Weltliteratur

pangloss.de
Seite 1 /23
Weltliteratur für Kinder und Jugendliche – Eine Leseliste
* = Empfehlenswertes Kinder- und Jugendbuch einer Nationalliteratur, ** = Buch von Bedeutung für
die Kinder- und Jugendliteratur mehrerer Länder, *** = International bedeutendes Kinder- und
Jugendbuch, **** = internationaler Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur, ***** = Kinder- und
Jugendbuch als Bestandteil der Weltliteratur
Bewertung
Autor,
Nachname
Autor, Vorname
Sprache
Titel
*****
Wu
Cheng'en
CHIN
Xi You Ji (Die Reise nach dem Westen)
*****
Twain
Mark
E
The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn
*****
Salinger
Jerome D.
E
The Catcher in the Rye
*****
Rāmāyaṇa
SANSKR
Rāmāyaṇa
*****
Perrault
F
Contes de Fées (Märchen)
*****
Pañcatantra
SANSKR
Pañcatantra
*****
Lindgren
Astrid
SV
Pippi Långstrump
*****
La Fontaine
Jean
F
Fables
*****
Kipling
Rudyard
E
The Jungle Book
*****
Cervantes
Saavedra
Don Miguel
D
Don Quijote
*****
Grimm
Jakob und
Wilhelm
D
Kinder- und Hausmärchen
*****
Dumas
Alexandre (père)
F
Les trois mousquetaires
*****
Dickens
Charles
E
Oliver Twist
*****
Dickens
Charles
E
A Christmas Carol
*****
d'Aulnoy
Marie Catherine
F
Les Contes des Fées
*****
Nibelungenlied
D
Das Nibelungenlied
*****
Cooper
James Fenimore
E
Leatherstocking Tales
*****
Busch
Wilhelm
D
Max und Moritz
*****
Aísōpos
GR
Fabeln
*****
Alf laila wa-laila
ARAB
Tausendundeine Nacht (alf laila wa-laila)
*****
Andersen
Hans Christian
DAN
Eventyr, fortalte for Børn
****
Wilde
Oscar
E
The Happy Prince and Other Tales
Charles
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 2 /23
****
Wilde
Oscar
E
The Canterville Ghost
****
Twain
Mark
E
The Prince and the Pauper
****
Tolstoj
Lev
RU
Kindergeschichten
****
Swift
Jonathan
E
Gulliver's Travels
****
Stowe
Harriet Beecher
E
Uncle Tom's Cabin
****
Stevenson
Robert Louis
E
Treasure Island
****
Stevenson
Robert Louis
E
Kidnapped
****
Spyri
Johanna
D
Heidis Lehr- und Wanderjahre
****
Puškin
Aleksandr
RU
Skazki
****
Perrault
Charles
F
Histoires ou contes du temps passé
****
Milne
Alan Alexander
E
Winnie-the-Pooh
****
London
Jack
E
White Fang
****
Leprince de
Beaumont
Jeanne-Marie
F
La belle et la bête
****
Lear
Edward
E
A Book of Nonsense
****
Lamb
Charles und Mary
E
Tales from Shakespeare
****
Lagerlöf
Selma
SV
Nils Holgerssons underbara Resa genom Sverige
****
Kästner
Erich
D
Till Eulenspiegel
****
Kästner
Erich
D
Die Schildbürger
****
Kästner
Erich
D
Der gestiefelte Kater
****
Irving
Washington
E
The Legend of Sleeping Hollow
****
Irving
Washington
E
Rip van Winkle
****
Hoffmann
Heinrich
D
Der Struwwelpeter
****
Hauff
Wilhelm
D
Märchen
****
Fénélon
François de
Salignac
F
Les Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse
****
Doyle
Arthur Conan
E
The Hound of the Baskervilles
****
Dobšinský
Pavol
SLWK
Slowakische Volkssagen
****
Defoe
Daniel
E
Robinson Crusoe
****
De Amicis
Edmondo
I
Cuore
****
Collodi
Carlo
I
Pinocchio
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 3 /23
****
Čechov
Anton Pavlovič
RU
Wan'ka
****
Čechov
Anton Pavlovič
RU
Kaštanka
****
Carstensen
Richard
D
Römische Sagen
****
Carroll
Lewis
E
Through the Looking-Glass
****
Carroll
Lewis
E
Alice in Wonderland
****
Campe
Johann Heinrich
D
Robinson der Jüngere
****
Calvino
Italo
I
Il barone rampante
****
Burnett
Frances Hodgson
E
Little Lord Fauntleroy
****
Browning
Robert
E
The Pied Piper of Hamelin
****
Brentano
Clemens
D
Italienische Märchen
****
Bradbury
Ray
E
Fahrenheit 451
****
Bonsels
Waldemar
D
Die Biene Maja
****
Baum
Frank L.
E
The Wizard of Oz
****
Barrie
J. M.
E
Peter Pan
****
Shan Hai Jing
CH
Shan Hai Jing
****
Afanasjew
Alexander
Nikolajewitsch
RU
Narodnye russkie skazki (Russische Märchen)
***
Wyss
Johann D.
