thessaloniki (Griechenland)
Aristotle University of Thessaloniki (Greece)
a.r.t.e.s., Exzellenz Graduiertenschule (Anthropologie, Rezeption,
Transkulturation, Episteme, Sprache)
a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne
(auch im Deutschen der gängige Begriff)
Ärztliche/r Direktor/in
medical director (capitalize in official contexts)
Assistenz und Sachbearbeitung (Posten)
administrative assistant
AStA-Referat für Bildungspolitik
AStA Department for Education Policy
AStA-Referat für die Fachschaften
AStA Department for the Student Associations
AStA-Referat für kritische Wissenschaft und Antidiskriminierung
AStA Department for Critical Scholarship and Anti-Discrimination
AStA-Referat für Öffentlichkeitsarbeit
AStA Department for Public Relations
AStA-Referat für Ökologie
AStA Department for Ecology
AStA-Referat für Soziales
AStA Department for Social Affairs
AStA-Referat für Vorstand und Finanzen
AStA Department for Executive and Financial Matters
Aufbaustudiengang
postgraduate programme
Aufenthaltstitel
residence permit
Aufnahmeprüfung/ Zulassungsprüfung
admission/approval test
Aufsichtsrat
supervisory board (capitalize in official contexts)
Aula
main lecture hall
A
7
DEUTSCH
A
B
ENGLISCH
Ausgabe (Ausg.) = Auflage (Aufl.) = Fassung
edition (ed.)
Ausgliederung (von Produktions- oder Dienstleistungen an Externe)
outsourcing (of production output or services to external enterprises)
Ausgliederung (z.B. einer Abteilung)
spin-off (e.g. of a division)
Ausgründung; Abspaltung (von Forschungsbereichen)
spin-off (of research areas); research spin-off (company founded by an
application-oriented university research group)
ausländische/r Gastwissenschaftler/in
international guest/ visiting scientist/ scholar/ researcher
Auslandsbüro/ Verbindungsbüro (der UzK)
Liaison Office (of the UoC)
Auslandsstudium
study abroad
Ausschuss für den Bachelor- und Master-Studiengang
Committee for Bachelor's and Master's Degree Programmes
Ausschuss für die Diplom- Vor- und Hauptprüfungen
Committee for Preliminary and Final Diploma Examinations
außerordentliche Professorin (Extraordinaria)
associate professor
außerordentlicher Professor (Extraordinarius)
associate professor
außerplanmäßige/r Professor/in
adjunct professor
außeruniversitäre Einrichtung
non-university research institution
Austauschstudierende
exchange students
autonome Referate (der studentischen Selbstverwaltung)
autonomous departments (of student self-administration)
Autonomes Ausländer/innenreferat
Autonomous Department for Foreigners
Autonomes Behindertenreferat
Autonomous Department for the Disabled
Autonomes Frauenreferat
Autonomous Department for Women
Autonomes Lesben- und Schwulenreferat
Autonomous Department for Lesbians and Gays
B
Bachelor of Arts (BA)/ of Science (BSc)
Bachelor/ Master-Prozess; BA/ MA-Prozess
Bachelor/ Master process; BA/ MA process
Bachelor/ Master-Reform
Bachelor/ Master reform
Bachelorabschluss
bachelor's degree
Bachelor-Programm
bachelor's degree course; also bachelor('s) programme/ studies =
undergraduate studies
Bachelorprüfung/en
Bachelor examination/s
Bachelorstudiengang
bachelor/ undergraduate studies/ programme
Bachelor-Thesis/ Bachelorarbeit
bachelor's thesis; undergraduate thesis (this term would be better
understood in the Anglo-American world, where bachelor's theses are
not so widespread)
Back-Up Service
back-up service
BAföG - Bundesausbildungsförderungsgesetz;
Anspruch auf BAföG haben
BaföG - German law on study grants; to be entitled to a federal study
grant
BAföG- und Sozialberatung
Counselling on BAföG eligibility and social matters
Bank
bank (money, financial transactions)
Bank
bench (to sit on)
Barbarastollen
Barbarastollen vault
Bau- und Liegenschaftsmanagement
building and property management
Bau- und Raummanagement
building and room management
Baumanagement, Abteilung 52
Construction Management, Department 52
8
DEUTSCH
ENGLISCH
Bauteile (des Hauptgebäudes)
wings (of the Main Building)
Beauftragte/r für Qualitätsmanagement
Commissioner for Quality Management
Bedarfserhebung
demand survey
befreit; von der Studienbeitragspflicht befreit sein
exempt; to be exempt from the payment of tuition fees
befristete Stelle = befristetes Arbeitsverhältnis
fixed-term/temporary employment contract = temporary position
(can also mean "Zeitarbeit")
befristeter Vertrag
fixed-term/ temporary contract
Begehung eines Instituts
institute evaluation; on-site visit
begutachtete Zeitschrift
peer-reviewed journal
Begutachtung (von Kollegen)
peer review
Begutachtung (von Leistung); Evaluierung
evaluation; appraisal; assessment
Behavioral Economic Engineering and Social Cognition,
Kernprofilbereich II
Behavioral Economic Engineering and Social Cognition,
Key Profile Area II
Beihilfefähigkeit
eligibility (for support)
Beirat
advisory council/ board
Beirat für Berufungsangelegenheiten
advisory board for professor appointment (capitalize in official
contexts)
Beirat für die Gleichstellung von Frauen
gender equality advisory board (capitalize in official contexts)
Beirat für Studiobühne und Filmwerkstatt
Advisory Board of the Studio Stage and Film Workshop
Beirat; Beratungsgremium
advisory board
Beitragspflicht für Studienbeiträge
obligation to pay tuition fees
Berufliche Neuorientierung
professional reorientation
Berufliche Rehabilitation
professional rehabilitation
Berufseinstieg
career entry; entry into professional life
Berufsorientierung
career guidance; professional orientation
Berufsplanung
career/ professional planning
Berufung (an einen Lehrstuhl)
appointment (to a chair)
Berufungen, Stabstelle 03
Professors Appointment, Staff Unit 03
Berufungsangelegenheiten
professors appointment matters
Berufungsempfehlung
appointment recommendation
Berufungskommission
appointment committee
Berufungsprozess/ -verfahren
(professors) appointment/ recruitment process/ procedure
Berufungsvorschlag für die Stelle des/r ...
appointment proposal/ proposed candidate for the position of ...
Bescheinigung über Sprachkenntnisse
language certificate
beschlussfähig sein
to constitute/ have a quorum
beschlussfähige Anzahl = Mindestanzahl
quorum
besetzen (einer Stelle)
to staff a position
Besoldungsdienstalter
pay seniority level
Besoldungsregelung des Öffentlichen Dienstes
rules governing compensation/ pay for public service
Besoldungsumstellung von C auf W
shift from C to W remuneration
Besondere Studienangelegenheiten, Abteilung 23
Special Student Matters, Department 23
Bestand einer Bibliothek
holdings of a library; library holdings
Betreuer (der Doktorarbeit)
doctoral/ thesis/ dissertation adviser; supervisor (use the term PhD
adviser etc. only for Anglo-American degrees)
Betreuer/in der Doktorarbeit
doctoral supervisor/ adviser; thesis/ dissertation adviser (use the term
PhD supervisor etc. only for Anglo-American degrees)
Betreuer/in, von Studenten
academic adviser/ advisor (general term); supervisor; tutor (depending
on context)
Betreuer/in, wissenschaftliche/r
on context)
B
9
DEUTSCH
B
ENGLISCH
Betreuung ausländischer Studierender
counselling for (enrolled) international students
Betreuungsrelation: Studierenden-Lehrer-/ Lehrer-StudierendenVerhältnis
student-teacher/ teacher-student ratio
Betreuungsteam
thesis advisory committee; dissertation advisory committee; team of
supervisors
Betreuungsvereinbarung
supervision agreement; agreement of supervision
Betriebseinheit
operating unit
Betriebsvereinbarung
works agreement
Betriebswirtschaftslehre - BWL (BSc), Studiengang der UzK
Business Administration (BSc), UoC degree programme
Beurlaubung
leave of absence
Bewerbung zum Studium in grundständigen Studiengängen
application for undergraduate studies
Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden
bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt
berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende
Gründe überwiegen.
Applications from women are expressly desired. Female applicants
with the same suitability, capability and professional performance will
be given preference unless reasons specific to an individual candidate
tilt the balance in his favour.
Bewerbungsfrist
application deadline
Bibliothek
library
Bibliotheksgebäude (UzK)
Library Building (UoC)
Bibliotheksverwaltung
library administration
Bibliothekswissenschaft
Library Science
Bildungseinrichtung
educational institution
Bildungsforscher
educational researcher
Bildungsniveau
educational achievement/ level
Bildungswissenschaften
educational sciences
Billigkeitsrecht
equity (in jurisprudence "equity of statute" means construction of a
statute according to its reason and spirit, to make it apply to cases for
which it does not expressly provide)
Biochemie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang der UzK
Biochemistry, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme
Biological Sciences, ein-Fach-Master (MA), englischsprachiger Studiengang der UzK
Biological Sciences, single-major-Master (MA), UoC degree programme
(in English)
Biologie und ihre Didaktik
Biology and its Didactics
Biologie, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
Biology, single-major-Bachelor (BSc), UoC degree programme
Botanisches Institut
Botanical Institute
Bundesinstitut für Sportwissenschaft - BISp
Federal Institute of Sport Science - BISp
Bundesministerium für Bildung und Forschung - BMBF
German Federal Ministry of Education and Research - BMBF
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie - BMWi
German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy - BMWi
Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung
(obsolet)
Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research
Promotion (obsolete)
Bürgschaft
surety; security
Büro des Dekans/ der Dekanin ≠ Dekanat (an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät)
Faculty office ≠ dean's office (at the Faculty of Mathematics and
Natural Sciences)
Büroorganisation
office administration/ organization
Business Administration (MSc), Studiengang der UzK
Business Administration (MSc), UoC degree programme
Byzantinistik und Neogräzistik
Byzantine and Modern Greek Studies
Byzantinistik und Neugriechische Philologie
Byzantine and Modern Greek Philology
10
DEUTSCH
C
ENGLISCH
B
C
Carl-Duisberg-Gesellschaft e.V. - CDG
Carl Duisberg Society - CDG
CECAD (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Exzellenzcluster im KPB I
CECAD Graduate School (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Cluster of Excellence in KPA I
cedis Graduiertenschule - Center for Diversity Studies
cedis Graduate School - Center for Diversity Studies
CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis
CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis (digitalization of
medieval codices)
Cell Center Cologne GmbH - CCC
Cell Centre Cologne - CCC
CEMS Master's in International Management (MIM), Studiengang der
UzK
CEMS Master's in International Management (MIM), UoC degree
programme
Center for Macroeconomic Research - CMR
Center for Transnational Law - CENTRAL
Centre for Financial Research - CFR
Centrum für Alternsstudium - CEfAS
Center for Aging Studies - CEfAS
Centrum für Asien-Studien - CAS
Center for Asian Studies - CAS
Centrum für Integrierte Onkologie
Centre for Integrated Oncology
Centrum für interdisziplinäre Frankreich- und Frankophonieforschung
Centre for Interdisciplinary France and Francophone Research
CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences) Graduate School,
Exzellenzcluster
Cluster of Excellence
ceres - Cologne Center for Ethics, Rights, Economics, and Social Sciences
of Health
ceres - Cologne Center for Ethics, Rights, Economics, and Social Sciences of Health
Chemie, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
Chemistry, single-major-Bachelor (BSc), UoC degree programme
China-NRW University Alliance
China-Studien, ein-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Chinese Studies, single-major-Master (MA), UoC degree programme
CoDArchLab - Forschungsarchiv für antike Plastik
CoDArchLab - Cologne Digital Archaeology Laboratory
CodeAge - Chronic DNA Damage in Ageing
Cologe Center for eHumanities - CCeH
Cologne African Studies Centre - CASC
Cologne Center for Comparative Politics - CCCP
Cologne Center for Genomics - CCG
Cologne Graduate School in Management, Economics and Social
Sciences - CGS, NRW Forschungsgruppe
Sciences - CGS, NRW Research Group
Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe - CCCEE
Community of European Management Schools and International Companies - CEMS; heißt nun The Global Alliance in Management Education
Community of European Management Schools and International
Companies - CEMS; now called The Global Alliance in Management
Education
Cotutela Promotion
cotutela doctoral programme
Culture and Environment in Africa, ein-Fach-Master (MA), Studiengang
der UzK
Culture and Environment in Africa, single-major-Master (MA), UoC
degree programme
Cultures and Societies in Transition, Competence Area - CA
11
DEUTSCH
D
ENGLISCH
D
DAAD-Preis für herausragende ausländische Studierende oder junge
Absolventen
DAAD Prize for Outstanding International Students or Young Graduates
Datenarchiv für Sozialwissenschaften
Data Archive for the Social Sciences
Datenschutzbeauftragter, Stabstelle 02.3
Data Protection Supervisor, Staff Unit 02.3
Dekan
dean (capitalize in official contexts)
Dekanat
office of the dean (capitalize in official contexts); dean's office; deanship
Denk- und Wissensfiguren
figures of thought and knowledge
Denkmalpflege
preservation of monuments and historic buildings
Department für Chemie (Fachbereich Chemie)
Chemistry Department
Department für Geowissenschaften
Department of Earth Science
Department Heilpädagogik und Rehabilitation
Department of Special Education and Rehabilitation
Department Psychologie (Fachbereich Psychologie)
Psychology Department
Design & Behaviour - Economic Engineering of Firms and Markets,
DFG Research Unit (FOR 1371)
Deutsch als Fremdsprache - DaF
German as a Foreign Language - DaF
Deutsch als Fremdsprache - Lehrbereich
German as a Foreign Language, training subject
Deutsche Dependance der International Fiscal Association - IFA
German Branch of the International Fiscal Association - IFA
Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG
German Research Foundation - DFG
Deutsche Gesellschaft für Anästhesie und Intensivmedizin - DGAI
German Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine - DGAI
Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt - DLR
German Society for Aeronautics and Astronautics - DLR
Deutsche Gesellschaft für Muskelkranke e.V. - DGM
German Society for Muscular Disorders - DGM
Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie - DGOU
German Society for Orthopaedics and Trauma Surgery - DGOU
Deutsche Physikalische Gesellschaft - DPG
German Physical Society - DPG
Deutsche Sporthochschule Köln
German Sport University Cologne
Deutsche Sprache und Literatur, zwei-Fach-Bachelor (BA),
ein-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
German Language and Literature, double-major-Bachelor (BA),
single-major-Master (MA), UoC degree programme
Deutsche Zentralbibliothek für Medizin - ZB MED
German National Library of Medicine - ZB MED
Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD
German Academic Exchange Service - DAAD
Deutscher Bildungs-Server
German Education Server
Deutscher Hochschulverband - DHV
German Association of University Professors and Lecturers - DHV
Deutscher Sprachtest für Hochschulzugang - DSH
German language test for university admission - DSH
Deutsches Archäologisches Institut
German Archaeological Institute
Deutsches Forschungsnetz e.V. - DFN
German Research Network - DFN
Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information DIMDI
German Institute of Medical Documentation and Information - DIMDI
Deutsches Klimarechenzentrum - DKRZ
German Climate Computing Centre - DKRZ
Deutsches Krebsforschungszentrum - DKFZ
German Cancer Research Centre - DKFZ
Deutsches Studienzentrum in Venedig
German Study Centre in Venice
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
German Aerospace Center
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt - DLR
German Aerospace Centre - DLR
Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen in der Helmholtzgemeinschaft - DZNE
German Center for Neurodegenerative Diseases within the Helmholtz
Association - DZNE
12
DEUTSCH
ENGLISCH
Deutsch-Italienischen Gesellschaft für Orthopädie und Traumatologie
German-Italian Association of Orthopaedics and Traumatology
Dewey-Center Köln (Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung)
Dewey Center Cologne (Research Center for Pragmatism and Constructivism)
Dezernat 1: Hochschulentwicklung und Akademische Angelegenheiten
Division 1: University Development and Academic Affairs
Dezernat 2: Studienangelegenheiten
Division 2: Student Affairs
Dezernat 3: Organisation, IT, Einkauf
Division 3: Organization, IT, Procurement
Dezernat 4: Personal
Division 4: Staff
Dezernat 5: Gebäude- und Liegenschaftsmanagement
Division 5: Facility and Property Management
Dezernat 6: Wirtschaft und Finanzen
Division 6: Economic and Financial Management
Dezernat 7: Forschungsmanagement
Division 7: Research Management
Dezernat 8: Kommunikation und Marketing
Division 8: Communication and Marketing
Dezernat 9: Internationales
Division 9: International Office
Dezernatsleitung/ -leiter/in
head of division
Dezernent/in
department head
DFG Research Group "Design & Behavior - Economic Engineering of
Firms and Markets"
Firms and Markets"
DFG-Forschungszentrum
DFG Research Centre
Dienstreiseantrag
travel authorization form
Diplomprüfung/en
Diploma examination/s
Disputation
thesis defense
DiXiT - Digital Scholarly Editions Initial Training Network
Doktorand/in
doctoral candidate; doctoral researcher
Doktorarbeit = Dissertation
doctoral thesis/ dissertation
Doktorprüfung
doctoral examination
Doktorvater/ Doktormutter
Dokumentationszentrum für Europäisches Anwalts- und Notarrecht - UzK
Documentation Centre for European Lawyer and Notary Law - UoC
Doppelabschluss; Double-Degree
double degree; combined/ dual degree
Doppelmasterprogramm
double/ dual master programme
Dozent/in
university lecturer/ university instructor
Drittmittel
third-party/ external funding
Drittmittelakquise
third-party/ external fundraising
drittmittelfinanziert
backed/ sponsored/ financed by third-party/ external funds
Drittmittelforschung
externally funded research
Dual Career & Family Support, Abteilung 45
Dual Career & Family Support, Department 45
Duquesne Universität Pittsburgh
Duquesne University Pittsburgh
E
D
E
EAPRASnet - Forschungsnetzwerk von niedergelassenen KinderärztInnen in Europa
EAPRASnet - European Academy of Paediatrics Research in Ambulatory
Settings network
Economics (MSc), Studiengang der UzK
Economics (MSc), UoC degree programme
ECTS-Leistungspunkte
ECTS credit points/ credits
13
DEUTSCH
E
ENGLISCH
Ehrenkreuz erster Klasse für Wissenschaft und Kunst, verliehen vom
Bundespräsidenten der Republik Österreich
Cross of Honour for Science and Art, first class, conferred by the
Federal President of the Republic of Austria
Ehrenpromotion
honorary doctorate
Ehrensenatoren der Universität
honorary senators of the university (capitalize in official contexts)
einberufen (z.B. eine Kommission); bei besonderer Veranlassung einberufen
to convene (e.g. a committee); to convene as occasion demands
Eingangsstempel
receipt stamp
Einkauf, Abteilung 33
Purchases, Department 33
Einnahmen durch Studienbeiträge
revenue from tuition fees; tuition fee revenue
Einreise
immigration
Einschreibung = Immatrikulation
matriculation; enrolment
Einstufungstest
grading/ entry-level/ placement test
E-Learning
e-learning
elektronische Zeitschriftenbibliothek
electronic journals library
E-Mail
e-mail (followed by a colon; capitalize only if at beginning of text or
line)
Emerging Groups
Emerging Groups
emeritierte/r Professor/in
professor emeritus/ emerita (capitalize in official contexts)
Emmy-Noether Nachwuchsgruppe
Emmy Noether Independent Junior Research Group
Emmy-Noether Programm
Emmy Noether Programme
Emmy-Nother-Arbeitsgruppen am Institut für Genetik
Emmy Noether working groups at the Institute of Genetics
Empfang (veranstaltet von) der UzK; Empfang der Teilnehmer =
Begrüßung
reception (hosted by) the UoC; reception of participants = welcome
emulationsfreies Betreiben von Software-Plattformen (d.h. mit Hilfe von
BootCamp)
accessing software platforms without requiring emulation (i.e. using
Bootcamp technology)
Energiewirtschaftliches Institut an der Universität zu Köln - EWI
Institute of Energy Economics at the University of Cologne - EWI
Engere Fakultät
faculty proper
Englisches Seminar I
English Department (Seminar) I
Englisches Seminar II
English Department (Seminar) II
Englisches und Deutsches Recht (LLB), in Kooperation mit dem University College London, Studiengang der UzK
English and German Law (LLB), UoC degree programme in co-operation with University College London
English Studies, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
(MA), Studiengang der UzK
English Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), single-major-Master (MA), UoC degree programme
Entscheidungsgremium
decision-making body
Entwicklung des modernen Menschen
evolution of early modern humans
Erasmus in Köln
Erasmus in Cologne
Ergänzungsbereich
electives (courses)
Erkenntnislehre
epistemology
Erlebnispädagogik
outdoor/ experimental education
Ernennungsverfahren
appointment process/ procedure
Ernst Jung-Preis für Medizin
Ernst Jung Prize in Medicine
Erstberatung
initial counselling/ consultation
Erstbetreuer/in
primary supervisor
Erste/r Prodekan/in
first vice-dean (capitalize in official contexts)
Erster AStA-Vorsitzender
first AStA chairperson
erstes/ zweites Staatsexamen
first/ second state examination
Erstsemester
first semester student/s; freshman, freshmen (used also for women)
Erstsemesterbegrüßung
welcome event for first semester students
Erweiterte Fakultät
extended faculty
Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
The Archbishop's Diocesan and Cathedral Library
14
DEUTSCH
ENGLISCH
Erziehungswissenschaft, ein-Fach-Bachelor (BA), zwei-Fach-Bachelor/
Education, single-major-Bachelor (BA), double-major-Bachelor/ Master
(BA/ MA), UoC degree programme
Erziehungswissenschaft/en
education; educational science/s; paedagogy
Ethnologie, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Social and Cultural Anthropology, double-major-Bachelor/ Master (BA/
MA), single-major-Master (MA), UoC degree programme
EU-Büro des BMBF
EU Office of the (German) Federal Ministry of Education and Research
EUREKA - Europäisches Netzwerk für innovative und marktorientierte
Forschung
EUREKA - pan-European Network for Market-Oriented, Industrial R&D
Eurobachelor
Eurobachelor (course of studies)
EuroMACHS - Network for European Digital Media Arts and Cultural
Heritage Studies
Heritage Studies (leading to the European Master's degree in "European Heritage, Digital Media and the Information Society")
Euromaster
Euromaster (course of studies)
Europäische Assoziation der Kinderkardiologie - AEPC
Association for European Paediatric Cardiology - AEPC
europäische Forschungslandschaft
European research area (capitalized in EU documents); also, generally,
research landscape
Europäische Rechtslinguistik, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
European Legal Linguistics, cross-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA),
UoC degree programme
Europäische Stiftung für Berufsbildung - ETF
European Training Foundation - ETF
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Eurofound
European Foundation for the Improvement of Living and Working
Conditions - Eurofound
Europäische Umweltagentur - EEA
European Environment Agency - EEA
Europäische Weltraumorganisation - ESA
European Space Agency - ESA
Europäischer Betriebsrat - EBR
European Works Council - EWC
Europäischer Forschungsrat - EFR
European Research Council - ERC
Europäischer Gerichtshof - EuGH
European Court of Justice - ECJ
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte - EGMR
European Court of Human Rights - ECtHR
Europäischer Hochschulraum
European Higher Education Area
Europäischer Preis für lebenslanges Lernen (z.B. in Gold)
European Award for Lifelong Learning (e.g. in gold)
Europäischer Rat (EU)
European Council (EU)
Europäischer Sozialfonds (EU)
European Social Fund (EU)
Europäisches Parlament (EU)
European Parliament (EU)
Europäisches Patentamt - EPA
European Patent Office - EPO
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Cedefop
European Centre for the Development of Vocational Training - Cedefop
Europäisches Zentrum für Freie Berufe der UzK
European Centre for Liberal Professions at the UoC
European Studies, Doppelmasterprogramm mit der Universität
Maastricht (MA), Studiengang der UzK
European Studies, dual Master programme in co-operation with the
University of Maastricht (MA), UoC degree programme
Evaluationszentrum (Evaluierung von Lehrveranstaltungen)
Evaluation Centre (course evaluation)
Evaluierungskommission Universität Pisa
Evaluation Committee of the University of Pisa
Evangelisches Studienwerk Villigst
Evangelisches Studienwerk Villigst (scholarship body of the Protestant
Church of Germany)
Excellent Research Support Program (ERSP)
Exkursion
field trip
Exmatrikulierung
exmatriculation
experimentelle Ökonomik
experimental economics
Experimentelle und Klinische Neurowissenschaften (MSc), Studiengang
der UzK
Experimental and Clinical Neurosciences (MSc), UoC degree programme
Experimentstation
experiment station
Expertenvermittlung (seitens der Pressestelle)
expert referral/ placement (provided by the press office)
Extraordinaria (außerordentliche Professorin)
associate professor
Extraordinarius (außerordentlicher Professor)
associate professor
15
E
DEUTSCH
E
F
ENGLISCH
Exzellente Gleichstellungsinstrumente - EGI
Excellent Gender Equality Instruments - EGIs
Exzellenz in der Ausführung (von Wissenschaft)
excellence in (the) delivery (of research)
Exzellenzcluster
Cluster/s of Excellence
Exzellenzcluster CECAD (Cologne Cluster of Excellence: Cellular Stress
Responses in Aging-Associated Diseases) im KPB I
Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated
Diseases - CECAD, in KPA I
Exzellenzcluster CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences),
Graduate School
Cluster of Excellence on Plant Sciences, CEPLAS Graduate School
Exzellenzeinrichtung
universities funded by the Excellence Initiative
Exzellenz-Graduiertenschule BCGS (Graduiertenschule Bonn-Köln in
Physik und Astronomie) Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS
Exzellenz-Graduiertenschule der Rechtswissenschaftlichen Fakultät
Excellence Graduate School of the Faculty of Law
Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen
Excellence Initiative by the German Federal and State Governments to
Promote Science and Research at German Universities
Exzellenzprofessor/in
full professor in the Excellence Initiative
Exzellenzprofessur
Excellence Chair
Exzellenzzentrum
Center of Excellence
F
Fachberater
subject advisor
Fachdidaktik
subject didactics; teaching methodology
Fachgebiet (z.B. ein medizinisches Fachgebiet wie Psychiatrie)
speciality (e.g. a medical speciality such as psychiatry)
Fachgruppe Biologie
Specialist Group for Biology
Fachgruppe Didaktiken der Mathematik und der Naturwissenschaften
Specialist Group for Mathematics and Natural Science Education
Fachgruppe Erziehungs- und Sozialwissenschaften - ESO
Specialist Group for Educational and Social Sciences - ESO
Fachgruppe Kunst / Textilgestaltung - Musik
Specialist Group for Art / Textile Design - Music
Fachgruppe Mathematik / Informatik
Specialist Group for Mathematics / Computer Science
Fachgruppe Physik
Specialist Group for Physics
Fachhochschule Köln
Cologne University of Applied Sciences
Fachkompetenz/en
professional/ academic competence/s
Fachkoordinator
co-ordinator
Fachprüfungsausschuss
subject examination board
Fachprüfungsausschuss für Bachelorstudiengänge mit bildungswissenschaftlichem Anteil
Subject Examination Board for Bachelor Programmes that include
Educational Science
Fachschaft
student association (of a department, institute or Faculty)
Fachschaft Afrikanistik
Student Association for African Studies
Fachschaft Altertumskunde
Student Association for Antiquity Studies
Fachschaft Anglistik
Student Association for English Studies
Fachschaft Anglo-Amerikanische Geschichte
Student Association for Anglo-American History
Fachschaft Deutsch
Student Association for German
Fachschaft Europäische Rechtslinguistik
Student Association for European Legal Linguistics
Fachschaft Evangelische Theologie
Student Association for Protestant Theology
Fachschaft Fennoskandinavistik
Student Association for Scandinavian/ Finnish Studies
Fachschaft für Archäologie
Student Association for Archaeology
16
DEUTSCH
ENGLISCH
Fachschaft Geographie
Student Association for Geography
Fachschaft Germanistik
Student Association for German Studies
Fachschaft Geschichte
Student Association for History
Fachschaft Islamwissenschaft
Student Association for Islamic Studies
Fachschaft Japanologie
Student Association for Japanese Studies
Fachschaft Judaistik
Student Association for Jewish Studies
Fachschaft Katholische Theologie
Student Association for Catholic Theology
Fachschaft Kunstgeschichte
Student Association for Art History
Fachschaft Malaiologie
Student Association for Indonesian Philology
Fachschaft Medienwissenschaften
Student Association for Media Studies
Fachschaft Musikwissenschaft
Student Association for Musicology
Fachschaft Pädagogik
Student Association for Pedagogy
Fachschaft Philosophie
Student Association for Philosophy
Fachschaft Politikwissenschaft
Student Association for Political Science
Fachschaft Regionalwissenschaften China
Student Association for Regional Studies - China
Fachschaft Regionalwissenschaften Lateinamerika
Student Association for Regional Studies - Latin America
Fachschaft Romanistik
Student Association for Romance Studies
Fachschaft Soziologie
Student Association for Sociology
Fachschaft Sprachliche Informationsverarbeitung
Student Association for Linguistic Information Processing
Fachschaft Sprachwissenschaft
Student Association for Linguistics
Fachschaft Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft
Student Association for Theatre, Film and Television Studies
Fachschaft Ur- und Frühgeschichte
Student Association for Pre- and Early History
Fachschaft Völkerkunde/ Ethnologie
Student Association for Ethnology
Fachschaftsvertretung
student council (i.e. elected representatives of a student association)
Fachsemester
course-related semester
Fachstudienberater
study programme counsellor
Fachstudienberatung
subject-specific student advisory and counselling services
Fachvertreter
professor/s representing the department's/ institute's subject/s
Fachzeitschrift
journal = specialist/ technical/ specialized/ professional journal
Fahrradwerkstatt
bicycle repair shop
Fakultät
faculty (capitalize when referring to the UoC's six Faculties - disambiguation with faculty when referring to professors)
Fakultätsbeauftragte/r
faculty commissioner (capitalize in official contexts)
Fakültätsbeauftragte/r für Marketing
faculty marketing commissioner (capitalize in official contexts)
Fakultätsebene (z.B. auf Fakultätsebene)
faculty level (e.g. at the faculty level; faculty-level <in front>)
fakultätseigene Partnerschaften
faculty-wide partnerships
Fakultätskommission/en
faculty committee/s (capitalize in official contexts)
Fakultätsmanger/in
faculty manager (capitalize in official contexts)
Fakultätspreis/e
faculty prize/s (capitalize in official contexts)
Fakultätssitzung/en
faculty meeting/s
fakultätsübergreifend
inter-faculty/ cross-faculty
fakultätsübergreifende Forschung
inter-/ cross-faculty research
fakultätsweite Ergänzende Studien
faculty-wide complementary studies
Familienfreundliche Hochschule
family-friendly university
Familienfreundliche Maßnahmen
family-friendly measures
Felix-Jerusalem-Preis für Neuromuskuläre Erkrankungen der Dt. Gesellschaft für Muskelkranke e.V.
Felix Jerusalem Prize of the German Society for Muscular Disorders
Fennistik
Finnish Studies
F
17
DEUTSCH
F
ENGLISCH
Fennistik, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Finnish Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Festanstellung (eines Professors an der Universität)
tenure; tenured position (as a university professor)
Festanstellung innehaben = unkündbar/ fix angestellt sein
to have tenure = to be permanently appointed
Feststellungsprüfung - Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
Assessment Test of Aptitude (for some applicants, it is a requirement
for university entrance)
Finanzplanung und -steuerung, Abteilung 61
Financial Planning and Controlling, Department 61
Finanzwissenschaftliches Forschungsinstitut - FiFo
FiFo Institute for Public Economics
Förderlinie (DFG)
line of funding
Förderprojekt
funding initiative/ project
Förderschwerpunkt
funding priority
Förderung (mit Mitteln)
funding; sponsorship
Förderungsprogramm (für Studierende)
scholarship/ grant programme
Förderverein der Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte
Mensch" e.V.
Friends' Association of the Research Association "Der köperbehinderte
Mensch" (research on persons with physical disabilities)
formgebunden
subject to formal requirements; to require a specific form
forschendes Lernen
explorative learning
Forschergruppe; Forschungskolleg - FOR (DFG)
Research Unit - FOR (DFG)
Forschung
research
Forschungs- und Beratungszentrum für Unterstützte Kommunikation FBZ
AAC Research and Consultation Center
ForschungsAllianzKöln
Research Alliance Cologne
Forschungsarchiv für antike Plastik - CoDArchLab
Cologne Digital Archaeology Laboratory - CoDArchLab
Forschungsdekan/in
Dean of Research
Forschungsfreisemester
sabbatical
Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte Mensch"
Research Association "Der körperbehinderte Mensch" (research on
persons with physical disabilities)
Forschungsinstitut für Berufsbildung im Handwerk - FBH
Research Institute for Vocational Education and Training in the Crafts
Sector - FBH
Forschungsinstitut für Leasing
Research Institute for Leasing
Forschungsinstitut für Politische Wissenschaft und Europäische Fragen
der UzK
Research Institute for Political Science and European Questions at the
UoC
Forschungsinstitut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
Research Institute for Social and Economic History
Forschungsinstitut für Soziologie
Research Institute for Sociology
Forschungsinstitut und Beratungsstelle für Sprachrehabilitation - FBS
Research Institute and Advice Centre for Speech Rehabilitation - FBS
Forschungskommission
research committee (capitalize in official contexts)
Forschungskultur
research culture
Forschungslandschaft
research environment/ landscape
Forschungsmanagement, Dezernat 7
Research Management, Division 7
forschungsorientiert
research-oriented
Forschungspool Köln Fortune
Research Pool Köln Fortune
Forschungsreferent
research administrator/ manager
Forschungsstelle (Anstellung)
research post/ position (job)
Forschungsstelle (Einheit)
research unit (institution/ professional group)
Forschungsstelle Afrika
Africa Research Unit
Forschungsstelle Ethik
Research Unit Ethics
Forschungsstelle für das Recht des Gesundheitswesens
Research Unit for Health Law
Forschungsstelle für Gesundheitserziehung des Instituts für Biologie und
ihre Didaktik
Research Unit for Health Education at the Institute for Biology and its
Didactics
Forschungsstelle für interkulturelle Studien - FiSt
Research Unit for Intercultural Studies - FiSt
18
DEUTSCH
ENGLISCH
Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung
(Dewey-Center Köln)
Research Unit for Pragmatism and Constructivism (Dewey Center
Cologne)
Forschungsstelle für Sprachentwicklung und Sprachdidaktik
Speech Development and Language Didactics Research Unit
Forschungsstipendiat/in
research fellow/ scholarship holder
Forschungsstipendium
research fellowship/ scholarship/ grant
Forschungsvorhaben
research project/ programme
Forschungszentrum caesar
Center of Advanced European Studies and Research - caesar
Forschungszentrum Jülich
Research Center Jülich - RCJ; also Forschungszentrum Jülich
Forschungszusammenarbeit
research collaboration/s
Fortbildung
advanced training
Fortbildungsstipendium
grant for advanced training
Fotogalerie
photo/ image gallery
Fragebogen
questionnaire
Frauen- und Geschlechterforschung
women's and gender research; gender studies
Frauenbeauftragte
women's representative/ gender equality officer
Frauenförderpläne (der Universität)
plans to promote women; plans for the advancement of women (within the University)
Frauenförderung
advancement/ promotion of women; women's advancement; affirmative action on behalf of women
Fraunhofer-Gesellschaft
Fraunhofer Society (or just Fraunhofer)
Fraunhofer-Institut für Algorithmen und Wissenschaftliches Rechnen SCAI
Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific Computing - SCAI
Freie Universität Berlin
Free University of Berlin; also Freie Universität Berlin
Fremdsprache
foreign language
Friedrich-Ebert-Stiftung
Friedrich Ebert Foundation
Friedrich-Naumann-Stiftung
Friedrich Naumann Foundation
Frist = letzter Termin; Abgabetermin
deadline (for applications); due date (papers, tasks)
Frist = Zeitraum
period of time, time period
Fristen für Einsichtnahmen/ Einspruchsmöglichkeiten
periods for inspections/ appeal procedures
Fritz Thyssen-Stiftung
Fritz Thyssen Foundation
From Embryo to Old Age: The Cell Biology and Genetics of Health and
Disease, International Graduate School in Development Health and
Disease - IGSDHD, NRW Forschungsschule
Disease - IGSDHD, NRW Research School
Frühförderung und Früherziehung, ein-Fach-Bachelor (BA), Studiengang
der UzK
Early Intervention and Early Education, single-major-Bachelor (BA),
Fudan-Universität Shanghai
Fudan University Shanghai
G
Gastdozent
visiting lecturer
Gastgeber
host
Gasthörer
(guest) auditor/s
Gastprofessor
visiting professor
Gastprofessor/in
visiting/ guest professor
F
G
19
DEUTSCH
G
ENGLISCH
Gaststudierende/r
visiting/ guest/ incoming/ exchange/ international student
Gastwissenschaftler
visiting scholar
Gastwissenschaftler/in
visiting/ guest scientist/ scholar/ researcher
Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Dezernat 5
Facility and Property Management, Division 5
Geber = Spender; Stifter
donor = benefactor; founder
Gebührenordnung
scale of charges/ fees
Gelehrtengesellschaft
learned society
Gemeinsame Prüfungsordnung für Lehramtsstudiengänge
Joint Examination Regulations for Teacher Training Studies
Gemeinsame Wissenschaftskonferenz - GWK
Joint Science Conference (commission comprising ministers and senators of science and research at the national and regional government
levels that decides on research policy and the distribution of funding)
gemeinsamer europäischer Hochschulraum
Gemeinsamer Prüfungsausschuss der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Joint Examination Board of the Faculty of Management, Economics
and Social Sciences
Gemeinsamer Zulassungsausschuss
joint admissions committee
Gemeinsames Fachkollegium Geistes- und Sozialwissenschaften der
ANR/DFG
Joint Review Board for the Humanities and Social Sciences of ANR/DFG
Gemeinsames Prüfungsamt für Lehramtsstudiengänge
Joint Examination Office for Teacher Training Studies
gender forum (Zeitschrift herausgegeben vom Englischen Seminar)
gender forum (journal published by the English Department [Seminar])
gender Inn (Online-Datenbank des Englischen Seminars)
gender Inn (online database of the English Department [Seminar])
Gender Studies in Köln - GeStiK
Gender Studies in Cologne - GeStiK
Genderforschung; Geschlechterstudien = Gender Studies
gender studies; gender research
gendergerechte Personalentwicklung
gender-appropriate personnel development
Genderkompetenz
gender competence
geografische Schwerpunkte
geographic focus areas
Geographie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), zwei-Fach-Bachelor/
Geography, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree programme
Geographisches Institut
Institute of Geography
GeoMuseum
GeoMuseum
Geophysik und Meteorologie, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang
der UzK
Geophysics and Meteorology, single-major-Bachelor (BSc), UoC degree
programme
Geoverbund ABC/J (Aachen, Bonn, Cologne, Jülich)
Geo Alliance ABC/J (geoscience network of university and research
institutes in Aachen, Bonn, Cologne and Jülich)
Geowissenschaften, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang
der UzK
Geosciences, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme
German Scholars Organization - GSO, die (unabhängige und gemeinnützige Organisation für deutsche Wissenschaftler/innen im Ausland)
German Scholars Organization - GSO (independent non-profit organization for German scholars and scientists abroad)
Geschäftsbereich
area of operations/ responsibility; scope
geschäftsführender Direktor
managing director (capitalize in official contexts)
Geschäftsführung (im Dekanat)
general management; also executive management (of the Dean's
Office)
Geschäftsstelle für den Hoschschulrat
Office of the University Council
Geschichte, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
History, doube-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), single-major-Master
(MA), UoC degree programme
Gesetz über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen (Hochschulgesetz - HG)
Law governing the universities of the federal state of North Rhine-Westphalia (Higher Education Act - HG)
gesetzliche Aufgaben und Rechte
statutory rights and duties
gesetzlicher Auftrag
statutory mandate
GESIS - Leibniz Institut für Sozialwissenschaften
GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences
Gesuch um die Zulassung zum Promotionsverfahren
request for admission to the doctoral examination procedure
20
DEUTSCH
ENGLISCH
Gesundheitsökonomie (BSc), Studiengang der UzK
Health Economics (BSc), UoC degree programme
gewerbliche Schutzrechte; Patentrecht
industrial property rights
GEW-Stiftung
GEW Foundation
Gleichstellung an der Universität
gender equality at the university
Gleichstellungsbeauftragte (Frauenförderung)
gender equality officer (women's advancement/ affirmative action;
capitalize in official contexts)
Gleichstellungsbeauftragte der Fakultäten
gender equality officers of the Faculties
Gleichstellungsbeauftragte/r (Oberbegriff)
equal opportunities commissioner (generic term)
Gleichstellungsinstrumente
gender equality instruments
Gleichstellungskommission
gender equality commission (capitalize in official contexts)
Gleichstellungsprozess
gender equality process
Gleitzeit
flex time/ flexible work time/ gliding time
Global Governance ~ internationale Politik ≠ Weltregierung; globale
(politische) Lenkungsformen; weltumspannende Politikgestaltung; auch
Suche nach Problemlösungen im Zuge der Globalisierung
global governance ≠ world government
Global Network Partner
Global Network Partner/s
Global South Studies Center Cologne - GSSC, Exzellenzcluster im Kernprofilbereich IV
Global South Studies Center Cologne - GSSC, Center of Excellence in
Key Profile Area IV
globale Bürgerschaft
global citizenship
Globale Strukturen in Geometrie und Analysis, Graduiertenkolleg 1269
Global Structures in Geometry and Analysis, research training group
1269
Gorkij-Literaturhochschule Moskau
Maksim Gorky Literature Institute
Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis
Gottfried Wilhelm Leibniz Prize; Leibniz Prize
Graduate School for Biological Sciences at the University of Cologne GSfBS
Graduiertenkolleg
graduate programme/ post-graduate programme (Br.); research training group (preferred usage)
Graduiertenkolleg für klinisch-pharmakologische Forschung
Graduate Program in Pharmacology and Experimental Therapeutics
Graduiertenschule Bonn-Köln in Physik und Astronomie - BCGS, Graduiertenschule
Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS
Graduiertenschule zur Förderung der Fachdidaktiken
Graduate School for the Advancement of Teaching Methodology
graphenorientierte Datenbank
graph-oriented database
Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten, Abteilung 11
Committees and Other Academic Affairs, Department 11
Gremienarbeit
committee work
Gremienzusammensetzung
committee composition/ constellation
Gremium zur Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten
Committee for the Support of the Gender Equality Officer/ Equal
Opportunities Commissioner
Großer Examens- und Klausurenkurs (der Rechtswissenschaftlichen
Fakultät)
examination practice and preparation course (of the Faculty of Law)
Großforschungseinrichtung
major research institution
Großgeräte
large equipment
Großprojekte, Abteilung 72
Major Projects, Department 72
Grundgesetz der BRD - GG
Basic Law of the FRG - GG
Grundlagenforschung (allg.)
basic/ fundamental/ pure research
Grundlagenforschung (philos.)
foundational research
Grundlagenwissenschaft
basic/ fundamental science
Grundordnung der Universität zu Köln
Constitution of the University of Cologne
grundständige/r Studiengang/gänge
undergraduate degree programme/s
Gründungsstifter
founder
Gutachten (Doktorarbeit, wissenschaftlicher Artikel)
review, assessment (doctoral thesis, academic paper)
G
21
DEUTSCH
G
H
ENGLISCH
Gutachten (z.B. im Berufungsverfahren)
reference/s; peer review (e.g. in the appointment procedure)
Gutachten (z.B. juristisches)
expert opinion (e.g. in legal matters)
Gutachten einholen, im Berufungsverfahren
to collect reference letters in the appointment procedure
Gutachter/in (einer wissenschaftlichen Arbeit)
reviewer (of an academic piece of work)
Gutachter/in (juristisch)
expert = legal expert; evaluator
Gutachter/in (z.B. im Berufungsverfahren)
referee (e.g. in the appointment procedure)
Gutachterausschuss/ -gremium
review board
Gutachtervorschläge (im Berufungsverfahren)
references (in the appointment procedure)
gute wissenschaftliche Praxis (auch Best Practice)
good scientific practice; best practice standards
H
Habilitand/in
habilitand (research associate working on his/ her postdoctoral lecture
qualification)
Habilitation
habilitation (postdoctoral lecture qualification)
Habilitationsordnung
habilitation regulations
Habilitationsverfahren
habilitation process/ procedure
Haftung
liability
Haftungsausschluss
disclaimer
Handbuch; Leitfaden
compendium; handbook; guide; manual
Handelshochschule
commercial college (capitalize in official contexts)
Handschrift (etwa aus Antike oder Mittelalter)
manuscript = script (e.g. from antiquity or the Middle Ages)
handschriftliche Quelle
handwritten source
Hans-Böckler-Stiftung
Hans Böckler Foundation
Hans-Jonas Institut Köln
Hans Jonas Institute Cologne
Hans-Kelsen-Nachwuchspreis
Hans Kelsen Prize for Young Academics
Hans-Kelsen-Preis
Hans Kelsen Prize
Hans-Seidel-Stiftung
Hans Seidel Foundation
Hauptfach
major
Hauptgebäude (der UzK)
Main Building (UoC)
Hauptseminar
advanced course/ class
Hauptseminar (Masterstudiengang)
advanced seminar (master's degree programme)
Hauptvortrag
key lecture
Hausarbeit
term/ seminar paper
Hausarbeit
domestic work
