AOK-Verlag GmbH - Fachinformationen im AOK

AOK-Verlag GmbH - Fachinformationen im AOK

Inhaltsverzeichnis – içindekiler listesi
Pflegebegriffe
deutsch – türkisch von A bis Z6
A´dan Z´ye hemṣirelik
Türkçe – Almanca kavramları58
Begriffsgruppen
kavramsal guruplar
Wohnen – oturmak48
oturmak – Wohnen
Essen – yemek48
yemek – Essen
Körperpflege – vücut bakımı50
vücut bakımı – Körperpflege
102
Mobilität – hareketlilik52
hareketlilik – Mobilität
104
soziale Betreuung – sosyal danışmanlık52
sosyal danışmanlık – soziale Betreuung
104
Kleidung/An-, Ausziehen – giyisi ve üzerine çıkarmak52
giyisi ve üzerine çıkarmak – Kleidung/An-, Ausziehen
104
Besuch – misafir53
misafir – Besuch
105
Feste – bayram54
bayram – Feste
106
Allgemeines – genel54
genel – Allgemeines
106
Medizin – tıp55
tıp – Medizin
107
Hygiene/Sauberkeit – hijyen/temizlik55
hijyen/temizlik – Hygiene/Sauberkeit
107
©
G
g
a
l
er
V
K
AO
H
b
m
3
Inhaltsverzeichnis
100
100
10
Assessment
Wort
(Deutsch)
Lautschrift
(Deutsch)
Übersetzung
­(Türkisch)
Erklärung (D Deutsch/ T Türkisch)
Assessment
[ə‘sesmənt]
değerlendirme
D Beurteilung, Bewertung, Pflege: standardisierte und dokumentierte
Einschätzung und Beurteilung des Patienten auf Grundlage der Daten,
die (…) nach standardisierten Schemata gewonnen wurden (Pschyrembel
Pflege, S. 58)
T değerlendirme hemşirelik değerlendirmesi: hastanın standart
belgelenmiş ölçme ve değerlendirme standart planları için veri temelinde
(...) elde edilmistir
D Gewebs- oder Organschwund, Rückbildung oder Verkümmerung
­(Springer Lexikon Medizin 2004)
T Doku veya organ atrofi, karmaşa yada eğrilik
D Maßnahmen zur Vermeidung der Ausbreitung von Krankheits­
erregern
T hastalığa neden olan ajanlar yayılmasını önlemek için önlemler
atrophisch
[a‘tro:fɪʃ]
atrofik
Ausbruchs­
management
[‚aʊsbrʊxs‘mænədʒmənt]
salgın yönetimi
Ausscheidungen
avital
[‚aʊsʃaɪdʊŋ]
[‚avɪta:l]
idrar
cansız
Bakteriämie
[‚bakte:riɛ:mi:]
bakteriyemi
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
H
b
m
D abgestorben, nicht lebendig
T ölü, hayatta değil
D Bakterienansammlung im Blut
T kan toplama bakteri
Wort
(Deutsch)
Lautschrift
(Deutsch)
Übersetzung
­(Türkisch)
Erklärung (D Deutsch/ T Türkisch)
Ballaststoffe
[‚balastʃtɔfə]
diyet lifi
Barrierefreiheit
[‚fraɪhaɪt]
erişilebilirlik
basale Stimulation
[ba‘za:lə ‚­ʃtɪmula‘tsjo:n]
basal stimülasyon
Bedrohung
[be‘dro:ʊŋ]
tehdit
D ein Anteil in Lebensmitteln
T gıda pay
D Bereich ohne Hindernisse für immobile Menschen
T hareketsiz insanlar için engel olmadan alan
D heilpädagogisches, pflegerisches Konzept zur Aktivierung
der Wahrnehmungsbereiche und Kommunikation bei schwerst
mehrfachbeeinträch­tigten Menschen
T özel eğitim ile algısal alanı ve iletişim aktivasyonu için hemşirelik
kavramı ciddi engelli insaları çarpma
D Gefahr
T tehlike
Beerdigung
Befindlichkeits­
messungen
Begehung durch das
Gesundheits­amt
Bericht
[bə‘ˀe:ɐ̯ dɪgʊŋ]
[bəfɪndlɪçkaɪts‘mɛsʊŋ]
defin
ruhsal durum ölcûmü
[bəˈge:ʊŋ‘ dʊrç‘ das‘
gəˈzʊntˌhaɪtzamt]
[bə‘rɪçt]
sağlık otoritesi
tarafından denetim
rapor
Beschwerden
[bə‘ʃve:rdən]
rahatsızlık
©
G
g
a
l
er
V
K
AO
H
b
m
D Prüfung der Einrichtung durch das Gesundheitsamt
T tarafından cihazın sağlik otoritesi yorum
D Dokumentation
T belgeleme
11
Beschwerden
48
Begriffsgruppe/Wort (Deutsch)
Begriffsgruppe/Wort (Deutsch)
Türkische Übersetzung
Wohnen – oturmak
Bad
Badewanne
Beistelltisch
Bett
Bett machen
Bettdecke
Bettzeug
Bilder
Bilderrahmen
Blumen
Blumenvase
Dusche
Fernseher
Heizung
Kopfkissen
Küche
Begriffsgruppen
Türkische Übersetzung
Redewendungen „Wohnen“ – ifadeler “oturmak”
banyo
küvet
yan masa
yatak
yatak yapmak
yatak örtüsü
yatak örtüleri
resimler
resim çerşevesi
çiçek
vazo
duş
televiziyon
kalorifer (ısıtma)
yastık
mutvak
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
H
b
m
Ist Ihnen kalt, soll ich die Heizung
anmachen?
