Montage/Inbetriebnahme

MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG
ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
12/2012
>1,1h
h
Energieführungsketten
b
d
d
>1,2d
>1,1b
Vsp
R
a
d
<2d
>1,1d
Rmin = 10 d
> 2R + c
c
d
PA
A
A
2
A
A
Konstruktionsrichtlinien
Design guidelines
Auswahl der Energiekette, Materialauswahl
Selection of the energy chain and material
Für die Mehrzahl praxisüblicher Anwendungen sind
Energieketten aus Kunststoff sehr gut geeignet.
Medienbeständigkeit, geringes Gewicht und niedrige Kosten
sind wesentliche Vorteile. Stahlketten werden bei extremen
Traglasten und anderen besonders hohen mechanischen oder
anderen Anforderungen eingesetzt. Bei großen
Verfahrhäufigkeiten oder extremen mechanischen
Belastungen sind zur Erzielung langer Standzeiten gehärtete
(carburierte) Stahlketten erforderlich.
For most applications energy chains made of plastic is your first
choice. Chemical resistance, light weight and low costs are the
major advantages. Steel chains are used under extreme
payloads and high mechanical or other particular requirements.
For extreme cycles the hardened (carbu-rized) steel is required
to achieve long life.
Bemessung des Energiekettenquerschnitts und
Innenraumaufteilung
Calculation of cross-section
Zunächst ist der benötigte Energiekettenquerschnitt für die zu
führenden Leitungen zu bestimmen, sofern nicht spezielle
Bewegungen oder Anordnungen, aggresive
Umgebungsbedingungen oder sonstige Einflußfaktoren
andere Vorgehensweisen vorgeben.
Alle Leitungen müssen sich in der Energiekette frei bewegen
können. Dazu ist für jede Leitung der erforderliche Freiraum zu
berücksichtigen:
Rundkabel:
Flachkabel:
Schlauchleitugen:
10% des Durchmessers
10% der Kabelbreite und -höhe
20% des Schlauchdurchmessers
First, the cross-section required for the wires is determined,
and then specific motions or arrangements, aggressive
environmental conditions or other factors lead to your selection.
A pre-selection of the product series may use the fields of
application (see product series chapter).
All lines must be able to move freely in the energy chain. This
requires an individual clearance to be taken into account for
each line:
round cable:
flat cable:
hoses:
10% of the diameter
10% of the cable width and height
20% of hose diameter
Optimal ist die Trennung aller Leitungen mittels einzelner
Kammern. Insbesondere bei stark unterschiedlichen
Durchmessern oder mehrlagiger Leitungsverlegung ist eine
Separierung durch Zwischen- und Lagenstege unerlässlich.
Falls mehrere Leitungen in einer Kammer verlegt werden
sollen, sind die Kammerabmessungen so zu beschränken,
dass eine Umschlingung der Leitungen verhindert wird.
Auch bei Flachkabeln ist bei mehrlagiger Anordnung immer
eine Separierung durch Lagenstege erforderlich.
Optimum requirement is the separation of all lines by means of
individual chambers. Especially with varying diameters or
multi-layer wiring a separation by vertical and horizontal
dividers is required.
If several lines are to be laid in one chamber, the chamber
dimensions have to be restricted so that they maintain their
relative positions.
Even multi-layer arrangements of flat cables have always to be
seperated with horizontal dividers.
Bei Druckschlauchleitungen ist eine Verkürzung oder
Verlängerung durch zusätzlichen Freiraum im Kettenbogen (R)
zu berücksichtigen, der durch eine entsprechende Höhe (a)
erreicht werden kann.
When using pressure hose a change in length has to be taken
into account through additional clearance in the chain bow
(radius), which can be achieved by a corresponding chain
height (a).
Die Aufteilung des Energiekettenquerschnitts sollte symetrisch
erfolgen, um eine möglichst gleichmäßige Gewichtsbelastung
sicherzustellen. Zudem sind schwere Leitungen außen, nah
am Laschenband zu verlegen, um die Biegebelastungen der
Querstege zu minimieren.
The distribution of the energy chain cross-section should be
symmetrical in order to ensure an uniform load. In addition
heavy lines are laid out close to the links to minimize the
bending loads on the transverse bars.
Determination of the bending radius
Bestimmung des Biegeradius
Der Biegeradius der Energiekette wird mit Hilfe des minimalen
zulässigen Biegeradius der Leitungen, des zur Verfügung
stehenden Einbauraums und des Polygonaus-schlags PA der
Energiekette bestimmt.
In der Regel wird von einem minimalen Biegeradius von 10d
ausgegangen, wobei d der größte vorhandene Leitungsdurchmesser ist. Leitungen mit kleineren Mindestbiegeradien
sind bei einigen Herstellern lieferbar.
Der Polygonausschlag PA beeinflußt den Lauf einer
Energiekette. Ein großer Biegeradius bewirkt bei gleicher
Teilung in der Regel einen ruhigeren Ablauf der Energiekette.
Der Einbauraum muß eine Höhe von mehr als 2R+c aufweisen,
wobei R der Biegeradius und c die Laschenhöhe der
Energiekette ist. Die Vorspannung der Energiekette ist
ebenfalls zu berücksichtigen.
The bending radius of the energy chain is determined by the
minimum permissible bending radius of the cables and hoses,
the available installation space and the polygone oscillation PA
of the energy chain.
In general, a minimum bend radius of 10d is considered, where
d is the largest existing line diameter. Cables with smaller
minimum bend radii are available by some manu-facturers.
The polygon oscillation PA influences the moving of an energy
chain. A large bend radius at the same pitch results usually in a
calmer movment of the energy chain.
The installation space must have a height of more than 2R + c,
where R is the bending radius and c is the link height of the
energy chain. The pretension of the energy chain should also
be considered.
3
Zusatzlast kg/m
additional load kg/m
Energieführungsketten
4
Beispiel: Zusatzlast 20 kg/m
example: add. load 20 kg/m
Freitragende Länge m
free carrying length m
Konstruktionsrichtlinien
Design guidelines
Bestimmung der Energiekettenlänge
Energy chain length
Bei Standardanwendungen ist der Festpunktanschluß der
Ennergiekette in der Mitte des Verfahrwegs angeordnet. Der
Mitnehmeranschluß wird horizontal über dem
Festpunktanschluß zwischen den Endpunkten des
Verfahrwegs bewegt. Die erforderliche Länge der Energiekette
zwischem dem ersten und dem letzten bewegten Gelenk wird
dann wie folgt bestimmt:
In standard applications the fixed connector of the energy chain
is arranged in the middle of the travel distance. The moving
connector moves horizontally over the fixed connector between
the end positions of the travel. The required length of the energy
chain between the first and the last pivoting link is then
determined as follows:
L=
L
LV
R
LV
+4R
2
Länge der Energiekette
Länge des Verfahrwegs
Radius der Energiekette
Liegt der Festpunktanschluß nicht in der Mitte des
Verfahrwegs, ist die Energiekette um das Maß der Versetzung x
zu verlängern:
L=
X
L=
L
length of the energy chain
LV length of travel
R bending radius of the energy chain
If the fixed connector is not in the middle of the travel, the
energy chain has to be extended by a displacement of x:
LV
+4R+x
2
Versatz des Festpunktanschlusses
LV
+4R
2
L=
x
LV
+4R+x
2
offset of the fixed connector
Nach der Auswahl der Energiekette ist die Länge auf ein
ganzzahliges Vielfaches der Teilung Tlg aufzurunden. Die
gerundete Länge ist die Bestelllänge der Energiekette.
After the selection of the energy chain, the length is rounded up
to the link pitch. This length is the ordering length of the energy
chain.
Die Anschlußhöhe ergibt sich bei Verwendung des integrierten
Kunststoffanschlusses aus dem zweifachen Biegeradius plus
Laschenhöhe:
The connectors height is double bend radius plus link height:
HA = 2 R + c
HA
c
Anschlußhöhe
Laschenhöhe der Energiekette
HA = 2 R + c
HA connector height
c
link height of the energy chain
Überprüfung der freitragenden Länge
Review of the free carrying length
Das Gewicht aller Leitungen ergibt nach Division durch die
Energiekettenlänge die spezifische Zusatzlast:
The additional load is the weight of all cables and hoses,
divided by the lengthof the chain:
ms =
mL
mS
mL
L
Leitungsgewicht
Zusatzlast
Mit Hilfe der so berechneten Zusatzlast und des
Belastungsdiagramms der Energiekette kann überprüft
werden, ob die freitragende Länge eingehalten wird.
Ist dies nicht der Fall, ist eine Energiekette mit größerer
freitragender Länge zu wählen, oder es sind konstruktive
Maßnahmen zu treffen, die den Betrieb mit der gewählten
Energiekette ermöglichen (z.B. gleitende Anordnung,
Stützrollen, SYSTEM MARATHON o. ä ).
ms =
mL
L
mL cable weight
mS specific additional load
Thus with calculated additional load and the help of the load
diagram the free carriying length of the energy chain can be
verified.
If the additional load is too high for a particular chain an energy
chain with greater free carrying length is chosen or constructive
changings have to be done that allow the operation with the
chosen energy chain (eg, gliding arrangement, support rollers,
SYSTEM MARATHON or similar).
5
Energieführungsketten
0.25 LV = Lf
0.1 LV
0.25 LV
0.5 LV
6
0.25 LV = Lf
0.25 LV = 2 Lf
0.5 LV
Konstruktionsrichtlinien
Design guidelines
Vorspannung und zulässiger Durchhang
Pretension and permissible sag
ekd Energieketten werden mit Vorspannung ausgeliefert.
Ausnahmen bilden Energieketten für vertikale oder gleitende
Anordnungen sowie auf der Seite liegende Energieketten zum
Beispiel in kreisförmiger Anordnung.
ekd energy chains are supplied with pretension. Exceptions are
energy chains for vertical or sliding arrangements as well as on
the side lying energy chains, for example, in a circular
arrangement.
Die Vorspannung ist ein typabhängiges konstruktives
Hilfsmittel, um gegenüber Energieketten ohne Vorspannung
größere freitragende Längen zu erzielen.
Die Werte für die Vorspannung werden durch den Hersteller
vorgegeben und liegen bei ekd Energieketten aus Stahl bei 5
mm/m, bei Kunststoffenergieketten maximal bei 25 mm/m ohne
Zusatzlast.
The pretension is a manufacturing tool to achieve energy
chains with increased free carrying lengths.
The values for the pretension is set by the manufacturer. ekd
energy chains made of steel are manufactured with 5 mm / m
and plastic energy chains up to 25 mm / m as pretension with no
load.
Der Durchhang resultiert aus der Zusatzlast und dem
Eigengewicht der Energiekette. Aufgrund der gegenüber
Kunststoff deutlich geringeren Dehngrenzen für Stahl (0,2%
Dehngrenze) ist auch der zulässige Durchhang von
Stahlenergieketten deutlich enger zu begrenzen als der von
Kunststoffenergieketten.
Auf der anderen Seite bewirkt bei Kunststoffenergieketten eine
langandauernde statische Belastung bei großer freitragender
Länge des Obertrums eine degressive Zunahme des
Durchhangs (Kriechen). Erhöhte Temperaturen und
Luftfeuchte verstärken diesen Effekt.