Heilpädagogik
orthopaedagogy; curative education; special education; therapeutic
paedagogy (UoC Faculty of Human Sciences: Department of Curative
Education and Rehabilitation)
Heimateinrichtung
home institution
Heimatuniversität
home university
Heinrich-Barth-Institut
Heinrich Barth Institute
Heinrich-Böll-Stiftung
Heinrich Böll Foundation
Heinz Maier-Leibnitz-Preis (DFG)
Heinz Maier Leibnitz Prize (DFG)
22
DEUTSCH
ENGLISCH
Helmholtz Research School "Space Life"
Helmholtz-Gemeinschaft (Deutscher Forschungszentren e.V.)
Helmholtz Association (of National Research Centres)
Helmholtz-Graduiertenschule für Energie und Klima HITEC
Helmholtz Research School "Jülich HITEC" - Helmholtz Interdisciplinary
Doctoral Training in Energy and Climate Research
Herausgeber (Hrsg./ Hg. Sg. + Pl.); (Senior) Editor (Fachzeitschrift)
editor/s (ed./ eds.); senior editor
Herausgeber kraft Amtes
editor ex officio
Herausgeberbeirat
editorial advisory board
Herausgeberkollegium (Fachzeitschrift)
editorial board
Herzzentrum
Heart Centre
HF-Gebäude
Human Sciences Building (UoC)
Historisches Institut
Department of History
Historisch-Kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung
Historical-Cultural Information Processing
Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft
historical and comparative linguistics (capitalize when referring to a
specifc department or institute)
Hitotsubashi-Universität Tokio (Japan)
Hitotsubashi University, Tokyo (Japan)
hochauflösende Seiten
high-resolution pages
Hochbegabte/r
gifted/ highly gifted person
Hochbegabtenförderung
promotion of (highly) gifted students
Hochschulassistent/in (wissenschaftliche/r Assistent/in)
(befristetes Beamtenverhältnis vor Hochschulreform 2005)
lecturer (Hochschulassistent)
Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen
Online Utility and Service Center for Academic Libraries in North
Rhine-Westphalia
Hochschule
college; university; institution of higher education
Hochschule Anhalt (FH)
Anhalt University of Applied Sciences
Hochschule für Musik und Tanz
Cologne University of Music and Dance; also Hochschule für Musik und
Tanz
Hochschulentwicklung und Akademische Angelegenheiten, Dezernat 1
University Development and Academic Affairs, Division 1
Hochschulfreiheitsgesetz - HFG
Higher Education Autonomy Act - HFG
Hochschulgastronomie
university gastronomy
Hochschulgesetz - HG
Higher Education Act - HG
Hochschulgrad
academic qualifications
Hochschulkonzept "Exzellenz und Vielfalt"
University Concept "Excellence and Diversity"
Hochschulleitung
university headship/ governance
Hochschulnetzwerk Familie Nordrhein-Westfalen
University Network Family North Rhine-Westphalia
Hochschulpartnerschaft/en
university partnership/s
Hochschulpolitik
university policy; policy on higher education
Hochschulrat
University Council
Hochschulrektorenkonferenz - HRK
German Rectors' Conference - HRK
Hochschulstart (zentrales Studienplatz-Auswahlverfahren)
Hochschulstart (central procedure for the allocation of study places)
Hochschulverwaltung
university administration; Cologne University Administration
Hochschulzugangsberechtigung
university entrance qualification certificate; eligibility for university
admission
Hochschulzukunftsgesetz
Higher Education Future Development Act
Höchstbetrag
ceiling = maximum amount
höherbewerteter Dienstposten
higher-level post
höheres Semester
advanced semester
Höhergruppierung
salary upgrade
homogene Oberfläche
homogenous user interface
Honorarprofessor / Titularprofessor
honorary professor
H
23
DEUTSCH
H
I
ENGLISCH
Honorarprofessor/in (Titularprofessor/in)
honorary professor
Hörsaal
auditorium; lecture hall
Hörsaalgebäude (der UzK)
Lecture Hall Building (UoC)
Hörsaalmanagement
lecture hall management
Humanwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Human Sciences
Humboldt-Forschungspreis
Humboldt Research Award
Humboldt-Universität zu Berlin
Humboldt-Universität zu Berlin (no English version)
Husserl-Archiv
Husserl Archive
I
IBW-Gebäude
IBW Building (UoC)
Immaterialgüterrecht (sowohl Rechtsgebiet als auch subjektives Recht)
intellectual property law (legal field); intellectual property rights
(subjective)
Immatrikulation = Einschreibung
matriculation = enrolment
Impressum (Homepage)
site notice
Inauguraldissertation
dissertation
Indien-Studien, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Indian Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Informatiker/in
computer scientist
Information Systems (MSc), Studiengang der UzK
Information Systems (MSc), UoC degree programme
Informationstechnologie, Abteilung 32
Information Technology, Department 32
Informationsverarbeitung, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Information Processing, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Infrastrukturelles Gebäudemanagement, Abteilung 54
Infrastructure Facility Management, Department 54
Initiative BioRiver Science
BioRiver Science Initiative
Innenrevision
internal audit
Innerer Dienst und Beihilfe-Service, Abteilung 34
Internal and Benefit Services, Department 34
InnovationsAllianz NRW
InnovationsAllianz NRW (university alliance set up in the federal state
of NRW for patent marketing purposes)
Innovationspreis des Landes NRW
North Rhine-Westphalia Innovation Award
Innovationsstrategie
innovation strategy
Institut der deutschen Wirtschaft Köln - IW Köln
Cologne Institute for Economic Research - IW Köln
Institut Français de Cologne (Französisches Kulturinstitut Köln)
Institut Français de Cologne (Cologne French Institute)
Institut für Afrikanistik
Institute for African Studies
Institut für Afrikanistik und Ägyptologie
Institute for African Studies and Egyptology
Institut für Allgemeine Didaktik und Schulforschung III
Institute for General Didactics and School Research
Institut für Altertumskunde
Institute for Antiquity Studies
Institut für Anatomie
Institute of Anatomy
Institut für Anorganische Chemie
Institute of Anorganic Chemistry
Institut für Anwaltsrecht
Institute for the Law of the Legal Profession
Institut für Arbeit und Technik - IAT
Institute for Work and Technology - IAT
Institut für Arbeits- und Wirtschaftsrecht
Institute for Labour and Economic Law
Institut für Audiopädagogik - IFAP
Institute for Audio Education - IFAP
24
DEUTSCH
ENGLISCH
Institut für ausländisches und internationales Strafrecht
Institute for Foreign and International Criminal Law
Institut für Bankmanagement (Abteilung Bankrecht des Instituts für
Bankwirtschaft und Bankrecht)
Institute for Banking Management (Department of Banking Management at the Institute for Banking Management and Banking Law)
Institut für Bankrecht (Abteilung Bankrecht des Instituts für Bankwirtschaft und Bankrecht)
Institute for Banking Law (Department of Banking Law at the Institute
for Banking Management and Banking Law)
Institut für Bankwirtschaft und Bankrecht
Institute for Banking Management and Banking Law
Institut für Berufs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik
Institute for Occupational, Economic and Social Policy
Institut für Bildungsphilosophie, Anthropologie und Pädagogik der
Lebensspanne
Institute for Educational Philosophy, Anthropology and Lifelong
Learning
Institut für Biochemie
Institute for Biochemistry
Institut für Biologie und ihre Didaktik
Institute of Biology and its Didactics
Institut für Chemie und ihre Didaktik
Institute of Chemistry and its Didactics
Institut für das Recht der Europäischen Union
Institute for European Union Law
Institut für Deutsche Sprache und Literatur I
Institute for German Language and Literature I
Institut für Deutsche Sprache und Literatur II
Institute for German Language and Literature II
Institut für Deutsches und Europäisches Arbeits- und Sozialrecht
Institute for German and European Labour and Social Law
Institut für Deutsches und Europäisches Wissenschaftsrecht
Institute for German and European Science Law
Institut für Didaktik des Sachunterrichts
Institute for the Didactics of Science Teaching
Institut für Energierecht
Institute for Energy Law
Institut für Entwicklungsbiologie
Institute for Developmental Biology
Institut für Ethnologie
Department of Cultural and Social Anthropology
Institut für Europapolitik - IEP
Institute for European Politics - IEP
Institut für Evangelische Theologie
Institute for Protestant Theology
Institut für experimentelle Zahnmedizin und orale muskuloskeletale
Biologie
Institute for Experimental Dentistry and Oral Muscoloslekeletal Biology
Institut für Genetik
Institute for Genetics
Institut für Geologie und Mineralogie
Institute of Geology and Mineralogy
Institut für Geophysik und Meteorologie
Institute for Geophysics and Meteorology
Institut für Geschichte und Ethik der Medizin
Institute for the History and Ethics of Medicine
Institut für Gesellschaftsrecht
Institute of Corporate Law
Institut für Gesundheitsökonomie und Klinische Epidemiologie der UzK
Institute for Health Economics and Clinical Epidemology at the University of Cologne
Institut für Gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht
Institute for Industrial Property Protection and Copyright Law
Institut für Handelsforschung - IfH
Institute for Retail Research - IfH
Institut für Humangenetik
Institute of Human Genetics
Institut für Indologie und Tamilistik - IITS
Institute of Indology and Tamil Studies - IITS
Institut für Informatik
Institute of Computer Science
Institut für internationales und ausländisches Privatrecht
Institute of Foreign Private and Private International Law
Institut für Katholische Theologie
Institute for Catholic Theology
Institut für Kernphysik
Institute for Nuclear Physics
Institut für Kirchenrecht und rheinische Kirchenrechtsgeschichte
Institute for Canon Law and the History of Canon Law in the Rhineland
Institut für Klinische Chemie
Institute for Clinical Chemistry
Institut für Kriminologie
Institute of Criminology
Institut für Kristallographie
Institute of Crystallography
Institut für Kunst und Kunsttheorie
Institute of Art and Art Theory
Institut für Linguistik
Institute of Linguistics
Institut für Luft- und Weltraumrecht
Institute of Air and Space Law
Institut für Medienkultur und Theater
Institute for Media Culture and Theatre
Institut für Medienrecht und Kommunikationsrecht
Institute for Media and Communications Law
I
25
DEUTSCH
I
ENGLISCH
Institut für Medizinische Mikrobiologie, Immunologie und Hygiene
Institute for Medical Microbiology, Immunology and Hygiene
Institut für Medizinische Statistik, Informatik und Epidemiologie
Institute of Medical Statistics, Informatics and Epidemology
Institut für Medizinrecht
Institute for Medical Law
Institut für Medizinsoziologie, Versorgungsforschung und Rehabilitationswissenschaft - IMVR
Institute for Medical Sociology, Health Services Research and Rehabilitation Science - IMVR
Institut für Messewirtschaft und Distributionsforschung
Institute of Trade Fair Management and Distribution Research
Institut für Mittelstandsforschung - IfM
Institute for Small Business Research - IfM
Institut für Musikalische Volkskunde
Institute for Musical Anthropology
Institut für Musikpädagogik
Institute for Musical Pedagogy
Institut für Neuere Privatrechtsgeschichte, Deutsche und Rheinische
Rechtsgeschichte
Institute of Early Modern Legal History, German Law and Rhenish
Legal History
Institut für Neuropathologie
Institute for Neuropathology
Institut für Neurophysiologie
Institute for Neurophysiology
Institut für Niederlandistik
Institute for Dutch Studies
Institut für Öffentliches Recht und Verwaltungslehre
Institute for Public Law and Administration
Institut für Operations Research
Institute for Operations Research
Institut für Organische Chemie
Institute of Organic Chemistry
Institut für Osteuropäisches Recht und Rechtsvergleichung
Institute of Eastern European Law and Comparative Law
Institut für Pharmakologie
Institue of Pharmacology
Institut für Physik
Institute of Physics
Institut für Physik und ihre Didaktik
Institute of Physics and its Didactics
Institut für Physikalische Chemie
Institute of Physical Chemistry
Institut für Politische Wissenschaft und Europäische Fragen
Department of Political Science
Institut für Psychologie
Institute of Psychology
Institut für Rechtsmedizin
Institute of Legal Medicine
Institut für Römisches Recht
Institute of Roman Law
Institut für Rundfunkökonomie
Institute for Broadcasting Economics
Institut für Rundfunkrecht
Institute for Broadcasting Law
Institut für Skandinavistik/Fennistik
Institute for Scandinavian and Finnish Studies
Institut für Staatsrecht
Institute of Constitutional Law
Institut für Steuerrecht
Institute of Tax Law
Institut für Strafrecht und Strafprozessrecht
Institute for Criminal Law and Criminal Procedure
Institut für Strafrechtsvergleichung
Institute of Comparative Criminal Law
Institut für Südasien- und Südostasienstudien (SASOA)
Institute of South Asian and Southeast Asian Studies (SASOA)
Institut für Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft
Institute of Theatre, Film and Television Studies
Institut für Theoretische Chemie
Institute of Theoretical Chemistry
Institut für Theoretische Physik
Institute of Theoretical Physics
Institut für Ur- und Frühgeschichte
Institute for Prehistory and Early History
Institut für US-Recht
Institute for United States Law
Institut für Vegetative Physiologie
Institute of Vegetative Physiology
Institut für Verfahrensrecht
Institute for Procedural Law
Institut für Vergleichende Bildungsforschung und Sozialwissenschaften II
Institute for Comparative Educational Research and Social Sciences II
Institut für Verkehrswissenschaft - IfV
Institute for Transport Economics - IfV
Institut für Versicherungsmathematik
Institute of Insurance Mathematics
Institut für Versicherungsrecht
Institute of Insurance Law
Institut für Versicherungswirtschaft
Institute of Insurance Economics
Institut für Versicherungswissenschaft
Institute of Insurance Science
Institut für Virologie
Institute of Virology
26
DEUTSCH
ENGLISCH
Institut für Völkerkunde
Institute of Ethnology
Institut für Völkerrecht und ausländisches öffentliches Recht
Institute of Public International and Foreign Public Law
Institut für Wirtschaftspolitik - IWP
Institute for Economic Policy - IWP
Institut für Wohnungsrecht und Wohnungswirtschaft - IWP
Institute for Housing Law and Housing Economics - IWP
Institut I für Anatomie
Institute I of Anatomy
Institut I für Biochemie
Institute I of Biochemistry
Institut II für Anatomie
Institute II of Anatomy
Institut II für Biochemie
Institute II of Biochemistry
Institut und Poliklinik für Arbeitsmedizin, Umweltmedizin und Präventionsforschung
Institute and Polyclinic for Occupational Medicine, Environmental
Medicine and Prevention Research
Institut und Poliklinik für Radiologische Diagnostik
Institute and Polyclinic for Radiological Diagnostics
Institut zur Entwicklung personaler und interpersonaler Kompetenzen INEKO
Institute for the Development of Personal and Interpersonal Competencies - INEKO
Institut zur wissenschaftlichen Evaluation naturheilkundlicher Verfahren
Institute for the Scientific Evaluation of Naturopathic Therapies
Institute for International Peace and Security Law
Instituto Italiano di Cultura
Instituto Italiano di Cultura (Institute for Italian Culture)
Instituts- und Seminarbibliotheken
institute and department (seminar) libraries
Integriertes Lern-, Informations- und Arbeitskooperations-System - ILIAS
(freie Lernplattform zur Erstellung und Verfügbarkeit Internet-basierter
Lehr- und Lernmaterialien)
Integrated Learning, Information and Work Cooperation System - ILIAS
(free platform to support the creation and accessibility of Internet-based teaching and learning materials)
Interdisciplinary Graduate Program Molecular Medicine - IPMM
Interdisciplinary Program Health Sciences - IPHS
Interdisciplinary Program Molecular Medicine University of Cologne IPMM
Institute and Polyclinic for Occupational Medicine, Environmental
Medicine and Prevention Research
Interdisziplinäre Poliklinik für Orale Chirurgie und Implantologie
Polyclinic for Interdisciplinary Oral Surgery and Implantology
Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung (IZKF) der Medizinischen und Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät
Interdisciplinary Center for Clinical Research (IZKF) of the Faculties of
Medicine and Mathematics and Natural Sciences
Interkulturelle Kommunikation und Bildung, ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Intercultural Communication and Education, single-major-Master (MA),
Intermedia, ein-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Intermedia, single-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
International Centre for Agro-Informatics and Sustainable Development ICASD (Geographisches Institut)
International Centre for Agro-Informatics and Sustainable Development - ICASD (Geographical Institute)
International Faculty Programm
International Faculty Program
International Graduate School in Development Health and Disease
"From Embryo to Old Age: The Cell Biology and Genetics of Health and
Disease" - IGSDHD, NRW Forschungsschule
Disease" - IGSDHD, NRW Research School
International Helmholtz Research School of Biophysics and Soft Matter IHRS BioSoft
International Helmholtz Research School of Biophysics and Soft Matter
- IHRS BioSoft
International Investment Law Centre Cologne
International Master of Environmental Sciences, ein-Fach-Master (MSc),
multidisziplinärer englischsprachiger Studiengang der UzK mit Beteiligung aller Fakultäten
International Master of Environmental Sciences, single-major-Master
(MSc), multidisciplinary UoC degree programme with the participation
of all Faculties (in English)
International Max Planck Research School (IMPRS) for Astronomy and
Astrophysics
Astrophysics
International Max Planck Research School (IMPRS) Understanding
Complex Plant Traits Using Computational and Evolutionary Approaches
International Max Planck Research School AGE (IMPRS AGE)
International Max Planck Research School on the Social and Political
Constitution of the Economy (IMPRS SPCE)
International Max Planck Research Schools - IMPRS (Initiative der
Max-Planck-Gesellschaft und ihrer universitären Partner zur Förderung
des wissenschaftlichen Nachwuchses)
International Max Planck Research Schools - IMPRS (initiative of the
Max Planck Society and its university partners for the promotion of
early stage researchers)
Internationale Beratergruppe
International Advisory Group
I
27
DEUTSCH
I
J
ENGLISCH
internationale Doktoranden
international doctoral candidates/ researchers/ students
Internationale Förderung, Abteilung 74
International Funding, Department 74
internationale Hochschulgruppen
international student associations
Internationale Mitarbeiter (wissenschaftlich)
international faculty
Internationale Mobilität, Abteilung 93
International Mobility, Department 93
internationale Präsenz; international präsent sein
international presence; to have a strong international presence
Internationale Studierende, Abteilung 92
International Students, Department 92
Internationale Wissenschaft, Abteilung 94
International Science, Department 94
Internationaler Arbeitskreis für Renaissanceforschung der Herzog August
Bibliothek Wolfenbüttel
International Working Group on Renaissance Research of the Herzog
August Bibliothek Wolfenbüttel
internationaler Beirat
international advisory board
Internationales Kolleg Morphomata
Morphomata Center for Advanced Studies
internationales Patentrecht
international patent law
Internationales, Dezernat 9
International Office, Division 9
Internationales/ Akademisches Auslandsamt, Dezernat 9
Interne Revision, Stabstelle 02.4
Internal Audit Department, Staff Unit 02.4
interne Stellenbesetzung
internal staffing
interne und externe Evaluierung (z.B. von Hochschulabteilungen)
internal and external evaluation (e.g. of university divisions)
Internetpräsenz = Internetauftritt
Internet/ web presence
ISO Institut zur Erforschung sozialer Chancen
Institute for the Investigation of Social Opportunities - ISO
IT-basierte Lehr- und Forschungsprojekte
IT-based teaching and research projects
IT-Beauftragte/r
IT officer
IT-Management
IT management
IT-Unterstützung der Lehre, Einrichtungen zur
IT support facilities for teaching
J
Jagiellonen Universität Krakau (Polen)
Jagiellonian University Cracow (Poland)
Jahresbericht des Rektorats
Annual Rectorate Report
Jahrgangsstufe (z.B. Jahrgangsstufe 11)
grade (e.g. grade 11)
jährliche Überwachung
annual monitoring
Japanologie
Japanese Studies
Japan-Studien, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Japanese Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Jean-Uhrmacher-Institut für Klinische HNO-Forschung - JUI
Jean Uhrmacher Institute for Clinical ENT Research - JUI
Jenny Gusyk Preise
Jenny Gusyk Prizes
Jugend- und Auszubildendenvertretung - JAV
Youth and Trainee Representation - JAV
Jung-Stiftung für Wissenschaft und Forschung
Jung Foundation
Juniorprofessor/in
assistant professor, junior professor
Juniorprofessur
assistant professorship, junior professorship
JuniorUniversität
Junior University (university familiarization programme for 13- to
15-year-olds)
juristische Person
legal entity; juristic person; body corporate
Justitiariat, Stabstelle 02.1
Legal Department, Staff Unit 02.1
28
DEUTSCH
ENGLISCH
Justizprüfungsamt bei dem Oberlandesgericht Düsseldorf
Law Students Examination Authority at the Higher Regional Court of
Düsseldorf
Justizprüfungsamt bei dem Oberlandesgericht Köln
Cologne
Justus-Liebig-Universität Gießen
Justus Liebig University Giessen
K
Kanzler (der Universität)
chancellor (of the University) (capitalize in official contexts)
Kapitalstock
capital stock
Karl Arnold-Preis (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften
und der Künste)
Karl Arnold Prize (North Rhine-Westphalia Academy of Sciences and
Arts)
Karls-Universität, Prag (Tschechien)
Charles University, Prague (Czech Republic)
Karl-Thomas-Preis
Karl Thomas Prize
Karriereentwicklung (z.B. für Wissenschaftlerinnen)
career progression/ development/ path (e.g. in support of female
academics)
Karriereförderung
career advancement/ support
Karrierestufe
career stage
Karriereverlauf
career track/ path
J
K
Kartenkatalog (Bibliothek)
card catalogue (library)
Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen - KatHo NRW
Catholic University of Applied Sciences of North Rhine-Westphalia KatHo NRW
Katholische Universität Leuven (Belgien) (bevorzugte Bezeichnung:
KU Leuven)
Catholic University Leuven (Belgium) (preferred usage: KU Leuven)
Kaufmännische/r Direktor/in
commercial director
Kaufmännisches Gebäudemanagement, Abteilung 55
Commercial Facility Management, Department 55
Kavalierskreuz der Republik Polen für die Verbesserung der DeutschPolnischen Beziehungen
Kavalierskreuz - order of merit awarded by the Republic of Poland for
the improvement of German-Polish relations
Keio Universität Tokio (Japan)
Keio University Tokyo (Japan)
Kernprofilbereich
Key Profile Area
Kernprofilbereich I: Altersassoziierte Erkrankungen
Key Profile Area I: Aging-Associated Diseases
Kernprofilbereich II: Behavioral Economic Engineering and Social
Cognition
Key Profile Area II: Behavioral Economic Engineering and Social
Cognition
Kernprofilbereich III: Quantenmaterie und -materialien
Key Profile Area III: Quantum Matter and Materials
Kernprofilbereich IV: Sozio-ökonomischer, kultureller und politischer
Wandel im Globalen Süden
Key Profile Area IV: Socio-Economic, Cultural and Political Transformations in the Global South
Kinderbetreuung
childcare
Kinderbetreuungsangebote
childcare provisions/ services
Kinderbetreuungseinrichtung/en
childcare facility/ facilities
Kindergarten
daycare centre, preschool; playschool; nursery school
Kindertagesstätte
KinderUniversität
Kids University (university familiarization programme for 8- to
12-year-olds)
Klage = gerichtliche Schritte; Rechtsstreit
lawsuit = legal action/ dispute
Klage abweisen
to dismiss a lawsuit/ a case/ a charge
29
DEUTSCH
K
ENGLISCH
Klage aufgeben/ zurückziehen
to abandon a lawsuit/ an action/ a claim
Klage einreichen
to file a lawsuit = to bring an action = to institute proceedings
Klage fallenlassen
to drop a lawsuit
Klage gegen jdn./ etw. anstrengen
to file/ bring a lawsuit against sb./ sth.
Klage vorbringen/ vortragen
to advance/ present a claim; to prefer a charge
Klage zulassen
to allow/ admit a claim
Klassische Archäologie
Classical Archaeology
Klassische Philologie
Classical Philology
Klaus-Joachim-Zülch Laboratorien der Max Planck Gesellschaft
Klaus-Joachim-Zülch-Laboratories of the Max Planck Society
Klausur (z.B. eine Klausur schreiben)
written exam/ test/ examination
Klausur (z.B. in Klausur gehen)
closed meeting; retreat
Klimageschichte
climate history
Klinik für Allgemeine Neurochirurgie
Clinic (Department) of General Neurosurgery
Klinik für Anästhesiologie und Operative Intensivmedizin
Clinic (Department) of Anesthesiology and Surgical Intensive Care
Medicine
Klinik für Innere Medizin I
Clinic (Department) I of Internal Medicine
Klinik für Psychiatrie
Clinic (Department) of Psychiatry
Klinik für Stereotaxie und funktionelle Neurochirurgie
Clinic (Department) of Stereotactic and Functional Neurosurgery
Klinik I für Innere Medizin
Klinik II für Innere Medizin
Clinic (Department) II of Internal Medicine
Klinik III für Innere Medizin
Clinic (Department) III of Internal Medicine
Klinik und Poliklinik für Allgemein-, Viszeral und Tumorchirurgie
Clinic (Department) of General, Visceral and Cancer Surgery
Klinik und Poliklinik für Allgemeine Augenheilkunde
Clinic (Department) of General Ophthalmology
Klinik und Poliklinik für Dermatologie und Venerologie
Clinic and Polyclinic of Dermatology and Venereology
Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Clinic and Polyclinic of Obstetrics and Gynecology
Klinik und Poliklinik für für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Clinic and Polyclinic of Otorhinolaryngology
Klinik und Poliklinik für Gastroenterologie und Hepatologie am
Abdominalzentrum
Clinic and Polyclinic of Gastroenterology and Hepatology at the
Abdominal Centre
Klinik und Poliklinik für Gefäßchirurgie, insbesondere vaskuläre und
endovaskuläre Chirurgie
Clinic and Polyclinic of Vascular Surgery
Klinik und Poliklinik für Herz- und Thoraxchirurgie
Clinic and Polyclinic for Cardiac and Thoracic Surgery
Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendmedizin
Clinic and Polyclinic for Paediatric and Adolescent Medicine
Klinik und Poliklinik für Kinderkardiologie
Clinic and Polyclinic for Paediatric Cardiology
Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie
Clinic and Polyclinic for Craniomaxillofacial and Plastic Surgery
Klinik und Poliklinik für Neurologie
Clinic and Polyclinic of Neurology
Klinik und Poliklinik für Nuklearmedizin
Clinic and Polyclinic for Nuclear Medicine
Klinik und Poliklinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
Clinic and Polyclinic for Orthopaedics and Trauma Surgery
Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Clinic and Polyclinic for Psychiatry and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Kindes- und
Jugendalters
Clinic and Polyclinic for Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Psychosomatik und Psychotherapie
Clinic and Polyclinic for Psychosomatic Medicine and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie
Clinic and Polyclinic for Radiation Therapy
Klinik und Poliklinik für Urologie
Clinic and Polyclinic of Urology
Klinische Forschergruppe - KFO (DFG)
Clinical Research Unit - KFO (DFG)
Klinische Infektologie
Infectious Diseases Division
KLIPS - Kölner Lehr-, Informations- und Prüfungs-Service
KLIPS - Cologne Teaching, Information and Examination Services
Kolloquium (Kongress)
colloquium (congress)
Kolloquium (Kurs)
colloquium (graduate class mostly for exam preparations)
KölnAlumni - Freunde und Förderer der Universität zu Köln e.V.
KölnAlumni - Friends and Benefactors of Cologne University
30
DEUTSCH
ENGLISCH
Kölncampus - Radiosender
Kölncampus radio station
Kölner Biozentrum
Cologne Biocenter
Kölner Graduiertenschule Fachdidaktik
Cologne Graduate School for Teaching Methodology
Kölner Innovationspreis
Cologne Innovation Prize (City of Cologne)
Kölner Interprofessionelles Skillslab und Simulationszentrum (Übungslabor für Medizinstudenten)
Cologne Interprofessional Skills Lab and Simulation Centre (training
laboratory for medical students)
Kölner Studierendenwerk
Kölner Studierendenwerk (public student-service organization providing social, financial and cultural support to students)
Kölner UniversitätsGesamtkatalog - KUG
Cologne University's central (library) catalogue - KUG
Kölner Zentrum Sprachwissenschaften - CCLS
Cologe Center of Language Sciences - CCLS
Kölnpreis; auch Köln-Preis
Cologne Prize = Kölnpreis award
Kommission für den Köln-Preis
Cologne Prize Committee
Kommission für die Geschichte der Universität zu Köln
Historical Committee of the University Cologne
Kommission für Information und Kommunikation - IuK
Information and Communication Committee - IuK
Kommission für Internationale Beziehungen und Öffentlichkeitsarbeit
International and Public Relations Committee
Kommission für Lehre und Studium
Teaching and Studies Committee
Kommission für Lehre, Studium und Studienreform
Committee for Teaching, Studies and Academic Reform
Kommission für Planung und Finanzen
Planning and Finances Committee
Kommission für Qualitätsmanagement
Quality Management Committee
Kommission für wissenschaftlichen Nachwuchs
Young Scientists Committee
Kommission zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
Committee for the Advancement of Young Academics
Kommission zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis
Committee on Safeguarding Good Scientific Practice
Kommission zur Verbesserung der Lehre durch Studienbeiträge
Committee on the Use of Tuition Fees to Improve Teaching
Kommission/en (zur Wahrnehmung von Aufgaben der Universität)
committee/s (responsible for specific tasks of the university; capitalize
in official contexts)
Kommissionsarbeit
committee/ commission work
Kommunikation und Marketing, Dezernat 8
Communication and Marketing, Division 8
Kompetenzfeld
Competence Area
Kompetenzfeld I: Altern und Demographischer Wandel
Competence Area I: Aging and Demographic Change
Kompetenzfeld II: Soziales und Ökonomisches Verhalten
Competence Area II: Social and Economic Behavior
Kompetenzfeld III: Quantitatives Modellieren Komplexer Systeme
Competence Area III: Quantitative Modeling of Complex Systems
Kompetenzfeld IV: Kulturen und Gesellschaften im Wandel
Competence Area IV: Cultures and Societies in Transition
Kompetenzfeld V: Soziale Ungleichheiten und interkulturelle Bildung SINTER
Competence Area V: Social Inequalities and Intercultural Education SINTER
Kompetenznetz Lateinamerika
Latin America Research Network: Ethnicity, Citizenship and Belonging
Kompetenztraining/s
skills/ competence/ capabilities training/s
Kompetenzzentrum Schreiben
Writing Competence Centre
K
Konrad-Adenauer-Stiftung
Konrad Adenauer Foundation
Konrad-Händel-Preis zur Förderung der forensischen Wissenschaften
Konrad Händel Research Award of the German Society of Legal Medicine
Kooperationsmanagement
co-operation management
Koordinator/in für das Praktische Jahr
co-ordinator of the Practical Year programme
Koordinator/in im Modellstudiengang
co-ordinator of the model degree programme
Koordinator/in Research Track & wissenschaftsorientierte Lehre
co-ordinator of the Research Track & Research-Oriented Teaching
programme
Koordinator/in Zukunftskonzept
co-ordinator of the Institutional Strategy
Koordinierung Lehrerbildung
Teacher Training Coordination
Koordinierungsstelle der Wissenschaftsorganisationen - KoWi
European Liaison Office of the German Research Organizations - KoWi
31
DEUTSCH
K
L
ENGLISCH
Koordinierungsstelle für Fachdidaktik
Co-ordinating Office for Teaching Methodology
Koordinierungsstelle Wissenschaft & Öffentlichkeit - KOOSt
Co-ordinating Office for Science & the Public Sphere - KOOST
Körperschaft des öffentlichen Rechts
corporation/ corporate entity under public law
Kulturen und Gesellschaften Asiens, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Asian Cultures and Societies, double-major-Bachelor (BA), UoC degree
programme
Kulturen und Gesellschaften im Wandel, Kompetenzfeld IV
Cultures and Societies in Transition, Competence Area IV
Kulturerbe
cultural heritage
Kulturerbecluster Köln
Cologne Cultural Heritage Cluster
Kulturwissenschaftliches Forschungskolleg (DFG)
Cultural Studies Research Unit (DFG)
Kunst und ihre Didaktik
Art and its Didactics
Kunsthistorisches Institut
Institute for Art History
Kunsthochschule für Medien - KHM
Academy of Media Arts Cologne - KHM
Kuratorium
board of trustees (capitalize in official contexts)
Kursanmeldung
course registration
Kursplanung
course planning/ scheduling; course management
Kurswahl
course selection
Kurzausgabe
abridged edition
Kurzzeit-Kinderbetreuungseinrichtung
short-term childcare facility
Kurzzeitstudium
short-term studies
Kustgeschichte, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
Art History, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), single-major-Master (MA), UoC degree programme
L
Laboratorium für Molekulare Neuroforschung
Laboratory for Molecular Neurological Research
Labororganisation LFI
laboratory organization LFI
Lageplan
map; site plan
Land/ Länder (deutsche Bundesländer)
federal state/s (of Germany); Laender
Landau-Institut Moskau
Landau Institute Moscow
Landesgleichstellungsgesetz - LGG = Gesetz zur Gleichstellung von
Frauen und Männern für das Land Nordrhein-Westfalen und zur Änderung anderer Gesetze
NRW State Gender Equality Act - LGG = law on the equal treatment of
women and men for the state of North Rhine-Westphalia, and on the
amendment of other laws
Landesrektorenkonferenz der NRW-Universitäten
Rectors' Conference of the Universities of North Rhine-Westphalia
Landgericht
regional court
Langzeitarbeitskonten
long-term working time accounts
Lateinische Literatur der Renaissance
Renaissance Latin Literature
laufender Betrieb
running operations
Lebenshaltungskosten
living expenses
Lebenslauf
curriculum vitae - CV; résumé (Am.)
Lehr- und Forschungseinheit/en
Teaching and Research Unit/s
Lehr- und Forschungszentrum Lateinamerika
Latin America Centre
Lehramt
qualification and authorization to teach at a school
Lehrauftrag
lectureship; teaching assignment
Lehrbeauftragte/r
contract lecturer
32
DEUTSCH
ENGLISCH
Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache, Abteilung 91
German as a Second Lanugage, Department 91
Lehrbuchsammlung
textbook collection
Lehrerausbildungskommission
teacher training committee (capitalize in official contexts)
Lehrerbildung; Lehramtsstudium
teacher training (programme)
Lehrerbildungseinrichtung
teacher training facilities
Lehrerbildungszentrum - LBZ
Teacher Training Centre - LBZ
Lehrergesundheit International/ Gesundheit der Lehramtsstudierenden
(Gruppe "Third Meeting of the International Consortium for Interdisciplinary Education about Health and the Environment")
Teacher Health International/ Health of Teacher Trainees (group "Third
Meeting of the International Consortium for Interdisciplinary Education
about Health and the Environment")
Lehrkoordination
teaching coordination
Lehrkörper
faculty; academic/ teaching staff
Lehrkraft für besondere Aufgaben
lecturer with special responsibilities
Lehrstuhlvertreter/in
acting professor
Lehrveranstaltung/en
course/s
Lehrveranstaltungsplanung
Leibniz Institut für Sozialwissenschaften - GESIS
Leibniz Institute for the Social Sciences - GESIS
Leihfrist
lending period
leistungsberechtigt
eligible
leistungsbezogene Mittelvergabe
performance-based allocation of resources
Leistungsbezüge
performance bonuses
Leistungskriterien
performance criteria
Leistungsnachweis
major course assessment; transcript; also academic record
Leistungsnachweis (für einzelne Kurse)
course assessment (also see Schein)
Leistungsnachweis/e, benotet
certificate/s of achievement, graded
Leistungspunkte - LP
credit points - CPs
Leistungspunktesystem an Hochschulen - ECTS
European Credit Transfer and Accumulation System; also European
Credit Transfer System - ECTS
Leistungsübersicht/ -nachweis = Datenabschrift (s. auch Notenspiegel)
transcript of records/ grades
leitender Redakteur; Redaktionsleiter
managing editor
Leiter des Rektoratsstabs
Head of the Rectorate Staff
Leiter/in einer Arbeits- oder Nachwuchsgruppe
head of a work group or junior research group
Leitfaden
guidelines; guide; code of practice
Leitfaden für geschlechtergerechte Berufungsverfahren
Code of Practice for Gender-Appropriate Appointment Procedures
Leitlinien für den Wissens- und Technologietransfer
Guidelines for Knowledge and Technology Transfer
Leitung, oberste
headship
Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften
Leopoldina - German National Academy of Sciences
Leo-Spitzer-Nachwuchspreis
Leo Spitzer Prize for Young Researchers
Leo-Spitzer-Preis
Leo Spitzer Prize
Lernhilfe/n
educational/ learning/ teaching aid/s
Lerntechnologien
learning technologies
Lernwerkstatt
learning workshop
Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien, Arbeitsstelle für - ALEKI
Literacy Research and Child and Youth Media Work Unit - ALEKI
Linguistik und Phonetik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Linguistics and Phonetics, double-major-Bachelor (BA), UoC degree
programme
Linguistik, ein-Fach-Master (MA), zwei-Fach-Master (MA), Studiengang
der UzK
Linguistics, single-major-Master (MA), double-major-Master (MA),
Literaturwissenschaft
literary criticism/ studies; (study of) literature
Lizenzgebühr
licence fee
Lizenznehmer
licensee
L
33
DEUTSCH
ENGLISCH
Lohnersatzleistungen
earnings replacement benefits
Lohnstopp; Nullrunde (für Löhne; Renten)
pay freeze; no increase (in wages; pensions)
Loseblattausgabe
loose-leaf edition
Loseblattsammlung
loose-leaf collection
Ludwig-Maximilians-Universität München - LMU München
LMU Munich (also: Ludwig-Maximilians-Universität München)
M
L
M
Magazin = Büchermagazin
stack-room of a library
Magisterprüfung
Magister degree examination
Magisterstudiengang
Magister degree programme/ course
Mangelfach
underrepresented discipline
Maria-Pesch-Stiftung
Maria Pesch Foundation
Marie Curie Initial Training Network CodeAge
Marie Curie Initial Training Network DiXiT (Digital Scholarly Editions
Initial Training Network)
Marie Curie Initial Training Network EXACT - EU External Action
Marie Curie Initial Training Network ITARS - Initial Training for Atmospheric Remote Sensing
Markeninhaber
trademark holder/ owner
Markenname
trade name; proprietary name; brand name
Markenrecht (Rechtsgebiet)
trademark law
Markenrecht/e
trademark rights (mostly pl.)
Markenschutz
trademark protection
Markenschutzgesetz
Trademark Protection Act
Markenverletzung
trademark infringement
Marketing und Handel
marketing and retailing
Marketing, Abteilung 82
Marketing, Department 82
Martin-Buber Institut für Judaistik
Martin Buber Institute for Jewish Studies
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern = Gender
Mainstreaming
gender mainstreaming, i.e. measures to promote the equal treatment
of women and men
Master of Arts (MA)/ of Science (MSc)/ of Business Administration (MBA)
Master of Arts (MA)/ of Science (MSc)/ of Business Administration
(MBA)
Masterabschluss
master's degree
Masterprogramm; Masterstudiengang
master's programme; master's (degree) course; master's/ graduate
studies
Masterprüfung/en
Master examination/s
Masterzulassung
admission to a master's programme
Materialwissenschaft
materials science
Mathematik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang der UzK
Mathematics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme
Mathematisches Institut
Mathematical Institute
Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Mathematics and Natural Sciences
Matrikelnummer
student ID number
34
DEUTSCH
ENGLISCH
Max-Bruch-Archiv
Max Bruch Archive
Max-Delbrück-Nachwuchspreis
Max Delbruck Prize for Young Academics
Max-Delbrück-Preis (Nicht mit dem Max Delbruck Prize der American
Physical Society zu verwechseln)
Max Delbruck Prize (prize awarded by the University of Cologne; a
prize with the same name is also awarded by the American Physical
Society)
Max-Planck Institut für neurologische Forschung
Max Planck Institute for Neurological Research
Max-Planck-Forschungspreis für Internationale Kooperation
Max Planck Research Award for International Cooperation
Max-Planck-Forschungsstelle
Max Planck Research Centre
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - MPG
Max Planck Society for the Advancement of Science - MPS
Max-Planck-Institut
Max Planck Institute
Max-Planck-Institut für Biochemie
Max Planck Institute for Biochemistry
Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns
Max Planck Institute for Biology of Ageing
Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung
Max Planck Institute for the Study of Societies
Max-Planck-Institut für Neurologische Forschung
Max-Planck-Institut für Radioastronomie
Max Planck Institute for Radio Astronomy
Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung
Max Planck Institute for Plant Breeding Research
Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern
Max Planck Institute for Research on Collective Goods
Max-Planck-Nachwuchsgruppe
Max Planck Research Group
Medienkulturwissenschaft, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Media Cultural Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Medienwissenschaft, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Media Studies, cross-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA),
Medienwissenschaften, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
Media Studies, UoC Diploma degree programme (to be discontinued)
Medienwissenschaften/ Medienmanagement, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
Media Studies/ Media Management, UoC Diploma degree programme
(to be discontinued)
Medienwissenschaftliches Lehr- und Forschungsinstitut der Wirtschaftsund Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Teaching and Research Institute for Media Studies at the Faculty of
Management, Economics and Social Sciences
Medizin, Staatsprüfung, Studiengang der UzK
Medicine, state examination, UoC degree programme
Mediziner-Fachschaft
Medical Students' Association
Medizinische Fakultät
Faculty of Medicine
Medizinökonomie (MSc), Studiengang der UzK
Medical Economics (MSc), UoC degree programme
mehrsprachige Hilfen/ Dienstleistungen
multilingual services
Meister-Eckhart-Preis
Meister Eckhart Prize/ Award
Meldepflicht
registration with the City; obligation to register
Mensen und Cafeterien
canteens and cafeterias
Mentoring ~ Beratung
mentoring
Mentoring-Programme (z.B. Cornelia Harte Mentoring [CHM] für
Studentinnen, Doktorandinnen, Professorinnen, usw.)
Mentoring Programmes (e.g. Cornelia Harte Mentoring [CHM] for
female students, doctoral candidates, professors, etc.)
Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache
Mercator Institute for Literacy and Language Education
Meteorologisches Institut, Universität Bonn
Mietrecht
tenancy law
Mindestteilnehmerzahl
minimum attendance
Minerva-Stiftung
Minerva Foundation
Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes
Nordrhein-Westfalen - MIWF NRW; auch Innovationsministerium
Ministry of Innovation, Science and Research of the (Federal) State of
North Rhine-Westphalia - MIWF NRW; also refers to itself as the NRW
Ministry of Innovation
MINT-Berufe
STEM professions
MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften & Technik)
STEM fields (science, technology, engineering and mathematics)
Mitarbeitertraining
staff/ employee training
Mitbestimmungsrecht
right of co-determination
35
M
DEUTSCH
M
N
ENGLISCH
Mitglieder mit beratender Stimme
members with an advisory vote; members in an advisory capacity
Mitglieder von Amts wegen
ex officio members
Mitherausgeber (Fachzeitschrift); Mitredakteur (Zeitung)
co-editor; associate editor
Mittelalterstudien, ein-Fach-Master (MA), zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Medieval studies, single-major-Master (MA), double-major-Master
Mittellatein
Medieval Latin
Mittellateinische Philologie
Medieval Latin Philology
Modellstudiengang
model degree programme
Modul/e
module/s
Modulhandbuch
Module Guide
Molecular Mechanisms Regulating Skin Homeostasis, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 829
Molecular Mechanisms Regulating Skin Homeostasis, integrated research training group in CRC 829
Molekulare Basis und Modulation der zellulären Interaktionen im
Tumormikromilieu, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 832
Molecular Basis and Modulation of Cellular Interactions in the Tumor
Microenvironment, integrated research training group in CRC 832
molekulare Forschung
molecular research
MONASTERIUM (weltgrößte Sammlung digitalisierter mittelalterlicher
Urkunden)
Monasterium (world's biggest collection of digitalized medieval
documents)
Monographie
monograph
Moot Court = Gericht für hypothetische Straffälle = Scheingericht
moot court
Morphomata, Internationales Kolleg
international research institute Morphomata
Moskauer Staatliche Pädagogische Universität (Russland)
Moscow State Pedagogical University (Russia)
Motivationsschreiben
letter of motivation
Multimediale Präsentation der Universität in der Öffentlichkeit
multimedia outreach of the University; UoC multimedia outreach
mündliche Prüfung
oral examination
Musikinstrumentensammlung
Collection of Musical Instruments
Musikvermittlung, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Music Education, double-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Musikwissenschaft, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Musicology, doube-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Musikwissenschaftliches Institut
Institute of Musicology
Muster und Strukturen in Boden-Pflanzen-Atmosphären-Systemen:
Erfassung, Modellierung und Datenassimilation, Integriertes Graduiertenkolleg im Transregio 32
Patterns in Soil-Vegetation-Atmosphere-Systems: Monitoring, Modelling and Data Assimilation, Transregional Collaborative Research
Centre 32
Musterlösung
sample solution
Mutterschutzvertretung
maternity-leave replacement
N
Nachfolgeberufung
successor appointment
nachhaltig
sustainable
Nachlass
bequest
Nachlass = Vermögen
estate = assets
Nachwuchsförderung
promotion of early stage/ young/ junior scientists/ researchers/ academics
Nachwuchsgruppe
(junior) research group
36
DEUTSCH
ENGLISCH
Nachwuchsgruppen aus dem Rückkehrerprogramm des Landes NRW
research groups in the NRW programme to support academics returning from abroad
Nachwuchsgruppen der Deutschen Krebshilfe
research groups sponsored by the German Cancer Aid society
Nachwuchsgruppenleiter/in
head of a (junior) research group
National Law School of India University, Bangalore
Nationale Förderung, Abteilung 73
National Funding, Department 73
Naturwissenschaft & Technik
natural science & technology
Naturwissenschaft/en
(natural) science/s
Naturwissenschaftliche Laboratorien
Science Laboratories
Netzwerk für Qualitätsmanagement im öffentlichen Sektor
Network for Quality Management in the Public Sector
