leporello online English-1.indd
Transcription
leporello online English-1.indd
»More solidarity for collective action« How the BBK came to be The result of this memorable congress was the establishment of the BBK, the Federal Association of Visual Artists, as a common platform in order to demand improvements of social and occupationally relevant conditions. At the same time, visions were formulated for the future, for example a special health insurance and old-age provision for artists, an organization for copyright protection of artistic production, a regulated system for art-on-architecture tenders (Kunst-am-Bau), and exhibition remuneration. Most of these visions – the realization of which were regarded by most as hardly possible – are now reality: there is the Social Security Insurance for Artists (KSK), the collecting society VG Bild-Kunst, and the Federal Government’s Kunst-am-Bau guidelines. Shortly after its establishment, the BBK contacted the Association of Artists of the German Democratic Republic (VBK). Thereafter, contact was maintained and projects were realized. After the VBK dissolved as a result of the political changes, the BBK supported the establishment of regional branches in the new German states which in turn joined the BBK in the course of 1991. With its 10.000 members, the Federal Association of Visual Artists, BBK, is not only the largest, but also the most successful artists’ organization in the European Union. How the BBK came to be On 10th November 1972, numerous artist organizations from all over the Federal Republic of Germany met in the St. Paul’s Church in Frankfurt for a congress under the motto: Symposiums The numerous and manifold artistic BBK projects are realized in its state and regional branch associations. Many of these regional branches run their own gallery, or acquire other exhibition facilities. Some regional groups concentrate on occupationally relevant, informational events. At irregular intervals, the BBK organizes symposiums on occupationally relevant themes, for example: This diversity is visualised in a three-yearly cycle by way of a joint-project »Zeitgleich-Zeitzeichen«: over 100 exhibitions in the whole of Germany, simultaneously, an impressive demonstration for art. An individual theme is developed and set down for each of these projects. The results are documented in a representative catalogue. »Jäger und Sammler« (Hunters and Gatherers): renowned museum directors and private collectors explain their intentions and concepts in the Academy of the Arts in Berlin. »Mit den besten Empfehlungen« (With best recommendations): in the Red City Hall of Berlin, cultural and political personalities discuss the extent to which the recommended course of action of the German Parliamentary Study Commission »Culture in Germany« has taken effect upon cultural reality. Symposiums on ProKunsT, a BBK manual giving information on occupational questions concerning copyright, tax, insurance, contract structuring and other subjects. ActivitiesSymposiums and Events ActivitiesSymposiums and Events Showing Art Publications Since 1994, the BBK has conducted a four-yearly survey on the economic and social situation of artists in Germany. The results of each are published in a brochure and serve as an indicator of the necessity for cultural-political action. Publications This long-term survey was supplemented in each case by an additional set of questions on a particular problem area, for instance the precarious situation of older artists, or the special situation of female artists. The special topic in the survey in 2011 was the »Integration Factor Art«. The result of this part of the survey: art can make a substantial contribution to integration, and the BBK plays an outstanding role in this: the proportion of artists from migration backgrounds in the BBK is way higher than average in comparison to the rest of the population, and these colleagues are actively integrated in association work. The ProKunsT manual is published approximately every three