Naantali Die Sonnenstadt

Transcription

Naantali
Die Sonnenstadt
Finnland
2014
1
Faszinierende Altstadt,
zauberhafter
Die idyllische Altstadt, die Meeresnähe und der
Archipel machen die Sonnenstadt Naantali äußerst attraktiv. Die Kultur, das Freizeitangebot
sowie das maritime Ambiente kann die ganze
Familie genießen. Das Herz der Stadt ist der
stimmungsvolle Gästehafen mit vielen Cafés,
Restaurants, Sonnenterrassen und interessanten Boutiquen. Naantali hat auch ein tausend
einzigartig schöne und gut erreichbare Inseln.
Und am Himmel über Naantali scheint die goldene Sonne.
Erleben Sie den Zauber
von Naantali!
Die Touristeninformation Naantali steht Ihnen bei Ihrer
Urlaubs- oder Konferenzplanung mit guten Tipps zur
Seite. Sie können über uns z.B. eine Unterkunft in den
idyllischen Holzhausapartments der Altstadt reservieren, Karten für die Fußgängerführungen, die Muminwelt, die Musikfestspiele von Naantali und das Theater
Emma kaufen. Bei uns können Sie auch Eintritts- und
Konzertkarten der Event-Agenturen „Lippupiste“ und
„Lippupalvelu“ kaufen sowie Fahrräder ausleihen. Von
uns erhalten Sie auch Tagungs- und Begleitprogramme
für Gruppen jeder Größe.
Touristeninformation Naantali ist ganzjährig
geöffnet, Mo.–Fr. 9–16:30 Uhr,
23.05.–31.08. Mo.–Fr. 9–18 Uhr,
Sa.–So. 10–16 Uhr.
2
Kaivotori 2, NAANTALI
Ecke Fleminginkatu und Nunnakatu
Tel. +358 2 435 9800
[email protected]
www.visitnaantalifinland.com
www.naantalinmatkailu.fi/kokous (auf Finnisch)
www.facebook.com/naantalinmatkailu
Sehenswürdigkeiten
und Kultur • 4–7
Aktivitäten und Programm
• 8–11, 24–25
Restaurants und Cafés
• 12–15
NACH NAANTALI ZU KOMMEN IST EINFACH
Archipel
Naantali liegt eine halbe Autostunde von Turku entfernt. Mit dem PKW
fahren Sie aus Helsinki auf der E-18, aus Tampere die Straße Nr. 9 und aus
Pori die Straße Nr. 8 mit jeweils eigenen Ausfahrten in Richtung Naantali.
Oder Sie kommen zuerst mit dem Flugzeug, Schiff, Zug oder Bus nach Turku
und reisen dann weiter nach Naantali.
BUSVERBINDUNG TURKU-NAANTALI
Vom Marktplatz Turku kommen Sie direkt nach Naantali: 01.01.–30.06.
mit Linien 11, 110 und ab 01.07. mit den Linien 6, 7. Die Fahrpläne für die
Linien 6, 7, 11 und 110: www.tlo.fi. Unter diesem Link finden Sie auch
die Fahrpläne der Buslinien in Richtung Schären von Naantali (Merimasku,
Rymättylä und Velkua).
Mit der Turku Card fahren Sie ab dem 01.07. mit dem Bus von Turku nach
Naantali und zurück kostenfrei. Mit der Karte erhalten Sie Ermäßigungen
auch für Produkte und Dienstleistungen bei Muminwelt, Wanha Naantali
Kauppa, den Musikfestspielen von Naantali und dem Dampfschiff S/S Ukkopekka sowie Führungen im Park Kultaranta. www.visitturku.fi/turkucard
TAXI, Tel. +358 2 10 041
FLUGHAFEN TURKU, Tel. +358 20 708 4717
Die Buslinie 1 fährt vom Flughafen direkt zum Marktplatz von Turku und von
dort aus kommen Sie mit den Linien 11 und 110 (ab 01.07. mit den Linien
6 und 7) nach Naantali. Fahrpläne der Linie 1 siehe www.bussit.turku.fi.
BAHNHOF VON TURKU
Nach Turku kommen Sie bequem mit dem Zug.
Zugfahrpläne und Ticketpreise: Tel. +358 600 41 900 (1,99 €/pro beantwortetem Anruf plus Ortstarif), www.vr.fi.
AUF DEM SEEWEG
• Von Kapellskär in Schweden und Långnäs auf den Ålandinseln aus
gelangt man mit Finnlines (S. 28) direkt nach Naantali.
• Viking Line und Tallink Silja fahren von Schweden zum Passagierhafen
von Turku. Die Buslinie 1 fährt vom Hafen direkt zum Marktplatz von Turku
und von dort aus kommen Sie mit den Linien 11 und 110 (ab 01.07. mit
den Linien 6 und 7) nach Naantali.
• Das Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt während der Sommermonate
zweimal pro Tag die Route Turku-Naantali-Turku (S. 28).
Boutiquen und
Dienstleistungen • 16–17, 34
Übernachtungsmöglichkeiten • 20–23
Sport und Aktivitäten
• 26–27, 30, 33
Meer und Schären
• 28–33
Events in Naantali
• 35–36
3
Für Musik-, Kunst- und
Theaterfreunde
Naantali bietet Genüsse für alle Sinne. Bummeln Sie durch die Galerien der Altstadt und treffen Sie
die Künstler. Lauschen Sie der beschaulichen Abendvesper. Lassen Sie sich von der wunderbaren
Welt der Musik und Kunst begeistern.
ABENDVESPER IST EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS
Kurz vor 20 Uhr an der Ecke des Restaurants Kaivohuone trommelt der Trommler
nach Noten aus dem 19. Jahrhundert.
Zwischen den Trommelpassagen hören
Sie altfinnische Sprache und Texte aus
der Zeit als man noch Nachrichten getrommelt hat. Während des Rituals kehrt
Ruhe in die Stadt um den traditionellen
Klängen zu lauschen. Die Abendvesper
wird vom 01.06.–31.08. jeden Abend um
20 Uhr aus dem Turm der Klosterkirche in
drei verschiedene Richtungen verkündet:
Richtung Sommerresidenz des Präsidenten, Richtung Stadt und Richtung Meer.
4
WERKSTATT-ATELIER
TAPANI KIIPPA
Aquarelle, Grafiken und Keramik.
Ganzjährig geöffnet nach
Vereinbarung. Herzlich willkommen.
Fleminginkatu 7 (Innenhof)
Tel. +358 400 594 848
www.tapanikiippa.com
ATELIER PENTTI KOIVIKKO
Gemälde, Zeichnungen, Grafiken.
Geöffnet vom 30.06.–10.08.
von 12–17 Uhr.
Tuulensuunkatu 5 B
Tel. +358 2 435 1586,
+358 400 782 485
www.penttikoivikko.fi
ATELIER GALERIE
KRISTIINA TURTONEN
Ganzjährig geöffnet.
Mannerheiminkatu 15
Tel. +358 40 573 2164
www.kristiinaturtonen.fi
Sehenswürdigkeiten und Kultur • 4–7
GEMÄLDEGALERIE
NAANTALIN TAIDEHUONE
Die am Bootshafen liegende Gemäldegalerie von Naantali präsentiert die neuzeitige Kunst mit Wechselausstellungen.
Freier Eintritt in die Galerie. Geöffnet vom
20.05.–31.08. Di.–So. von 11–18 Uhr.
MUSIKFESTSPIELE NAANTALI 03.–14.06.2014 und 02.–13.06.2015
30 J.
www.naantalinteatteri.fi
Tel. +358 44 717 7070
Kristoffer-sali, Opintie 2, Naantali
Mannerheiminkatu 5
Tel. +358 2 432 9865
Den Sommerausstellungskalender finden
Sie unter www.naantali.fi/taidehuone
DAS THEATER EMMA IN NAANTALI
WIRD ZEHN JAHRE ALT!
Die Musikfestspiele von Naantali eröffnen bereits zum 35. Mal den finnischen Festival-Sommer.
Im Juni bildet das maritime sonnige Naantali mit seinen vielen idyllischen Holzhäusern, der
mittelalterlichen Klosterkirche und dem vielseitigen Übernachtungs- und Restaurantangebot
einen einzigartigen Rahmen für den Musikgenuss.
Das Programm beinhaltet eine phantastische Konzertserie in Naantalis alter Klosterkirche und
Konzerte in der nahegelegenen idyllischen Schären-Kirche, Nachtkonzerte, Dinnerkonzerte im
traditionsreichen Kaivohuone, Konzerte im Park sowie Opera für Kinder. In Naantali treten
u.a. die Sänger/innen Marjukka Tepponen, Helena Juntunen und Tommi Hakala, Geigenspieler Elina Vähälä und Jaakko Kuusisto, Pianist Peter Frankl, Stockholm Sinfonietta unter
Leitung von Ralf Gothóni sowie Sinfonia Lahti unter Dirigent Osmo Vänskä auf. Das Jubiläumsjahr wird von der feierlichen Musikkreuzfahrt nach Stockholm vom 15.–17.06 gekrönt.
Naantali 3.–14.6.2014
Music Festival
Musikfestspiele Naantali
Tel. +358 2 434 5363
[email protected]
www.naantalinmusiikkijuhlat.fi
Der künstlerische Leiter, Cellist Arto Noras hat
wieder ein wunderbares Konzertprogramm mit
der schönsten Kammermusik zusammengestellt
und viele einzigartige finnische und internationale Spitzenkünstler nach Naantali eingeladen.
Karten bei der Touristeninformation
Tel. +358 2 435 9800 sowie bei allen
Vorverkaufsstellen von Lippupiste ab
Februar erhältlich. Über die Touristeninformation bekommen Sie auch
Gruppenpakete.
PS. Verbinden Sie den Musikgenuss mit einer idyllischen Übernachtung in der Altstadt
von Naantali. Ab 199 €/2 Personen im Doppelzimmer. Der Preis beinhaltet 2 Karten
für ein Konzert der Musikfestspiele von Naantali (nicht Dinnerkonzert). Mehr Informationen bei der Touristeninformation Naantali.
Bei Emma steht der Sommer im Zeichen der finnischen Lebensart und der Zusammenarbeit
mit dem Rakastajat-Theater aus Pori. Die Aufführung „Suomi - Hulluu touhuu!“ vermittelt
den Zuschauern in Naantali eine heitere Vorstellung über Finnland und die finnische Lebensart - auf westfinnische Art der Freude, Humor und Komik interpretiert. Miia Nuutila,
Ushma Karnani, Markku Toikka und Konsta Tanner stellen uns vor, wie es in diesem Land
zugeht. (Auf Finnisch.) Das Drehbuch und die Regie dieser Komödie stammen von Tapio
Kankaanpää und Kai Tanner.
Verbringen Sie einen schönen Abend
in Naantali
Das überdachte Sommertheater Emma
befinder sich auf der Insel Kailo, deren
Restaurant und Verkaufsstände bereits
um 18 Uhr öffnen und auch während
der Pause geöffnet sind. Buchungen
für Gruppen unter der Nummer +358 2
511 1104 oder an info@emmateatteri.
fi. Bestellen Sie für Ihre Gruppe auch die
Pausenbewirtung im Voraus. Im Theaterrestaurant ist die Abendbewirtung
für Gruppen vor oder nach der Aufführung möglich.
Elina Vähälä
Uraufführung am 28.05. • Karten 32/30 €
www.emmateatteri.fi
WINTERKONZERTE IN NAANTALI 15.–16.02.2014
5
Wunderschöne Stimmung,
Die engen Gassen der Altstadt, die Blumenpracht
im Park der Sommerresidenz des Präsidenten,
Kultaranta, die Epochen der Klostergeschichte,
Kirchen... Die Sehenswürdigkeiten von Naantali,
der „Ferienhauptstadt“ Finnlands, begeistern
stets aufs Neue.
DIE KIRCHEN VON NAANTALI
Die Klosterkirche von Naantali wurde einst als Kirche
des auf dem Hügel gelegenen katholischen Birgittenklosters erbaut. Die Baugenehmigung wurde am 23. August
1443 unterschrieben. Dieses Datum gilt auch als Gründungsdatum der Stadt Naantali. Die Klostergebäude wurden im Jahr 1462 durch Bischof Konrad Bitz eingeweiht.
Heutzutage ist die Kirche von Naantali das einzige erhaltene Gebäude des Klosters. Die letzte Renovierung
der Innenräume fand in den Jahren 2011–2012 unter der
Leitung der Architektin Virpi Tervonen statt.
Die Kirche von Naantali dient im Sommer als Wegkirche.
Im Sommer 2014 ist die Kirche wie folgt geöffnet: vom
15.–31.05. Mi.–So. 10–16 Uhr sowie vom 01.06.–15.08.
Di.–So. 10–16 Uhr, am 20.06. geschlossen. Im Winter
2014 ist die Kirche mittwochs von 12 bis 14 Uhr und
sonntags von 9 bis 12 Uhr geöffnet.
Die Kirche des Hl. Heinrich in Velkua wurde 1793
auf der Insel Palva erbaut. Die Kirche ist eine beliebte
Sehenswürdigkeit in der neben Gottesdiensten und anderen kirchlichen Veranstaltungen auch Konzerte der
Musikfestspiele von Naantali stattfinden.
ALTSTADT
Hattu, Isokarhu, Jeremias, Pusa, Humppi, Tymppi...