Netzwerk Medien
Media Network
Neugriechische Philologie
Modern Greek Philology
Neurowissenschaften, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
Neurosciences, single-major-Bachelor (MSc), UoC degree programme
nichtöffentliche Sitzung
closed session
Niederlandistik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Dutch Studies, double-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Nominierungsverfahren
nomination procedure/ process
Nordrhein-Westfalen (Bundesland)
North Rhine-Westphalia (German federal state)
Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste
North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts
Norm = Rechtsnorm
norm; legal norm
Norm = Standard
standard
normativ
normative
North American Studies, ein-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
North American Studies, single-major-Master (MA), UoC degree
programme
Notar (wird in vielen Ländern unterschiedlich definiert)
notary (is defined differently from one country to the next); best to say
German notary
Note
grade = mark
Notenskala
grading/ rating scale; gamut (mus.)
Notenspiegel
transcript/s; academic record/s
NRW Forschungsschule Cologne Graduate School in Management,
Economics and Social Sciences - CGS
Sciences - CGS
NRW Forschungsschule International Graduate School in Development
Health and Disease "From Embryo to Old Age: The Cell Biology and
Genetics of Health and Disease" - IGSDHD
NRW Research School International Graduate School in Development
Nutzungsberechtigte/r
authorized user/s
O
Oberseminar
advanced seminar/ class (for students close to completing their major
or already working on their doctorate)
Obliegenheit (gehoben) = Amt
incumbency = office
Obliegenheit (gehoben) = Pflicht (aber keine Rechtspflicht)
responsibility; duty; obligation (but not legal obligation)
obligatorisch = Pflicht-
obligatory/ compulsory/ mandatory
obligatorische Beratung
obligatory study guidance
öffentliche Hand = öffentliche Verwaltung (vollziehende Gewalt)
public administration (effecting the intent or desire of a government)
N
O
37
DEUTSCH
ENGLISCH
öffentlicher Nahverkehr
public transportation
Ombudsmann/ Ombudsfrau zur Anhörung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens
ombudsman/ ombudswoman in matters of suspected scientific/ academic misconduct
Online-Absolventenbuch
online graduate yearbook
Operative Leitung
operational management
Orden der aufgehenden Sonne (Japan)
Order of the Rising Sun (Japan)
ordentliches/ faires Gerichtsverfahren
due process (of law)
Ordinaria (ordentliche Professorin; Lehrstuhlinhaberin, veraltet)
full professor (female) (holding a chair)
Ordinarius (ordentlicher Professor; Lehrstuhlinhaber, veraltet)
full professor (male) (holding a chair)
Organisation, IT, Einkauf, Dezernat 3
Organization, IT, Purchases, Division 3
Organization, IT, Procurement, Division 3
Organisationsentwicklung, Abteilung 31
Organisational Development, Department 31
Orientalisches Seminar
Institute of Middle Eastern and Southeast Asian Studies
Ortszuschlag
residence allowance; local bonus
Ostasiatisches Seminar
East Asia Department (Seminar)
P
O
P
Pädagoge
teacher; educator; educationalist; pedagogue; educational theorist
Pädagogisches Institute
Institute of Education
Päpstliche Akademie für Sozialwissenschaften
Pontifical Academy of Social Sciences
Papyrussammlung des Instituts für Altertumskunde
papyrus collection of the Institute for Antiquity Studies
parlamentarische/r Staatssekretär/in
parliamentary state secretary (capitalize in official contexts and in
front of name)
Patent- und Immaterialgüterrechtsstreitsachen
patent and intellectual property disputes
Patent- und Verwertungsstrategie
patent and exploitation strategy
Patentanwalt
patent agent (Br.); patent attorney (Am.)
Patentgericht
patent court
patentierbar; patentierfähig; patentfähig; schutzfähig => nicht patentierbar
patentable = > unpatentable
Patentlizenzvereinbarung
patent licencing agreement
Patentnehmer
taker-out of a patent
Patentnichtigkeitsklage
patent invalidity suit
Patentrecht (Rechtsgebiet)
patent law (field of law) = industrial property rights
Patentrecht (subjektives Recht); Übertragung eines Patentrechts
patent right (subjective right); assignment/ conveyance of a patent
Patentstreitigkeit
patent dispute
Patentverletzungsklage; Patentklage
patent infringement suit
Patentverletzungsverfahren
patent infringement proceedings
Patentverzicht
abandonment of a patent
Patentvorwegnahme
anticipatory reference
Pauschale; Pauschalbetrag
lump sum (payment); also flat rate
PC-Pool Forschendes Lernen
PC Pool Explorative Learning
PC-Pool Vermitteltes Lernen
PC Pool Mediated Learning
Personal
personnel; staff
38
DEUTSCH
ENGLISCH
Personal, Dezernat 4
Staff, Division 4
Staff, Division 4
Personalangelegenheiten
personnel/ staff matters
Personalcontrolling, Abteilung 44
Faculty and Staff Controlling, Department 44
Personalentwicklung Wissenschaft, Abteilung 43
Faculty and Academic Staff Development, Department 43
Personalentwicklung, Abteilung 42
Staff Development, Department 42
Personalmanagement, Abteilung 41
Faculty and Staff Management, Department 41
Personalrat
staff coucil
Personalrat für das nichtwissenschaftliche Personal - PR-nwiss
Non-Academic Staff Council
Personalrat für das wissenschaftliche und künstlerische Personal PR-wiss
Academic and Artistic Staff Council
Personalstatistik
personnel statistics
Personalverwaltung
personnel/ staff management/ administration
persönliche/r Referent/in
(personal) aide/ consultant; head of division
Petrarca-Institut
Petrarca Institute
Pflegedirektor/in
director of nursing (capitalize in official contexts)
Pflichtexemplar (der Dissertation)
deposit/ obligatory copy (of the doctoral dissertation)
PhD-Programm im Kompetenzzentrum "High Performance Scientific
Computing of Terrestrial Systems"
PhD Program in the Competence Center "High Performance Scientific
Philosophie, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Philosophy, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Philosophikum (UzK)
Arts and Humanities Building (UoC)
Philosophische Fakultät
Faculty of Arts and Humanities
Philosophisches Seminar
Philosophy Department (Seminar)
Phonetik
Phonetics
Photowettbewerb der UzK (L. Fritz-Gruber Preis)
UoC photo competition (L. Fritz Gruber Prize)
Physik der Erde und Atmosphäre, ein-Fach-Master (MSc), englischsprachig, in Kooperation mit der Universität Bonn, Studiengang der UzK
Physics of the Earth and Atmosphere, single-major-Master (MSc), UoC
degree programme in co-operation with the University of Bonn (in
English)
Physik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang der UzK
(Masterstudiengang englischsprachig)
Physics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree programme (Master's degree programme is in English)
Physikalisches Institut I (offiziell: I. Physikalisches Institut)
Institute of Physics I
Physikalisches Institut II (offiziell: II. Physikalisches Institut)
Institute of Physics II
PIMS&CEMS Student and Alumni Club Cologne e.V.
PIMS&CEMS Student and Alumni Club Cologne
PLANETS - von der EU-Kommission gefördertes Projekt zur digitalen
Langzeitarchivierung
PLANETS - Preservation and Long-Term Access Through Networked
Services
Planung und Controlling, Stabstelle 01
Planning and Controlling, Staff Unit 01
Plenarsitzung
plenary meeting
Podiumsdiskussion
panel discussion
Poliklinik für Kieferorthopädie
Polyclinic for Orthodontics
Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik
Polyclinic for Prosthetic Dentistry
Poliklinik für Zahnerhaltung und Parodontologie
Polyclinic for Conservative Dentristry and Paradontology
Politikwissenschaft (MA), Studiengang der UzK
Political Science (MA), UoC degree programme
Portugiesisch-Brasilianisches Institut
Portuguese-Brazilian Institute
Postdoktorand/in
post doctorand; post doc
Postgraduierte/r
post-graduate (student)
Prähistorische Sammlung
prehistoric collection
Praktikant/in
intern
Praktikum "Biologie für Mediziner"
internship "Biology for Physicians"
Praktikum = Berufspraktikum
internship
P
39
DEUTSCH
P
ENGLISCH
Praktikumsbericht
internship report
Praktikumszentrum - PZ
Internship Center
Präsenzbibliothek
reference library
Preis der 24. Gemeinsamen Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für
Internistische Intensivmedizin und der Österreichischen Gesellschaft für
Internistische Intensivmedizin
Prize of the 24th Joint Annual Conference of the Deutsche Gesellschaft
für Internistische Intensivmedizin and the Österreichische Gesellschaft
für Internistische Intensivmedizin
Preis des Auswärtigen Amtes (an das Akademische Auslandsamt der
Universitätsverwaltung)
Prize of the German Federal Foreign Office for excellent international
student support services at German universities (awarded to the UoC's
International Office)
Preis des Polnischen Generalkonsulats für NachwuchswissenschaftlerInnen
Prize of the Polish Consulate General for Young Academics
Presse und Kommunikation, Abteilung 81
Press and Communication, Department 81
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
press and public relations (work)
Pressesprecher/in
press spokesperson
Privatdozent / Privatdozentur
lecturer / lectureship (Privatdozent)
private Fördermittel
private funding
Prodekan
vice dean (capitalize in official contexts)
Prodekan/in für akademische Entwicklung und Gender
Vice Dean for Academic Development and Gender
Prodekan/in für Forschung
Vice Dean for Research
Prodekan/in für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
Vice Dean for Research and Young Academics
Prodekan/in für Haushalt und Finanzen
Vice Dean for Budget and Finances
Prodekan/in für Internationale Beziehungen
Vice Dean for International Relations
Prodekan/in für Internationale Beziehungen und Öffentlichkeitsarbeit
Vice Dean for International and Public Relations
Prodekan/in für Lehre, Studium und Studienreform
Vice Dean for Teaching, Studies and Academic Reform
Prodekan/in für Planung und Akademische Karriere
Vice Dean for Planning and Academic Careers
Prodekan/in für Planung und Finanzen
Vice Dean for Planning and Finances
Prodekan/in für Struktur und Planung
Vice Dean for Structure and Planning
Prodekan/in für Studienangelegenheiten
Vice Dean for Student Affairs
Prodekan/in für Studium und Lehre
Vice Dean for Studies and Teaching
ProfessionalCenter
ProfessionalCenter
Professor Emeritus; Professorin Emerita
Professor/inn/enschaft
faculty (professors, more common in the USA)
Professorenschaft
professorate
Professorinnenprogramm
Female Professors Programme
Professur
chair/ professorship
Programmstudierende
programme students
Projektförderung
project grants/ funds/ funding
Projektgruppe
project group
Projektleiter/in
project leader/ manager/ head
Projektleitung
project management
prometheus - Das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung & Lehre e.V.
prometheus (Distributed Digital Image Archive for Research and Teaching, i.e. Society for the Advancement, Deployment and Application of
Digital Media in Art and Culture History)
Promotion
doctorate; conferral of a doctorate (official awarding of the degree)
Promotionsangelegenheiten
questions regarding doctoral matters
Promotionsausschuss
doctoral board
Promotionsbüro
doctoral studies office (capitalize in official contexts)
Promotionsgesuch
registration to complete the doctoral procedure (incl. defensio/ disputatio). NOT application to a doctoral programme/ admission as a doctoral
student.
40
DEUTSCH
ENGLISCH
Promotionsordnung
doctoral regulations
Promotionsstipendium
doctoral grant/ scholarship (use PhD grant etc. only for Anglo-American degrees)
Promotionstermine
doctorate schedule
Promotionsurkunde
doctoral degree certificate
Promotionsverfahren
doctoral examination procedure
Promovieren
to obtain a doctorate; to work towards a doctorate
promovierter Absolvent
doctoral graduate
Propaedeutikum
propaedeutic; introductory/ remedial course
Prorektor
prorector (capitalize in official contexts)
Prorektor für Akademische Karriere, Diversität und Internationales
Prorector for Academic Careers, Diversity and International Affairs
Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
Prorector for Research and Young Academics
Prorektor für Lehre und Studium
Prorector for Teaching and Studies
Prorektor für Planung, Finanzen und Gender
Prorector for Planning, Finances and Gender
Proseminar
proseminar = introductory seminar/ course
Prozessvertretung
legal counsel
Prüfungs- und Studienordnung
examination and study regulations
Prüfungsamt
examination office
Prüfungsamt für Gesundheitsökonomie
Examination Office for Health Economics
Prüfungsanmeldung
examination registration
Prüfungsausschuss
examination committee/ board
Prüfungsausschuss
board of examiners
Prüfungsausschuss für die Hoschschulsprachprüfung (Deutsche Hochschulsprachprüfung)
German Language Examination Board (Deutsche Hochschulsprachprüfung)
Prüfungsausschuss für die Studiengänge
Degree Programme Examination Board
Prüfungsausschuss Lehramt
Teacher Examinationation Board
Prüfungskandidat
examination candidate
Prüfungskommission
examination board/ committee
Prüfungsleistung
course credit; examination
Prüfungsordnung
examination regulations
Prüfungssekretariat
examination office
Psychoeconomics, DFG Research Unit
Psychologie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), im Masterstudiengang mit anwendungs- oder forschungsorientiertem Profil, Studiengang
der UzK
Psychology, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme, in the MA programme with the choice between a practice
or research orientation
Publikationsliste
list of publications; publication/s list
P
Q
Q
Qualifikationsprofessor(in)/-ur
assistant professor/-ship
Qualitätsmanagement
quality management
Qualitätssicherung für Klinische Studien (am Forschungsdekanat der
Medizinischen Fakultät)
Quality Assurance for Clinical Studies (at the Research Dean's Office of
the Faculty of Medicine)
41
DEUTSCH
ENGLISCH
Qualitätssicherung und -verbesserung
quality assurance and enhancement
Quantenmaterie und -materialien, Kernprofilbereich III
Quantum Matter and Materials, Key Profile Area III
Quantenmechanik
quantum mechanics
Quantitatives Modellieren Komplexer Systeme, Kompetenzfeld III
Quantitative Modeling of Complex Systems, Competence Area III
Quartärforschung und Geoarchäologie, ein-Fach-Master (MSc),
Studiengang der UzK
Quarternary Research and Geoarchaeology, single-major-Master (MSc),
Quast - Qualifizierter Studiennachweis
Quast - Qualifying Student Certification
Quellenkorpus
source corpus
Quellenmaterial
source material
Quervernetzung
cross-networking
R
Q
R
Radboud Universität Nijmegen (Niederlande)
Radboud University Nijmegen (Netherlands)
Rahmenprogramm
supporting/ framework programme; fringe events
Rat akademischer Mitarbeiter/innen
Acadamic Staff Council
Raummanagement
room management
Raumvergabe
room allocation
Rautenstrauch-Joest-Museum (Kulturen der Welt)
Rautenstrauch Joest Museum (World Cultures)
realitätsnah (z.B. unter realitätsnahen Bedingungen)
realistic (e.g. under realistic/ near-real conditions)
Rechenschaftspflicht
accountability
Recherche = Suche; Nachfrage (z.B. im Internet)
search; enquiry; query (e.g. on the Internet)
Rechnungswesen, Abteilung 62
Accounting, Department 62
Rechts-, Sicherheits-, Umweltangelegenheiten, Stabstelle 02
Legal Services, Security and Environmental Matters, Staff Unit 02
Rechtsanwalt (Beruf)
lawyer; attorney-at-law; counsellor-at-law (Am.) (profession)
Rechtsanwalt aufsuchen; Rechtsanwalt befragen = juristischen Rat
suchen
to see a lawyer; to seek legal advice
Rechtsanwalt bei höheren Gerichten
barrister (Br.)
Rechtsanwalt in Anspruch nehmen/ beauftragen; sich an einen Rechtsanwalt wenden
to employ a lawyer; to apply to a lawyer
Rechtsanwalt, der nicht vor höheren Gerichten auftritt
solicitor (Br.)
Rechtsbeistand; Rechtsberater
legal counsel
Rechtsfähigkeit
legal capacity (as a bearer of legal rights and duties)
Rechtspersönlichkeit
legal personality
Rechtsregeln
legal rules = rules of law
Rechtsstreit
legal dispute
Rechtsstreit = Streitsache; Prozess => das Gericht/ die Gerichte in
Anspruch nehmen
litigation => to resort to litigation
Rechtssubjekt (Träger von Rechten und Pflichten; rechtsfähig ≠ juristische Person)
legal person (bearer of legal rights and duties; having legal capacity ≠
legal entity or juristic/ artificial person)
rechtswidrige/ unerlaubte Handlung; Delikt (führt zu Schadensersatzrecht)
tort (breach of duty imposed by law whereby some person acquires a
right of action for damages)
Rechtswissenschaft deutsch-französisch (LLB/ LLM), in Kooperation mit
der Université de Paris 1 Parthéon-Sorbonne, Studiengang der UzK
German and French Law (LLB/ LLM), UoC degree programme in
co-operation with the Université de Paris 1 Parthéon-Sorbonne
42
DEUTSCH
ENGLISCH
Rechtswissenschaft deutsch-türkisch (LLB), in Kooperation mit der Istanbul Kemerburgaz Universität, Studiengang der UzK
German and Turkish Law (LLB), UoC degree programme in co-operation
with Istanbul Kemerburgaz University
Rechtswissenschaft für im Ausland graduierte Juristinnen und Juristen
(LLM), Studiengang der UzK
Law for jurists who obtained their first degree abroad (LLM),
Rechtswissenschaft, Abschluss erste Prüfung, Studiengang der UzK
Law, first state examination, UoC degree programme
rechtswissenschaftliche Auseinandersetzung
legal discourse
Rechtswissenschaftliche Fakultät
Faculty of Law
Rechtswissenschaftliches Seminar
Department (Seminar) of Legal Studies
redaktionelle Aufgaben
editorial tasks/ responsibilities
Redaktionsassistent (Zeitung)
assistant editor
Redaktionsleitung (Zeitung)
editorial board
Referat = Abteilung (allg.)
department (gen.)
Referat = wissenschaftlicher Vortrag
presentation; paper; research paper; talk
Referat für Gender Qualitätsmanagement
Department for Gender Quality Management
Referat halten
to present a paper; to give a talk
Referatsleiter/in
head of a department; department head
Referent/in
consultant; aide; advisor; head of division; project head; program
coordinator
Referent/in Evaluation
evaluation consultant
Referent/in für Finanzen
finance officer; head of the finances division
Referent/in für Lehre, Studium und Studienreform
head of the division teaching, studies and academic reform
Referenzen; Empfehlungen
references; credentials
Regelstudienzeit
standard period of study
Regelung zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis
Regulations on Safeguarding Good Scientific Practice
Regionalbotschafter/in
regional ambassador (captialize in official contexts)
Regionales Rechenzentrum Köln - RRZK
Regional Computing Centre - RRZK
Regionalstudien China, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Regional Studies China, inter-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA),
Regionalstudien Lateinamerika, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Regional Studies Latin America, combined Bachelor/ Master (BA/ MA),
Regionalstudien Ost- und Mitteleuropa, Verbund-Bachelor/ Master
(BA/ MA), Studiengang der UzK
Regional Studies Eastern and Central Europe, inter-Faculty Bachelor/
Master (BA/ MA), UoC degree programme
Regionalwissenschaften Lateinamerika, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
Regional Studies Latin America, UoC Diploma degree programme
Regionalwissenschaften Ostasien, auslaufender Diplomstudiengang der
UzK
Regional Studies East Asia, UoC Diploma degree programme
Registerwissen (Sprachforschung)
register (linguistics)
Rehabilitationswissenschaften, ein-Fach-Master (MA), Studiengang der
UzK
Rehabilitative Sciences, single-major-Master (MA), UoC degree programme
Reise- und Übernachtungskosten
travel and accommodation expenses
Reisevorschuss
travel advance
Rektor (der Universität)
rector (of the University) (capitalize in official contexts)
Rektorat
rectorate (capitalize in official contexts)
Rektoratsbeauftragte/r für das Gasthörer- und Seniorenstudium
Rectorate's Representative for Auditor and Senior Citizens' Studies
Rektoratsbeauftragte/r für die Albertus-Magnus-Professur
Rectorate's Representative for the Albertus Magnus Chair
Rektoratsbeauftragte/r für die Belange von Studierenden mit Behinderungen
Rectorate's Representative for Students with Disabilities
Rektoratsbeauftragte/r für IT
Rectorate's Representative for IT
Rektoratsbeauftragte/r für Wissenschaftstransfer und Existenzgründungen
Rectorate's Representative for Science Transfer and Start-Up Support
Rektoratsstab
Rectorate Staff Unit
R
43
DEUTSCH
ENGLISCH
Religion - Kultur - Moderne, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Religion - Culture - Modernity, double-major-Master (MA), UoC degree
programme
Repetitorium
review course (offered to supplement other courses or prepare for
exams)
Revision (Betriebsprüfung); interne bzw. externe Revision
auditing (department) (capitalize in official contexts); internal or
external audit
Rheinische Fachhochschule - RFH
University of Applied Sciences Rheinische Fachhochschule - RFH
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (Universität Bonn)
University of Bonn (Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität)
Rheinisches Institut für Umweltforschung - RIU
Rhenish Institute for Environmental Research - RIU
Rigorosum
viva voce; doctoral viva
Rigorosum
doctoral vita
Ringvorlesung
lecture series
Romanisches Seminar
Romance Studies Department (Seminar)
Romanistik, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Romance Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Römer-Preis für Psychosomatische Medizin
Hans Roemer Prize for Psychosomatic Medicine
Rosa-Luxemburg-Stiftung
Rosa Luxemburg Foundation
Rückmeldung
re-registration; renewal of matriculation
RWTH Aachen (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen)
RWTH Aachen University
S
R
S
SAB - sofort ausleihbare Bücher
SAB - (library) books available for immediate lending
Sachbearbeiter/in
clerk; clerical assistant
Sachgebiet Beratung, Zulassung und Einschreibung ausländischer
Studierender
Unit "Counselling, Admission, and Enrolment for International University Applicants"
Sachgebietsleiter/in
section head
Sachverständigenkomitee der Internationalen Arbeitsorganisation
Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (of the International Labour Organization)
Sanktion
sanction
sanktionieren = bestrafen
to sanction; penalize; impose sanctions on sb./sth.
sanktionieren = billigen; gutheißen
to approve (of) something
SASTRA Ramanujan Prize
Satzung einer Universität (öffentlich-rechtlich)
charter of a university (under public law; capitalize in official contexts)
Säumnisgebühr
overdue fine; late fee
Schadensersatz
compensation
Schein
Schein; also certificate for regular course attendance; course assessment; certificate of attendance
Schlichtungskommission
Mediation Committee
Schlichtungsordnung
Mediation Guidelines
Schlossgespräche auf Schloss Wahn
Castle Talks at Wahn Castle
Schlusssitzung
closing meeting
Schlussvortrag
closing speech
Schmittmann-Wahlen-Stipendium
Schmittmann Wahlen Scholarship
44
DEUTSCH
ENGLISCH
schnuppern
try out
Schnupperuni Physik (Programm der Gleichstellungsbeauftragten, das
auch für Chemie und Mathematik/Informatik angeboten wird)
Trial Sessions in Physics (programme offered by the Central Gender
Equality Officer, also in chemistry and mathematics/informatics)
Schriftenreihe
publication series
Schülerlabor (der UzK)
School Lab (of the UoC)
Schulsport
school sports
Schulunterricht
school lessons
Schwarzes Brett
notice board
schwebendes Gerichtsverfahren
pending lawsuit
Schweizerischer Nationalfonds
Swiss National Science Foundation
Schwerpunkt
priority; (main) focus
Schwerpunkt Strabologie und Neuroophthalmologie
Department of Strabology and Neuroophthalmology at the Center for
Ophthalmology
Schwerpunktprogramm (DFG)
Priority Programme (DFG)
Schwerpunktverlagerung
change of focus; shift in emphasis; new emphasis
Sekretär/in (auch im Sinne von Sekretariat)
office assistant
Sekretariat/ Vorzimmer
office
selbstständige Nachwuchsgruppe
independent (junior) research group
selbstständige Stiftung
independent foundation
Selbstverwaltung
self-administration; self-government; self-management; autonomy
Semester
semester; term
Semesterbeginn
beginning of term
Semesterbeitrag
course and tuition fee
Semesterende
end of term
Semesterticketberatung
semester ticket information
Semesterwochenstunden
Semesterwochenstunden (total hours spent in classes every week
during the lecture period)
Seminar (Einrichtung einer Fakultät, ähnlich wie ein Institut, z.B. Englisches Seminar)
department (seminar, i.e. faculty institution similar to an institute, e.g.
English Department [Seminar])
Seminar (Veranstaltung mit Schwerpunkt auf der Interaktion zwischen
Professor/in und Studierenden)
seminar (course focusing on interaction between teacher and students)
Seminar einer Fakultät
department (seminar) of a faculty
Seminar für Ägyptologie
Department of (Seminar for) Egyptology
Seminar für Allgemeine Betreibswirtschaftslehre und für Wirtschaftsprüfung
Department of (Seminar for) General Business Administration and
Auditing
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Bankbetriebslehre
Bank Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Controlling
Controlling
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Finanzierungslehre
Finance
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Management im
Gesundheitswesen
Healthcare Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Personalwirtschaftslehre
Department of (Seminar for) Personnel Economics and Human Resource Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Unternehmensfinanzen
Corporate Finance
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Unternehmenssteuerung
Corporate Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Handel- und Kundenmanagement
Department of (Seminar for) General Business Administration, Commerce and Customer Management
S
45
DEUTSCH
S
ENGLISCH
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Marketing und Marktforschung
Department of (Seminar for) General Business Administration, Marketing and Market Research
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Medien- und Technologiemanagement
Department of (Seminar for) General Business Administration, Media
and Technology Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Risikomanagement
und Versicherungslehre
Department of (Seminar for) General Business Administration, Risk
Management and Actuarial Science
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Supply Chain Management und Produktion
Department of Supply Chain Management and Production
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensentwicklung und Wirtschaftsethik
Department of (Seminar for) General Business Administration,
Corporate Development and Business Ethics
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensführung
und Logistik
Corporate Management and Logistics
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensführung
und Organisation
Corporate Management and Organization
Seminar für Finanzwissenschaft
Department of (Seminar for) Finance
Seminar für Genossenschaftswesen
Department of (Seminar for) Cooperative Studies
Seminar für Geographie und ihre Didaktik
Department of (Seminar for) Geography and ist Didactics
Seminar für Politikwissenschaft
Department of (Seminar for) Political Science
Seminar für Sozialpolitik
Department of (Seminar for) Social Policy
Seminar für Soziologie
Department of (Seminar for) Sociology
Seminar für Staatsphilosophie und Rechtspolitik
Department of (Seminar for) Political Philosophy and Legal Policy
Seminar für Supply Chain Management und Management Science
Department of Supply Chain Management and Management Science
Seminar für Wirtschafts- und Sozialstatistik
Department of (Seminar for) Economic and Social Statistics
Seminar für Wirtschafts- und Unternehmensgeschichte
Department of (Seminar for) Economic and Corporate History
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Informationsmanagement
Department of (Seminar for) Business Informatics and Information
Management
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Operations Research
Department of (Seminar for) Business Informatics and Operations
Research
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Systementwicklung
Department of (Seminar for) Business Informatics and System Development
Seminar zur Weiterbildung
skills advancement seminar
Seminargebäude (UzK)
Seminar Building (UoC)
Senat
senate (capitalize in official contexts)
Senatsbeauftragte/r
Senate Representative
Senatsbeschluss
Senate resolution
Senatskommission/en
senate committee/s (capitalize in official contexts)
Seniorenstudium
courses for senior citizens
Sensibilisierungsmaßnahmen
awareness-raising activities
Service Point des International Office
Service Point of the International Office
Servicestelle
service point
Sicherheitsbeauftragter
safety officer
Sicherung guter Wissenschaftlicher Praxis der Universität zu Köln
Safeguarding Good Scientific Practice at the University of Cologne
Sichtweisen; Betrachtungen (z.B. moderne Betrachtungen zum Determinismus)
perspectives (e.g. modern perspectives on determinism)
Sitzungszimmer
meeting room
Skandinavische Kulturen und Literaturen, zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Skandinavian Cultures and Literatures, double-major-Master (MA), UoC
degree programme
Skandinavistik
Scandinavian Studies
Skandinavistik/ Fennistik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Skandinavian/ Finnish Studies, double-major-Bachelor (BA), UoC
degree programme
Skills Lab; kurz für das Kölner Interprofessionelle Skillslab und Simulationszentrum (Übungslabor für Medizinstudenten)
Skills Lab; short for Cologne Interprofessional Skills Lab and Simulation
Centre (training laboratory for medical students)
46
DEUTSCH
ENGLISCH
Slavisches Institut
Department of Slavonic Studies
Slavistik, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Slavic Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), single-major-Master (MA), UoC degree programme
S-Mail (Student-Mail)
s-mail (student mail)
S-Mail-Account
s-mail account
Social and Economic Behavior, Competence Area - CA
Social Inequalities and Intercultural Education, Competence Area - CA
Sofja Kovalevskaja-Preis
Sofia Kovalevskaia Award
SoFS - Online-Plattenspeicher
SoFS - Scale-out File Services (network-attached storage system accessible on the Internet)
Sommersemester (SS)
summer semester (SS)
Sonderausgabe (steuerlich absetzbar)
special expense (tax-deductible)
Sonderforschungsbereich - SFB (DFG)
Collaborative Research Centre - CRC (DFG)
Sonderzuwendung
special grant
Soziale Ungleichheiten und interkulturelle Bildung - SINTER, Kompetenzfeld V
Social Inequalities and Intercultural Education - SINTER, Competence
Area V
Soziales und Ökonomisches Verhalten, Kompetenzfeld II
Social and Economic Behavior, Competence Area II
Sozialordnungen und Lebenschancen im internationalen Vergleich SOCLIFE, Graduiertenkolleg 1461
Social Order and Life Chances in Cross-National Comparison - SOCLIFE,
research training group 1461
Sozialpsychologie
social psychology
Sozialversicherungsabkommen
social security agreement
Sozialwissenschaften (BSc), Studiengang der UzK
Social Sciences (BSc), UoC degree programme
Soziologie und empirische Sozialforschung (MSc), Studiengang der UzK
Sociology and Empirical Social Research (MSc), UoC degree programme
Sozio-ökonomischer, kultureller und politischer Wandel im Globalen
Süden, Kernprofilbereich IV
Socio-Economic, Cultural and Political Transformations in the Global
South, Key Profile Area IV
Spende = Geldspende ≠ Stiftung
donation = cash donation
spenden (in bar)
donate (in cash)
Spieltheorie
game theory
Spitzenforschung
top-level/ cutting-edge research
Sportkarriere
sports career
Sprach- und Kulturtransfer in Afrika, ein-Fach-Master (MA),
zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Transfers of Language & Culture in Africa, single-major-Master (MA),
double-major-Master (MA), UoC degree programme
Sprachen und Kulturen Afrikas, zwei-Fach-Bachelor (BA),
Studiengang der UzK
African Languages and Cultures, double-major-Bachelor (BA), UoC
degree programme
Sprachen und Kulturen der islamischen Welt, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), Studiengang der UzK
Languages and Cultures of the Islamic World, double-major-Bachelor/
Sprachkenntnisse
language skills; linguistic proficiency; command/ knowledge of a
language
Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
command of the written and spoken language
Sprachlabor
language laboratory
Sprachlektor
language instructor
Sprachlernpartnerschaften Tandem
Tandem Language-Learning Partnerships
Sprachliche Informationsverarbeitung
Linguistic Information Processing
sprachliche Kompetenz
linguistic proficiency
Sprachtherapie, ein-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Speech Therapy, single-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Sprecher/in (eines SFB)
speaker (of a CRC)
Sprecher/in (z.B. der Bundesregierung)
spokesperson; spokesman/ -woman (e.g. of the German Federal
Government)
Sprecher/in des Rates Akademischer Mitarbeiter/innen
spokesperson of the Council of Academic Staff
SprecherInnenRat der Philosophischen Fakultät
Student Council of the Faculty of Arts and Humanities
S
47
DEUTSCH
S
ENGLISCH
Sprechstunde
consultation/ consulting hours
Sprechzeiten
office hours; consultation hours
SSC Heilpädagogik für Sonderpädagogik / Heilpädagogik / Sprachtherapie
Student Service Center for Special Education / Curative Education /
Speech Therapy
SSC Pädagogik für Erziehungswissenschaften / Unterrichtsfach Pädagogik
Student Service Center Paedagogy for Educational Science / Subject
Paedagogy
SSC Psychologie
Student Service Center für Psychology
St. Kliment Ohridski-Universität Sofia (Bulgarien)
Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)
staatliche Fördermittel
government/ state funding
staatliche Mittel
government funds; state resources (financial or other)
Staatliche Universität Tiflis (Georgien)
Tbilisi State University (Georgia)
Staatliches Studienkolleg
Studienkolleg (government-sponsored, offering preparatory German-language courses)
Staatsminister/in (z.B. im Auswärtigen Amt)
minister of state (e.g. at the Federal Foreign Office; capitalize in official
contexts)
Staats-Universität Wolgograd
State University of Volgograd
Staatswissenschaftliches Seminar
Department of (Seminar for) Governance and Public Policy
Stabstelle
staff unit (capitalize in official contexts)
Stabstelle 01: Planung und Controlling
Staff Unit 01: Planning and Controlling
Stabstelle 02.1: Justitiariat
Staff Unit 02.1: Legal Department
Stabstelle 02.2: Arbeits- und Umweltschutz
Staff Unit 02.2: Work Safety and Environmental Protection
Stabstelle 02.3: Datenschutzbeauftragter
Staff Unit 02.3: Data Protection Supervisor
Stabstelle 02.4: Interne Revision
Staff Unit 02.4: Internal Audit Department
Stabstelle 02: Rechts-, Sicherheits-, Umweltangelegenheiten
Staff Unit 02: Legal Services, Security and Environmental Matters
Stabstelle 03: Berufungen
Staff Unit 03: Professors Appointment
Stabstelle Universitätsförderung
Staff Unit Fundraising and Scholarships
Stadtbibliothek Köln
Cologne Public Library
Standardwerke (z.B. einer Fachbibliothek)
standard works (e.g. of a specialized library)
ständige Kommission/en
standing committee/s
Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik
Deutschland - KMK
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs
of the Länder in the Federal Republic of Germany - KMK
Standort einer Forschungseinrichtung
location of a research facility/ institution
Stellen von Beamten
civil service positions/ posts
Stellenangebot
vacancy; job opening/ offer
Stellenausschreibung
job advertisement
Stellenbesetzungsverfahren
staffing procedure/s
Stellenplan
plan of established posts; staff appointment scheme; employment plan
Stellenwerk (Jobportal)
Stellenwerk (job portal)
stellvertretende/r Geschäftsführer/in
deputy manager
Stellvertretende/r Pressesprecher/in
deputy press spokesperson
Stellvertreter/in des Kanzlers
deputy chancellor (capitalize in official contexts)
Steuer/n
tax/es
Steuerersparnis
tax saving
steuerlich absetzbar
tax-deductible
steuerlich geltend machen
to claim as tax-exempt
Steuervergünstigung
tax concession
Stichwerkedition
semantic network
stiften (Summe bleibt erhalten, nur Zinserträge und Dividenden dienen
der Finanzierung von Projekten)
to endow (appropriation remains intact as a sum; only earned interest
and dividends are used to finance projects) = to create/ establish an
endowment
48
DEUTSCH
ENGLISCH
Stifter
founder; benefactor; donor
Stifterverband für die deutsche Wissenschaft
Donors' Association for the Promotion of Sciences and Humanities in
Germany (also referred to as "Stifterverband" in English)
Stiftung (Institution)
foundation (institution)
Stiftung = Schenkung
endowment; bestowal
Stiftung Studium und Lehre
Study and Teaching Foundation
Stiftungsfonds = Stiftungsvermögen
endowment fund/ assets of a foundation
Stiftungsförderung (z.B. durch die Humboldt-Stiftung)
endowment funding; sponsorship (e.g. by the Alexander von Humboldt
Foundation)
Stiftungssatzung
foundation charter
Stipendiat/in
scholarship/ fellowship holder; grantee
Stipendiengeber
scholarship provider
Stipendium
scholarship; fellowship; grant; stipend; sponsored studentship (Br.)
strategische Forschungspartner (der UzK)
Strategic Research Partners (of the UoC)
Strategische Raumplanung
strategic room planning
Struktur- und Entwicklungsplanung, Abteilung 51
Structural and Development Planning, Department 51
Strukturbeirat der Philosophischen Fakultät
Structural Advisory Board of the Faculty of Arts and Humanities
Strukturkommission
Structural Committee
Strukturverbesserung
structural improvement
Studentenanteil; Studentinnenanteil
male student ratio; female student ratio; proportion/ percentage of
male/ female students
Studentenausweis = Studierendenausweis
student ID (card)
Studentenwerk
Studentenwerk - public student-service organization (providing social,
financial and cultural support services to students and operating campus cafeterias and canteens)
Studentenwohnheim
student residence; dormitory (Am.); student hall (Br.); hall of residence
studentische Einrichtungen
student institutions
studentische Hilfskraft
student assistant
studentische Initiativen
student initiatives
studentische Selbstverwaltung
student self-administration
studentische/s Referat/e
autonomous student department/s
Studien- und Karriereberatungszentrum
Advisory Centre for Studies and Career
Studien- und Prüfungsausschuss
Study and Examination Committee
Studien-/ Lehrfach; wissenschaftliche Disziplin
academic discipline
Studienabbruch
withdrawal, drop-out, study termination
Studienangelegenheiten, Dezernat 2
Student Affairs, Division 2
Studienbedingungen
conditions for studying
Studienbeitragsdarlehen
tuition fee loan
Studienberatung(sstelle)
student advisory office (generic term)
Studienbescheinigung
certificate of enrollment
Studiendekan/in
Dean of Studies
Studiendekanat
Office of the Dean of Studies
Studienfach
subject (of study); field of study; discipline; also pl.: courses (offered by
a Faculty or department)
Studienförderung
study support
Studiengang
degree programme
Studiengebühr = Studienbeitrag
tuition fee
Studiengestaltung
study design/ organization; organizing/ designing one's coursework
S
49
DEUTSCH
S
ENGLISCH
Studienhilfen
study tools
Studieninteressierte
prospective students
Studienleistung
completed coursework
Studienleiter; Tutor
tutor
Studienordnung
study regulations
Studienperspektiven
study/ academic perspectives/ prospects
Studienplan
curriculum; study plan; degree course scheme
Studienplanung und -ablauf
course planning and sequencing
Studienreform
academic reform
Studienrichtung
discipline/ field/ branch of study
Studienschwerpunkt/e
study focus; focus/es of study
Studienstart International
Orientation Semester "Studienstart International"
Studienstiftung des deutschen Volkes
German Academic Scholarship Foundation / German National Academic Foundation
Studientag Medizin
Study Day in Medicine
Studienvertrag (zwischen Auslandsstudent, Heimateinrichtung und
Gastuniversität)
Learning Agreement (between an international student, his/ her home
institution and the host university)
Studierende mit Behinderung
students with disabilities
Studierende mit Kind
students with children
Studierenden Service Center
Student Service Center
Studierendenausweis
student ID (card)
Studierendendarlehen
student loan
Studierendenförderungsfonds
student promotion/ support fund
Studierendenparlament
student parliament (capitalize in official contexts)
Studierendenschaft
student body
Studierendensekretariat, Abteilung 22
"Student Application and Registration Office, Department 22; registrar
(gen.)
"
Studierenden-Service-Center - SSC
Student Service Center - SSC
Studierenden-Service-Center - SSC der Humanwissenschaftliche Fakultät
Student Service Center - SSC of the Faculty for Human Sciences
Studierendenvertretungen
student representative bodies
Studierendenzahlen
student numbers
Studiobühne und Filmwerkstatt
Studio Stage and Film Workshop
Studium im Ausland
Study Abroad
Studium Integrale
Studium Integrale
Studium Integrale/Career Service
Stundenplan
class schedule
Suchkommission
search committee
Summer Schools (von der Uni angebotene Programme während der
vorlesungsfreien Zeit)
summer schools (capitalize in official contexts)
Sun Yat-sen Universität Guangzhou (China)
Sun Yat-sen University Guangzhou (China)
SusChemSys - Sustainable Chemical Synthesis
50
DEUTSCH
T
ENGLISCH
Tag der offenen Tür
open house; open day (capitalize as an official event)
Tagungsort
venue; conference venue
Tagungsraum
conference room
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - TVöD
Collective Agreement for the Public Service - TVöD; salary scheme for
federal and municipal employees
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder - TV-L
Collective Agreement for the Public Service of the Federal States - TV-L;
salary scheme for the federal German states
Tätigkeitsbericht
report; activity report
Team Akademische Berufe der Agentur für Arbeit
team for college-educated professionals at the (Federal) Employment
Agency
Technische Universität Dresden (Deutschland)
Technical University of Dresden (Germany)
Technische Universität München (Deutschland)
Technical University of Munich (Germany)
Technisches Gebäudemanagement, Abteilung 53
Technical Facility Management, Department 53
Technologietransfer
technology transfer
Teilchenbeschleuniger-Massenspektrometer
accelerator mass spectrometry
Teilnahmebedingung/en
condition/s of participation; eligibility requirement/s
teilnahmeberechtigt
eligible
Teilnahmeberechtigung
eligibility
Teilnahmeschein
certificate of attendance (see also Schein)
Teilprüfungsleistung
examination component
Teilstipendium
partial scholarship/ fellowship/ grant
Teilstudiengang
degree component
Terminbogen
schedule sheet
Terminvereinbarung
appointments
TestDaF - weltweit eingesetzte Sprachprüfung für den Hochschulzugang
TestDaF - examination used worldwide to test language skills for
entrance to German universities
Theaterwissenschaftliche Sammlung in Schloss Wahn
Wahn Castle Theatre Archive
Themenfonds
theme fund
Thomas-Institut
Thomas Institute
Tierhaltungsnetzwerk
Tierhaltungsnetzwerk (keeping of animals network - concerns the placement of animals used for medical and research puropses at the UoC)
Tierschutzbeauftragter
Animal Protection Officer
Tiroler Wissenschaftsfonds
Tyrolean Science Fund
Tischvorlage
meeting handout
Titularprofessor/in (Honorarprofessor/in)
honorary professor
TOEFL-Test (englischer Sprachtest)
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
Träger (z.B. der Sozialversicherung)
institution (e.g. social insurance institution)
Träger (z.B. einer Maßnahme)
agency responsible (e.g. for a measure)
Träger (z.B. Förderer, Geldgeber)
sponsor = (financial) backer
Trägerhochschule; Sprecherhochschule (DFG)
host university (DFG)
Trainingspuppe (Medizin)
manikin; training manikin (medicine)
transdisziplinäre Forschung
transdisciplinary research
Transfer, Abteilung 75
Transfer, Department 75
51
T
DEUTSCH
ENGLISCH
Transregionaler Sonderforschungsbereich - SFB/Transregio bzw. SFB/TR
(z.B. SFG/TR4); laut DFG auch TRR als Unterscheidung zu den klassischen SFB
Transregional Collaborative Research Centre - SFB/Transregio or SFB/
TR (e.g. SFG/TR4); according to the DFG, also TRRs in distinction to the
classic SFBs
Treuhandstiftung
trust foundation
turnusmäßig
rotational; by rota; in rotation; sequential
Tutorenkurs = Tutorial = Übungsveranstaltung
tutorial
U
T
U
Überbrückungsstelle/n
transitional job/s
übergreifende Forschungszentren
interdisciplinary research centres
überregional
supra-regional
Überweisungsträger
remittance/ bank transfer slip
Übung (Lehrverantaltung)
tutorial
Übungskrankenhaus
training hospital
UK-Online
UK-Online (UoC online)
Umbau = Reform (z.B. Umbau des US-Gesundheitswesens)
overhaul = reform (e.g. of the US health care system)
Umstrukturierung; Neugestaltung
restructuring
unbefristeter Vertrag
permanent contract
UNIFILM
UNIFILM (cinema organized by the University's Studio Stage and Film
Workshop)
Uni-Info-Tage
University Info Days
UniMensa
UniMensa (University canteen)
Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
Union of the German Academies of Sciences and Humanities
Universidad de Sevilla (Spanien)
University of Sevilla (Spain)
Universität Athen (Griechenland)
University of Athens (Greece)
Universität Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand II (Frankreich)
Blaise-Pascal University, Clermont-Ferrand II (France)
Universität Bremen (Deutschland)
University of Bremen (Germany)
Universität Breslau (Polen)
University of Wroclaw (Poland)
Universität Bukarest (Rumänien)
University of Bucharest (Romania)
Universität Cape Town (Südafrika)
University of Cape Town (South Africa)
Universität Cluj-Napoca (Rumänien)
University of Cluj-Napoca (Romania)
Universität der Auvergne Clermont-Ferrand I (Frankreich)
University of Auvergne Clermont-Ferrand I (France)
Universität Fortaleza (Universidade Federal do Ceará, Fortaleza) (Brasilien)
University of Fortaleza (Brazil)
Universität Heidelberg (Deutschland)
University of Heidelberg (Germany)
Universität Istanbul (Türkei)
University of Istanbul (Turkey)
Universität Keio, Tokio (Japan)
Keio University, Tokyo (Japan)
Universität Konstanz (Deutschland)
University of Konstanz (Germany)
Universität Pretoria (Südafrika)
University of Pretoria (South Africa)
Universität Sung Kyun Kwan Seoul (Südkorea)
Sungkyunkwan University in Seoul (South Korea)
Universität Szeged (Ungarn)
University of Szeged (Hungary)
Universität Trnava (Slowakei)
University of Trnava (Slovakia)
Universität Tübingen (Deutschland)
University of Tübingen
52
DEUTSCH
ENGLISCH
Universität Uppsala (Schweden)
University of Uppsala (Sweden)
Universität Verona (Italien)
University of Verona (Italy)
Universität von Britisch-Kolumbien, Vancouver (Kanada) (englischen
Eigennamen bevorzugen)
University of British Columbia, Vancouver (Canada)
Universität zu Köln - UzK - Uni Köln (Deutschland)
