Spirit of Woodstock Festival Magazin 1998, Flashback

Umschlag_Umschlag 01.02.11 12:31 Page 1
spirit of woodstock
festival in mirapuri
7., 8., 9. august 1998
flashback
THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVALS AT MIR APURI WERE
STARTED BY MICHEL MONTECROSS A
IN 1993 WITH THE COLL ABOR ATION
OF FILM AUR MULTIMEDIA KG AND
MIR A SOUND GERM ANY, THE
OMNIDIET RESORT HOTEL AND THE
PEOPLE OF MIR APURI AND
MIR AVILL AGE. SINCE THEN HE AND
HIS B AND THE CHOSEN FEW SING
AND PL AY EVERY YEAR ALONG WITH
B ANDS FROM ALL OVER THE WORLD
FOR AN ENTHUSIASTIC AUDIENCE.
1998 THE FESTIVAL ONCE MORE
PRESENTED A GREAT VARIETY OF
MUSIC M AKING IT INTO A
ROCK-POWER HAPPENING FOR
FREEFEELIN’ ROCK L ADIES AND
GENTS AND A CULTUR AL EVENT OF
INTERNATIONAL IMPORTANCE. IN
ADDITION TO THE LIVE-MUSIC THE
SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS
PRESENT ART AND OUTFIT
EXHIBITIONS, TABLEFOOTB ALL AND
VIDEOG AME-COMPETITIONS, MISS
AND MISTER ROCK ‘N’ ROLL
ELECTION, ROCK-MOVIES, BEERFEST,
GILL-PARTY, ADVENTURE-C AMPING,
SPECIAL FESTIVAL DINNERS AND
– L AST BUT NOT LEAST – BLOOD
THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVAL WINE.
spirit of
woodstock
festival in
mirapuri
7., 8., 9.
august 1998
flashback
FÜR DIE ZUKUNFT erscheint 4mal jährlich
Herausgeber: Mirapuri-Verlag
Gesamtherstellung: Miraprint Offsetdruck
© 1998 Mirapuri-Verlag
Danziger Str. 1
D-82131 Gauting
Tel.: 089-8508751
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.Mirapuri-Enterprises.com
Nr. 3/98
DEUTSCH - ENGLISH EDITION
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 1
MIRAPURI
(GROUNDPLAN OF THE CITY)
SEIT 1993 FINDEN IN MIRAPURI
JEDES JAHR IM AUGUST DIE
SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS STATT. OFFEN FÜR
MUSIKER-KÜNSTLER AUS DER GANZEN WELT SIND DIE
FESTIVALS AUSDRUCK DER BEGEGNUNG, KREATIVITÄT
UND FREUDE AUF DEM WEG IN DIE ZUKUNFT. DIE
SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS SIND EIN WICHTIGER
ASPEKT FÜR DIE VERKÖRPERUNG DES ZIELS VON
MIRAPURI, EIN IDEALER ORT ZU SEIN FÜR MENSCHEN,
DIE ÜBER BEWUSSTSEINSERWEITERUNG NICHT NUR
LESEN, SONDERN SIE IM LEBEN VERWIRKLICHEN
WOLLEN. 1998, IM JAHR DES ZWANZIGSTEN
GEBURTSTAGS VON MIRAPURI, FAND DAS SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVAL ZUM SECHSTEN MAL STATT.
DIESE AUSGABE VON ‘FÜR DIE ZUKUNFT’ IST EIN
SPONTANER RÜCKBLICK AUF DAS FESTIVAL, DAS FÜR
TEILNEHMER UND BESUCHER EINE BEWEGENDE
ERFAHRUNG WAR UND IST.
1
SINCE 1993 EVERY YEAR IN AUGUST THE SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVALS TAKE PLACE. OPEN FOR
MUSICIAN-ARTISTS FROM ALL OVER THE WORLD THE
FESTIVALS ARE AN EXPRESSION OF COMING
TOGETHER, CREATIVITY AND JOY ON THE WAY INTO
THE FUTURE. THE SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS
ARE AN IMPORTANT ASPECT FOR THE MANIFESTATION
OF THE AIM OF MIRAPURI TO BE AN IDEAL PLACE FOR
PEOPLE WHO NOT ONLY WANT TO READ ABOUT
CONSCIOUSNESS-EXPANSION BUT WANT TO REALISE IT
IN LIFE. IN 1998, THE YEAR OF THE TWENTIETH
BIRTHDAY OF MIRAPURI, THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVAL TOOK PLACE FOR THE SIXTH TIME.