D
Der schweizerische Robinson
***
Winterfeld
Henry
E
Detectives in Togas
***
Verne
Jules
F
Voyage au centre de la terre
***
Verne
Jules
F
Vingt mille lieues sous les mers
***
Verne
Jules
F
Le Tour du monde en 80 jour
***
Verne
Jules
F
20 000 lieues sous les mers
***
Vančura
Vladislav
CZ
Kubula a Kuba Kubikula
***
Uspenskij
Eduard
RU
Krokodil Gena
***
Turgenev
Ivan
RU
Mumu
***
Travers
P. L.
E
Mary Poppins
***
Tolstoj
Lev
RU
Novaya Azbuka
***
Tolkien
J. R. R.
E
The Fellowship of the Ring
***
Thackeray
William
Makepeace
E
The Rose and the Ring
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 4 /23
***
Teodoreanu
Ionel
ROM
La Medeleni
***
Sutcliff
Rosemary
E
The Eagle of the Ninth
***
Storm
Theodor
D
Pole Poppenspäler
***
Storm
Theodor
D
Die Regentrude
***
Storm
Theodor
D
Der kleine Häwelmann
***
Stevenson
Robert Louis
E
A Child's Garden of Verses
***
Steinbeck
John
E
The Red Pony
***
Singer
Isaac Bashevis
E
Zlateh
***
Sewell
Anna
E
Black Beauty
***
Sendak
Maurice
E
Where the Wild Things Are
***
Ségur, de
Comtesse
F
Un bon petit diable
***
Saro-Wiwa
Ken
E
Mr. B
***
Sandburg
Carl
E
Rootabaga Stories
***
Sand
George
F
Histoire de véritable Gribouille
***
Salten
Felix
D
Bambi
***
Salmelainen
Eero
FIN
Suomen kansan satuja ja tarinoita (dt. Finnische
Volksmärchen)
***
Saint-Exupéry
Antoine de
F
Le petit prince
***
Ruskin
John
E
The King of the Golden River
***
Rushdie
Salman
E
Haroun and the Sea of Stories
***
Rowling
Joanne K.
E
Harry Potter and the Philosopher's Stone
***
Rossetti
Christina
E
Goblin Market
***
Romero
Silvio
PORT
Contos Populares do Brasil
***
Renard
Jules
F
Poil de carotte (Rotfuchs)
***
Quiroga
Horatio
SP
Cuento de la selva para los niños
***
Pyle
Howard
E
Robin Hood
***
Potter
Beatrix
E
Peter Rabbit
***
Pombo
Rafael
SP
Cuentos morales
***
Petőfi
Sándor
UNGAR
János Vitéz (Der Held Janos)
***
Pergaud
Louis
F
La guerre des boutons (Der Krieg der Knöpfe)
***
Ogawa
Mimei
JAP
Mukashibanashi
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 5 /23
***
Nunes
Lygia
PORT
Die gelbe Tasche
***
Newbery
John
E
Mother Goose's Melody
***
Nesbit
Edit
E
The Runaway Children
***
Nesbit
Edit
E
The House of Arden
***
Musäus
Johann Karl
August
D
Rübezahl
***
Moore
Clement Clarke
E
A Visit from St. Nicholas
***
Montgomery
Lucy Maud
E
Anne of Green Gables
***
May
Karl
D
Der Schatz im Silbersee
***
Marryat
Frederick
E
The Children of the New Forest
***
Marryat
Frederick
E
Masterman Ready (Sigismund Rüstig)
***
Majakovskij
Vladimir
RU
Skazda o Pete, tolstom rebjonke, i o Sime, kotory
tonki
***
MacDonald
George
E
At the Back of the North Wind
***
Löns
Hermann
D
Mümmelmann
***
London
Jack
E
The Call of the Wild
***
Lofting
Hugh
E
Doctor Dolittle
***
Lloyd
Alexander
E
The Book of Three (Taran und das Zauberschwein)
***
Lindsay
Norman
E
The Magic Pudding
***
Lindgren
Astrid
SV
Ronja rövardotter
***
Lindgren
Astrid
SV
Mästerdetektiven Blomkvist
***
Lindgren
Astrid
SV
Alla vi barn i Bullerbyn
***
Lewis
C. S.
E
The Lion, the Witch and the Wardrobe
***
Lee
Harper
E
To Kill a Mockingbird
***
Lear
Edward
E
The Quangle Wangle's Hat
***
Krylov
Ivan
RU
Basni
***
Krüss
James
D
Timm Thaler
***
Kipling
Rudyard
E
Just So Stories
***
Kingsley
Charles
E
The Water Babies
***
Kästner
Erich
D
Emil und die Detektive
***
Kästner
Erich
D
Die Konferenz der Tiere
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 6 /23
***
Kästner
Erich
D
Das doppelte Lottchen
***
Jiménez
Juan Ramón
SP
Platero y yo
***
Jansson
Tove
SV
Småtrollen och den stora översvämningen
***
Jacobs
Joseph
E
English Fairy Tales
***
Jacobs
Joseph
E
English Fairy Tales
***
Hoppe
Felicitas
D
Iwein Löwenritter
***
Hope
Anthony
E
The Prisoner of Zenda
***
Hoffmann
E. T. A.
D
Nussknacker und Mausekönig
***
Hîkmet
Nazîm
TÜRK
Sevdalı bulut (Die verliebte Wolke)
***
Heaney
Seamus (Hrsg.)