University of Cologne - UoC - Cologne University (Germany)
Universitäts- und Stadtbibliothek Köln - USB
University and City Library Cologne - USB
Universitätsarchiv Köln
University of Cologne Archive; Cologne University Archive
Universitätsarchivar/in
university archivist
Universitätsförderung, Stabstelle
Fundraising and Scholarships, Staff Unit
Universitätsklinik
university clinic/ hospital (capitalize in official contexts)
Universitätskliniken
university clinics; refer to themselves as departments of medicine
(e.g. Department I of Internal Medicine)
Universitätsmusikdirektor
University Music Director
Universitätspreis
University Prize
Universitätssatzung
university charter (capitalize in official contexts: Charter of the University of Cologne)
Universitätssport, Abteilung 24
University Sport, Department 24
Universitätssport; Hochschulsport (Oberbegriff)
university sport (generic term)
University of California, Berkeley (USA)
University of Colorado, Boulder (USA)
Uniwegweiser
University Guide
Unser Weg nach Europa: Kultur-Umwelt Interaktion und menschliche
Mobilität im späten Quartär, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 806
Our Way to Europe: Culture-Environment Interactions and Human
Mobility in the Late Quaternary, integrated research training group in
the CRC 806
unterhaltsberechtigte Person
person entitled to maintenance
Unterkunft
accomodation
Unternehmenskontakte
business contacts
Unternehmenskooperation (der Universität)
co-operating with the business community (on the part of the University)
Unternehmenssteuerrecht (LLM), weiterbildend und gebührenpflichtig,
Studiengang der UzK
Corporate Tax Law (LLM), UoC further training course, subject to tuition
Unterrichtstechnologien
teaching technologies
Unterstiftung
sub-endowment
Ur- und Frühgeschichte
pre- and early history
Urkundenwesen/ -lehre
diplomatics (has nothing to do with diplomacy)
US-amerikanisches Recht
US law
V
U
V
Venedigkommission des Europarats
Venice Commission of the Council of Europe
Veranstaltungsorganisation
course/ event organization
Veranstaltungsreihe zur Genderforschung
Lecture Series on Gender Research
Veranstaltungsverzeichnis (Lehrveranstaltungen)
course catalogue/ calendar/ guide/ schedule; study guide
Veranstaltungsverzeichnis/ -kalender
event directory/ calendar
Verantwortlichkeit
responsibility
53
DEUTSCH
V
ENGLISCH
verbindlich (z.B. die Anmeldung ist verbindlich)
binding (e.g. registration is binding)
verbindliche Teilnahme
mandatory participation
Verbindungsbüro/ Auslandsbüro (der UzK)
Verbindungsperson/ -beauftragter
liaison; liaison officer
Verbraucherschutz
consumer protection
Verbreitung/ Veröffentlichung von Forschungsergebnissen/ Wissen
dissemination/ publication of research results/ knowledge
Verbundforschung
collaborative research
Verbundkatalog (einer Bibliothek)
union catalogue (of a library)
Verbundstudiengang
inter-Faculty degree programme
Verdienst = Arbeitsentgelt; Bezüge; Besoldung
earnings = remuneration; pay; salary (usually interchangeable)
Verdienst = Leistung
merit
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
reconciliation/ compatibility of family and career
Vereinigte Öffentlich-Rechtliche Institute
Union of Institutes under Public Law (Vereinigte Öffentlich-Rechtliche
Institute)
Vereinsregister
register of associations (often capitalized)
Verfahrensordnung bei Verdacht auf wissenschaftliches Fehlverhalten
Rules of Procedure in Cases of Suspected Scientific/ Academic Misconduct
Vergaberahmen der Professorenbesoldung (2008 abgeschafft)
framework governing professors' performance-related salary components (abolished in 2008)
Vermächtnis (z.B. durch ein Vermächtnis Vermögen hinterlassen)
legacy (e.g. bequeath assets by way of legacy)
Vermächtnisnehmer/in
legatee
vermitteln, von Studenten in Praktika und Teilzeitjobs
place students in traineeships and part-time jobs
Vermögensmanagement und Versicherungen, Abteilung 63
Asset Management and Insurances, Department 63
Vermögensstock einer Stiftung (aufgrund von Zustiftungen)
capital/ assets of a foundation (based on endowment contributions)
Vernetzung; Networking; Netzwerkarbeit
networking
Veröffentlichung
publication; also release/ announcement (of information)
Versicherung
insurance
Verteidigung der Dissertation
oral doctoral examination
Verteilte Digitale Inkunabelbibliothek
Distributed Digital Incunabula Library
Vertragsforschung
contract research
Vertrauensdozent/in der Universität für die DFG
DFG liaison lecturer
Vertrauensdozent/in für ausländische Studierende
liaison lecturer for international students
Vertrauensdozent/innen der Fakultäten
faculty liaison lecturers
Vertrauensdozent/innen der Fakultäten bei Diskriminierung von Studierenden
faculty liaison lecturers in cases of student discrimination
Vertrauensperson
confidant; confidential/ trusted person
Vertrauensperson der Schwerbehinderten
representative of persons with disabilities
Vertreter/in der akademischen Mitarbeiter/innen
academic staff representative
Vertreter/in der Studierenden
student representative
Vertreter/in der weiteren (nichtakademischen) Mitarbeiter/innen
non-academic staff representative
Vertretungsbüro
representative office
Verwaltung
administration; management
Verwaltung der Universität
university administration (capitalize in official contexts)
Verwaltungsgebühr
administrative fee
Verwaltungsgericht
administrative court
Verwaltungsrat
administrative council/ board (capitalize in official contexts)
Verwaltungsrat des Studierendenförderungsfonds
exploitation right/s
Verwertungsrecht/e
patent utilization = patent right/s; exploitation right/s
Vierteljahresschrift
quarterly (journal)
54
DEUTSCH
ENGLISCH
virtueller Katalog (z.B. einer Bibliothek)
virtual catalogue (e.g. of a library)
Völkerrechtssubjekt
international legal personality; subject of international law
Volkshochschule
German community college
Volkswagenstiftung
Volkswagen Foundation
Volkswirtschaftliche Bibliothek
Library of the Faculty of Management, Economics and Social Sciences
Volkswirtschaftslehre
economics; political economics/ economy
Volkswirtschaftslehre - VWL (BSc), Studiengang der UzK
Economics (BSc), UoC degree programme
Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der Inhalte
up-to-datedness, accuracy and completeness of the contents
Vollzeitstudierende/r = reguläre/r Studierende/r
degree student
von Wissbegierde/ Wissensdurst getriebene Forschung
curiosity-driven research
Vorgesetzte/r
superior; boss
Vorklinik
preclinical
Vorkurs
preliminary course
Vorläufige Gesamtnote
preliminary overall grade
Vorlesung
lecture (generally open to all students regardless of academic level)
Vorlesungsverzeichnis
university calendar (entire university); schedule of lectures (offered,
e.g., by an institute or chair)
Vorlesungszeit
term
Vorprüfung/en
preliminary examination/s
Vorsitzende/r
chairman; chairwomen; chairperson; chair
Vorstand
executive committee/ board; governing body; board of directors
Vorstand des Universitätsklinikums Köln
Executive Board of the University Hospital Cologne
Vorstandsrat
executive council (capitalize in official contexts)
Vorstellungsgespräch
job interview
Vortrag; einen Vortrag halten
speech; paper; talk; lecture; to give a speech/ talk; to read a paper
Vortragsraum
lecture room
Vorzimmer (z.B. des Rektorenbüros)
secretariat (e.g. of the rector's office)
W
Wahlbereich (Kurse)
electives (courses)
Wahlfach; Wahl
elective
Wahlordnung
electoral rules; election procedure (capitalize in official contexts)
Wahrnehmungs- und Deutungsmuster
perception pattern; interpretation model/ pattern
Wandel = Fluss; im Wandel begriffen sein
flux; to be in flux
Wandel = Veränderung
change; modification (technical); vicissitude (changeableness)
Web- und Social-Media-Management
Web and social media management
Wechselfälle (z.B. des Lebens)
vicissitudes (e.g. of life)
Wegeleit- und Gebäudekennzeichnungssystem
Guidance and Building Identification Scheme
Weiterbildungsangebote
further training offers
Welcome Centre für internationale Gastwissenschaftler/innen an der
Universität zu Köln (Albert's International Assistance)
Welcome Centre for International Scholars (Albert's International
Assistance)
Weltordnung (z.B. Welthandelsordnung; Weltsozialordnung)
global/ world order (e.g. world trade order; global social order)
V
W
55
DEUTSCH
W
ENGLISCH
Werkfeuerwehr
site/ factory fire department
Wickelraum
baby-care room
Wiederbesetzung von Stellen
restaffing
Wilhelm Vaillant-Preis
Wilhelm Vaillant Prize
Wilhelm Vaillant-Stiftung
Wilhelm Vaillant Foundation
Willensbildungsprozess
decision-making process; formation of will
Wintersemester (WS)
winter semester (WS)
Wirtschaft und Finanzen, Dezernat 6
Economic and Financial Management, Division 6
Wirtschafts- und Sozialgeographisches Institut
Institute of Economic and Social Geography
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät - WiSo-Fakultät
Faculty of Management, Economics and Social Sciences - WiSo Faculty
Wirtschaftsarchiv der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Economy Archive of the Faculty of Management, Economics and Social
Sciences
Wirtschaftsinformatik (BSc), Studiengang der UzK
Business Information Systems (BSc), UoC degree programme
Wirtschaftsmathematik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Studiengang der UzK
Business Mathematics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Wirtschaftspädagogik (MSc), Studiengang der UzK
Business Education and Management Training (MSc), UoC degree
programme
Wirtschaftsrecht (LLM), Studiengang der UzK
Business Law (LLM), UoC degree programme
Wirtschaftsrecht, Deutsches und Türkisches (LLM), in Kooperation mit
Istanbul Bilgi Universität, Studiengang der UzK
German and Turkish Business Law (LLM), UoC degree programme in
co-operation with Istanbul Bilgi University
Wirtschaftswissenschaft/en
economic science/s; economics
WiSo IT-Services
WiSo IT Services
WiSo-Gebäude
WiSo Building (building of the Faculty of Management, Economics and
Social Sciences)
Wissenschaftler/in
scientist; scholar; academic; researcher (depends on context, notably
whether person is engaged in science or arts/ humanities, or primarily
research)
wissenschaftlich fundiert
scientifically sound; based on scientific evidence/ findings
wissenschaftliche Ausbildung
academic training
Wissenschaftliche Einrichtung "Experimentelle Medizin" der Medizinischen Fakultät der UzK
Research Institute "Experimental Medicine" at the Medical Faculty of
the UoC
wissenschaftliche Erkenntnisse
scientific findings
wissenschaftliche Fachzeitschrift (meist begutachtet)
scholarly/ academic/ research journal (usually peer-reviewed)
wissenschaftliche Gemeinschaft
community of scholarship; scholarly/ scientific/ academic community
wissenschaftliche Hilfskraft
research/ graduate assistant
wissenschaftliche Leistung
academic/ scientific achievement/ performance
wissenschaftliche Netzwerke
academic networks; networks in science and research
wissenschaftliche/ akademische Exzellenz
academic excellence
wissenschaftliche/ akademische Mission
academic mission
wissenschaftliche/r Assistent/in (Hochschulassistent/in)
assistant professor (Hochschulassistent)
wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (Oberbegriff)
academic staff / academic staff member (generic term)
wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (Stelle)
research fellow
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in mit Lehraufgaben
research fellow with teaching responsibilities
Wissenschaftlicher Beirat (z.B. eines Forschungsinstituts); wissenschaftlicher Fachbeirat
academic/ scientific advisory board/ council (e.g. of a research institute,
wissenschaftlicher Herausgeberrat
board of academic editors
wissenschaftlicher Mittelbau
mid-level academic staff members
56
DEUTSCH
ENGLISCH
wissenschaftlicher Nachwuchs
early-stage/ young/ junior academics/ scientists/ scholars/ researchers;
(e.g. Nachwuchsgruppe => junior research group; Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs (der UzK) => Prorector for
Research and Young Academics)
wissenschaftliches Fehlverhalten
academic/ scientific misconduct
wissenschaftliches Inventar
scientific equipment
Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Leibniz e.V.
Leibniz Association
Wissenschaftskoordinator
research coordinator (capitalize in official contexts)
Wissenschaftsminister/in
Minister of Science and Research
Wissenschaftsministerium
Ministry of Science and Research
Wissenschaftsrat
German Council of Science and Humanities
Wissenschaftszeitschrift
science/ academic journal
Wissensordnung/en
knowledge order/s; scientific system/s
Wissenstransfer
knowledge transfer
Wohnungsbörse
accommodation exchange service
X
Y
Z
Zahlen, Daten, Fakten (Broschüre Zahlen Daten Fakten)
facts and figures (Facts and Figures brochure)
Zahnmedizin, Staatsprüfung, Studiengang der UzK
Dentistry, state examination, UoC degree programme
Zeit- und Führungsmanagement
time and leadership management
Zeitarbeit
temporary employment/ work
Zeitschrift (wiss.)
journal; review (sci.)
Zellautonome Immunität, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 670
Cell-Autonomous Immunity, integrated research training group in the
CRC 670
W
X
Y
Z
57
DEUTSCH
Z
ENGLISCH
Zelluläre und subzelluläre Analyse neuronaler Netze, Graduiertenkolleg
Cellular and Sub-Cellular Analysis of Biological Neural Networks,
research training group
Zentral Vergabestelle - ZVS; Zentrale Stelle für die Vergabe von Studienplätzen
Central Allocation Office - ZVS; central office for the allocation of
places in higher education
zentral verwaltete Mittel
centrally administered funds
Zentralarchiv des Internationalen Kunsthandels e.V. - ZADIK
Central Archive of the International Art Trade - ZADIK
zentrale Dienste
Central Services
Zentrale Dienstleistungeinrichtung für Transfusionsmedizin des Klinikums der UzK
Central Service Center for Transfusion Medicine at Cologne University
Hospital
Zentrale Einrichtungen der UzK
Central Institutions of the UoC
Zentrale Gleichstellungsbeauftragte (der UzK)
Central Gender Equality Officer (of the UoC)
Zentrale Qualitätsverbesserungskommission
Central Quality Improvement Commission
zentrale Stellen/ Einheiten
central units
Zentrale Studienberatung, Abteilung 21
Student Advisory and Counselling Centre, Department 21
Zentrum Anatomie
Anatomy Center
Zentrum für Angewandte Informatik der Universität zu Köln - ZAIK
(wird nicht aufrechterhalten)
Centre for Applied Computer Sciences of the University of Cologne ZAIK (to be discontinued)
Zentrum für Augenheilkunde
Ophthalmology Center
Zentrum für Biochemie
Biochemistry Center
Zentrum für Diagnostik und Förderung - ZeDiF
Center for Diagnostics and Advancement - ZeDiF
Zentrum für die antiken Kulturen des Mittelmeerraumes
Centre for Ancient Mediterranean Cultures
Zentrum für Empirische Wirtschafts- und Sozialforschung
Center for Empirical Economic and Social Research
Zentrum für Endokrinologie, Diabetologie und Präventivmedizin - ZEDP
Center for Endocrinology, Diabetes and Preventative Medicine - ZEDP
Zentrum für Entwicklungsforschung Universität Bonn - ZEF
Centre for Development Research, University of Bonn - ZEF
Zentrum für Europäische Integrationsforschung - ZEI
Centre for European Integration Studies - ZEI
Zentrum für familiären Brust- und Eierstockkrebs
Center for Familial Breast and Ovarian Cancer
Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung gGmbH
Early Treatment and Intervention Center gGmbH
Zentrum für Hoschschuldidaktik - ZHD
Center for University Didactics - ZHD
Zentrum für Innere Medizin
Center for Internal Medicine
Zentrum für Inter- und Transkulturelle Studien
Centre for Inter- and Transcultural Studies - CITS
Zentrum für Internationale Beziehungen - ZIB
International Relations Center - ZIB
Zentrum für Kinderheilkunde und Jugendmedizin
Center for Paediatrics and Adolescent Medicine
Zentrum für Klinische Studien Köln - ZKS
Clinical Trials Centre Cologne - CTC Cologne
Zentrum für LehrerInnenbildung - ZfL
Center for Teacher Education - ZfL
Zentrum für Medienwissenschaften Köln - ZfMK
Cologne Centre for Media Studies - ZfMK
Zentrum für Medienwissenschaften und Moderneforschung - MeMo
Center for Modernism and Media Research
Zentrum für Mittelalterstudien Köln - ZEMAK
Cologne Center for Medieval Studies - ZEMAK
Zentrum für moderne Indienforschung
Center for Modern Indian Studies
Zentrum für Moderneforschung - ZfMod
Center for Modernism Research
Centre for Research on the Modern Age - ZfMod
Zentrum für Molekulare Medizin der Universität zu Köln - ZMMK
Centre for Molecular Medicine at the University of Cologne - CMMC
Zentrum für Neurochirurgie
Department of General Neursurgery
Zentrum für Neurologie und Psychiatrie
Center for Neurology and Psychiatry
Zentrum für Operative Medizin
Surgery Center
Zentrum für Palliativmedizin
Center for Palliative Medicine
Zentrum für Pathologie
Pathology Center
Zentrum für Physiologie und Pathophysiologie
Center for Physiology and Pathophysiology
Zentrum für Qualität der Lehre
Centre for Quality in Teaching
Zentrum für Quartärforschung und Geoarchäologie - QSGA
Center of Quaternary Science and Geoarchaeology - QSGA
58
DEUTSCH
ENGLISCH
Zentrum für Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit - ZSM
Centre of Language Diversity and Multilingualism - ZSM
Zentrum für Vergleichende Europäische Studien - ZEUS
Centre for Comparative European Studies - ZEUS
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Center for Dentistry, Oral Medicine and Orthodontics
Zentrum Lateinamerika/Centro Latinoamericano de Colonia - CLAC
Cologne Latin American Center - CLAC
Zentrum Mausgenetik
Center of Mouse Genetics
Zentrum Netzwerk Medien
Media Network Center
Zentrum Portugiesischsprachige Welt - ZPW
Centre for the Lusophone World - ZPW
Zertifikat "Interkulturell sensibilisiert"
Certificate "Interkulturell sensibilisiert"
Zertifikatsprogramm zum US-Recht - CUSL
Certificate United States Law - CUSL
Zeugnis
certificate
Zeugnisse (Bewerbungsunterlagen)
credentials (application documents)
Zielvereinbarung
target agreement (capitalize in official contexts)
Zivilprozess
civil proceedings/ litigation
Zoologisches Institut
Zoological Institute
Zukunftskonzept "Die Herausforderung von Wandel und Komplexität"
Institutional Strategy "Meeting the Challenge of Change and Complexity"
Zukunftskonzept zum projektbezogenen Ausbau der universitären
Spitzenforschung (DFG)
institutional strategy to promote top-level research (DFG)
Zulassungsausschuss
admissions committee
Zulassungsbescheid
notice/ letter of admission
Zulassungsbeschränkung
restricted admission; restriction on admission
Zusammenlegung (z.B. von Instituten)
consolidation (e.g. of institutes)
Zusammensetzung eines Gremiums
composition of a body
Zustifter
endowment contributor
Zustiftung
donation
Zuwendung (Fördermittel)
grant; funds
Zuwendung (Stiftung oder Spende)
appropriation (endowment or donation)
Zuwendung (Versorgungsleistung)
benefit; allowance
Zuwendungsbedingungen
conditions for grants
Zuwendungsbescheid
notice on grants
Zuwendungsgeber, Organisation
funding/ granting organization
Zuwendungsgeber, Person
funding provider; donor
Zuwendungsgeber, staatlicher
federal/ state funding body/ institution
Zuwendungsmittel
funding; grants
zweckentfremden
to divert something from its intended use
zweistufige Studienstruktur - BA-MA
two-tier (also two-cycle) academic degree structure - BA-MA
Zweitbetreuer/in
second supervisor
Zweitstudium
second degree
zwingend vorgeschrieben
mandatory
zwingende dienstliche Belange
compelling official reasons/ concerns
Zwischenprüfung/en
midterm/ preliminary exam/ examination/s
Z
59
ENGLISCH – DEUTSCH
ENGLISCH
A
DEUTSCH
A
AAC Research and Consultation Center
Forschungs- und Beratungszentrum für Unterstützte Kommunikation FBZ
abandonment of a patent
Patentverzicht
Abitur (German university entrance qualification), often not translated
Abitur
abridged edition
Kurzausgabe
Acadamic Staff Council
Rat akademischer Mitarbeiter/innen
on context)
Betreuer/in, von Studenten
on context)
Betreuer/in, wissenschaftliche/r
Academic Affairs, Division 1
Akademische Angelegenheiten, Dezernat 1
Academic and Artistic Staff Council
Personalrat für das wissenschaftliche und künstlerische Personal PR-wiss
academic citizenship/ civitas academica
akademische Bürgerschaft
academic discipline
Studien-/ Lehrfach; wissenschaftliche Disziplin
academic excellence
wissenschaftliche/ akademische Exzellenz
academic leadership
akademische Führerschaft/ Führung
academic mission
wissenschaftliche/ akademische Mission
academic networks; networks in science and research
wissenschaftliche Netzwerke
academic qualifications
Hochschulgrad
academic reform
Studienreform
academic staff / academic staff member (generic term)
wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (Oberbegriff)
academic staff representative
Vertreter/in der akademischen Mitarbeiter/innen
academic training
wissenschaftliche Ausbildung
academic/ scientific achievement/ performance
wissenschaftliche Leistung
academic/ scientific advisory board/ council (e.g. of a research institute,
Wissenschaftlicher Beirat (z.B. eines Forschungsinstituts); wissenschaftlicher Fachbeirat
academic/ scientific misconduct
wissenschaftliches Fehlverhalten
Academy of Media Arts Cologne - KHM
Kunsthochschule für Medien - KHM
Academy of Sciences
Akademie der Wissenschaften
accelerator mass spectrometry
Teilchenbeschleuniger-Massenspektrometer
accessing software platforms without requiring emulation (i.e. using
Bootcamp technology)
emulationsfreies Betreiben von Software-Plattformen (d.h. mit Hilfe
von BootCamp)
accommodation exchange service
Wohnungsbörse
accomodation
Unterkunft
accountability
Rechenschaftspflicht
Accounting, Department 62
Rechnungswesen, Abteilung 62
accreditation of courses and periods of study; credit transfer
Anrechnung von Studienzeiten und Kursen
acting professor
Lehrstuhlvertreter/in
Adam Mickiewicz University Poznan (Poland)
Adam-Mickiewicz-Universität Posen (Polen)
adjunct professor
außerplanmäßige/r Professor/in
administration; management
Verwaltung
62
ENGLISCH
DEUTSCH
administrative assistant
Assistenz und Sachbearbeitung (Posten)
administrative council/ board (capitalize in official contexts)
Verwaltungsrat
administrative court
Verwaltungsgericht
administrative fee
Verwaltungsgebühr
admission to a master's programme
Masterzulassung
admission/approval test
Aufnahmeprüfung/ Zulassungsprüfung
admissions committee
Zulassungsausschuss
advanced course/ class
Hauptseminar
advanced semester
höheres Semester
advanced seminar (master's degree programme)
Hauptseminar (Masterstudiengang)
advanced seminar/ class (for students close to completing their major or
already working on their doctorate)
Oberseminar
advanced training
Fortbildung
advancement/ promotion of women; women's advancement; affirmative
action on behalf of women
Frauenförderung
advisory board
Beirat; Beratungsgremium
advisory board for professor appointment (capitalize in official contexts)
Beirat für Berufungsangelegenheiten
Advisory Board of the Studio Stage and Film Workshop
Beirat für Studiobühne und Filmwerkstatt
Advisory Centre for Studies and Career
Studien- und Karriereberatungszentrum
advisory council/ board
Beirat
affiliate institute (non-university research institution co-operating with
the university)
Aninstitut, An-Institut (mit der Uni verbundene nichtuniversitäre
Forschungseinrichtung)
Africa Research Unit
Forschungsstelle Afrika
African Languages and Cultures, double-major-Bachelor (BA),
Sprachen und Kulturen Afrikas, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang
der UzK
agency responsible (e.g. for a measure)
Träger (z.B. einer Maßnahme)
Aging and Demographic Change, Competence Area I
Altern und Demographischer Wandel, Kompetenzfeld I
Aging-Associated Diseases, Key Profile Area I
Altersassoziierte Erkrankungen, Kernprofilbereich I
akademischer Rat
akademischer Rat
Albert's International Assistance: Welcome Centre for International
Scholars
Albert's International Assistance: Welcome Centre für internationale
Gastwissenschaftler/innen an der Universität zu Köln
Albertus Magnus Chair
Albertus-Magnus-Professur
Alexander von Humboldt Foundation - AvH
Alexander-von-Humboldt-Stiftung - AvH
Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research
Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung
Alfried Krupp Advancement Award for Young Professors
Alfried-Krupp-Förderpreis für junge Hochschullehrer
Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation
Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung
alumna (fem.); alumnae (fem. pl.)
Alumna (fem.); Alumnae (fem. pl.)
alumnus (masc.); alumni (masc. pl.)
Alumnus (masc.); Alumni (masc. pl.)
Analysis and Consulting, Department 71
Analyse und Beratung, Abteilung 71
Anatomy Center
Zentrum Anatomie
Ancient Languages and Cultures, double-major-Bachelor/ Master
Antike Sprachen und Kulturen, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Anhalt University of Applied Sciences
Hochschule Anhalt (FH)
Animal Protection Officer
Tierschutzbeauftragter
annual monitoring
jährliche Überwachung
Annual Rectorate Report
Jahresbericht des Rektorats
A
63
ENGLISCH
A
DEUTSCH
anticipatory reference
Patentvorwegnahme
Anti-Discrimination Act
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG
application deadline
Bewerbungsfrist
application for undergraduate studies
Bewerbung zum Studium in grundständigen Studiengängen
application/ proposal/ request
Antrag
application-oriented research
anwendungsorientierte Forschung
Applications from women are expressly desired. Female applicants with
the same suitability, capability and professional performance will be
given preference unless reasons specific to an individual candidate tilt
the balance in his favour.
Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden
bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt
berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende
Gründe überwiegen.
appointment (to a chair)
Berufung (an einen Lehrstuhl)
appointment committee
Berufungskommission
appointment process/ procedure
Ernennungsverfahren
appointment proposal/ proposed candidate for the position of ...
Berufungsvorschlag für die Stelle des/r ...
appointment recommendation
Berufungsempfehlung
appointments
Terminvereinbarung
appropriation (endowment or donation)
Zuwendung (Stiftung oder Spende)
Archaeoinformatics Pool
Archäoinformatik-Pool
Archaeological Institute
Archäologisches Institut
Archaeology of Pre-Modern Economic Areas, research training group
1878
Archäologie vormoderner Wirtschaftsräume, Graduiertenkolleg 1878
Archaeology of the Roman Provinces
Archäologie der römischen Provinzen
Archaeology, single-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), double-majorBachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree programme
Archäologie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), zwei-Fach-Bachelor/
area of operations/ responsibility; scope
Geschäftsbereich
Aristotle University of Thessaloniki (Greece)
Aristoteles-Universität Thessaloniki (Griechenland)
Art and its Didactics
Kunst und ihre Didaktik
Art History, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Kustgeschichte, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne (auch im Deutschen der gängige Begriff)
a.r.t.e.s., Exzellenz Graduiertenschule (Anthropologie, Rezeption, Transkulturation, Episteme, Sprache)
Arts and Humanities Building (UoC)
Philosophikum (UzK)
Asian Cultures and Societies, double-major-Bachelor (BA), UoC degree
programme
Kulturen und Gesellschaften Asiens, zwei-Fach-Bachelor (BA),
Studiengang der UzK
Assessment Test of Aptitude (for some applicants, it is a requirement for
university entrance)
Feststellungsprüfung - Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
Asset Management and Insurances, Department 63
Vermögensmanagement und Versicherungen, Abteilung 63
assistant editor
Redaktionsassistent (Zeitung)
assistant professor (Hochschulassistent)
wissenschaftliche/r Assistent/in (Hochschulassistent/in) (befristetes
Beamtenverhältnis vor Hochschulreform 2005)
assistant professor, junior professor
Juniorprofessor/in
assistant professor/-ship
Qualifikationsprofessor(in)/-ur
assistant professorship, junior professorship
Juniorprofessur
associate professor
außerordentliche Professorin (Extraordinaria)
associate professor
außerordentlicher Professor (Extraordinarius)
associate professor
Extraordinaria (außerordentliche Professorin)
associate professor
Extraordinarius (außerordentlicher Professor)
Association for European Paediatric Cardiology - AEPC
Europäische Assoziation der Kinderkardiologie - AEPC
AStA Department for Critical Scholarship and Anti-Discrimination
AStA-Referat für kritische Wissenschaft und Antidiskriminierung
AStA Department for Ecology
AStA-Referat für Ökologie
AStA Department for Education Policy
AStA-Referat für Bildungspolitik
64
ENGLISCH
DEUTSCH
AStA Department for Executive and Financial Matters
AStA-Referat für Vorstand und Finanzen
AStA Department for Public Relations
AStA-Referat für Öffentlichkeitsarbeit
AStA Department for Social Affairs
AStA-Referat für Soziales
AStA Department for the Student Associations
AStA-Referat für die Fachschaften
auditing (department) (capitalize in official contexts); internal or external audit
Revision (Betriebsprüfung); interne bzw. externe Revision
auditorium; lecture hall
Hörsaal
authorized user/s
Nutzungsberechtigte/r
Autonomous Department for Foreigners
Autonomes Ausländer/innenreferat
Autonomous Department for Lesbians and Gays
Autonomes Lesben- und Schwulenreferat
Autonomous Department for the Disabled
Autonomes Behindertenreferat
Autonomous Department for Women
Autonomes Frauenreferat
autonomous departments (of student self-administration)
autonome Referate (der studentischen Selbstverwaltung)
autonomous student department/s
studentische/s Referat/e
awareness-raising activities
Sensibilisierungsmaßnahmen
B
baby-care room
Wickelraum
Bachelor examination/s
Bachelorprüfung/en
Bachelor/ Master process; BA/ MA process
Bachelor/ Master-Prozess; BA/ MA-Prozess
Bachelor/ Master reform
Bachelor/ Master-Reform
bachelor/ undergraduate studies/ programme
Bachelorstudiengang
bachelor's degree
Bachelorabschluss
bachelor's degree course; also bachelor('s) programme/ studies = undergraduate studies
Bachelor-Programm
bachelor's thesis; undergraduate thesis (this term would be better
understood in the Anglo-American world, where bachelor's theses are
not so widespread)
Bachelor-Thesis/ Bachelorarbeit
backed/ sponsored/ financed by third-party/ external funds
drittmittelfinanziert
back-up service
Back-Up Service
Bacterial Genetics Department
Abteilung für Bakteriengenetik
BaföG - German law on study grants; to be entitled to a federal study
grant
BAföG - Bundesausbildungsförderungsgesetz; Anspruch auf BAföG
haben
bank (money, financial transactions)
Bank
Barbarastollen vault
Barbarastollen
barrister (Br.)
Rechtsanwalt bei höheren Gerichten
Basic Law of the FRG - GG
Grundgesetz der BRD - GG
basic/ fundamental science
Grundlagenwissenschaft
basic/ fundamental/ pure research
Grundlagenforschung (allg.)
beginning of term
Semesterbeginn
Behavioral Economic Engineering and Social Cognition, Key Profile Area II
Behavioral Economic Engineering and Social Cognition, Kernprofilbereich II
A
B
65
ENGLISCH
B
C
DEUTSCH
bench (to sit on)
Bank
benefit; allowance
Zuwendung (Versorgungsleistung)
bequest
Nachlass
bicycle repair shop
Fahrradwerkstatt
binding (e.g. registration is binding)
verbindlich (z.B. die Anmeldung ist verbindlich)
Biochemistry Center
Zentrum für Biochemie
Biochemistry, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme
Biochemie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang der UzK
Biological Sciences, single-major-Master (MA), UoC degree programme
(in English)
Biological Sciences, ein-Fach-Master (MA), englischsprachiger Studiengang der UzK
Biology and its Didactics
Biologie und ihre Didaktik
Biology, single-major-Bachelor (BSc), UoC degree programme
Biologie, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
BioRiver Science Initiative
Initiative BioRiver Science
Blaise-Pascal University, Clermont-Ferrand II (France)
Universität Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand II (Frankreich)
board of academic editors
wissenschaftlicher Herausgeberrat
board of examiners
Prüfungsausschuss
board of trustees (capitalize in official contexts)
Kuratorium
Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS
Exzellenz-Graduiertenschule BCGS (Graduiertenschule Bonn-Köln in
Physik und Astronomie) Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS
Graduiertenschule Bonn-Köln in Physik und Astronomie - BCGS, Graduiertenschule
Botanical Institute
Botanisches Institut
building and property management
Bau- und Liegenschaftsmanagement
building and room management
Bau- und Raummanagement
Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion (obsolete)
Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (obsolet)
Business Administration (BSc), UoC degree programme
Betriebswirtschaftslehre - BWL (BSc), Studiengang der UzK
Business Administration (MSc), UoC degree programme
Business Administration (MSc), Studiengang der UzK
business contacts
Unternehmenskontakte
Business Education and Management Training (MSc), UoC degree
programme
Wirtschaftspädagogik (MSc), Studiengang der UzK
Business Information Systems (BSc), UoC degree programme
Wirtschaftsinformatik (BSc), Studiengang der UzK
Business Law (LLM), UoC degree programme
Wirtschaftsrecht (LLM), Studiengang der UzK
Business Mathematics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Wirtschaftsmathematik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Studiengang der UzK
Byzantine and Modern Greek Philology
Byzantinistik und Neugriechische Philologie
Byzantine and Modern Greek Studies
Byzantinistik und Neogräzistik
C
canteens and cafeterias
Mensen und Cafeterien
capital stock
Kapitalstock
capital/ assets of a foundation (based on endowment contributions)
Vermögensstock einer Stiftung (aufgrund von Zustiftungen)
card catalogue (library)
Kartenkatalog (Bibliothek)
career advancement/ support
Karriereförderung
66
ENGLISCH
DEUTSCH
career entry; entry into professional life
Berufseinstieg
career guidance; professional orientation
Berufsorientierung
career progression/ development/ path (e.g. in support of female
academics)
Karriereentwicklung (z.B. für Wissenschaftlerinnen)
Career Service and Consultation Research Centre
Arbeitsbereich Career Service und Beratungsforschung
career stage
Karrierestufe
career track/ path
Karriereverlauf
career/ professional planning
Berufsplanung
Carl Duisberg Society - CDG
Carl-Duisberg-Gesellschaft e.V. - CDG
Castle Talks at Wahn Castle
Schlossgespräche auf Schloss Wahn
Catholic University Leuven (Belgium) (preferred usage: KU Leuven)
Katholische Universität Leuven (Belgien) (bevorzugte Bezeichnung: KU
Leuven)
Catholic University of Applied Sciences of North Rhine-Westphalia KatHo NRW
Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen - KatHo NRW
CECAD Graduate School (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Cluster of Excellence in KPA I
CECAD (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Exzellenzcluster im KPB I
cedis Graduate School - Center for Diversity Studies
cedis Graduiertenschule - Center for Diversity Studies
CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis (digitalization of medieval codices)
CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis
ceiling = maximum amount
Höchstbetrag
Cell Centre Cologne - CCC
Cell Center Cologne GmbH - CCC
Cell-Autonomous Immunity, integrated research training group in the
CRC 670
Zellautonome Immunität, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 670
Cellular and Sub-Cellular Analysis of Biological Neural Networks,
research training group
Zelluläre und subzelluläre Analyse neuronaler Netze, Graduiertenkolleg
CEMS Master's in International Management (MIM), UoC degree
programme
CEMS Master's in International Management (MIM), Studiengang der
UzK
Center for Aging Studies - CEfAS
Centrum für Alternsstudium - CEfAS
Center for Asian Studies - CAS
Centrum für Asien-Studien - CAS
Center for Children’s and Young-Adult Media Research - ALEKI
Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien - ALEKI
Center for Dentistry, Oral Medicine and Orthodontics
Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde
Center for Diagnostics and Advancement - ZeDiF
Zentrum für Diagnostik und Förderung - ZeDiF
C
Center for Empirical Economic and Social Research
Zentrum für Empirische Wirtschafts- und Sozialforschung
Center for Endocrinology, Diabetes and Preventative Medicine - ZEDP
Zentrum für Endokrinologie, Diabetologie und Präventivmedizin - ZEDP
Center for Familial Breast and Ovarian Cancer
Zentrum für familiären Brust- und Eierstockkrebs
Center for Internal Medicine
Zentrum für Innere Medizin
Center for Modern Indian Studies
Zentrum für moderne Indienforschung
Center for Modernism and Media Research
Zentrum für Medienwissenschaften und Moderneforschung - MeMo
Center for Modernism Research
Center for Neurology and Psychiatry
Zentrum für Neurologie und Psychiatrie
Center for Paediatrics and Adolescent Medicine
Zentrum für Kinderheilkunde und Jugendmedizin
Center for Palliative Medicine
Zentrum für Palliativmedizin
Center for Physiology and Pathophysiology
Zentrum für Physiologie und Pathophysiologie
Center for Teacher Education - ZfL
Zentrum für LehrerInnenbildung - ZfL
Center for University Didactics - ZHD
Zentrum für Hoschschuldidaktik - ZHD
Center of Advanced European Studies and Research - caesar
Forschungszentrum caesar
Center of Excellence
Exzellenzzentrum
Center of Mouse Genetics
Zentrum Mausgenetik
67
ENGLISCH
C
DEUTSCH
Center of Quaternary Science and Geoarchaeology - QSGA
Zentrum für Quartärforschung und Geoarchäologie - QSGA
Central Allocation Office - ZVS; central office for the allocation of places
in higher education
Zentral Vergabestelle - ZVS; Zentrale Stelle für die Vergabe von Studienplätzen
Central Archive of the International Art Trade - ZADIK
Zentralarchiv des Internationalen Kunsthandels e.V. - ZADIK
Central Gender Equality Officer (of the UoC)
Zentrale Gleichstellungsbeauftragte (der UzK)
Central Institutions of the UoC
Zentrale Einrichtungen der UzK
Central Quality Improvement Commission
Zentrale Qualitätsverbesserungskommission
Central Service Center for Transfusion Medicine at Cologne University
Hospital
Zentrale Dienstleistungeinrichtung für Transfusionsmedizin des Klinikums der UzK
Central Services
zentrale Dienste
central units
zentrale Stellen/ Einheiten
centrally administered funds
zentral verwaltete Mittel
Centre for Ancient Mediterranean Cultures
Zentrum für die antiken Kulturen des Mittelmeerraumes
Centre for Applied Computer Sciences of the University of Cologne ZAIK (to be discontinued)
Zentrum für Angewandte Informatik der Universität zu Köln - ZAIK
(wird nicht aufrechterhalten)
Centre for Comparative European Studies - ZEUS
Zentrum für Vergleichende Europäische Studien - ZEUS
Centre for Development Research, University of Bonn - ZEF
Zentrum für Entwicklungsforschung Universität Bonn - ZEF
Centre for European Integration Studies - ZEI
Zentrum für Europäische Integrationsforschung - ZEI
Centre for Integrated Oncology
Centrum für Integrierte Onkologie
Centre for Inter- and Transcultural Studies - CITS
Zentrum für Inter- und Transkulturelle Studien
Centre for Interdisciplinary France and Francophone Research
Centrum für interdisziplinäre Frankreich- und Frankophonieforschung
Centre for Molecular Medicine at the University of Cologne - CMMC
Zentrum für Molekulare Medizin der Universität zu Köln - ZMMK
Centre for Quality in Teaching
Zentrum für Qualität der Lehre
Centre for Research on the Modern Age - ZfMod
Centre for the Lusophone World - ZPW
Zentrum Portugiesischsprachige Welt - ZPW
Centre of Language Diversity and Multilingualism - ZSM
Zentrum für Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit - ZSM
Cluster of Excellence
Exzellenzcluster
of Health
of Health
certificate
Zeugnis
Certificate "Interkulturell sensibilisiert"
Zertifikat "Interkulturell sensibilisiert"
certificate of attendance (see also Schein)
Teilnahmeschein
certificate of enrollment
Studienbescheinigung
Certificate United States Law - CUSL
Zertifikatsprogramm zum US-Recht - CUSL
certificate/s of achievement, graded
Leistungsnachweis/e, benotet
chair/ professorship
Professur
chairman; chairwomen; chairperson; chair
Vorsitzende/r
chancellor (of the University) (capitalize in official contexts)
Kanzler (der Universität)
change of focus; shift in emphasis; new emphasis
Schwerpunktverlagerung
change; modification (technical); vicissitude (changeableness)
Wandel = Veränderung
Charles University, Prague (Czech Republic)
Karls-Universität, Prag (Tschechien)
charter of a university (under public law; capitalize in official contexts)
Satzung einer Universität (öffentlich-rechtlich)
Chemistry Department
Department für Chemie (Fachbereich Chemie)
Chemistry, single-major-Bachelor (BSc), UoC degree programme
Chemie, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
childcare
Kinderbetreuung
childcare facility/ facilities
Kinderbetreuungseinrichtung/en
childcare provisions/ services
Kinderbetreuungsangebote
68
ENGLISCH
DEUTSCH
Chinese Studies, single-major-Master (MA), UoC degree programme
China-Studien, ein-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
civil proceedings/ litigation
Zivilprozess
civil service positions/ posts
Stellen von Beamten
class schedule
Stundenplan
Classical Archaeology
Klassische Archäologie
Classical Philology
Klassische Philologie
clerk; clerical assistant
Sachbearbeiter/in
climate history
Klimageschichte
Klinik für Innere Medizin I
Klinik I für Innere Medizin
Clinic (Department) II of Internal Medicine
Klinik II für Innere Medizin
Clinic (Department) III of Internal Medicine
Klinik III für Innere Medizin
Clinic (Department) of Anesthesiology and Surgical Intensive Care
Medicine
Klinik für Anästhesiologie und Operative Intensivmedizin
Clinic (Department) of General Neurosurgery
Klinik für Allgemeine Neurochirurgie
Clinic (Department) of General Ophthalmology
Klinik und Poliklinik für Allgemeine Augenheilkunde
Clinic (Department) of General, Visceral and Cancer Surgery
Klinik und Poliklinik für Allgemein-, Viszeral und Tumorchirurgie
Clinic (Department) of Psychiatry
Klinik für Psychiatrie
Clinic (Department) of Stereotactic and Functional Neurosurgery
Klinik für Stereotaxie und funktionelle Neurochirurgie
Clinic and Polyclinic for Cardiac and Thoracic Surgery
Klinik und Poliklinik für Herz- und Thoraxchirurgie
Clinic and Polyclinic for Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Kindesund Jugendalters
Clinic and Polyclinic for Craniomaxillofacial and Plastic Surgery
Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie
Clinic and Polyclinic for Nuclear Medicine
Klinik und Poliklinik für Nuklearmedizin
Clinic and Polyclinic for Orthopaedics and Trauma Surgery
Klinik und Poliklinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
Clinic and Polyclinic for Paediatric and Adolescent Medicine
Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendmedizin
Clinic and Polyclinic for Paediatric Cardiology
Klinik und Poliklinik für Kinderkardiologie
Clinic and Polyclinic for Psychiatry and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie
Clinic and Polyclinic for Psychosomatic Medicine and Psychotherapy
Klinik und Poliklinik für Psychosomatik und Psychotherapie
Clinic and Polyclinic for Radiation Therapy
Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie
Clinic and Polyclinic of Dermatology and Venereology
Klinik und Poliklinik für Dermatologie und Venerologie
Clinic and Polyclinic of Gastroenterology and Hepatology at the Abdominal Centre
Klinik und Poliklinik für Gastroenterologie und Hepatologie am Abdominalzentrum
Clinic and Polyclinic of Neurology
Klinik und Poliklinik für Neurologie
Clinic and Polyclinic of Obstetrics and Gynecology
Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Clinic and Polyclinic of Otorhinolaryngology
Klinik und Poliklinik für für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Clinic and Polyclinic of Urology
Klinik und Poliklinik für Urologie
Clinic and Polyclinic of Vascular Surgery
Klinik und Poliklinik für Gefäßchirurgie, insbesondere vaskuläre und
endovaskuläre Chirurgie
Clinical Research Unit - KFO (DFG)
Klinische Forschergruppe - KFO (DFG)
Clinical Trials Centre Cologne - CTC Cologne
Zentrum für Klinische Studien Köln - ZKS
closed meeting; retreat
Klausur (z.B. in Klausur gehen)
closed session
nichtöffentliche Sitzung
closing event
Abschlussveranstaltung
closing meeting
Schlusssitzung
closing speech
Schlussvortrag
Cluster of Excellence on Plant Sciences, CEPLAS Graduate School
Exzellenzcluster CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences),
Graduate School
C
69
ENGLISCH
C
DEUTSCH
Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated
Diseases - CECAD, in KPA I
Exzellenzcluster CECAD (Cologne Cluster of Excellence: Cellular Stress
Responses in Aging-Associated Diseases) im KPB I
Cluster/s of Excellence
Exzellenzcluster
CoDArchLab - Cologne Digital Archaeology Laboratory
CoDArchLab - Forschungsarchiv für antike Plastik
Code of Practice for Gender-Appropriate Appointment Procedures
Leitfaden für geschlechtergerechte Berufungsverfahren
co-editor; associate editor
Mitherausgeber (Fachzeitschrift); Mitredakteur (Zeitung)
collaborative research
Verbundforschung
Collaborative Research Centre - CRC (DFG)
Sonderforschungsbereich - SFB (DFG)
Collection of Musical Instruments
Musikinstrumentensammlung
Collective Agreement for the Public Service - TVöD; salary scheme for
federal and municipal employees
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst - TVöD
Collective Agreement for the Public Service of the Federal States - TV-L;
salary scheme for the federal German states
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder - TV-L
college; university; institution of higher education
Hochschule
colloquium (congress)
Kolloquium (Kongress)
colloquium (graduate class mostly for exam preparations)
Kolloquium (Kurs)
Cologe Center of Language Sciences - CCLS
Kölner Zentrum Sprachwissenschaften - CCLS
Cologne African Studies Centre
Abteilung Afrikanistik
Cologne Biocenter
Kölner Biozentrum
Cologne Center for Medieval Studies - ZEMAK
Zentrum für Mittelalterstudien Köln - ZEMAK
Cologne Centre for Media Studies - ZfMK
Zentrum für Medienwissenschaften Köln - ZfMK
Cologne Cultural Heritage Cluster
Kulturerbecluster Köln
Cologne Digital Archaeology Laboratory - CoDArchLab
Forschungsarchiv für antike Plastik - CoDArchLab
Cologne Graduate School for Teaching Methodology
Kölner Graduiertenschule Fachdidaktik
Sciences - CGS
NRW Forschungsschule Cologne Graduate School in Management,
Economics and Social Sciences - CGS
Sciences - CGS, NRW Research Group
Sciences - CGS, NRW Forschungsgruppe
Cologne Innovation Prize (City of Cologne)
Kölner Innovationspreis
Cologne Institute for Economic Research - IW Köln
Institut der deutschen Wirtschaft Köln - IW Köln