years. This comprehensive and, in each case, updated manual supplies detailed information on the Social Security Insurance for Artists (KSK), income tax declaration questions and current developments on copyright issues. The manual contains sample contracts, for instance with galleries, checklists for applications and Art-onArchitecture (Kunst-am-Bau) procedures, tenders, and numerous other pieces of advice and assistance. All symposium lectures and speeches have been published. Extensive catalogues have been published on each of the »Zeitgleich-Zeitzeichen« projects. In a nationwide survey, the BBK examined the situation of aesthetic education in Germany by professional artists in the study »WOW-Kunst für Kids« (Art for Kids). Based on this study, a Guidline for Aesthetic Education Projects was developed, covering all the relevant aspects for the implementation of projects of this kind. Since many artists not only pursue their own independent artistic careers but also teach art, the BBK has produced an extensive, pedagogical brochure entitled »Bewegung Kunst« (Movement Art) and published by the ATHENA-Verlag. All publications were sponsored by the various Federal Ministries and are available at the BBK. Publications The Federal Association of Visual Artists, BBK, publishes the magazine kultur politik quarterly via its non-profit-making cultural fund, the Kulturwerk des BBK e. V., always including recent articles on occupationally relevant questions, all types of information and numerous tender invitations which can also be found under www.bbk-bundesverband.de. Great importance is attached to the Federal Association of Artists’ connection to various ministries and subordinate authorities, always related to specific areas: » Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs in connection with Art-on-Architecture (Kunst-am Bau) » Federal Office for Building and Regional Planning » Federal Ministry of Economics and Technology in connection with the Cultural and Creative Industries Initiative of the Federal Government » Federal Ministry for Labour and Social Affairs in connection with the Social Security Insurance for Artists (KSK) with regard to the Hartz IV welfare reform issues for artists » Federal Employment Agency » The Foreign Office in connection with artistic activities abroad » Institute for Foreign Relations » Federal Government Commissioner for Culture and Media in connection with planned projects, publications and numerous other cultural-political questions » Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in connection with the Gabriele Münter Award Presence in Organizations and Committees Over and above its activities at the political level, the Federal Association of Visual Artists, BBK, is involved in the following committees and institutions: » Advisory Board and Objection Committee of the Social Security Insurance for Artists (KSK) » Board of Experts for Art-on-Architecture (Kunst-am-Bau) at the Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs » Collecting Society VG BILD-KUNST: in the Executive and Administrative Board and in the Welfare Aid Foundation (Stiftung Sozialwerk) » Foundation for Contemporary Art (Stiftung Kunstfonds) for the support and promotion of contemporary art » German UNESCO Commission » German Cultural Council: in the Spokescouncil and Committee of Experts, in the German Fine Arts Council » Gabriele Münter Award Working Group » Federal Academy of Cultural Education Wolfenbüttel » International Association of Visual Art (IGBK) BBK Presence in Organizations and Committees In order to represent the interests of artists on a political level, the Federal Association of Visual Artists, BBK, is in contact with all political parties represented in the Bundestag, the German Federal Parliament, in particular with the spokespeople for cultural policy. » Federal Ministry of Education and Research in connection with cultural education BBK Presence in Politics BBK Presence in Politics BBK Presence in Organizations and Committees Presence in political circles »Despite all notorious scepticism of artists towards organizations and associations of all kinds, no harm is done to their ingenious uniqueness by joining the BBK. It is precisely because the majority of artists normally compete against one another, that they need strong joint-representation to uphold their interests in politics and society. If the BBK did not already exist, right now would be the time to invent it.