Instrukcja/gwarancja PL/DE

MTW
A Q U A R I S T I K
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Drogi użytkowniku! Pamiętaj, że pokrywa akwarystyczna
z oświetleniem jest wyrobem elektrycznym, a porażenie prądem
elektrycznym grozi śmiercią. Zachowaj szczególną ostrożność
przy jej użytkowaniu i nie pozwalaj dzieciom bawić się nią.
Akwarystyka to wspaniałe hobby i uczy dzieci odpowiedzialności,
ale pokrywa na akwarium to nie zabawka. Nie powinny także
posługiwać się nią osoby o ograniczonej sprawności psychicznej
i fizycznej. Dokonując wszelkich czynności serwisowych przy
pokrywie (np. wymiana świetlówek lub czyszczenie) albo przy
czyszczeniu akwarium zawsze odłącz przewód zasilający od
źródła zasilania. Przy karmieniu ryb staraj się unikać dotykania
świetlówek. W trakcie świecenia mogą być gorące. Górna część
pokrywy także ulega nagrzaniu od elementów świetlnych. Jest
normalne zjawisko.
Szanowny Akwarysto!
Na wstępie serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu
i za zaufanie jakim obdarzyłeś naszą firmę. Zapewniamy,
że projektując naszą nową linię pokryw akwarystycznych
dołożyliśmy
wszelkich
starań,
popartych
wieloletnim
doświadczeniem - zarówno w akwarystyce, jaki i działalności
produkcyjnej, aby pokrywa do akwarium, której właśnie stałeś się
właścicielem spełniała wszelkie wymogi funkcjonalne i była
bezpieczna w użytkowaniu.
Cechy produktu:
Jak już pewnie zauważyłeś oświetlenie w naszych pokrywach,
w odróżnieniu od innych tego typu wyrobów, zostało umieszczone
centralnie nad akwarium. Zdecydowanie poprawia to doświetlenie
przedniej części zbiornika. Przecież właśnie przód akwarium jest
najbardziej eksponowany i zazwyczaj stanowi strefę dekoracyjną
Twojego zbiornika. Dzięki przesunięciu oświetlenia do przodu
uzyskaliśmy z tyłu pokrywy znacznie więcej miejsca na instalacje
techniczne, dzięki czemu nie powinieneś mieć żadnych
problemów z przeprowadzeniem rurek i węży do podłączenia filtra
zewnętrznego. Także rozmiar pokrywy został minimalnie
powiększony, tak aby pasowała na każde, nawet niedokładnie
sklejone akwarium i aby nie pękały narożniki przy jej zakładaniu.
Powiększony rozmiar daje również możliwość zastosowania
samoprzylepnych uszczelek gumowych (dostępne na przykład
w marketach budowlanych). Jeśli posiadasz niesforne ryby, które
energicznie skaczą i dużo chlapią wodą, instalując dodatkowe
uszczelki zabezpieczysz blat swojego mebla przed uszkodzeniem
od nadmiernej wilgoci. Ogromnym atutem naszej pokrywy jest
wymienne oświetlenie. Cecha ta była do tej pory niespotykana na
europejskim rynku w tej klasie pokryw. Możesz w dowolnym
momencie zmienić oświetlenie na mocniejsze lub słabsze –
w zależności od wymagań Twojej hodowli. Możesz także kupić
pokrywę bez oświetlenia i zamontować swoje własne, jeśli już
takie posiadasz. Pamiętaj jednak, że oświetlenie do akwarium
musi posiadać stosowną odporność na wilgoć. Najlepiej o klasie
IP44 lub wyższej. Zaletą osobno zamontowanego oświetlenia jest
również fakt, że nie musisz kupować całej nowej pokrywy
w przypadku zużycia lub uszkodzenia jej części.
Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z naszej pokrywy, a także
- że dzięki ciekawemu wzornictwu nasza pokrywa na akwarium
przyczyni się do uatrakcyjnienia Twojej przestrzeni życiowej.