Jedes Haus in der Altstadt von Naantali hat einen
eigenen Namen. Lernen Sie die kleinen Gassen und
die zauberhafte Atmosphäre kennen. Die Themenführungen „Die Heilige Birgitta“, „Naantali in der
Zeit der Zaren“ (S. 9) sowie der Audio-Spaziergang
„Echo des Mittelalters“ machen Sie mit der Altstadt-Geschichte, historischen Persönlichkeiten
und Anekdoten vertraut.
6
Die erste nach dem großen Nordischen Krieg und dem
großen Unfrieden abgebaute Holzkirche in Merimasku wurde bereits 1648 erbaut. Die heutige im Jahr 1726
gebaute Kreuzkirche ist die sechst älteste Holzkirche
Finnlands, welche die ganze Zeit genutzt wird.
Der älteste Teil der Kirche von Rymättylä, die Sakristei, wurde Anfang des 14. Jahrhunderts an die damalige
Holzkirche errichtet. Die Steinkirche wurde Ende des 14.
Jahrhunderts oder Anfang des 15. Jahrhunderts erbaut.
Die Kirche wurde dem Hl. Jakob gewidmet. Eine eigene
Geschichte erzählen die einzigartigen Wandmalereien,
Holzskulpturen und die große Sammlung von Gegenständen. Die Kirche dient auch als Wegkirche. Die Kirche von Rymättylä ist vom 24.06.–31.07. Mi.–So. von
12–16 Uhr geöffnet.
viel zu sehen
Sehenswürdigkeiten und Kultur • 4–7
MUSEEN VON NAANTALI
Das Museum von Naantali liegt in der schönen Altstadt. Das Grundstück des Museums
Hiilola führt den Besucher hinein in die Interieure des 19. Jahrhunderts, die das Leben
der Bürgerlichen in der Kleinstadt vorstellen. Die Atmosphäre ist entzückend und ruhig.
Die uralte Eiche führt den Besucher in den Garten mit Rosen, Kräuterbeeten und dem
Brunnenpavillon der alten Quelle von Viululuoto. Im hinteren Bereich des Gartens ist das
Haus von Sau-Kallio, das das Leben von Handwerkern darstellt.
Der andere Teil des Museums, Humppi, liegt auf der gegenüberliegenden Seite des Gartens
im Winkel zum Museumshaus Hiilola. Hier kann sich der Besucher anhand archäologischer Funde mit der Klostergeschichte und mit verschiedenen Phasen der Stadtgeschichte
der Stadt vertraut machen. In Humppi finden auch Wechselausstellungen mit der Sonderausstellung des Sommers statt. Ein Birgittenkloster in Miniaturform veranschaulicht
das Klosterleben im 15. Jahrhundert. Von Humppi aus können Sie sich auf einen auditiven Rundgang von ca. 1 Std. mit Schwerpunkt Mittelalter begeben: Ausgerüstet mit
Audioguide und Karte erleben Sie „Echos des Mittelalters“ (nur in finnischer Sprache).
Der Museumsladen Säsonki in Humppi kann auch ohne Eintrittskarte besucht werden.
Museum Naantali & Museumsladen Säsonki
Geöffnet vom 15.05.–31.08. Di.–So. 11–18 Uhr.
Eintrittskarten: Erwachsene 4 €, 7–17-jährige 2 €.
Vanhakaupunki, Katinhäntä 1 und Mannerheiminkatu 21, Tel. +358 2 435 2727
Weitere Informationen zum Museum unter www.naantali.fi/museo.
Merimasku:
Das Heimatmuseum Kollola ist ein altes
gut erhaltenes Pächterhaus mit verschiedenen Außengebäuden auf dem Isotalo
Hof. Betrachten Sie die Originaleinrichtung des letzten Hüttenbewohners und
besuchen Sie variierende Sonderausstellungen im ehemaligen Kuhstall.
Kirchengemeinde Naantali (Naantali und Velkua) Tel. +358 40 130 8300,
+358 40 130 8301, www.naantalinseurakunta.fi
Kirchengemeinde Merimasku, Tel. +358 2 436 9654, www.merimaskunseurakunta.fi
Kirchengemeinde Rymättylä, Tel. +358 2 252 1216, www.rymattylanseurakunta.fi
Rymättylä:
Das Leben in den Schären in vergangenen
Zeiten wird im Heimatmuseum von Rymättylä veranschaulicht. Das Hauptgebäude aus
dem 18. Jahrhundert ist von landwirtschaftlich geprägten Gebäuden wie z.B. einem Getreidespeicher und einer Mühle umringt. Im
Lagerhaus (Makasiini) veranschaulicht eine
Ausstellung den Fischfang mit Schleppnetz.
Informationen zum Programm und zu den Öffnungszeiten unter:
www.naantali.fi/kulttuuri.
GUTSSCHLOSS VON LOUHISAARI
Dieser barocke Herrensitz, auf dem Feldmarschall
Mannerheim einst seine Kindheit verbrachte,
stammt aus dem 17. Jahrhundert. Auf Bestellung
Schüler- und Themenführungen. Museumsladen
und Café. Geöffnet vom 15.05.–31.08. Mo.–So.
11–17 Uhr.
Louhisaaren kartanolinna
Louhisaarentie 244, ASKAINEN
Tel. +358 2 431 2555
[email protected]
www.nba.fi
ZUM NAANTALIER KULTARANTA S. 8
7
Authentische Besuchsziele
Geschichten
Naantali hat ein Urlaubsprogramm zu bieten, das Sie nirgendwo anders erleben können.
Der Park der Sommerresidenz des Präsidenten, Gespenstertour, Geschichten aus der Zeit der Zaren…
wählen Sie einfach das interessanteste aus.
KULTARANTA
FÜHRUNGEN IM PARK VON KULTARANTA
Das eindrucksvolle Granitschloss an der Bucht
Naantalinlahti beherbergt den wohl bekanntesten
Sommersitz Finnlands: die Sommerresidenz der
finnischen Präsidenten. Man könnte also Naantali
auch als „Ferienhauptstadt“ Finnlands bezeichnen. Der Park des im Jahre 1916 fertiggestellten
Schlosses, das von dem bekannten finnischen
Architekten Lars Sonck ursprünglich für den
Kaufmann und Gutsbesitzer Alfred Kordelin
entworfen wurde, kann auch besichtigt werden.
Im Park von Kultaranta finden im Sommer regelmäßig Führungen für Privatpersonen statt: vom 10.06.–17.08. Di.–So.
um jeweils 14 Uhr (Führung auf Finnisch, Schwedisch und Englisch)
um jeweils 15 Uhr (Führung auf Finnisch)
Führungsstart ab Eingangspforte von Kultaranta. Preis für Erwachsene 11 €,
Kinder (4–14 J.) 5 €.€
Für die Führungen um 14 Uhr gibt es einen Bustransfer:
• Um 13:30 Uhr Bustransfer ab Naantali Spa
• Um 13:40 Uhr Bustransfer ab Maariankatu in der Altstadt
• Um 14 Uhr beginnt die Führung in Kultaranta
Nach der Führung bringt der Bus Sie auf dem gleichen Weg zurück nach Naantali.
Preis für Erwachsene 16 €, Kinder (4–14 J.) 7 €, inkl. Bustransfer.
Für die Führung um 15 Uhr finden Sie sich bitte an der Eingangspforte von
Kultaranta ein, Preis für Erwachsene 11 €, Kinder (4–14 J.) 5 €.
Gruppenführungen im Park von Kultaranta
finden rund ums Jahr statt. Buchen Sie eine
Führung bei der Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435 9800
VON TURKU NACH KULTARANTA
von 02.07.–06.08. jeden Mittwoch: Abfahrt aus
Turku, Aurakatu 2 um 14 Uhr. Führung in Kultaranta
von 14:45–15:45 Uhr, eigenständiges Kennenlernen
der Altstadt und der Umgebung des Gästehafens,
Rückfahrt um 16:30 Uhr, zurück in Turku um 17
Uhr. Preis für Erwachsene 25 €, Kinder (4–14 J.)
16 €. Führungen auf Finnisch und auf Englisch.
8
19.8.–31.08. Di.–So. um 14 Uhr.
Führungsstart ab Eingangspforte von Kultaranta, Führungen auf Finnisch,
Schwedisch und Englisch. Preis für Erwachsene 11 €, Kinder (4–14 J.) 5 €
NEU: KUNSTFÜHRUNGEN IN KULTARANTA
Bei der Kunstführung Kultaranta besuchen Sie unter Anleitung des Guides eine
Kunstausstellung, die in Zusammenarbeit der Stiftung Alfred Kordelin und der
Kanzlei des Präsidenten der Republik Finnland veranstaltet wurde. Herzlich
willkommen am Do. 26.06., 17.07. und 14.08. von 13–14 Uhr. Auf Finnisch.
SPEZIALFÜHRUNGEN FÜR
KINDER
27.06.–08.08. freitags um 18 Uhr.
Woher weiß man, dass der Präsident oder die
Präsidentin gerade in Kultaranta weilt? Kann
eine Blume den Namen eines Präsidenten
haben? Alle Kinder sind herzlich willkommen
zu einem schönen Rundgang im Park von
Kultaranta, der Kinder mit dem Leben in der
Präsidenten-Residenz vertraut macht. Führung
auf Finnisch. Preis pro Kind 7€. Rundgang nur
für Kinder, Erwachsene können die Zeit für
einen Spaziergang in der Parkanlage nutzen.
, faszinierende
Aktivitäten und Programm • 8–11, 24–25
ABENDKREUZFAHRTEN
Genießen Sie 1,5 Stunden Abendkreuzfahrt vor der Küste von Naantali mit dem nostalgischen
Segelschiff m/s Rosita. Abfahrten vom 20.06.–09.08. Mo.–Sa. um 19 Uhr aus der Altstadt.
Donnerstags mit Führung auf Finnisch und Englisch.
Preis für Erwachsene 15 €, Kinder unter 14 J. 5 €.
Am Mitsommernacht 20.06. auch Lagerfeuerkreuzfahrt von 22:30–00 Uhr.
GESPENSTERTOUR FÜR
KINDER
SCHÄRENABENTEUER AUF
SEE VOR NAANTALI UND
IN KULTARANTA
Genießen Sie den Tag auf See und im beeindruckenden Kultaranta. 10.06.–16.08.
Di.–Sa. Abfahrt um 10 Uhr aus Turku mit
dem Dampfschiff S/S Ukkopekka, das um
11.45 Uhr in Naantali ankommt. Bustransfer nach Kultaranta aus der Altstadt um
13:40 Uhr, Führung im Park von Kultaranta
von 14–15 Uhr, Rückfahrt mit demselben
Bus und die Abfahrt nach Turku mit dem
Dampfschiff um 16 Uhr, Ankunft in Turku
um 17:45 Uhr. Paketpreis für Erwachsene
36,50 €, Kinder unter 14 J. 16,50 €.
NAANTALI IN DER ZEIT DER
ZAREN
FÜHRUNG „DIE HEILIGE
BIRGITTA“
30.06.–11.08. montags um 16 Uhr.
Geführter Rundgang in der Altstadt mit
Geschichten aus der Zeit der Zaren und
der Vergangenheit des Kurortes.
Treffpunkt: Vor dem Büro der Touristeninformation Naantali. Führungen auf
Finnisch, Schwedisch und Englisch. Preis
für Erwachsene 7 €, Kinder (4–14 J.) 5 €.
01.07.–12.08. dienstags um 16 Uhr.
Der geführte Rundgang in den stimmungsvollen Gassen der Altstadt erzählt
über die Klosterzeit in Naantali.
Treffpunkt: Vor dem Büro der Touristeninformation Naantali. Der Rundgang
dauert etwa eine Stunde.
Preis für Erwachsene 9 €, Kinder 6 €.
Führungen auf Finnisch, Schwedisch
und Englisch. Im Preis inbegriffen sind
ein kleines Geschenk sowie der Eintritt
in das Museum von Naantali.
Naantali in der Zeit der Zaren auf
Russisch vom 11.07–22.08, freitags um
17 Uhr. Preis für Erwachsene 9 €, Kinder
(4–14 J.) 7 €.
25.06.–06.08. mittwochs um 18 Uhr.
Finden Sie jetzt als Gruppe die Geheimnisse der Gespenster der Alstadt heraus! Sind
die Geschichten Märchen oder Wahrheit?
Sie erfahren spannende Geschichten unter Anleitung des Guides in authentischer
Umgebung. Treffpunkt: Vor dem Büro der
Touristeninformation Naantali. Kinder 8 €,
begleitende Erwachsene kostenfrei! Führung
auf Finnisch. Jedes Kind erhält ein kleines
einzigartiges Überraschungsgeschenk.
Gespenstertour auf Schwedisch vom
03.07.–07.08. donnerstags um 17 Uhr.
Kinder 9 €.
IN DIE WELT DER MUMINS s. 24
9
Wochenprogramm für Reise
Montag
In Naantali ist jeden Tag was los.
Suchen Sie aus dem Wochenprogramm Ihre Favoriten aus und vervollständigen Sie Ihr Urlaubsprogramm
anhand des Veranstaltungskalenders
auf der Rückseite dieser Broschüre.
Lesen Sie mehr auf den anderen Seiten
dieser Broschüre.
Mittwoch
Führung im Park Kultaranta
10.06.–17.08.
14 Uhr: Finnisch, Schwedisch, Englisch
15 Uhr: Finnisch
10.06.–17.08.
15 Uhr: Finnisch
19.08.–31.08.
19.08.–31.08.
Start ab Eingangspforte Kultaranta
8
Kultaranta-Ausflug von Turku
aus mit dem Bus 02.07.–06.08.