E
The Rattle Bag
***
Hawthorne
Nathaniel
E
The Scarlet Letter
***
Hawthorne
Nathaniel
E
A Wonder Book for Boys and Girls
***
Harris
Joel Chandler
E
Uncle Remus
***
Haggard
Henry Rider
E
King Solomon's Mines
***
Greene
Graham
E
The Little Horse Bus
***
Greenaway
Kate
E
Mother Goose or the Old Nursery Rhymes
***
Grahame
Kenneth
E
The Wind in the Willows
***
Golding
William
E
Lord of the Flies
***
Gautier
Théophile
F
Le Capitaine Fracasse
***
Garrett
Almeida
PORT
Romanceiro
***
Gárdonyi
Géza
HU
Egri csillagok (Sterne von Eger)
***
Franko
Ivan
UKR
Lys Mykita
***
Frank
Anne
NL
Het Achterhuis (Tagebuch)
***
Fitzpatrick
Percy
E
Jock of the Bushveld
***
Eminescu
Mihai
ROM
Făt-Frumos din lacrimă
***
Eliot
Thomas Stearns
E
Old Possum's Book of Practical Cats
***
Dickens
Charles
E
The Magic Fishbone
***
De La Mare
Walter
E
Peacock Pie
***
De La Mare
Walther
E
Come Hither
***
Dahl
Roald
E
The BFG
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 7 /23
***
Dahl
Roald
E
Matilda
***
Čukovskij
Kornej Ivanovič
RU
Priključenija Krokodila Krokodiloviča
***
Croce
Giulio Cesare
I
Bertoldo e Bertoldino
***
Coloma
Luis
SP
El Ratón Pérez
***
Čapek
Josef
CZ
Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen
***
Burnett
Frances Hodgson
E
The Secret Garden
***
Bürger
Gottfried August
D
Abenteuer des Freyherrn von Münchhausen
***
Bosco
Henri
F
L'enfant et la rivière
***
Bond
Michael
E
A Bear called Paddington
***
Blyton
Enid
E
Five on a Treasure Island
***
Belloc
Hilaire
E
Cautionary Tales for Children
***
Bechstein
Ludwig
D
Märchen
***
Aymé
Marcel
F
Les contes du chat perché (Kater Titus erzählt)
***
Asbjørnsen
Peter Christen
NORW
Norske Folkeeventyr
***
Arnim
Achim von
D
Des Knaben Wunderhorn
***
Otogizōshi
JAP
Otogizōshi
***
Momotarō
JAP
Momotarō
***
Alcott
Louisa May
E
Little Women
***
Aitmatov
Čingis
RU
Frühe Kraniche
***
Adams
Richard
E
Watership Down (Unten am Fluß)
***
Achebe
Chinua
E
Chike and the River
**
Williamson
Henry
E
Tarka the Otter
**
White
T. H.
E
The Sword in the Stone
**
White
E. B.
E
Stuart Little
**
Watts
Isaac
E
Divine Songs Attempted in Easy Language
**
Verne
Jules
F
Cinque semaines en ballon
**
Ury
Else
D
Nesthäkchen
**
Turner
Ethel
E
Seven Little Australians
**
Trinka
Jiří
CZ
Zahrada
**
Topelius
Zachris
SV
Läsning för Barn
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 8 /23
**
Tison
Annette
F
Barbapapa
**
Timmermans
Felix
FLÄM
Het kindeken Jezus in Vlaanderen
**
Thurber
James
E
The Thirteen Clocks
**
Thomas
Dylan
E
A Child's Christmas in Wales
**
Ṭhākur
Rabīndranāth
BENG
Dak Ghar
**
Tezuka
Osamu
JAP
Metorporisu
**
Sven
Nordquist
SV
Pannkakstårtan
**
Streatfield
Noel
E
Ballet Shoes
**
Sonnleitner
Alois Theodor
D
Die Höhlenkinder
**
Skalbe
Kārlis
LETT
Pasakas
**
Sekora
Ondřej
CZ
Ferda Mravenec
**
Searle
Ronald
E
Hurrah for St. Trinian's
**
Schulz
Charles M.
E
Peanuts
**
Schnurre
Wolfdietrich
D
Als Vaters Bart noch rot war
**
Sánchez Silva
José María
SP
Marcelino, pan y vino
**
Samaniego
Félix Maria
SP
Fábulas en verso castellano (dt. Fabeln in spanischen
Versen)
**
Salkey
Felix Alexander
E
Hurricane
**
Salgari
Emilio
I
Le tigri di Monpracem
**
Sáenz
Carlos Luis
SP
Mulita Mayor
**
Sadji
Aboulaye
F
La belle histoire de Leuk-le-Lièvre
**
Rydberg
Abraham Viktor
SV
Lille Viggs äventyr på julafton
**
Rybakov
Anatolij
Naumovič
RU
Kortik
**
Rugeles
Felipe Manuel
SP
¡Canta pirulero!
**
Rothmann
Maria Elizabeth
NL
Kinders van de Vortreek
**
Rosen
Michael
E
Poems for the Very Young
**
Roscoe
William
E
The Butterfly's Ball and the Grasshopper's Feast
**
Rainis
LETT
Zelta zirgs
**
Queneau
Raymond
F
Zazie dans la métro
**
Pyle
Howard
E
The Merry Adventures of Robin Hood
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 9 /23
**
Preußler
Otfried
D
Der Räuber Hotzenplotz
**
Preußler
Otfried
D
Krabat
**
Porter
Eleanor H.