« Prof. Klaus Staeck, artist, Heidelberg What others think of the BBK »Politicians never talk about art as a rule. It plays no part in politics. But it does in people’s lives. Therefore, public discussion on art and our society is indispensable. This is done by artists, here and there. As lone warriors. But only together are they strong and able to make themselves heard – and that is what the BBK does. So that politicians are forced to talk about art, for art is a necessity. A wonderful necessity – for the individual as well as for co-existence in our society.« Prof. Manfred Eichel, Culture Journalist and Lecturer for Cultural Journalism at the University of Arts, Berlin »On all political levels – whether governmental or with institutions, such as the Social Security Insurance for Artists or the Collecting Society VG BILD-KUNST – the BBK works tirelessly to improve the situation of visual artists in both economic and social respects. Wherever artistic expertise is required, the BBK is at the forefront – and both artists and advice-seekers profit from this!« The Federal Commissioner for Culture and the Media, Minister of State, Bernd Neumann »What always impressed me about the BBK, was the consistent support for artists’ rights. Also, the attention paid to the work of female artists meets with my undivided approval.« Rune Mields, artist, Köln »… Without the BBK, there would be neither the Collecting Society VG BILD-KUNST, nor the Foundation for Contemporary Art. The association played a decisive role in the introduction of the Social Security Insurance for Artists.« Prof. Dr. Gerhard Pfennig, Collecting Society BILDKUNST, Bonn What others think of the BBK How the Federal Association of Visual Artists (BBK) is viewed externally The Federal Association of Visual Artists (Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler e.V.) is structured as an umbrella organization. Its members are the State Associations (Landesverbände), each of which are independent registered associations. Furthermore, there are regional and district associations in the larger area states which are likewise mainly autonomous. Thus, the Federal Association of Visual Artists, BBK, is a union of autonomous organizations, a grassroots democratic network: the regional associations operate locally, the state associations state-wide. Every four years, these associations send colleagues to the Federal Delegates Assembly. There, the Federal Executive Board is elected with two chairpersons, and the areas of activity are determined. The Federal Committee, the representatives of all the State Associations and the Federal Executive Board meet annually to discuss the next steps and projects. Concrete benefits for the Members By membership in the BBK, artists support the community of solidarity of artists and enable lobby work for this profession. Additionally, BBK members have very direct advantages: » Membership in the BBK is of great advantage in the recognition of artistic qualification for the Social Security Insurance for Artists. » Membership in the BBK provides sufficient recognition of artistic qualification for most tax offices and the membership fees can be claimed against taxes. » The BBK has concluded a low-priced framework contract for old-age insurance and professional liability insurance. » Without further formalities, members can receive an international artists’ ID-card which is accepted in many museums at home and abroad. This ID-card, valid for two years, normally costs 30 Euros, for Federal Association members only 8 Euros. » Members receive the magazine kultur politik free-of-charge