Broschüre Herunterladen - Camping Village Santapomata

Broschüre Herunterladen - Camping Village Santapomata

CAMPINGSANTAPOMATA.IT
TRA MARE
E NATURA
CAMPING VILLAGE
SANTAPOMATA
Dintorni
Il Camping Village Santapomata, immerso in una splendida e rigogliosa pineta intervallata da aiuole fiorite e viali ombrosi,
si trova in località Rocchette, direttamente sul mare e a 6 km dal centro di Castiglione della Pescaia. Il paese, situato nel
cuore della Maremma Toscana, è una delle mette più ambite dai turisti, pluripremiata da Legambiente con “Cinque Vele” e
“Bandiera Blu” per le sue acque cristalline, per le sue spiagge dorate e per l’affascinante natura che la circonda. Oltre alle
splendide spiagge, è possibile visitare anche alcune frazioni collinari come Buriano, Tirli, Scalino, Massa Marittima,
testimoni della Maremma di un tempo. Castiglione della Pescaia, grazie alla sua posizione invidiabile, è il punto di partenza
ideale per escursioni verso le città più belle della Toscana come Siena, Firenze, Volterra, San Gimignano, tutte raggiungibili
in poche ore di auto, e verso le isole dell’Arcipelago Toscano con tour in motonave organizzati quotidianamente. Il clima in
Maremma, tipicamente mediterraneo e particolarmente mite, permette di praticare molteplici sport durante tutto l’arco
dell’anno, dalla Mountain Bike, al surf, alle passeggiate a cavallo.
Surroundings
Camping Village Santapomata, directly on the sandy beach, is situated in the hearth of the Tuscan Maremma, embedded in
a beautiful pine forest just 6 km from Castiglione della Pescaia, in a nice locality called Rocchette.
Castiglione, several times awarded with “5 Sails” and “Blue Flag” of Legambiente for its clean waters, beaches and unspoiled nature, offers landscapes of incomparable beauty. In the surroundings, the villages of Buriano, Tirli, Scarlino, Massa
Marittima, represent the soul of the old Maremma. Due to its excellent location, from Castiglione della Pescaia it is very easy
to reach the most interesting and beautiful cities of Tuscany, such as Siena, Florence, Volterra and San Gimignano and it is
the perfect starting point for organized daily tours to the islands of the Tuscan Archipelago.
Maremma is a wonderful place for sport-lovers due to its mild climate throughout the year: everyone can enjoy several
outdoors activities, from MTB to Surf, diving and horseback riding.
Umgebung
Camping Village Santapomata, in der Ortschaft Rocchette, in einem traumhaften, üppigen Pinienwald mit Blumenbeeten
und schattigen Alleen gelegen, ist direkt am Meer, mit direktem Zugang zum Strand, und nur 6 km vom Zentrum Castiglione
della Pescaia. Castiglione della Pescaia, im Herzen der Toskana, ist einer der bei Touristen beliebtesten Orte, bekannt für
sein kristallklares Wasser und seine noch unberührten Strände und wird für die Qualität seines Meeres und seiner Strände,
und für die Pflege der Umwelt als ein einzigartiges Reiseziel, viele Male mit 5 Segel von Legambiente ausgezeichnet und
gehört zu den besten Badeorten für den Tourismus und die Umweltqualität in der jährlichen Rangliste. Zusätzlich zu den
schönen Stränden, können Sie auch die Dörfer wie Buriano, Tirli, Scarlino, Massa Marittima, Zeugen der Maremma der
Vergangenheit besuchen. Castiglione della Pescaia, in einer beneidenswerten Lage gelegen, ist der ideale Ausgangspunkt
für Ausflüge in die schönsten Städte der Toskana wie Siena, Florenz, Volterra und San Gimignano, die innerhalb ein paar
Stunden Fahrt erreichbar sind. Die Inseln des Archipels können mit organisierten Tagesausflügen mit dem Motorboot
besucht werden. Das Klima der Maremma, das ganze Jahr über mild, bietet den Touristen verschiedene Sportarten, z.b. MTB,
Surf, tauchen und reiten.
THE B
LA SPIAGGIA
BEACH
Il Camping Village Santapomata gode di una posizione unica e
vanta l’accesso diretto allo splendido mare delle Rocchette, con
possibilità di spiaggia privata o libera. La spiaggia attrezzata, con
servizio di assistente bagnante, è a disposizione con comodi
lettini e ombrelloni e offre la possibilità di noleggiare tavole da
SUP, pedalò e canoe.