E
Pollyanna
**
Pogorels'kij
Antonij
RU
Čërnaja kuriza
**
Pearce
Philippa
E
Tom's Midnight Garden
**
Olfers
Sibylle von
D
Etwas von den Wurzelkindern
**
O'Dell
Scott
E
Island of the Blue Dolphins
**
O'Brien
Robert
E
Mrs. Frisky and the Rats of NIMH
**
Newbery
John
E
The History of Little Goody-Two-Shoes
**
Neverov
Aleksandr
RU
Taškent - gorod chlebnyj
**
Nesbit
Edith
E
The Story of the Treasure Seekers
**
Nesbit
Edith
E
The Railway Children
**
Nekrasov
Andrej
RU
Priključenija kapitana Vrungelja
**
Mwangi
Meja
E
Little White Man
**
Munsch
Robert
E
I Love You Forever
**
Morris
F
Lucky Luke
**
Montgomery
Lucy Maud
E
Emily Climbs
**
Molnár
Ferenc
UNGAR
A Pál utcai fiuk
**
Molesworth
Mary Louisa
E
The Cuckoo Clock
**
Miyazwa
Kenji
JAP
Der intergalaktische Nachtzug (Gingatetsudō no
Yoru)
**
Mistral
Gabriela
SP
Ternura
**
Milne
Alan Alexander
E
When We Were Very Young
**
Meggendorfer
Lothar
D
Die lustige Tante
**
McBratney
Sam
E
Guess How Much I Love you
**
Lindgren
Astrid
SV
Mio, min Mio
**
Lindgren
Astrid
SV
Madicken
**
Lindgren
Astrid
SV
Emil i Lönneberga
**
Lindgren
Astrid
SV
Bröderna Lejonhjärta
**
Lernet-Holenia
Alexander
D
Maresi
**
Leaf
Munro
E
Ferdinand the Bull
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 10 /23
**
Laye
Camara
F
L'enfant noir
**
Lang
Andrew
E
The Blue Fairy Book
**
Lada
Josef
CZ
Kokour Mikeš
**
Krüss
James
D
Mein Urgroßvater und ich
**
Kreutzwald
Friedrich
Reinhold
ESTN
Eestirahwa Enemuistesed jutud
**
Korczak
Janusz
POLN
Król Maciuś Pierwszy
**
Knight
Eric
E
Lassie Come-Home
**
Kipling
Rudyard
E
Stalky & Co.