14–17 Uhr, Abfahrt Aurak. 4
8
NAANTALI IN DER ZEIT DER ZAREN
– historischer Rundgang
Führung Finnisch, Schwedisch, Englisch
30.06.–11.08. um 16 Uhr
9
Rundgang „Die heilige Birgitta“
in der Altstadt, Führung fi+swe+en
01.07.–12.08. um 16 Uhr, Start zu Fuß
vor der Touristeninformation
9
Gespenstertour für Kinder auf
Finnisch in der Altstadt, spannende
Sachen unter Anleitung des Guides
25.06.–06.08. um 18 Uhr
9
Abendkreuzfahrt 19 Uhr m/s Rosita
20.06.–09.08. ab Anleger des Gästehafens
in der Altstadt
9
in der Altstadt
9
in der Altstadt
9
Dampfschiff S/S Ukkopekka
Turku-Naantali-Turku
10.06.–16.08.
Siehe Kultaranta-Ausflug S. 9
10.06.–16.08.
S
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
Abenteuerinsel Väski
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
Trommler um 19:55 Uhr
Abendvesper um 20 Uhr
01.06.–31.08.
KIRKKOPUISTO SOI -Parkkonzert
01.07.–31.07. um 13 Uhr
10
Dienstag
24
24
4
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
01.07.–31.07. um 13 Uhr
28
24
24
4
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
01.07.–31.07. um 13 Uhr
28
24
24
4
ende, für die ganze Familie
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
10.06.–17.08.
15 Uhr: Finnisch
10.06.–17.08.
15 Uhr: Finnisch
10.06.–17.08.
15 Uhr: Finnisch
10.06.–17.08.
15 Uhr: Finnisch
19.08.–31.08.
19.08.–31.08.
19.08.–31.08.
19.08.–31.08.
Kunstführungen in Kultaranta
Do. 26.06., 17.07., und 14.08.
13–14 Uhr
8
Spezialführung für Kinder im
Park von Kultaranta 27.06.–08.08.
um 18 Uhr
8
Gespenstertour für Kinder auf
Schwedisch in der Altstadt, spannende
Sachen unter Anleitung des Guides
03.07.–07.08. um 17 Uhr
9
Naantali in der Zeit der Zaren
Führung auf Russisch in der Altstadt
11.07.–22.08. um 17 Uhr
in der Altstadt
9
in der Altstadt
9
in der Altstadt
9
10.06.–16.08.
10.06.–16.08.
10.06.–16.08.
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
01.07.–31.07. um 13 Uhr
28
24
24
4
8
8
Flohmarkt an der
Mannerheiminkatu
06.07.–17.08. von 11–16 Uhr
9
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
01.07.–31.07. um 13 Uhr
28
24
24
4
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
01.07.–31.07. um 13 Uhr
28
24
24
4
In die Muminwelt!
07.06.–10.08. von 10–18 Uhr
11.–24.08. von 12–18 Uhr
14.06.–10.08. von 11–18 Uhr
01.06.–31.08.
24
24
4
01.07.–31.07. um 13 Uhr
Zumba im Park an der Kirche
03.07.–14.08. um 19 Uhr
11
Restaurants
12
Schärenspezialitäten, exotische Gourmet-Gaumenfreuden,
frisches und gesundes Essen aus regionalen Zutaten – daraus besteht die Restaurantwelt von Naantali. Kommen Sie
zu uns und genießen Sie das Essen und das Ambiente!
Restaurants und Cafés • 12–15
STRANDRESTAURANT
RESTAURANT MERISALI
RESTAURANT TRAPPI, TRAPIN PIHA UND FÖRIBAARI
Ein beliebtes Sommerrestaurant im Herzen
der Altstadt. Gaumenfreuden für kleinen
und großen Hunger in einer besonders
schönen und idyllischen Umgebung.
Das Strandrestaurant ist im Sommer
täglich geöffnet.
Frische Salate, Fisch und andere Köstlichkeiten direkt vom Buffet. Abends
können Sie mit Live-Musik im 100 Jahre
alten Kurbad-Festpavillon entspannen.
Restaurant Trappi bietet für Feinschmecker einen traumhaften Blick auf den Gästehafen.
Es ist ganzjährig geöffnet und bestens für abendliche Privatveranstaltungen geeignet.
Restaurant Trapin piha ist ein entzückender sommerlicher Treffpunkt am Meer unter
der Sonne. Das Restaurant Trapin piha ist berühmt für seine hervorragenden Pizzen.
Im Winter Events im Freien. Stimmungsvolle Gartenbeleuchtung.
Mannerheiminkatu 2
Tel. +358 2 445 5599
www.rantaravintola.fi
Nunnakatu 1
Tel. +358 2 435 2451
www.merisali.fi
Die Bar Föribaari ist im Sommer täglich geöffnet, im Winter nur an Wochenenden.
Nunnakatu 3
Tel. +358 2 435 2477
[email protected]
www.ravintolatrappi.fi
RESTAURANT UUSI KILTA UND RESTAURANT VALBORG
Restaurant Uusi Kilta hat den besten Platz in Naantali. Gelungene Kombination aus Alt
und Neu. Erlebnisse in den Sälen oder draußen auf der Terrasse mit atemberaubendem
Meeresblick. Restaurant Valborg, auch liebevoll „Vallu“ genannt, bietet kulinarische
Köstlichkeiten in gemütlicher Atmosphäre. Auf der Terrasse des Innenhofs erleben Sie
abends vielseitige musikalische Auftritte. Mehr Informationen zum Programm und das
sommerliche Speiseangebot finden Sie auf unserer Website.
Mannerheiminkatu 1
Tel. +358 2 435 1066
[email protected]
www.uusikilta.fi
www.ravintolavalborg.fi
RESTAURANT NAANTALIN KAIVOHUONE UND
KAIVOHUONE-TERRASSE
Das Restaurant Naantalin Kaivohuone eröffnet die Türen kurz vor dem 1. Mai. Seien
Sie herzlich willkommen und genießen Sie das gute Essen, tolle Unterhaltung und
maritimes Flair. Kaivohuone bietet auch einen hervorragenden Rahmen für z.B. Hochzeitsfeste und Firmenveranstaltungen.
Auf der Terrasse direkt am Meer werden köstliche Grillspezialitäten,
reichhaltige Salate und Sandwiches serviert
Nunnakatu 7
Tel. +358 2 445 5999
www.naantalinkaivohuone.fi
13
RESTAURANT LUOSTARIN
PUUTARHA
(KLOSTERGARTEN)
Die berühmten Pizzen von Luostarin
Puutarha bekommen Sie in einzigartiger
Gartenumgebung direkt am Meer serviert.
Fleminginkatu 6
Tel. +358 2 435 1938
www.cafeantonius.fi
RESTAURANT KULTARANTA
RESORT
RESTAURANT NAANTALIN
SEURAHUONE & SOCIS
Seurahuone serviert delikate Buffet- und À
la carte-Gerichte das ganze Jahr hindurch.
Die idyllische Einrichtung des beliebten
Veranstaltungsortes für Festlichkeiten
bietet auch visuelle Erlebnisse. Das Café
Socis verfügt über alle Ausschankrechte
und bietet Bistromenü sowie lässige
Abendunterhaltung bei Live-Musik. Auf
unserer Sonnenterrasse werden delikate
Speisen und Getränke serviert. In der Sommersaison ist auch Frühstück erhältlich.
Herzlich willkommen im Restaurant mit
freundlichem Service am Tor der Altstadt.
Im Restaurant Kultaranta Resort können
Sie sowohl leckeres Mittagessen am
Buffet als auch À-la-carte-Menüs aus
regionalen Zutaten genießen, und das
nur fünf Minuten aus der Altstadt von
Naantali entfernt!
Särkänsalmentie 178,
Tel. +358 75 326 6000
[email protected]
www.kultarantaresort.fi
RESTAURANTS IM
NAANTALI SPA HOTEL
Matkailijantie 2
Tel. +358 2 445 5599
www.naantalispa.fi
14
Das Restaurant Pohjakulma verwöhnt Sie
mit Schärendelikatessen nach traditionellen Rezepten aus eigener Küche. Von März
bis Weihnachten sonntags von 11–16 Uhr
Mittagsbuffet. Lunch nach Schärenart vom
Mittsommer bis Mitte August dienstags bis
freitags von 11–16 Uhr. Privatveranstaltungen und Essen für Gruppen das ganze Jahr
über auf Vorbestellung.
Rymättyläntie 1089, Tel. +358 2 252 2771
[email protected]
www.pohjakulma.fi
Kaivokatu 21, Tel. +358 2 435 2165
www.naantalinseurahuone.fi
• Le Soleil – hervorragendes À-lacarte- und Buffet-Restaurant mit
Auszeichnung Chaîne des Rôtisseurs. In den Speisekarten finden
Sie europäische und asiatische
Einflüsse.
• Thai Garden – ausgezeichnetes
Thai-Restaurant serviert asiatische
Spezialitäten.
• Tammikellari (Eichenkeller) – gemütliches Restaurant für die ganze
Familie. Auf der Speisekarte finden
Sie u. a. Steaks und Pizza
• Paviljonki – Veranstaltungs- und
Tanzlokal
• Sunborn à la carte – Veranstaltungsrestaurant im Sunborn-YachtHotel. Auch für Kochkurse geeignet.
RESTAURANT POHJAKULMA
RESTAURANT RÖÖLÄNRANTA
CAFÉ AM GUTSCHLOSS
LOUHISAARI
In Röölänranta finden Sie die sonnigste
Terrasse Finnlands, einzigartiges À-lacarte-Restaurant mit Sauna auf Bestellung. Seien Sie willkommen, wir sind den
ganzen Sommer geöffnet!
Das in schönster Natur gelegene Café
befindet sich in unmittelbarer Nähe zum
kulturell und historisch bedeutenden
Gutsschloss Louhisaari. Ab Muttertag bis
zum 31.08. täglich von 10:30–17 Uhr geöffnet. Nach Absprache auch zu anderen
Zeiten. Auf Bestellung Essen für Gruppen,
Kaffeetafeln, Familienfeste, Tagungen
und Fortbildungen. Vom 01.06.–31.08.
arrangieren wir auch Unterkunft auf
dem Bauernhof.
Louhisaarentie 229, ASKAINEN
Tel. +358 2 431 2515, +358 44 281 4252
ylhainen.louhisaarenkartano@
dnainternet.net
Sillitie 5, RÖÖLÄ
Tel. +358 44 272 1548
www.roola.fi
Cafés
Restaurants und Cafés • 12–15
In den einzigartigen Cafés von Naantali können Sie das rege Treiben
bei einer entspannenden Tasse Kaffee beobachten, oder setzen Sie
sich doch auf den Steg mit einem erfrischenden Eis bei herrlichstem
Sommerwetter.
CAFÉ KYLPYLÄN
KESÄKAHVILA
Das gemütliche Sommercafé im Freien
liegt in der Nähe des Bootshafens und
der Touristeninformation Naantali.
Spielmöglichkeiten für Kinder. Zum
Verkauf stehen täglich frisches Brot
und Gebäck – auch zum Mitnehmen.
Kaivotori 2, Tel. +358 2 435 0246
CAFÉ ANTONIUS
CAFÉ MÖVENPICK
CAFE & HOTEL PUSA
NAANTALIN AURINKOINEN
In Liljas stimmungsvollem Café werden
die Gäste schon seit über 30 Jahren mit
köstlichen selbstgebackenen Kuchen und
Torten, wie „Aatos‘ Traum“ oder „Naantalis Pfefferkuchentorte“ verwöhnt.
In diesem charmanten Café im Entree des
Naantali Spa werden Sie mit dem weltbekannten Mövenpick-Eis, verschiedenen
Kaffeespezialitäten und selbstgebackenem
Kuchen des Kurhotels eigener Bäckerei
verwöhnt – auch zum Mitnehmen!
Das Café Pusa liegt im Herzen der Altstadt
am Alten Markt an der Mannerheiminkatu
und sorgt für entspannte Kaffeestunden
in historischem Holzhausmilieu.
Bäckerei – Konditorei – Café – Lunch-Restaurant. Ein echtes Paradies für Genießer!
Mannerheiminkatu 9
Tel. +358 2 435 1938
www.cafeantonius.fi
Matkailijantie 2
Tel. +358 2 445 5971
www.naantalispa.fi
Mannerheiminkatu 16
Tel. +358 400 298 808
[email protected]
www.cafepusa.fi
• Nuhjalantie 2, Tel. +358 75 325 7300
• Tullikatu 11, liegt am Marktplatz von
Naantali, Tel. +358 75 325 7303
•Sarkamaantie 16, hinter dem Einkaufs
zentrum Mylly in Raisio
Tel. +358 75 325 7320
www.aurinkoinen.fi
15
Geschäfte und Dienstle
LIVING DEAUVILLE
Living Deauville ist ein stimmungsvolles Spezialgeschäft für Einrichtungs- und Geschenkartikel. Lassen Sie sich durch Dekorvorschläge und Geschenkideen inspirieren
und nehmen Sie wunderbare Präsente für Ihre Lieben mit nach Hause!
Möchten Sie Ihrem Zuhause ein neues Gesicht geben? Bei uns finden Sie eine große Auswahl an ansprechenden Textilien, Dekorartikeln sowie Geschirr. Zu unserem
Produktsortiment gehören stilvolle Leuchten, Möbel, Produkte für Kinder sowie
vieles mehr. Bei unserer Geschenkartikelauswahl haben wir sowohl an kleine als
auch große Feiern gedacht. Jedes Geschenk wird von uns liebevoll und individuell
verpackt – es wird dem Empfänger umso mehr Freude bereiten! Unser Einrichtungsservice berät Sie gerne, nutzen Sie unseren Näh- und Stickservice! Das Sortiment
von Living Deauville können Sie auch in unserem Online-Shop einsehen unter:
www.livingdeauville.fi/shop.