Camping Village Santapomata offers a unique location and has
the direct access to the incomparable sea of Rocchette with both
equipped and free beach. The private beach, with lifeguard service, is equipped with comfortable sunbeds and sun umbrellas and
offers the possibility of renting SUP boards, paddle boards and
canoes.
Camping Village Santapomata befindet sich in einer einzigartigen Lage und bietet seinen Gästen einen direkten Zugang zu den
wunderschönen Meer von Rocchette, mit öffentlichen und Privatstrand. Strandservice mit Bademeisterin steht den Gästen zur
Verfügung: Liegestühle, Sonnenschirme, SUP-Boards, Tretboote
und Kanus können täglich gemietet werden.
Il Camping Village Santapomata mette a disposizione degli ospiti molteplici servizi: il comodo accesso diretto al mare, con possibilità di spiaggia
attrezzata o libera, un bar in zona centrale con connessione wi-fi, dove
potrete apprezzare un’ottima colazione, snack, panini, gelati, bibite,
cocktail, happy hour e quanto altro può soddisfare i vostri momenti di
pausa; il ristorante-pizzeria, aperto a pranzo e a cena, offre ottimi piatti di
carne e pesce con possibilità di mezza pensione e pensione completa e il
servizio d’asporto. Sempre all’interno della struttura si trovano il mini
market e bazar con giornali e tabacchi, parcheggio esterno privato, lavanderia a gettoni, infermeria, 2 gruppi di servizi igienici con docce calde, mini
club per i più piccoli durante la stagione estiva, Info-point per escursioni
via mare/terra e scuola diving. Novità: bar fronte mare con comoda area
relax e connessione wi-fi, dove poter gustare un buon caffè o fermarsi per
uno spuntino.
Camping Village Santapomata offers several facilities to its guests: the
direct access to the sea, with the possibility of private equipped beach or
free beach, a café in the central area with internet wi-fi connection, where
you can enjoy a great breakfast, cappuccino, snacks, sandwiches, ice
creams, cocktails, happy hour and much more; the restaurant-pizzeria
(open for lunch and dinner) offers excellent meat and fish dishes and the
possibility of Half/Full board and take away service. In the Campsite there
are also a mini market, newsstand and tobacco shop, outside private
parking, self service launderette, infirmary, 2 toilet blocks with hot
showers, mini club for children during the summer, excursions and diving
school Info Point. News: café on the beach with internet wi-fi connection,
where you can enjoy an espresso and take a break by the sea.
Camping Village Santapomata bietet seinen Gästen viele Dienstleistungen:
die Bequemlichkeit eines direkten Zugangs zum Meer, Privatstrand, Café
im zentralen Bereich mit kostenfreiem WLAN, in dem Sie einen exzellenten genießen Frühstück, Snacks, Sandwiches, Eis, Softdrinks, Cocktails,
Happy Hour und mehr, dass Sie Ihre Momente der Ruhe erfüllen kann; ein
Pizza-Restaurant, das zum Mittag- und Abendessen geöffnet und bietet
hervorragende Gerichte aus Fleisch und Fisch mit Halbpension oder
Vollpension und Mitnehmen. Innerhalb der Struktur gibt es den Minimarkt
und Basar mit Zeitungen und Tabak, Privatparkplatz, Wäscherei, Krankenstation, zwei Gruppen von Badezimmer mit Warmwasser-Duschen, InfoPunkt für Ausflüge mit See / Land-und Tauchschule. Neu: Meerblick Bar mit
komfortablen Sitzbereich und kostenfreiem WLAN, in dem Sie einen Kaffee
zu genießen oder zu stoppen für einen Snack können.
SERVIZI
BAR
La novità del Camping Village Santapomata è l’elegante bar
vicino alla spiaggia con vista sullo splendido mare delle Rocchette e una comoda e moderna area relax con connessione wi-fi. È il
luogo ideale dove poter gustare una deliziosa colazione sul mare,
fermarsi per uno spuntino o un’insalata, o ammirare il tramonto
sorseggiando un cocktail.