Auch durch gebrauchsbedingte Abnutzung nimmt der
Durchhang von Energieketten zu.
The sag is due to the additional load and the weight of the
energy chain. Due to the significantly lower elongation of steel
(0.2% linear elongation) compared to plastics the permissible
sag of the steel chains is limited lower than for plastic energy
chains.
On the other hand, the effect on plastic energy chains of a longterm static load with a long unsupported length of the upper
strand chains will increase the sag (creeping of plastics).
Elevated temperatures and humidity increases this effect. The
sag of energy chains is also increased by use-wear.
Der maximal zulässige Durchhang kann nur aus der
Beurteilung aller Betriebsbedingungen erfolgen. Innerhalb der
in den Belastungsdiagrammen angegebenen Grenzen für die
freitragende Länge liegt der Durchhang unter normalen
Betriebs- und Umgebungsbedingungen im zulässigen Bereich.
The maximum allowable sag can only be judged in the
assessment of all operating conditions. Within the limits for the
free carrying length specified in the load diagram the sag is
within the permissible range at normal operating and
environmental conditions.
Bei darüber hinausgehenden Werten sind im Einzelfall
folgende Zusammenhänge zu berücksichtigen:
In addition the following factors have to be taken into account :
Bei zähen Werkstoffen und langsam schleichendem Betrieb
der Energiekette ist eine Einschränkung des Durchhangs in der
Regel nicht erforderlich.
Using toughs and slow moving energy chain sag is limited.
Bei großen Beschleunigungen und hohen Verfahrgeschwindigkeiten ist ein zu großer Durchhang problematisch.
Eine definierte Krafteinleitung am Mitnehmer ist dann nicht
sichergestellt und unkontrollierbare Kettenschwingungen
können auftreten. Dadurch wird der Energiekettenwerkstoff
extremen, dynamischen Wechselbeanspruchungen
ausgesetzt.
In solchen Fällen sind Abhilfemaßnahmen zu treffen.
For high accelerations and high travel speeds too much sag is a
problem. A defined force application at the moved connector is
not guaranteed and uncontrollable chain oscillations can occur.
Thus the energy chain material is subjected to extreme
dynamic stresses.
In such cases, corrective steps should be taken.
Die erste Maßnahme besteht in der Auswahl einer Energiekette
mit größerer freitragender Länge. Wenn diese Maßnahme nicht
realisiert werden kann, gibt es folgende Alternativen:
The first step is the selection of an energy chain with increased
free carrying length. If this can not be done, these are the
following alternatives:
Stützrollen und Stützgeländer
Support rolls and support rails
Stützrollen sind insbesondere bei Stahlketten ein probates
Hilfsmittel den maximalen Verfahrweg LV bis zum Vierfachen
der freitragenden Länge Lf zu erhöhen.
Mit zustäzlichen Stützrollen und einem Stützgeländer kann der
maximale Verfahrweg bis zum Achtfachen der freitragenden
Länge erweitert werden.
Support rollers can increase the maximum travel LV of steel
chains by up to four times the free carrying length Lf.
With additional support rollers and a support rail the maxi-mum
range of movement can be expanded up to eight times the free
carrying length.
Der Einsatz von Stützrollen mit Stützböcken ist auf
Verfahrgeschwindigkeiten unter 1 m/s begrenzt.
The use of support rollers with support frames, is limited to
speeds below 1 m / s.
7
Energieführungsketten
8
Konstruktionsrichtlinien
Design guidelines
Hochgesetzte Führungsrinne
Raised trough
Diese Konstruktion findet vorrangig bei Kunststoffenergieketten Anwendung. Wie bei der Verwendung von
Stützrollen kann mit der hochgesetzten Rinne eine Verdoppelung des maximalen Verfahrwegs bis zum Vierfachen der
freitragenden Länge erzielt werden. Aufgrund des größeren
zulässigen Durchhangs sind Stützrollen bei Kunststoffenergieketten nicht geeignet.
This type is mainly used with plastic energy chain applications.
As with the use of support rolls the maximum travel can be
increased up to four times the free carrying length.
Because of the larger permissible sagging, support rolls are
not suitable for plastic energy chains.
Stützwagen
Support carriage
Bei langen Verfahrwegen und sehr hohen Zusatzlasten können
Stützwagen mit gegenläufigen Energieketten eingesetzt
werden. Die seitlich angeordneten Bundführungsrollen tragen
die Energieketten und bewegen den Stützwagen.
Die Energieketten werden in dieser Anordnung ausschließlich
auf Zug belastet. Dadurch wird auch bei hohen Zusatzlasten
eine extrem lange Lebensdauer erreicht.
For long travel distances and high additional loads support
carriages can be used with reverse travelling energy chains.
The side-mounted support rolls carry the energy chain and
move the support carriage.
The energy chains now only face pull forces and through this an
extremely long life is achieved even at high additional loads.
SYSTEM MARATHON
SYSTEM MARATHON
Das SYSTEM MARATHON für unbegrenzte Verfahrwege ist
auch für hohe Verfahrgeschwindigkeiten und große
Beschleunigungen ausgelegt. Die den Obertrum tragenden
Rollen laufen den gesamten Verfahrweg auf durchgehend
ebenen Führungsschienen und schwenken im Energiekettenradius zur Ablage der Energiekette ein. In der
rückwärtigen Bewegung schwenken die Rollen wieder aus und
führen die Energiekette erneut gleitreibungsfrei über den
gesamten Verfahrweg. Das SYSTEM MARATHON ist für
Kunststoff- und Stahlenergieketten geeignet.
The patented SYSTEM MARATHON for unlimited travel is also
designed for high speeds and high accelerations. The upper
run is running with supporting rollers over the entire travel on
continuous flat rails and the rollers swing in the radius to lay
down the energy chain at the bottom profile. In the back
movement the rollers swing out again and lead the energy
chain without wear over the entire travel. The SYSTEM
MARATHON is not dependant upon the type of energy chain
and therefore steel energy chains are as equally suitable as
plastic energy chains.
Gleitende Energieketten
Gliding energy chains
Gleitende Energieketten erfordern zur Führung des Obertrums
eine durchgehende Ablagerinne. Zusätzlich ist in der ersten
Hälfte des Verfahrwegs entweder eine Gleitleiste zu montieren
oder die Energiekette ist über den Festpunktanschluß in der
Mitte des Verfahrweges hinaus bis zum Startpunkt zu
verlängern, um eine durchgehende Gleitebene zu schaffen
(siehe auch Ablage- und Führungsrinnen).
Bei hohen dynamischen Anforderungen an die Energie-kette
kann ein tiefer gesetzter Mitnehmeranschluß erforderlich
werden, durch den eine bessere Krafteinleitung in die
Energiekette erfolgt. Bei Verfahrwegen über 30 m,
Geschwindigkeiten über 1,5 m/s sowie Beschleunigungen über
2
1 m/s ist ein tiefer gesetzter Mitnehmer zu empfehlen, der
jedoch nur dort eingesetzt werden kann, wo ausreichende
Platzverhältnisse für eine Überlänge der Energiekette
vorhanden sind. Kettenglieder mit einem Gegenradius
minimieren die erforderliche Überlänge und gegebenenfalls
auftretende Schwingungen der verbleiben-den freitragenden
Länge der Energiekette.
Gliding energy chains require guiding the upper run in a
continuous trough. In addition, the first half of travel slide bars
are mounted or the energy chain is extended via the fixed end in
the middle of the travel out up to the starting point to create a
continuous gliding plane (see also chapter troughs).
PKK, PLE und SLE Energieketten für gleitende Anordnungen
werden vorzugsweise mit Gleitern ausgerüstet, die nach
Erreichen der Verschleißgrenze ersetzt werden können, ohne
die Energiekette ausbauen oder austauschen zu müssen.
PKK, PLE and SLE energy chains for gliding arrangements are
preferably equipped with sliders that can be replaced after
reaching the wear limit without dismantling or replacing the
energy chain.
With high dynamic demands on the energy chain, lowering the
moving connection end may be necessary to result in a better
introduction of push forces into the energy chain.
In travels over 30 m, velocities above 1.5 m / s and acce-leration
2
of 1 m/s lowering the moving end is recommended and
requires an additional lengthof the energy chain. Chain links
with a opposite bend radius minimize the required additional
length and minimize oscillations of the remaining free carrying
length of the energy chain.
9
B
Energieführungsketten
B = moving connector
F = fixed connector
y
normal
( not specified in order)
z
n
x
B
y
z
m
F
x
y
B
z
F
f
ig
ng
hä a d
tab
las n lo
n g ds o
u
n
z
t
e
stü ep
ter t d
Un ppor
su
x
y
z
B
F
x
u
10
ig
ng
hä d
tab loa
as
g l d s on
n
tzu en
stü ep
ter t d
Un ppor
su
Anordnungen
Arrangements
Anordnung normal (n)
normal arrangement (n)
Bei der normalen Anordnung ist der Festanschluß in der Regel
am ersten Glied des Untertrums in der Mitte des Verfahrwegs.
Der bewegliche Mitnehmer wird geradlinig in
Kettenlängsrichtung in der Höhe 2R+C über den gesamten
Verfahrweg bewegt. Dabei wird der Obertrum durch Abwinkeln
der einzelnen Kettenglieder in den Kettenradius stetig verkürzt,
bis nahezu die gesamte Kettelänge als Untertrum auf der
Grundlage oder in einer Führungsrinne abgelegt ist. Diese
Anordnung erlaubt maximale Verfahrgeschwindigkeiten und
extreme Beschleunigungen bei optimaler Lebensdauer.
In the normal arrangement the fixed connector is usually on the
first link in the lower strand in the middle of the travel.
The moving end connector is moving the chain in a straight line
lengthwise at a height of 2R+c over the entire travel. The upper
strand is steadily reduced through the bending of the individual
links until the whole chain length is taken to the bottom or in a
trough.
This arrangement allows maximum speeds and extreme
acceleration with optimum durability.
Mehraxial (m)
Multiaxial (m)
In der mehraxialen Anordnung ist der geradlinigen Bewegung
des Mitnehmers entlang der x-Achse (Verfahrwegrichtung)
eine oder mehrere Bewegungen in y- oder z-Richtung
überlagert oder nachgeschaltet. Während die in y-Richtung
überlagerten Bewegungen von jeder konventionellen
Energiekette ausgeführt werden können, sind für die
Bewegungen in z-Richtung Energieketten des Systems
ALLROUND erforderlich.
In the multiaxial arrangement is a vertical and horizontal motion
of the driver along the x-axis (travel direction) and one or more
movement in the y- or z-direction. While running in the ydirection may be done by any conventional energy chain, the
movements in the z-direction require the energy chain system
ALLROUND.
frei überstehend (f)
free overhang (f)
Im Gegensatz zur normalen Anordnung wird bei der frei
überstehenden Anordnung der Untertrum nur teilweise durch
einen Unterbau abgestützt. Durch die hohe Gewichtsbelastung
des Untertrums sind in dieser Anordnung nur deutlich
reduzierte Verfahrwege möglich.