Unsere Gutscheine sind eine wunderbare Geschenkidee!
WANHA NAANTALI KAUPPA
Wir verkaufen u.a. Postkarten und Briefmarken, Geschenkartikel, Souvenirs, Süßigkeiten und
Limonade nach alten Rezepten sowie nostalgische Weihnachtsdekoration. Unser Geschäft
ist ein Paradies für Sammler von DISNEY-, Marilyn-Monroe- und Elvis-Artikeln!
NEU! Kleine TITANIC-Ausstellung im Laden, geöffnet zu Ladenöffnungszeiten. Eintritt frei.
Mannerheiminkatu 13
Tel. +358 40 545 4467
[email protected]
www.nostalgiashop.fi
WILLKOMMEN
IN DER APOTHEKE DER SONNENSTADT NAANTALI!
Luostarinkatu 25, NAANTALI
Tel. +358 2 431 2720, Fax +358 2 431 2725
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–19 Uhr,
Sa. 9–15 Uhr, So. 10–14 Uhr
Vanhatie 1, RYMÄTTYLÄ
Tel. +358 2 252 1202, Fax +358 2 252 1201
[email protected]
Öffnungszeiten: Mo. 9–17:30 Uhr,
Di.–Fr. 9–16:30 Uhr
www.naantalinapteekki.fi
16
Wir sind von Mo.–Fr. von 10–18 Uhr und
Sa. von 10–15 Uhr für Sie da.
Im Dezember haben wir auch sonntags
bis Heiligabend von 12-16 Uhr geöffnet.
Herzlich willkommen!
Henrikinkatu 6
Tel. +358 45 271 6156
[email protected]
www.livingdeauville.fi
STÖBERN SIE AUCH IM ONLINE-SHOP!
eistungen
MODEBOUTIQUE
MUOTIKULMA KRISSE
Boutiquen und Dienstleistungen • 16–17, 34
BOUTIQUE ROOSA
BARBARA’S SHOP
PROMENADE
Zeitlose Damen- und Herrenmode.
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr,
Sa. 10–14 Uhr
Roosa ist eine Boutique für feminine
Kleidung, attraktive Accessoires und Einrichtungsschmuckstücke. Roosa ist von
Do.–So. und im Sommer täglich für Sie
da. Herzlich willkommen!
Lieblingskleidungsstück wird lang getragen! Individuelle internationale Mode für
wunderbare Frauen. Seien Sie willkommen
in Barbara‘s Shop Mo.–Fr. 10–18 Uhr,
Sa. 10–15 Uhr.
In der Modeboutique im Naantali Spa
finden Sie Markenkleidung und -artikel u.
a. von Gant, Marc O’Polo und Signature.
Bei uns finden Sie auch Schmuckartikel,
Schuhe und Souvenirs.
Uolevi Raaden katu 1
Tel. +358 2 435 2799
Mannerheiminkatu 15, Tel. +358 400 583 011
www.putiikkiroosa.fi
Tullikatu 10, Tel. +358 2 435 3407
www.barbarasshop.fi
Matkailijantie 2, Tel. +358 2 44 550
www.naantalispa.fi
MOOMIN SHOP
SUN DESIGN AURINKOKORU
NAANTALIN HOPEAPAJA
BUCHLADEN BIRGITTA
Die schönsten Gute-Nacht-Geschichten
und die kuscheligsten Stofftiere finden Sie
hier. Nehmen Sie ein herziges Souvenir als
Erinnerung an wunderschöne Ferientage
mit! Öffnungszeiten wie in der Muminwelt.
Mumin-Artikel auch ganzjährig in unserem
Online-Shop www.moominworldshop.fi.
Bei uns bekommen Sie Schmuckartikel
aus Silber und Bronze, auch Schmuck des
Naantalier Goldschmieds Jouko Tuomisto
ist erhältlich. Hochwertige Kleidung und
Schals aus Leinen, Wrap-Multifunktionsstrick u.v.m. Im Sommer täglich geöffnet.
Uhren, Gold- und Silberpreziosen –Goldschmied Kari Lehtinen. Anfertigung von
Gold- und Silberschmuck, Reparaturen,
Batterienwechsel sofort. Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9–17 Uhr, Sa. 9–13 Uhr
Mannerheiminkatu 11,Tel. +358 50 372 2650
www.silvernet.fi
www.pellavakauppa.fi
Luostarinkatu 21
Tel. +358 2 435 2278
www.naantalinhopeapaja.fi
Bücher, Papier, Druckerfarben und Bürobedarf, (See-)Karten und Stadtpläne, Postkarten, Spiele, Spielzeuge, Mumin- und
Geschenkartikel. Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr.
Siehe Sonderöffnungszeiten auf unserer
Website unter www.collection.fi.
Mannerheiminkatu 3, Tel. +358 2 511 1111
www.muumimaailma.fi
Tuulensuunkatu 8
Tel. +358 2 431 0755
NEW
collection.fi
17
37
19
18
© Turun kaupungin Kiinteistölaitos, lupa nro 51884/ 12.11.2013
Karte von der Stadt Naantali
38
5
Karte von der stadt Naantali • 18–19
PARKEN
In der Innenstadt von Naantali werden Parkscheiben benutzt. Kostenpflichtige Parkplätze
mit Parkautomaten sind gesondert gekennzeichnet. Der Parkplatz für die Muminwelt
ist auf der beigefügten Karte markiert. Vom
Muminwelt-Parkplatz fährt ein kostenfreies
Non-Stop-Shuttle-Bus zur Altstadt. Der Parkplatz
von Kuparivuori ist kostenlos. Mehr Informationen über das Parken in Naantali finden Sie
unter: www.naantali.fi/pysakointi.
7
33
35
28
11
43
ÖFFENTLICHE TOILETTE
16
Eine ganzjährig geöffnete öffentliche Toilette
gibt es neben dem Rathaus von Naantali. Die
öffentliche Toilette im Uferbereich ist nur während der Sommermonate geöffnet.
BUSVERBINDUNG TURKUNAANTALI-TURKU
40
13
12
Die Busse von Turku nach Naantali fahren am
Marktplatz von Turku ab (bis zum 30.06. die Linien
11, 110 und ab 01.07. die Linien 6,7). Die Fahrtzeit
nach Naantali beträgt ca. eine halbe Stunde. In
Naantali fahren die Busse vom Busbahnhof ab.
1
15
22
31
17
34
6
4
3
9 26
32 23
21
42
8
39
Muumiparkki
25
2
41
36
29
30
20
27
10
18
24
BANKAUTOMATEN
Die einzigen Bankautomaten innerhalb Naantalis
befinden sich an der Luostarikatu im Zentrum
direkt neben dem Busbahnhof und an der Tullikatu gegenüber vom Marktplatz. Im Bereich der
Altstadt und Hafen gibt es keine Bankautomaten.
Touristeninformation
Naantalin Matkailu Oy
MARKIERTE STELLEN AUF DER KARTE
KULTUR
RESTAURANTS
1. Atelier Pentti Koivikko
2. Atelier Gallerie Kristiina Turtonen
3. Gemäldegalerie Naantali
4. Werkstatt-Atelier Tapani Kiippa
5. Emmatheater (Karte S. 18)
7. Restaurants im Naantali Spa Hotel
11. Restaurant Merisali
12. Restaurant Valborg und Uusi Kilta
13. Strandrestaurant
14. Restaurant Röölänranta
(Karte S. 32 grüner Punkt 18)
15. Restaurant Naantalin Kaivohuone
und Kaivohuone-Terrasse
16. Restaurant Trappi, Trapin piha und
Föribaari
17. Luostarin Puutarha (Klostergarten)
18. Restaurant Seurahuone
19. Kultaranta Resort (Karte S. 18)
CAFÉS
6. Café Kylpylän kesäkahvila
7. Café Mövenpick
8. Cafe & Hotel Pusa
9. Café Antonius
10. Café-Konditorei Naantalin
Aurinkoinen
LÄDEN UND
DIENSTLEISTUNGEN
7. Modeboutique Promenade
20. Buchladen Birgitta
21. Nostalgieladen Wanha Naantali
22. Moomin Shop
23. Schmuckatelier Sun Design
Aurinkokoru
24. Modeboutique Muotikulma Krisse
25. Goldschmied Naantalin Hopeapaja
26. Boutique Roosa
27. Living Deauville
28. Büro des Hafenmeisters
29. Apotheke von Naantali
30. Barbara’s Shop
UNTERKUNFT
7. Naantali Spa Hotel
8. Cafe & Hotel Pusa
9. Villa Antonius
17. Luostarin Puutarha (Klostergarten)
31. Sininen Talo (Blaues Haus)
32. Apartments von Lintula
33. Naantali Spa Residence
34. Hotel Palo
35. Naantalin Perhehotelli
(Familienhotel Naantali)
36. Bridget Inn
37. Naantali Camping (Karte S. 18)
19. Kultaranta Resort (Karte S. 18)
38. Hof Tammiston Tila (Karte S. 18)
39. Villa Randala
40. Doppelzimmer an der
Straße Luostarinkatu
41. Villa Franck
42. Kaivokatu 6 A
43. B&B Villa Sukka
19
Einzigartige Unterkünfte
In Naantali gibt es vielseitige Übernachtungsmöglichkeiten: idyllische
Holzhaus-Apartments, Bed & Breakfast, ein luxuriöses Spa-Hotel, einzigartige Ferienwohnungen und Sommerhäuser im Schoß der Natur oder
direkt in den Schären. Buchen Sie bitte rechtzeitig!
Online-gekennzeichnete
Unterkünfte können Sie direkt
via Internet buchen unter
www.naantalinmatkailu.fi
DER SERVICE IST
24/7 GEÖFFNET
auf Finnisch und Englisch
APARTMENTS VON LINTULA
Lintula liegt im Herzen der ruhigen Altstadt von Naantali und in direkter Nähe vom Gästehafen auf dem „Mühlenhügel“ (Myllymäki). Von hier können Sie auf Luostarikirkko
(Klosterkirche), Kultaranta, Muminwelt und auf die Bucht von Naantali mit ihren Inseln
blicken. Die Apartments des pittoresken Ensembles aus dem 16. Jahrhundert wurden stilvoll
restauriert und hochwertig und liebevoll eingerichtet. Das Haus Pikku-Lintula ist besonders für Familien geeignet. Die Apartments Naakka, Tiira, Pääskynen und Varpunen sind
auf Kleinfamilien und Einzelreisende zugeschnitten. Die 2009 fertiggestellten Apartments
Peipponen und Leivonen sind mit Saunen ausgestattet.
Fleminginkatu 1
Buchungen über die Touristeninformation Naantali
Tel. +358 2 435 9800, [email protected]
CAFE & HOTEL PUSA
VILLA ANTONIUS, LUOSTARIN PUUTARHA UND SININEN TALO
Das Hotel Pusa liegt nur einige Gehminuten vom Altstadtufer entfernt an der
Mannerheiminkatu. In den stimmungsvoll
eingerichteten Zimmern des nostalgischen
Hauses ist die beschauliche „gute alte
Zeit“ noch spürbar. Ganzjährig geöffnet.
In der traditionsreichen Villa Antonius können Sie in romantischen Doppelzimmern
übernachten. Vom schönsten Turmzimmer der Stadt blickt man auf den Gästehafen
und die alte Kirche. Das Hotel Luostarin Puutarha (übers. Klostergarten) liegt am
Gästehafen der Altstadt.
Jedes der fünf bezaubernden Zimmer verfügt über ein Bad. Auch das Sininen Talo
(übers. Blaues Haus) ist wunderschön am Altstadtufer gelegen. Jedes der Zimmer (für
2–4 Pers.) ist mit einem Bad und einer Kochnische ausgestattet.
Mannerheiminkatu 16
Tel. +358 400 298 808
[email protected]
www.cafepusa.fi
20
Aussicht von der Terrasse
des Naakka-Apartments
Haus Pikku-Lintula
Villa Antonius, Mannerheiminkatu 9
Luostarin Puutarha, Fleminginkatu 6
Sininen Talo, Mannerheiminkatu 3
Tel. +358 2 435 1938
www.cafeantonius.fi
BRIDGET INN
VILLA RANDALA
Im Jahr 1880 wurde in der Altstadt von Naantali, in Kirchen- und Strandnähe, ein Haus fertiggestellt - das jetzige Zuhause des Hotels Bridget Inn. Unser kleines, unikates Hotel bietet
Ihnen ganzjährige Gemütlichkeit und die Gelegenheit, in unseren erneuerten Zimmern die
Ruhe zu genießen. Zum Frühstück servieren wir selbst gemachte Brötchen und Tageszeitungen.
Abends stehen Ihnen und Ihren Freunden unser großes Weinsortiment und Delikatessen
aus unserer Küche zur Auswahl. Unsere Küche steht Ihnen täglich vom 01.06.–31.08. und
vom 01.09.–31.05. als Veranstaltungsrestaurant für Familienfeste und Tagungen zur Verfügung. Unsere Spezialitäten können Sie am Kaminfeuer genießen. Wir sind Ihnen bei der
Programmgestaltung gerne behilflich, damit Ihre Tagung, Ihr Familienfest oder Ihr Urlaub
zu einem vollen Erfolg wird. Herzlich willkommen!
Villa Randala ist ein niedliches Kleinhotel
am Altstadtufer. Fünf idyllische Apartments
sind für Familien und Nostalgieliebhaber
bestens geeignet. Von der Galeriesauna
können Sie direkt ins Meer hinabsteigen.