with free delivery. » The publication »Bewegung Kunst« is available to BBK members from the ATHENA-Verlag at a reduced price of 10,90 Euros instead of 14,50 Euros. » For the publication »ProKunsT«, members pay half-price only, i.e. 8 Euros instead of 16 Euros. Over and above this, the state and regional branches of the BBK initiate diverse, local activities in a variety of different ways, such as exhibitions, artists’ fairs and training courses … How to become a Member Membership in the Federal Association of Visual Artists, BBK, is granted by the regional associations in the larger area states, otherwise by the state associations. In each case, an elected body decides upon the applications for membership. In order to ensure that only professional artists are accepted as members, the BBK statutes stipulate the following criteria: »Membership is granted to applicants who have finalized studies of Fine Arts at a German Kunsthochschule (academy of art), or at an equivalent art institution abroad. Membership is granted to applicants who can prove their professionalism by their exhibition or publication history, or by qualified artistic practice.« Information on membership admission is available from the local BBK branches, or from either of the main BBK-Federal Association offices. How to become a member What the artist gets from the BBK The Structure of the BBK The Structure of the Federal Association of Visual Artists (BBK) BBK Landesverband Baden-Württemberg Seyfferstr. 93, 70197 Stuttgart Tel. 0711 / 6 36 67 11 | Fax 0711 / 6 36 67 11 [email protected] BBK Regionalverband Heidelberg Heiliggeiststr. 21, 69117 Heidelberg Tel. 06221 / 2 40 23 | Fax 06221 / 65 87 75 [email protected] | www.heidelberger-kuenstlergruppe79.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Nürnberg und Mittelfranken Hirtengasse 3, 90443 Nürnberg Tel. 0911 / 2 39 68 84 | Fax 0911 / 2 39 68 84 [email protected] | www.bbk-nuernberg.de BBK Bezirksverband Karlsruhe Am Künstlerhaus 47, 76131 Karlsruhe Tel. 0721 / 37 33 76 | Fax 0721 / 9 37 47 45 [email protected] | www.bbk-karlsruhe.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Oberbayern Nord und Ingolstadt Oberer Graben 55, 85049 Ingolstadt Tel. 0841 / 9 31 27 54 [email protected] | www.bbk-ingolstadt.de BBK Region Mannheim Brückenstr. 2–4, 68167 Mannheim Tel. 0621 / 3 36 13 36 | Fax 0621 / 3 36 13 38 [email protected] | www.bbk-mannheim.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Oberfranken Hainstr. 4a, 96047 Bamberg Tel. 0951 / 2 08 24 88 | Fax 0951 / 2 08 24 87 [email protected] | www.oberfranken.bbk-bayern.de BBK Südbaden Talstr. 66, 79102 Freiburg Tel. 0761 / 38 29 84 | Fax 0761 / 38 29 84 [email protected] | www.bbk-suedbaden.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Schwaben Nord und Augsburg Kulturhaus Abraxas Sommestr. 30, 86156 Augsburg Tel. 0821 / 4 44 33 61 | Fax 0821 / 4 44 33 63 [email protected] | www.kunst-aus-schwaben.de BBK Bezirksverband Ulm Grüner Hof 5, 89073 Ulm Tel. 0731 / 6 02 01 38 [email protected] | www. kuenstlerhaus-ulm.de VBKW Verband Bildender Künstler und Künstlerinnen Württemberg Augustenstr. 93, 70197 Stuttgart Tel. 0711 / 6 40 90 01 | Fax 0711 / 6 40 90 03 [email protected] | www.vbkw.de Bayern Berufsverband Bildender Künstler Landesverband Bayern Isabellastr. 49, 80796 München Tel. 089 / 2 72 15 79 | Fax 089 / 2 71 52 13 [email protected] | www.bbk-bayern.de BBK München und Oberbayern Maximilianstr. 42, 80538 München Tel. 089 / 2 19 96 00 | Fax 089 / 21 99 60 50 [email protected] | www.bbk-muc-obb.de BBK Addresses BBK Niederbayern/Oberpfalz Ludwigstr. 6, 93047 Regensburg Tel. 0941 / 5 32 28 | Fax 0941 / 56 70 58 [email protected] | www.kunst-in-ostbayern.de BBK Niederbayern Ringstr. 1, 94081 Fürstenzell Tel. 08502 / 82 50 | Fax 08502 / 82 00 [email protected] | www.niederbayern.bbk-bayern.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Bezirk Schwaben Süd Kleiner Kornhausplatz 1, 87439 Kempten Tel. 0831 / 2 70 46 | Fax 0831 / 5 12 70 46 [email protected] | www.schwabensued.bbk-bayern.