Möchten Sie am Tisch sitzen?
Soll ich Ihnen den Fernseher
anmachen?
Möchten Sie noch ein Kopf­kissen?
Üşüdünüzmü, kaloriferi açayımmı?
Masada oturmak istermisiniz?
Sizin için televiziyonu açayımmı?
Yastık istermisiniz?
Essen – yemek
Abendbrot
Abendessen
anreichen
Beilage
Besteck
Brot
Butter
Durst
essen
Fleisch
akşam yemeği
akşam yemeği
vermek
garnitür
çatal bıçak takımı
ekmek
tereyağı
susama
yemek
et
Begriffsgruppe/Wort (Deutsch)
Türkische Übersetzung
Begriffsgruppe/Wort (Deutsch)
Türkische Übersetzung
Lampe
Müll
Mülleimer
Pflanzen
Pflanzen gießen
Radio
Rufanlage
Schlafzimmer
Schrank
Stuhl
Telefon
Teppich
Tisch
Tischdecke
Toilette
Türklingel
Waschbecken
Wohnen
Wohnzimmer
lamba
çöp
çöp tenekesi
bitki
bitki sulamak
radyo
rufa konumu
yatak odası
dolap
sandalye
telefon
halı
masa
masa örtüsü
tuvalet
kapı zili
lavabo
oturmak
oturma odası
Frühstück
Gabel
Getränke
Glas
heiß
Hunger
Kaffee
kalt
Käse
klein schneiden
Löffel
Marmelade
Messer
Milch
Mittagessen
Nachtisch
Obst
Saft
salzig
kahvaltı
çatal
içecekler
bardak
kızgın
açlık
kahve
soğuk
peynir
küçük kesmek
kaşık
reçel
bıçak
süt
öğle yemeği
tatlı (deser)
meyve
meyve suyu
tuzlu
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
H
b
m
49
Begriffsgruppen
82
kelime
­(Türkçe)
çeviri
(Almanca)
fonetik yazım
(Almanca)
kaynağı beslemek
kaza
kesme noktası
Speisenversorgung
Unfall
Cut-Off-Punkt
[ʃpaɪzənfɛɐ̯ ˈzɔrgʊŋ]
[ˈʊnfal]
[ˈkʌtɒf‘ pʊŋkt]
kıdemli yaş
koma
komodin sandalye
konaklama
kontrol
konumuna geri
köpek
korunma
Lebensalter
Wachkoma
Toilettenstuhl
Unterkunft
Kontrolle
Rückenlage
Hund
Prophylaxe
[ˈle:bənsˈaltɐ]
[vaxˈko:ma:]
[to̯ aˈlɛtənʃtu:l]
[ʊntɐkʊnft]
[kɔnˈtrɔlə]
[ˈrykənˈla:gə]
[hʊnd]
[pro:fylaksə]
Schutzhandschuhe
[ʃʊtsˈhantʃu:ə]
koruyucu eldiven
kaynağı beslemek
açıklama ( T Türkçe/ D Almanca)
H
b
m
T sınıflandırma veya diğer önlemler (ağrı tedavisi) için tolerans sınırı
daha sabit bir boyutu
D festgelegte Größe als Toleranzgrenze oder Einstufung für weitere
Maßnahmen (Schmerztherapie)
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
T hastalıklar ve sağlık komplikasyonlarının önlenmesi için tedbirler
D Maßnahmen zur Vorbeugung von Krankheiten und gesundheitlichen
Komplikationen, Prävention
kelime
­(Türkçe)
çeviri
(Almanca)
fonetik yazım
(Almanca)
koruyucu giyisi
kötü davranma
kriz
kronik obstrüktif
akciğer hastalığı
Schutzkleidung
Misshandlung
Krise
chronic obstructive
pulmonary disease
(COPD)
[ʃʊtsˈklaɪdʊŋ]
[mɪs‘hantlʊŋ]
[ˈkri:zə]
[ˈkrɒnɪk əbˈstrəktɪv
ˈpʊlməˌneri ˌdɪˈziz]
kronik venöz yetmezlik chronisch venöse
Insuffizienz (CVI)
[ˈkro:nɪʃ‘ veˈnø:zə‘
ɪnzʊfitsɪɛnts]
kronikleşme
Chronifizierung
[ˈkro:nɪfiˈtsi:rʊŋ]
kurtarma
Absaugen
kurutma
kusmak
©