Tee- und Kaffeesalon, Veranstaltungsrestaurant, Tagungs- und Festservice.
Kaivokatu 18, Tel. +358 2 533 4026, [email protected], www.bridgetinn.com
HOTEL PALO
VILLA FRANCK
Dieses kleine gemütliche Hotel in Holzbauweise liegt direkt im Zentrum von
Naantali. Individuell eingerichtete Zimmer
im traditionell finnischen Stil. Gästehafen, die Welt der Mumins und andere
Dienstleistungen in der Nähe. Ruhige
Lage, Spielplatz neben dem Hotel.
Attraktive klimatisierte Dachbodenwohnung in direkter Altstadtnähe. Die
Muminwelt und der Badestrand sind zu
Fuß zu erreichen. 2 Zimmer, Kochnische,
WC und Dusche. Balkon und kleine Hinterhofterrasse.
Luostarinkatu 12
Tel. +358 2 438 4017
[email protected]
www.palo.fi
Kaivokatu 13
Buchungen bei der Touristeninformation
Naantali, Tel. +358 2 435 9800
[email protected]
DOPPELZIMMER AN DER
LUOSTARINKATU
Ein in direkter Altstadtnähe liegendes Doppelzimmer, das am Anfang des 21. Jahrhunderts
renoviert wurde. Die Muminwelt und der
Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. Das
Doppelzimmer, 51,5 m², befindet sich im zweiten Stockwerk. Buchbar vom 01.06.–31.08.
Rantakatu 20
www.villarandala.fi
Luostarinkatu 1, Buchungen bei der Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435
9800, [email protected]
DOPPELZIMMER AN DER
KAIVOKATU 6 A
B&B VILLA SUKKA
Stilvolles Doppelzimmer in direkter Altstadtnähe. Die Muminwelt und der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen. Fläche
49 m². Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche
und Balkon. Buchbar von 01.05.–31.08.
Kaivokatu 6
Naantali, Tel. +358 2 435 9800
[email protected]
Gemütliches Einfamilienhaus liegt idyllisch in unmittelbarer Nähe der Stadtmitte von Naantali. Die Muminwelt und
der Badestrand sind zu Fuß zu erreichen.
In zwei Zimmern (für jeweils zwei und
vier Personen) können Sie auch Haustiere unterbringen. Die Zimmer verfügen
über eine gemeinsame Dusche und WC.
Sukkakuja 3
Tel. +358 50 465 1550
[email protected]
21
Einzigartige Unterkünfte
NAANTALI SPA HOTEL
NAANTALI SPA RESIDENCE
Naantali Spa gilt wegen des guten Services und der stilvollen Atmosphäre als
Finnlands bestes Hotel und bietet eine
einzigartige Kombination von Hotel- und
Restaurantdienstleistungen, Tagungsservice, Wellness, Anwendungen und kosmetischen Behandlungen. Siehe Seite 23.
Im neuesten Teil der Hotelanlage von Naantali Spa gibt es stilvolle Hotelzimmer
und Ferienwohnungen, wovon die meisten
über eine vollständig ausgestattete Küche
verfügen. Aus allen Zimmern haben Sie
einen atemberaubenden Meerblick. Residence eignet sich auch hervorragend für
längere Aufenthalte.
FAMILIENHOTEL
NAANTALIN PERHEHOTELLI
Eine günstige Alternative auch für
längere Aufenthalte. Ruhige Lage in der
Nähe von Naantali Spa.
Opintie 3
Tel. +358 2 445 5100
www.naantalispa.fi
Matkailijantie 2
Tel. +358 2 445 5100
www.naantalispa.fi
Venevalkamantie 3–5, Tel. +358 2 445 5100
www.naantalispa.fi
KULTARANTA RESORT
HOF TAMMISTON TILA
RYMÄTTYLÄN HONKAPIRTTI
In Kultaranta Resort entspannen sich der
Körper und die Seele. Bei den in der Golfplatznähe gelegenen lichtdurchfluteten
Unterkünften ist die weitreichende Schären-Natur ein Teil der Inneneinrichtung.
Nostalgische Landromantik in Stadtnähe.
Geräumige Familienzimmer, Ferienhütten auf dem Hof. Ein großer Garten mit
Apfelbäumen lädt zum Entspannen ein.
Reichhaltiges Frühstück im Preis inbegriffen. Geöffnet über das ganze Jahr.
Villa und Saunahütte in Naantali im Dorf
Rymättylä am Kleinen Schärenringweg.
Villa 4 Zimmer+Küche, insg. 135 m² und
Saunahütte ca. 30 m², nur 18 km von der
Altstadt Naantali entfernt.
Särkänsalmentie 178
Tel. +358 75 326 6000
[email protected]
22
Tammistontie 45, Tel. +358 44 510 4293
[email protected]
www.tammistontila.net
Kirkkotie 11, RYMÄTTYLÄ
Naantali, Tel. +358 2 435 9800
[email protected]
BAUERNHOF
LOMAHYPPÄYS
Urlaub auf dem Bauernhof direkt am
Meer 15 km von Naantali entfernt. Tiere
und weitläufige Grünflächen bieten einen
idealen Rahmen für den Familienurlaub.
Hyppäyksentie 85, RYMÄTTYLÄ
Tel. +358 400 532 641
[email protected]
www.poikkea.com
Online-gekennzeichnete Unterkünfte können Sie direkt via Internet buchen unter www.naantalinmatkailu.fi
Naantali Camping heißt Sie und Ihre Familie auf dem wunderschönen Kuparivuori (Kupferberg)
herzlich willkommen.
NAANTALI CAMPING
BAUERNHOF TAATTISTEN TILA
Die liebevoll restaurierten Gebäude im
Innenhof sind zeitgemäß eingerichtet.
Übernachtung in Zimmern, Apartments
oder Ferienhütten. Eigenes Veranstaltungsrestaurant serviert leckeres Essen und
Räumlichkeiten für Feste, Tagungen oder
Schulungen können ganzjährig gebucht
werden. Seeblick, 150 ha Schärenwelt und
zahme Haustiere geben einen angenehmen
Rahmen für alle Anlässe.
B&B ÄÄRLÄN RENKITUPA
In der B&B-Unterkunft Renkitupa auf
der Insel Aasla können Sie entweder
in Doppelzimmer oder Familienzimmer
übernachten und das köstliche Früstück
genießen. Insgesamt 14 Betten. Auf Bestellung auch Familienfeste, Tagungen,
Saunaabende und Angelausflüge.
Koverintie 23, MERIMASKU
Tel. +358 2 436 9583
Unterkunft Tel. +358 400 828 108
Restaurant Tel. +358 40 720 8115
[email protected]
www.taattistentila.fi
Die Campinganlage befindet sich direkt
am Meer nur einen halben Kilometer vom
belebten und abwechslungsreichen Zentrum Naantalis entfernt. Es gibt 34 Hütten,
55 Stellplätze für Wohnmobile bzw. Wohnwagen und viele Zeltplätze.
Neben dem Empfang gibt es ein nettes
Café mit Terrasse. Hier können Sie auch
Lebensmittel, Souvenirs und Postkarten
kaufen. Es gibt einen Kinderspielplatz,
Billardgolf, eine Sauna (Reservierung notwendig) und einen überdachten Grillplatz.
Jugendliche unter 18 J. dürfen hier nur in
Begleitung Erwachsener übernachten. Die
Dienstleistungen der Anlage stehen den
Camping-Gästen zur Verfügung.
Geöffnet: vom 30.04.–31.05. an Wochenenden sowie an Feiertagen und deren
Vorabenden, vom 01.06.–31.08. täglich.
Buchungen von Hütten und
Stellplätzen nur online unter:
www.naantalinmatkailu.fi/camping
Tel. +358 2 435 0855
Luotojentie 881
21150 Röölä, RYMÄTTYLÄ
Tel. +358 500 616 018
23
Aktivitäten und Programm
MUMINWELT UND ABENTEUERINSEL VÄSKI
Herzlich willkommen in Naantali, in der Welt der von Tove Jansson erfundenen
Mumins. Der Sommer 2014 steht im Zeichen der Märchen, denn es sind 100
Jahre seit der Geburt der beliebten Künstlerin vergangen.
Es lebe das Märchen!
Tove Jansson wurde 1914 geboren und
eroberte später die Welt mit ihren Muminfiguren. Im Sommer 2014 kehrt man
dorthin zurück, wo das Märchen begann.
Es lebe das Märchen! ist das Thema des
Parks den ganzen Sommer über. Zu Ehren
von Tove gibt es im Huilipuisto (übers.
Ruhepark) auch einen Satumetsä (übers.
Märchenwald), in dem man sich ausruhen
und Mumingeschichten aus Hörbüchern
hören kann.
Halten Sie mindestens einen Tag frei für den
Besuch in Muminwelt, denn das blaue Haus
der Mumins, die Werkstatt von Niisku, die
Aufführungen im Theater Emma, der Märchenpfad, Badestrand und Muminpapas
Schiff nehmen Zeit in Anspruch. Die Mumins
veranstalten ein heiteres Programm für den
ganzen Tag, von den Geschichtenerzählungen
des Schnupferich bis zur Zauberspruchschule
der Hexe und von Alicia. Und natürlich ist
die gesamte Muminfamilie mit ihren bunten
Freunden vor Ort.
Die Muminwelt ist vom 07.06.–10.08. täglich von 10–18 Uhr und
vom 11.–24.08. von 12–18 Uhr geöffnet.
• Eintrittsband 26 €€inkl. Eintritt für die Muminwelt
• 2-Tages-Eintrittsband 36 € inkl. Eintritt für die Muminwelt für zwei aufeinanderfolgende Tage
• Kombi-Eintrittsband 41€€inkl. Eintritt für die Muminwelt für zwei aufeinanderfolgende Tage sowie 1-Tageskarte für die Abenteuerinsel Väski.
Unter 2-jährige frei!
Winterzauber in der Muminwelt 15.–
23.02. täglich von 10–16 Uhr.
Der Zauber des Winters lässt die Muminfamilie
aus ihrem Winterschlaf aufwachen und es
ist ein geschäftigter Tag in der Märchenwelt
angesagt! Auf der Schlittschuh- und Rodelbahn erleben Sie viel Spaß mit den Mumins.
Zum Programm gehören auch Schlittenhunde
und das geführte Reiten an der Leine. Es wird
vieles angeboten, z.B. Wintergymnastik der
Kleinen My, Musikstunde von Schnupferich
und Skischule des Mumintrolls.
Eintrittskarten 18 €, unter 2-Jährige frei.
Muumimaailma Oy
Tel. +358 2 511 1111
[email protected]
www.muumimaailma.fi
Online-Shop: www.moominworldshop.fi
24
Die Abenteuerwelt Väski, die auf der Nachbarinsel der Muminwelt liegt und und für Kinder
im Schulalter ausgerichtet ist, bietet viel Action
unter freiem Himmel: Klettern, Springen, Gleiten
am Seil, Goldwaschen, Bogenschießen und vieles
mehr. Im idyllischen Fischerdorf gibt es einfache
Restaurants, einen kleinen Badestrand und Sauna
sowie einen Streichelzoo. Der rote Faden für den
Tag ist das Abenteuerspiel von Väski, das man
während des Abenteuerrundgangs spielen kann.
Zu Hause kann man das eigene Ergebnis auf die
Website von Väski eintragen und ein schönes
Diplom ausdrucken. Die Überfahrt ist nur mit
dem Väski-Schiff am Anleger in der Nähe der
Muminwelt-Brücke möglich. Die Hin- und Rückfahrt mit dem Schiff gehören zum Eintrittspreis.
Geöffnet vom 14.06.–10.08. täglich von 11–18
Uhr. Eintritt 22 €€inkl. Tageskarte und Schifffahrt von
Naantali auf die Insel Väski. Unter 2-jährige frei!
Muumimaailma Oy/Väskin Seikkailusaari
Tel. +358 2 511 1111
[email protected]
www.vaski.fi
Aktivitäten und Programm • 8–11, 24–25
NAANTALI SPA HOTEL
Seien Sie herzlich willkommen in Naantali Spa
Hotel! Genießen Sie die luxuriöse Unterkunft,
die Wärme der Bäderabteilung, die WellnessBehandlungen und die kulinarischen Köstlichkeiten auf internationalem Niveau.
Seien Sie herzlich willkommen in Naantali Spa
Hotel! Genießen Sie die luxuriöse Unterkunft,
die Wärme der Bäderabteilung, die WellnessBehandlungen und die kulinarischen Köstlichkeiten auf internationalem Niveau.
Entspannung wird hier groß geschrieben: Das
Beauty-Center Belezza sorgt mit phantastischen Gesichts- und Körperbehandlungen
für Verwöhneffekte von Kopf bis Fuß. Wählen
Sie aus unter Gesichtsbehandlungen u. a. mit
französischen Phytomer- und Matis-Produkten
und Körperbehandlungen mit Schokolade oder
Edelstein! Wir möchten auch auf den Service
unseres Damen- und Herren-Coiffeurs mit
Maniküre-Behandlungen hinweisen.
In der Wellness-Abteilung verwöhnt man Sie
mit Hot Stone- oder Bali-Massagen wie bei dem
Urlaub in Fernen Osten. Alle Anwendungen
können Sie allein oder auch romantisch zu
zweit genießen. Mit einem Glas Sekt krönen
Sie den Verwöhneffekt.