THIS EDITION OF ‘FOR THE FUTURE’ IS A
SPONTANEOUS FLASHBACK ON THE FESTIVAL WHICH
FOR PARTICIPANTS AND GUESTS WAS AND IS A
MOVING EXPERIENCE.
INHALT / CONTENTS:
INTRO, PAGE 1-2
FLASHBACK #1-#12, PAGE 3-26
PHOTO: VIEW OF THE 10 sq/miles AREA OF MIRAPURI IN ITALY
BLICK AUF DAS 25 km2 GEBIET VON MIRAPURI IN ITALIEN
INTERNET: HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
2
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 3
FLASHBACK #1
OK, GEMEINSAM
WURDE DER ROCK ‘N’ ROLL
TRAUM ZUM SECHSTEN MAL IN
MIRAPURI, IN DEN NORDITALIENISCHEN
BERGEN, WIRKLICHKEIT: – DAS OMNIDIET, ENGE
STRASSEN, DÖRFER, WÄLDER, STEILE HÄNGE, WIESEN –
UND ÜBERALL AUTOS, MOTORRÄDER, ZELTE UND
TAUSENDE, DIE ZUHÖRTEN: AUF DEM
FESTIVAL, IN DEN WÄLDERN, AUF DEN
BERGEN, IN DEN DÖRFERN DER
UMGEBUNG
3
OK, WE ALL MADE IT. THE ROCKIN'
DREAM FOR THE SIXTH TIME CAME
TRUE IN THE NORTH-ITALIAN
MOUNTAINS: – THE OMNIDIET,
NARROW ROADS, VILLAGES, WOODS,
STEEP HILLS, MEADOWS – AND ALL
AROUND: CARS, HOT PIPES, TENTS
AND THOUSANDS WHO LISTENED AT
THE FESTIVAL, IN THE WOODS, ON
THE HILLS, IN THE SURROUNDING
VILLAGES.
4
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 5
FLASHBACK #2
6000
ROAMIN’ BY THE
FESTIVAL
STAGES.
6000 DIE VOR DEN
FESTIVAL-BÜHNEN SPASS HATTEN.
5
6
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 7
FLASHBACK #3
KEIN STREIT: FREUDE,
LIEBE UND TANZ
7
NO FIGHTING: JOY,
LOVE AND DANCING
8
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 9
FLASHBACK #4
MICHEL MONTECROSSA’S
OPENING PERFORMANCE
RIGHT FROM THE FIRST BEAT
OF ‘NEW DREAMS’
(FESTIVAL SUPERDISC, VOL. 1)
SET THE FAR-REACHING
STANDARD OF FUTUREORIENTED ROCK-MUSIC:
INTENSE WITH LIGHT,
FRESHNESS, POWER,
HUMOUR, SPEED AND
TENDERNESS.
9
MICHEL MONTECROSSA’S
ERÖFFNUNGS-AUFTRITT SETZTE
MIT DEN ERSTEN TAKTEN VON ‘NEW DREAMS’
(AUF DER FESTIVAL SUPERDISC, VOL. 1 VERÖFFENTLICHT)
DEN WEITREICHENDEN STANDARD FÜR
ZUKUNFTSORIENTIERTE ROCK-MUSIK:
INTENSIV MIT LICHT, FRISCHE, KRAFT, HUMOR,
TEMPO UND ZÄRTLICHKEIT.
10
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 11
FLASHBACK #5
N’ IT
I
O
D
.
YES,
ECRET
S
E
H
IS T
’ IT
DOIN
E
TO TH
S
D
LEA
...
GOAL
11
WÄHREND
DEM FESTIVAL
PRÄSENTIERTEN ER
UND SEINE BAND ‘THE CHOSEN FEW’ –
MIRAKALI, DIANA ANTARA, DAVID BUTTERFIELD
– DEM BEGEISTERTEN PUBLIKUM EINE
BEEINDRUCKENDE VIELFALT NEUER SONGS.
(VERÖFFENTLICHT AUF DEN FESTIVAL 1998 SUPERDISCS)
DURING THE FESTIVAL HE
AND HIS BAND ‘THE CHOSEN FEW’
– MIRAKALI, DIANA ANTARA, DAVID
BUTTERFIELD – PRESENTED AN ASTOUNDING
VARIETY OF ALL OUT NEW MATERIAL TO
A TRILLED AUDIENCE
(RELEASED ON THE FESTIVAL 1998 SUPERDISCS)
12
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 13
FLASHBACK #6
60 SONGS OF MICHEL MONTECROSSA AND THE CHOSEN
FEW, EACH A HIGH POINT IN ITSELF, MADE THE THREE
FESTIVAL NIGHTS INTO A DEEPLY TOUCHING
EXPERIENCE OF THE INCREDIBLE CREATIVITY
OF A MUSICIAN-POET, WHO SINCE 1993
PERFORMS AT THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVALS TOGETHER WITH MIRAKALI,
DIANA ANTARA AND DAVID BUTTERFIELD WHO
ALSO PRESENT THEIR OWN SONGS AND STYLES
OF PERFOMANCE.