The newness of Camping Village Santapomata is the elegant café
near the beach with a breathtaking view of the seaside and a
comfortable relaxing area with wi-fi connection. This is the
perfect place where you can enjoy a delicious breakfast by the
sea, a quick snack or a fresh salad, or where you can admire the
sunset drinking a cocktail.
Die Neuheit des Camping Village Santapomata ist die elegante
Bar nahe beim Strand mit Blick aufs Meer von Rocchette und ein
komfortabel und modern Ruhebereich mit kostenfreiem WLAN.
Es ist der ideale Ort, um ein leckeres Frühstück am Meer zu
genießen, für einen Snack oder einen Salat zu stoppen, oder
einen Cocktail bei Sonnenuntergang zu schlürfen.
CASE
MOBIL
MOBILI
LE
Il Santapomata offre ai suoi ospiti piacevoli soggiorni nelle 40 nuove e moderne
Case Mobili situate a pochi metri dal mare, dotate di servizi privati e di tutti i
comfort, per garantire una vacanza indimenticabile in grado di soddisfare le
esigenze di tutti, grandi e piccoli, immersa nella natura, all’insegna del completo
relax. Le Case Mobili “Superior” e “Deluxe” (2-6 persone) sono tutte dotate di 2
camere da letto separate, servizi, cucina, soggiorno, aria condizionata, tv e una
deliziosa veranda privata esterna con mobili da giardino.
Santapomata offers to its guests pleasant holidays in the 40 new and modern
Mobile Homes equipped with every comfort, located just few meters from the
seaside, surrounded by nature. The Mobile Homes “Superior” and “Deluxe” for
2 to 6 people are composed of 2 separate bedrooms, private bathroom, kitchenette, living room with A/C and TV and a private veranda with benches and
table. The perfect solution to enjoy a relaxing holiday with your family or
friends.
Santapomata bietet seinen Gästen einen angenehmen Aufenthalt in 40 neue
und moderne Mobilheime, die sich nur wenige Meter vom Meer entfernt befinden, mit eigenem Bad ausgestattet und alle Annehmlichkeiten, um einen unvergesslichen Urlaub zu versichern, die die Bedürfnisse aller, Jung und Alt, erfüllt,
umgeben von Natur, im Zeichen der Entspannung und Erholung. Mobile Homes
"Superior" und "Deluxe" ( 2-6 Personen ) sind mit zwei separate Schlafzimmer,
Küche, Wohnzimmer, Klimaanlage und TV und einem charmanten privaten
Veranda mit Gartenmöbeln ausgestattet.
SUPERIOR
SUPERIOR
CASA MOBILE SUPERIOR 4+2 30 Mq
Si tratta di una struttura moderna, di ultima generazione,
composta da una camera da letto matrimoniale e una camera
doppia con due letti singoli e un letto a soppalco a scomparsa,
due servizi con wc e lavabo di cui uno con cabina doccia, cucina
ad angolo attrezzata, luminoso soggiorno con divano-letto
singolo, aria condizionata/riscaldamento, tv e ampia veranda
esterna privata, corredata di tavolo e sedie.
Occupazione massima: 4 + 2.
MOBILE HOME SUPERIOR 4+2 30 sq.m.
This is a modern accommodation, the last generation of Mobile
Home, composed of a wonderful double bedroom and a
delightful bedroom with two single beds and 1 extra bed. Our
guests will enjoy the comfort of two bathrooms with toilet and
sink, one with shower. This Mobile Home offers an adorable
living room with sofa-bed, TV, and air conditioning/heating and
the elegant equipped kitchen corner overlooking the private
veranda with table and benches, perfect to eat outside.
Maximum occupancy: 4 + 2.
MOBILHEIM SUPERIOR 4+2 30 qM
Es ist eine moderne, neueste Unterkunft, ideal für einen
entspannenden Familienurlaub. Es hat 1 schönes Schlafzimmer
mit Doppelbett und 1 gemütlichen Doppelzimmer mit zwei
Einzelbetten (+1 kleine Extra Einzelbett). Mobilheim Superior
bietet 2 Badezimmern mit WC, Waschbecken und 1 mit Dusche,
1 wunderbares Wohnzimmer mit Schlafcouch, TV, Klimaanlage/Heizung, feine ausgestattete Küche, und private Terrasse mit
Gartenmöbeln.
Maximalbelegung: 4 + 2.