Im Sauna- und Bäderparadies gibt es fünf
verschiedene Schwimmbecken sowie finnische und türkische Saunen. Sie können auch
einen entspannenden Day-Spa-Tag in unseren
Behandlungen und Bäderparadies verbringen,
die Sie komplett vom Alltag löst.
Die Übernachtung im Spa-Hotel ist auch ein
Erlebnis. In geräumigen Zimmern übernachten
Sie bequem allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie. Die luxuriösen Suiten bilden einen
perfekten Rahmen z.B. für eine unvergessliche
Hochzeitsnacht, einen runden Geburtstag
oder einen besonderen Urlaub. Sie haben die
Wahl zwischen einer Übernachtung auf dem
Hotelschiff Sunborn Yacht, der Naantali Spa
Residence (Apartments) und dem Spa-Hotelgebäude. Für die Familien mit kleinen Gästen
werden auch Mumin Story-Themenzimmer
angeboten, deren Inspiration die Mumins und
das skandinavische Design gegeben haben.
Haustiere mit ihren Herrchen oder Frauchen
sind in den Haustierzimmern sehr willkommen.
Für Ihr leibliches Wohl sorgen verschiedene
Hotelrestaurants: Wie wäre es mit asiatischen
oder europäischen Gourmetfreuden in Le Soleil,
Thai-Food im Thai Garden oder etwas „Deftigerem“ wie Pizza oder Steak im Tammikellari?
Das Restaurant Naantalin Kaivohuone am
Altstadtufer ist äußerst beliebt bei den Sommergästen. Gutes Essen und beste musikalische
Unterhaltung mit bekannten finnischen Sängern
sind garantiert! Kaivohuone eignet sich auch
hervorragend für Feiern wie Weihnachtsfeiern
und sonstige Firmenfeste.
Nicht ohne Grund ist das Hotel Naantali Spa
bereits mehrfach zum „Tagungshotel des
Jahres“ gewählt und in die Top-Liste der 100
besten Spas in der Welt aufgenommen worden.
Auskunft und Buchungen
Verkaufsabteilung
Tel. +358 2 445 5100
[email protected]
Matkailijantie 2, NAANTALI
www.naantalispa.fi
25
Aktivitäten im Freien
Naantali bietet viele Möglichkeiten für Sport und Ausflüge. Die vielseitige Natur der Region
und mehrere auf Outdoor-Aktivitäten spezialisierte Anbieter ermöglichen das ganze Jahr
über unvergessliche Erlebnisse im Freien.
FARMERSGOLF
Diese bereits sehr beliebte Sportart wird üblicherweise auf 10 Löchern umfassenden „Spielfeldern“ oder Plätzen (z.B. auf Stoppelfeldern
oder im Wald) ausgetragen. Die durchschnittliche
Spieldauer beträgt 2 Stunden. Vorerfahrung ist
nicht notwendig. Die Anreise ist auch auf dem
Wasserweg möglich und für Gruppen steht
das Rymättylä Farmersgolf SPA mit Rauchsauna, Hot Tub und gemütlichen Lokalitäten
zur Verfügung. Willkommen zum Bauerngolf!
Spielreservierung: Tel. +358 400 520 576
Raulantie 169, RYMÄTTYLÄ
www.farmersgolf.fi
KULTARANTA RESORT
Entspannung pur beim Golfen im Kultaranta
Resort! Der niveauvolle Pay-&-Play-Golfplatz
mit vielseitigem Sport- und Wellnessangebot liegt nur fünf Minuten vom Zentrum
Naantalis entfernt.
Särkänsalmentie 178
Tel. +358 75 326 6000
[email protected]
AURINKO GOLF
Ein 27-Loch-Golfplatz in Naantali. Der 18-LochPlatz mit Par 72 ist in Landschaft mit Felsen und
Kiefernwäldern angelegt. Höhenunterschiede
stellen hier eine besondere Herausforderung an
die Golfer dar. Der vielseitige 9-Loch-Golfplatz
mit Par 30 eignet sich für erfahrene Golfer, aber
auch zum „Schnuppern“ für jedermann. Es ist
weder ein bestimmtes Handicap noch eine
Greencard erforderlich. Der Platz ist vielseitig
und auch für erfahrene Spieler bestens geeignet.
Vengantie 58, Tel. +358 20 754 5900
www.aurinkogolf.fi
26
Sport und Aktivitäten • 26–27, 30, 33
TENNIS
BADESTRÄNDE
Auf der Insel Kailo und am Rand des Parks
an der Kirche unterhält die Stadt Naantali
Ziegelmehl-Tennisplätze während der Sommermonate. Die Plätze sind vom 19.–31.05
Mo.–Fr. 16–21 Uhr sowie Sa.–So. 10–18 Uhr
und 01.06.–10.08 täglich 8–21 Uhr geöffnet.
Danach kann man die Plätze bis zum 24.08.
wochentags von 16–21 Uhr und an Wochenenden von 10–18 Uhr nutzen. Reservierung
vom 01.06.–10.08. von 10–20 Uhr am Kiosk
Nunnalahti oder unter www.naantali.fi >
liikunta > tenniskentät. Die Bezahlung und
die Schlüsselübergabe erfolgen im Sommer
am o.a. Kiosk (während der Öffnungszeiten).
Eventuelle Änderungen www.naantali.fi.
Am Badestrand von Nunnalahti befinden
sich Umkleidekabinen und ein Kiosk, der vom
01.06.–10.08. von 10–20 Uhr geöffnet ist
und im Herbst nach Bedarf. Am Badestrand
von Taimo (mit Umkleidekabinen) kann man,
wie auch vor Naantali Spa, Beachball spielen. Ein Badestrand mit Umkleidekabinen
findet sich in Porhonkallio, Kyläranta und
Lappalaisten mäki.
Das Naantali Spa Hotel verfügt ebenfalls
über einen Tennisplatz, Reservierung an der
Hotelrezeption, Tel. +358 2 44 550.
MINIGOLF
Verbringen Sie entspannte Sommerstunden
mit Ihrer Familie oder Freunden auf der Minigolfanlage des Naantali Spa. Im Kiosk der
Anlage bekommt man Erfrischungen. Oder
wie wäre es mit einem Essen im Tammikellari (übers. Eichenkeller) des Hotels, um den
sportlichen Wettkampf kulinarisch abzurunden? Geöffnet im Sommer. Infos an der SpaRezeption Tel. +358 2 44 550.
NATURLEHRPFADE
Der für seine vielen Vogelarten bekannte Luolalanjärvi ist auf dem Fußweg vom Zentrum
Naantalis erreichbar. Am See gibt es Naturlehrpfade und Holzbohlenstege von insgesamt
ca. 3 km Länge sowie zwei Vogelbeobachtungstürme. Der Pfad Aurinkopolku besteht
aus drei Routen: Promenadi, Rinki und Silmu.
Die Promenadi-Route führt vom Naantali Spa
in die Altstadt und von dort aus in Richtung
Luonnonmaa zur Rinki-Route am See Viialanjärvi. Die dritte Route, Silmu, befindet sich in
Luonnonmaa, Haijainen. In Luonnonmaa gibt
es eine 1,6 km lange beleuchtete Wander- und
Fitness-Strecke mit einem Unterstand 800 m
vom Sportzentrum entfernt. Weitere Wander- und Fitness-Strecken gibt es in Suovuori
(4 km, beleuchtet), Merimasku (2,2 km) und
Rymättylä (1,5 km).
Die Badestellen sind auf der beigefügten
Karte (Prospektmitte) markiert. Der Badestrand von Merimasku mit überdachtem
Grill und Beachballfeld liegt in Apaja. In
Rymättylä ist Badespaß am Strand Poikko
sowie in der Nähe von Katavakoti (Maskulaisentie) garantiert. Der Badestrand von
Velkua liegt vor dem Sinervon talo (Haus
Sinervo). Eventuelle Änderungen
www.naantali.fi.
SPIELPLÄTZE
In der Nähe der Altstadt Naantali befinden
sich zwei Spielplätze, im Park an der Kirche
(Abbedissankatu) und an der Luostarinkatu (Luostarinkatu 10). Die Spielplätze von
Rymättylä liegen an der Maskulaisentie (in
der Nähe des Badestrandes), neben dem
Parkplatz der Kirche in der Stadtmitte und
in der Wohnsiedlung Taipale. In Merimasku
finden Sie die Spielplätze Järvensuu und
Hellemaa. Auch in Velkuas Teersalo gibt es
einen kleinen Spielplatz.
HUNDEPARK UND STRAND
FÜR HAUSTIERE
In Naantali finden Sie drei eingezäunte Hundeauslaufflächen: im Zentrum am Ende der
Myllykiventie (Zaunhöhe 120 cm), in Karvetti
an der Marjapolku (Zaunhöhe 150 cm) und
im Park an der Soinistentie (Zaunhöhe 120
cm). An öffentlichen Stränden ist es nicht
gestattet, Hunde/Haustiere schwimmen zu
lassen. Daher gibt es zurzeit einen gesonderten Strand für Haustiere in Soininen an
der Soiniementie.
RADTOUREN IN DER SCHÄRENWELT S. 33
27
Meer und Schären
KREUZFAHRTWELT EINER ANDEREN ART
DAMPFSCHIFF S/S UKKOPEKKA
Möchten Sie eine der letzten romantischen Erfindungen der Welt kennenlernen?
Kommen Sie an Bord eines richtigen Dampfschiffs und genießen Sie die authentische Schärenwelt-Atmosphäre auf der Kreuzfahrt!
NAANTALI-TURKU-NAANTALI-KREUZFAHRTEN
Die Tageskreuzfahrten in den Sommermonaten erfolgen auf der alten Dampfschiffroute
Naantali-Turku-Naantali zwei Mal täglich. Auf unsere kleinen Gäste wartet an Bord viel
Spaß: Piraten-Abenteuer, Schatzsuche und das beliebteste Ballmeer des Schärenmeeres.
Die Erwachsenen erwartet das Schärenrestaurant mit vollem Service inkl. Mittagsbuffet.
Abfahrten von dienstags bis samstags vom 10.06.–16.08.
von Turku um 10 und 14 Uhr • von Naantali um 12 und 16 Uhr
PREISE
Einfache F.
Hin- und Rückf. Lunch-Kreuzfahrt
Erwachsene 24 €29 €
13,90 €
Kinder (3-14 J.)
12 €
14,50 €
6,95 €
Familienticket 66 €
79,50 €
(2 Erw.+max. 3 Kinder) FINNLINES – NACH SCHWEDEN
UND ÅLANDINSELN
ABENDKREUZFAHRTEN ab Turku zur Leuchtturminsel Loistokari vom 14.05.–30.08.
Erleben Sie an Sommerabenden eine Dinner-Kreuzfahrt zur Leuchtturminsel Loistokari und
probieren Sie vor Ort das traditionelle finnische „Tanzen auf dem Steg“. Eine Dinner-Kreuzfahrt
bietet Ihnen die Zutaten für einen gelungenen Abend: Schärenspezialitäten mit geräucherten
Fischen und Gegrilltem, Tanzen bei Live-Musik eines Orchesters. Das Schiff ist beladen mit
authentischer Stimmung und fröhlichen Gästen!
Im Mai von Mi.–Sa. um 19–23 Uhr • Im Juni–August von Di.–Sa. um 19–23 Uhr
Preise: 48/55 €/Person
Informationen und Buchungen:
Tel. +358 2 515 3300 • [email protected] • www.ukkopekka.fi
Von uns auch Kreuzfahrten auf Vorbestellung mit Schiffen unterschiedlicher Größe.
Änderungen vorbehalten.
Finnlines bringt Sie das ganze Jahr über aus Finnland nach
Schweden über die Ålandinseln. Bis zu drei Abfahrten am
Tag von Kapellskär nach Naantali und nach Långnäs
auf den Ålandinseln fast täglich. Auf den Schiffen
stehen ein Buffet-Restaurant, eine Bar, ein Shop,
ein Spielzimmer für Kinder sowie Kabinen in verschiedenen Kategorien zur Verfügung.
www.finnlines.com
28
Meer und Schären • 28–33
BOOTSMESSE IN NAANTALI
VOM 23.–25.05.
Eines der schönsten Boot-Events innerhalb
Finnlands findet regelmäßig in der Altstadt von
Naantali statt. Die Bootsmesse Naantali ist ein
Sommer-Highlight für die ganze Familie!
www.naantalinvenemessut.fi
GÄSTEHAFEN VON NAANTALI
Wegen seiner idyllischen Lage im Herzen der Altstadt
ist Gästehäfen (finn. vierassatama) von Naantali international bekannt. Unter der Brücke von Särkänsalmi
ist die Durchfahrtshöhe max. 16,5 Meter. Die Cafés
und Restaurants rund um den Gästehafen sorgen für
Gaumenfreuden. Falls Sie nach einer längeren Seereise
mal wieder festen Boden unter den Füßen brauchen,
empfehlen wir einen Besuch in der Muminwelt, Themenführungen in der Altstadt oder einen Besuch im
Park von Kultaranta. Mit der Bimmelbahn gelangt
man bequem ins Stadtzentrum. Saunen, Duschen,
ein Fernseher sowie eine Waschmaschine mit Trockner
befinden sich im Gebäude der Touristeninformation
Naantali. Eine Tankstelle für Boote, eine Bilgen- und
Abwasserpumpe sowie ein Müllcontainer sind unweit
des Gästehafens vorhanden. Die Hafengebühr kann in
der Touristeninformation oder im Hafenbüro entrichtet werden. Bei Familien mit Kindern ist das Ankern
nördlich vom Kailo-Anleger beliebt, der gleichzeitig
als Brücke zur Muminwelt fungiert.
