Katie`s bag

F I N D I N G K A T I E W O W W E ’ L L A L WA Y S H A V E
W I N G S K E Y T O M Y H E A RT H O P E L E S S LY I N
L O V E T H E O N LY A N D O N E DA N G L E R O U N D
TIMELESS LOVES ME, LOVES ME, LOVES
M E N O T. . . W I L D TA S T E R O S E F U T U R E C A T
EYES LIGHT TO THE WILD BE DIFFERENT!
FUNNY BUNNY HIGH-CLASS CAGE FRENCH
T E M P TAT I O N G O S NA K I N G A L O N G Q U E E N ’ S
O W N K A T I E ’ S B I G L I Z A R D S E V E R Y L U X U R Y. . .
ALL
THE
VO GUE
SUMMER
LOVIN’
BE
DIFFERENT!
EQUESTRIAL
I N S P I R AT I O N !
F L O W E R P O W E R F I N D I N G K AT I E WO W W E ’ L L
A L WA Y S H A V E W I N G S K E Y T O M Y H E A R T
H O P E L E S S LY I N L O V E T H E O N LY A N D O N E
DANGLE ROUND TIMELESS LOVES ME, LOVES
M E , L O V E S M E N O T. . . W I L D TA S T E R O S E
F U T U R E C AT E Y E S L I G H T T O T H E W I L D B E
DIFFERENT! FUNNY BUNNY HIGH-CLASS
C A G E F R E N C H T E M P TAT I O N G O S NA K I N G
A L O N G Q U E E N ’ S O W N K AT I E ’ S B I G L I Z A R D S
E V E R Y L U X U R Y. . . A L L T H E V O G U E S U M M E R
LOVIN’
BE
DIFFERENT!
EQUESTRIAL
I N S P I R AT I O N !
FLOWER
POWER
FINDING
K A T I E W O W W E ’ L L A L WA Y S H A V E W I N G S K E Y
T O M Y H E A RT H O P E L E S S LY I N L O V E T H E
O N LY A N D O N E DA N G L E R O U N D T I M E L E S S
L O V E S M E , L O V E S M E , L O V E S M E N O T. . .
W I L D TA S T E R O S E F U T U R E C AT E Y E S L I G H T
TO THE WILD BE DIFFERENT! FUNNY BUNNY
H I G H - C L A S S C A G E F R E N C H T E M P TAT I O N
G O S NA K I N G A L O N G Q U E E N ’ S O W N K AT I E ’ S
B I G L I Z A R D S E V E R Y L U X U R Y. . . A L L T H E
VO GUE SUMMER LOVIN’ BE DIFFERENT!
E Q U E S T R IA L I N S P I R AT I O N ! F L O W E R P O W E R
Katie’s
bag
P
redstavujeme vám unikátnu značku ručne šitých kabeliek - Katie´s bag. Módnym nadšencom
tak otvárame územie plné neprebádaných možností exkluzívneho sveta kabeliek ušitých
na mieru aj podľa vašich predstáv. Veď kto iný vám dá možnosť nosiť svoju kabelku s vedomím,
že ten model, ktorý práve držíte v rukách nevlastní žiadna iná žena na svete ?!
W
e are introducing a unique brand of hand made hanbags - Katie’s bag - for you. For fashion
enthusiasts we are thus unveiling an area full of unexplored opportunities of exclusive
world of tailor-made handbags fitting your imagination. Who else if not us would give you the
chance to wear your handbag while knowing that the model your are currently holding in your
hands is owned by no other woman in the world?
М
ы с радосьтью представляем вашему вниманию уникальные сумочки ручной работы
тороговой марки Katie’s bag. Для любительниц моды и стиля мы открываем мир,
полный блеска и непревзойденных возможности изготовления сумочек на заказ, где
учитывается любой ваш каприз. Кто иной вам предоставит возможность носить свою
прекрасную сумочку с осознанием того, что подобной вещи нет ни у кого на свете?
W
ir möchten Ihnen eine einzigartige Marke von handgenähten Handtaschen von Katie’s bag
vorstellen. Den Modebegeisterten eröffnen wir damit ein Territorium voller unerforschten
Möglichkeiten der Glitzerwelt modischer Handtaschen, die nach Ihren Vorstellungen nach Mass
genäht werden. Wer sonst bietet Ihnen die Möglichkeit, eine wunderschöne Handtasche zu tragen
mit der Gewissheit, dass das Modell, welches Sie gerade in der Hand halten, niemand Anderer auf
der Welt besitzt?
Page No.