In contrast to the normal arrangement the freely exceeding
lower strand is supported only partially by a substructure.
Due to the high weight load on the lower strand in this
arrangement only significantly reduced travel distance is
possible.
beweglicher Anschluß unten (u)
moved end downside (u)
Ist der Mitnehmer im Untertrum angeordnet, ist aufgrund der
hohen Gewichtsbelastung (s.o.) ebenfalls von geringeren
möglichen Verfahrwegen auszugehen.
If the driver is positioned in the lower, due to the heavy weight
only a reduced travel distance is possible (see above).
11
B
y
Energieführungsketten
i
z
F
x
y
B
z
F
g
x
z
F
x
y
s
B
x
z
h
B
F
y
B
x
hm
x
F
y
12
z
Anordnungen
Arrangements
ineinander verlegt (i)
nested travel (i)
Eine Vielzahl von Leitungen kann die Anordnung mehrerer
ineinander verlegter Energieketten mit unterschiedlichem
Biegeradius oder sogar unterschiedlicher Energieketten
sinnvoll machen. Die Energieketten werden durch einen
gemeinsamen Mitnehmer synchron bewegt.
The arrangement of two or more energy chains with different
bending radii or even different energy chains makes sense
when using a variety of cables and hoses together. The energy
chains are moved together by a common driver.
gleitende Anordnung (g)
gliding arrangement (g)
Wenn die freitragende Länge überschritten wird, geht die
Energieführungskette in den gleitenden Zustand über. Bei
dieser Anordnung sind Energieketten ohne Vorspannung
einzusetzen. Eine Führungsrinne ist erforderlich (siehe
Ablage- und Führungsrinnen). Gleiter erhöhen die
Lebensdauer und können bei Bedarf ausgetauscht werden.
If the free carrying length is exceeded, the energy chain
changes into a gliding state. In this arrangement, use energy
chains without pretension. A trough is required (see chapter
troughs). Sliders increase the lifespan and can be replaced if
necessary.
vertikal stehend (s)
vertical travel (s)
Vertikal stehende Anordnungen werden häufig in Anlagen
eingebaut, in denen mehrere Linearachsen miteinander
gekoppelt sind. In stehender Anordnung sind Energieketten
ohne Vorspannung einzusetzen, um ein Ausknicken der
Energiekette zu vermeiden. Das Gewicht der Leitungen und
der Energiekette muß von dem in Strecklage befindlichen
Kettenabschnitt gestützt und geschoben werden.
Die Energiekette sollte so angeordnet werden, dass ggf.
auftretende Querbeschleunigungen in der y-Richtung liegen
und durch eine Abstützung aufgefangen werden.
Vertical travel arrangements are often installed in systems in
which multiple linear axes are coupled. In this arrangement
energy chains without pretension are used to prevent buckling
of the energy chain. The weight of the lines and of the energy
chain has to be placed and pushed by the straight part of the
chain.
The energy chain should be arranged so that optional cross
accelerations are in the y-direction and be caught by a
supporting.
vertikal hängend (h)
vertically hanging (h)
Aufzüge, Hochregallager und Rolltore sind typische
Anwendungen für Energieketten in vertikal hängender
Anordnung. In dieser Anordnung ist die Energiekette
überwiegend zugbelastet. Querbeschleunigungen sollten, falls
vorhanden, in die y-Richtung gelegt werden. Es sind
Energieketten ohne Vorspannung einzusetzen.
Elevators, high-bay stores and doors are typical applications for
energy chains in vertically hanging arrangement. In this
arrangement the energy chain is predominantly tensile
stressed. Lateral acceleration should be layed if any, in the ydirection. Energy chains are without pretension.
hängend mehraxial (hm)
hanging multiaxial (hm)
Die Energieführungskette ALLROUND bietet auch in
hängender Anordnung die Möglichkeit, Linear- und
Schwenkbewegungen miteinander zu kombinieren.
The energy chain ALLROUND provides the combination of
linear and rotary motion.
13
B
Energieführungsketten
z
F
x
y
B
x
y
z
z
F
0° B
R1
R3
R2
y
x
z
F
0°
B
520°
x
14
y
Anordnungen
Arrangements
waagerecht (w)
auf der Seite liegend
horizontal (w)
on the side
Energieketten werden zum Beispiel waagerecht auf der Seite
liegend angeordnet, wenn die Platzverhältnisse eine normale
Anordnung nicht zulassen. In einigen Fällen stellt die auf der
Seite liegende Anordnung eine Alternative bei sehr langen
Verfahrwegen mit geringen Verfahrgeschwindigkeiten und
Verfahrhäufigkeiten dar. Auch hier sind über-wiegend
Energieketten ohne Vorspannung sinnvoll.
In der Regel sind geeignete Führungsrinnen und Gleitscheiben
oder Rollen erforderlich.
Energy chains are arranged horizontally lying on their side, for
example, if the space does not allow a normal arrangement. In
some cases, lying on its side provides an alternative for very
long traverse at low speeds and strokes. In this application
mainly chains without pretensionare used.
In general, suitable guide troughs and gliding discs or rollers
are required.
auseinander fahrend (a)
driving apart (a)
Auseinander fahrende Energieketten zeigen nicht den
gewöhnlichen Ablauf des Obertrums. Die Berechnung der
Energiekettenlänge erfolgt nicht nach dem klassischen
Schema, sondern ist den individuellen Anforderungen der
Anwendung anzupassen.
With energy chains moving apart the calculation of the energy
chain length does not follow the usual pattern, but be adapted
to the individual requirements of the application.
kreisförmig (k)
auf der Seite liegend
circle (k)
on the side
Die kreisförmige Bewegung stellt eine Sonderform des
Kettenablaufs dar. Bei der kreisförmig auf der Seite liegenden
Anordnung ist ein Teil der Energiekette mit einem Gegenradius
R2 zu fertigen. Der äußere Radius R3 ergibt sich aus der
Laschenhöhe, dem Biegeradius der Energiekette R1 und dem
Gegenradius R2.
The circular motion is a special form of chain movement. For
circle movement a part of the energy chain has to be
manufactured with an opposite bending radius R2.
The outer radius R3 is derived from the link height, the bending
radius of the energy chain R1 and the opposite radius R2.
Die kreisförmig auf der Seite liegende Anordnung erlaubt
Drehbewegungen bis zu 520°. Eine angepasste
Führungsrinne ist erforderlich.
This type of horizontal arrangement allows rotation up to 520 °.
A customized guide channel is required.
15
Energieführungsketten
integriert
integrated
kombiniert
combined
separat
separate
16
Leitungsverlegung
Wiring
Für die Verlegung in Energieführungsketten sind nur
hochflexible Leitungen mit entsprechenden zulässigen
Biegeradien und ausreichender dynamischer Belastbarkeit
geeignet. Die Leitungen sind drallfrei und in Kettenlängsrichtung frei beweglich zu verlegen. Ring- oder Trommelware
ist in umgekehrter Wickelrichtung abzurollen und im
gestreckten Zustand in die Kette zu verlegen. Bei
Zwischenlagerungen, zum Beispiel nach Ablängung von der
Rolle, sind die Leitungen idealerweise gestreckt auszulegen.
Die dabei auftretende Relaxation des Materials erleichtert eine
drallfreie Verlegung.
Die Aufteilung des Ketteninnenraumes muß eine gegenseitige
Beeinflussung der Leitungen durch örtliche Umschlingung
einzelner Kabel oder Verklemmung von Kabeln
unterschiedlicher Durchmesser sicher verhindern, damit sich
jede einzelne Leitung in Längsrichtung frei bewegen läßt (siehe
Konstruktionsrichtlinien).
Insbesondere im Energiekettenradius erhöhen zugbeanspruchte Leitungen den Verschleiß und reduzieren die
Betriebssicherheit drastisch. Eine Anbindung der Leitungen
oder eine Bündelung mehrerer Leitungen mittels Kabelbindern
oder dergleichen innerhalb der Energiekette kann ebenso
Beschädigungen verursachen.
For laying in energy chains only highly flexible cables with
permissible bending radii and sufficient dynamic capacity
suitable. The cables have to be laid twist free to move freely
lengthwise. Cable on a reel should be unrolled in the reverse
winding direction and placed in the extended state in the energy
chain. For intermediate storage the lines are ideally laid out
straight. The material relaxation occurs in this case facilitates a
twist-free installation.
The distribution of the chain interior must prevent mutual
interference between the wires with dividers or wrap clamping
of different diameters safely, so that each line can move freely in
the longitudinal direction (see design guidelines). In particular
in the energy chain radius tensile stressed wires increase wear
drastically and reduce the reliability. A fixation of the wires or a
bundle of several lines using cable ties or the like within the
energy chain can also cause damage.
Zugentlastung
Strain Relief
Bei langen Verfahrwegen und hohen Verfahrgeschwindigkeiten sollten die Leitungen nur am beweglichen Mitnehmer
der Energieführungskette zugentlastet befestigt werden. Bei
frei tragenden Energieketten empfiehlt ekd gelenkrohr auch
aus optischen Gründen eine beidseitige Zugentlastung. Der
Abstand der Zugentlastung bis zum biegend beanspruchten
Bereich richtet sich nach den Angaben des Leitungsherstellers.
Für Hydraulik- und Medienschläuche gelten besondere
Anforderungen.
With long travel distances and high speeds the cables should
be attached with strain relief only at the driver end. For free
carrying energy chains recommend for aesthetic reasons, a
strain relief on both ends. The distance of strain relief to the
bending stressed area depends on the particulars of the line
manufacturer. Hydraulic hoses have special needs.
Integrierte Zugentlastung
Integrated strain relief
Bei dieser platzsparenden Variante werden die Zugentlastungen im ersten Kettenglied der Energieführung
unmittelbar an den Plastikzwischenstegen fixiert (Montagerichtung der PZ beachten !).
Um einen vorzeitigen Leitungsverschleiß durch dyna-mische
Belastungen zu vermeiden, ist für die integrierte Zugentlastung
eine geringe Kettenüberlänge empfehlens-wert.
In this space-saving type the strain relief is directly attached to
the plastic dividers (PZ) in the first link of the energy chain (note
the mounting direction of PZ!).
In order to avoid premature line wear caused by dynamic loads,
a small excess length of the chain is recommended .
Kombinierte Zugentlastung
Combined strain relief
Die kombinierte Zugentlastung verbindet den Vorteil eines
ausreichenden Abstandes der Zugentlastung von den biegend
beanspruchten Leitungsbereichen mit der einfachen und
platzsparenden Montage der integrierten Zugentlastung. Das
Ankerprofil wird dazu mit den gleichen Bohrungsmaßen der
Energiekette versehen und mit dieser befestigt. Das seitliche
Einschieben und Herauslösen der Zugentlastungselemente
bleibt durch das vorstehende C-Profil jederzeit möglich.
The combined strain relief combines the advantage of a
sufficient distance from the bending line areas to the strain relief
by the simple and space-saving installation of the integrated
strain relief. The anchor profile is provided to the drilling
dimensions of the energy chain and attached to the chain.
The lateral insertion and extraction of strain relief elements is
through the C-profile.