Hafenmeister, Tel. +358 2 533 4146 (23.05.–31.08.)
Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435 9800
www.visitnaantalifinland.com/guest_harbour
HAFENGEBÜHREN IM
GÄSTEHAFEN NAANTALI
•Tagesgebühr (24 Std.) 25 €
Tagesgebühr/Anleger Kailo-Brücke 20 €
•Wochengebühr 150 €
Wochengebühr/Anleger Kailo-Brücke 120 €
•Gebühr tagsüber 5 €
•Bootsaufbewahrung (max. 2 Wochen):
Bootsaufbewahrung 24 Std./Kailo 12 €
Bootsaufbewahrung Woche/Kailo 72 €
•Sauna Reservierung/Std./Familie 30 €
•Waschmünze (1 Waschgang + Trockner) 6 €
Beinhalten die Stromkosten, Benutzung der
Morgen- und Abendsauna während der allgemeinen Saunazeit. Prüfen Sie die Saunazeiten
bei der Touristeninformation Naantali.
DURCHFAHRTSHÖHEN
DER BRÜCKEN
Brücke von Särkänsalmi 16,5 m
Brücke von Ukko-Pekka 11 m
Brücke von Kirkonsalmi 16 m
KULTARANTA MARINA,
KULTARANTA RESORT,
NAANTALIN LUONNONMAA
Tel. +358 75 326 6000
GÄSTEHAFEN VON MERIMASKU
Tel. +358 40 512 9049
www.rantamakasiini.com
AJOLANRANTA, RYMÄTTYLÄ
Tel. +358 20 766 9960
www.ajolanranta.fi
GÄSTEHÄFEN VON RYMÄTTYLÄ
UND RÖÖLÄ
Weitere Auskunft: Stadt Naantali
Tel. +358 2 434 5111
GÄSTEHAFEN VAIHELA, VELKUA
Weitere Auskunft: Schärenhotel
Vaihela, Tel. +358 40 500 5236
www.vaihela.fi
GÄSTEHAFEN VON VELKUA
Tel. +358 2 252 5888 und
+358 45 635 2800
29
In Naantali sind Sie bereit
Von Naantali aus ist die Schärenwelt nur einen Steinwurf weit von der
Altstadt entfernt. Naantali gehört offiziell zum Schärenringweg. Der Kleine
Schärenringweg, der auch eine beliebte Fahrradroute ist, bringt Sie von
Rymättylä nach Nauvo. Lassen Sie sich auch von den Schären verzaubern.
DIE BESTEN FISCHFÄNGE
JEDERMANNSRECHT
Unsere Schärenregion bietet das Jahr hindurch
hervorragende Voraussetzungen zum Sportangeln.
Die Angelsaison findet ihren Höhepunkt im späten Herbst und im Frühjahr nach der Eisschmelze.
Nach dem Jedermannsrecht darf sich in
Finnland jeder frei in der Natur bewegen,
jedoch gehört die Übernahme bestimmter
Pflichten auch dazu.
• Erweisen Sie der Natur und den Tieren
und Landbesitzern gegenüber Respekt.
• Bitte weichen Sie nie von markierten Routen ab. Lagerfeuer sind ohne Einwilligung
des Landbesitzers strengstens verboten.
• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf brütende Vögel.
• Hunde sind an der Leine zu führen. Entsorgen Sie immer Ihren Abfall, lassen Sie
nichts in Naturgebieten zurück.
• Nehmen Sie bei Hitze unbedingt eine
Wasserflasche mit oder füllen Sie einen
Picknickkorb und genießen Sie die unvergleichlich schöne finnische Natur.
Sie benötigen eine staatliche Angelerlaubnis,
die Sie bei den Banken und R-Kiosken kaufen
können oder eine für die städtische Gewässer,
die üblicherweise die Geschäftsstellen der Stadtverwaltung ausschreiben. Das Angeln mit Wurm
ist aufgrund des Jedermannsrechts erlaubt.
Erkundigen Sie sich bei uns nach Angelexperten
dieser Region, die Sie gerne begleiten und in die
Geheimnisse der finnischen Angeltechniken einweihen. Oder wie wäre es, beim traditionellen Fischfang mit Schleppnetz oder Reusen dabei zu sein?
Mehr Informationen bei der
Touristeninformation Naantali.
Tel. +358 2 435 9800
30
www.outdoors.fi
www.saaristo.org
s in der Schärenwelt
EINMALIGE AUSSICHTSPUNKTE
SOWIE NATUR UND RUHE PUR
Eine finnische Nationallandschaft gilt es in Karhuvuori A
(übers. Bärenberg) zu bewundern. Der Weg ist nicht weit,
es sind steile schmale Pfade bis nach oben zu klettern. Sie
werden aber mit einem der schönsten Aussichtspunkte der
Schärenregion Naantalis belohnt.
Die Erhebung Samppavuoren huippu B auf Livonsaari
(Velkua) liegt ca. 52 m über dem Meeresspiegel – genießen
Sie den wunderbaren Ausblick aufs Meer, sowie in Richtung
Rouhuaukio, Mynälahti und Musta-aukko. Des weiteren
gibt es auf dem Berg auch interessante Felsformationen
wie eine Felsenkirche, einen Tanzfelsen und einen “Gletschertopf“, also eine topfartige Vertiefung in Felsgestein, zu
bestaunen. Anfahrt von der Livonsaari-Brücke aus: Fahren
Sie 1,3 km die Velkuantie entlang Richtung Velkua, dann
rechts auf die Pohjapääntie, 1,8 km geradeaus, links auf
einen Privatweg (Pontikkala). Nach 1 km erreichen Sie
den Parkplatz des Aussichtsturms Samppavuori (finn.
Samppavuoren näköalatorni), der Pfad zum Samppavuori geht links ab.
Sollten Sie sich in der Nähe des Gästehafens Vaihela
aufhalten, so lohnt sich ein Abstecher zum Velkuanmaan luontopolku C , dem Naturpfad von Velkuanmaa. In
Gästehafennähe gibt es einen Badestrand.
Die Ausflugsziele A–C sind auf der Schärenringweg-Karte auf S. 32 markiert.
DIE NACHT DER URFEUER
Die alte Tradition der Urfeuer, die einstmals die Schärenbewohner vor
herannahenden Gefahren warnten, lebt wieder auf. Machen Sie sich
mit dieser finnischen Tradition am letzten Samstag im August bekannt
und erleben Sie einen stimmungsvollen Sommerabend!
Meer und Schären • 28–33
ÖFFENTLICHE SEEWEGVERBINDUNGEN AUF DER
SCHÄRENROUTE
Zur Erkundung der faszinierenden Außenschären ist nicht unbedingt ein eigenes Boot notwendig! Die Fähr- und
Schiffslinien bilden eine ausgezeichnete
Alternative und bringen Sie bis in die
abgelegensten bewohnten Schären.
Sämtliche Überfahrten auf diesen Fähren
und den meisten Schiffen sind kostenlos.
Es gibt viele sehenswerte Inseln. Eine
Reise in die Außenschären in ihrer kargen Schönheit bringt Ihnen das Leben
der Schärenbewohner näher – für sie
ist die Nutzung dieser Fährlinien Alltag.
Fahrplanauskunft: Touristeninformation
der Schärenregion
Tel. +358 400 117 123
www.saaristo.org
FAHRPLAN-LINKS FÜR DIE URLAUBSPLANUNG (FÄHREN)
www.saaristonrengastie.fi
www.ostern.fi
www.finnferries.fi
www.ely-keskus.fi
www.liikennevirasto.fi
Eine Karte zum Schärenringweg finden
Sie auf der folgenden Seite. Gesondertes
Info-Material zu Serviceleistungen in der
Region ist u.a. bei Touristeninformation
Naantali erhältlich.
31
Kleiner Schärenringweg
23 24
25
B
19
20
1
3
21
C
2
22
4
5
6
7
8
9
12
11 10
13
14
18
A
16
17
32
15
Meer und Schären – Der Kleine Schärenringweg • 28–33
SEHENS- UND ERLEBENSWERTES
AM KLEINEN SCHÄRENRINGWEG
Bitte erkundigen Sie sich nach den jeweiligen Öffnungszeiten.
1 Garten von Kultaranta, Tel. +358 2 435 9800
2 Kultaranta Resort, Tel. +358 75 326 6000
3 Hof Taattisten tila, Tel. +358 400 828 108
4 Restaurant Pohjakulma, Tel. +358 2 252 2771
5 Café Aava Ajolanranta, Tel. +358 20 766 9969
6 Biohof Mikolan luomutila, Tel. + 358 400 531 135
7 Honighof Tammirauman Hunajatila,
Tel. + 358 400 520 712
8 Bauernhof Lomahyppäys, Tel. +358 400 532 641
10 Restaurant Otava, Tel. +358 2 252 1500
11 Café Tuulisolmu, Tel. +358 2 252 3000
12 Kirche von Rymättylä, Tel. +358 2 252 1216
13 Heimatmuseum Rymättylän kotiseutumuseo,
Tel. +358 40 585 8222
14 „Heringsmuseum“ Silliperinnekeskus Dikseli,
Tel. +358 40 585 8222
15 Paratiisisaari (Paradiesinsel), Tel. +358 500 787 580
16 Äärlän Renkitupa (B&B), Tel. +358 500 616 018
A Aussichtsturm Karhuvuoren näkötorni, Touristen information Naantali, Tel. +358 2 435 9800
17 m/s Östern Hanka-Nauvo, Tel. +358 400 720 606
18 Restaurant Röölänranta, Tel. +358 44 272 1548
19 Merimasku Rantamakasiini, Tel. +358 40 512 9049
VON NAANTALI NACH
ASKAINEN (MASKU)
Oder fahren Sie von Merimasku in Richtung Askainen die idyllische Uferstraße
entlang und unternehmen Sie z.B. einen
geführten Rundgang im Gutsschloss Louhisaari 23 (S. 7). Im Café 24 am Gutsschloss Louhisaari können Sie sich beim
Mittagessen oder Kaffee entspannen.
ERLEBNISREICHE RADTOUR IN DEN SCHÄREN
Erleben Sie karge Felsenklippen, glitzerndes Wasser, idyllische Kleinhäfen und
Schärendörfer vom Fahrradsattel aus.
Eine geführte Radtour ist eine sorgenfreie Alternative. Auch Ihr Reisegepäck
wird von einer Unterkunft zur anderen
transportiert. Betreuung auf Finnisch,
Englisch und Italienisch. Kommen Sie mit,
fragen Sie bei der Touristeninformation
Naantali nach!
25.6.–29.6. Radtour auf dem Ringweg
9.7. –13.7. Radtour auf dem Ringweg
6.8. –10.8. Radtour auf dem Ringweg
20.8.–24.8. Radtour nach Ålandinseln
3.9.–7.9. Radtour nach Ålandinseln
ERLEBNISREICHE RADTOUR
IN DEN SCHÄREN
Erfahren Sie auf dem Kleinen Schärenringweg in Richtung Rymättylä. Im Dorf Poikko empfiehlt sich ein Mittagesssen nach
Schärenart im Restaurant Pohjakulma 4 .
Im Zentrum Rymättyläs sollten Sie das Restaurant Otava 10 besuchen ebenso wie
die Café-Bäckerei Tuulisolmu 11 . Auch die
Wandmalereien der Kirche in Rymättylä
12 sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Leihen Sie sich ein Fahrrad bei der Touristeninformation Naantali, Tel. +358 2 435 9800
Der Sommerladen Röölä, das Restaurant
Röölänranta 18 und das „Heringsmuseum“ Diksel 14 folgen als nächste Ziele.
Von Röölä aus geht es weiter Richtung
Hanka, von wo aus Sie mit der Fähre m/s
Östern 17 an der Insel Seili vorbei nach
Nauvo gelangen. Der Kleine Schärenring-
weg führt über Parainen und Turku zurück
nach Naantali.
Den Weg von Naantali nach Rymättylä
können Sie auch auf dem Weg des Hl. Jakob beschreiten.
VON NAANTALI NACH
VELKUA UND TEERSALO
Falls Ihre Route von Naantali nach Merimasku
führen soll, können Sie eine Kaffeepause
auf dem historischen Taattinen-Hof 3
(Taattisten Tila) einlegen oder im Restaurant Rantamakasiini 19 ein Mittagessen zu
sich nehmen. Fahren Sie weiter nach Velkua
und nehmen Sie die Fähre (finn. lossi) von
Teersalo aus zur Insel Palva mit ihrer schönen kleinen Holzkirche 20 (Besichtigung
nur für Gruppen auf Vorbestellung) und
einem Monument, das an eine vor Palva
stattgefundene Seeschlacht erinnert. Von
Palva geht es per Fähre weiter zur Schäreninsel Velkuanmaa, deren Schärenhotel
Vaihela 21 zum Verweilen einlädt.
HERZLICH WILLKOMMEN
IN MASKU, MARSCHALL
MANNERHEIMS HEIMATORT
Das Gutsschloss Louhisaari in Askainen,
die „Adelskirche“, der Ritterpark sowie das
Gut Kankaisten kartano veranschaulichen
die finnische Geschichte auf eindrucksvolle
Weise. Den Urlaubstag können sie am Badestrand von Masku, Maskus Riviera, beim
Frisbeegolf oder im Golfpark von Kankainen
verbringen. Haustiere und Handarbeiten finden Sie am Hof Kaiturin tila und zauberhafte
Rosen in Rosarium.