5
Finding
Katie
Kabelka je ušitá v kombinácii dvoch pravých teľacích koží.
Koža je povrchovo upravená lakovaním, pričom spodný diel
a rúčky majú vlisovaný „kroko“ vzor. Na prednom a zadnom
diele je do kože ručne vlisované logo Katie´s Bag. Prednú
stranu navyše zdobí súvislý pás kožušiny z činčily. Uzatváranie
je magnetické.
The handbag is made of a combination of two genuine calf
leathers. The leather comes with a polished finish on its surface
while the bottom part and the handles have a “croco” pattern.
The front part and the back part both come with a hand-sewn
Katies’s Bag logo. Moreover, the front part is decorated with
a continuous strip of mink fur. Closing is magnetic.
При изготовлении данной модели используется два вида
натуральной кожи. Переднее, заднее и боковые отделения,
а также магнитная застежка оформлены лакированным
покрытием. Нижняя часть и ручка сделаны имитацией
крокодиловой кожи. На лицевой и обратной стороне
в кожу вшит логотип бренда Katie’s bag. Главный акцент
сделан на лицевую часть сумки - ее обрамляет полоса
пушистого меха шиншиллы. Замок на магните.
Die Handtasche wurde in Kombination von zwei echten
Kalbsleder hergestellt. Das Leder wurden in Lackausführung
hergestellt, wobei der Unterteil und die Henkel sind mit
Krokoprägung versehen. Auf dem Vorder- und Hinterteil ist in
das Leder das Logo von Katieś bag eingeprägt. Der Vorderteil
schmückt zusätzlich ein Chinchillapelzstreifen. Der Verschluss
ist magnetisch.
7
Page
No.
WOW
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch exkluzívnych
materiálov – 100 % hodvábu a lakovanej kože. Na povrch
kabelky bolo ručne aplikovaných cca 4500 Swarovski kryštálov.
Kabelka je vybavená ozdobnou retiazkou a tým pádom je
nositeľná tak do ruky, ako aj zavesená cez rameno. Uzatváranie
je magnetické.
The handbag is made in a combination of two exclusive
materials - 100% silk and polished leather. The surface of the
handbag is hand-fitted with cca 4500 Swarovski crystals. The
handbag comes with a decorative chain making it wearable not
only in hand but over the shoulder as well. Closing is magnetic.
Сумка изготовлена с использованием сочетания
дву х эксклюзивных материа лов – 100% шелка и
лакированной кожи. Сумку покрывают приблизительно
4500 вручную прикрепленных кристаллов. Сумка
оснащена цепочкой, что позволяет носить ее как клатч,
так и повесив на плечо. Замок на магните.
Die Handtasche ist hergestellt aus zwei exklusiven Materialien
- 100% Seide und Lackleder. Auf die Oberfläche wurden per
Hand ca. 4500 Swarovski Steine angebracht. Die Handtasche
besitzt eine dekorative Kette. Damit ist sie tragbar sowohl
in der Hand als auch über der Schulter. Der Verschluss ist
magnetisch.
9
Page
No.
We’ll always
have wings
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu. Vrchná aplikácia je
vytvorená z dizajnovej zmesi pštrosieho a kačacieho peria.
Lem kabelky je osádzaný cca 130-timi Swarovski kyštálmi.
Drobné Swarovski kryštály sú použité aj na boky kabelky.
Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from 100% silk. The appliqué on the
top of the handbag is a design mix of both ostrich and duck
feathers. The hem of the handbag is fitted with circa 130
Swarovski crystals. Tiny Swarovski crystals are also used on
sides of the handbag. Closing is magnetic.
Данное изделие изготовлено из 100% шелка. Главным
украшением является дизайнерская цветная аппликация
в виде смеси страусиных и утиных перьев. Каемка
сумочки покрыта около 130 кристаллами от Swarovski.
Тончайшим слоем дробленых камней Swarovski покрыты
и края сумочки. Замок на магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Als
Oberflächenapplikation wurde eine farbliche Mischung aus
Straussen- und Entenfedern verwendet. Der Saum ist mit ca.
130 original Swarovski Steinen bedeckt. Die Seitenteile sind
mit einer kompakten Schicht kleiner Swarovski Steine bedeckt.
Der Verschluss ist magnetisch.
11
Page
No.
Key to my
heart
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch materiálov –
z lakovanej teľacej kože a norkovej kožušiny. Vnútorná výbava
obsahuje karabínku na pripnutie kľúčov a tri priečinky, z toho
jeden je uzatvárateľný na zips. Kabelku ozdobuje dominantný
Swarovski kryštál v tvare kľúčika. Uzatváranie je magnetické.