**
Kerr
Judith
E
When Hitler Stole Pink Rabbit
**
José
Martí
SP
El edad de oro
**
Jirásek
Alois
CZ
Staré pověsti české
**
Hunter
Norman
E
The Incredible Adventures of Professor Branestawm
**
Hughes
Langston
E
The Dream Keeper
**
Hughes
Ted
E
Season Songs
**
Hughes
Ted
E
How the Whale Became
**
Hey
Wilhelm
D
Fünfzig Fabeln für Kinder
**
Held
Kurt
D
Die Rote Zora
**
Haldane
J. B. S.
E
My Friend Mr. Leaky
**
Goscinny
René
F
Astérix le Gaulois
**
Gabilondo Soler
Francisco
SP
Canciones para niños
**
Ferlosio
Rafael Sanchéz
SP
Industrias y andanzas de Alfanhuí
**
Erlbruch
Wolf
D
Vom Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den
Kopf gemacht hatte
**
Erben
Karel
CZ
České pohádky
**
Ende
Michael
D
Die unendliche Geschichte
**
Ekwensi
Cyprian
E
An African Night's Entertainment: Vengeance
**
Dr. Seuss
E
The Cat in the Hat
**
Donaldson
Julia
E
The Gruffalo
**
Diop
Birago
F
Contes d'Awa
**
De La Mare
Walter
E
The Three Mulla-mulgars
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 11 /23
**
De Brunhoff
Jean
F
Histoire de Babar le petit éléphant
**
Day-Lewis
Cecil
E
The Otterbury Incident
**
Dahl
James
E
James and the Giant Peach
**
Crompton
Richmal
E
Just William
**
Creangă
Ion
ROM
Povestea lui Stan-Pățitul
**
Colum
Padraic
E
The King of Ireland's Son
**
Cole
Edward William
E
Cole's Funny Picture Book
**
Chase
Richard
E
The Jack Tales
**
Cendrars
Blaise
F
Petits contes nègres pour les enfants des blancs
**
Čarušin
RU
Nikita i ego druz'ja
**
Caragiale
Ion Luca
ROM
Cănuță, om sucit
**
Capuana
Luigi
IT
Scurpiddu
**
Calvino
Italo
IT
Marcovaldo ovvero le stagione in città
**
Calvino
Italo
IT
Il visconte dimezzicato
**
Burroughs
Edgar Rice
E
Tarzan of the Apes
**
Buñuel
Miguel
SP
El niño, la golondrina y el gato
**
Brown
Marcia
E
Stone Soup
**
Brlić-Mažuranić
Ivana
KROAT
Priče iz davnine
**
Brlić-Mažuranić
Ivana
KROAT
Čudnovate zgode i nezogde šegrta Hlapića
**
Briggs
Raymond
E
The Snowman
**
Brigadere
Anna
LETT
Sprīdītis
**
Beskow
Elsa
SV
Puttes äventyr i blåbärsskogen
**
Berry
James
E
Anancy Spiderman
**
Benedek
Elek
UNGAR
Magyar mese-és mondavilág
**
Bemelmans
Ludwig
E
Madeline
**
Atwood
Margaret
E
Up in the Tree
**
Alger
Horatio
E
Ragged Dick
**
Aleichem
Scholem
JIDD
Motle Pejssi dem chassans
**
Agard
John
E
Lend me Your Wings
*
Zwilgmeyer
Dikken
NORW
Vi børn
vgenij Ivanovič
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 12 /23
*
Żukrowski
Wojciech
POLN
Porwanie w Tiutiurlistanie
*
Zion
Gene
E
Harry, the Dirty Dog
*
Žilinskaitė
Vytautė
LIT
Robotas ir peteliškė
*
Zarchi
Nurit
HEBR
Elef merkavot
*
Yunque
Álvaro
SP
Barcos de papel
*
Yalan-Stekelis
Miriam
HEBR
Yesh Li Sod
*
Wrightsun
Patricia
E
The Ice is Coming
*
Wilder
Laura Ingalls
E
The Little House in the Big Woods
*
Wiggin
Kate Douglas
E
Rebecca of Sunnybrook Farm
*
White
E. B.
E
Charlotte's Web
*
Wedding
Alex
D
Ede und Unku
*
Webster
Jean
E
Daddy-Log-Legs
*
Wa-sha-quonasin
E
The Adventures of Saro and her Beaver People
*
Walsh
María Elena
SP
Dailan Kifki
*
Waddell
Martin
E
Can't You Sleep Little Bear
*
Waber
Bernard
E
Lyle, Lyle, Crocodile
*
Vivier
Colette
F
La maison des petits bonheurs, journal d'Aline
*
Villafañe
Javier
SP
Teatro de títeres
*
Vestly
Ann Catharina
NORW
Aurora i blokk Z
*
Véry
Pierre
F
Les disparus de Saint-Agil
*
van Allsburg
Chris
E
The Polar Express
*
Vallejo
César
SP
Paco Yunque
*
Tuwim
Julian
POLN
Lokomotywa. Rzepbka. Ptasie Radio
*
Tsubota
Jōji
JAP
Kaza no naka na kodomo (Die Kinder im Wind)
*
Tsuboi
Sakae
JAP
Niji-shi no Hitomi (dt. 24 Augen)
*
Trease
Geoffrey
E
Bows against the Barons
*
Tournier
Michel
F
Vendredi ou la vie sauvage
*
Thiele
Colin
E
Storm Boy
*
Tetzner
Lisa
D
Die Kinder aus Nr. 67: Erwin und Paul
*
Teodoreanu
Ionel
RUM
Ulița copilăriei
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 13 /23
*
Taylor
Mildred
E
Roll of Thunder, Hear My Cry
*
Tallon
José Sebastián
SP
Las torres de Nuremberg
*
Swift
Hildegard H.
E
The Little Red Lighthouse
*
Swan
Anni
FIN
Iris rukka
*
Svensson
Jón
D
Nonni. Erlebnisse eines jungen Isländers
*
Švarc
RU
Sneschnaja korolewa
*
Strittmatter
Erwin
D
Tinko
*
Steig
William
E
Doctor de Soto
*
Southall
Ivan
E
Josh
*
Sommerfelt
Aimée
NORW
Veien til Agra
*
Solotareff
Grégoire
F
Loulou
*
Sivle
Per
NORW
Sogor. Ein Bundel