Separate Zugentlastung
Separate strain relief
Die separate Zugentlastung ist bei hohen dynamischen
Beanspruchungen sowie großen Leitungsdurchmessern zu
empfehlen. Ein ausreichender Abstand der Zugentlastung bis
zu den bewegten Leitungsbereichen und
Längenkompensationen sind leicht zu realisieren. Auch bei dieser Variante
ist das seitliche Einschieben und Herauslösen der
Zugentlastungselemente ohne Montagearbeiten an der
Energieführungskette möglich.
The separate strain relief is recommended for high dynamic
loads and large line diameters. A sufficient distance of the strain
relief to the moved line areas and length compen-sations are
easy to implement. In this variant the lateral insertion and
extraction of the strain relief elements with no installation work
on the cable carrier is possible.
17
g
(
St Kol
eg i b
l ä ri ) ,
ng
e
Energieführungsketten
d
(
St Kol
ag ib
l ä ri ),
ng
e
(s
ta
yl.
)
+2
f
ZLP xx (xx = chain width)
Art.Nr.: 1163
part no.:
(s
ta
y l.
)+
g
(P
KK
h , PL
E
(P
KK
,P
LE
)
ZL 100
Art.Nr.:1612
part no.
ZL 80
Art.Nr.:1675
ZL 50
Art.Nr:1273
Part no.
2
ZLB24
Art.Nr.:1142
part no.
24
4
Ø7< D <Ø35
ZLA8
Art.Nr:1159
part no. 4
ZLS10
Art.Nr.:1160
part no. 1
0
18
8
)
Zugentlastung
Strain relief
ANKERPROFIL ZLP
anchor profile ZLP
Das Aluminium-Ankerprofil dient der variablen Aufnahme der
Zugentlastungselemente. Sowohl der Abstand zur
Energieführungskette wie auch die Positionierung der
Zugentlastungselemente kann frei gestaltet werden. Die Länge
des Ankerprofils und die Bohrungsmaße richten sich nach den
Anschlußmaßen der Energieführungskette.
The aluminum anchor profile is used to mount various strain
relief elements. Both the distance to the energy chain as well as
the positioning of the strain relief elements can be easilz
designed. The length of the anchor profile and the drilling
dimensions are determinded by the dimensions of the energy
chain.
ZUGENTLASTUNGSSTEG ZL
strain relief stay ZL
Der Zugentlastungssteg ist zur Verankerung des Blauen
Bandes und des Kabelankers entwickelt worden. Die
konstruktive Gestaltung des Zugentlastungsstegs ist eng an
den Plastik-Zwischensteg (PZ) angelehnt. Er wird seitlich in das
Ankerprofil oder ein handelsübliches C-Profil eingeschoben
und kann durch die vorhandene Rastung mehrere
Zugentlastungselemente übereinander positionsgenau
aufnehmen.
The strain relief stay was developed for anchoring the blue
ribbon and the cable anchor. The design of the strain relief stay
is closely based on the plastic divider (PZ). It is installed
laterally into the anchor profile or a commercially available Cprofile and can add several strain relief ele-ments through the
stay .
BLAUES BAND ZLB
blue ribbon ZLB 24
Das Blaue Band ist ein spezieller ekd gelenkrohr Kabelbinder
mit einer 24 mm breiten Kabelumfassung. Das Blaue Band ist
auf den Plastikzwischenstegen (2mm, 4mm) und auf dem
Zugentlastungssteg rastbar. Leitungen mit einem Durchmesser
von 7 mm bis 35 mm können einzeln oder mehrfach (s-förmig)
mit dem Blauen Band fixiert werden.
The Blue Ribbon is a special ekd cable tie with a 24 mm wide
cable mounting. The Blue Ribbon can be locked on the strain
relief stay or the plastic divider (2mm, 4mm). Cables with
diameters of 7 mm up to 35 mm can be fixed single or multiple
(s-shaped) with the Blue Ribbon.
KABELANKER ZLA 8
cable anchor ZLA 8
Die Leitung mit handelsüblichen Kabelbindern am Kabelanker
anbinden (einfach oder zweifach) und zur Lagenfixierung auf
den Zwischensteg schieben - fertig.
Eine mehrlagige Anbindung von Leitungen an dem
Zwischensteg ist ebenso problemlos möglich wie die einfache
Demontage, um z.B. Wartungsarbeiten durchführen zu können.
Connect the lines with standard cable ties to the cable anchor
(single or double slide) and push on the plastic divider.
A multi-layer connection of wires with this is as easy possible,
with the simple removal to carry out maintenance work.
SCHIEBEANKER ZLS 10
sliding anchor ZLS 10
Die Leitung wird mit handelsüblichen Kabelbindern am
Schiebeanker befestigt und in das Aluminium C-Profil
eingeschoben. Das einfache Verschieben der Schiebeanker
ermöglicht einen großzügigen Montagefreiraum.
The line is mounted with commercially available cable ties at
the sliding anchor which is inserted into the aluminum C-profile.
The simple movement of the sliding anchor provides a
generous assembly space.
19
Energieführungsketten
10
ZHS10
Art.Nr.:1407
part.no.
85
HS65
Art.Nr.:1503
part.no.
HS85
Art.Nr.:1504
part.no.
HS220
Art.Nr.:1847
Part.no.
20
65
Zugentlastung
Strain relief
HORNSTEG ZHS 10
horn stay ZHS 10
Der Hornsteg ZHS10 wird quer in das Ankerprofil
eingeschoben und durch eine 90°-Drehung arretiert. Er ist
dadurch stufenlos im Ankerprofil positionierbar. Die Leitung
wird mit Kabelbindern am Hornsteg befestigt.
The horn stay ZHS10 is transversely inserted into the anchor
profile and locked by a 90 ° rotation. It is therefore permently
positioned in the anchor profile. The line is mounted with cable
ties at the horn stay.
Der Hornsteg HS 65, HS 85 und der Hornsteg HS 220 und 320
sind Bauteile der integrierten Zugentlastung für die
Hornstegvariante der Serie Kolibri und für die PKK. Sie
werden am Steg des Anschlußgliedes befestigt.
The horn stay HS 65, HS 85 and HS 220 and 320 are
components of the integrated strain relief for the rigid version of
the chain series Kolibri and PKK. They are attached to the stay
of the chain connecting link.
BÜGELSCHELLEN
yoke clamps
Handels ü bliche B ü gelschellen können als separate
Zugentlastung (s.o.) mit dem Aluminium-C-Profil der SLE 320
oder der SLE 520 vor die Energiekettenanschlüsse montiert
werden.
Als integrierte Zugentlastung können sie bei der SLE und der
PLE direkt in die Stege der Energiekettenendglieder
eingesetzt werden.
Commercial yoke clamps can be used as a separate strain
relief and are mounted with the aluminum C-profile of the SLE
520 or SLE 320 in front of the energy chain connectors.
Allgemeine Betriebs- und
Sicherheitshinweise
As an integrated strain relief they are inserted directly into the
first and last chain link of the SLE and PLE.
General operating and safety
instructions
Energieführungsketten sind technische Produkte, die im
Rahmen einer ingenieurmäßigen Auslegung nach dem Stand
der Technik für konkrete Anwendungsfälle konzipiert und
bemessen werden. Dabei wird im Umgang mit diesen
Produkten das Einhalten von Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik vorausgesetzt. So ist beispielsweise der
Aufenthalt im Arbeitsbereich einer Energieführungskette nur
dann zulässig, wenn geeignete Sicherheitsmaßnahmen
getroffen sind, die ein unbeabsichtigtes Verfahren der Kette
verhindern. Die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind
einzuhalten. Darüber hinaus gehende Anforderungen, wie zum
Beispiel beim Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen,
sind - falls zutreffend - ebenfalls zu berücksichtigen.
Energy chains are technical products which are designed and
sized as part of an engineering-design according to a specific
use. Dealing with this products in accordance with the
generally recognized rules of operating and safety rules have
to be followed in dealing with these products. Observe the
accident prevention regulations.
Additional requirements, such as when operating in hazardous
areas are to take into account.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch setzt die Einhaltung der
dimensionierungsgerechten Grenzen von Energieführungsketten voraus. Die nachfolgend aus Praxiserfahrungen
bekannten Fehler
können zu erheblichen Funktionsbeeinträchtigungen oder zu Beschädignungen der
Energieketten führen:
Proper use requires the observance of the dimension limits of
the energy chains. The following experiences from practice
shows errors can lead to significant functional impairment or
demage of energy chains:
unsachgemäße Handhabung der Energiekette bei Transport und Montage
unzulässige
Gewichtsbelastung der
Energiekette, insbesondere
eines frei
tragenden Obertrums
Verfahren der Energieführungskette über den
konstruktiv festgelegten Endpunkt
Einbringen von Störkonturen oder Bauteilen
oder Teilen davon (z.B. grobe Späne) in den
Verfahrraum
unsachgemäße Leitungsbelegung
Sind durch die Betriebsverhältnisse verschleißfördernde
Randbedingungen wie abrasiv wirkender Staubeintrag oder
anlagenbedingte Schwingungen und Vibrationen nicht zu
vermeiden, so sind durch angemessene konstruktive
Maßnahmen und Inspektionsintervalle, insbesondere in nicht
überwachten, automatisiert arbeitenden Anlagen,
unvorhersehbare Maschinenausfälle zu vermeiden.
Improper handling of the energy chain for transport and
assembly due to weight load of the energy chain, especially
an unsupported application.
Contamination from such items as coarse shavings can
Cause damage to zour lines.
If this can not be avoided in the operating in abrasive conditions
such as abrasive dust entry or vibrations, so
trough
appropriate design and inspection intervals, particularly in
unsupervised, automated operating systems to avoid
unexpected machine failure.
21
Energieführungsketten
F
its e
itle
Gle e bar
sl i d
R
0,5
xL
v
Lv
22
th
n g e e ng
erläonal l
b
Ü diti
ad
Gleitende Anordnungen
Gliding arrangements
Bei Verfahrwegen bis ca. 60 m, Verfahrgeschwindigkeiten von
vmax = 1,5 m/s und Beschleunigungen von amax= 1 m/s²
können Energiekette und Ablagerinne entsprechend der
folgenden Darstellungen eingesetzt werden.
For travels up to about 60 meters, speeds of vmax = 1.5 m / s and
accelerations of a max = 1 m / s ² energy chains and troughs can
be used.
Bei Anwendungsfällen, bei denen diese Werte überschritten werden, steht Ihnen ekd gelenkrohr bei der Projektierung gerne zur Verfügung, um durch spezifische Konstruktionen den besonderen Anforderungen gerecht zu werden.
Der Obertrum gleitet bis zur Hälfte des Verfahrweges auf
Gleitleisten, welche an den Rinnensegmenten verschraubt sind.
Insbesondere bei langen Verfahrwegen und schweren
Energieketten und Leitungsbelegungen ist ein tiefer gesetzter
Anschluß erforderlich, um die durch den Mitnehmer
eingeleiteten Schubkräfte weitestgehend in Energiekettenrichtung zu führen. Eine Absenkung auf Radienhöhe ist in
der Regel ausreichend.