The handbag comes in a combination of two materials polished calf leather and mink fur. Inner part is equipped with
a snap-hook for keys and three compartments, one of which
can be closed using a zip fastener. The handbag is decorared
by a dominant Swarovski crystal in the shape of a key. Closing
is magnetic.
Сумка изготовлена с использованием сочетания двух
материалов: лакированной телячьей кожи и норкового
меха. Внутри сумка содержит крепление для ключей
и три отделения, одно из которых закрывается на молнию.
Основным украшением сумочки является выразительный
кристалл Swarovski в виде ключика. Замок на магните.
Die Handtasche ist hergestellt in Kombination zweier
Materialien, aus lackiertem Kalbsleder und Nerzpelz. Die
Innenseite enthält eine kleine Karabiner zur Befestigung
der Schlüssel, sowie drei Fächer, wovon einer mit einem
Reisverschluss verschliessbar ist. Die Handtasche ist mit einem
Swarovskistein in Form eines Schlüssels geschmückt. Der
Verschluss ist magnetisch.
13
Page
No.
Hopelessly
in love
Kabelka je vyrobená z pravej kože v zhotoveniach: srstnatá
koža alebo mäkčená teľacia koža. Jednotlivé diely sú ručne
spracované, zošívané a následne aplikované na základný tvar.
Strapec je vyrobený z rovnakého materiálu ako telo kabelky.
Závesný systém kabelky tvorí ozdobná reťaz, ktorej dĺžku je
možné modifikovať. Uzatváranie je mechanické.
The handbag is made from genuine leather in these variations:
furry leather or a softened veal leather. Invidual parts are
hand-processed, sewn and subsequently applied to the basic
shape. The tassel is made from the same material as the body
of the handbag. The pendant system of the handbag consists of
a decorative chain the length of which can be adjusted. Closing
is mechanic.
Данная модель изготовлена из натуральной кожи двух
видов – ворсистой и смягченной телячьей кожи. Кожа
обработана и сшита вручную, а дополнительные
аппликации точно передают ее изначальный вид.
Кисточка, дополняющая сумку, сделана из идентичного
материала. К сумочке прикреплена подвесная система
в виде декоративной цепочки, длина которой может
регулироваться по желанию. Замок механический.
Das Produkt ist aus echtem Leder in der Ausführung Haarleder
oder geweichtes Kalbsleder hergestellt. Die einzelnen Teile sind
mit der Hand bearbeitet, zusammengenäht und anschliessend
auf die Grundform angewandt. Die Fransen sind aus dem
gleichen Material wie auch der eigentlichen Körper der Tasche.
Das Anhängesystem bildet eine Schmuckkette, deren Länge
ist veränderbar ganz nach Kundenwunsch. Der Verschluss ist
mechanisch.
15
Page
No.
The only
and one
Základom kabelky je kovový rám, ktorý je vyrobený na mieru
pre tento model podľa dizajnu výrobcu. Povrch kabelky tvorí
súvislá vrstva Swarovski kyštálov. Uzatváranie je mechanické.
The base of the handbag is a metal frame tailor-made
specifically for this model maker’s design. The surface of the
handbag is covered with a continuous layer of Swarovski
crystals. Closing is mechanic.
Основа данной сумки – металлический каркас, созданный
по заказу дизайнера специально для этой модели.
Сверху каркас обшит слоями ткани, усеянными камнями
Swarovski. Замок механический.
Der Grund der Handtasche besteht aus einem Metallrahmen,
welcher auf Mass für dieses Modell nach Design des Herstellers
gemacht wurde. Die Rahmenoberfläche ist bedeckt mit Streifen
mit Swarovski Steinen. Der Verschluss ist mechanisch.
17
Page
No.
Dangle
round
Kabelka je vyrobená z ovčej kože so špeciálnou povrchovou
úpravou. Základným prvkom tohto produktu je rám, ktorý bol
vyrobený na mieru pre tento model podľa dizajnu výrobcu.
Uzatváranie je mechanické.
The handbag is made from sheep leather with a special surface
finish. The basic element of this product is a frame, tailormade specifically for this model using maker’s design. Closing
is mechanic.
Сумка изготовлена из овечьей кожи со специальной
обработкой поверхности. Основной компонент - каркас,
созданный по заказу дизайнера специально для этой
модели. Замок механический.
Die Handtasche ist aus Schafsleder mit einer speziellen
Oberflächenbehandlung hergestellt. Das Grundelement dieses
Produktes bildet ein Rahmen, welcher auf Mass für dieses
Modell nach Design des Herstellers gemacht wurde. Der
Verschluss ist mechanisch.