60 SONGS VON MICHEL MONTECROSSA
AND THE CHOSEN FEW MACHTEN DIE DREI
FESTIVALABENDE ZU EINER TIEFGREIFENDEN
ERFAHRUNG DER AUSSERGEWÖHNLICHEN
SCHÖPFUNGSKRAFT EINES MUSIKER-DICHTERS,
DER SEIT 1993 AN DEN SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVALS TEILNIMMT,
GEMEINSAM MIT MIRAKALI, DIANA ANTARA UND
DAVID BUTTERFIELD, DIE EBENSO IHRE EIGENEN
SONGS UND AUSDRUCKSWEISEN VORTRAGEN.
13
14
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 15
TH
TH
E
TH VI
A E
S
E
N
R
D
O VI IO
EN AD SI N
O I
D
S IS N T
W
CA IT IS
HE
R LLE IS SI
E
M
D
CL
S
P
B
TA E
EA LE
C
R
,
S OM R
BE I
G NG
I
N
...
FLASHBACK #7
NOT ONLY AT THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVAL BUT ALSO THROUGHOUT THE YEAR
MICHEL MONTECROSSA AND THE CHOSEN FEW
PRESENT IN THEIR CONTINUOUSLY ONGOING
LIVE-CONCERTS (60 AND MORE EVERY YEAR)
A ROCK-VISION COME TRUE.
NICHT NUR AUF DEM SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVAL SONDERN
AUCH WÄHREND DEM GANZEN JAHR
PRÄSENTIEREN MICHEL
MONTECROSSA AND THE CHOSEN FEW AUF IHREN
BESTÄNDIG STRÖMENDEN LIVE-KONZERTEN
(60 UND MEHR JEDES JAHR) EINE WIRKLICHKEIT
GEWORDENE ROCK-VISION.
FOR CONCERT INFORMATIONS TURN TO THE INTERNET:
HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
15
16
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 17
FLASHBACK #8
MICHEL MONTECROSSA AND
THE CHOSEN FEW CREATED
ANY NUMBER OF HIT SONGS
(1200 BY NOW) ALL AVAILABLE
ON AUDIO-CD,
CD-PLUS AND
VIDEO/DVD
AUDIO-CD
CD-PLUS
DVD
18
FOR COMPLETE INFORMATION TURN TO THE INTERNET:
HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
BESTELLADRESSE / ORDER FROM:
MIRA SOUND GERMANY
DANZIGER STR.1, D-82131 GAUTING
PHONE: +89-8508555, FAX: +89-8509178
E-MAIL: [email protected]
17
MICHEL
MONTECROSSA
AND THE CHOSEN
FEW HABEN EINE
VIELZAHL VON HIT SONGS
GESCHAFFEN (BIS JETZT
1200), DIE AUF AUDIO-CD,
CD-PLUS UND VIDEO/DVD
ERHÄLTLICH SIND.
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 19
MICHEL MONTECROSSA AND THE CHOSEN FEW,
TOGETHER WITH THE OMNIDIET TEAM AND
ALL THE PEOPLE OF
MIRAPURI AND
MIRAVILLAGE,
ALWAYS GO ON,
MOVING FURTHER
ON THE ROADS OF
EXPLORING NEW
DIMENSIONS OF EXPERIENCE
AND EXPANDING THE LIVING
DIALOGUE WITH GUESTS,
FANS AND MUSICIANFRIENDS, INVITING
EVERYONE TO
JOIN THE FEST.
19
FLASHBACK #9
MICHEL
MONTECROSSA
AND THE
CHOSEN FEW
GEHEN ZUSAMMEN
MIT DEM OMNIDIET
TEAM UND ALLEN IN
MIRAPURI UND
MIRAVILLAGE IMMER
WEITER, ERFORSCHEN
NEUE WEGE, UM NEUE
DIMENSIONEN DER
ERFAHRUNG ZU FINDEN,
DEN LEBENDIGEN DIALOG
MIT GÄSTEN, FANS UND
MUSIKER-FREUNDEN
AUSZUWEITEN UND
LADEN JEDEN ZUR
TEILNAHME AN
DIESEM FEST EIN.