Exceeding these values contact ekd gelenkrohr when planning
your application.
The upper part of the chain runs up to half of the travel on slide
bars that are bolted to the channel segments.
For long travels and heavy chains a lower
connector
assembling is required to guide driver initiated forces in the
energy chain direction. A reduction to the height of the chain
radius is usually sufficient.
Der Anschlußbereich ist so gestaltet, daß ein sicherer Übergang
zur Energiekette gewährleistet ist. Dazu werden die Gleitleisten
im Endbereich der jeweiligen Energiekettenkontur angepaßt.
Die Energiekette kann separat mit einer Senkschraube befestigt
sein oder wird mit der Gleitleiste zusammen angeschraubt. Dazu
muß die Gleitleiste mit einer entsprechenden Senkung versehen werden.
The fixed connector area is designed to ensure a smooth
transition of the energy chain. In addition, the slide bars in the
end zone are contour adjusted. The energy chain can be
attached separately with a countersunk screw or be mounted
together with the slide bar. In addition, the glide bar must be
provided with a corresponding reduction.
Bei einem tiefer gesetzten Anschluß ist die Energiekette mit
einer Überlänge auszulegen:
Um die Energiekette am Verfahrwegende nicht gegen die
Strecklage zu belasten, sind (anwendungsabhängig) einige
Kettenglieder mit einem Gegenradius auszustatten und eine
solche Überlänge vorzuhalten, daß der Mitnehmer in
ausreichendem Abstand vor dem Kettenbogen stoppt.
Lower connectors need an additional chain length:
Not to burden the energy chain in the end position some
(according to the application) chain links have to be fitted with an
reverse bending radius, so that the driver stops at a sufficient
distance in front of the chain bow end.
23
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Energieführungsketten
KOLIBRI
20
Bezeichnung
name
Hauptlasche offen
Hauptlasche geschlossen
Stirnflansch Zapfen
Stirnflansch Bohrung
Hornsteganschluss
Hornsteg 65 HS65
Hornsteg 85 HS 85
Dämpfungselement
PZ
PZ Stecksteg
Klappsteg
Klappdeckel
Kerb-Lagensteg
Kerb-Lagensteg fliegend
Teleskop-Lagensteg
Teleskop-Lagensteg fliegend
Leitersteg
Lochlagensteg 25
Lochlagensteg 50
Hornsteg HS75
link (open type)
link (closed type)
flange pivot
flange drilling
horn stay connector
horn stay 65 HS65
horn stay 85 HS 85
damping element
PZ (divider)
PZ (pinch stay)
flap stay
flap cover
notched horizontal divider
notched horiz. divider flying
telescopic horizontal divider
telescopic horiz. divider flying
ladderstay
hole-layer-stay 25
hole-layer-stay 50
horn stay HS75
3
12
2
11
1
18
4
14
19
13
10
5
16
17
15
9
6
8
7
24
Kolibri 15.036.5
(Art.Nr.1339)
5
40
30
Kolibri 30.050.0
(Art.Nr.1329)
46
6
5
4,
10
L
5.2
7
62
10
10
11
20
7
L
Kolibri 22.038.0
(Art.Nr.1745)
31
2
210
5.2
5
15
46
9
14
L
8
12
40
7
72
Kolibri 22.060.5
(Art.Nr.1340)
Kolibri 30.060.0
(Art.Nr.1330)
Kolibri 30.080.0
(Art.Nr.1331)
Kolibri 30.095.0
(Art.Nr.1332)
Kolibri 30.125.0
70
(Art.Nr.1333)
92
10
5.2
6
70
7
62
10
20
5.2
15
Kolibri 50.065.0 + 50.065.5
(Art.Nr.1336 + 1346)
15
55
6
7
54
Kolibri 40.062.5
(Art.Nr.1343)
L
Kolibri 30.050.5
(Art.Nr.1341)
13
13
74
10
27
1
,5
2
L
6
77
10
35
5.2
.5
22
40
10
15
1
14
30
5.2
5
7.
Kolibri 50.095.0 + 50.095.5
(Art.Nr.1334 + 1344)
Kolibri 50.125.0
(Art.Nr.1337)
Kolibri 50.150.0 + 50.150.5
(Art.nr.1335 +1345)
L
20
85
7
13
7
16
6
2
10
7
24
10
35
.5
Kolibri 65.095.5
(Art.Nr.1347)
L
27
5.2
.5
41
.5
Kolibri 65.135.5
(Art.Nr.1348)
Kolibri 65.195.5
(Art.Nr.1349)
55
14
7
20
7
25
Energieführungsketten
KOLIBRI
(2)
(3)
(1)
(5)
(4)
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
26
Öffnen und Schließen
Opening and closing
Einen Schraubendreher wie in der Markierung abgebildet in
den Schlitz einschieben (1), dann mit einer leichten
Hebelbewegung (2) die Verriegelungszunge anheben und die
Zapfen des Klappstegs (bzw. des Klappdeckels) aus der
Bohrung schieben. Der Klappsteg kann dann aufgeklappt
werden(3). Um den Klappsteg ganz zu entfernen, ist die zweite
Seite ebenfalls zu entriegeln und der Klappsteg gegen die
Zapfenrichtung heraus zu schieben.
Push a screwdriver as shown in the the slot (1) then with a light
lever movement (2) raise the tongue and push the locking pins
of the flap stay (or the flap cover) out of the drilling. The flap stay
can then be lifted (3). To remove the flap stay the second side
has to be unlocked and the stay has to be pushed out against
the direction of the cones.
Der Einbau der Klappstege und -deckel erfolgt, in dem die
Stege leicht schräg mit den Zapfen gegen die entsprechenden
Bohrungen (4) und mit leichtem Druck gegen die
Verriegelungszunge eingerastet werden.
Aufgeklappte Stege können mit leichtem Druck wieder
eingerastet werden (5).
The installation of the flap stays and flap covers are snapped in
a slight angle with the pins against the corresponding drillings
(4) and with slight pressure against the locking tongue.
Lifted flap stays can be re-engaged (5) with slight pressure.
Verlängern und Kürzen
Lengthening and shortening
Zum Verlängern oder Kürzen müssen die Klappstege und
Klappdeckel der zu montierenden und der jeweils
benachbarten Kettenglieder geöffnet sein. Die Wandungen mit
Zapfen sind nach innen (1) und die Wandungen mit den
Bohrungen sind nach aussen (2)
zu drücken. Die
Kettenglieder können dann ineinander geschoben (3), bzw.
auseinander gezogen werden.
To lengthen or shorten the flap stays have to be opened. The
walls with pivot pins are to press internally (1) and the walls with
the holes are to press toward the outside (2). The chain links
can be pushed together (3), or be pulled apart.
Montage der Steckstege
Installation of the flap stays
Die Montage der Steckstege kann vor oder auch nach der
Belegung der Energiekette erfolgen. Die Energiekette muß
dazu nicht geöffnet werden. Die Steckstege werden von
aussen durch den Kettengliedboden bis zum einrasten
eingeschoben (1), (2). Die Demontage der Steckstege erfolgt
durch Entrastung der Rastzungen und Heraus-schieben (3).
The assembly of the flap stays can take place before or after
cable lining. Therefore energy chain does not need to be
opened. The flap stays are inserted from the outside chain link
floor until snap (1), (2). The dismantling of the stays is done by
unlocking the tongue and pushing out (3).
27
Energieführungsketten
KOLIBRI
(3)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(1)
28
Montage der Lagenstege
Assembly of horizontal dividers
Die Lagenstege (Kerb-Lagensteg, Teleskop-Lagensteg oder
auch Leitersteg) werden auf die Steckstege und
Plastikzwischenstege aufgeschoben (1).
The horizontal dividers (notched, telescopic and ladder-stay)
are horizontally slid onto the vertical dividers (PZ) (1).
Mit einem Schraubendreher können die Rastzungen gelöst
werden (2) und die Lagenstege demontiert werden (3).
With a screwdriver the locking tongue can be mounted (2) and
horizontal dividers disassembled (3).
Befestigung der Energiekette und Zugentlastung
Mounting the energy chain and strain relief
Am Kettenanschlußglied können vor der Befestigung der
Energiekette Hornstege angbracht werden, an denen
Leitungen mittels Kabelbinder zugentlastet werden können.
Für eine möglichst varaible Zugentlastung wird empfohlen, mit
der Energiekette das Zugentlastungsprofil am integrierten
Anschluß anzuschrauben (1), (2).
Es ist aber auch möglich, das Zugentlastungsprofil
nachträglich als separate Zugentlastung zu befestigen. Das
Zugentlastungsprofil ist für die Aufnahme diverser
Zugentlastungselemente geeignet (siehe Konstruktionsrichtlinien, Zugentlastung).
Before mounting the energy chain horn stays may be
assembled which can be used to fix the lines via cable ties.
For most applications varaible strain relief is recommended, to
mount the anchor profile with the energy chain usingt the
integrated connector. (1), (2).
Bei Verwendung der Hornstegvariante (00.000.2) als Endglied
werden zunächst die entsprechenden Zugentlastungselemente am Steg eingeclipst (1). Danach kann die
Energiekette durch den integrierten Anschluß befestigt werden
(2).
Die Leitungen können anschließend mittels Kabelbindern an
den Zugentlastungselementen (HS 65 und HS 85) fixiert
werden.
When using the rigid type (00.000.2) as the final link the
respective strain relief components are clipped onto the stay
(1). Then the energy chain can be attached through the
integrated connectors (2).
The cables can then be fixed using cable ties with the horn
stays (HS 65 and HS 85).
Alternativ besteht die Möglichkeit, die Energieketten über
Stirnflanschanschlüsse zu befestigen (1).
Alternatively, it is possible to mount the cable chains with flush
mountig flange type brackets (1).
Wartung der Energiekette
Maintenance of the energy chain
Kolibri Energieketten sind wartungsfrei. Wie jedes
mechanische System unterliegen die Energieketten jedoch
einem von den Betriebsbedingungen abhängigen Ver-schleiß,
der diesen entsprechend kontrolliert werden muß.
Gegebenenfalls ist die Energiekette auszutauschen.
Kolibri energy chains are maintenance free. Like every
mechanical system there will - depending on the ambient
conditions - wear which must be observed.
In case of this the energy chainspace has to be exchanged.
It is also possible to attach the anchor profile as a separate
strain relief. The anchor profile is suitable for various strain
relief components (see design guidelines).