Cologne Interprofessional Skills Lab and Simulation Centre (training
laboratory for medical students)
Kölner Interprofessionelles Skillslab und Simulationszentrum (Übungslabor für Medizinstudenten)
Cologne Latin American Center - CLAC
Zentrum Lateinamerika/Centro Latinoamericano de Colonia - CLAC
Cologne Prize = Kölnpreis award
Kölnpreis; auch Köln-Preis
Cologne Prize Committee
Kommission für den Köln-Preis
Cologne Public Library
Stadtbibliothek Köln
Cologne University of Applied Sciences
Fachhochschule Köln
Cologne University of Music and Dance; also Hochschule für Musik und
Tanz
Hochschule für Musik und Tanz
Cologne University's central (library) catalogue - KUG
Kölner UniversitätsGesamtkatalog - KUG
command of the written and spoken language
Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
commercial college (capitalize in official contexts)
Handelshochschule
commercial director
Kaufmännische/r Direktor/in
Commercial Facility Management, Department 55
Kaufmännisches Gebäudemanagement, Abteilung 55
70
ENGLISCH
DEUTSCH
Commissioner for Quality Management
Beauftragte/r für Qualitätsmanagement
committee composition/ constellation
Gremienzusammensetzung
Committee for Bachelor's and Master's Degree Programmes
Ausschuss für den Bachelor- und Master-Studiengang
Committee for Preliminary and Final Diploma Examinations
Ausschuss für die Diplom- Vor- und Hauptprüfungen
Committee for Teaching, Studies and Academic Reform
Kommission für Lehre, Studium und Studienreform
Committee for the Advancement of Young Academics
Kommission zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
Committee for the Support of the Gender Equality Officer/ Equal Opportunities Commissioner
Gremium zur Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten
Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (of the International Labour Organization)
Sachverständigenkomitee der Internationalen Arbeitsorganisation
Committee on Safeguarding Good Scientific Practice
Kommission zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis
Committee on the Use of Tuition Fees to Improve Teaching
Kommission zur Verbesserung der Lehre durch Studienbeiträge
committee work
Gremienarbeit
committee/ commission work
Kommissionsarbeit
committee/s (responsible for specific tasks of the university; capitalize in
official contexts)
Kommission/en (zur Wahrnehmung von Aufgaben der Universität)
Committees and Other Academic Affairs, Department 11
Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten, Abteilung 11
Companies - CEMS; now called The Global Alliance in Management
Education
Companies - CEMS; heißt nun The Global Alliance in Management
Education
community of scholarship; scholarly/ scientific/ academic community
wissenschaftliche Gemeinschaft
compelling official reasons/ concerns
zwingende dienstliche Belange
compendium; handbook; guide; manual
Handbuch; Leitfaden
compensation
Schadensersatz
Competence Area
Kompetenzfeld
Competence Area I: Aging and Demographic Change
Kompetenzfeld I: Altern und Demographischer Wandel
Competence Area II: Social and Economic Behavior
Kompetenzfeld II: Soziales und Ökonomisches Verhalten
Competence Area III: Quantitative Modeling of Complex Systems
Kompetenzfeld III: Quantitatives Modellieren Komplexer Systeme
Competence Area IV: Cultures and Societies in Transition
Kompetenzfeld IV: Kulturen und Gesellschaften im Wandel
Competence Area V: Social Inequalities and Intercultural Education SINTER
Kompetenzfeld V: Soziale Ungleichheiten und interkulturelle Bildung SINTER
completed coursework
Studienleistung
composition of a body
Zusammensetzung eines Gremiums
compulsory attendance
Anwesenheitspflicht
computational archaeology/ archaeoinformatics
Archäoinformatik
computer scientist
Informatiker/in
condition/s of participation; eligibility requirement/s
Teilnahmebedingung/en
conditions for grants
Zuwendungsbedingungen
conditions for studying
Studienbedingungen
conference room
Tagungsraum
confidant; confidential/ trusted person
Vertrauensperson
consolidation (e.g. of institutes)
Zusammenlegung (z.B. von Instituten)
Constitution of the University of Cologne
Grundordnung der Universität zu Köln
Construction Management, Department 52
Baumanagement, Abteilung 52
consultant; aide; advisor; head of division; project head; program
coordinator
Referent/in
consultation/ consulting hours
Sprechstunde
consumer protection
Verbraucherschutz
C
71
ENGLISCH
C
DEUTSCH
contact person
Ansprechpartner/in
contract lecturer
Lehrbeauftragte/r
contract research
Vertragsforschung
co-operating with the business community (on the part of the University)
Unternehmenskooperation (der Universität)
co-operation management
Kooperationsmanagement
Co-ordinating Office for Science & the Public Sphere - KOOST
Koordinierungsstelle Wissenschaft & Öffentlichkeit - KOOSt
Co-ordinating Office for Teaching Methodology
Koordinierungsstelle für Fachdidaktik
co-ordinator
Fachkoordinator
co-ordinator of the Institutional Strategy
Koordinator/in Zukunftskonzept
co-ordinator of the model degree programme
Koordinator/in im Modellstudiengang
co-ordinator of the Practical Year programme
Koordinator/in für das Praktische Jahr
co-ordinator of the Research Track & Research-Oriented Teaching
programme
Koordinator/in Research Track & wissenschaftsorientierte Lehre
Corporate Tax Law (LLM), UoC further training course, subject to tuition
Unternehmenssteuerrecht (LLM), weiterbildend und gebührenpflichtig,
Studiengang der UzK
corporation/ corporate entity under public law
Körperschaft des öffentlichen Rechts
cotutela doctoral programme
Cotutela Promotion
counselling for (enrolled) international students
Betreuung ausländischer Studierender
Counselling on BAföG eligibility and social matters
BAföG- und Sozialberatung
course and tuition fee
Semesterbeitrag
course assessment (also see Schein)
Leistungsnachweis (für einzelne Kurse)
course catalogue/ calendar/ guide/ schedule; study guide
Veranstaltungsverzeichnis (Lehrveranstaltungen)
course credit; examination
Prüfungsleistung
course planning and sequencing
Studienplanung und -ablauf
Kursplanung
Lehrveranstaltungsplanung
course registration
Kursanmeldung
course selection
Kurswahl
course/ event organization
Veranstaltungsorganisation
course/s
Lehrveranstaltung/en
course-related semester
Fachsemester
courses for senior citizens
Seniorenstudium
credentials (application documents)
Zeugnisse (Bewerbungsunterlagen)
credit points - CPs
Leistungspunkte - LP
Credit Transfer Center
Anrechnungszentrum
Cross of Honour for Science and Art, first class, conferred by the Federal
President of the Republic of Austria
Ehrenkreuz erster Klasse für Wissenschaft und Kunst, verliehen vom
Bundespräsidenten der Republik Österreich
cross-networking
Quervernetzung
cultural heritage
Kulturerbe
Cultural Studies Research Unit (DFG)
Kulturwissenschaftliches Forschungskolleg (DFG)
Culture and Environment in Africa, single-major-Master (MA),
Culture and Environment in Africa, ein-Fach-Master (MA), Studiengang
der UzK
Cultures and Societies in Transition, Competence Area IV
Kulturen und Gesellschaften im Wandel, Kompetenzfeld IV
curiosity-driven research
von Wissbegierde/ Wissensdurst getriebene Forschung
current calls for tenders/ awards
aktuelle Ausschreibungen/ Preisverleihungen
curriculum vitae - CV; résumé (Am.)
Lebenslauf
curriculum; study plan; degree course scheme
Studienplan
72
ENGLISCH
D
DEUTSCH
D
DAAD Prize for Outstanding International Students or Young Graduates
DAAD-Preis für herausragende ausländische Studierende oder junge
Absolventen
Data Archive for the Social Sciences
Datenarchiv für Sozialwissenschaften
Data Protection Supervisor, Staff Unit 02.3
Datenschutzbeauftragter, Stabstelle 02.3
Kindergarten
Kindertagesstätte
deadline (for applications); due date (papers, tasks)
Frist = letzter Termin; Abgabetermin
dean (capitalize in official contexts)
Dekan
Dean of Research
Forschungsdekan/in
Dean of Studies
Studiendekan/in
decision-making body
Entscheidungsgremium
decision-making process; formation of will
Willensbildungsprozess
degree component
Teilstudiengang
degree programme
Studiengang
Degree Programme Examination Board
Prüfungsausschuss für die Studiengänge
degree student
Vollzeitstudierende/r = reguläre/r Studierende/r
demand survey
Bedarfserhebung
Dentistry, state examination, UoC degree programme
Zahnmedizin, Staatsprüfung, Studiengang der UzK
department (gen.)
Referat = Abteilung (allg.)
department (gen. administration)
Abteilung (allg. Verwaltung)
department (seminar) of a faculty
Seminar einer Fakultät
Department (Seminar) of Legal Studies
Rechtswissenschaftliches Seminar
department (seminar, i.e. faculty institution similar to an institute, e.g.
English Department [Seminar])
Seminar (Einrichtung einer Fakultät, ähnlich wie ein Institut, z.B. Englisches Seminar)
Department 11: Committees and Other Academic Affairs
Abteilung 11: Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten
Department 21: Student Guidance and Counselling Services
Abteilung 21: Zentrale Studienberatung
Department 22: Student Application and Registration Office
Abteilung 22: Studierendensekretariat
Department 23: Special Student Matters
Abteilung 23: Besondere Studienangelegenheiten
Department 24: University Sport
Abteilung 24: Universitätssport
Department 31: Organizational Development
Abteilung 31: Organisationsentwicklung
Department 32: Information Technology
Abteilung 32: Informationstechnologie
Department 33: Procurement
Abteilung 33: Einkauf
Department 34: Internal and Benefit Services
Abteilung 34: Innerer Dienst und Beihilfe-Service
Department 41: Faculty and Staff Management
Abteilung 41: Personalmanagement
Department 42: Staff Development
Abteilung 42: Personalentwicklung
Department 43: Faculty and Academic Staff Development
Abteilung 43: Personalentwicklung Wissenschaft
Department 44: Faculty and Staff Controlling
Abteilung 44: Personalcontrolling
Department 45: Dual Career & Family Support
Abteilung 45: Dual Career & Family Support
Department 51: Structural and Development Planning
Abteilung 51: Struktur- und Entwicklungsplanung
Department 52: Construction Management
Abteilung 52: Baumanagement
Department 53: Technical Facility Management
Abteilung 53: Technisches Gebäudemanagement
Department 54: Infrastructural Facility Management
Abteilung 54: Infrastrukturelles Gebäudemanagement
73
ENGLISCH
D
DEUTSCH
Department 55: Commercial Facility Management
Abteilung 55: Kaufmännisches Gebäudemanagement
Department 61: Financial Planning and Controlling
Abteilung 61: Finanzplanung und -steuerung
Department 62: Accounting
Abteilung 62: Rechnungswesen
Department 63: Asset Management and Insurances
Abteilung 63: Vermögensmanagement und Versicherungen
Department 71: Analysis and Consulting
Abteilung 71: Analyse und Beratung
Department 72: Major Projects
Abteilung 72: Großprojekte
Department 73: National Funding
Abteilung 73: Nationale Förderung
Department 74: International Funding
Abteilung 74: Internationale Förderung
Department 75: Transfer
Abteilung 75: Transfer
Department 81: Press & Communication
Abteilung 81: Presse und Kommunikation
Department 82: Marketing
Abteilung 82: Marketing
Department 91: German as a Second Language
Abteilung 91: Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache
Department 92: International Students
Abteilung 92: Internationale Studierende
Department 93: International Mobility
Abteilung 93: Internationale Mobilität
Department 94: International Science
Abteilung 94: Internationale Wissenschaft
Department for Art and Art Didactics
Abteilung Kunst und ihre Didaktik
Department for Cell Genetics
Abteilung für Zellgenetik
Department for Developmental Genetics
Abteilung für Entwicklungsgenetik
Department for Gender Quality Management
Referat für Gender Qualitätsmanagement
Department for Historical-Comparative Linguistics
Abteilung Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft
Department for Insurance Law
Abteilung Versicherungsrecht
Department for Mouse Genetics and Inflammations
Abteilung für Mausgenetik und Entzündung
Department for Mouse Genetics and Metabolism
Abteilung für Mausgenetik und Metabolismus
Department for Neurogenetics
Abteilung Neurogenetik
Department for Nuclear Chemistry
Abteilung Nuklearchemie
Department for Protein Evolution
Abteilung für Protein-Evolution
Department for Retinal and Vitreal Surgery
Abteilung für Netzhaut- und Glaskörperchirurgie
Department for Speech Processing
Abteilung Sprachliche Informationsverarbeitung
Department for Teaching Degree and Health Economics Programmes
Abteilung für Lehramts- und gesundheitsökonomische Studiengänge
Department for Textile Design/ the Study and Didactics of Textiles
Abteilung Textilgestaltung/ Textilwissenschaft und ihre Didaktik
Department for the Didactics of History and the History of European
Integration
Abteilung für Didaktik der Geschichte und Geschichte der Europäischen Integration
Department for the History of Architecture
Abteilung Architekturgeschichte
Department for the History of Journalism
Arbeitsstelle für Geschichte der Publizistik
Department for Translational Genomics
Abteilung Translationale Genomik
Department for Yeast Genetics
Abteilung Hefegenetik
department head
Dezernent/in
Department of (Seminar for) Business Informatics and Information
Management
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Informationsmanagement
Department of (Seminar for) Business Informatics and Operations
Research
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Operations Research
Department of (Seminar for) Business Informatics and System Development
Seminar für Wirtschaftsinformatik und Systementwicklung
Department of (Seminar for) Cooperative Studies
Seminar für Genossenschaftswesen
Department of (Seminar for) Economic and Corporate History
Seminar für Wirtschafts- und Unternehmensgeschichte
Department of (Seminar for) Economic and Social Statistics
Seminar für Wirtschafts- und Sozialstatistik
Department of (Seminar for) Egyptology
Seminar für Ägyptologie
Department of (Seminar for) Finance
Seminar für Finanzwissenschaft
74
ENGLISCH
DEUTSCH
Auditing
Seminar für Allgemeine Betreibswirtschaftslehre und für Wirtschaftsprüfung
Department of (Seminar for) General Business Administration and Bank
Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Bankbetriebslehre
Controlling
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Controlling
Corporate Finance
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Unternehmensfinanzen
Corporate Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Unternehmenssteuerung
Finance
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Finanzierungslehre
Healthcare Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Management im
Gesundheitswesen
Commerce and Customer Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Handel- und Kundenmanagement
Department of (Seminar for) General Business Administration, Corporate
Development and Business Ethics
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensentwicklung und Wirtschaftsethik
Management and Logistics
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensführung und Logistik
Management and Organization
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Unternehmensführung und Organisation
Department of (Seminar for) General Business Administration, Marketing and Market Research
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Marketing und
Marktforschung
Department of (Seminar for) General Business Administration, Media
and Technology Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Medien- und Technologiemanagement
Department of (Seminar for) General Business Administration, Risk
Management and Actuarial Science
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Risikomanagement
und Versicherungslehre
Department of (Seminar for) Geography and ist Didactics
Seminar für Geographie und ihre Didaktik
Department of (Seminar for) Governance and Public Policy
Staatswissenschaftliches Seminar
Department of (Seminar for) Personnel Economics and Human Resource
Management
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Personalwirtschaftslehre
Department of (Seminar for) Political Philosophy and Legal Policy
Seminar für Staatsphilosophie und Rechtspolitik
Department of (Seminar for) Political Science
Seminar für Politikwissenschaft
Department of (Seminar for) Social Policy
Seminar für Sozialpolitik
Department of (Seminar for) Sociology
Seminar für Soziologie
Department of Ancient History
Abteilung für Alte Geschichte
Department of Anglo-American History
Abteilung für Anglo-Amerikanische Geschichte
Department of Cultural and Social Anthropology
Institut für Ethnologie
Department of Earth Science
Department für Geowissenschaften
Department of Earthquake Geology, Seismological Station
Abteilung für Erdbebengeologie, Erdbebenstation
Department of General Art History
Abteilung Allgemeine Kunstgeschichte
Department of General Linguistics
Abteilung Allgemeine Sprachwissenschaft
Department of General Neursurgery
Zentrum für Neurochirurgie
Department of History
Historisches Institut
Department of Political Science
Institut für Politische Wissenschaft und Europäische Fragen
Department of Slavonic Studies
Slavisches Institut
Department of Special Education and Rehabilitation
Department Heilpädagogik und Rehabilitation
Department of Strabology and Neuroophthalmology at the Center for
Ophthalmology
Schwerpunkt Strabologie und Neuroophthalmologie
Department of Supply Chain Management and Management Science
Seminar für Supply Chain Management und Management Science
D
75
ENGLISCH
D
DEUTSCH
Department of Supply Chain Management and Production
Seminar für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre, Supply Chain Management und Produktion
Department of the Academy of Sciences and Literature
Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Department of the Academy of Sciences and Literature Mainz Regesta
Imperii
Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz
Regesta Imperii
Department of the Academy of Sciences of North Rhine-Westphalia
Arbeitsstelle der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften
department, research unit, center
Arbeitsstelle = Abteilung eines Instituts/ einer Einrichtung
deposit/ obligatory copy (of the doctoral dissertation)
Pflichtexemplar (der Dissertation)
deputy chancellor (capitalize in official contexts)
Stellvertreter/in des Kanzlers
deputy manager
stellvertretende/r Geschäftsführer/in
deputy press spokesperson
Stellvertretende/r Pressesprecher/in
Dewey Center Cologne (Research Center for Pragmatism and Constructivism)
Dewey-Center Köln (Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung)
DFG liaison lecturer
Vertrauensdozent/in der Universität für die DFG
DFG Research Centre
DFG-Forschungszentrum
Firms and Markets"
Firms and Markets"
Diploma examination/s
Diplomprüfung/en
diplomatics (has nothing to do with diplomacy)
Urkundenwesen/ -lehre
director of nursing (capitalize in official contexts)
Pflegedirektor/in
discipline/ field/ branch of study
Studienrichtung
disclaimer
Haftungsausschluss
dissemination/ publication of research results/ knowledge
Verbreitung/ Veröffentlichung von Forschungsergebnissen/ Wissen
dissertation
Inauguraldissertation
Distributed Digital Incunabula Library
Verteilte Digitale Inkunabelbibliothek
Division 1: University Development and Academic Affairs
Dezernat 1: Hochschulentwicklung und Akademische Angelegenheiten
Division 2: Student Affairs
Dezernat 2: Studienangelegenheiten
Division 3: Organization, IT, Procurement
Dezernat 3: Organisation, IT, Einkauf
Division 4: Staff
Dezernat 4: Personal
Division 5: Facility and Property Management
Dezernat 5: Gebäude- und Liegenschaftsmanagement
Division 6: Economic and Financial Management
Dezernat 6: Wirtschaft und Finanzen
Division 7: Research Management
Dezernat 7: Forschungsmanagement
Division 8: Communication and Marketing
Dezernat 8: Kommunikation und Marketing
Division 9: International Office
Dezernat 9: Internationales
doctoral board
Promotionsausschuss
doctoral candidate; doctoral researcher
Doktorand/in
doctoral degree certificate
Promotionsurkunde
doctoral examination
Doktorprüfung
doctoral examination procedure
Promotionsverfahren
doctoral graduate
promovierter Absolvent
doctoral grant/ scholarship (use PhD grant etc. only for Anglo-American
degrees)
Promotionsstipendium
doctoral regulations
Promotionsordnung
doctoral studies office (capitalize in official contexts)
Promotionsbüro
doctoral supervisor/ adviser; thesis/ dissertation adviser (use the term
PhD supervisor etc. only for Anglo-American degrees)
Betreuer/in der Doktorarbeit
doctoral thesis/ dissertation
Doktorarbeit = Dissertation
76
ENGLISCH
DEUTSCH
doctoral vita
Rigorosum
Betreuer (der Doktorarbeit)
Doktorvater/ Doktormutter
doctorate schedule
Promotionstermine
doctorate; conferral of a doctorate (official awarding of the degree)
Promotion
Documentation Centre for European Lawyer and Notary Law - UoC
Dokumentationszentrum für Europäisches Anwalts- und Notarrecht UzK
domestic work
Hausarbeit
donate (in cash)
spenden (in bar)
donation
Zustiftung
donation = cash donation
Spende = Geldspende ≠ Stiftung
donor = benefactor; founder
Geber = Spender; Stifter
Donors' Association for the Promotion of Sciences and Humanities in
Germany (also referred to as "Stifterverband" in English)
Stifterverband für die deutsche Wissenschaft
double degree; combined/ dual degree
Doppelabschluss; Double-Degree
double/ dual master programme
Doppelmasterprogramm
Dual Career & Family Support, Department 45
Dual Career & Family Support, Abteilung 45
due date (for papers and the like), deadline (for applications and the like)
Abgabetermin
due process (of law)
ordentliches/ faires Gerichtsverfahren
Duquesne University Pittsburgh
Duquesne Universität Pittsburgh
Dutch Studies, double-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Niederlandistik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
E
D
E
EAPRASnet - European Academy of Paediatrics Research in Ambulatory
Settings network
EAPRASnet - Forschungsnetzwerk von niedergelassenen KinderärztInnen in Europa
Early Intervention and Early Education, single-major-Bachelor (BA),
Frühförderung und Früherziehung, ein-Fach-Bachelor (BA),
Studiengang der UzK
Early Treatment and Intervention Center gGmbH
Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung gGmbH
early-stage/ young/ junior academics/ scientists/ scholars/ researchers;
(e.g. Nachwuchsgruppe => junior research group; Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs (der UzK) => Prorector for
Research and Young Academics)
wissenschaftlicher Nachwuchs
earnings = remuneration; pay; salary (usually interchangeable)
Verdienst = Arbeitsentgelt; Bezüge; Besoldung
earnings replacement benefits
Lohnersatzleistungen
East Asia Department (Seminar)
Ostasiatisches Seminar
Eastern European History Department
Abteilung für Osteuropäische Geschichte
economic science/s; economics
Wirtschaftswissenschaft/en
Economics (BSc), UoC degree programme
Volkswirtschaftslehre - VWL (BSc), Studiengang der UzK
Economics (MSc), UoC degree programme
Economics (MSc), Studiengang der UzK
economics; political economics/ economy
Volkswirtschaftslehre
77
ENGLISCH
E
DEUTSCH
Economy Archive of the Faculty of Management, Economics and Social
Sciences
Wirtschaftsarchiv der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen
Fakultät
ECTS credit points/ credits
ECTS-Leistungspunkte
edition (ed.)
Ausgabe (Ausg.) = Auflage (Aufl.) = Fassung
editor ex officio
Herausgeber kraft Amtes
editor/s (ed./ eds.); senior editor
Herausgeber (Hrsg./ Hg. Sg. + Pl.); (Senior) Editor (Fachzeitschrift)
editorial advisory board
Herausgeberbeirat
editorial board
Herausgeberkollegium (Fachzeitschrift)
editorial board
Redaktionsleitung (Zeitung)
editorial tasks/ responsibilities
redaktionelle Aufgaben
Education, single-major-Bachelor (BA), double-major-Bachelor/ Master
Erziehungswissenschaft, ein-Fach-Bachelor (BA), zwei-Fach-Bachelor/
education; educational science/s; paedagogy
Erziehungswissenschaft/en
educational achievement/ level
Bildungsniveau
educational institution
Bildungseinrichtung
educational researcher
Bildungsforscher
educational sciences
Bildungswissenschaften
Lernhilfe/n
Meteorologisches Institut, Universität Bonn
Egyptian Collection
Ägyptische Sammlung
Egyptology Department
Abteilung Ägyptologie
e-learning
E-Learning
elective
Wahlfach; Wahl
electives (courses)
Ergänzungsbereich
electives (courses)
Wahlbereich (Kurse)
electoral rules; election procedure (capitalize in official contexts)
Wahlordnung
electronic journals library
elektronische Zeitschriftenbibliothek
eligibility
Teilnahmeberechtigung
eligibility (for support)
Beihilfefähigkeit
eligible
leistungsberechtigt
eligible
teilnahmeberechtigt
e-mail (followed by a colon; capitalize only if at beginning of text or line)
E-Mail
Emerging Groups
Emerging Groups
Emmy Noether Independent Junior Research Group
Emmy-Noether Nachwuchsgruppe
Emmy Noether Programme
Emmy-Noether Programm
Emmy Noether working groups at the Institute of Genetics
Emmy-Nother-Arbeitsgruppen am Institut für Genetik
Employment Agency/ Office
Agentur für Arbeit
end of term
Semesterende
endowment contributor
Zustifter
endowment fund/ assets of a foundation
Stiftungsfonds = Stiftungsvermögen
endowment funding; sponsorship (e.g. by the Alexander von Humboldt
Foundation)
Stiftungsförderung (z.B. durch die Humboldt-Stiftung)
endowment; bestowal
Stiftung = Schenkung
English and German Law (LLB), UoC degree programme in co-operation
with University College London
Englisches und Deutsches Recht (LLB), in Kooperation mit dem University College London, Studiengang der UzK
English Department (Seminar) I
Englisches Seminar I
English Department (Seminar) II
Englisches Seminar II
English language and literature/ English
Anglistik
78
ENGLISCH
DEUTSCH
English Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
English Studies, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
entitlement to/ eligibility for (e.g. to be entitled to/ eligible for BAföG federal student support and loans)
Anspruch haben auf (z.B. BAföG) = berechtigt sein
epistemology
Erkenntnislehre
equal opportunities commissioner (generic term)
Gleichstellungsbeauftragte/r (Oberbegriff)
equity (in jurisprudence "equity of statute" means construction of a
statute according to its reason and spirit, to make it apply to cases for
which it does not expressly provide)
Billigkeitsrecht
Erasmus in Cologne
Erasmus in Köln
Ernst Jung Prize in Medicine
Ernst Jung-Preis für Medizin
estate = assets
Nachlass = Vermögen
EU Office of the (German) Federal Ministry of Education and Research
EU-Büro des BMBF
EUREKA - pan-European Network for Market-Oriented, Industrial R&D
EUREKA - Europäisches Netzwerk für innovative und marktorientierte
Forschung
Eurobachelor (course of studies)
Eurobachelor
Heritage Studies (leading to the European Master's degree in "European
Heritage, Digital Media and the Information Society")
Heritage Studies
Euromaster (course of studies)
Euromaster
European Award for Lifelong Learning (e.g. in gold)
Europäischer Preis für lebenslanges Lernen (z.B. in Gold)
European Centre for Liberal Professions at the UoC
Europäisches Zentrum für Freie Berufe der UzK
European Centre for the Development of Vocational Training - Cedefop
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Cedefop
European Council (EU)
Europäischer Rat (EU)
European Court of Human Rights - ECtHR
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte - EGMR
European Court of Justice - ECJ
Europäischer Gerichtshof - EuGH
European Credit Transfer and Accumulation System; also European
Credit Transfer System - ECTS
Leistungspunktesystem an Hochschulen - ECTS
European Environment Agency - EEA
Europäische Umweltagentur - EEA
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Eurofound
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Eurofound
Europäischer Hochschulraum
gemeinsamer europäischer Hochschulraum
European Legal Linguistics, cross-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA),
Europäische Rechtslinguistik, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
European Liaison Office of the German Research Organizations - KoWi
Koordinierungsstelle der Wissenschaftsorganisationen - KoWi
European Parliament (EU)
Europäisches Parlament (EU)
European Patent Office - EPO
Europäisches Patentamt - EPA
European research area (capitalized in EU documents); also, generally,
research landscape
europäische Forschungslandschaft
European Research Council - ERC
Europäischer Forschungsrat - EFR
European Social Fund (EU)
Europäischer Sozialfonds (EU)
European Space Agency - ESA
Europäische Weltraumorganisation - ESA
European Studies, dual Master programme in co-operation with the
University of Maastricht (MA), UoC degree programme
European Studies, Doppelmasterprogramm mit der Universität
Maastricht (MA), Studiengang der UzK
European Training Foundation - ETF
Europäische Stiftung für Berufsbildung - ETF
European Works Council - EWC
Europäischer Betriebsrat - EBR
Evaluation Centre (course evaluation)
Evaluationszentrum (Evaluierung von Lehrveranstaltungen)
Evaluation Committee of the University of Pisa
Evaluierungskommission Universität Pisa
evaluation consultant
Referent/in Evaluation
evaluation; appraisal; assessment
Begutachtung (von Leistung); Evaluierung
E
79
ENGLISCH
E
DEUTSCH
Evangelisches Studienwerk Villigst (scholarship body of the Protestant
Church of Germany)
Evangelisches Studienwerk Villigst
event directory/ calendar
Veranstaltungsverzeichnis/ -kalender
evolution of early modern humans
Entwicklung des modernen Menschen
ex officio members
Mitglieder von Amts wegen
examination and study regulations
Prüfungs- und Studienordnung
examination board/ committee
Prüfungskommission
examination candidate
Prüfungskandidat
examination committee/ board
Prüfungsausschuss
examination component
Teilprüfungsleistung
examination office
Prüfungsamt
examination office
Prüfungssekretariat
Examination Office for Health Economics
Prüfungsamt für Gesundheitsökonomie
examination practice and preparation course (of the Faculty of Law)
Großer Examens- und Klausurenkurs (der Rechtswissenschaftlichen
Fakultät)
examination registration
Prüfungsanmeldung
examination regulations
Prüfungsordnung
Excellence Chair
Exzellenzprofessur
Excellence Graduate School of the Faculty of Law
Exzellenz-Graduiertenschule der Rechtswissenschaftlichen Fakultät
excellence in (the) delivery (of research)
Exzellenz in der Ausführung (von Wissenschaft)
Excellence Initiative by the German Federal and State Governments to
Promote Science and Research at German Universities
Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von
Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen
Excellent Gender Equality Instruments - EGIs
Exzellente Gleichstellungsinstrumente - EGI
exchange students
Austauschstudierende
Executive Board of the University Hospital Cologne
Vorstand des Universitätsklinikums Köln
executive committee/ board; governing body; board of directors
Vorstand
executive council (capitalize in official contexts)
Vorstandsrat
exempt; to be exempt from the payment of tuition fees
befreit; von der Studienbeitragspflicht befreit sein
exmatriculation
Exmatrikulierung
experiment station
Experimentstation
Experimental and Clinical Neurosciences (MSc), UoC degree programme
Experimentelle und Klinische Neurowissenschaften (MSc), Studiengang
der UzK
experimental economics
experimentelle Ökonomik
expert = legal expert; evaluator
Gutachter/in (juristisch)
expert opinion (e.g. in legal matters)
Gutachten (z.B. juristisches)
expert referral/ placement (provided by the press office)
Expertenvermittlung (seitens der Pressestelle)
exploitation right/s
Verwaltungsrat des Studierendenförderungsfonds
explorative learning
forschendes Lernen
extended faculty
Erweiterte Fakultät
externally funded research
Drittmittelforschung
80
ENGLISCH
F
DEUTSCH
facts and figures (Facts and Figures brochure)
Zahlen, Daten, Fakten (Broschüre Zahlen Daten Fakten)
faculty (capitalize when referring to the UoC's six Faculties - disambiguation with faculty when referring to professors)
Fakultät
faculty (professors, more common in the USA)
Professor/inn/enschaft
Faculty and Academic Staff Development, Department 43
Personalentwicklung Wissenschaft, Abteilung 43
Faculty and Staff Controlling, Department 44
Personalcontrolling, Abteilung 44
Faculty and Staff Management, Department 41
Personalmanagement, Abteilung 41
faculty commissioner (capitalize in official contexts)
Fakultätsbeauftragte/r
faculty committee/s (capitalize in official contexts)
Fakultätskommission/en
faculty level (e.g. at the faculty level; faculty-level <in front>)
Fakultätsebene (z.B. auf Fakultätsebene)
faculty liaison lecturers
Vertrauensdozent/innen der Fakultäten
faculty liaison lecturers in cases of student discrimination
Vertrauensdozent/innen der Fakultäten bei Diskriminierung von Studierenden
faculty manager (capitalize in official contexts)
Fakultätsmanger/in
faculty marketing commissioner (capitalize in official contexts)
Fakültätsbeauftragte/r für Marketing
faculty meeting/s
Fakultätssitzung/en
Faculty of Arts and Humanities
Philosophische Fakultät
Faculty of Human Sciences
Humanwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Law
Rechtswissenschaftliche Fakultät
Faculty of Management, Economics and Social Sciences - WiSo Faculty
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät - WiSo-Fakultät
Faculty of Mathematics and Natural Sciences
Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Medicine
Medizinische Fakultät
Faculty office ≠ dean's office (at the Faculty of Mathematics and Natural
Sciences)
Büro des Dekans/ der Dekanin ≠ Dekanat (an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät)
faculty prize/s (capitalize in official contexts)
Fakultätspreis/e
faculty proper
Engere Fakultät
faculty; academic/ teaching staff
Lehrkörper
faculty-wide complementary studies
fakultätsweite Ergänzende Studien
faculty-wide partnerships
fakultätseigene Partnerschaften
family-friendly measures
Familienfreundliche Maßnahmen
family-friendly university
Familienfreundliche Hochschule
farewell lecture/ valedictory lecture
Abschiedsvorlesung
farewell/ valedictory speech/ address
Abschiedsvortrag/ -rede/ -ansprache
Federal Institute of Sport Science - BISp
Bundesinstitut für Sportwissenschaft - BISp
federal state/s (of Germany); Laender
Land/ Länder (deutsche Bundesländer)
F
federal/ state funding body/ institution
Zuwendungsgeber, staatlicher
Felix Jerusalem Prize of the German Society for Muscular Disorders
Felix-Jerusalem-Preis für Neuromuskuläre Erkrankungen der Dt. Gesellschaft für Muskelkranke e.V.
Female Professors Programme
Professorinnenprogramm
field trip
Exkursion
FiFo Institute for Public Economics
Finanzwissenschaftliches Forschungsinstitut - FiFo
81
ENGLISCH
F
DEUTSCH
figures of thought and knowledge
Denk- und Wissensfiguren
finance officer; head of the finances division
Referent/in für Finanzen
Financial Planning and Controlling, Department 61
Finanzplanung und -steuerung, Abteilung 61
Finnish Studies
Fennistik
Finnish Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Fennistik, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
first AStA chairperson
Erster AStA-Vorsitzender
first semester student/s; freshman, freshmen (used also for women)
Erstsemester
first vice-dean (capitalize in official contexts)
Erste/r Prodekan/in
first/ second state examination
erstes/ zweites Staatsexamen
fixed-term/ temporary contract
befristeter Vertrag
fixed-term/temporary employment contract = temporary position
(can also mean "Zeitarbeit")
befristete Stelle = befristetes Arbeitsverhältnis
flex time/ flexible work time/ gliding time
Gleitzeit
flux; to be in flux
Wandel = Fluss; im Wandel begriffen sein
foreign language
Fremdsprache
foundation (institution)
Stiftung (Institution)
foundation charter
Stiftungssatzung
foundational research
Grundlagenforschung (philos.)
founder
Gründungsstifter
founder; benefactor; donor
Stifter
framework governing professors' performance-related salary components (abolished in 2008)
Vergaberahmen der Professorenbesoldung (2008 abgeschafft)
Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific Computing - SCAI
Fraunhofer-Institut für Algorithmen und Wissenschaftliches Rechnen SCAI
Fraunhofer Society (or just Fraunhofer)
Fraunhofer-Gesellschaft
Free University of Berlin; also Freie Universität Berlin
Freie Universität Berlin
Friedrich Ebert Foundation
Friedrich-Ebert-Stiftung
Friedrich Naumann Foundation
Friedrich-Naumann-Stiftung
Friends' Association of the Research Association "Der köperbehinderte
Mensch" (research on persons with physical disabilities)
Förderverein der Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte
Mensch" e.V.
Fritz Thyssen Foundation
Fritz Thyssen-Stiftung
Disease - IGSDHD, NRW Research School
Disease - IGSDHD, NRW Forschungsschule
Fudan University Shanghai
Fudan-Universität Shanghai
full professor (female) (holding a chair)
Ordinaria (ordentliche Professorin; Lehrstuhlinhaberin, veraltet)
full professor (male) (holding a chair)
Ordinarius (ordentlicher Professor; Lehrstuhlinhaber, veraltet)
full professor in the Excellence Initiative
Exzellenzprofessor/in
funding initiative/ project
Förderprojekt
funding priority
Förderschwerpunkt
funding provider; donor
Zuwendungsgeber, Person
funding/ granting organization
Zuwendungsgeber, Organisation
funding; grants
Zuwendungsmittel
funding; sponsorship
Förderung (mit Mitteln)
Fundraising and Scholarships, Staff Unit
Universitätsförderung, Stabstelle
further training offers
Weiterbildungsangebote
82
ENGLISCH
G
DEUTSCH
game theory
Spieltheorie
gender competence
Genderkompetenz
gender equality advisory board (capitalize in official contexts)
Beirat für die Gleichstellung von Frauen
gender equality at the university
Gleichstellung an der Universität
gender equality commission (capitalize in official contexts)
Gleichstellungskommission
gender equality instruments
Gleichstellungsinstrumente
gender equality officer (women's advancement/ affirmative action;
Gleichstellungsbeauftragte (Frauenförderung)
gender equality officers of the Faculties
Gleichstellungsbeauftragte der Fakultäten
G
gender equality process
Gleichstellungsprozess
gender forum (journal published by the English Department [Seminar])
gender forum (Zeitschrift herausgegeben vom Englischen Seminar)
gender Inn (online database of the English Department [Seminar])
gender Inn (Online-Datenbank des Englischen Seminars)
gender mainstreaming, i.e. measures to promote the equal treatment of
women and men
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern = Gender
Mainstreaming
Gender Studies in Cologne - GeStiK
Gender Studies in Köln - GeStiK
gender studies; gender research
Genderforschung; Geschlechterstudien = Gender Studies
gender-appropriate personnel development
gendergerechte Personalentwicklung
general linguistics
Allgemeine Sprachwissenschaft
general management; also executive management (of the Dean's Office)
Geschäftsführung (im Dekanat)
General Pathology and Pathological Anatomy
Allgemeine Pathologie und Pathologische Anatomie
General Students' Committee - AStA (student representation body at the
university)
Allgemeiner Studentenausschuss - AStA (Studentenvertretung auf
Universitätsebene)
Geo Alliance ABC/J (geoscience network of university and research
institutes in Aachen, Bonn, Cologne and Jülich)
Geoverbund ABC/J (Aachen, Bonn, Cologne, Jülich)
geographic focus areas
geografische Schwerpunkte
Geography, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree programme
Geographie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), Studiengang der UzK
GeoMuseum
GeoMuseum
Geophysics and Meteorology, single-major-Bachelor (BSc),
Geophysik und Meteorologie, ein-Fach-Bachelor (BSc),
Studiengang der UzK
Geosciences, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Geowissenschaften, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Studiengang der UzK
German Academic Exchange Service - DAAD
Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD
German Academic Scholarship Foundation / German National Academic
Foundation
Studienstiftung des deutschen Volkes
German Aerospace Center
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt
German Aerospace Centre - DLR
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt - DLR
German and French Law (LLB/ LLM), UoC degree programme in
co-operation with the Université de Paris 1 Parthéon-Sorbonne
Rechtswissenschaft deutsch-französisch (LLB/ LLM), in Kooperation mit
der Université de Paris 1 Parthéon-Sorbonne, Studiengang der UzK
German and Turkish Business Law (LLM), UoC degree programme in
co-operation with Istanbul Bilgi University
Wirtschaftsrecht, Deutsches und Türkisches (LLM), in Kooperation mit
Istanbul Bilgi Universität, Studiengang der UzK
German and Turkish Law (LLB), UoC degree programme in co-operation
with Istanbul Kemerburgaz University
Rechtswissenschaft deutsch-türkisch (LLB), in Kooperation mit der
Istanbul Kemerburgaz Universität, Studiengang der UzK
German Archaeological Institute
Deutsches Archäologisches Institut
83
ENGLISCH
G
DEUTSCH
German as a Foreign Language - DaF
Deutsch als Fremdsprache - DaF
German as a Foreign Language, training subject
Deutsch als Fremdsprache - Lehrbereich
German as a Second Lanugage, Department 91
Lehrbereich Deutsch als Fremdsprache, Abteilung 91
German Association of University Professors and Lecturers - DHV
Deutscher Hochschulverband - DHV
German Branch of the International Fiscal Association - IFA
Deutsche Dependance der International Fiscal Association - IFA
German Cancer Research Centre - DKFZ
Deutsches Krebsforschungszentrum - DKFZ
German Center for Neurodegenerative Diseases within the Helmholtz
Association - DZNE
Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen in der Helmholtzgemeinschaft - DZNE
German Climate Computing Centre - DKRZ
Deutsches Klimarechenzentrum - DKRZ
German community college
Volkshochschule
German Council of Science and Humanities
Wissenschaftsrat
German Education Server
Deutscher Bildungs-Server
German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy - BMWi
Bundesministerium für Wirtschaft und Energie - BMWi
German Federal Ministry of Education and Research - BMBF
Bundesministerium für Bildung und Forschung - BMBF
German Federation of Industrial Research Associations - AiF
Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen e.V. - AiF
German Institute of Medical Documentation and Information - DIMDI
Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information DIMDI
German Language and Literature, double-major-Bachelor (BA),
Deutsche Sprache und Literatur, zwei-Fach-Bachelor (BA),
German Language Examination Board (Deutsche Hochschulsprachprüfung)
Prüfungsausschuss für die Hoschschulsprachprüfung (Deutsche Hochschulsprachprüfung)
German language test for university admission - DSH
Deutscher Sprachtest für Hochschulzugang - DSH
German National Library of Medicine - ZB MED
Deutsche Zentralbibliothek für Medizin - ZB MED
German Physical Society - DPG
Deutsche Physikalische Gesellschaft - DPG
German Rectors' Conference - HRK
Hochschulrektorenkonferenz - HRK
German Research Foundation - DFG
Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG
German Research Network - DFN
Deutsches Forschungsnetz e.V. - DFN
German Scholars Organization - GSO (independent non-profit organization for German scholars and scientists abroad)
German Scholars Organization - GSO, die (unabhängige und gemeinnützige Organisation für deutsche Wissenschaftler/innen im Ausland)
German Society for Aeronautics and Astronautics - DLR
Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt - DLR
German Society for Muscular Disorders - DGM
Deutsche Gesellschaft für Muskelkranke e.V. - DGM
German Society for Orthopaedics and Trauma Surgery - DGOU
Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie - DGOU
German Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine - DGAI
Deutsche Gesellschaft für Anästhesie und Intensivmedizin - DGAI
German Sport University Cologne
Deutsche Sporthochschule Köln
German Study Centre in Venice
Deutsches Studienzentrum in Venedig
German-Italian Association of Orthopaedics and Traumatology
Deutsch-Italienischen Gesellschaft für Orthopädie und Traumatologie
GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences
GESIS - Leibniz Institut für Sozialwissenschaften
GEW Foundation
GEW-Stiftung
gifted/ highly gifted person
Hochbegabte/r
global citizenship
globale Bürgerschaft
global governance ≠ world government
Global Governance ~ internationale Politik ≠ Weltregierung; globale
(politische) Lenkungsformen; weltumspannende Politikgestaltung;
auch Suche nach Problemlösungen im Zuge der Globalisierung
Global Network Partner/s
Global Network Partner
Global South Studies Center Cologne - GSSC, Center of Excellence in Key
Profile Area IV
Global South Studies Center Cologne - GSSC, Exzellenzcluster im
Kernprofilbereich IV
Global Structures in Geometry and Analysis, research training group 1269
Globale Strukturen in Geometrie und Analysis, Graduiertenkolleg 1269
global/ world order (e.g. world trade order; global social order)
Weltordnung (z.B. Welthandelsordnung; Weltsozialordnung)
good scientific practice; best practice standards
gute wissenschaftliche Praxis (auch Best Practice)
Gottfried Wilhelm Leibniz Prize; Leibniz Prize
Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis
84
ENGLISCH
DEUTSCH
government funds; state resources (financial or other)
staatliche Mittel
government/ state funding
staatliche Fördermittel
grade (e.g. grade 11)
Jahrgangsstufe (z.B. Jahrgangsstufe 11)
grade = mark
Note
grading/ entry-level/ placement test
Einstufungstest
grading/ rating scale; gamut (mus.)
Notenskala
Graduate Program in Pharmacology and Experimental Therapeutics
Graduiertenkolleg für klinisch-pharmakologische Forschung
graduate programme/ post-graduate programme (Br.); research training
group (preferred usage)
Graduiertenkolleg
Graduate School for the Advancement of Teaching Methodology
Graduiertenschule zur Förderung der Fachdidaktiken
grant for advanced training
Fortbildungsstipendium
grant; funds
Zuwendung (Fördermittel)
graph-oriented database
graphenorientierte Datenbank
(guest) auditor/s
Gasthörer
Guidance and Building Identification Scheme
Wegeleit- und Gebäudekennzeichnungssystem
Guidelines for Knowledge and Technology Transfer
Leitlinien für den Wissens- und Technologietransfer
guidelines; guide; code of practice
Leitfaden
H
habilitand (research associate working on his/ her postdoctoral lecture
qualification)
Habilitand/in
habilitation (postdoctoral lecture qualification)
Habilitation
habilitation process/ procedure
Habilitationsverfahren
habilitation regulations
Habilitationsordnung
handwritten source
handschriftliche Quelle
Hans Böckler Foundation
Hans-Böckler-Stiftung
Hans Jonas Institute Cologne
Hans-Jonas Institut Köln
Hans Kelsen Prize
Hans-Kelsen-Preis
Hans Kelsen Prize for Young Academics
Hans-Kelsen-Nachwuchspreis
Hans Roemer Prize for Psychosomatic Medicine
Römer-Preis für Psychosomatische Medizin
Hans Seidel Foundation