19
Page
No.
Timeless
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu. Na prednej strane
kabelky sú vnútorné lupene pokryté súvislou vrstvou
Swarovski kyštálov. Originálny dizajn kabelky podčiarkuje
kovový rám, ktorého dominantou sú dva prvky – mohutný
Swarovski kryštál a náramok, v ktorom sú vsadené drobné
Swarovski kryštály. Náramok je možné využiť ako rúčku
kabelky alebo módny šperk. Uzatváranie je mechanické.
The handbag is made from 100% silk. On the front side of
the handbag there are inner petals covered with a continuous
layer of Swarovski crystals. The original design of the handbag
is underlined by a metal frame, the dominance of which is
represented by two elements - a giant Swarovski crystal and
a bracelet along which tiny Swarovski crystals are fitted. The
bracelet can be used as a handle of the handbag or a fashionable
jewel. Closing is mechanic.
Сумка изготовлено из 100% шелка. На лицевой стороне
внутренние изгибы покрыты сплошным слоем кристаллов
Swarovski. Неповторимый дизайн подчеркивает
металлический корпус, важнейшими деталями которого
являются мощный кристалл Swarovski, украшающий
замок, и браслет, по всему периметру которого закреплены
кристаллы Swarovski. Благодаря браслету, сумочка удобно
держится в руке, и в то же время выполняет функцию
стильного украшения. Замок механический.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Auf der
Vorderseite sind innere Blätter mit einer kontinuierlicher
Schicht von Swarovski Steinen bedeckt. Das Originaldesign
wird durch ein Metallrahmen unterstrichen, wessen
Dominante zwei Grundelemente bilden - ein robuster
Swarovski Stein und ein Armband, wessen gesamter
Umfang mit kleinen Swarovski Steinen besetzt wurde.
Das Armband kann sowohl zum Tragen der Handtasche
verwendet sowohl gleichzeitig erfüllt sie die Funktion eines
Modeschmucks. Der Verschluss ist mechanisch.
21
Page
No.
Loves me,
loves me not
Výrobok je zhotovený zo 100 % hodvábu. Jednotlivé lupene
sú ručne šité a skladané do výsledného tvaru. Stredný rad
lupeňov je celoplošne pokrytý homogénnou vrstvou Swarovski
kryštálov. Rám kabelky je ozdobený dominantným Swarovski
kryštálom. Uzatváranie je mechanické.
The product is made from 100% silk. Single petals are handsewn and put together to form a final shape. The middle row of
the petals is covered with a homogeneous layer of Swarowski
crystal accross the whole area. The frame is decorated with a
dominant Swarovski crystal. Closing is mechanic.
Модель изготовлена из 100% шелка. Все складки и изгибы
сделаны вручную с целью достичь предполагаемую форму.
Центральные изгибы полностью покрыты однородным
слоем кристаллов от Swarovski. Каркас сумочки украшен
доминантным кристаллом Swarovski. Замок механический.
Das Produkt ist aus 100% Seide hergestellt. Die
einzelnen Blätter sind handvernäht und versetzt in die
endgültige Form. Die mittlere Blätterreihe ist gesamt
mit homogener Schicht Swarovski Steine bedeckt. Der
Rahmen ist mit zwei Swarovskisteinen geschmückt. Der
Verschluss ist mechanisch.
23
Page
No.
Wild
taste
Kabelka je vyrobená z jemnej teľacej srstnatej kože. Koža je
povrchovo upravená farbením. Rám je ozdobený dvoma
Swarovski kryštálmi. Model je vhodný na držanie v ruke,
ale zároveň každá kabelka umožňuje doplnenie o ozdobnú
retiazku. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from fine furry calf leather. The leather
is color-coated on its surface. The frame is decorated with two
Swarovski crystals. This model is suitable for holding in hand
but at the same time each handbag allows for an additional
decorative chain. Closing is magnetic.
Сумка изготовлена из мягкой телячьей кожи. Поверхность
кожи обработана краской. Каркас сумки украшен двумя
Модель предназначена для ношения в руке, однако в
каждой сумочке есть крепеж для цепочки, что позволяет
носить ее как клатч, так и повесив на плечо. Замок на
магните.
Die Handtasche wurde aus einem feinem behartem
Kalbsleder hergestellt. Das Leder wurde durch Färben
oberflächenbehandelt. Der Rahmen ist mit zwei Swarovski
Steinen geschmückt. Das Modell eignet sich zum Halten in der
Hand, allerdings ist es möglich, jede Handtasche um eine Kette
zu ergänzen. Der Verschluss ist magnetisch.