*
Singer
Isaac Bashevis
E
Zlateh the Goat
*
Sinán
Rogelio
SP
Chiquilinga o la gloria de ser hormiga
*
Sienkewicz
Henryk
POLN
W pustnyi i w puszczy
*
Shlonski
Avraham
HEBR
Alilot Miki Mahu
*
Shenhav
Chaya
HEBR
Mitz Petel
*
Seton
Ernest Thompson
E
Wild Animals I Have known
*
Seton
Ernest Thompson
E
Two Little Savages
*
Serraillier
Ian
E
The Silver Sword
*
Segun
Mabel D.
E
My Father's Daughter
*
Scieska
Jon
E
The True Story of the Three Little Pigs
*
Schmidt
Annie M. G.
NDL
Minoes
*
Scarry
Richard
E
What Do People Do All Day?
*
Sandman Lilius
Irmelin
SV
Frau Sola-Trilogi
*
Sachar
Louis
E
Holes
*
Rutgers
An
NL
De kinderkaravaan
*
Rodari
Gianni
IT
Favole al telefono
*
Roberts
Sir Charles
E
Red Fox
*
Ribeiro
Aquilino Gomes
PORT
Romance da Raposa (Der Roman von der Füchsin)
vgenij L'vovič
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 14 /23
*
Rhoden
Emmy von
D
Der Trotzkopf. Eine Pensionsgeschichte für
erwachsene Mädchen
*
Rey
Margret
D
Coco, der neugierige Affe
*
Reed
Talbot Baines
E
The Fifth Form at St. Dominic's
*
Rawlings
Marjorie
E
The Yearling
*
Raud
Eno
ESTN
Naksitrallid (Drei lustige Gesellen)
*
Rasmussen
Halfdan
DK
Børnerim
*
Ransome
Arthur
E
Swallows and Amazons
*
Ramløv
Preben
DK
Massa Peter
*
Quinn
John
E
The Summer of Lily and Esme
*
Prøysen
Alf
NORW
Kjerringa som ble så lita som ei teskje
*
Procházka
Jan
CZ
Ať žije republika
*
Prišvin
Michail
RU
Kladovaja solnca
*
Preußler
Otfried
D
Die kleine Hexe
*
Prelutsky
Jack
E
The New Kid on the Block
*
Postgate
Oliver
E
Ivor the Engine
*
Poruks
Jānis
LETT
Sirdsšķīsti ļaudis
*
Pombo
Rafael
SP
Cuentos Pintados
*
Poláček
Karel
CZ
Edudant a Francimor
*
Pohl
Peter
SV
Regnbågen har bara åtta färger
*
Pocaterra
José
SP
La I Latina
*
Pludra
Benno
D
Tambari
*
Plūdons
Vilis
LETT
Eža kažociņš
*
Pleva
Josef
CZ
Malý Bobeš
*
Pimentel
Alberto
PORT
Contos da Carochinha
*
Petrescu
Cezar
ROM
Fram, ursul polar
*
Petkevičius
Vytautas
LIT
Didysis medžiotojas Mikas Pupkus
*
Pelgrom
Els
NL
Kleine Sofie en Lange Wapper
*
Pedley
Ethel
E
Dot and the Kangaroo
*
Paz Castillo
Fernando
SP
La Huerta de Doñana
*
Paz
Marcela
SP
Papelucho
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 15 /23
*
Pausewang
Gudrun
D
Die Wolke
*
Parijõgi
Jüri
ESTN
Külaliste leib
*
Papantaniou
Zacharias
GR
Ta Psila Wouna
*
Pantelev
Leonid
RU
Časy
*
Panduro
Leif
DÄN
De uanstændige
*
Ouida
E
A Dog of Flanders
*
Otis
James
E
Toby Tyler; or, Ten Weeks with a Circus
*
Ostrovskij
Nikolaj
RU
Kak kakaljalas' stal'
*
Ó'Siochfhradha
Padraig
IR
Jimín Mháire Thaidhg
*
Orlev
Uri
HEBR
Chajat ha-choschesch
*
Oleša
Jurij Karlovic
RU
Tri Tolstjaka
*
Ognev
Nikolaj
RU
Dnevnik Kosti Rjabceva
*
Obáldía
María Olimpia de
SP
Parnaso Infantil
*
Nušić
Branislav
SERB
Hajduci
*
Nunes
Lygia
PORT
A bolsa amarela
*
Nöstlinger
Christine
D
Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse
*
Nöstlinger
Christine
D
Wir pfeifen auf den Gurkenkönig
*
Nosov
Nikolaj
RU
Priključenija Nesnaiki i ego drusej
*
Norton
Mary
E
The Borrowers
*
Nesin
Aziz
TÜRK
Şimdiki Çocuklar Harika
*
Nesbit
Edith
E
Five Children and It
*
Nervo
Amado
SP
Cantos escolares
*
Němcová
Božena
CZ
Babička
*
Nekrasov
Nikolaj
RU
Mečty i zvuki
*
Nazor
Vladimir
KROAT
Veli Jože
*
Nazao
Aquiles
SP
Método práctico para aprender a leer
*
Naeff
Top
NL
Schoolidyllen
*
Mühlenweg
Fritz
D
Großer Tiger und Christian
*
Morosoli
Juan José
SP
Perico. 20 relatos para niños
*
Móricz
Zsigmond
UNGAR
Légy jó mindhalálig
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 16 /23
*
Móra
Ferenc
UNGAR
Kincskeresö kisködmön
*
Mora
Victor
SP
El Capitán Trueno
*
Montenegro
Ernesto
SP
Cuentos de mi tío Ventura
*
Monteiro
Lobato
José Bento
PORT
A menina do nazirinho arrebitado
*
Miyazawa
Kenji
JAP
Chûmon no ôi ryôriten
*
Miyazawa
Kenji
JAP
Ginga tetsudô no yoru
*
Mikszáth
Kálmán
UNGAR
A két koldusdiák
*
Michalkov
Sergej
RU
Djadja Stjopa
*
Michaëlis
Karin
DÄN
Bibi. En lille piges liv
*
Melas
Leon
GR
Gerostatis e anamesis tes paidikes mou elikias
*
Meireles
Cecília
PORT
Ou isto ou aquilo
*
McCaughren
Tom
E
Run with the Wind
*
Mayne
William
E
A Swarm in May
*
May
Karl
D
Winnetou, der rote Gentleman
*
Maurois
André
F
Patapoufs et Filifers
*
Matute
Ana María
SP
El Saltamontes verde
*
Matute
Ana María
SP
El polizón del "Ulises"