Hans-Seidel-Stiftung
head of a (junior) research group
Nachwuchsgruppenleiter/in
head of a department; department head
Referatsleiter/in
head of a work group or junior research group
Leiter/in einer Arbeits- oder Nachwuchsgruppe
head of division
Dezernatsleitung/ -leiter/in
head of the division teaching, studies and academic reform
Referent/in für Lehre, Studium und Studienreform
Head of the Rectorate Staff
Leiter des Rektoratsstabs
headship
Leitung, oberste
Health Economics (BSc), UoC degree programme
Gesundheitsökonomie (BSc), Studiengang der UzK
Heart Centre
Herzzentrum
G
H
85
ENGLISCH
H
I
DEUTSCH
Heinrich Barth Institute
Heinrich-Barth-Institut
Heinrich Böll Foundation
Heinrich-Böll-Stiftung
Heinz Maier Leibnitz Prize (DFG)
Heinz Maier-Leibnitz-Preis (DFG)
Helmholtz Association (of National Research Centres)
Helmholtz-Gemeinschaft (Deutscher Forschungszentren e.V.)
Helmholtz Research School "Jülich HITEC" - Helmholtz Interdisciplinary
Doctoral Training in Energy and Climate Research
Helmholtz-Graduiertenschule für Energie und Klima HITEC
high school leaving certificate (Abitur)
Abiturzeugnis
Higher Education Act - HG
Hochschulgesetz - HG
Higher Education Autonomy Act - HFG
Hochschulfreiheitsgesetz - HFG
Higher Education Future Development Act
Hochschulzukunftsgesetz
higher-level post
höherbewerteter Dienstposten
high-resolution pages
hochauflösende Seiten
historical and comparative linguistics (capitalize when referring to a
specifc department or institute)
Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft
Historical Committee of the University Cologne
Kommission für die Geschichte der Universität zu Köln
Historical-Cultural Information Processing
Historisch-Kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung
History, doube-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), single-major-Master
Geschichte, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
Hitotsubashi University, Tokyo (Japan)
Hitotsubashi-Universität Tokio (Japan)
Hochschulstart (central procedure for the allocation of study places)
Hochschulstart (zentrales Studienplatz-Auswahlverfahren)
holdings of a library; library holdings
Bestand einer Bibliothek
home institution
Heimateinrichtung
home university
Heimatuniversität
homogenous user interface
homogene Oberfläche
honorary doctorate
Ehrenpromotion
honorary professor
Honorarprofessor / Titularprofessor
honorary professor
Honorarprofessor/in (Titularprofessor/in)
honorary professor
Titularprofessor/in (Honorarprofessor/in)
honorary senators of the university (capitalize in official contexts)
Ehrensenatoren der Universität
host
Gastgeber
host university (DFG)
Trägerhochschule; Sprecherhochschule (DFG)
Human Genetics Department at the Institute for Genetics
Abteilung für Humangenetik am Institut für Genetik
Human Sciences Building (UoC)
HF-Gebäude
Humboldt Research Award
Humboldt-Forschungspreis
Humboldt research fellow
Alexander-von-Humboldt-Stipendiat
Humboldt-Universität zu Berlin (no English version)
Humboldt-Universität zu Berlin
Husserl Archive
Husserl-Archiv
I
IBW Building (UoC)
IBW-Gebäude
immigration
Einreise
incumbency = office
Obliegenheit (gehoben) = Amt
86
ENGLISCH
DEUTSCH
independent (junior) research group
selbstständige Nachwuchsgruppe
independent foundation
selbstständige Stiftung
Indian Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Indien-Studien, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
industrial property rights
gewerbliche Schutzrechte; Patentrecht
Infectious Diseases Division
Klinische Infektologie
Information and Communication Committee - IuK
Kommission für Information und Kommunikation - IuK
Information Processing, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Informationsverarbeitung, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Information Systems (MSc), UoC degree programme
Information Systems (MSc), Studiengang der UzK
Information Technology, Department 32
Informationstechnologie, Abteilung 32
Infrastructure Facility Management, Department 54
Infrastrukturelles Gebäudemanagement, Abteilung 54
initial counselling/ consultation
Erstberatung
innovation strategy
Innovationsstrategie
InnovationsAllianz NRW (university alliance set up in the federal state of
NRW for patent marketing purposes)
InnovationsAllianz NRW
Institue of Pharmacology
Institut für Pharmakologie
Institut Français de Cologne (Cologne French Institute)
Institut Français de Cologne (Französisches Kulturinstitut Köln)
institute and department (seminar) libraries
Instituts- und Seminarbibliotheken
Institute and Polyclinic for Occupational Medicine, Environmental Medicine and Prevention Research
Institut und Poliklinik für Arbeitsmedizin, Umweltmedizin und Präventionsforschung
Institute and Polyclinic for Occupational Medicine, Environmental Medicine and Prevention Research
Interdisciplinary Program Molecular Medicine University of Cologne IPMM
Institute and Polyclinic for Radiological Diagnostics
Institut und Poliklinik für Radiologische Diagnostik
institute evaluation; on-site visit
Begehung eines Instituts
Institute for African Studies
Institut für Afrikanistik
Institute for African Studies and Egyptology
Institut für Afrikanistik und Ägyptologie
Institute for Antiquity Studies
Institut für Altertumskunde
Institute for Art History
Kunsthistorisches Institut
Institute for Audio Education - IFAP
Institut für Audiopädagogik - IFAP
Institute for Banking Law (Department of Banking Law at the Institute
for Banking Management and Banking Law)
Institut für Bankrecht (Abteilung Bankrecht des Instituts für Bankwirtschaft und Bankrecht)
Institute for Banking Management (Department of Banking Management at the Institute for Banking Management and Banking Law)
Institut für Bankmanagement (Abteilung Bankrecht des Instituts für
Bankwirtschaft und Bankrecht)
Institute for Banking Management and Banking Law
Institut für Bankwirtschaft und Bankrecht
Institute for Biochemistry
Institut für Biochemie
Institute for Broadcasting Economics
Institut für Rundfunkökonomie
Institute for Broadcasting Law
Institut für Rundfunkrecht
Institute for Canon Law and the History of Canon Law in the Rhineland
Institut für Kirchenrecht und rheinische Kirchenrechtsgeschichte
Institute for Catholic Theology
Institut für Katholische Theologie
Institute for Clinical Chemistry
Institut für Klinische Chemie
Institute for Comparative Educational Research and Social Sciences II
Institut für Vergleichende Bildungsforschung und Sozialwissenschaften II
Institute for Criminal Law and Criminal Procedure
Institut für Strafrecht und Strafprozessrecht
Institute for Developmental Biology
Institut für Entwicklungsbiologie
Institute for Dutch Studies
Institut für Niederlandistik
Institute for Economic Policy - IWP
Institut für Wirtschaftspolitik - IWP
Institute for Educational Philosophy, Anthropology and Lifelong Learning
Institut für Bildungsphilosophie, Anthropologie und Pädagogik der
Lebensspanne
Institute for Energy Law
Institut für Energierecht
Institute for European Politics - IEP
Institut für Europapolitik - IEP
Institute for European Union Law
Institut für das Recht der Europäischen Union
I
87
ENGLISCH
I
DEUTSCH
Institute for Experimental Dentistry and Oral Muscoloslekeletal Biology
Institut für experimentelle Zahnmedizin und orale muskuloskeletale
Biologie
Institute for Foreign and International Criminal Law
Institut für ausländisches und internationales Strafrecht
Institute for General Didactics and School Research
Institut für Allgemeine Didaktik und Schulforschung III
Institute for Genetics
Institut für Genetik
Institute for Geophysics and Meteorology
Institut für Geophysik und Meteorologie
Institute for German and European Labour and Social Law
Institut für Deutsches und Europäisches Arbeits- und Sozialrecht
Institute for German and European Science Law
Institut für Deutsches und Europäisches Wissenschaftsrecht
Institute for German Language and Literature I
Institut für Deutsche Sprache und Literatur I
Institute for German Language and Literature II
Institut für Deutsche Sprache und Literatur II
Institute for Health Economics and Clinical Epidemology at the University
of Cologne
Institut für Gesundheitsökonomie und Klinische Epidemiologie der UzK
Institute for Housing Law and Housing Economics - IWP
Institut für Wohnungsrecht und Wohnungswirtschaft - IWP
Institute for Iberian and Latin American History
Abteilung für Iberische und Lateinamerikanische Geschichte
Institute for Industrial Property Protection and Copyright Law
Institut für Gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht
Institute for Labour and Economic Law
Institut für Arbeits- und Wirtschaftsrecht
Institute for Media and Communications Law
Institut für Medienrecht und Kommunikationsrecht
Institute for Media Culture and Theatre
Institut für Medienkultur und Theater
Institute for Medical Law
Institut für Medizinrecht
Institute for Medical Microbiology, Immunology and Hygiene
Institut für Medizinische Mikrobiologie, Immunologie und Hygiene
Institute for Medical Sociology, Health Services Research and Rehabilitation Science - IMVR
Institut für Medizinsoziologie, Versorgungsforschung und Rehabilitationswissenschaft - IMVR
Institute for Musical Anthropology
Institut für Musikalische Volkskunde
Institute for Musical Pedagogy
Institut für Musikpädagogik
Institute for Neuropathology
Institut für Neuropathologie
Institute for Neurophysiology
Institut für Neurophysiologie
Institute for Nuclear Physics
Institut für Kernphysik
Institute for Occupational, Economic and Social Policy
Institut für Berufs-, Wirtschafts- und Sozialpolitik
Institute for Operations Research
Institut für Operations Research
Institute for Prehistory and Early History
Institut für Ur- und Frühgeschichte
Institute for Procedural Law
Institut für Verfahrensrecht
Institute for Protestant Theology
Institut für Evangelische Theologie
Institute for Public Law and Administration
Institut für Öffentliches Recht und Verwaltungslehre
Institute for Retail Research - IfH
Institut für Handelsforschung - IfH
Institute for Scandinavian and Finnish Studies
Institut für Skandinavistik/Fennistik
Institute for Small Business Research - IfM
Institut für Mittelstandsforschung - IfM
Institute for the Development of Personal and Interpersonal Competencies - INEKO
Institut zur Entwicklung personaler und interpersonaler Kompetenzen INEKO
Institute for the Didactics of Science Teaching
Institut für Didaktik des Sachunterrichts
Institute for the History and Ethics of Medicine
Institut für Geschichte und Ethik der Medizin
Institute for the Investigation of Social Opportunities - ISO
ISO Institut zur Erforschung sozialer Chancen
Institute for the Law of the Legal Profession
Institut für Anwaltsrecht
Institute for the Scientific Evaluation of Naturopathic Therapies
Institut zur wissenschaftlichen Evaluation naturheilkundlicher Verfahren
Institute for Transport Economics - IfV
Institut für Verkehrswissenschaft - IfV
Institute for United States Law
Institut für US-Recht
Institute for Work and Technology - IAT
Institut für Arbeit und Technik - IAT
Institute I of Anatomy
Institut I für Anatomie
Institute I of Biochemistry
Institut I für Biochemie
88
ENGLISCH
DEUTSCH
Institute II of Anatomy
Institut II für Anatomie
Institute II of Biochemistry
Institut II für Biochemie
Institute of Air and Space Law
Institut für Luft- und Weltraumrecht
Institute of Anatomy
Institut für Anatomie
Institute of Anorganic Chemistry
Institut für Anorganische Chemie
Institute of Art and Art Theory
Institut für Kunst und Kunsttheorie
Institute of Biology and its Didactics
Institut für Biologie und ihre Didaktik
Institute of Chemistry and its Didactics
Institut für Chemie und ihre Didaktik
Institute of Comparative Criminal Law
Institut für Strafrechtsvergleichung
Institute of Computer Science
Institut für Informatik
Institute of Constitutional Law
Institut für Staatsrecht
Institute of Corporate Law
Institut für Gesellschaftsrecht
Institute of Criminology
Institut für Kriminologie
Institute of Crystallography
Institut für Kristallographie
Institute of Early Modern Legal History, German Law and Rhenish Legal
History
Institut für Neuere Privatrechtsgeschichte, Deutsche und Rheinische
Rechtsgeschichte
Institute of Eastern European Law and Comparative Law
Institut für Osteuropäisches Recht und Rechtsvergleichung
Institute of Economic and Social Geography
Wirtschafts- und Sozialgeographisches Institut
Institute of Education
Pädagogisches Institute
Institute of Energy Economics at the University of Cologne - EWI
Energiewirtschaftliches Institut an der Universität zu Köln - EWI
Institute of Ethnology
Institut für Völkerkunde
Institute of Foreign Private and Private International Law
Institut für internationales und ausländisches Privatrecht
Institute of Geography
Geographisches Institut
Institute of Geology and Mineralogy
Institut für Geologie und Mineralogie
Institute of Human Genetics
Institut für Humangenetik
Institute of Indology and Tamil Studies - IITS
Institut für Indologie und Tamilistik - IITS
Institute of Insurance Economics
Institut für Versicherungswirtschaft
Institute of Insurance Law
Institut für Versicherungsrecht
Institute of Insurance Mathematics
Institut für Versicherungsmathematik
Institute of Insurance Science
Institut für Versicherungswissenschaft
Institute of Legal Medicine
Institut für Rechtsmedizin
Institute of Linguistics
Institut für Linguistik
Institute of Medical Statistics, Informatics and Epidemology
Institut für Medizinische Statistik, Informatik und Epidemiologie
Institute of Middle Eastern and Southeast Asian Studies
Orientalisches Seminar
Institute of Musicology
Musikwissenschaftliches Institut
Institute of Organic Chemistry
Institut für Organische Chemie
Institute of Physical Chemistry
Institut für Physikalische Chemie
Institute of Physics
Institut für Physik
Institute of Physics and its Didactics
Institut für Physik und ihre Didaktik
Institute of Physics I
Physikalisches Institut I (offiziell: I. Physikalisches Institut)
Institute of Physics II
Physikalisches Institut II (offiziell: II. Physikalisches Institut)
Institute of Psychology
Institut für Psychologie
Institute of Public International and Foreign Public Law
Institut für Völkerrecht und ausländisches öffentliches Recht
Institute of Roman Law
Institut für Römisches Recht
Institute of South Asian and Southeast Asian Studies (SASOA)
Institut für Südasien- und Südostasienstudien (SASOA)
Institute of Tax Law
Institut für Steuerrecht
Institute of Theatre, Film and Television Studies
Institut für Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft
Institute of Theoretical Chemistry
Institut für Theoretische Chemie
I
89
ENGLISCH
I
DEUTSCH
Institute of Theoretical Physics
Institut für Theoretische Physik
Institute of Trade Fair Management and Distribution Research
Institut für Messewirtschaft und Distributionsforschung
Institute of Vegetative Physiology
Institut für Vegetative Physiologie
Institute of Virology
Institut für Virologie
institution (e.g. social insurance institution)
Träger (z.B. der Sozialversicherung)
Institutional Strategy "Meeting the Challenge of Change and Complexity"
Zukunftskonzept "Die Herausforderung von Wandel und Komplexität"
institutional strategy to promote top-level research (DFG)
Zukunftskonzept zum projektbezogenen Ausbau der universitären
Spitzenforschung (DFG)
Instituto Italiano di Cultura (Institute for Italian Culture)
Instituto Italiano di Cultura
insurance
Versicherung
Integrated Learning, Information and Work Cooperation System - ILIAS
(free platform to support the creation and accessibility of Internet-based
teaching and learning materials)
Integriertes Lern-, Informations- und Arbeitskooperations-System ILIAS (freie Lernplattform zur Erstellung und Verfügbarkeit Internetbasierter Lehr- und Lernmaterialien)
intellectual property law (legal field); intellectual property rights
(subjective)
Immaterialgüterrecht (sowohl Rechtsgebiet als auch subjektives Recht)
intended degree
Angestrebter Abschluss
inter-/ cross-faculty research
fakultätsübergreifende Forschung
Intercultural Communication and Education, single-major-Master (MA),
Interkulturelle Kommunikation und Bildung, ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Interdisciplinary Center for Clinical Research (IZKF) of the Faculties of
Medicine and Mathematics and Natural Sciences
Interdisziplinäres Zentrum für Klinische Forschung (IZKF) der Medizinischen und Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät
interdisciplinary research centres
übergreifende Forschungszentren
inter-Faculty degree programme
Verbundstudiengang
inter-faculty/ cross-faculty
fakultätsübergreifend
Intermedia, single-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Intermedia, ein-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
intern
Praktikant/in
Internal and Benefit Services, Department 34
Innerer Dienst und Beihilfe-Service, Abteilung 34
internal and external evaluation (e.g. of university divisions)
interne und externe Evaluierung (z.B. von Hochschulabteilungen)
internal audit
Innenrevision
Internal Audit Department, Staff Unit 02.4
Interne Revision, Stabstelle 02.4
internal staffing
interne Stellenbesetzung
international advisory board
internationaler Beirat
International Advisory Group
Internationale Beratergruppe
International and Public Relations Committee
Kommission für Internationale Beziehungen und Öffentlichkeitsarbeit
International Centre for Agro-Informatics and Sustainable Development
- ICASD (Geographical Institute)
International Centre for Agro-Informatics and Sustainable Development - ICASD (Geographisches Institut)
international doctoral candidates/ researchers/ students
internationale Doktoranden
international faculty
Internationale Mitarbeiter (wissenschaftlich)
International Faculty Program
International Faculty Programm
International Funding, Department 74
Internationale Förderung, Abteilung 74
Disease" - IGSDHD, NRW Research School
Disease" - IGSDHD, NRW Forschungsschule
international guest/ visiting scientist/ scholar/ researcher
ausländische/r Gastwissenschaftler/in
international legal personality; subject of international law
Völkerrechtssubjekt
90
ENGLISCH
DEUTSCH
International Master of Environmental Sciences, single-major-Master
(MSc), multidisciplinary UoC degree programme with the participation
of all Faculties (in English)
International Master of Environmental Sciences, ein-Fach-Master
(MSc), multidisziplinärer englischsprachiger Studiengang der UzK mit
Beteiligung aller Fakultäten
Astrophysics
Astrophysics
International Max Planck Research School (IMPRS) Understanding Complex Plant Traits Using Computational and Evolutionary Approaches
International Max Planck Research Schools - IMPRS (initiative of the
Max Planck Society and its university partners for the promotion of early
stage researchers)
International Max Planck Research Schools - IMPRS (Initiative der
Max-Planck-Gesellschaft und ihrer universitären Partner zur Förderung
des wissenschaftlichen Nachwuchses)
International Mobility, Department 93
Internationale Mobilität, Abteilung 93
International Office
Akademisches Auslandsamt (veraltet)
Internationales, Dezernat 9
Internationales/ Akademisches Auslandsamt, Dezernat 9
international patent law
internationales Patentrecht
international presence; to have a strong international presence
internationale Präsenz; international präsent sein
International Relations Center - ZIB
Zentrum für Internationale Beziehungen - ZIB
international research institute Morphomata
Morphomata, Internationales Kolleg
International Science, Department 94
Internationale Wissenschaft, Abteilung 94
international student associations
internationale Hochschulgruppen
International Students, Department 92
Internationale Studierende, Abteilung 92
International Working Group on Renaissance Research of the Herzog
Internationaler Arbeitskreis für Renaissanceforschung der Herzog
Internet/ web presence
Internetpräsenz = Internetauftritt
internship
Praktikum = Berufspraktikum
internship "Biology for Physicians"
Praktikum "Biologie für Mediziner"
Internship Center
Praktikumszentrum - PZ
internship report
Praktikumsbericht
IT management
IT-Management
IT officer
IT-Beauftragte/r
IT support facilities for teaching
IT-Unterstützung der Lehre, Einrichtungen zur
IT-based teaching and research projects
IT-basierte Lehr- und Forschungsprojekte
J
Jagiellonian University Cracow (Poland)
Jagiellonen Universität Krakau (Polen)
Japanese Studies
Japanologie
Japanese Studies, double-major-Master (MA), UoC degree programme
Japan-Studien, zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
Jean Uhrmacher Institute for Clinical ENT Research - JUI
Jean-Uhrmacher-Institut für Klinische HNO-Forschung - JUI
Jenny Gusyk Prizes
Jenny Gusyk Preise
job advertisement
Stellenausschreibung
job interview
Vorstellungsgespräch
I
J
91
ENGLISCH
J
K
DEUTSCH
job; position; post
Arbeitsstelle = Arbeitsplatz
joint admissions committee
Gemeinsamer Zulassungsausschuss
Joint Examination Board of the Faculty of Management, Economics and
Social Sciences
Gemeinsamer Prüfungsausschuss der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Joint Examination Office for Teacher Training Studies
Gemeinsames Prüfungsamt für Lehramtsstudiengänge
Joint Examination Regulations for Teacher Training Studies
Gemeinsame Prüfungsordnung für Lehramtsstudiengänge
Joint Review Board for the Humanities and Social Sciences of ANR/DFG
Gemeinsames Fachkollegium Geistes- und Sozialwissenschaften der
ANR/DFG
Joint Science Conference (commission comprising ministers and senators of science and research at the national and regional government
levels that decides on research policy and the distribution of funding)
Gemeinsame Wissenschaftskonferenz - GWK
journal = specialist/ technical/ specialized/ professional journal
Fachzeitschrift
journal; review (sci.)
Zeitschrift (wiss.)
Jung Foundation
Jung-Stiftung für Wissenschaft und Forschung
(junior) research group
Nachwuchsgruppe
Junior University (university familiarization programme for 13- to
15-year-olds)
JuniorUniversität
Justus Liebig University Giessen
Justus-Liebig-Universität Gießen
K
Karl Arnold Prize (North Rhine-Westphalia Academy of Sciences and Arts)
Karl Arnold-Preis (Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste)
Karl Thomas Prize
Karl-Thomas-Preis
Kavalierskreuz - order of merit awarded by the Republic of Poland for
the improvement of German-Polish relations
Kavalierskreuz der Republik Polen für die Verbesserung der
Deutsch-Polnischen Beziehungen
Keio University Tokyo (Japan)
Keio Universität Tokio (Japan)
Keio University, Tokyo (Japan)
Universität Keio, Tokio (Japan)
key lecture
Hauptvortrag
Key Profile Area
Kernprofilbereich
Key Profile Area I: Aging-Associated Diseases
Kernprofilbereich I: Altersassoziierte Erkrankungen
Key Profile Area II: Behavioral Economic Engineering and Social Cognition
Kernprofilbereich II: Behavioral Economic Engineering and Social
Cognition
Key Profile Area III: Quantum Matter and Materials
Kernprofilbereich III: Quantenmaterie und -materialien
Key Profile Area IV: Socio-Economic, Cultural and Political Transformations in the Global South
Kernprofilbereich IV: Sozio-ökonomischer, kultureller und politischer
Wandel im Globalen Süden
Kids University (university familiarization programme for 8- to
12-year-olds)
KinderUniversität
Klaus-Joachim-Zülch-Laboratories of the Max Planck Society
Klaus-Joachim-Zülch Laboratorien der Max Planck Gesellschaft
KLIPS - Cologne Teaching, Information and Examination Services
KLIPS - Kölner Lehr-, Informations- und Prüfungs-Service
knowledge order/s; scientific system/s
Wissensordnung/en
knowledge transfer
Wissenstransfer
KölnAlumni - Friends and Benefactors of Cologne University
KölnAlumni - Freunde und Förderer der Universität zu Köln e.V.
Kölncampus radio station
Kölncampus - Radiosender
92
ENGLISCH
DEUTSCH
Kölner Studierendenwerk (public student-service organization providing
social, financial and cultural support to students)
Kölner Studierendenwerk
Konrad Adenauer Foundation
Konrad-Adenauer-Stiftung
Konrad Händel Research Award of the German Society of Legal Medicine
Konrad-Händel-Preis zur Förderung der forensischen Wissenschaften
L
labor/ labour market
Arbeitsmarkt
Laboratory for Molecular Neurological Research
Laboratorium für Molekulare Neuroforschung
laboratory organization LFI
Labororganisation LFI
Landau Institute Moscow
Landau-Institut Moskau
language certificate
Bescheinigung über Sprachkenntnisse
language instructor
Sprachlektor
language laboratory
Sprachlabor
language skills; linguistic proficiency; command/ knowledge of a
language
Sprachkenntnisse
Languages and Cultures of the Islamic World, double-major-Bachelor/
Sprachen und Kulturen der islamischen Welt, zwei-Fach-Bachelor/
large equipment
Großgeräte
Latin America Centre
Lehr- und Forschungszentrum Lateinamerika
Latin America Research Network: Ethnicity, Citizenship and Belonging
Kompetenznetz Lateinamerika
Law for jurists who obtained their first degree abroad (LLM),
Rechtswissenschaft für im Ausland graduierte Juristinnen und Juristen
(LLM), Studiengang der UzK
Law governing the universities of the federal state of North Rhine-Westphalia (Higher Education Act - HG)
Gesetz über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen (Hochschulgesetz - HG)
Cologne
Justizprüfungsamt bei dem Oberlandesgericht Köln
Düsseldorf
Justizprüfungsamt bei dem Oberlandesgericht Düsseldorf
Law, first state examination, UoC degree programme
Rechtswissenschaft, Abschluss erste Prüfung, Studiengang der UzK
lawsuit = legal action/ dispute
Klage = gerichtliche Schritte; Rechtsstreit
lawyer; attorney-at-law; counsellor-at-law (Am.) (profession)
Rechtsanwalt (Beruf)
learned society
Gelehrtengesellschaft
Learning Agreement (between an international student, his/ her home
institution and the host university)
Studienvertrag (zwischen Auslandsstudent, Heimateinrichtung und
Gastuniversität)
learning technologies
Lerntechnologien
learning workshop
Lernwerkstatt
leave of absence
Beurlaubung
lecture (generally open to all students regardless of academic level)
Vorlesung
Lecture Hall Building (UoC)
Hörsaalgebäude (der UzK)
lecture hall management
Hörsaalmanagement
lecture room
Vortragsraum
lecture series
Ringvorlesung
Lecture Series on Gender Research
Veranstaltungsreihe zur Genderforschung
K
L
93
ENGLISCH
L
DEUTSCH
lecturer (Hochschulassistent)
Hochschulassistent/in (wissenschaftliche/r Assistent/in)
lecturer / lectureship (Privatdozent)
Privatdozent / Privatdozentur
lecturer with special responsibilities
Lehrkraft für besondere Aufgaben
lectureship; teaching assignment
Lehrauftrag
legacy (e.g. bequeath assets by way of legacy)
Vermächtnis (z.B. durch ein Vermächtnis Vermögen hinterlassen)
legal capacity (as a bearer of legal rights and duties)
Rechtsfähigkeit
legal counsel
Prozessvertretung
legal counsel
Rechtsbeistand; Rechtsberater
legal counsel; counsel; lawyer
Anwalt; Rechtsbeistand
Legal Department, Staff Unit 02.1
Justitiariat, Stabstelle 02.1
legal discourse
rechtswissenschaftliche Auseinandersetzung
legal dispute
Rechtsstreit
legal entity; juristic person; body corporate
juristische Person
legal person (bearer of legal rights and duties; having legal capacity ≠
legal entity or juristic/ artificial person)
Rechtssubjekt (Träger von Rechten und Pflichten; rechtsfähig ≠ juristische Person)
legal personality
Rechtspersönlichkeit
legal rules = rules of law
Rechtsregeln
Legal Services, Security and Environmental Matters, Staff Unit 02
Rechts-, Sicherheits-, Umweltangelegenheiten, Stabstelle 02
legatee
Vermächtnisnehmer/in
Leibniz Association
Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Leibniz e.V.
Leibniz Institute for the Social Sciences - GESIS
Leibniz Institut für Sozialwissenschaften - GESIS
lending period
Leihfrist
Leo Spitzer Prize
Leo-Spitzer-Preis
Leo Spitzer Prize for Young Researchers
Leo-Spitzer-Nachwuchspreis
Leopoldina - German National Academy of Sciences
Leopoldina - Nationale Akademie der Wissenschaften
letter of motivation
Motivationsschreiben
liability
Haftung
liaison lecturer for international students
Vertrauensdozent/in für ausländische Studierende
Auslandsbüro/ Verbindungsbüro (der UzK)
Verbindungsbüro/ Auslandsbüro (der UzK)
liaison; liaison officer
Verbindungsperson/ -beauftragter
library
Bibliothek
library administration
Bibliotheksverwaltung
Library Building (UoC)
Bibliotheksgebäude (UzK)
Library of the Faculty of Management, Economics and Social Sciences
Volkswirtschaftliche Bibliothek
Library Science
Bibliothekswissenschaft
licence fee
Lizenzgebühr
licensee
Lizenznehmer
line of funding
Förderlinie (DFG)
Linguistic Information Processing
Sprachliche Informationsverarbeitung
linguistic proficiency
sprachliche Kompetenz
Linguistics and Phonetics, double-major-Bachelor (BA), UoC degree
programme
Linguistik und Phonetik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Linguistics, single-major-Master (MA), double-major-Master (MA),
Linguistik, ein-Fach-Master (MA), zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
list of publications; publication/s list
Publikationsliste
Literacy Research and Child and Youth Media Work Unit - ALEKI
Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien, Arbeitsstelle für - ALEKI
literary criticism/ studies; (study of) literature
Literaturwissenschaft
94
ENGLISCH
DEUTSCH
litigation => to resort to litigation
Rechtsstreit = Streitsache; Prozess => das Gericht/ die Gerichte in
Anspruch nehmen
living expenses
Lebenshaltungskosten
LMU Munich (also: Ludwig-Maximilians-Universität München)
Ludwig-Maximilians-Universität München - LMU München
location of a research facility/ institution
Standort einer Forschungseinrichtung
long-term working time accounts
Langzeitarbeitskonten
loose-leaf collection
Loseblattsammlung
loose-leaf edition
Loseblattausgabe
lump sum (payment); also flat rate
Pauschale; Pauschalbetrag
M
Magister degree examination
Magisterprüfung
Magister degree programme/ course
Magisterstudiengang
Main Building (UoC)
Hauptgebäude (der UzK)
main lecture hall
Aula
major
Hauptfach
major course assessment; transcript; also academic record
Leistungsnachweis
Major Projects, Department 72
Großprojekte, Abteilung 72
major research institution
Großforschungseinrichtung
Maksim Gorky Literature Institute
Gorkij-Literaturhochschule Moskau
male student ratio; female student ratio; proportion/ percentage of
male/ female students
Studentenanteil; Studentinnenanteil
managing director (capitalize in official contexts)
geschäftsführender Direktor
managing editor
leitender Redakteur; Redaktionsleiter
mandatory
zwingend vorgeschrieben
mandatory participation
verbindliche Teilnahme
manikin; training manikin (medicine)
Trainingspuppe (Medizin)
manuscript = script (e.g. from antiquity or the Middle Ages)
Handschrift (etwa aus Antike oder Mittelalter)
map; site plan
Lageplan
Maria Pesch Foundation
Maria-Pesch-Stiftung
marketing and retailing
Marketing und Handel
Marketing, Department 82
Marketing, Abteilung 82
Martin Buber Institute for Jewish Studies
Martin-Buber Institut für Judaistik
Master examination/s
Masterprüfung/en
master's degree
Masterabschluss
L
M
95
ENGLISCH
M
DEUTSCH
master's programme; master's (degree) course; master's/ graduate
studies
Masterprogramm; Masterstudiengang
materials science
Materialwissenschaft
maternity-leave replacement
Mutterschutzvertretung
Mathematical Institute
Mathematisches Institut
Mathematics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme
Mathematik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc),
Studiengang der UzK
matriculation = enrolment
Immatrikulation = Einschreibung
matriculation; enrolment
Einschreibung = Immatrikulation
Max Bruch Archive
Max-Bruch-Archiv
Max Delbruck Prize (prize awarded by the University of Cologne; a prize
with the same name is also awarded by the American Physical Society)
Max-Delbrück-Preis (Nicht mit dem Max Delbruck Prize der American
Physical Society zu verwechseln)
Max Delbruck Prize for Young Academics
Max-Delbrück-Nachwuchspreis
Max Planck Institute
Max-Planck-Institut
Max Planck Institute for Biochemistry
Max-Planck-Institut für Biochemie
Max Planck Institute for Biology of Ageing
Max-Planck-Institut für Biologie des Alterns
Max-Planck Institut für neurologische Forschung
Max-Planck-Institut für Neurologische Forschung
Max Planck Institute for Plant Breeding Research
Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung
Max Planck Institute for Radio Astronomy
Max-Planck-Institut für Radioastronomie
Max Planck Institute for Research on Collective Goods
Max-Planck-Institut zur Erforschung von Gemeinschaftsgütern
Max Planck Institute for the Study of Societies
Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung
Max Planck Research Award for International Cooperation
Max-Planck-Forschungspreis für Internationale Kooperation
Max Planck Research Centre
Max-Planck-Forschungsstelle
Max Planck Research Group
Max-Planck-Nachwuchsgruppe
Max Planck Society for the Advancement of Science - MPS
Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - MPG
Media Cultural Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Medienkulturwissenschaft, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Media Network
Netzwerk Medien
Media Network Center
Zentrum Netzwerk Medien
Media Studies, cross-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree
programme
Medienwissenschaft, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Media Studies, UoC Diploma degree programme (to be discontinued)
Medienwissenschaften, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
Media Studies/ Media Management, UoC Diploma degree programme
Medienwissenschaften/ Medienmanagement, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
Mediation Committee
Schlichtungskommission
Mediation Guidelines
Schlichtungsordnung
medical director (capitalize in official contexts)
Ärztliche/r Direktor/in
Medical Economics (MSc), UoC degree programme
Medizinökonomie (MSc), Studiengang der UzK
Medical Licensing Regulations for Doctors
Approbationsordnung für Ärzte
Medical Students' Association
Mediziner-Fachschaft
Medicine, state examination, UoC degree programme
Medizin, Staatsprüfung, Studiengang der UzK
Medieval History Department
Abteilung für Mittelalterliche Geschichte
Medieval Latin
Mittellatein
Medieval Latin Philology
Mittellateinische Philologie
Medieval studies, single-major-Master (MA), double-major-Master (MA),
Mittelalterstudien, ein-Fach-Master (MA), zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
meeting handout
Tischvorlage
meeting room
Sitzungszimmer
Meister Eckhart Prize/ Award
Meister-Eckhart-Preis
96
ENGLISCH
DEUTSCH
members with an advisory vote; members in an advisory capacity
Mitglieder mit beratender Stimme
mentoring
Mentoring ~ Beratung
Mentoring Programmes (e.g. Cornelia Harte Mentoring [CHM] for
female students, doctoral candidates, professors, etc.)
Mentoring-Programme (z.B. Cornelia Harte Mentoring [CHM] für
Studentinnen, Doktorandinnen, Professorinnen, usw.)
Mercator Institute for Literacy and Language Education
Mercator-Institut für Sprachförderung und Deutsch als Zweitsprache
merit
Verdienst = Leistung
mid-level academic staff members
wissenschaftlicher Mittelbau
midterm/ preliminary exam/ examination/s
Zwischenprüfung/en
Minerva Foundation
Minerva-Stiftung
minimum attendance
Mindestteilnehmerzahl
Minister of Science and Research
Wissenschaftsminister/in
minister of state (e.g. at the Federal Foreign Office; capitalize in official
contexts)
Staatsminister/in (z.B. im Auswärtigen Amt)
Ministry of Innovation, Science and Research of the (Federal) State of
North Rhine-Westphalia - MIWF NRW; also refers to itself as the NRW
Ministry of Innovation
Ministerium für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes
Nordrhein-Westfalen - MIWF NRW; auch Innovationsministerium
Ministry of Science and Research
Wissenschaftsministerium
model degree programme
Modellstudiengang
Modern Greek Philology
Neugriechische Philologie
Modern History Department
Abteilung für Neuere Geschichte
Module Guide
Modulhandbuch
module/s
Modul/e
Molecular Basis and Modulation of Cellular Interactions in the Tumor
Microenvironment, integrated research training group in CRC 832
Molekulare Basis und Modulation der zellulären Interaktionen im
Tumormikromilieu, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 832
Molecular Mechanisms Regulating Skin Homeostasis, integrated
research training group in CRC 829
Molecular Mechanisms Regulating Skin Homeostasis, Integriertes
Graduiertenkolleg im SFB 829
molecular research
molekulare Forschung
Monasterium (world's biggest collection of digitalized medieval documents)
MONASTERIUM (weltgrößte Sammlung digitalisierter mittelalterlicher
Urkunden)
monograph
Monographie
moot court
Moot Court = Gericht für hypothetische Straffälle = Scheingericht
Morphomata Center for Advanced Studies
Internationales Kolleg Morphomata
Moscow State Pedagogical University (Russia)
Moskauer Staatliche Pädagogische Universität (Russland)
multilingual services
mehrsprachige Hilfen/ Dienstleistungen
multimedia outreach of the University; UoC multimedia outreach
Multimediale Präsentation der Universität in der Öffentlichkeit
Music Education, double-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Musikvermittlung, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
Musicology, doube-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Musikwissenschaft, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
N
National Funding, Department 73
Nationale Förderung, Abteilung 73
natural science & technology
Naturwissenschaft & Technik
(natural) science/s
Naturwissenschaft/en
97
M
N
ENGLISCH
N
O
DEUTSCH
Network for Quality Management in the Public Sector
Netzwerk für Qualitätsmanagement im öffentlichen Sektor
networking
Vernetzung; Networking; Netzwerkarbeit
Neurosciences, single-major-Bachelor (MSc), UoC degree programme
Neurowissenschaften, ein-Fach-Bachelor (BSc), Studiengang der UzK
nomination procedure/ process
Nominierungsverfahren
Non-Academic Staff Council
Personalrat für das nichtwissenschaftliche Personal - PR-nwiss
non-academic staff representative
Vertreter/in der weiteren (nichtakademischen) Mitarbeiter/innen
non-university research institution
außeruniversitäre Einrichtung
norm; legal norm
Norm = Rechtsnorm
normative
normativ
North American Studies, single-major-Master (MA),
North American Studies, ein-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
North Rhine-Westphalia (German federal state)
Nordrhein-Westfalen (Bundesland)
North Rhine-Westphalia Innovation Award
Innovationspreis des Landes NRW
North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts
Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste
notary (is defined differently from one country to the next); best to say
German notary
Notar (wird in vielen Ländern unterschiedlich definiert)
notice board
Schwarzes Brett
notice on grants
Zuwendungsbescheid
notice/ letter of admission
Zulassungsbescheid
NRW Research School International Graduate School in Development
NRW Forschungsschule International Graduate School in Development
NRW State Gender Equality Act - LGG = law on the equal treatment of
women and men for the state of North Rhine-Westphalia, and on the
amendment of other laws
Landesgleichstellungsgesetz - LGG = Gesetz zur Gleichstellung von
Frauen und Männern für das Land Nordrhein-Westfalen und zur Änderung anderer Gesetze
O
obligation to pay tuition fees
Beitragspflicht für Studienbeiträge
obligatory study guidance
obligatorische Beratung
obligatory/ compulsory/ mandatory
obligatorisch = Pflicht-
office
Sekretariat/ Vorzimmer
office administration/ organization
Büroorganisation
office assistant
Sekretär/in (auch im Sinne von Sekretariat)
Office for Further Training (of the City of Cologne)
Amt für Weiterbildung (der Stadt Köln)
office hours; consultation hours
Sprechzeiten
office of the dean (capitalize in official contexts); dean's office; deanship
Dekanat
Office of the Dean of Studies
Studiendekanat
Office of the University Council
Geschäftsstelle für den Hoschschulrat
ombudsman/ ombudswoman in matters of suspected scientific/
academic misconduct
Ombudsmann/ Ombudsfrau zur Anhörung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens
online graduate yearbook
Online-Absolventenbuch
Online Utility and Service Center for Academic Libraries in North
Rhine-Westphalia
Hochschulbibliothekszentrum des Landes Nordrhein-Westfalen
open house; open day (capitalize as an official event)
Tag der offenen Tür
98
ENGLISCH
DEUTSCH
operating unit
Betriebseinheit
operational management
Operative Leitung
Ophthalmology Center
Zentrum für Augenheilkunde
oral doctoral examination
Verteidigung der Dissertation
oral examination
mündliche Prüfung
Order of the Rising Sun (Japan)
Orden der aufgehenden Sonne (Japan)
Organisational Development, Department 31
Organisationsentwicklung, Abteilung 31
Organization, IT, Procurement, Division 3
Organization, IT, Purchases, Division 3
Orientation Semester "Studienstart International"
Studienstart International
orthopaedagogy; curative education; special education; therapeutic
paedagogy (UoC Faculty of Human Sciences: Department of Curative
Education and Rehabilitation)
Heilpädagogik
Our Way to Europe: Culture-Environment Interactions and Human
Mobility in the Late Quaternary, integrated research training group in
the CRC 806
Unser Weg nach Europa: Kultur-Umwelt Interaktion und menschliche
Mobilität im späten Quartär, Integriertes Graduiertenkolleg im SFB 806
outdoor/ experimental education
Erlebnispädagogik
out-of-office notification
Abwesenheitsnotiz
outsourcing (of production output or services to external enterprises)
Ausgliederung (von Produktions- oder Dienstleistungen an Externe)
overdue fine; late fee
Säumnisgebühr
overhaul = reform (e.g. of the US health care system)
Umbau = Reform (z.B. Umbau des US-Gesundheitswesens)
P
O
P
panel discussion
Podiumsdiskussion
papyrus collection of the Institute for Antiquity Studies
Papyrussammlung des Instituts für Altertumskunde
parliamentary state secretary (capitalize in official contexts and in front
of name)
parlamentarische/r Staatssekretär/in
partial scholarship/ fellowship/ grant
Teilstipendium
patent agent (Br.); patent attorney (Am.)
Patentanwalt
patent and exploitation strategy
Patent- und Verwertungsstrategie
patent and intellectual property disputes
Patent- und Immaterialgüterrechtsstreitsachen
patent court
Patentgericht
patent dispute
Patentstreitigkeit
patent infringement proceedings
Patentverletzungsverfahren
patent infringement suit
Patentverletzungsklage; Patentklage
patent invalidity suit
Patentnichtigkeitsklage
patent law (field of law) = industrial property rights
Patentrecht (Rechtsgebiet)
patent licencing agreement
Patentlizenzvereinbarung
patent right (subjective right); assignment/ conveyance of a patent
Patentrecht (subjektives Recht); Übertragung eines Patentrechts
patent utilization = patent right/s; exploitation right/s
Verwertungsrecht/e
patentable => unpatentable
patentierbar; patentierfähig; patentfähig; schutzfähig => nicht patentierbar
Pathology Center
Zentrum für Pathologie
99
P
ENGLISCH
DEUTSCH
Patterns in Soil-Vegetation-Atmosphere-Systems: Monitoring, Modelling
and Data Assimilation, Transregional Collaborative Research Centre 32
Muster und Strukturen in Boden-Pflanzen-Atmosphären-Systemen:
Erfassung, Modellierung und Datenassimilation, Integriertes Graduiertenkolleg im Transregio 32
pay freeze; no increase (in wages; pensions)
Lohnstopp; Nullrunde (für Löhne; Renten)
pay seniority level
Besoldungsdienstalter
PC Pool Explorative Learning
PC-Pool Forschendes Lernen
PC Pool Mediated Learning
PC-Pool Vermitteltes Lernen
peer review
Begutachtung (von Kollegen)
peer-reviewed journal
begutachtete Zeitschrift
pending lawsuit
schwebendes Gerichtsverfahren
pending patent
angemeldetes Patent
perception pattern; interpretation model/ pattern
Wahrnehmungs- und Deutungsmuster
performance bonuses
Leistungsbezüge
performance criteria
Leistungskriterien
performance-based allocation of resources
leistungsbezogene Mittelvergabe
period of time, time period
Frist = Zeitraum
periods for inspections/ appeal procedures
Fristen für Einsichtnahmen/ Einspruchsmöglichkeiten
permanent contract
unbefristeter Vertrag
person entitled to maintenance
unterhaltsberechtigte Person
(personal) aide/ consultant; head of division
persönliche/r Referent/in
personnel statistics
Personalstatistik
personnel/ staff management/ administration
Personalverwaltung
personnel/ staff matters
Personalangelegenheiten
personnel; staff
Personal
perspectives (e.g. modern perspectives on determinism)
Sichtweisen; Betrachtungen (z.B. moderne Betrachtungen zum Determinismus)
Petrarca Institute
Petrarca-Institut
PhD Program in the Competence Center "High Performance Scientific
PhD-Programm im Kompetenzzentrum "High Performance Scientific
Philosophy Department (Seminar)
Philosophisches Seminar
Philosophy, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Philosophie, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
Phonetics
Phonetik
Phonetics Department
Abteilung Phonetik
photo/ image gallery
Fotogalerie
Physics of the Earth and Atmosphere, single-major-Master (MSc),
UoC degree programme in co-operation with the University of Bonn
(in English)
Physik der Erde und Atmosphäre, ein-Fach-Master (MSc), englischsprachig, in Kooperation mit der Universität Bonn, Studiengang der UzK
Physics, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree programme (Master's degree programme is in English)
Physik, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), Studiengang der UzK
(Masterstudiengang englischsprachig)
PIMS&CEMS Student and Alumni Club Cologne
PIMS&CEMS Student and Alumni Club Cologne e.V.
place students in traineeships and part-time jobs
vermitteln, von Studenten in Praktika und Teilzeitjobs
plan of established posts; staff appointment scheme; employment plan
Stellenplan
PLANETS - Preservation and Long-Term Access Through Networked
Services
PLANETS - von der EU-Kommission gefördertes Projekt zur digitalen
Langzeitarchivierung
Planning and Controlling, Staff Unit 01
Planung und Controlling, Stabstelle 01
Planning and Finances Committee
Kommission für Planung und Finanzen
plans to promote women; plans for the advancement of women (within
the University)
Frauenförderpläne (der Universität)
plenary meeting
Plenarsitzung
Political Science (MA), UoC degree programme
Politikwissenschaft (MA), Studiengang der UzK
100
ENGLISCH
DEUTSCH
Polyclinic for Conservative Dentristry and Paradontology
Poliklinik für Zahnerhaltung und Parodontologie
Polyclinic for Interdisciplinary Oral Surgery and Implantology
Interdisziplinäre Poliklinik für Orale Chirurgie und Implantologie
Polyclinic for Orthodontics
Poliklinik für Kieferorthopädie
Polyclinic for Prosthetic Dentistry
Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik
Pontifical Academy of Social Sciences
Päpstliche Akademie für Sozialwissenschaften
Portuguese-Brazilian Institute
Portugiesisch-Brasilianisches Institut
post doctorand; post doc
Postdoktorand/in
post-graduate (student)
Postgraduierte/r