Będziemy bardzo wdzięczni za wszelkie uwagi dotyczące naszych
wyrobów, za których przesłanie serdecznie dziękujemy.
Czyszczenie:
Przed czyszczeniem pokrywy odłącz przewód zasilający od źródła
zasilania. Pokrywę należy przecierać wilgotną szmatką,
ewentualnie z dodatkiem delikatnego środka myjącego. Nie należy
używać agresywnych detergentów, ani środków ropopochodnych,
takich jak benzyna czy inne rozpuszczalniki, gdyż mogą one
uszkodzić powierzchnię pokrywy.
Recykling / Utylizacja / Usuwanie zużytego produktu:
Belkę oświetleniową należy oddać do punktu zbiórki zużytych
urządzeń elektrycznych. Punkty takie prowadzone są przez
niektóre markety budowlane i sklepy z artykułami gospodarstwa
domowego. Jeśli w okolicy Twojego miejsca zamieszkania nie ma
takiego punktu zasięgnij informacji u władz lokalnych lub
w miejskim przedsiębiorstwie komunalnym. Pokrywa na akwarium
i klapki powinny być wyrzucone do pojemnika na zużyte tworzywa
sztuczne, zaś opakowanie kartonowe do pojemnika na
makulaturę.
Gwarancja:
Producent udziela 24 miesięcy gwarancji na bezawaryjne
funkcjonowanie produktu, jakim jest pokrywa akwarystyczna
z oświetleniem. Gwarancja producenta udzielana jest wobec
pierwszego nabywcy, który zawarł umowę kupna z punktem
sprzedaży i posiada dowód zakupu. Gwarancja nie może być
przenoszona na osoby trzecie, co oznacza, że w przypadku nabycia
używanego produktu na rynku wtórnym nie znajduje
zastosowania. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i produkcyjne, i nie są nią objęte wymienne i zużywające się
elementy oświetleniowe takie
jak świetlówki lub startety
(zapłonniki), niezależnie od ich rodzaju, rozmiaru i ilości.
Gwarancji nie podlegają uszkodzenia powstałe na skutek
niewłaściwego użytkowania – w tym uszkodzenia mechaniczne,
takie jak pęknięcia. Gwarancji nie podlegają także uszkodzenia
powstałe na skutek podłączenia pokrywy do niewłaściwego źródła
zasilania - innego niż wskazane na tabliczce znamionowej.
Gwarancja traci ważność w przypadku jakiejkolwiek ingerencji lub
modyfikacji na produkcie. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza,
ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z tytułu
niezgodności towaru z umową. Zagubienie niniejszej karty nie
ogranicza praw nabywcy z tytułu gwarancji. Podstawą roszczeń
z tytułu gwarancji jest dokument sprzedaży umożliwiający
identyfikację sprzedawcy i datę zakupu – taki jak paragon lub
faktura.
DE
Sicherheitshinweise:
Sehr geehrter Benutzer! Wir weisen darauf hin, dass der
Aquariumdeckel mit Beleuchtung ein elektrisches Produkt bildet,
wo ein Stromschlag, der infolge verschiedenen Bedingungen
hervorgerufen werden kann, lebensgefährlich ist. Demzufolge ist
bei der Benutzung des Aquariumdeckels besonders vorsichtig
zu handeln und darauf zu achten, dass die Kindern damit nicht
spielen. Der Aquariumdeckel darf auch keinesfalls durch
Personen benutzt
werden, welche eine eingeschränkte
geistliche und physische Leistungsfähigkeit aufweisen. Die
Aquaristik bildet ein wunderbares Hobby, welches die Kinder
verantwortlich zu werden lernt, wobei jedoch der
Aquariumdeckel kein Spielzeug
ist. Bei sämtlichen
Servicetätigkeiten am Aquariumdeckel (z.B. Austausch von
Leuchtstoffröhren bzw. Reinigungsarbeiten)
oder bei der
Reinigung des Aquariums ist immer die Versorgungsleitung von
der Speisespannungsquelle abzutrennen. Beim Füttern der
Fische sollte die Berührung der Leuchtstoffröhren vermieden
werden. Sie können beim Leuchten heiß werden. Der Oberteil
des Aquariumdeckels unterliegt ebenfalls einer gewissen
Erwärmung durch die leuchtende Teile. Dies ist aber eine ganz
normale Erscheinung.