29
Energieführungsketten
PKK
Pos.
name
Bezeichnung
1
PKK 220 Hauptlasche
2
PKK 210 Hauptlasche
3
UFA / Z (Universalflanschanschluss Zapfen)
4
UFA / B (Universalflanschanschluss Bohrung)
5
PKK 220 Anschlusslasche kurz Bohrung
6
PKK 220 Anschlusslasche kurz Zapfen
7
Stirnflansch
8
Spreizriegel
9
22 Steg 100
10
22 ASI 100 (Abdecksegment innen)
11
22 ASA 100 (Abdecksegment aussen)
12
Segmenthalter
13,13a PZ
14
PT 55 / PT 75 (Teleskop-Lagensteg)
15
Aufbausteg lang
16
Aufbausteg kurz
17
Gleiter R100
18
Dämpfungselement
19
Bandhalter
20
Leitersteg
21
Lochlagensteg 25
22
Lochlagensteg 50
23
Hornsteg HS 220
PKK 220 link
PKK 210 link
UFA / Z (universal flange connector pivot)
UFA / B (universal flange connector drilling)
PKK 220 connector link short (drilling)
PKK 220 connector link short (pivot)
head side flange
spreader
22 stay 100
22 ASI 100 (inner cover)
22 ASA 100 (outer cover)
cover holder
PZ (plastic divider)
PT 55 / PT 75 (telescopic horizontal divider)
extension stay long
extension stay short
slider R100
damping element
band holder
ladder stay
hole layer stay 25
hole layer stay 50
Horn stay 220
19
4
16
15
10
12
20
9
17
8
7
13
14
22
21
2
6
5
11
13a
1
18
30
23
3
220
223
210
225
221
215
228
211
220/223
31
Energieführungsketten
PKK
(1)
(2)
Steg ansetzen
(1)
put onstay
Steg einrasten
click in stay
(2)
(1)
(2)
Sperrzunge entriegeln,
Steg herausschieben
unlock locking tabs,
push out stay
fixiert
fixed
verschiebbar
movable
(2)
(1)
32
PKK MONTAGE
PKK ASSEMBLY
Verpackung
Packaging
ekd Energieketten werden in transportsicheren Verpackungen geliefert. Beim Entfernen der Verpackung und der
Entnahme der Energiekette oder Teilen davon ist darauf zu
achten, daß
die Energieketten verwindungs- und
spannungsfrei entnommen werden, um mechanische
Beschädigungen zu vermeiden.
ekd energy chains are supplied in transport friendly packaging.
When removing the packaging and during removal of the
energy chain or parts of it, ensure that the energy chains are
free of torsion and tension, to avoid mechanical damage.
Verlängern oder Kürzen,
Laschenstränge
Lengthening or shortening,
linkbands
Das Verlängern der Energiekette erfolgt durch Zusammenstecken von Teilstücken oder Laschen (1) und Verriegelung mit
den Spreizriegeln (2). Zur Verkürzung werden die Spreizriegel
ausgerastet und entnommen, dann das Kettenstück entfernt.
Alternativ können bei der Montage zunächst Teilstränge
montiert und danach die Stege eingesetzt werden.
Bei der PKK werden die gegenüberliegenden Laschenstränge um 180° gedreht und mit den Zapfen zum Ketteninneren angeordnet.
Lengthening of the energy chain is done by fitting of energy
chain pieces or links (1) and lock with spreader (2). To shorten
the spreader is disengaged and removed, then the piece of
chain removed.
Alternatively first link strands may be mounted and then stays
assembled.
For the PKK the opposite link strands are rotated by 180 ° and
arranged with the pivot on the inner chain.
Stegmontage
Stay assembly
Die Stege sind mit den Sperrzungen in der T-Führung der
Laschen anzusetzen (1) und bis zum Einrasten in die
Führungen zu schieben (2).
Die Stege können auch zunächst in der T-Führung positioniert
und mit einem Schlag (Kunststoffhammer o.ä.) in die
Endposition eingerastet werden.
The stays with the locking tabs are put in the T-guide of the link
(1) and push until it clicks into the guides (2).
The stays can be positioned initially in the T-guide and will be
engaged in one swoop (plastic hammer or similar) in the final
position.
Stegdemontage
Stay disassembly
Die Sperrzungen der Stege sind mit einem Schrau-bendreher
zu entriegeln (1) und die Stege durch leichten Druck nach
vorne aus der T-Führung herauszuschieben (2). Bei mittleren
und größeren Baureihen (ab PKK220) können die Stege mit
einem leichten Schlag auf die Sperrzunge (Kunststoffhammer
o.ä.) entriegelt und anschließend herausgeschoben werden.
The lock tongue of the stays are unlock with a screwdriver (1)
and the stays pushed out with light pressure to the front of the
T-slot (2). For medium and larger series (from PKK220) the
stays can be unlocked with a light hit on the lock tongue (plastic
hammer or similar) and then ejected.
Plastik-Zwischenstege PZ
Plastic divider PZ (vertical)
Die PZ werden in der gwünschten Position auf den Steg
aufgeschoben (1) und eingerastet (2). Die PZ können fixiert
oder verschiebbar montiert werden.
Die Demontage erfolgt durch Entrasten und Entnahme (3) der
PZ.
The PZ will be placed in the designated position on the stay (1)
and engaged (2). The PZ can be mounted fixed or movable.
The dismantling is done by unlocking (3) and removal of the PZ.
33
Energieführungsketten
PKK
(3)
(2)
(1)
(3)
(1)
(2)
(2)
(1)
(1)
(2)
34
PKK MONTAGE
PKK ASSEMBLY
Teleskop-Lagen- und Leiterstege
Telescopic divider and ladder divider
Die Teleskop-Lagenstege und Leiterstege werden auf die
Plastk-Zwischenstege (PZ) aufgeschoben und in der vorgesehenen Höhe eingerastet (1). Die Demontage erfolgt mit
einem Schraubendreher durch Entrastung (2) und Ent-nahme
(3).
The telescopic horizontal divider and ladder stay horizon-tally
pushed onto the plastic divider (PZ) and engaged in the
designated height (1). The disassembly is done with a
screwdriver through pull (2) and removal (3).
Lochlagenstege
Hole layer stay
Die Montage der Lochlagenstege erfolgt genau so wie die
Montage der Teleskop-Lagen- und Leiterstege. Vor der
Montage der zweiten Bauteilhälfte sollten jedoch zunächst die
Leitungen eingelegt werden. Die Demontage erfolgt ebenso
mit einem Schraubendreher durch Entrastung und Entnahme.
The mounting of hole layer stay is the same as the assembly of
the telescopic horizontal divider and the ladder stay. Before
assembling the second component the lines should be
inserted. The disassembly is done with a screwdriver by
unlocking and removal.
Aufbaustege
Extension stays
Die Aufbaustege werden mit dem Rastvorsprung in der T-Nut
eingehakt (1) und bis zum Einrasten in die senkrechte Position
geschwenkt (2). Danach wird der Steg schräg an den T-Nuten
angesetzt und bis zum Einrasten der Sperrzungen
eingeschoben.(3).
The extension stays are pushed onto the link guides (1) and
pivoted until it clicks (1). Then the stays are pushed into the
guides ubtil it clicks (3).
Abdecksegmente
Covers
Zur Montage der Abdecksegmente (ASA/ASI) müssen
zunächst Segmenthalter in die T-Nut der Laschen gescho-ben
werden (1). Danach können die Abdecksegmente auf-gesteckt
werden (2). Segmenthalter und Abdecksegmente rasten in der
Endposition ein.
Die Abdecksegmente sind mit Pfeilen gekennzeichnet, um
Verwechslungen der Montagerichtung zu vermeiden.
Abdecksegmente für den Aussenradius sind mit Haltern für
Plastik-Zwischenstege (PZ) ausgerüstet.
Before installing covers (ASA/ASI) first segment holder have to
be pushed in the T-slot of the links (1). Then the covers can be
plugged in (2). Covers and segment holder snap in the end
position.
Bei der Montage ist darauf zu achten, daß eine korrekte
Überdeckung der Abdecksegmente gegeben ist und die
Abdecksegmente an allen vier Raststellen eingerastet sind.
Die Abdecksegmente innen (ASI) der Länge 200 mm der PKK
215, 225, 245 und der Länge 300 mm der 315, 325, 345 sind
einseitig mit einem Drehgelenk ausgestattet. Das
Abdecksegment ist mit der Drehgelenkseite in die T-Nut der
Lasche einzuschieben (1) und kann dann einseitig zu- und
aufgeschwenkt werden (2). Dazu ist der Segmenthalter zu
entriegeln (siehe Demontage).
The covers are marked with arrows, to avoid wrong assembly
direction.
Covers for the outer radius are equipped with holders for
divider (PZ).
During assembly, ensure the correct overlap of the covers and
that the covers are engaged on all four locking points.
The inner radius covers (ASI) of length 200 mm of the PKK
215, 225, 245 and 300 mm of the PKK 315, 325, 345 are
designed with a pivot on one side. The cover has to be pushed
into the T-slot of the link on its pivot side (1) and can swing to
close or open (2). For that the cover holder has to be unlocked
(see disassembly).
35
Energieführungsketten
PKK
(1)
Sperrzunge
locking tab
2
1
3
4
Montage
assembly
Innenradius
inner radius
Außenradius
outer radius
Demontage
disassembly
36
PKK MONTAGE
PKK ASSEMBLY
Die Demontage der Abdecksegmente erfolgt durch
Entriegelung und Herausheben der Abdecksegmente. Dazu
sind zunächst die 4 Sperrzungen an den Segmenthaltern mit
einem Schraubendreher (Klingenbreite 4 mm) nacheinander
zu lösen (1) und das Abdecksegment ist leicht anzuheben.
Mit den zwei Entriegelungswerkzeugen können alle vier
Sperrzungen gleichzeitig gelöst und das Abdecksegment
herausgehoben werden.
The dismantling of the covers is done by unlocking and lifting
out. These are done one by one at a time with the 4 locking
tongues on the segment holders using a screwdriver (1), then
the cover is easy to raise.
With two release tools all four locking tongues can be done at
once and the cover removed.
ACHTUNG:
Die Entriegelungswerkzeuge können
nur von demontierten Abdecksegmenten (durch seitliche Entnahme)
gelöst werden !
Attention:
The release tools can only be
resolved if covers are dismantled
(by lateral withdrawal)
Die Abdecksegmente der Länge 200 mm und 300 mm der PKK
225 und 325 sind einseitig mit einem Drehgelenk ausgestattet.
Bei diesen Abdecksegmenten ist der Öffnungsmechanismus
nur auf einer Seite zu entriegeln. Das Abdecksegment kann
dann aufgeschwenkt werden.
Covers with lengths 200 mm and 300 mm of the PKK 225 and
325 are equipped with a pivot on one side. These covers
opening mechanism is deactivated on one side. The covers can
be swiveled.
Gleiter
Sliders
Die Gleiter werden im Innenradius der Energiekette montiert.
Der jeweils kleinste Biegeradius in einer PKK Baureihe kann
nicht mit Gleitern ausgerüstet werden.
Bei der Montage der Gleiter ist auf folgende Punkte zu achten:
Die
Gleiter müssen im konditionierten Zustand sein
(Wassergehalt min. 1%, mehrtägige Lagerung in Wasser bei
Raumtemperatur oder 2 h bei 80°C).
Die Gleiter unmittelbar vor der Montage in einem Wasserbad
erwärmen.
Schlagbeanspruchung vermeiden.
The sliders are mounted in the inner radius of the energy chain.
The minimum bend radius in each PKK size can not be fitted
with sliders.
During assembly of the sliders be aware of the following:
Die Demontage erfolgt gemäß Abbildung mit einer
Wasserpumpenzange:
Wasserpumpenzange wie gezeigt ansetzen und Gleiter durch
drehen über die Laschenaußenseite entriegeln.