açıklama ( T Türkçe/ D Almanca)
G
g
a
l
er
V
K
AO
[‚apzaʊgən]
Dehydratation
[de‘hydra:tatsjo:n]
Erbrechen
[ɛɐ̯ ˈbrɛçən]
H
b
m
T kronik obstrüktif akciğer hastaliğı brons mukozasının anormal
inflamasyon ile ilişkili
D chronisch-obstruktive Lungenerkrankungen; assoziiert mit abnormer
Entzündung der Bronchialschleimhaut
T venöz dönüs alt ekstremite rahatsızlık venöz yetmezlik şeklinde derin
damarlar taşır
D Form der venösen Insuffizienz der unteren Extremitäten mit Störung
des venösen Rücktransports aus den tiefen Venen (Pschyrembel, S. 918)
T geçici bir hastalık veya semptomların sürekli varlığı geçiş
D Übergang von der vorübergehenden zur dauerhaften (chronischen)
Präsenz einer Erkrankung oder eines Symptoms
T ağız, burun, trakeostomie, sekresyonları, çözmek
D Lösen von Sekreten (Mund, Nase, Tracheostoma)
T insan vücudunda sıvı kötü bir görünüm
D Mangelerscheinung von Flüssigkeit im menschlichen Körper
83
kusmak
100
kavramsal/kelime (Türkçe)
çeviri Almanca
çeviri Almanca
kavramsal/kelime (Türkçe)
oturmak – Wohnen
banyo
bitki
bitki sulamak
çiçek
çöp
çöp tenekesi
dolap
duş
halı
kalorifer (ısıtma)
kapı zili
küvet
lamba
lavabo
masa
masa örtüsü
kavramsal grupları
ifadeler “oturmak” – Redewendungen „Wohnen“
Bad
Pflanzen
Pflanzen gießen
Blumen
Müll
Mülleimer
Schrank
Dusche
Teppich
Heizung
Türklingel
Badewanne
Lampe
Waschbecken
Tisch
Tischdecke
Möchten Sie am Tisch sitzen?
Soll ich Ihnen den Fernseher
anmachen?
Üşüdünüzmü, kaloriferi açayımmı? Ist Ihnen kalt, soll ich die Heizung
anmachen?
Yastık istermisiniz?
Möchten Sie noch ein Kopfkissen?
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
H
b
m
Masada oturmak istermisiniz?
Sizin için televiziyonu açayımmı?
yemek – Essen
açlık
akşam yemeği
akşam yemeği
aroma vermek
bardak
bıçak
çatal
çatal bıçak takımı
çorba
değerli dolu (yemek)
Hunger
Abendbrot
Abendessen
würzen
Glas
Messer
Gabel
Besteck
Suppe
Vollkost
kavramsal/kelime (Türkçe)
çeviri Almanca
kavramsal/kelime (Türkçe)
çeviri Almanca
mutvak
oturma odası
oturmak
radyo
resim çerşevesi
resimler
rufa konumu
sandalye
telefon
televiziyon
tuvalet
vazo
yan masa
yastık
yatak
yatak odası
yatak örtüleri
yatak örtüsü
yatak yapmak
Küche
Wohnzimmer
Wohnen
Radio
Bilderrahmen
Bilder
Rufanlage
Stuhl
Telefon
Fernseher
Toilette
Blumenvase
Beistelltisch
Kopfkissen
Bett
Schlafzimmer
Bettzeug
Bettdecke
Bett machen
diyet
ekmek
et
fincan
garnitür
içecekler
içmek
kahvaltı
kahve
kaşık
kızgın
küçük kesmek
meyve
meyve suyu
öğle yemeği
peçete
peynir
reçel
şeker
Schonkost
Brot
Fleisch
Tasse
Beilage
Getränke
trinken
Frühstück
Kaffee
Löffel
heiß
klein schneiden
Obst
Saft
Mittagessen
Servietten
Käse
Marmelade
Zucker
G
g
a
l
er
V
K
O
A
©
H
b
m
101
kavramsal grupları