DELUXE
DELUXE
CASA MOBILE DELUXE 45 Mq
Un vero e proprio appartamento sul mare, caratterizzato da una
zona giorno con ambienti luminosi e accesso alla veranda esterna privata corredata di tavolo e panche, elegante cucina ad
angolo e ampio soggiorno con comodo divano-letto doppio, tv e
aria condizionata/riscaldamento. La zona notte è composta di
due camere da letto: la camera matrimoniale, moderna e chic, e
la camera con due letti singoli e un letto a soppalco. Il bagno con
wc, cabina doccia, lavabo e bidet è spazioso e raffinato.
Massima occupazione: 4 + 2.
MOBILE HOME DELUXE 45 sq.m.
A real home near the seaside, ultra modern and cosy, characterized by the living area with air conditioning/heating, featured
by bright and smart rooms, with a comfortable sofa-bed and TV.
This living-room offers the access to the outside private veranda
with table and benches. The corner kitchen presents elegant
and modern furniture, with a unique design. The sleeping area
is composed of two bedrooms: one double room and one bedroom with 2 single beds and a corner mezzanine. The bathroom
with WC, shower, washbasin and bidet is spacious and refined.
Maximum occupancy: 4 + 2.
MOBILHEIM DELUXE 45 qM
Geräumiges Mobilheim, zwei Schritte vom Meer, das besteht
aus 1 großes Schlafzimmer mit Doppelbett und 1 Schlafzimmer
mit zwei Einzelbetten und 1 Hochbett. Das Badezimmer mit
Toilette, Dusche, Waschbecken und Bidet ist geräumig und
raffiniert und Sie können in dem Wohnzimmer mit Schlafcouch,
TV, Klimaanlage/Heizung, entspannen. Mobilheim Deluxe
bietet auch eine ausgestattete elegante und funktionelle Kochnische, und private Terrasse mit Gartenmöbeln.
Maximalbelegung: 4 + 2.
NOVITÀ2016
MINI
MINI
LODGE TENT
LODGE
TENT
T
Provate l’esperienza del campeggio circondati dalla natura,
nella comodità delle nostre nuove Mini Lodge Tent, tende
attrezzate su un unico piano rialzato, situate a soli due passi dal
mare. La tenda è composta da un’elegante camera con letto
matrimoniale con due romantiche finestre che si aprono sul
tetto e forniscono luminosità alla stanza, sono dotate di luce di
cortesia, un comodo frigorifero interno e una piccola veranda in
legno esterna.
Metri quadri: 14 (veranda inclusa)
Massima Occupazione: 2 persone
Try the camping experience, surrounded by nature, in the
comfort of our new Mini Lodge Tents, equipped tents on one
open space floor, located only two steps from the seaside.
The tent is composed of an elegant bedroom with double bed,
with two romantic windows which open on the roof and provide
light to the room, they are equipped with a courtesy light, a
practical mini-bar and a small outdoor wooden veranda.
Square meter: 14 (veranda included)
Maximum occupancy: 2 people
Entdecken Sie den Campingerfahrung inmitten der Natur, in
den Komfort unserer neuen Mini Lodge Tent, ausgestattet Zelte
aus einem eigenen Stock, nur zwei Schritte vom Meer entfernt.
Das Zelt bietet ein elegantes Schlafzimmer mit Doppelbett, mit
zwei romantischen Dachfenster, die auf das Licht in den Raum
bieten, gibt es eine Deckenleuchte, eine praktische Minibar und
einem kleinen Holzveranda.
Quadratmeter: 14 (mit Veranda)
Maximalbelegung: 2 Personen
C
CAMPEGGIO
CAMPINGPLATZ
Il Camping Santapomata offre piazzole per tende, roulotte e camper disposte su fondo erboso e immerse nella pineta, a soli due passi dal mare, dotate
di attacco elettrico e ben ombreggiate: a disposizione dei propri ospiti vi
sono due gruppi di servizi igienici con docce calde senza gettoni e lavandini
con acqua calda, servizio di lavanderia a gettoni e camper service. Il Camping offre anche la possibilità di affittare roulotte o bungalow.
Camping Santapomata offers shady pitches for tents, caravans and campers
embedded in the green pine forest, just two steps from the seaside, equipped with hook-up points: our guests can use the two toilet-blocks with
washbasins and hot showers without coins, self service launderette and
camper service. The Campsite offers the possibility of Caravans or Bungalows for rent.