Sehr geehrter Aquarist!
Zunächst möchten wir uns bei Ihnen herzlich bedanken für den
Einkauf unseres Produkts sowie für das Vertrauen, welches Sie
unser Firma gezeigt haben. Unserseits wird gewährleistet, dass
beim Entwerfen unser neuen Fertigungslinie der Aquariumdeckeln
sämtliche
Bemühungen,
unterstützt
durch
langjährige
Erfahrungen, sowohl im Bereich dar Aquaristik als auch der
Fertigungstätigkeiten, getroffen worden sind, sodass der neue
Aquariumdeckel, den Sie gerade gekauft haben sämtlichen
funktionellen Anforderungen genügt und bei der Benutzung des
Aquariumdeckels einen sicheren Betrieb gewährleistet.
Eigenschaften des Produkts:
Wie Sie sicherlich schon gemerkt haben, wurde die Beleuchtung
in unseren Aquariumdeckeln, abweichend von den anderen
Produkten dieses Typs, mittig über dem Aquarium untergebracht.
Dadurch wird die Beleuchtung des Vorderteils des Behälters
wesentlich verbessert. Der Vorderteil des Aquariums ist nämlich
am meistens exponiert und bildet üblicherweise die dekorative
Zone Ihres Aquariums. Durch die Verschiebung der Beleuchtung
nach vorne erzielten wir im Hinterteil des Aquariumdeckels viel
mehr Platz für die technischen Installationen wodurch sollten Sie
bei der Durchführung von Röhrchen und Schlangen für den
Anschluss des Aussenfilters keine Probleme mehr haben. Die
Abmessungen des Aquariumdeckels wurden ebenfalls geringfügig
vergrößert sodass er dann am jeden, sogar nicht genau verklebten
Aquarium passt und beim einsetzen des Aquariumdeckels die
Ecken nicht brechen. Durch die vergrößerten Abmessungen wird
auch
die
Möglichkeit
geschaffen
selbstklebende
Gummiabdichtungen (erhältlich z.B. in den Baumarkten)
anzuwenden. Falls Sie widerspenstige Fische halten, die energisch
springen und dabei viel Wasser verschütten, dann können Sie
durch Anbringen zusätzlicher Abdichtungen die Tischplatte Ihres
Möbels vor der Beschädigung durch übermäßige Feuchtigkeit
schützen. Einen riesigen Vorteil unseres Aquariumdeckels bildet
die austauschbare Beleuchtung. Diese Eigenschaft war bisher auf
dem europäischen Markt bei dieser Klasse von Aquariumdeckeln
nicht bekannt. Sie können jeder beliebigen Zeit die Beleuchtung,
den Anforderungen Ihrer Fischhaltung entsprechend, gegen
schwächere bzw. stärkere austauschen. Sie können auch einen
Aquariumdeckel ohne Beleuchtung kaufen und dann Ihre eigene
Beleuchtung, falls schon eine eigene haben, montieren.
Zu
beachten ist jedoch, dass die Beleuchtung für ein Aquarium eine
bestimmte Feuchtigkeitsbeständigkeit, am besten der Klasse IP44
oder höherer, aufweisen muss. Von Vorteil bei einer separat
montierten Beleuchtung ist es auch, dass Sie beim Verschleiß oder
Beschädigung eines Teils des Aquariumdeckels keinen ganz neuen
Aquariumdeckel kaufen müssen.