*
Matsutani
Miyoko
JAP
Tatsunoko Tarô
*
Masefield
John
E
The Midnight Folk
*
Martel
Suzanne
F
Quatre Montréalois en l'an 3000
*
Maršak
Samuil
RU
Mister Twister
*
Markoosie
E
Harpoon of the Hunter
*
Marck
Mary
FIN
Eevan luokka
*
Mankowitz
Wolf
E
A Kid for Two Farthings
*
Mamin-Sibirjak
Dmitrj
FU
Alenuškiny skazki
*
Malot
Hector
F
Sans famille
*
Mäkelä
Hannu
FIN
Herra Huu
*
Majerová
Marie
CZ
Robinsonka
*
Mahy
Margaret
E
The Haunting
*
Macken
Walter
E
Island of the Great Yellow Ox
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 17 /23
*
Mack
Louise
E
Teens, a Story of Australian School Girls
*
MacDonald
George
E
The Princess and the Goblin
*
Lyra
Carmen
SP
Cuentos de mi tía Panchita
*
Lynch
Patricia
E
The Turf-Cutters Donkey
*
Lynch
Benito
SP
El potrillo roano
*
Luts
Oskar
ESTN
Nukitsamees
*
Luts
Oskar
ESTN
Kevade
*
Løland
Rasmus
NORW
Kvitebjørnen
*
Löfgren
Ulf
SV
Det underbara trädet
*
Locke
Elsie
E
The Runaway Settlers
*
Lie
Bernt
NORW
Sven Bidevind
*
Levstik
Fran
SLOV
Martin Krpan z Vrha
*
L'Engle
Madeleine
E
A Wrinkle in Time
*
Lee
Dennis
E
Alligator Pie
*
Le Guin
Ursula
E
A Wizard of Earthsea
*
Lawson
Robert
E
Rabbit Hill
*
Lars
Claudia
SP
Escuela de pájaros
*
Lagin
Lazar
RU
Staryk Chottabyč
*
Kunnas
Kirsi
FIN
Tiitiäisen satupuu
*
Kullman
Harry
SV
Den svarta fläcken
*
Kühne
Wilhelm
AFRS
Huppelkind
*
Korinec
Jurij
RU
Tam, vdali, za rekoj
*
Konwicki
Tadeusz
POLN
Zwierzoczłekoupiór
*
Konopnicka
Maria
POLN
O krasnoludkach i sierotce Marysi
*
Konigsburg
E. L.
E
From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil
*
Kokko
Yrjö
FIN
Pessi ja Illusia
*
Kitahara
Hakushû
JAP
Tombo-no medema
*
Kirkegaard
Ole Lund
DÄN
Lille Virgil
*
Kipling
Rudyard
E
Puck of Pook's Hill
*
Kinder
Constant de
NL
De wonderlike lotgevallen van Jan Zonder Vrees
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 18 /23
*
Kievit
Cornelis
NL
Uit het leven van Dik Trom
*
Kessel
Joseph
F
Le lion
*
Kaverin
Venjamin
RU
Dva kapitana
*
Kataev
Valentin
RU
Beleet parus odinokij
*
Kassil'
Kassil' Lev
RU
Konduit i Švambranija
*
Karafiát
Jan
CZ
Broučci
*
Kaalund
Hans Vilhelm
DÄN
Fabler for Børn
*
Jorge Cardoso
Onelio
SP
Caballito blanco
*
Johnson
James Weldon
E
The Creation
*
Johns
William Earl
E
Biggles: The Camels are Coming
*
Jirásek
Alois
CZ
Psohlavci
*
Jefferies
Richard
E
Bevis: The Story of a Boy
*
Iwaya
Sazanami
JAP
Nihon Mukashibanashi
*
Iwaya
Sazanami
JAP
Koganemaru
*
Ispirescu
Petre
ROM
Legende sau basmele românilor
*
Ishii
Momoko
JAP
Nonchan kumo ni noru
*
Iriarte
Tomás de
SP
Fábulas literarias
*
Ibarbourou
Juana de
SP
Chico Carlo
*
Ibáñez
Francisco
SP
Mortadelo y Filemón, agencia de información
*
Hughes
Thomas
E
Tom Brown's Schooldays
*
Hughes
Ted
E
The Iron Man
*
Howes
Edith
E
Silver Island
*
Hopp
Zinken
NORW
Trollkrittet
*
Holmberg
Åke
SV
Ture Sventon, privatdetektiv
*
Hoban
Russell
E
The Mouse and his Child
*
Hillel
Omer
HEBR
Dodi Simcha
*
Hichtum
Nienke van
NL
Afke's tiental
*
Henty
George Alfred
E
With Clive in India
*
Hellsing
Lennart
SV
Summa Summarum
*
Hellsing
Lennart
SV
Krakel Spektakel
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 19 /23
*
Hawes
Charles B.
E
The Dark Frigate
*
Haugen
Tormod
NORW
Nattfuglene
*
Härtling
Peter
D
Oma
*
Hargreaves
Robert
E
Mr Tickle
*
Hamsun
Marie
NORW
Bygdebørn: hjemme og paa Sæteren
*
Hamilton
Virginia
E
The Planet of Junior Brown
*
Hamilton
Virginia
E
M. C. Higgins, the Great
*
Hallworth
Grace
E
Mouth Open Story Jump Out
*
Hacks
Peter
D
Jules Ratte
*
Haakana
Anna-Liisa
FIN
Ykä yksinäinen
*
Guillén
Nicolás
SP
Por el mar de las Antillas anda un barco de papel
*
Guggenmoos
Josef
D
Was denkt die Maus am Donnerstag?
*
Grosskopf
E. B.
AFRS
Patrys-hulle
*
Gripe
Maria
SV
Josefin
*
Grin
Aleksandr
RU
Alye Parusa
*
Gramatky
Hardie
E
Little Toot
*
Goldberg
Lea
HEBR
Hamefuzar Mikfar-Azar
*
Godden
Rumer
E
The Doll's House
*
Glen
Esther
E
Six Little New Zealanders
*
Gibbs
Cecilia May
E
Snugglepot and Cuddlepie
*
Garner
Alan
E
The Owl Service
*
Gajdar
Arkadij
RU
Timur i ego komanda
*
Funke
Cornelia
D
Tintenherz
*
Fuertes
Gloria
SP
Don Pato y Don Pito
*
Freeman
Don
E
Corduroy
*
Fortún
Elena
SP
Celia lo que dice
*
Forbes
Esther
E
Johnny Tremain
*
Fleming
Ian
E
Chitty Chitty Bang Bang
*
Fitzhugh
Louise
E
Harriet the Spy
*
Fitinghoff
Laura
SV
Barnen ifrån Frostmofjället
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 20 /23
*
Field
Rachel
E
Hitty; Her First Hundred Years
*
Fekete
István
UNGAR
Tüskevár
*
Fazekas
Mihály
UNGAR
Lúdas Matyi
*
Farley
Walter
E
The Black Stallion
*
Farjeon
Eleanor
E
The Little Bookroom
*
Falkner
John Meade
E
Moonfleet
*
Fabricius
Johann Johannes
NL
De scheepsjongen van Bontekoe
*
Estes
Eleanor
E
The Moffats
*
Espínola
Francisco
SP
Saltoncito
Peter
RU
Konek-gorbunok
*
ršov
*
Ende
Michael
D
Momo
*
Ende
Michael
D
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer
*
Emecheta
Buchi
E
The Bride Price
*
Elin-Pelin
BULG
Jan Bibijan Neverojatni priklijučenija na edno chlape
*
Elflein
Ada Maria
SP
Leyendas Argentinas
*
Egner
Thorbjørn
NORW
Folk og røvere i Kardemommeby
*
Eastman
P. D.
E
Go, Dog. Go!