Camping Santapomata hat schattige Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und
Wohnmobile auf grasbewachsenen Grund gelegen und im Kiefernwald
eingetaucht, nur einen Steinwurf vom Meer entfernt, mit Elektroanschluss
ausgestattet: für seine Gäste, gibt es zwei Sanitäranlagen mit Warmwasser-Duschen ohne Jetons und Waschbecken mit Warmwasser, Wäsche-Service und Camper Service. Der Campingplatz bietet auch die Möglichkeit, Wohnwagen oder Bungalows zu mieten.
Sport
Sport
Il clima mite durante tutto l’anno permette un vasto range di sport
praticabili in tutte le stagioni: appassionati, dilettanti e professionisti avranno a disposizione una grande “palestra all'aria aperta”,
il luogo ideale per una vacanza attiva!
- Lezioni di nuoto, singole e/o di gruppo.
- Mountain Bike - Ciclismo: noleggio Mountain/City Bike, tour
guidati in mountain bike. Numerosi trail per la mountain bike e
percorsi per la bicicletta da strada con scorci a picco sul mare;
- Sport subacquei: snorkeling e diving centre - corsi padi e ssi con
la dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
- Tiro con l’arco: lezioni singole e/o collettive tiro fita e fiarc con la
dotazione di tutta l’attrezzatura necessaria;
- Sport velici: kitesurf, windsurf e vela;
- Equitazione: corsi, passeggiate a cavallo in riva al mare;
- Birdwatching: l’oasi naturale della Diaccia Botrona e il parco
della Maremma offrono scenari unici per tutti gli appassionati.
Sport-lovers, due to the mild climate throughout the year, find here
a wide range of sports in all seasons: beginners, amateurs and
professionals can choose between several activities: a great
"outdoor gym" to enjoy an active holiday in a perfect frame!
- Single/group Swimming lessons;
- Mountain Bike - Cycling: City/Mountain Bike Rental, Guided MTB
Tours, numerous trails for mountain bike and route for road bike
overlooking the sea;
- Diving: Snorkeling and diving center - ssi and padi courses also
providing the necessary equipment;
- Archery: individual/collective lessons - fita and fiarc shootings
also providing the necessary equipment;
- Sailing: kitesurfing, windsurfing and sailing;
- Horse riding: courses, horseback riding along the beach;
- Bird-watching: the natural oasis of Diaccia Botrona and the
Maremma Park offer a unique scenery.
Das milde Klima, das ganze Jahr über, bietet den Touristen, in
allen Jahreszeiten, eine breite Palette von Sportarten. Ein großes
„Freiluft-Fitness-Studio“, wo jede Sportart für Alle ist: Anfänger,
Enthusiasten, Amateure, Profis finden hier ihr Paradies, der
perfekte Ort für einen aktiven Urlaub!
- Schwimmkurse, Einzel-/Gruppenunterricht;
- Mountainbike - Radsport: City-/Mountainbike Verleih, geführte
MTB-Touren, zahlreiche Strecken für Mountainbike und Rennrad
mit Blick auf das Meer;
- Tauchen: Schnorcheln und Tauchen - SSI und PADI Kurse mit
Bereitstellung der notwendigen Ausrüstung;
- Bogenschießen: Einzelunterricht und/oder Tarif fita Schießen
und Fiarc mit der Bereitstellung aller notwendigen Ausrüstung;
- Segeln: Kitesurfen, Windsurfen und Segeln;
- Reiten: Reitschule, Reiten am Strand;
- Vogelbeobachtung: das Naturschutzgebiet von Diaccia Botrona
und der Naturpark der Maremma, noch unberührt und von
außergewöhnlicher Schönheit, bieten einzigartige Landschaften
für alle Fans.
Castiglione della Pescaia (Gr)
Tel. +39 0564 941123 - 948906
Fax +39 0564 941213
www.rocchette.com
[email protected]
Castiglione della Pescaia (Gr)
Tel. +39 0564 933765
Fax +39 0564 935759
www.maremmasanssouci.it
[email protected]
Scopri la Maremma più bella.
Discover the most beautiful Maremma.
Entdecken Sie die schönste Maremma.
www.enjoymaremma.it
~ CASTIGLIONE DELLA PESCAIA ~ GR
Tel. +39 0564 941037 - fax +39 0564 941221
www.campingsantapomata.it - [email protected]