25
Page
No.
Rose
future
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu. Aplikácia – ručne šitá
ruža – má na lupeňoch výšivku z cca 1500 Swarovski kryštálov.
Stred ruže tvorí originál solitérny Swarovski kryštál v tvare
slzy. Uzatváranie je magnetické.
The product is made from 100% silk. The appliqué - a handsewn rose - has an embroidery on its petals from cca 1500
pcs of Swarowski crystals. The heart of the rose consists of
an original solitary Swarowski crystal in the shape of a tear.
Closing is magnetic.
Данная модель изготовлена из 100% шелка. Главная
аппликация – роза ручной работы. На каждый лепесток
вручную вшиты около 1500 кристалликов Swarivski. Центр
бутона украшает кристалл Swarovski во форме слезинки.
Замок ан магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Die Abbildung
- Rose - ist handgenäht, wobei ihre Blätter mit cca 1500
Swarovski Steinen vernäht wurden. Die Rosenmitte bildet ein
originaler Swarovski Solitärstein in Form einer Träne. Der
Verschluss ist magnetisch.
27
Page
No.
Cat
eyes
Kabelka pozostáva z dvoch komponentov – z vonkajšieho
rámu a vnútorného tela. Kovový rám je povrchovo upravený
do svetlo zlatej alebo striebornej farby. Vrchná aplikácia je
nedielnou súčasťou kovového rámu a sú do nej osadené
originálne Swarovski „Fancy stones” kryštály. Vnútorné
telo kabelky je vyrobené zo 100 % hodvábu. Uzatváranie
je magnetické.
The handbag consists of two components - an outter frame
and an inner body. The metal frame is coated in light gold or
silver color. The applique on top is part of the metal frame and
is fitted with original Swarovski „Fancy Stones“ crystals. The
inner body of the handbag is made from 100% silk. Closing
is magnetic.
Сумка состоит из двух компонентов, а именно из
внешнего корпуса и внутренней вставки. Внешний
корпус изготовлен из нержавеющего металла, покрытого
золотой или серебряной краской. Верхняя аппликация
является нераздельной частью металлического корпуса,
вершину которого завершают кристаллы „Fancy stones“
от Swarovski. Внутренняя вставка сумочки изготовлена за
100% шелка. Замок на магните.
Die Handtasche besteht aus zwei Komponenten. Aus
einem Aussenrahmen und einem Innenkörper. Der
Metallrahmen wurde in einer hellgoldenen oder silbernen
Farbe oberflächenbehandelt. Die obere Applikation ist ein
unzertrennlicher Teil des Metallrahmens und es sind original
Swarovski Steine „Fancy stones“ - in sie eingesetzt worden.
Der Innenkörper besteht aus 100% Seide. Der Verschluss ist
magnetisch.
29
Page
No.
Light to
the wild
Kabelka je vyrobená v kombinácii teľacej srstnatej a ovčej kože.
Rám kabelky je vykladaný Swarovski kryštálmi. Inovatívnym
prvkom je 4-bodové vnútorné LED osvetlenie kabelky, ktorého
zapínanie je zabudované v otváracom systéme. Uzatváranie je
magnetické.
The handbag comes in a combination of furry veal and sheep
leather. The frame of the handbag is covered with Swarovski
crystals. An innovative feature is an inner LED 4-spotlight,
the switch of which is built in the opening system. Closing is
magnetic.
Сумочка изготовлена с использованием сочетания
двух материалов: шерстяной и овечьей кожи. Вся
каемка сумочки украшена кристаллами от Swarоvski.
Интересным технологическим эллементом является
точечное освещение, включение которого находится в
системе замка. Замок на магните.
Die Handtasche wurde in Kombination von behaartem
und Glattleder hergestellt. Der Taschenrahmen wurde mit
Swarovski Steinen bestückt. Ein interessanter technologischer
Element ist eine 4-Punkte LED Beleuchtung deren Einschalten
im Öffnungssystem eingebaut ist. Der Verschluss ist
magnetisch.
31
Page
No.
Be
different!
Kabelka je vyrobená z pravej hadej kože. Koža je povrchovo
upravená lakovaním, čo však len podčiarkuje prírodný
a ušľachtilý charakter materiálu a podporuje prirodzený lesk
výrobku. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from genuine snake leather. The leather
come in polished finish which only underlines natural and
delicate character of the material while giving the product its
natural shine. Closing is magnetic.