*
Durian
Wolf
D
Kai aus der Kiste
*
Duggan
Maurice
E
Falter Tom and the Water Boy
*
Druon
Maurice
F
Tistou les pouces verts
*
Dodge
Mary
E
Hans Brinker: or, The Silver Skates
*
Dillon
Eilís
E
The Lost Island
*
Delta
Penelope
GR
O Trellantonis
*
Delahaye
Gilbert
F
Martine à la Ferme
*
Darío
Rubén
SP
A Margarita Debayle
*
Dağlarca
Fazil
TÜRK
Balina ile mandalina
*
Dadié
Bernard
F
Les contes de Koutou-as-Samala
*
Cvirka
Petras
LIT
Nemuno šalies pasakos
*
Creangă
Ion
ROM
Harap Alb
*
Creangă
Ion
ROM
Capra cu trei iezi
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 21 /23
*
Cowley
Joy
E
The Silent One
*
Coscience
Hendrik
FLÄM
De leeuw van Vlaanderen
*
Corriveau
Monique
F
Wapiti
*
Corriveau
Monique
F
Le secret de Vanille
*
Correia
Viriato
PORT
Cazuza: memorias de um menino de escola
*
Cormier
Robert
E
The Chocolate War
*
Coolidge
Susan
E
What Katy Did
*
ConlonMcKenna
Marita
E
Under the Hawthorn Tree
*
Clarke
Pauline
E
The Twelve and the Genii
*
Claes
Ernest
NL
De Witte
*
Christina
Björk
SV
Linnea i målarens trädgård
*
Chauncy
Nan
E
Tangara
*
Charms
Daniil
RU
Lyrik
*
Castro Osório
Ana de
PORT
Contos tradicionais portugueses
*
Castro e
Almeida
Virginia de
PORT
Céu Aberto
*
Casas
Borita
SP
Antoñita la fantástica en relatos escritos
*
Carvallo de
Núñez
Carlota
SP
Rutsi, el pequeño alucinado
*
Carême
Maurice
F
Poèmes de gosse
*
Čapek
Josef
CZ
Povídání o pejskovi a kočičce
*
Cabrera
Lydia
SP
Cuentos negros de Cuba
*
Caballero
Fernán
SP
Cuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e
infantiles
*
Buzzati
Dino
IT
La famosa invasione degli orsi in Sicilia
*
Burton
Virginia Lee
E
The Little House
*
Burton
Virginia Lee
E
Mike Mulligan and His Steam Shovel
*
Burnford
Sheila
E
The Incredible Journey
*
Burgess
Thornton
E
Old Mother West Wind
*
Brzechwa
Jan
POLN
Akademia pana Kleksa
*
Brunet
Marta
SP
Cuentos para Mari-Sol
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 22 /23
*
Browne
Frances
E
Granny's Wonderful Chair and its Tales of Fairy Times
*
Brazil
Angela
E
The Fortunes of Philippa
*
Bouwer
Alba
AFRS
Stories van Rivierplaas
*
Botto
António Tomás
PORT
O livro das crianças
*
Boston
Lucy
E
The Children of Green Knowe
*
Bontemps
Arna
E
Popo and Fifina, Children of Haiti
*
Bonfim
Manuel José
PORT
Através do Brasil
*
Bond
Ruskin
E
The Room of the Roof
*
Boie
Kirsten
D
Nicht Chicago. Nicht hier.
*
Bogomolov
Vladimir
RUS
Ivan
*
Bødker
Cecil
DÄN
Silas og den sorte hoppe
*
Blaumanis
Rūdolfs Kārlis
Leonīds
LETT
Velniņi
*
Blanco
Tomás
SP
Los aguinaldos del Infante
*
Blake
Quentin
E
Uncle
*
Biegel
Paul
NL
Het Sleutelkruid
*
Bianki
Vitali
RUS
Lesnaja gazeta na kašdi god
*
Bianco
Margery
E
Poor Cecco
*
Bialik
Chajim Nachman
HEBR
Schirim U-pizmonot Liladim
*
Bertelli
Luigi
IT
Il giornalino di Gian Burrasca
*
Bergstein
Fania
HEBR
Bo Elai Parpar Nechmad
*
Berenstain
Stan und Jan
E
The Big Honey Hunt
*
Belych
Grigorij
RUS
Respublika škid
*
Bass
Eduard
CZ
Klapzubova jedenáctka
*
Bartolozzi
Salvador
SP
Aventuras maravillosas de Pipo y Pipa
*
Barto
Agnija
RUS
Dom perejechal
*
Ballantyne
Robert Michael
E
The Coral Island
*
Babbitt
Natalie
E
Tuck Everlasting
*
Aubry
Claude
F
Agouhanna: le petit Indien qui était peureux
*
Asscher-Pinkhof
Clara
NL
Sterrekinderen
*
Armas
Daniel
SP
Barbuchín
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.
pangloss.de
Seite 23 /23
*
Arghezi
Tudor
ROM
Copilăreşti
*
Andrade
Thales de
PORT
Saudade
*
Andersen
Marie
DÄN
Tudemarie
*
Alfaro González
Anastasio
SP
El delfín de Corubici
*
Alfaro
Oscar
SP
Cien poemas para niño
*
Alexandrescu
Grigore
ROM
Fabule
*
Alegría
Fernando
SP
Lautaro, joven libertador de Arauco
*
Alain-Fournier
F
Le grand Meaulnes
*
Ahlberg
Allan
E
The Jolly Postman or Other People's Letters
*
Ahlberg
Allen
E
Burglar Bill
*
Aguirre
Mirta
SP
Juegos y otros poemas
*
Abkoude
Chris van
NL
Pietje Bell of the lotgevallen van een ondeugenden
jongen
*
Aanrud
Hans
NORW
Sidsel Sidsærk
http://www.pangloss.de
Ein Seitenweg zu Kulturgeschichte, Germanistik, Deutsch und Englisch.