Der historische Hof Haukan tila 22 auf
der zu Velkua gehörenden Insel Salavainen
(finn. Salavaisten saari) ist wegen seiner
gut erhaltenen Arbeitsgeräte aus Landwirtschaft und Fischerei sehenswert (geöffnet
für Kleingruppen auf Vorbestellung).
• 07.06. 7-jähriges Bestehen des
Ritterparks Askainen und „Marski-Markt“
• Das Museum Masku ist vom Juni bis Ende Juli geöffnet
• Heimatmuseum „Kemppien tupa“
sommersonntags von 11–14 Uhr
• 09.08. Gurkenmarkt in Askainen
• 16.08. „Maskus Tag“
• 30.08. Die Nacht der Urfeuer,
in der Schlucht Härmälä
• 13.09. „Lemust Leippä“-Markt in Lemu
• Das Café am Gutsschloss Louhisaari ist
ab Muttertag bis Ende August geöffnet.
Vom Ufer Teersalo aus setzt eine Personenfähre (nicht für Pkws, Fahrplan prüfen)
nach Hakkenpää (Taivassalo) über. Von dort
aus gelangen Sie unkompliziert nach Kustavi und auf den Großen Schärenrundweg
(www.saaristo.org).
[email protected]
www.masku.fi/elinkeinot/matkailu
kotisivu.dnainternet.net/louhisaa/
www.sunnan.fi
www.kaiturintila.fi
www.saunaparoni.fi
33
Raisio bietet die besten Einkaufsmöglichkeiten in Südwest-Finnland • 34
MYLLY
– DAS GRÖSSTE EINKAUFSZENTRUM IN SÜDWEST-FINNLAND
Fast 100 Läden: Mode, Restaurants, Einrichtung, Elektronik, Sport,
Unterhaltung und Veranstaltungen für die ganze Familie.
EINKAUFEN UND SONSTIGE ERLEBNISSE
Raisio bietet die besten Einkaufsmöglichkeiten
in Südwest-Finnland. Das direkt am Ringweg
gelegene Einkaufszentrum Mylly, IKEA und
weitere umliegende Geschäfte lassen keine
(Einkaufs-) Wünsche offen. Das Raisiokeskus
(www.raisiokeskus.fi) am Marktplatz Raisio bietet eine Vielzahl an Läden und Dienstleistungen
sowie viele kostenfreie Parkplätze. Achten Sie
auf das interessante Lichternetz oberhalb des
Stadtzentrums, das Wahrzeichen von Raisio.
Neben dem Shopping gibt es in Raisio auch anderes zu erleben. Vom Vogelbeobachtungsturm
der Bucht Raisionlahti lassen sich die Zugvögel
an ihren Ruheplätzen beobachten. Am Bootshafen Raisio können Sie verschiedenste Boote
entdecken, denn der Hafen mit 800 Stellplätzen ist der größte Südwest-Finnlands.
Kunst und Kultur in Raisio erleben Sie u.a. im
Museum Harkko mit seinen archäologischen
Funden und Kunst der Gegenwart (www.
raisio.fi/harkko), in der alten Feldsteinkirche mit schön angelegtem Urnenfriedhof
„Kirkkauden kappeli“ sowie im „Krookilan
kotiseutukeskus“ (Krookilankuja 40, www.
krookila.fi), das u. a. mit einem Sommertheater, köstlichen Lunch, Rauchsauna und
eine Sammlung von Arabia-Geschirr aufwartet. Die Bibliothek Raisio bietet diverse
Veranstaltungen das ganze Jahr hindurch.
Weitere Informationen über Raisio und Veranstaltungen: www.raisio.fi
Mylly, das größte Einkaufszentrum Südwest-Finnlands, ist hell und angenehm. Das
Einkaufsparadies liegt in Raisio direkt an der E18, mitten im Stadteil Kuloinen.
Mylly ist dafür berühmt, dass alle Läden während den Öffnungszeiten des Einkaufszentrums geöffnet sind. Von Turku ist Mylly nur 10 Fahrminuten entfernt und zum
Parken können Sie einen der 3000 kostenlosen Parkplätze auswählen. In Richtung
Mylly fahren die Buslinien 195, 420, 421 sowie die interne Linie 1 von Raisio.
Herzlich willkommen zum Einkaufen!
Alle unsere Läden stehen Ihnen mit gleichen Öffnungszeiten zur Verfügung*
wochentags 10–21 Uhr
Sa. 9–18 Uhr
So. 12–18 Uhr (außer zur Weihnachtszeit
12–21 Uhr)
Supermarkt Prisma wochentags
und samstags ab 8 Uhr,
So. 12–18 Uhr (außer zur Weihnachtszeit 12–21 Uhr)
*Ausnahmen Bürodienstleistungen
und das Spirituosengeschäft Alko
www.kauppakeskusmylly.fi
Myllynkatu 1–99, 21280 RAISIO
Zentrale +358 2 332 3000
34
Hier ist was los
Das Sommerprogramm von Naantali bietet für jeden Geschmack etwas. Maritime Unterhaltung, Musik von den klassischen Meisterwerken bis zu
Ikonen der Unterhaltungsmusik. Wählen Sie aus dem Veranstaltungskalender auf der Rückseite Ihre Favoriten aus.
Minna Kivelä
Die Attraktion der Bootsmesse ist neben den Neuheiten
das unterhaltsame Rahmenprogramm für die ganze Familie. Die Bootsmesse in Naantali vom 23.–25.05. stellt
am Gästehafen der Altstadt Naantali die gesamte Palette
der Neuheiten vom Ruderboot bis zur Luxusyacht vor.
Jussi und Ressu
Die Siebenschläfertage können Sie nur in Naantali erleben. Die Feier beginnt bereits am 26.07. und am folgenden Siebenschläfertag 27.07. um 7 Uhr wird eine Person, die zum offiziellen Langschläfer der Nation ausgewählt worden ist, ins
Meer geworfen. Am Siebenschläfertag wird von morgens bis abends gefeiert. Es gibt Programm für die ganze Familie, wie z.B.
Gäste aus der Muminwelt, traditionelles Kostümfest der Kinder, Spitzenartisten und lokales Programm. Auch die Komikerin
Minna Kivelä ist mit dabei. Auf dem vielseitigen Siebenschläfermarkt finden Sie hochwertige und einzigartige handgefertigte Produkte. Am Politikmarkt im Herzen der Altstadt Naantali wird eine gemütliche Diskussionsrunde geführt. Den Tag krönt
schließlich das Gratiskonzert von Jussi und Ressu.
RUHE UND WOHLFÜHLATMOSPHÄRE
Der finnische Festivalsommer wird vom 03.–14.06 von
den Musikfestspielen von Naantali bereits zum 35.
eingeläutet. Das Konzertprogramm bietet die schönste
Kammermusik und bringt hervorragende Künstler aus
Finnland und dem Ausland nach Naantali. Das Programm
wird an einzigartigen Orten stattfinden.
Seit über 30 Jahren findet in Rymättylä am 19.07. der
Jakobsmarkt mit echter Marktstimmung statt. Für Klein
und Groß gibt es ein fröhliches Programm, wie die Wahl
des „faulen Jakobs“. Für Hungrige gibt es kulinarische
Schären-Köstlichkeiten und abends wird das Tanzbein
geschwungen.
Die idyllische Altstadt strahlt im Winter eine faszinierende Atmosphäre mit wohliger Ruhe aus. Für
ein idyllisches Weihnachtsfest bereitet sich Naantali mit verschiedenen Veranstaltungen vor. Beim
Weihnachtsfest der Kinder am 07.12. in der
Altstadt sammeln sich Jung und Alt. Wunderschöne Stimmung bringen die vielen Aufführungen von
Kindern und Jugendlichen. Es werden auch Gäste
aus der Muminwelt und sicherlich auch von Korvatunturi erwartet.
Die traditionelle Verkündung des Weihnachtsfriedens in Naantali am Heiligabend im Unabhängigkeitspark um 12 Uhr beendet die vorweihnachtliche
Eile und bringt Ruhe für das Fest.
Erkundigen Sie bei der Touristeninformation Naantali
über die Reisepakete in der Weihnachtszeit.
Tel. +358 2 435 9800
Den Veranstaltungskalender für das ganze Jahr finden Sie auf der Rückseite.
35
15.-16.02. Winterkonzerte der Musikfestspiele Naantali
15.–23.02. Winterzauber in der Muminwelt
19.02&22.02. Gespenstertour für Kinder (Skiferien)
02.03. Traditioneller Aschenmarkt in der Altstadt Naantali
30.04. Traditionelle Feier zum 1. Mai
23.–25.05. Bootsmesse von Naantali
24.05. Puutarha & Mökki (Garten & Hütte)-Veranstaltung
in Röölä, Rymättylä
01.06.–31.08. Trommler am Altstadtufer von Naantali um 19:55 Uhr
01.06.–31.08. Abendvesper aus der Kirche von Naantali um 20 Uhr
03.–14.06. Musikfestspiele Naantali
07.06. Heringe und neue Kartoffeln, Saisoneröffnung in Röölä,
Rymättylä
07.06.–24.08. Die Muminwelt ist täglich geöffnet
10.06.–31.08. Führungen in Kultaranta von dienstags bis sonntags
10.06.–16.08. Dampfschiff s/s Ukkopekka fährt Turku-Naantali-Turku
Di.–Sa.
14.06. Merimaskun Suvilystit, Verkündung des Fährwärters von Merimasku, von 10–16 Uhr
14.06.–10.08. Abenteuerinsel Väski ist jeden Tag geöffnet
20.06. Mittsommerfest von Naantali: Flaggenhissen im Park an der Kirche, Tanz und Johannesfeuer auf Kuparivuori
20.06. Mittsommerfeuer-Kreuzfahrt von 22:30–00 Uhr,Abfahrt
ab Gästehafen von Naantali
20.06.–09.08. Abendkreuzfahrten Mo.–Sa. von 19–20:30 Uhr,Abfahrt
ab Gästehafen von Naantali
20.06. -09.08. Geführte Abendkreuzfahrten jeden Donnerstag von 19–20:30 Uhr, Abfahrt ab Gästehafen von Naantali
21.06. Midsummer Jam; Laura Voutilainen, Remu & Hurriganes. Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
25.06.–06.08. Gespenstertouren für Kinder, mittwochs um 18 Uhr
26.06. Kunstführung im Garten von Kultaranta von 13–14 Uhr
27.06.–08.08. Führung in Park von Kultaranta für Kinder,
freitags um 18 Uhr
30.06.-11.08. Naantali in der Zeit der Zaren, Führung in der Altstadt
01.07.-05.08. Führungen in Kultaranta mit Abfahrt aus Turku,
mittwochs von 14–17 Uhr
01.07.–31.07. „Kirkkopuisto soi“-Parkkonzert täglich um 13 Uhr
01.07.–12.08. Führung „Die Heilige Birgitta“ in der Altstadt,
dienstags um 16 Uhr
03.07.–14.08. Zumba im Park an der Kirche, donnerstags um 19 Uhr
03.07.–06.08. Gespenstertouren auf Schwedisch für Kinder,
donnerstags um 17 Uhr
05.07. Flohmarkt für Kinder von 11 bis 16 Uhr
im Itsenäisyydenpuisto, Naantali
06.07.–17.08. Flohmarkt an der Mannerheiminkatu,
sonntags von 11–16 Uhr
12.07. Nostalgisches Picknick im Park an der Kirche,13–15 Uhr
12.07. After Sea Party: Popeda Tribute, Frederik.
Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
12.07. Kivikasvot-Quartett in Rantamakasiini, Merimasku
12.07. Piraten in Röölä, Rymättylä, von 12–18 Uhr
17.07. Die Nacht der Hl. Birgitta, von 18–24 Uhr in der Altstadt
19.07. Jakobsmarkt, Rymättylä
26.–27.07. Siebenschläfertag
26.07. Flohmarkt für Kinder von 11 bis 16 Uhr im
Itsenäisyydenpuisto
02.08. Salakuljettajan Yö Goes 90’s; Ressu ja Jussi, Aikakone.
Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
09.08. Sockenstricktag, Altstadt
10.08. Hofflohmarkt in der Altstadt von 11–16 Uhr
16.08. Röölä Jazzveranstaltung in Rymättylä, von 19–02 Uhr
21.–24.08. „Veneet esillä“ Bootsausstellung für gebrauchte Boote,
Gästehafen von Naantali
23.08. Naantali-Tag
30.08. Archipelago Music Festival; Katri Ylander, Mamba. Restaurant Wanha Salakuljettaja, Velkua
13.09. „Kun hämärtää“,Abenddämmerungs-Event in Naantali
24.–26.10. Lux Gratiae – Licht ins Dunkeln
07.12. Weihnachtsveranstaltung für Kinder in der Altstadt
24.12. Verkündung des Weihnachtsfriedens um 12 Uhr in der
Altstadt
Recht auf Programmänderungen vorbehalten • www.naantalinmatkailu.fi
Das Material für diese Broschüre wird von jeweiligen Stellen selbst zusammengestellt. Touristeninformation Naantali (Naantalin Matkailu Oy) haftet nur für die Qualität und Inhalt der eigenen Produkte.
Veranstaltungskalender

Naantali Die Sonnenstadt

Transcription

Similar documents

ferien 2016

Programmheft

Im Reich der tausend Inseln

Seite 1 - Gymnasium Ottobrunn

Detailprogramm - Reisebüro Menziken AG

Fliegen Sie nach Atlanta und erleben Sie die elegante Fünf

EWU-C-Turnier auf dem 21. Landesbreitensportturnier der

Kanus, Kajaks, Kilometer - Schleswig

Mumins wundersame Deutschlandabenteuer