20
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 21
FLASHBACK #10
JO
I
AT N TH
E
MI
RO
RA SPIR
P
C
ELE K, F URI, IT OF
U
C
MA TIO N, M ITALY WOO
RK N, D ISS . JO DS
ET,
T
A
I
GA NCE AND N TH OCK
ME
,
M
F
R
S, ADVE ISTE EE D ESTI
OU
V
TFI NTUR R RO AYS O AL 19
T, M E-C CK
F
9
UL AMP ‘N’ R LIVE 9
TIM
OL
I
L
ED NG,
IA.
..
21
CK
DSTO ACHT
O
O
OF W ALIEN. M ISS
M
IRIT
T
P
S
RI, I SPASS,
M
U
I
P
E
A
IR
Z,
IT B
CK,
HT M 999 IN M LIVE-RO AHL, TAN N,
C
A
1
M
N
W
E
IVAL
TAGE N’ ROLL T, SPIEL
‘
FEST EI DREI
E
B
ROCK G, MARK
R
E
MIT
N
T
I
MIS
MP
UND EUER-CA EDIA...
T
M
ABEN T, MULTI
I
OUTF
FOR MORE INFORMATION TURN TO THE INTERNET: HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
22
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 23
PORTRAITS OF THE BANDS
PARTICIPATING IN THE SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVAL 1998 AT
MIRAPURI.
FLASHBACK #11
BIG NOTHING
PINK FLOYD ORIENTED BAND FROM GERMANY.
LINEUP: MARCO GRASSHOFF (KEYBOARDS, VOCAL)
KARSTEN FREUDENREICH (DRUMS),
TOMMY MEIER (GUITAR, VOCALS),
RAINER ERDMANN (BASS),
HOLGER BUSSLER (GUITAR),
MANFRED SALEWSKI (LEADVOCALS)
PORTRÄTS DER BANDS,
DIE 1998 AM SPIRIT OF
WOODSTOCK FESTIVAL IN
MIRAPURI TEILGENOMMEN HABEN.
THE JOLLY ROGERS DOGS COMPANY
ROCK BAND FROM ITALY WITH THEIR
OWN SONGS.
LINEUP: TINELLI ANDREA (VOCAL),
ANDREOLLE MASSIMO (GUITAR),
RAMOZZI MAURO (GUITAR),
FACCHI SIMONE (DRUMS),
BONOMI FABIO (BASS)
REMEMBER
ALTERNATIVE ROCK BAND
FROM HUNGARY.
LINEUP: GERGÖ (GUITAR),
GEIGER (BASS),
FIBULA (VOCAL), AUON (DRUMS)
IF YOU WANT TO PARTICIPATE AS MUSICIAN AT
THE NEXT SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVAL IN
MIRAPURI CONTACT:
HANGOVER
PUNK BAND FROM ITALY.
LINEUP: ERALDO CARUSO (BASS), GIANLUCA CERUTTI (GUITAR)
MAUELE BLARDONE (GUITAR),
MANUEL PERETTI (DRUMS), MISTER X (VOCAL)
RADIO VUDU
ITALO ROCK BAND.
LINEUP: ROBERTO SIRONI (VOCALS),
MARCO MARINELLA (GUITAR),
CARMINE MAGGIORE (BASS),
MORENO PASQUINO (DRUMS
BAZZALESH
UNDERGROUND BAND FROM ITALY..
LINEUP: ALPHA (DRUMS),
BETA (VOCAL),
GAMMA (GUITAR),
DELTA (SYNTHESIZER)
ROUTE 66
ROCK BAND FROM ITALY.
LINEUP:
SIMONE (BASS),
MASSIMO (GUITAR, VOCALS),
STEFANO (GUITAR VOCALS),
MICKEY (DRUMS),
ALESSIO (VOCALS)
23
WENN DU ALS MUSIKER AM NÄCHSTEN SPIRIT
OF WOODSTOCK FESTIVAL IN MIRAPURI
TEILNEHMEN MÖCHTEST WENDE DICH AN:
FUZZ FUZZ MACHINE
HARDCORE HEAVY METAL
BAND FROM ITALY.
LINEUP: ALBERTO
BICCHIARELLI (GUITAR),
REGIS ALESSANDRO (GUITAR
VOCAL), MARCELLO BOVIO
(BASS), ANTONELLO BOTTA
(DRUMS
U.S.A. BOSS, DANZIGER STR. 1,
D-82131 GAUTING,
PHONE: +89-8508555, FAX: +89-8509178,
E-MAIL:
[email protected]
INTERNET:
HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
DEAD BUFFALOES’ REVENGE
WESTERN ROCK BAND FROM GERMANY.