postgraduate programme
Aufbaustudiengang
pre- and early history
Ur- und Frühgeschichte
preclinical
Vorklinik
prehistoric collection
Prähistorische Sammlung
preliminary course
Vorkurs
preliminary examination/s
Vorprüfung/en
preliminary overall grade
Vorläufige Gesamtnote
presentation; paper; research paper; talk
Referat = wissenschaftlicher Vortrag
preservation of monuments and historic buildings
Denkmalpflege
Press and Communication, Department 81
Presse und Kommunikation, Abteilung 81
press and public relations (work)
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
press spokesperson
Pressesprecher/in
primary supervisor
Erstbetreuer/in
Priority Programme (DFG)
Schwerpunktprogramm (DFG)
priority; (main) focus
Schwerpunkt
private funding
private Fördermittel
Prize of the 24th Joint Annual Conference of the Deutsche Gesellschaft
für Internistische Intensivmedizin and the Österreichische Gesellschaft
Preis der 24. Gemeinsamen Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft
für Internistische Intensivmedizin und der Österreichischen Gesellschaft
Prize of the German Federal Foreign Office for excellent international
student support services at German universities (awarded to the UoC's
International Office)
Preis des Auswärtigen Amtes (an das Akademische Auslandsamt der
Universitätsverwaltung)
Prize of the Polish Consulate General for Young Academics
Preis des Polnischen Generalkonsulats für NachwuchswissenschaftlerInnen
professional rehabilitation
Berufliche Rehabilitation
professional reorientation
Berufliche Neuorientierung
professional/ academic competence/s
Fachkompetenz/en
ProfessionalCenter
ProfessionalCenter
emeritierte/r Professor/in
Professor Emeritus; Professorin Emerita
professor/s representing the department's/ institute's subject/s
Fachvertreter
professorate
Professorenschaft
professors appointment matters
Berufungsangelegenheiten
(professors) appointment/ recruitment process/ procedure
Berufungsprozess/ -verfahren
Professors Appointment, Staff Unit 03
Berufungen, Stabstelle 03
programme students
Programmstudierende
project grants/ funds/ funding
Projektförderung
project group
Projektgruppe
project leader/ manager/ head
Projektleiter/in
project management
Projektleitung
101
P
P
Q
ENGLISCH
DEUTSCH
prometheus (Distributed Digital Image Archive for Research and Teaching, i.e. Society for the Advancement, Deployment and Application of
Digital Media in Art and Culture History)
prometheus - Das verteilte digitale Bildarchiv für Forschung & Lehre e.V.
promotion of (highly) gifted students
Hochbegabtenförderung
promotion of early stage/ young/ junior scientists/ researchers/ academics
Nachwuchsförderung
proof of residence (issued by the local registration office)
Anmeldebestätigung des Wohnsitzes (von der Meldebehörde des
Wohnortes ausgestellt)
propaedeutic; introductory/ remedial course
Propaedeutikum
Proposal of the University of Cologne in the Excellence Initiative competition: Institutional Strategy "Meeting the Challenge of Change and
Complexity"
Antrag der Universität zu Köln im Exzellenzwettbewerb: "Herausforderung von Wandel und Komplexität annehmen"
prorector (capitalize in official contexts)
Prorektor
Prorector for Academic Careers, Diversity and International Affairs
Prorektor für Akademische Karriere, Diversität und Internationales
Prorector for Planning, Finances and Gender
Prorektor für Planung, Finanzen und Gender
Prorector for Research and Young Academics
Prorektor für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
Prorector for Teaching and Studies
Prorektor für Lehre und Studium
proseminar = introductory seminar/ course
Proseminar
prospective students
Studieninteressierte
Psychology Department
Department Psychologie (Fachbereich Psychologie)
Psychology, single-major-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), UoC degree
programme, in the MA programme with the choice between a practice
or research orientation
Psychologie, ein-Fach-Bachelor/ Master (BSc/ MSc), im Masterstudiengang mit anwendungs- oder forschungsorientiertem Profil,
Studiengang der UzK
public administration (effecting the intent or desire of a government)
öffentliche Hand = öffentliche Verwaltung (vollziehende Gewalt)
public transportation
öffentlicher Nahverkehr
publication series
Schriftenreihe
publication; also release/ announcement (of information)
Veröffentlichung
Purchases, Department 33
Einkauf, Abteilung 33
Q
qualification and authorization to teach at a school
Lehramt
quality assurance and enhancement
Qualitätssicherung und -verbesserung
Quality Assurance for Clinical Studies (at the Research Dean's Office of
the Faculty of Medicine)
Qualitätssicherung für Klinische Studien (am Forschungsdekanat der
Medizinischen Fakultät)
quality management
Qualitätsmanagement
Quality Management Committee
Kommission für Qualitätsmanagement
Quantitative Modeling of Complex Systems, Competence Area III
Quantitatives Modellieren Komplexer Systeme, Kompetenzfeld III
Quantum Matter and Materials, Key Profile Area III
Quantenmaterie und -materialien, Kernprofilbereich III
quantum mechanics
Quantenmechanik
quarterly (journal)
Vierteljahresschrift
Quarternary Research and Geoarchaeology, single-major-Master (MSc),
Quartärforschung und Geoarchäologie, ein-Fach-Master (MSc),
Studiengang der UzK
102
ENGLISCH
DEUTSCH
Quast - Qualifying Student Certification
Quast - Qualifizierter Studiennachweis
questionnaire
Fragebogen
questions regarding doctoral matters
Promotionsangelegenheiten
quorum
beschlussfähige Anzahl = Mindestanzahl
R
Radboud University Nijmegen (Netherlands)
Radboud Universität Nijmegen (Niederlande)
radio carbon dating
Altersdatierung mit der Radiokohlenstoffmethode
Rautenstrauch Joest Museum (World Cultures)
Rautenstrauch-Joest-Museum (Kulturen der Welt)
ready for use/ application
anwendungsreif
realistic (e.g. under realistic/ near-real conditions)
realitätsnah (z.B. unter realitätsnahen Bedingungen)
receipt stamp
Eingangsstempel
reception (hosted by) the UoC; reception of participants = welcome
Empfang (veranstaltet von) der UzK; Empfang der Teilnehmer =
Begrüßung
recognition of course and examination achievements
Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
reconciliation/ compatibility of family and career
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
rector (of the University) (capitalize in official contexts)
Rektor (der Universität)
rectorate (capitalize in official contexts)
Rektorat
Rectorate Staff Unit
Rektoratsstab
Rectorate's Representative for Auditor and Senior Citizens' Studies
Rektoratsbeauftragte/r für das Gasthörer- und Seniorenstudium
Rectorate's Representative for IT
Rektoratsbeauftragte/r für IT
Rectorate's Representative for Science Transfer and Start-Up Support
Rektoratsbeauftragte/r für Wissenschaftstransfer und Existenzgründungen
Rectorate's Representative for Students with Disabilities
Rektoratsbeauftragte/r für die Belange von Studierenden mit Behinderungen
Rectorate's Representative for the Albertus Magnus Chair
Rektoratsbeauftragte/r für die Albertus-Magnus-Professur
Rectors' Conference of the Universities of North Rhine-Westphalia
Landesrektorenkonferenz der NRW-Universitäten
referee (e.g. in the appointment procedure)
Gutachter/in (z.B. im Berufungsverfahren)
reference library
Präsenzbibliothek
reference/s; peer review (e.g. in the appointment procedure)
Gutachten (z.B. im Berufungsverfahren)
references (in the appointment procedure)
Gutachtervorschläge (im Berufungsverfahren)
references; credentials
Referenzen; Empfehlungen
regional ambassador (captialize in official contexts)
Regionalbotschafter/in
Regional Computing Centre - RRZK
Regionales Rechenzentrum Köln - RRZK
regional court
Landgericht
Regional Studies China, inter-Faculty Bachelor/ Master (BA/ MA),
Regionalstudien China, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
Regional Studies East Asia, UoC Diploma degree programme
Regionalwissenschaften Ostasien, auslaufender Diplomstudiengang
der UzK
Regional Studies Eastern and Central Europe, inter-Faculty Bachelor/
Regionalstudien Ost- und Mitteleuropa, Verbund-Bachelor/ Master
(BA/ MA), Studiengang der UzK
Regional Studies Latin America, combined Bachelor/ Master (BA/ MA),
Regionalstudien Lateinamerika, Verbund-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Studiengang der UzK
103
Q
R
ENGLISCH
R
DEUTSCH
Regional Studies Latin America, UoC Diploma degree programme
Regionalwissenschaften Lateinamerika, auslaufender Diplomstudiengang der UzK
register (linguistics)
Registerwissen (Sprachforschung)
register of associations (often capitalized)
Vereinsregister
registration and withdrawal regulations
Anmeldung und Rücktrittsregelungen
registration to complete the doctoral procedure (incl. defensio/ disputatio). NOT application to a doctoral programme/ admission as a doctoral
student.
Promotionsgesuch
registration with the City; obligation to register
Meldepflicht
Regulations on Safeguarding Good Scientific Practice
Regelung zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis
Rehabilitative Sciences, single-major-Master (MA),
Rehabilitationswissenschaften, ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Religion - Culture - Modernity, double-major-Master (MA), UoC degree
programme
Religion - Kultur - Moderne, zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
remittance/ bank transfer slip
Überweisungsträger
Renaissance Latin Literature
Lateinische Literatur der Renaissance
report; activity report
Tätigkeitsbericht
representative of persons with disabilities
Vertrauensperson der Schwerbehinderten
representative office
Vertretungsbüro
request for admission to the doctoral examination procedure
Gesuch um die Zulassung zum Promotionsverfahren
re-registration; renewal of matriculation
Rückmeldung
research
Forschung
research administrator/ manager
Forschungsreferent
Research Alliance Cologne
ForschungsAllianzKöln
Research Association "Der körperbehinderte Mensch" (research on
persons with physical disabilities)
Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte Mensch"
Research Center Jülich - RCJ; also Forschungszentrum Jülich
Forschungszentrum Jülich
Research Centre for Papyrology, Epigraphy and Numismatics
Arbeitsstelle für Papyrologie, Epigraphik und Numismatik
research collaboration/s
Forschungszusammenarbeit
research committee (capitalize in official contexts)
Forschungskommission
research coordinator (capitalize in official contexts)
Wissenschaftskoordinator
research culture
Forschungskultur
research environment/ landscape
Forschungslandschaft
research fellow
wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (Stelle)
research fellow with teaching responsibilities
Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in mit Lehraufgaben
research fellow/ scholarship holder
Forschungsstipendiat/in
research fellowship/ scholarship/ grant
Forschungsstipendium
Research Group Spain-Portugal-Latin America
Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika
research groups in the NRW programme to support academics returning
from abroad
Nachwuchsgruppen aus dem Rückkehrerprogramm des Landes NRW
research groups sponsored by the German Cancer Aid society
Nachwuchsgruppen der Deutschen Krebshilfe
Research Institute "Experimental Medicine" at the Medical Faculty of
the UoC
Wissenschaftliche Einrichtung "Experimentelle Medizin" der Medizinischen Fakultät der UzK
Research Institute and Advice Centre for Speech Rehabilitation - FBS
Forschungsinstitut und Beratungsstelle für Sprachrehabilitation - FBS
Research Institute for Leasing
Forschungsinstitut für Leasing
Research Institute for Political Science and European Questions at the UoC
Forschungsinstitut für Politische Wissenschaft und Europäische Fragen
der UzK
Research Institute for Social and Economic History
Forschungsinstitut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
Research Institute for Sociology
Forschungsinstitut für Soziologie
Research Institute for Vocational Education and Training in the Crafts
Sector - FBH
Forschungsinstitut für Berufsbildung im Handwerk - FBH
104
ENGLISCH
DEUTSCH
Research Pool Köln Fortune
Forschungspool Köln Fortune
research post/ position (job)
Forschungsstelle (Anstellung)
research project/ programme
Forschungsvorhaben
Research Unit - FOR (DFG)
Forschergruppe; Forschungskolleg - FOR (DFG)
research unit (institution/ professional group)
Forschungsstelle (Einheit)
Research Unit Ethics
Forschungsstelle Ethik
Research Unit for Health Education at the Institute for Biology and its
Didactics
Forschungsstelle für Gesundheitserziehung des Instituts für Biologie
und ihre Didaktik
Research Unit for Health Law
Forschungsstelle für das Recht des Gesundheitswesens
Research Unit for Intercultural Studies - FiSt
Forschungsstelle für interkulturelle Studien - FiSt
Research Unit for Pragmatism and Constructivism (Dewey Center
Cologne)
Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung
(Dewey-Center Köln)
Research Unit Hungary
Arbeitsstelle Ungarn
research/ graduate assistant
wissenschaftliche Hilfskraft
research/ working group; research centre (capitalize in official contexts)
Arbeitsbereich; Arbeitsgruppe; Arbeitskreis; Arbeitsstelle
research-oriented
forschungsorientiert
residence allowance; local bonus
Ortszuschlag
residence permit
Aufenthaltstitel
responsibility
Verantwortlichkeit
responsibility; duty; obligation (but not legal obligation)
Obliegenheit (gehoben) = Pflicht (aber keine Rechtspflicht)
restaffing
Wiederbesetzung von Stellen
restricted admission; restriction on admission
Zulassungsbeschränkung
restructuring
Umstrukturierung; Neugestaltung
revenue from tuition fees; tuition fee revenue
Einnahmen durch Studienbeiträge
review board
Gutachterausschuss/ -gremium
review course (offered to supplement other courses or prepare for exams)
Repetitorium
review, assessment (doctoral thesis, academic paper)
Gutachten (Doktorarbeit, wissenschaftlicher Artikel)
reviewer (of an academic piece of work)
Gutachter/in (einer wissenschaftlichen Arbeit)
Rhenish Institute for Environmental Research - RIU
Rheinisches Institut für Umweltforschung - RIU
right of co-determination
Mitbestimmungsrecht
Romance Studies Department (Seminar)
Romanisches Seminar
Romance Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA), UoC degree
programme
Romanistik, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA),
room allocation
Raumvergabe
room management
Raummanagement
Rosa Luxemburg Foundation
Rosa-Luxemburg-Stiftung
rotational; by rota; in rotation; sequential
turnusmäßig
rules governing compensation/ pay for public service
Besoldungsregelung des Öffentlichen Dienstes
Rules of Procedure in Cases of Suspected Scientific/ Academic Misconduct
Verfahrensordnung bei Verdacht auf wissenschaftliches Fehlverhalten
running operations
laufender Betrieb
RWTH Aachen University
RWTH Aachen (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen)
R
105
ENGLISCH
DEUTSCH
S
S
SAB - (library) books available for immediate lending
SAB - sofort ausleihbare Bücher
sabbatical
Forschungsfreisemester
Safeguarding Good Scientific Practice at the University of Cologne
Sicherung guter Wissenschaftlicher Praxis der Universität zu Köln
safety officer
Sicherheitsbeauftragter
salary upgrade
Höhergruppierung
sample solution
Musterlösung
sanction
Sanktion
scale of charges/ fees
Gebührenordnung
Scandinavian Studies
Skandinavistik
schedule sheet
Terminbogen
Schein; also certificate for regular course attendance; course assessment; certificate of attendance
Schein
Schmittmann Wahlen Scholarship
Schmittmann-Wahlen-Stipendium
scholarly/ academic/ research journal (usually peer-reviewed)
wissenschaftliche Fachzeitschrift (meist begutachtet)
scholarship provider
Stipendiengeber
scholarship/ fellowship holder; grantee
Stipendiat/in
scholarship/ grant programme
Förderungsprogramm (für Studierende)
scholarship; fellowship; grant; stipend; sponsored studentship (Br.)
Stipendium
School Lab (of the UoC)
Schülerlabor (der UzK)
school lessons
Schulunterricht
school sports
Schulsport
Science Laboratories
Naturwissenschaftliche Laboratorien
science/ academic journal
Wissenschaftszeitschrift
scientific equipment
wissenschaftliches Inventar
scientific findings
wissenschaftliche Erkenntnisse
scientifically sound; based on scientific evidence/ findings
wissenschaftlich fundiert
scientist; scholar; academic; researcher (depends on context, notably
whether person is engaged in science or arts/ humanities, or primarily
research)
Wissenschaftler/in
search committee
Suchkommission
search; enquiry; query (e.g. on the Internet)
Recherche = Suche; Nachfrage (z.B. im Internet)
second degree
Zweitstudium
second supervisor
Zweitbetreuer/in
secretariat (e.g. of the rector's office)
Vorzimmer (z.B. des Rektorenbüros)
section head
Sachgebietsleiter/in
self-administration; self-government; self-management; autonomy
Selbstverwaltung
semantic network
Stichwerkedition
semester ticket information
Semesterticketberatung
semester; term
Semester
Semesterwochenstunden (total hours spent in classes every week during
the lecture period)
Semesterwochenstunden
106
ENGLISCH
DEUTSCH
seminar (course focusing on interaction between teacher and students)
Seminar (Veranstaltung mit Schwerpunkt auf der Interaktion zwischen
Professor/in und Studierenden)
Seminar Building (UoC)
Seminargebäude (UzK)
senate (capitalize in official contexts)
Senat
senate committee/s (capitalize in official contexts)
Senatskommission/en
Senate Representative
Senatsbeauftragte/r
Senate resolution
Senatsbeschluss
service point
Servicestelle
Service Point of the International Office
Service Point des International Office
shift from C to W remuneration
Besoldungsumstellung von C auf W
short-term childcare facility
Kurzzeit-Kinderbetreuungseinrichtung
short-term studies
Kurzzeitstudium
site notice
Impressum (Homepage)
site/ factory fire department
Werkfeuerwehr
Skandinavian Cultures and Literatures, double-major-Master (MA),
Skandinavische Kulturen und Literaturen, zwei-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
Skandinavian/ Finnish Studies, double-major-Bachelor (BA), UoC degree
programme
Skandinavistik/ Fennistik, zwei-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
skills advancement seminar
Seminar zur Weiterbildung
Skills Lab; short for Cologne Interprofessional Skills Lab and Simulation
Centre (training laboratory for medical students)
Skills Lab; kurz für das Kölner Interprofessionelle Skillslab und Simulationszentrum (Übungslabor für Medizinstudenten)
skills/ competence/ capabilities training/s
Kompetenztraining/s
Slavic Studies, double-major-Bachelor/ Master (BA/ MA),
Slavistik, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master (MA),
Studiengang der UzK
s-mail (student mail)
S-Mail (Student-Mail)
s-mail account
S-Mail-Account
Social and Cultural Anthropology, double-major-Bachelor/ Master
(BA/ MA), single-major-Master (MA), UoC degree programme
Ethnologie, zwei-Fach-Bachelor/ Master (BA/ MA), ein-Fach-Master
Social and Economic Behavior, Competence Area II
Soziales und Ökonomisches Verhalten, Kompetenzfeld II
Social Inequalities and Intercultural Education - SINTER, Competence
Area V
Soziale Ungleichheiten und interkulturelle Bildung - SINTER, Kompetenzfeld V
Social Order and Life Chances in Cross-National Comparison - SOCLIFE,
research training group 1461
Sozialordnungen und Lebenschancen im internationalen Vergleich SOCLIFE, Graduiertenkolleg 1461
social psychology
Sozialpsychologie
Social Sciences (BSc), UoC degree programme
Sozialwissenschaften (BSc), Studiengang der UzK
social security agreement
Sozialversicherungsabkommen
Socio-Economic, Cultural and Political Transformations in the Global
South, Key Profile Area IV
Sozio-ökonomischer, kultureller und politischer Wandel im Globalen
Süden, Kernprofilbereich IV
Sociology and Empirical Social Research (MSc), UoC degree programme
Soziologie und empirische Sozialforschung (MSc), Studiengang der UzK
Sofia Kovalevskaia Award
Sofja Kovalevskaja-Preis
Sofia University St. Kliment Ohridski (Bulgaria)
St. Kliment Ohridski-Universität Sofia (Bulgarien)
SoFS - Scale-out File Services (network-attached storage system accessible on the Internet)
SoFS - Online-Plattenspeicher
solicitor (Br.)
Rechtsanwalt, der nicht vor höheren Gerichten auftritt
source corpus
Quellenkorpus
source material
Quellenmaterial
speaker (of a CRC)
Sprecher/in (eines SFB)
special expense (tax-deductible)
Sonderausgabe (steuerlich absetzbar)
S
107
ENGLISCH
S
DEUTSCH
special grant
Sonderzuwendung
Special Student Matters, Department 23
Besondere Studienangelegenheiten, Abteilung 23
Specialist Group for Art / Textile Design - Music
Fachgruppe Kunst / Textilgestaltung - Musik
Specialist Group for Biology
Fachgruppe Biologie
Specialist Group for Educational and Social Sciences - ESO
Fachgruppe Erziehungs- und Sozialwissenschaften - ESO
Specialist Group for Mathematics / Computer Science
Fachgruppe Mathematik / Informatik
Specialist Group for Mathematics and Natural Science Education
Fachgruppe Didaktiken der Mathematik und der Naturwissenschaften
Specialist Group for Physics
Fachgruppe Physik
speciality (e.g. a medical speciality such as psychiatry)
Fachgebiet (z.B. ein medizinisches Fachgebiet wie Psychiatrie)
Speech Development and Language Didactics Research Unit
Forschungsstelle für Sprachentwicklung und Sprachdidaktik
Speech Therapy, single-major-Bachelor (BA), UoC degree programme
Sprachtherapie, ein-Fach-Bachelor (BA), Studiengang der UzK
speech; paper; talk; lecture; to give a speech/ talk; to read a paper
Vortrag; einen Vortrag halten
spin-off (e.g. of a division)
Ausgliederung (z.B. einer Abteilung)
spin-off (of research areas); research spin-off (company founded by an
application-oriented university research group)
Ausgründung; Abspaltung (von Forschungsbereichen)
spokesperson of the Council of Academic Staff
Sprecher/in des Rates Akademischer Mitarbeiter/innen
spokesperson; spokesman/ -woman (e.g. of the German Federal Government)
Sprecher/in (z.B. der Bundesregierung)
sponsor = (financial) backer
Träger (z.B. Förderer, Geldgeber)
sports career
Sportkarriere
stack-room of a library
Magazin = Büchermagazin
staff coucil
Personalrat
Staff Development, Department 42
Personalentwicklung, Abteilung 42
staff unit (capitalize in official contexts)
Stabstelle
Staff Unit 01: Planning and Controlling
Stabstelle 01: Planung und Controlling
Staff Unit 02.1: Legal Department
Stabstelle 02.1: Justitiariat
Staff Unit 02.2: Work Safety and Environmental Protection
Stabstelle 02.2: Arbeits- und Umweltschutz
Staff Unit 02.3: Data Protection Supervisor
Stabstelle 02.3: Datenschutzbeauftragter
Staff Unit 02.4: Internal Audit Department
Stabstelle 02.4: Interne Revision
Staff Unit 02: Legal Services, Security and Environmental Matters
Stabstelle 02: Rechts-, Sicherheits-, Umweltangelegenheiten
Staff Unit 03: Professors Appointment
Stabstelle 03: Berufungen
Staff Unit Fundraising and Scholarships
Stabstelle Universitätsförderung
Staff, Division 4
Staff, Division 4
staff/ employee training
Mitarbeitertraining
staffing procedure/s
Stellenbesetzungsverfahren
standard
Norm = Standard
standard period of study
Regelstudienzeit
standard works (e.g. of a specialized library)
Standardwerke (z.B. einer Fachbibliothek)
standing committee/s
ständige Kommission/en
Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs
of the Länder in the Federal Republic of Germany - KMK
Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland - KMK
state of the art (with hyphens when used as an adjective: state-of-theart research); also: cutting edge (cutting-edge research)
aktueller/ neuester wissenschaftlicher/ technischer Stand = hochmodern
State University of Volgograd
Staats-Universität Wolgograd
statutory mandate
gesetzlicher Auftrag
statutory rights and duties
gesetzliche Aufgaben und Rechte
Stellenwerk (job portal)
Stellenwerk (Jobportal)
STEM fields (science, technology, engineering and mathematics)
MINT-Fächer (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften & Technik)
108
ENGLISCH
DEUTSCH
STEM professions
MINT-Berufe
Strategic Research Partners (of the UoC)
strategische Forschungspartner (der UzK)
strategic room planning
Strategische Raumplanung
Structural Advisory Board of the Faculty of Arts and Humanities
Strukturbeirat der Philosophischen Fakultät
Structural and Development Planning, Department 51
Struktur- und Entwicklungsplanung, Abteilung 51
Structural Committee
Strukturkommission
structural improvement
Strukturverbesserung
Student Advisory and Counselling Centre, Department 21
Zentrale Studienberatung, Abteilung 21
student advisory office (generic term)
Studienberatung(sstelle)
Student Application and Registration Office, Department 22; registrar
(gen.)
Studierendensekretariat, Abteilung 22
student assistant
studentische Hilfskraft
student association (of a department, institute or Faculty)
Fachschaft
Student Association for African Studies
Fachschaft Afrikanistik
Student Association for Anglo-American History
Fachschaft Anglo-Amerikanische Geschichte
Student Association for Antiquity Studies
Fachschaft Altertumskunde
Student Association for Archaeology
Fachschaft für Archäologie
Student Association for Art History
Fachschaft Kunstgeschichte
Student Association for Catholic Theology
Fachschaft Katholische Theologie
Student Association for English Studies
Fachschaft Anglistik
Student Association for Ethnology
Fachschaft Völkerkunde/ Ethnologie
Student Association for European Legal Linguistics
Fachschaft Europäische Rechtslinguistik
Student Association for Geography
Fachschaft Geographie
Student Association for German
Fachschaft Deutsch
Student Association for German Studies
Fachschaft Germanistik
Student Association for History
Fachschaft Geschichte
Student Association for Indonesian Philology
Fachschaft Malaiologie
Student Association for Islamic Studies
Fachschaft Islamwissenschaft
Student Association for Japanese Studies
Fachschaft Japanologie
Student Association for Jewish Studies
Fachschaft Judaistik
Student Association for Linguistic Information Processing
Fachschaft Sprachliche Informationsverarbeitung
Student Association for Linguistics
Fachschaft Sprachwissenschaft
Student Association for Media Studies
Fachschaft Medienwissenschaften
Student Association for Musicology
Fachschaft Musikwissenschaft
Student Association for Pedagogy
Fachschaft Pädagogik
Student Association for Philosophy
Fachschaft Philosophie
Student Association for Political Science
Fachschaft Politikwissenschaft
Student Association for Pre- and Early History
Fachschaft Ur- und Frühgeschichte
Student Association for Protestant Theology
Fachschaft Evangelische Theologie
Student Association for Regional Studies - China
Fachschaft Regionalwissenschaften China
Student Association for Regional Studies - Latin America
Fachschaft Regionalwissenschaften Lateinamerika
Student Association for Romance Studies
Fachschaft Romanistik
Student Association for Scandinavian/ Finnish Studies
Fachschaft Fennoskandinavistik
Student Association for Sociology
Fachschaft Soziologie
Student Association for Theatre, Film and Television Studies
Fachschaft Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft
student body
Studierendenschaft
S
109
ENGLISCH
S
DEUTSCH
student council (i.e. elected representatives of a student association)
Fachschaftsvertretung
Student Council of the Faculty of Arts and Humanities
SprecherInnenRat der Philosophischen Fakultät
student ID (card)
Studentenausweis = Studierendenausweis
student ID (card)
Studierendenausweis
student ID number
Matrikelnummer
student initiatives
studentische Initiativen
student institutions
studentische Einrichtungen
student loan
Studierendendarlehen
student numbers
Studierendenzahlen
student parliament (capitalize in official contexts)
Studierendenparlament
student promotion/ support fund
Studierendenförderungsfonds
student representative
Vertreter/in der Studierenden
student representative bodies
Studierendenvertretungen
student residence; dormitory (Am.); student hall (Br.); hall of residence
Studentenwohnheim
student self-administration
studentische Selbstverwaltung
Student Service Center
Studierenden Service Center
Student Service Center - SSC
Studierenden-Service-Center - SSC
Student Service Center - SSC of the Faculty for Human Sciences
Studierenden-Service-Center - SSC der Humanwissenschaftliche
Fakultät
Student Service Center for Special Education / Curative Education /
Speech Therapy
SSC Heilpädagogik für Sonderpädagogik / Heilpädagogik / Sprachtherapie
Student Service Center für Psychology
SSC Psychologie
Student Service Center Paedagogy for Educational Science / Subject
Paedagogy
SSC Pädagogik für Erziehungswissenschaften / Unterrichtsfach Pädagogik
Studentenwerk - public student-service organization (providing social,
financial and cultural support services to students and operating campus cafeterias and canteens)
Studentenwerk
students with children
Studierende mit Kind
students with disabilities
Studierende mit Behinderung
student-teacher/ teacher-student ratio
Betreuungsrelation: Studierenden-Lehrer-/ Lehrer-StudierendenVerhältnis
Studienkolleg (government-sponsored, offering preparatory Germanlanguage courses)
Staatliches Studienkolleg
Studio Stage and Film Workshop
Studiobühne und Filmwerkstatt
Studium Integrale
Studium Integrale
study abroad
Auslandsstudium
Study Abroad
Studium im Ausland
Study and Examination Committee
Studien- und Prüfungsausschuss
Study and Teaching Foundation
Stiftung Studium und Lehre
Study Day in Medicine
Studientag Medizin
study design/ organization; organizing/ designing one's coursework
Studiengestaltung
study focus; focus/es of study
Studienschwerpunkt/e
study programme counsellor
Fachstudienberater
study regulations
Studienordnung
study support
Studienförderung
study tools
Studienhilfen
study/ academic perspectives/ prospects
Studienperspektiven
sub-endowment
Unterstiftung
110
ENGLISCH
DEUTSCH
subject (of study); field of study; discipline; also pl.: courses (offered by a
Faculty or department)
Studienfach
subject advisor
Fachberater
subject didactics; teaching methodology
Fachdidaktik
subject examination board
Fachprüfungsausschuss
Subject Examination Board for Bachelor Programmes that include
Educational Science
Fachprüfungsausschuss für Bachelorstudiengänge mit bildungswissenschaftlichem Anteil
subject to formal requirements; to require a specific form
formgebunden
subject-specific student advisory and counselling services
Fachstudienberatung
successor appointment
Nachfolgeberufung
summer schools (capitalize in official contexts)
Summer Schools (von der Uni angebotene Programme während der
vorlesungsfreien Zeit)
summer semester (SS)
Sommersemester (SS)
Sun Yat-sen University Guangzhou (China)
Sun Yat-sen Universität Guangzhou (China)
Sungkyunkwan University in Seoul (South Korea)
Universität Sung Kyun Kwan Seoul (Südkorea)
superior; boss
Vorgesetzte/r
supervision agreement; agreement of supervision
Betreuungsvereinbarung
supervisory board (capitalize in official contexts)
Aufsichtsrat
supporting/ framework programme; fringe events
Rahmenprogramm
supra-regional
überregional
surety; security
Bürgschaft
Surgery Center
Zentrum für Operative Medizin
sustainable
nachhaltig
Swiss National Science Foundation
Schweizerischer Nationalfonds
T
taker-out of a patent
Patentnehmer
Tandem Language-Learning Partnerships
Sprachlernpartnerschaften Tandem
target agreement (capitalize in official contexts)
Zielvereinbarung
tax concession
Steuervergünstigung
tax saving
Steuerersparnis
tax/es
Steuer/n
tax-deductible
steuerlich absetzbar
Tbilisi State University (Georgia)
Staatliche Universität Tiflis (Georgien)
Teacher Examinationation Board
Prüfungsausschuss Lehramt
Teacher Health International/ Health of Teacher Trainees (group "Third
Meeting of the International Consortium for Interdisciplinary Education
about Health and the Environment")
Lehrergesundheit International/ Gesundheit der Lehramtsstudierenden
(Gruppe "Third Meeting of the International Consortium for Interdisciplinary Education about Health and the Environment")
teacher training (programme)
Lehrerbildung; Lehramtsstudium
Teacher Training Centre - LBZ
Lehrerbildungszentrum - LBZ
teacher training committee (capitalize in official contexts)
Lehrerausbildungskommission
Teacher Training Coordination
Koordinierung Lehrerbildung
S
T
111
ENGLISCH
T
DEUTSCH
teacher training facilities
Lehrerbildungseinrichtung
teacher; educator; educationalist; pedagogue; educational theorist
Pädagoge
Teaching and Research Institute for Media Studies at the Faculty of
Management, Economics and Social Sciences
Medienwissenschaftliches Lehr- und Forschungsinstitut der Wirtschaftsund Sozialwissenschaftlichen Fakultät
Teaching and Research Unit/s
Lehr- und Forschungseinheit/en
Teaching and Studies Committee
Kommission für Lehre und Studium
teaching coordination
Lehrkoordination
teaching technologies
Unterrichtstechnologien
team for college-educated professionals at the (Federal) Employment
Agency
Team Akademische Berufe der Agentur für Arbeit
Technical Facility Management, Department 53
Technisches Gebäudemanagement, Abteilung 53
Technical University of Dresden (Germany)
Technische Universität Dresden (Deutschland)
Technical University of Munich (Germany)
Technische Universität München (Deutschland)
technology transfer
Technologietransfer
temporary employment/ work
Zeitarbeit
tenancy law
Mietrecht
tenure; tenured position (as a university professor)
Festanstellung (eines Professors an der Universität)
term
Vorlesungszeit
term of/ in office
Amtszeit
term/ seminar paper
Hausarbeit
TestDaF - examination used worldwide to test language skills for
entrance to German universities
TestDaF - weltweit eingesetzte Sprachprüfung für den Hochschulzugang
textbook collection
Lehrbuchsammlung
The Archbishop's Diocesan and Cathedral Library
Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek
theme fund
Themenfonds
thesis advisory committee; dissertation advisory committee; team of
supervisors
Betreuungsteam
thesis defense
Disputation
third-party/ external funding
Drittmittel
third-party/ external fundraising
Drittmittelakquise
Thomas Institute
Thomas-Institut
Tierhaltungsnetzwerk (keeping of animals network - concerns the placement of animals used for medical and research puropses at the UoC)
Tierhaltungsnetzwerk
time and leadership management
Zeit- und Führungsmanagement
to abandon a lawsuit/ an action/ a claim
Klage aufgeben/ zurückziehen
to advance/ present a claim; to prefer a charge
Klage vorbringen/ vortragen
to allow/ admit a claim
Klage zulassen
to approve (of) something
sanktionieren = billigen; gutheißen
to be represented by (a) counsel; to be legally represented
anwaltschaftlich vertreten; anwaltschaftlich vertreten sein
to claim as tax-exempt
steuerlich geltend machen
to collect reference letters in the appointment procedure
Gutachten einholen, im Berufungsverfahren
to constitute/ have a quorum
beschlussfähig sein
to convene (e.g. a committee); to convene as occasion demands
einberufen (z.B. eine Kommission); bei besonderer Veranlassung
einberufen
to dismiss a lawsuit/ a case/ a charge
Klage abweisen
to divert something from its intended use
zweckentfremden
to drop a lawsuit
Klage fallenlassen
to employ a lawyer; to apply to a lawyer
Rechtsanwalt in Anspruch nehmen/ beauftragen; sich an einen Rechtsanwalt wenden
112
ENGLISCH
DEUTSCH
to endow (appropriation remains intact as a sum; only earned interest
and dividends are used to finance projects) = to create/ establish an
endowment
stiften (Summe bleibt erhalten, nur Zinserträge und Dividenden dienen
der Finanzierung von Projekten)
to file a lawsuit = to bring an action = to institute proceedings
Klage einreichen
to file/ bring a lawsuit against sb./ sth.
Klage gegen jdn./ etw. anstrengen
to have tenure = to be permanently appointed
Festanstellung innehaben = unkündbar/ fix angestellt sein
to obtain a doctorate; to work towards a doctorate
Promovieren
to present a paper; to give a talk
Referat halten
to sanction; penalize; impose sanctions on sb./sth.
sanktionieren = bestrafen
to see a lawyer; to seek legal advice
Rechtsanwalt aufsuchen; Rechtsanwalt befragen = juristischen Rat
suchen
to staff a position
besetzen (einer Stelle)
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
TOEFL-Test (englischer Sprachtest)
top-level/ cutting-edge research
Spitzenforschung
tort (breach of duty imposed by law whereby some person acquires a
right of action for damages)
rechtswidrige/ unerlaubte Handlung; Delikt (führt zu Schadensersatzrecht)
trade name; proprietary name; brand name
Markenname
trademark holder/ owner
Markeninhaber
trademark infringement
Markenverletzung
trademark law
Markenrecht (Rechtsgebiet)
trademark protection
Markenschutz
Trademark Protection Act
Markenschutzgesetz
trademark rights (mostly pl.)
Markenrecht/e
training hospital
Übungskrankenhaus
transcript of records/ grades
Leistungsübersicht/ -nachweis = Datenabschrift (s. auch Notenspiegel)
transcript/s; academic record/s
Notenspiegel
transdisciplinary research
transdisziplinäre Forschung
Transfer, Department 75
Transfer, Abteilung 75
Transfers of Language & Culture in Africa, single-major-Master (MA),
double-major-Master (MA), UoC degree programme
Sprach- und Kulturtransfer in Afrika, ein-Fach-Master (MA),
zwei-Fach-Master (MA), Studiengang der UzK
transitional job/s
Überbrückungsstelle/n
Transregional Collaborative Research Centre - SFB/Transregio or SFB/
TR (e.g. SFG/TR4); according to the DFG, also TRRs in distinction to the
classic SFBs
Transregionaler Sonderforschungsbereich - SFB/Transregio bzw. SFB/
TR (z.B. SFG/TR4); laut DFG auch TRR als Unterscheidung zu den
klassischen SFB
travel advance
Reisevorschuss
travel and accommodation expenses
Reise- und Übernachtungskosten
travel authorization form
Dienstreiseantrag
Trial Sessions in Physics (programme offered by the Central Gender
Equality Officer, also in chemistry and mathematics/informatics)
Schnupperuni Physik (Programm der Gleichstellungsbeauftragten,
das auch für Chemie und Mathematik/Informatik angeboten wird)
trust foundation
Treuhandstiftung
try out
schnuppern
tuition fee
Studiengebühr = Studienbeitrag
tuition fee loan
Studienbeitragsdarlehen
tutor
Studienleiter; Tutor
tutorial
Tutorenkurs = Tutorial = Übungsveranstaltung
tutorial
Übung (Lehrverantaltung)
two-tier (also two-cycle) academic degree structure - BA-MA
zweistufige Studienstruktur - BA-MA
Tyrolean Science Fund
Tiroler Wissenschaftsfonds
T
113
ENGLISCH
DEUTSCH
U
U
UK-Online (UoC online)
UK-Online
undergraduate degree programme/s
grundständige/r Studiengang/gänge
underrepresented discipline
Mangelfach
UNIFILM (cinema organized by the University's Studio Stage and Film
Workshop)
UNIFILM
UniMensa (University canteen)
UniMensa
union catalogue (of a library)
Verbundkatalog (einer Bibliothek)
Union of Institutes under Public Law (Vereinigte Öffentlich-Rechtliche
Institute)
Vereinigte Öffentlich-Rechtliche Institute
Union of the German Academies of Sciences and Humanities
Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
Unit "Counselling, Admission, and Enrolment for International University
Applicants"
Sachgebiet Beratung, Zulassung und Einschreibung ausländischer
Studierender
universities funded by the Excellence Initiative
Exzellenzeinrichtung
university administration (capitalize in official contexts)
Verwaltung der Universität
university administration; Cologne University Administration
Hochschulverwaltung
University and City Library Cologne - USB
Universitäts- und Stadtbibliothek Köln - USB
university archivist
Universitätsarchivar/in
university calendar (entire university); schedule of lectures (offered, e.g.,
by an institute or chair)
Vorlesungsverzeichnis
university charter (capitalize in official contexts: Charter of the University of Cologne)
Universitätssatzung
university clinic/ hospital (capitalize in official contexts)
Universitätsklinik
university clinics; refer to themselves as departments of medicine
(e.g. Department I of Internal Medicine)
Universitätskliniken
University Concept "Excellence and Diversity"
Hochschulkonzept "Exzellenz und Vielfalt"
University Council
Hochschulrat
University Development and Academic Affairs, Division 1
Hochschulentwicklung und Akademische Angelegenheiten, Dezernat 1
university entrance qualification certificate; eligibility for university
admission
Hochschulzugangsberechtigung
university gastronomy
Hochschulgastronomie
University Guide
Uniwegweiser
university headship/ governance
Hochschulleitung
University Historical Archive
Archiv zur Geschichte der Universität
University Info Days
Uni-Info-Tage
university lecturer/ university instructor
Dozent/in
University Music Director
Universitätsmusikdirektor
University Network Family North Rhine-Westphalia
Hochschulnetzwerk Familie Nordrhein-Westfalen
University of Applied Sciences Rheinische Fachhochschule - RFH
Rheinische Fachhochschule - RFH
University of Athens (Greece)
Universität Athen (Griechenland)
University of Auvergne Clermont-Ferrand I (France)
Universität der Auvergne Clermont-Ferrand I (Frankreich)
University of Bonn (Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität)
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (Universität Bonn)
University of Bremen (Germany)
Universität Bremen (Deutschland)
University of British Columbia, Vancouver (Canada)
Universität von Britisch-Kolumbien, Vancouver (Kanada)
(englischen Eigennamen bevorzugen)
114
ENGLISCH
DEUTSCH
University of Bucharest (Romania)
Universität Bukarest (Rumänien)
University of Cape Town (South Africa)
Universität Cape Town (Südafrika)
University of Cluj-Napoca (Romania)
Universität Cluj-Napoca (Rumänien)
University of Cologne - UoC - Cologne University (Germany)
Universität zu Köln - UzK - Uni Köln (Deutschland)
University of Cologne Archive; Cologne University Archive
Universitätsarchiv Köln
University of Fortaleza (Brazil)
Universität Fortaleza (Universidade Federal do Ceará, Fortaleza)
(Brasilien)
University of Heidelberg (Germany)
Universität Heidelberg (Deutschland)
University of Istanbul (Turkey)
Universität Istanbul (Türkei)
University of Konstanz (Germany)
Universität Konstanz (Deutschland)
University of Pretoria (South Africa)
Universität Pretoria (Südafrika)
University of Sevilla (Spain)
Universidad de Sevilla (Spanien)
University of Szeged (Hungary)
Universität Szeged (Ungarn)
University of Trnava (Slovakia)
Universität Trnava (Slowakei)
University of Tübingen
Universität Tübingen (Deutschland)
University of Uppsala (Sweden)
Universität Uppsala (Schweden)
University of Verona (Italy)
Universität Verona (Italien)
University of Wroclaw (Poland)
Universität Breslau (Polen)
university partnership/s
Hochschulpartnerschaft/en
university policy; policy on higher education
Hochschulpolitik
University Prize
Universitätspreis
university sport (generic term)
Universitätssport; Hochschulsport (Oberbegriff)
University Sport, Department 24
Universitätssport, Abteilung 24
UoC photo competition (L. Fritz Gruber Prize)
Photowettbewerb der UzK (L. Fritz-Gruber Preis)
up-to-datedness, accuracy and completeness of the contents
Vollständigkeit, Aktualität und Richtigkeit der Inhalte
US law
US-amerikanisches Recht
V
vacancy; job opening/ offer
Stellenangebot
Venice Commission of the Council of Europe
Venedigkommission des Europarats
venue; conference venue
Tagungsort
vice dean (capitalize in official contexts)
Prodekan
Vice Dean for Academic Development and Gender
Prodekan/in für akademische Entwicklung und Gender
Vice Dean for Budget and Finances
Prodekan/in für Haushalt und Finanzen
Vice Dean for International and Public Relations
Prodekan/in für Internationale Beziehungen und Öffentlichkeitsarbeit
Vice Dean for International Relations
Prodekan/in für Internationale Beziehungen
Vice Dean for Planning and Academic Careers
Prodekan/in für Planung und Akademische Karriere
Vice Dean for Planning and Finances
Prodekan/in für Planung und Finanzen
Vice Dean for Research
Prodekan/in für Forschung
Vice Dean for Research and Young Academics
Prodekan/in für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
U
V
115
ENGLISCH
DEUTSCH
Vice Dean for Structure and Planning
Prodekan/in für Struktur und Planung
Vice Dean for Student Affairs
Prodekan/in für Studienangelegenheiten
Vice Dean for Studies and Teaching
Prodekan/in für Studium und Lehre
Vice Dean for Teaching, Studies and Academic Reform
Prodekan/in für Lehre, Studium und Studienreform
vicissitudes (e.g. of life)
Wechselfälle (z.B. des Lebens)
virtual catalogue (e.g. of a library)
virtueller Katalog (z.B. einer Bibliothek)
visiting lecturer
Gastdozent
visiting professor
Gastprofessor
visiting scholar
Gastwissenschaftler
visiting/ guest professor
Gastprofessor/in
visiting/ guest scientist/ scholar/ researcher
Gastwissenschaftler/in
visiting/ guest/ incoming/ exchange/ international student
Gaststudierende/r
viva voce; doctoral viva
Rigorosum
Volkswagen Foundation
Volkswagenstiftung
W
V
W
Wahn Castle Theatre Archive
Theaterwissenschaftliche Sammlung in Schloss Wahn
Web and social media management
Web- und Social-Media-Management
Welcome Centre for International Scholars (Albert's International
Assistance)
Welcome Centre für internationale Gastwissenschaftler/innen an der
Universität zu Köln (Albert's International Assistance)
welcome event for first semester students
Erstsemesterbegrüßung
Wilhelm Vaillant Foundation
Wilhelm Vaillant-Stiftung
Wilhelm Vaillant Prize
Wilhelm Vaillant-Preis
wings (of the Main Building)
Bauteile (des Hauptgebäudes)
winter semester (WS)
Wintersemester (WS)
WiSo Building (building of the Faculty of Management, Economics and
Social Sciences)
WiSo-Gebäude
WiSo IT Services
WiSo IT-Services
withdrawal, drop-out, study termination
Studienabbruch
women's and gender research; gender studies
Frauen- und Geschlechterforschung
women's representative/ gender equality officer
Frauenbeauftragte
work contract
Arbeitsvertrag
Work Safety and Environmental Protection, Staff Unit 02.2
Arbeits- und Umweltschutz, Stabstelle 02.2
work safety commissioner
Arbeitssicherheitsbeauftragte/r
Working Group Antifa
Antifa-AK
Working Group for European Integration - AEI
Arbeitskreis Europäische Integration e.V. - AEI
Working Group for Medical Psychology
Arbeitsgruppe Medizinische Psychologie
Working Group for Research on Nationalism
Arbeitskreis Nationalismusforschung
Working Group/ Center for History and Film
Arbeitsstelle Geschichte und Film
Working Group: Gender Equality in the Administration
Arbeitsgruppe (AG) Gleichstellung Verwaltung
workplace
Arbeitsplatz
works agreement
Betriebsvereinbarung
116
ENGLISCH
DEUTSCH
Writing Competence Centre
Kompetenzzentrum Schreiben
written exam/ test/ examination
Klausur (z.B. eine Klausur schreiben)
X
Y
Young Scientists Committee
Kommission für wissenschaftlichen Nachwuchs
Youth and Trainee Representation - JAV
Jugend- und Auszubildendenvertretung - JAV
Z
Zoological Institute
Zoologisches Institut
W
X
Y
Z
117
NOTIZEN
118
NOTIZEN
119
KONTAKT:
Eva Schissler
Übersetzung/ Internationale Kommunikation
Abt. 81 Presse und Kommunikation
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln
Tel.: +49 221 470 4030
Fax: +49 221 470 5190
[email protected]
www.uni-koeln.de