The dismantling is carried out channel lock pliers as shown and
unlock slider by turning it to the outer side.
Mehrband-Energieketten
Multiband energy chains
Mehrband-Energieketten können durch das Anfügen
zusätzlicher Laschenstränge erstellt werden. Diese werden
mittels Stegen (siehe Stegmontage) an vorhandene
Energieketten angebaut. Durch die Kombination mit
Aufbaustegen können dadurch auch große Absaugschläuche
oder andere Zusatzkomponeneten mitgeführt werden.
Multiband energy chains can be created by attaching additional
link strands. These are attached to existing energy chains by
additional stays (see stay assembly).
By combining with extension stays large hoses or other
additional components may be carried.
The sliders must be conditioned (water content min. 1%,
overnight storage in water at room temperature or 2 h at 80 ° C).
Heat the slider just before mounting in a water bath.
Avoid impact load.
37
Energieführungsketten
PLE
3
4
5
6
2
1
8
7
Pos.
Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lasche
Alu-C-Profil
Sperrriegel
Spreizriegel
Paßstück
Einsatzstück
Dämpfungselement
Plastik-Zwischensteg
Abdecksegment innen
Abdecksegment außen
9
38
10
link
alu-c-profile
sealing bars
spreader
filler
insert
damping element
plastic vertical divider (PZ)
inner cover
outer cover
Plastik-Einsatz
D10
PLE
Plastik-Einsatz
D30
plastic-insert
D10
plastic-insert
D30
PLS
Schaum foam
Plastik-TeleskopLagensteg (PT75)
PLP
Plastik-Zwischensteg
(PZ)
Plastik-Lagensteg
Fliegend (PF)
39
Energieführungsketten
PLE
(3)
(4)
(2)
(1)
(4)
(6)
(4)
(2)
(5)
(1)
(3)
(1)
(2)
40
PLE MMONTAGE
PLE ASSEMBY
Verlängern oder Kürzen,
Laschenstränge
Lengthening or shortening,
link bands
Zum Kürzung werden die Spreizriegel ausgerastet (1),
entnommen (2,3) und das entsprechende Kettenstück entfernt
(4).
Das Verlängern erfolgt durch Zusammstecken von Teilstücken
und Verriegelung mit den Spreizriegeln.
To shorten the spreaders are disengaged (1), taken from (2,3)
and the corresponding piece of chain removed (4).
Lengthening is done by adding links and inter-lock with the
spreaders.
Alternativ können zunächst Teilstränge montiert oder
demontiert werden. Dann ist eine Stegmontage, bzw.
Stegdemontage erforderlich.
Alternatively, first part of strands assembled or dismantled.
Then a stay assembly or disassembly is required.
Stegmontage
Stay assembly
Stege in Einbauposition bringen (1) und durch horizontales
Verschieben einrasten (2). Dann die Sperrriegel bis zum
Anschlag nach außen schieben(3).
Stays are installed (1) and locked by horizontal shifting into
place (2). Then pushing the sealing bars outside until they lock
the link.
Stegdemontage
Stay disassembly
Sperrriegel nach innen schieben (4), Steg ausrasten (5)
die Stege entnehmen (6).
und
Push sealing bar to the inside (4), unlock stay (5) and remove
them (6).
Paßstücke
Filler
Die Paßstücke werden leicht versetzt zur Aussparung
angesetzt und ( ggf. mit einem leichten Kunststoffhammer ) bis
zum Einrasten eingedrückt (1).
Die Demontage der Paßstücke erfolgt mit einem
Schraubendreher. Die Schraubendreherklinge sollte dazu
ausreichend klein sein, um hinter dem Paßstück ansetzen zu
können. Dann das Paßstück aushebeln (2).
The fillers are mounted in the recess and (possibly with a light
plastic hammer) pushed until locked (1).
The dismantling of the fillers is done with a screwdriver. The
screwdriver blade ought to be small enough to start behind the
filler. Then unhinge the filler (2).
Covers
Abdecksegmente
Die Montage der Abdecksegmente erfolgt genau so wie die
Montage und Demontage der Stege. Der Sperrriegel wird durch
die dafür vorgesehene Ausnehmung mit einem
Schraubendreher positioniert.
The assembly of the covers is the same as the assembly and
disassembly of the stays. The sealing bar is positioned in the
designated postion with a screwdriver.
41
Energieführungsketten
PLE
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(1)
42
PLE MONTAGE
PLE ASSEMBLY
Einsätze
Plastic inserts
Die Einsätze werden der späteren Leitungsbelegung
entsprechend zusammengesteckt (1) und in den Steg
eingeschoben (2).
The inserts are assembled according to the required lateral
position (1) and inserted into the stay (2).
Schaum
Foam
Der Schaum ist seitlich in das Aluminium-Profil (Steg)
einzuschieben (1), bevor die Stege montiert werden.
The foam insert is pushed laterally into the aluminum-profile
(1), before they are assembled to the chain links.
Plastik-Zwischenstege PZ
Plastic divider PZ
Die Plastk-Zwischenstege PZ werden in der gewünschten
Position mit der langen Seite des Fußes in den Aluminium-Steg
eingehakt und mit leichtem Druck eingerastet (1).
Postionskorrekturen durch seitliches Verschieben bleiben
möglich. Die Demontage der PZ erfolgt nach Entrastung in
Gegenrichtung oder seitliches herausschieben aus dem Steg.
The plastic dividers are hooked into the desired position with
the long side of the foot in the aluminum bar and engaged with
slight pressure (1).
Corrections of the postion by lateral displacement are possible.
The dismantling of the PZ is done by pulling in the opposite
direction or sideways push out from the stay.
Teleskop-Lagenstege
Telescopic horizontal divider
Die Teleskop-Lagenstege werden auf die vorgesehene Länge
justiert (2), vertikal auf die Plastk-Zwischenstege
aufgeschoben (3) und in der vorgesehenen Höhe eingerastet.
Die Demontage erfolgt mit einem Schraubendreher durch
Entrastung und Entnahme.
The telescopic horizontal divider can be adjusted in length (2),
vertically fitted on the PZ (3) and engaged in the designated
height.
The dismantling is carried out with a screwdriver by unlocking
and removal.
Befestigung der Energiekette
Mounting the energy chain
Alle ekd Kunststoff-Energieführungsketten sind mit dem
integrierten Anschluß versehen. Er ermöglicht die Befestigung
der Energiekette an jedem Kettenglied.
Bei aufeinandergleitenden Energieketten oder falls optische
Gründe dies erfordern, sind die Bohrungen am Fest-anschluß
anzusenken, damit eine störkonturfreie Ober-fläche entsteht
(siehe auch Montage Gleiter).
All ekd plastic energy chains are equipped with integrated
connectors. They allow the mounting of the energy chain with
any link.
In gliding energy chain applications or for a smoth optical
effect, the mounting holes in the fixed connector can be
countersunk.
43
Energieführungsketten
PLE
(1)
(2)
(4)
(3)
(1)
(3)
44
(2)
PLE MONTAGE
PLE ASSEMBLY
Stirnseitige Befestigung
Face mounting
Die Energieketten PLE können optional mit Stirnflanschanschlüssen befestigt werden. Die Stirnflanschanschlüsse
erlauben diverse Anschraubmöglichkeiten und werden wie
Laschen montiert und mit dem Spreizrriegel gesichert.
The energy chain PLE can be optionally fitted with flange
connectors. The flange connectors allow various mounting
oportunities, mounted like chain links and secured with a stay.
Gleiter
Sliders
Um Beschädigungen zu vermeiden, müssen die Gleiter bei der
Montage in ausreichend konditioniertem Zustand sein
(mehrtägige Lagerung in Wasser bei Raumtemperatur oder 2 h
bei 80°C).
To avoid damage the slider must be conditioned (overnight
storage in water at room temperature or 2 h at 80 ° C).
Die Gleiter sind im Innenradius der Energiekette mit dem
Zapfen in der Bohrung des Stegs zu positionieren (1) und
kontrolliert bis zum Einrasten des Schnapphakens
einzudrücken (2).
The slider is positioned at the inner radius of the energy chain,
with the pin in the bore of the stay (1) and pushed until the snap
hook locks (2).
To dismantle unhinge the snap hook (3) and remove the slider
to the top (4).
Zur Demontage den Schnapphaken ausrasten (3) und den
Gleiter nach oben aushebeln (4).
Der Anschluß einer Energiekette mit Gleitern ist störkonturfrei
auszuführen. Dazu sind die Gleitleisten (1) an den Enden der
jeweiligen Energiekettenkontur anzupassen und mit
Senkungen für die Anschlußschrauben (2) zu versehen. Der
Abstand der Gleitleiste zum ersten Gleiter sollte geringer sein,
als die Gleiterlänge (3).
The implementation of an energy chain with sliders has to be
done smoothly. In addition, the glide bars (1) should be fitted
with contour at the end of the energy chain and counter sinking
the connector screws (2). The distance between the glide bar to
the first slider should be less than the slider length (3).
Wartung der Energiekette
Maintenance of the energy chain
PLE Energieketten sind wartungsfrei. Wie jedes mechanische
System unterliegen die Energieketten jedoch einem von den
Betriebsbedingungen abhängigen Verschleiß, der diesen
entsprechend kontrolliert werden muß. Gegebenenfalls ist die
Energiekette auszutauschen.
PLE energy chains are maintenance free. Like every
mechanical system this will depend on the ambient conditions
so wear will occur which must be observed.
Bei sehr langen Verfahrwegen oder auch bei kreisförmigen
Bewegungen werden die Energieketten häufig zusätzlich mit
Gleitelementen ausgerüstet, die das Gleiten des
Kettenobertrums auf einem geeignetem Untergrund
ermöglichen und austauschbar sind (z.B. Gleiter-Gleiter,
Gleiter-Stahlblech, Gleiter-Gleitleiste).
For long travels or in a circular motion, the energy chains are
often equipped with sliding elements. These allow sliding of the
upper part of the chain on a suitable surface (eg, slider-slider,
slider-steel, glide bar).
Die Gleiter weisen je nach Anwendung systembedingten
Abrieb auf. Die aufeinander gleitenden Oberflächen sollten in
regelmäßigen Abständen auf Zustand und Funktion überprüft
werden. Bei einer Materialstärke von 1-2 mm sind die Gleiter
unbedingt zu erneuern.
In case of the energy chain has to be replaced.
The sliders wear depends on the application. The slider
surfaces should be checked at regular intervals. With a
thickness of 1-2 mm sliders have to be replaced.