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Bezirk Unterfranken BBK-Galerie im Kulturspeicher / Oskar-Laredo-Platz 1, 97070 Würzburg Tel. 0931 / 5 06 12 | Fax 0931 / 3 29 21 66 [email protected] | www.bbk-unterfranken.de Brandenburg Brandenburgischer Verband Bildender Künstlerinnen und Künstler Charlottenstr. 122, 14467 Potsdam Tel. 0331 / 2 70 65 38 | Fax 0331 / 2 70 65 39 [email protected] | www.bbk-brandenburg.de Bremen Bremer Verband Bildender Künstlerinnen und Künstler Am Deich 68/69, 28199 Bremen Tel. 0421 / 50 04 22 | Fax 0421 / 5 97 95 15 [email protected] | www.bbk-bremen.de BBK Addresses Baden-Württemberg Berufsverband Bildender Künstler Hamburg Klosterwall 15, 20095 Hamburg Tel. 040 / 33 65 14 | Fax 040 / 32 17 32 [email protected] | www.bbk-hamburg.de Hessen Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Landesverband Hessen Riedeselstr. 15, 64283 Darmstadt Tel. 06151 / 9 18 15 16 | Fax 06151 / 9 18 15 17 [email protected] | www.bbk-hessen.de Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Regionalverband Darmstadt Riedeselstr. 15, 64283 Darmstadt Tel. 06151 / 9 18 17 16 | Fax 06151 / 9 18 15 00 [email protected] | www.bbk-darmstadt.de Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Frankfurt Hanauer Landstr. 89, 60314 Frankfurt Tel. 069 / 49 52 90 | Fax 069 / 4 90 97 44 [email protected] | www.bbk-centrum-frankfurt.de Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Regionalverband Kassel-Nordhessen Oberste Gasse 24, 34117 Kassel Tel. 0561 / 77 31 75 | Fax 0561 / 81 80 71 [email protected] | www.bbk-kassel.de BBK Addresses Berufsverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Wiesbaden Schulberg 10, 65183 Wiesbaden Tel. 0611 / 5 16 76 | Fax 0611 / 52 36 42 [email protected] | www.bbk-wiesbaden.de BBK Bezirksgruppe Celle c/o Inge Frisius Luhmannweg 20, 29223 Celle Tel. 05141 / 3 47 73 [email protected] http://bbk-bezirksgruppe-celle.kulturserver.de Bund Bildender Künstler Süd-Niedersachsen Gotmarstr. 1 (Künstlerhaus), 37073 Göttingen Tel. 0551 / 4 68 90 [email protected] | www.bbk-suedniedersachsen.de Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler Hannover Dieterichsstr. 9 , 30159 Hannover Tel. 0511 / 3 68 16 40 | Fax 03212 / 1 10 28 93 [email protected] | www.bbk-hannover.de BBK Bezirksgruppe Harz Am Gesehr 3, 37444 St. Andreasberg Tel. 05582 / 99 99 44 [email protected] | www.bbk-harz.de BBK Bezirksgruppe Hildesheim c/o Gabriele Klimek, Zingel 21, 31141 Hildesheim Tel. 05121 / 9 99 73 47 [email protected] | www.bbk-hildesheim.de Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler Lüneburg Heinrich-Heine-Haus Am Ochsenmarkt 1, 21335 Lüneburg Tel. 04131 / 3 03 08 85 [email protected] | www.bbk-lueneburg.de Mecklenburg-Vorpommern Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler BBK Bezirksgruppe Oldenburg Peterstr. 1, 26121 Oldenburg Tel. 0441 / 2 52 80 | Fax 0441 / 2 17 84 23 [email protected] | www.bbk-oldenburg.de Künstlerbund Mecklenburg und Vorpommern Puschkinstr. 12, 19055 Schwerin Tel. 0385 / 56 50 09 | Fax 0385 / 5 50 95 25 [email protected] | www.kuenstlerbund-mv.org Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler Osnabrück Heinrichstr. 46, 49080 Osnabrück Tel. 0541 / 7 60 78 77 [email protected] | www.bbk-osnabrueck.de Niedersachsen BBK Bezirksgruppe Osterholz-Worpswede Osterwerder Straße 21, 27726 Worpswede Tel. 04792 / 26 92, Fax 04792 / 26 19 [email protected] | www.bbk-worpswede.de Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler Niedersachsen Heinrichstr. 31, 30175 Hannover Tel. 0511 / 32 38 20 | Fax 0511 / 32 38 20 [email protected] | www.bbk-niedersachsen.de Bund Bildender Künstlerinnen und Künstler Braunschweig Humboldtstr. 34, 38106 Braunschweig Tel. 0531 / 34 61 66 | Fax 0531 / 33 77 26 [email protected] | www.bbk-bs.de BBK Bezirksgruppe Ostfriesland Lortzingstr. 