Данная модель изготовлена из натуральной змеиной
кожи. Кожа специально обработана и бережно окрашена
до золотого оттенка, что подчеркивает благородный
и природный блеск материала. Замок на магните.
Die Handtasche wurde aus echtem Schlangenleder hergestellt.
Die Oberfläche ist lackiert, was allerdings noch mehr den
natürlichen und edlen Charakter des Materials unterstreicht
und den natürlichen Glanz des Produktes unterstützt. Der
Verschluss ist magnetisch.
33
Page
No.
Funny
bunny
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu. Vrchná aplikácia
je vyrobená z pravej líščej kožušiny, ktorá je prírodná alebo
farbená. Vzor na prednej strane kabelky je ručne osádzaný cca
500 Swarovski kryštálmi. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from 100% silk. The appliqué on the
top is made from genuine fox fur which is natural or dyed.
The pattern on the face of the handbag is fitted with circa 500
Swarovski crystals. Closing is magnetic.
Изделие изготовлено из 100% шелка. Верхняя аппликация
из натурального лисьего меха, натурального цвет или
окрашена в зависимости от модели. Узор на лицевой
стороне сумочки украшен более 500 кристаллами от
Swarovski. Замок на магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Die obere
Applikation ist aus echtem Fuchspelz hergestellt, der natürlich
oder gefärbt ist. Die Abbildung auf der Vorderseite ist mit
ca. 500 original Swarovski Steinen bedeckt. Der Verschluss ist
magnetisch.
35
Page
No.
High-class
cage
Základným prvkom kabelky je kovový rám, na ktorom
sú ručne aplikované hodvábne kvety. Vnútro kabelky je
vyhotovené zo 100% hodvábu. Rúčku tvorí ozdobná kovová
retiazka. Uzatváranie je mechanické, pomocou šnúrok.
The basic feature of this handbag is its metal frame on which
silk flowers are hand applied. The inner part of the handbag is
made from 100% silk. The handle is represented by a decorative
metal chain. Closing system is mechanic, by means of laces.
Сумочка изготовлена из шелка. Главным компонентом
является каркас, к которому вручную были прикреплены
цветы из шелка. К сумочке прикреплена декоративная
металлическая цепочка. Сумка закрывается механически,
с помощью тонких шнурочков.
Den Grundteil bildet ein Metallrahmen, auf welchen per
Hand Blumen aus Seide angebracht wurden. Das Innere der
Handtasche wurde aus 100% Seide hergestellt. Der Henkel
wird aus einer Metallkette gebildet. Der Verschluss ist
mechanisch, mit Hilfe von Bändchen.
37
Page
No.
French
temptation
Kabelka je zhotovená zo 100 % hodvábu. Ako vrchná aplikácia
je použitá čipka francúzskej alebo belgickej výroby. Každá
aplikácia je jedinečná a neopakovateľná. Do čipky sú ručne
umiestnené Swarovski kryštály. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from 100% silk. The woven lace appliqué
on top is of French or Belgian origin. Each of the appliqués is
unique and once-in-a-lifetime. Original Swarovski crystals are
hand-placed into the lace. Closing is magnetic.
Данная модель изготовлена из 100% шелка. В виде
верхней аппликации использовано кружево Французской
или Бельгийской выкройки, в зависимости от модели.
Каждая аппликация единственная в своем роде. Кружево
украшено кристаллами от Swarivski. Замок на магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Als
obere Applikation wurde Webspitze aus Frankreich
oder Belgien verwendet. Jede der Applikationen ist
einzigartig und unwiederholbar. In die Spitze wurden
original Swarovski Komponente eingenäht. Der
Verschluss ist magnetisch.
39
Page
No.
Go snaking
along
Kabelka je vyrobená z exkluzívneho materiálu – z farbenej
kože pythona. Z jednej strany má závesné aplikácie, ktoré
sú vyrobené z rovnakého materiálu ako samotná kabelka
v kombinácii so Swarovski kryštálmi. V prípade potreby je
aplikácia odnímateľná. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from an exclusive material - dyed python
leather. On one side there are hanging appliques made from
the same material as the handbag itself with a combination
of Swarovski crystals. The appliqué is removable if necessary.
Closing is magnetic.
Сумочка изготовлена из эксклюзивного материала,
окрашенной кожи питона. С одного боку к сумочке
приделана апликация, изготовленная из идентичного
материала. При необходимости, аппликацию можно
снять. Замок на магните.