LINEUP: J. MAYO (GUITARS), THOMAS JAUER (BASS),
ALEX ‘GRAND DUKE’ KARBOUJ (DRUMS,
PERCUSSION), GERALD MUNIER (VOCALS,
GUITAR, HARP)
24
Für Die Zukunft 3-98, konvertiert_Für Die Zukunft 3/98 01.02.11 12:27 Page 25
FLASHBACK #12
DIE SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS IN MIRAPURI WURDEN 1993 VON
MICHEL MONTECROSSA IN ZUSAMMENARBEIT MIT FILMAUR MULTIMEDIA KG
UND MIRA SOUND GERMANY, DEM OMNIDIET RESORT HOTEL UND
ALLEN IN MIRAPURI UND MIRAVILLAGE BEGONNEN. SEITHER SPIELEN ER
UND DIE CHOSEN FEW GEMEINSAM MIT BANDS AUS DER GANZEN WELT
JEDES JAHR FÜR EIN BEGEISTERTES PUBLIKUM. 1998 PÄSENTIERTE DAS
FESTIVAL ERNEUT EINE GROSSE VIELFALT AN MUSIK – EIN ROCK POWER
HAPPENING FÜR FREIFÜHL ROCK LADIES AND GENTS UND INTERNATIONAL
BEDEUTSAMES KULTURFEST. ZUSÄTZLICH ZUR LIVE-MUSIK
BIETET DAS SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVAL OUTFITAUSSTELLUNG,
TISCHFUSSBALL UND VIDEOSPIELEWETTBEWERB, MISS UND MISTER
ROCK ‘N’ ROLL WAHL, ROCK-MOVIES, BIERFEST, GRILL-PARTY,
ABENTEUER-CAMPING, BESONDERES FESTIVAL ABENDESSEN UND
– NICHT ZULETZT– BLOOD DEN SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVAL WEIN.
(FOR THE ENGLISH TEXT SEE BACKPAGE)
MR.
ROCK ‘N’
ROLL 1998
25
MISS
ROCK ‘N’
ROLL 1998
FESTIVAL ADDRESS:
OMNIDIET
RESORT AND BUSINESS HOTEL
VIA MONTE FALO 8,
I-28010 MIRAPURI-COIROMONTE
(PROVINCIA DI NOVARA),
PHONE: +322-999009
E-MAIL:
[email protected]
INTERNET:
HTTP://WWW.MIRAPURI-ENTERPRISES.COM
26
Umschlag_Umschlag 01.02.11 12:31 Page 1
spirit of woodstock
festival in mirapuri
7., 8., 9. august 1998
flashback
THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVALS AT MIR APURI WERE
STARTED BY MICHEL MONTECROSS A
IN 1993 WITH THE COLL ABOR ATION
OF FILM AUR MULTIMEDIA KG AND
MIR A SOUND GERM ANY, THE
OMNIDIET RESORT HOTEL AND THE
PEOPLE OF MIR APURI AND
MIR AVILL AGE. SINCE THEN HE AND
HIS B AND THE CHOSEN FEW SING
AND PL AY EVERY YEAR ALONG WITH
B ANDS FROM ALL OVER THE WORLD
FOR AN ENTHUSIASTIC AUDIENCE.
1998 THE FESTIVAL ONCE MORE
PRESENTED A GREAT VARIETY OF
MUSIC M AKING IT INTO A
ROCK-POWER HAPPENING FOR
FREEFEELIN’ ROCK L ADIES AND
GENTS AND A CULTUR AL EVENT OF
INTERNATIONAL IMPORTANCE. IN
ADDITION TO THE LIVE-MUSIC THE
SPIRIT OF WOODSTOCK FESTIVALS
PRESENT ART AND OUTFIT
EXHIBITIONS, TABLEFOOTB ALL AND
VIDEOG AME-COMPETITIONS, MISS
AND MISTER ROCK ‘N’ ROLL
ELECTION, ROCK-MOVIES, BEERFEST,
GILL-PARTY, ADVENTURE-C AMPING,
SPECIAL FESTIVAL DINNERS AND
– L AST BUT NOT LEAST – BLOOD
THE SPIRIT OF WOODSTOCK
FESTIVAL WINE.
spirit of
woodstock
festival in
mirapuri
7., 8., 9.
august 1998
flashback
FÜR DIE ZUKUNFT erscheint 4mal jährlich
Herausgeber: Mirapuri-Verlag
Gesamtherstellung: Miraprint Offsetdruck
© 1998 Mirapuri-Verlag
Danziger Str. 1
D-82131 Gauting
Tel.: 089-8508751
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.Mirapuri-Enterprises.com
Nr. 3/98
DEUTSCH - ENGLISH EDITION