13, 26789 Leer Tel. 0491 / 9 92 18 32 [email protected] www.bbk-ostfriesland.com BBK Addresses Hamburg BBK Bezirksgruppe Stade/Cuxhaven Westercadewisch 27, 21781 Cadenberge Tel. 04777 / 13 42 | Fax 04777 / 13 42 [email protected] | www.bbk-stade-cux.de BBK Bezirksverband Westfalen Auf dem Wodeacker 42, 44359 Dortmund Tel. 0231 / 35 32 51 | Fax 0231 / 35 32 51 [email protected] | www.bbk-westfalen.de BBK Bezirksgruppe Uelzen Sitz: Altes Kreishaus, 29525 Uelzen Post: c/o Achim Schoepe Wriedeler Straße 9, 29582 Hanstedt Tel. 05822 / 55 07 | Fax 05822 9419400 [email protected] BBK Ruhrgebiet Godekinstr. 112, 44265 Dortmund Tel. 0231 / 46 46 38 | Fax 0231 / 46 46 38 [email protected] | www.bbk-ruhrgebiet.de Nordrhein-Westfalen BBK Rheinland-Pfalz im Bundesverband Am Judensand 57 b, 55122 Mainz Tel. 06131 / 37 14 24 | Fax 06131 / 37 14 25 [email protected] | www.bbkrlp.de BBK Aachen/Euregio Adalbertsteinweg 123 c/d, 52070 Aachen Tel. 0241 / 4 46 55 64 [email protected] | www.bbk-aachen.de BBK Landesverband Saar Karlstr. 1, 66111 Saarbrücken Tel. 0681 / 37 56 29 | Fax 0681 / 8 30 86 37 [email protected] | www.bbk-saarland.com BBK Bezirksverband Bergisch-Land Wiescher Str. 11–13, 42277 Wuppertal Tel. 0202 / 57 25 09 [email protected] | www.bbk-bergischland.de Sachsen BBK Bezirksverband Bonn/Rhein-Sieg Im Rathaus Bad Godesberg, Kurfürstenallee 2–3, 53177 Bonn Tel. 0228 / 7 66 76 73 (nur Do.) | Fax 0228 / 7 66 76 75 [email protected] | www.bbk-bonn-rhein-sieg.de BBK Düsseldorf Birkenstr. 47, 40233 Düsseldorf Tel. / Fax 0211 / 35 44 61 [email protected] | www.bbk-kunstforum.de BBK Addresses Saarland Landesverband Bildende Kunst Sachsen Pulsnitzer Str. 6, 01099 Dresden Tel. 0351 / 5 63 57 42 | Fax 0351 / 5 63 57 41 [email protected] www.saechsischer-kuenstlerbund.de Künstlerbund Dresden Pulsnitzer Str. 6, 01099 Dresden Tel. 0351 / 8 01 55 16 | Fax 0351 / 8 01 55 16 berufsverband@kuenstlerbund-dresden.de www.kuenstlerbund-dresden.de BBK Bezirksverband Köln Stapelhaus / Frankenwerft 35, 50667 Köln Tel. 0221 / 2 58 21 13 | Fax 0221 / 2 58 21 88 [email protected] | www.bbk-koeln.de Bund Bildender Künstler Leipzig Tapetenwerk, Halle K Lützner Str. 91 | 04177 Leipzig Tel. 0341 / 2 61 88 99 | Fax 0341 / 2 68 25 52 [email protected] | www.bbkl.org BBK Bezirk Niederrhein Nernststr. 44, 47805 Krefeld Tel. 02151 / 80 02 61 | Fax 02151 / 9 31 64 42 [email protected] | www.bbk-niederrhein.de Chemnitzer Künstlerbund Moritzstr. 19, 09111 Chemnitz Tel. 0371 / 41 48 47 | Fax 0371 / 41 48 47 [email protected] | www.ckbev.de BBK Bezirksverband Ostwestfalen-Lippe Ravensberger Spinnerei, 4. OG Ravensberger Park 1, 33607 Bielefeld Tel. 0521 / 5 57 70 30 | Fax 0521 / 5 21 62 80 [email protected] | www.bbk-owl.de Bund Bildender Künstler Vogtland Bärenstr. 4, 08523 Plauen Tel. 03741 / 22 02 87 | Fax 03741 / 22 25 68 [email protected] | www.bbk-vogtland.de BBK Addresses BBK Landesverband Nordrhein-Westfalen Stapelhaus / Frankenwerft 35, 50667 Köln Tel. 0221 / 991 28 32 | Fax 0221 / 2 58 21 88 [email protected] | www.bbk-landesverband-nrw.de Rheinland-Pfalz Sachsen-Anhalt Berufsverband Bildender Künstler Sachsen-Anhalt Böllberger Weg 188, 06110 Halle Tel. 0345 / 2 02 68 21 | Fax 0345 / 4 78 99 23 [email protected] | www.bbk-sachsenanhalt.de Schleswig-Holstein BBK Landesverband Schleswig-Holstein Brunswiker Str. 13, 24103 Kiel Tel. 0431 / 55 46 50 | Fax 0431 / 5 16 91 [email protected] www.bbk-schleswig-holstein.de Thüringen Verband Bildender Künstler Thüringen Haus zum Bunten Löwen Krämerbrücke 4, 99084 Erfurt Tel. 0361 / 6 42 25 71 | Fax 0361 / 6 42 25 63 [email protected] | www.kuenstler-thueringen.de Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler Bundesgeschäftsstelle Mohrenstr. 63, 10117 Berlin Tel. 030 / 2 64 09 70 | Fax 030 / 28 09 93 05 [email protected] | www.bbk-bundesverband.de BBK Büro Bonn Weberstr. 61, 53113 Bonn Tel. 0228 / 21 61 07 | Fax 0228 / 96 69 96 90 [email protected] | www.bbk-bundesverband.de Kulturwerk des BBK e. V. Redaktion kultur politik BBK Addresses Weberstr. 61, 53113 Bonn Tel. 0228 / 21 61 07 | Fax 0228 / 96 69 96 90 [email protected] | www.bbk-bundesverband.de Imprint Editorial Werner Schaub Layout Dieter Horký / Petra Gieler Set Petra Gieler Translation Lynn Schoene, April 2012 Stand 2 / 2013