45
Energieführungsketten
SLE
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Bezeichnung
name
Hauptlasche
link
Anschlußlasche einfach gekröpft
connector link single
Anschlußlasche doppelt gekröpft
connector link double
Anschlußwinkel
connector angle
Bundbolzen
flange bolt
Steckbolzen
radius bolt
Deckscheibe
cover disc
Sicherungsring
retaining ring
Alu-C-Profil
aluminium-c-profile
Sperrzahnschraube
serrated screw
Plastikzwischensteg
plastic divider
Abdecksegment außen
outer cover
Distanzstück
spacer
22
Abdecksegment innen
inner cover
Bandhalter
band holder
Außen- / Innenband
outer / inner band
21
Gewindebolzen
threated bolt
Sicherungsblech
lock washer
9
Wellenmutter
disher
Plastickeinsatzstück
20
Schaum foam
Gleiter slider
11
Alu-T-Profil
Rohrsteg
Bundführungsrolle
24
3
23
25
18
19
17
10
8
5
6
2
4
1
7
Der Einsatz von Stahlketten mit Stahlbandabdeckung (Außenund Innenband) ist auf Energiekettenlängen bis 6m
beschränkt. Bei längeren Energieketten muß aus
Stabilitätsgründen die Abdeckung Silber Star eingesetzt
werden.
16
14
13
15
12
The use of steel chains with steel bands (16) is limited to
energy chains with a maximum length of 6 m. For reasons of
rigidity longer energy chains have to be build by using the
silver star covers.
46
SLA
SLE
Normalanschluss im Aussenradius
Anschluss E im Innenradius
Normal connector in
outer radius
connetor E
in inner radius
SLP Anschluss A
SLS Anschluss B
connector A
connector B
SLP Anschluss C
im Aussenradius
SLE Anschluss D
im Innenradius
connector C
in inner radius
connector D
in inner radius
47
Energieführungsketten
SLE
8
7
5
6
17
19
18
4
Anschlußlasche
3
connector link
Radienkennzeichnung [cm]
radii marking [cm]
48
SLE MONTAGE
SLE ASSEMBLY
Verpackung
Packaging
ekd Energieketten werden in transportsicheren Verpackungen
geliefert. Beim Entfernen der Verpackung und der Entnahme
der Energiekette oder Teilen davon ist darauf zu achten, daß
die Energieketten verwindungs- und spannungsfrei
entnommen werden, um mechanische Beschädigungen zu
vermeiden.
ekd energy chains are supplied in secured device packaging.
When removing the packaging and moving the energy chains
or parts of them, ensure that the energy chains are free of
torsion and tension to avoid mechanical damage.
Verlängern oder Kürzen
Lengthening or shortening
Werden Energieketten in Teilstücken geliefert, ist bei der
Montage wie folgt vorzugehen:
Zusammenschieben der Laschen (1) und Einsetzen der
Bundbolzen (5) mit einer Deckscheiben (7) in die Energiekettenaußenseite. Dann den Radius durch Einsetzen der
Steckbolzen (6) bilden (siehe Steckschema). Abschließend
sind die inneren Deckscheiben (7) aufzusetzen und die
Sicherungsringe (8) zu montieren. Empfehlenswert ist eine
Überprüfung des Radius durch Abrollen der Energiekette.
If energy chains are delivered in pieces, proceed with the
installation as follows:
Push the link together (1) and insert the flange bolts (5) with a
shroud (7) in the chain outside. Then build the radius by
inserting the radius bolts (6) (see chart for correct radius).
Finally put on the inner shroud (7) and fit the retaining ring (8).
Roll the energy chain to check that the radius is correct
throughout its length.
Das Kürzen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge:
Lösen der Sicherungsringe (8), Ziehen der Bundbolzen(5),
Abheben der Deckscheiben (7), Ziehen der Steckbolzen (6)
und Entfernen der Laschen(1).
Bei Energieketten mit Gewindebolzen sind anstatt der
Sicherungsringe (8) zunächst die Sicherungsbleche (18) zu
entsperren, um die Nutmuttern (19) zu lösen. Danach können
die Gewindebolzen (17) und Steckbolzen (6) entfernt und die
Laschen (1) entnommen werden.
Shortening in the reverse order:
Loosen the retaining rings (8), pull out the flange bolts (5), lifting
the shroud (7), pull the radius bolts (6) and remove the links (1).
Energy chains with threaded bolts instead of the retaining rings
(8), first unlock the locking plates (18) to solve the locknuts (19).
Thereafter, the threaded bolts (17) and pins (6) can be removed
and taken from the links (1).
Umsetzen der Anschlußwinkel
Implement the connector angle
Die Anschlußwinkel (4) sind zum Außenradius und zur
Kettenmitte hinweisend montiert (Normalanschluß). Durch
Lösen der Sicherungsringe (8), ziehen der Bundbolzen (5),
abheben der Deckscheiben (7) und ziehen der Steckbolzen (6)
können die Anschlußwinkel (4) demontiert und in eine andere
Position gebracht werden.
The connector angles (4) are orientated to the outer radius and
to the chain center (normal end mounted). By loosening the
retaining rings (8), drag the flange bolts (5), lift off the shroud (7)
and pull the radius bolts (6) the connector angles (4) can be
disassembled and placed in a different position.
Änderung des Biegeradius
Bending radius
Lösen der Sicherungsringe (1) und abheben der Deckscheiben (7). Umsetzen der Steckbolzen (6) gemäß Tabelle
(s.u.). Montieren der Deckscheiben (7).
Sicherungsringe (8) einsetzen.
Das Steckschema für die verschiedenen Radien ist auch auf
den doppeltgekröpften Anschlußlaschen (3) eingeprägt.
Loosen the retaining rings (1) and lift off the shrouds (7).
Implement the radius bolts (6) according to table (page 89).
Then mounting the shrouds (7) and retaining Rings (1).
The detachable bolts position for the different radii can be found
engraved on the double connector links (3).
49
Energieführungsketten
SLE
9
10
10
ly
mb
se
as
k
t
l
ic
q u et b o
r iv
9
ta
on
l lm
n e en
h
Sc olz
etb
Ni
no
rm
al
sti
efe
eB
ge
u
gn
g
n
lm
ma
or
10
13
Innenband
inner band
Endbefestigung
end mounting
Bandhalter
band clip
Außenband
outer band
50
tn i
ou
ng
SLE MONTAGE
SLE Assembly
Stegdemontage
Stay removal
Die Stege (9) sind mit Sperrzahnschrauen (10) an den Laschen
(1) befestigt. Sie können durch Lösen der jeweils vier
Sperrzahnschrauben (10) entfernt werden.
Bei Steglängen bis 600 mm besteht die Möglichkeit, Stege mit
Schnellmontage zu bestellen.
The stays (9) are fastened with serrated screws (10) to the links
(1). They can be removed by unscrewing the four screws (10).
Stay lengths up to 600 mm are available with quick assembly.
Schnellmontage
Quick assembly
Bei der Schnellmontage müssen nur zwei Schrauben gelöst
oder angezogen werden. Die Stege (9) werden mit der Nut auf
die Nietbolzen geschoben und die Sperrzahnschrauben(10) in
der Ausnehmung eingerastet und angezogen.
In quick assembly only two screws must be tightened or loosed.
The stays (9) are moved with the groove on the rivet and the
serrated screw (10) snapped in the recess and tightened.
Abdeckung Silber Star
Cover Silver Star
Die Abdecksegmente der geschlossenen Ausführung werden
wie die Stege durch Lösen der vier Sperrzahnschrauben (10)
entfernt. Die Distanzstücke (13) verbleiben an den Laschen.
The covers of the closed version can be removed like the stays
by loosening the four serrated screws (10). The spacers (13)
remain on the links.
-
Edelstahlabdeckungen
Stainless steel bands
Zum Schutz der Leitungen gegen äußere Beschädigung
und Verschmutzung können die Ketten mit Stahl- oder
Edelstahlbändern im Innen- und Außenradius ausgestattet
werden. Die Kanten der Stahlbänder sind kreisrund aron-diert,
um Verletzungen zu vermeiden. Befestigt sind die
Edestahlabdeckungen mit seitlich am Laschenband verschraubten Bandhaltern, sowie endseitig mit Verschraubungen am jeweiligen Anschluß.
To p r o t e c t t h e l i n e s a g a i n s t e x t e r n a l d a m a g e
and pollution the chains can be equiped with steel or stainless
steel bands in the inner and outer radius. The edges of the steel
bands are circular smoothed to avoid injury. Stainless steel and
steel bands are fastened with band holders screwed on sides
and with screwed connections on each end of the chain.
51
Energieführungsketten
ekd gelenkrohr GmbH
Steinhof 47
D-40699 Erkrath
Telefon (0211) 24 90 40
Telefax (0211) 24 10 88
e-mail [email protected]
www.ekd-gelenkrohr.de
Allgemeine Betriebs- und
Sicherheitshinweise
General operating and safety
instructions
Energieführungsketten sind technische Produkte, die im
Rahmen einer ingenieurmäßigen Auslegung nach dem Stand
der Technik für konkrete Anwendungsfälle konzipiert und
bemessen werden. Dabei wird im Umgang mit diesen
Produkten das Einhalten von Betriebs- und
Sicherheitsvorschriften nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik vorausgesetzt. So ist beispielsweise der
Aufenthalt im Arbeitsbereich einer Energieführungskette nur
dann zulässig, wenn geeignete Sicherheitsmaßnahmen
getroffen sind, die ein unbeabsichtigtes Verfahren der Kette
verhindern. Die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind
einzuhalten. Darüber hinaus gehende Anforderungen, wie zum
Beispiel beim Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen,
sind - falls zutreffend - ebenfalls zu berücksichtigen.
Energy chains are technical products which are designed and
sized as part of an engineering-design according to a specific
use. Dealing with this products in accordance with the
generally recognized rules of operating and safety rules have
to be followed in dealing with these products. Observe the
accident prevention regulations.
Additional requirements, such as when operating in hazardous
areas are to take into account.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch setzt die Einhaltung der
dimensionierungsgerechten Grenzen von Energieführungsketten voraus. Die nachfolgend aus Praxiserfahrungen
bekannten Fehler
können zu erheblichen Funktionsbeeinträchtigungen oder zu Beschädignungen der
Energieketten führen:
Proper use requires the observance of the dimension limits of
the energy chains. The following experiences from practice
shows errors can lead to significant functional impairment or
demage of energy chains:
unsachgemäße Handhabung der Energiekette bei Transport und Montage
unzulässige
Gewichtsbelastung der
Energiekette, insbesondere
eines frei
tragenden Obertrums
Verfahren der Energieführungskette über den
konstruktiv festgelegten Endpunkt
Einbringen von Störkonturen oder Bauteilen
oder Teilen davon (z.B. grobe Späne) in den
Verfahrraum
unsachgemäße Leitungsbelegung
Sind durch die Betriebsverhältnisse verschleißfördernde
Randbedingungen wie abrasiv wirkender Staubeintrag oder
anlagenbedingte Schwingungen und Vibrationen nicht zu
vermeiden, so sind durch angemessene konstruktive
Maßnahmen und Inspektionsintervalle, insbesondere in nicht
überwachten, automatisiert arbeitenden Anlagen,
unvorhersehbare Maschinenausfälle zu vermeiden.
Improper handling of the energy chain for transport and
assembly due to weight load of the energy chain, especially
an unsupported application.
Contamination from such items as coarse shavings can
Cause damage to zour lines.
If this can not be avoided in the operating in abrasive conditions
such as abrasive dust entry or vibrations, so
trough
appropriate design and inspection intervals, particularly in
unsupervised, automated operating systems to avoid
unexpected machine failure.
21