DEUTSCH - Universität zu Köln

Transcription

Similar documents

heft-002 - Countdown | Das Magazin zur Berufswahl

europäische instrumente und grenzüberschreitende

Jahresbericht 2005/2006 - Fulbright

Untitled - ars

Ausgabe 2/2010 - TRIKON · Nachrichten aus der Westfälischen

Studieren in Köln Studieren in Köln Studieren in Köln

stadtarchiv wuppertal

Skript der Vorlesung - Fakultät Wirtschafts

Humanwissenschaftliche Fakultät

ba medienkulturwissenschaft - Institut für Medienkultur und Theater

Hinweise zum Erstellen von schriftlichen Ausarbeitungen

2014 - Institut für Asien- und Afrikawissenschaften - Hu

Konkurrentenklage

2016 war Sie bereits im Wege der - Media Pro Verlagsgesellschaft

Schnellzugriff - Fakultät für Umwelt und Natürliche Ressourcen

Modulhandbuch für den - Hochschule Darmstadt

ChemCologne Compact 2/2015

Horizon Report - New Media Consortium

imZentrum.05 - Helmholtz Zentrum München

Peter Ebenhoch: Juristische Logik als Mapping

Lebenslauf Juli 2015 - Lehrstuhl für Statistik und empirische

Benita Ferrero-Waldner