Wir hoffen, dass Sie mit unserem Aquariumdeckel zufrieden
werden und dass dank dem interessanten Design unserer
Aquariumdeckel Ihr Lebensraum attraktiver gemacht wird. Für
sämtliche Bemerkungen bezüglich unserer Produkte würden wir
Ihnen sehr dankbar, dankend herzlich im Voraus bitten wir diese
an uns zuschicken
Reinigung :
Bevor mit der Reinigung des Aquariumdeckels begonnen wird ist
die Versorgungsleitung von der Versorgungsquelle abzutrennen.
Der Aquariumdeckel ist mit feuchtem Tuch, eventuell unter
Verwendung eines milden Waschmittels, abzuwischen. Es dürfen
weder aggressive Detergenzien noch Ölderivate wie Benzin oder
andre Lösungsmittel benutzt werden weil diese die Oberfläche
des Aquariumdeckels beschädigen könnten.
Recykling / Verwertung / Beseitigung der abgenutzten Produkte:
Der Beleuchtungsbalken ist bei einem Abnahmesammelpunkt für
verbrauchte Elektrogeräte abzugeben. Derartige Punkte werden
durch einige Baumarkte und Haushaltartikelgeschäfte mit geführt.
Belkę oświetleniową należy oddać do punktu zbiórki zużytych
urządzeń elektrycznych. Gibt es in der Nähe Ihres Wohnortes
keinen derartigen Sammelpunkt so beziehen Sie Informationen
darüber
bei
der
örtlichen
Behörde
bzw.
beim
Gemeindeunternehmen. Der Aquariumdeckel und die Klappen
sind in den Behälter für verbrauchte Kunststoffteile und die
Kartonverpackung in den Behälter für Altpapier wegzuwerfen.
Garantie:
Vom Hersteller wird eine 24-monatige Garantie für die
eiwandfreie Funktion des Produkts, d.h. des Aquariumdeckels mit
Beleuchtung, erteilt. Die Herstellergarantie wird gegenüber dem
ersten Käufer erteilt, der einen Kaufvertrag mit der Verkaufsstelle
abgeschlossen hat und über Ankaufschein verfügt. Die Garantie
kann nicht auf Dritte übertragen werden, was bedeutet, dass im
Fall des Ankaufs eines gebrauchten Produkts auf dem Zweimarkt,
sie keine Anwendung findet. Die Garantie umfasst ausschließlich
Material- und Fertigungsfehler, wobei
Ersatz- und
Verschleißbeleuchtungsteile wie Leuchtstofflampen bzw. Starter
und Glimmzünderteile ‚ unabhängig von ihrer Art, Bemessungen
und Mengen von der Garantie ausgenommen sind. Der Garantie
unterliegen keine Beschädigungen, welche infolge nicht
ordnungsgemäßer
Benutzung
darunter
mechanischer
Beschädigungen wie Brüche entstanden sind. Der Garantie
unterliegen ebenfalls nicht
Beschädigungen, welche durch
Anschließen des Aquariumdeckels an eine nicht ordnungsgemäße
Versorgungsquelle, d.h. an eine Versorgungsquelle, die von der
auf dem Leistungsschild aufgeführten Versorgungsquelle
abweicht, hervorgerufen sind. Die Garantie verliert ihre Gültigkeit
im Fall irgendwelcher am Produkt vorgenommenen Eingriffe bzw.
Modifizierungen. Von der Garantie werden keine Berechtigungen
des Käufers, welche sich wegen der Unstimmigkeit des Produkts
mit dem Vertrag ergeben, weder ausgeschlossen, noch
eingeschränkt bzw. suspendiert. Das Verlieren der vorliegenden
Karte bewirkt keine Einschränkung der sich aus der Garantie
ergebenden Rechte des Käufers. Die Grundlage der
Garantieansprüche bildet das Verkaufsdokument, welches eine
Identifizierung des Verkäufers sowie des Verkaufsdatums wie
Kassenzettel oder Rechnung ermöglicht.
Producent/Hersteller
MTW Marek Tomaszewski
NIP: PL 8942451178
Regon: 021438119
[email protected]