Die Handtasche wurde aus einem exklusiven Material, aus
dem gefärbten Pythonleder hergestellt. Von einer Seite hängen
Applikationen aus dem gleichen Material wie die eigentliche
Handtasche und aus Swarovski Kristallen. Im Bedarfsfall ist di
Applikation abnehmbar. Der Verschluss ist magnetisch.
41
Page
No.
Queens
own
Kabelka je zhotovená z dvoch komponentov – z vonkajšieho
rámu a vnútorného tela kabelky. Kovový rám je povrchovo
upravený do svetlo zlatej farby. Vrchná aplikácia je nedielnou
súčasťou kovového rámu a sú do nej osadené Swarovski
„Fancy stones“ kryštály. Vnútorné telo kabelky je vyrobené zo
100 % hodvábu. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made of two components - an outter frame
and an inner body of the handbag. The outter frame is
coated in light gold colour. The applique on the top is part
of the metal frame and it is fitted with Swarovski „Fancy
Stones“ crystals. The inner body of the handbag is made from
100% silk. Closing is magnetic.
Сумка состоит из двух компонентов, а именно из внешнего
корпуса и внутренней вставки. Внешний корпус слегка
перекрашен до золотистого оттенка. Верхняя аппликация
является нераздельной частью металлического корпуса,
в который вставлены кристаллы „Fancy stones“ от
Swarovski. Внутренняя вставка сумочки изготовлена за
100% шелка. Замок на магните.
Die Handtasche besteht aus zwei Komponenten. Aus einem
Aussenrahmen und einem Innenkörper. Der Aussenrahmen
ist in eine hellgoldener Farbe obrerflächenbehandelt.
Die obere Applikation ist ein unzertrennlicher Teil des
Metallrahmens und es sind original Swarovski Steine
„Fancy stones“ in sie eingesetzt worden. Der Innenkörper
besteht aus 100% Seide. Der Verschluss ist magnetisch.
43
Page
No.
Katie’s
big lizards
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu. Predná strana je
zdobená ručne aplikovaným motívom v tvare jašterice.
Aplikácia je tón v tóne ku kabelke a je vyrobená zo Swarovski
kryštálov. Uzatváranie je magnetické.
The handbag is made from 100% silk. The front part is
decorated with a hand-applied theme in the shape of a lizard.
The appliqué comes in the same colour as the handbag and it
is made from Swarovski crystals. Closing is magnetic.
Изделие изготовлено из 100% шелка. Каждая сумочка
содержит оригинальный мотив - аппликацию в виде
ящерицы. Аппликация каждой модели подобрана в
тон шелка и собрана из кристаллов Swarovski. Замок на
магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide hergestellt. Die
Vorderseite der Handtasche ist geschmückt in Handarbeit
angebrachtem Motiv der Echse. Die Applikation hat den
gleichen Farbton wie die Handtasche und besteht aus
Swarowski Steinen. Der Verschluss ist magnetisch.
45
Page
No.
Every
luxury...
Kabelka je vyrobená v kombinácii luxusnej kože a krajky.
Kovové komponenty sú vyrábané na mieru podľa dizajnu
výrobcu. Uzatváranie je mechanické, na zips.
The handbag comes in a combination of luxury leather and
lace. The metal components are tailor-made in line with the
maker’s design. Closing is mechanic, with a zip fastener.
В изготовлении сумки использовались 2 роскошных
материала: мягкая кожа и кружево. Металлические
компоненты были изготовлены по заказу дизайнера
специально для данной модели. Сумка закрывается
с помощью молнии.
Die Handtasche wurde hergestellt in Kombination von
Luxusleder und Spitze. Die Metallelemente bei dieser
Handtasche wurde für dieses Modell nach dem Herstellerdesign
auf Mass gefertigt. Der Verschluss ist mechanisch, mir einem
Reisverschluss.
47
Page
No.
All the
vogue
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch materiálov - kože
a velúru. Telo kabelky je vyrobené z velúru, na ktorom
je aplikovaná kovová potlač. Spodná strana, bočné strany
a rúčka sú vyrobené z lakovanej teľacej kože. Uzatváranie je
mechanické.
The handbag comes in a combination of two materials - leather
and velour. The body of the handbag is made from velour, on
which a metal printing is applied. The bottom part, the sides
and the handle are made from polished calf leather. Closing is
mechanic.
В изготовлении данной модели использовались два
материала – кожа и велюр. К велюровой поверхности
с помощью специальной техники прикреплена
набивная ткань. Дно, боковые части и ручка сделаны
из лакированной телячьей кожи. Замок механический.
Die Handtasche ist hergestellt in Kombination zweier
Materialien - Leder und Velour. Der Körper besteht aus
Velour, auf welchen ein Metalldruck angebracht wurde. Die
Unterseite, Seitenteile und der Henkel sind aus lackiertem
Kalbsleder hergestellt. Der Verschluss ist mechanisch.
49
Page
No.
Summer
lovin’
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch exkluzívnych
materiálov - hodváb a koža. „Telo“ kabelky je vyrobené
z 100% prešívaného/riaseného hodvábu. Spodná časť
kabelky, lem, uzatváranie a rúčky sú vyrobené z kože
s lakovanou povrchovou úpravou. Uzatváranie je mechanické.
The product is made up of a combination of two exclusive
materials - silk and leather. The body of the handbag is
made from 100% quilted/gathered silk. The bottom part of
the handbag, the hem and the handles are made from with
polished surface finish. Closing is mechanic.
Сумка создана с использованием сочетания двух
эксклюзивных материалов – шелка и кожи. Основная
часть сумки изготовлена из 100 % расшитого шелка.
Дно, каемка, ручки и верхняя часть при замке сделаны
из роскошной натуральной кожи с поверхностным
лакированным оформлением. Замок механический.
Die Handtasche ist hergestellt in Kombination zweier
exklusiver Materialien - Seide und Leder. Der Körper
besteht aus 100% gestickter/gefalteter Seide. Der
Unterteil, Saum, Verschluss und die Henkel sind
hergestellt aus exklusiven Echtleder mit lackierter
Oberfläche. Der Verschluss ist mechanisch.
51
Page
No.
Be
different!
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch exkluzívnych
materiálov - kožušiny a kože. „Telo“ kabelky je vyrobené
z norkovej kožušiny. Spodná časť kabelky, lem, uzatváranie
a rúčky sú vyrobené z lakovanej teľacej kože s kroko
vlisom. Uzatváranie je mechanické.
The handbag comes in a combination of two exclusive
materials - fur and leather. The body of the handbag is made
from mink fur. The bottom part of the handbag, the hem, and
the handles are made from polished calf leather with a croco
pattern. Closing is mechanic.
Сумка создана с использованием сочетания двух
роскошных материалов – меха и кожи. Основная часть
сумки сделана из норкового меха. Дно, каемка, ручки
и верхняя часть при замке сделаны из роскошной
лакированной кожи с поверхностной имитацией
крокодиловой кожи. Замок механический.
Die Handtasche ist hergestellt in Kombination zweier
exklusiver Materialien - Pelz und Leder. Der Körper besteht
aus Nerzpelz. Der Unterteil, Saum, Verschluss und die Henkel
aus lackiertem Kalbsleder mit Krokoprägung. Der Verschluss
ist mechanisch.
53
Page
No.
Equestrial
inspiration!
Kabelka je vyrobená v kombinácii dvoch materiálov, z brúsenej
kože a exkluzívnej pštrosej kože. Vnútro kabelky obsahuje päť
priečinkov, z ktorých dva sú uzatvárateľné na zips. Uzatváranie
kabelky je magnetické.
The handbag comes in a combination of two materials,
sharpened leather and exclusive ostrich leather. The inner part
of the handbag contains 5 compartments, two of which come
with a zip fastener. Closing is magnetic.
Сумка создана с использованием сочетания двух
роскошных материалов – замши и страусиной кожи.
Замок на магните. Вну тренняя часть содержит 5
отделений, два из которых закрываются на молнию.
Замок на магните.
Die Handtasche ist hergestellt in Kombination zweier
Materialien - geschliffenem Leder und exklusivem
Straussenleder. Im Inneren befinden sich fünf Taschen,
wovon zwei mit einem Reisverschluss verschliessbar sind.
Der Verschluss ist magnetisch.
55
Page
No.
Flower
power
Kabelka je vyrobená zo 100 % hodvábu s výšivkou. Do
vyšívaného dizajnu kabelky sú ručne osádzané originálne
Swarovski kryštály. Ku každej kabelke je vymeniteľná
jednofarebná klapňa; vždy v identickej farbe s bokom kabelky.
Uzatváranie je magnetické.
The product is made from 100% silk with an embroidery. The
embroidered design of the handbag is fitted with original
Swarovski crystals. Each handbag comes with a replaceable
single colored flap, always in a color identical to the side of the
handbag. Closing is magnetic.
Изделие изготовлено из 100% шелка, покрытого вышивкой.
Рисунок вышивки дополняют кристаллы от Swarovski.
К каждой сумочке в комплекте предоставляется запасная
откидная «створка», идентичная по цвету с боковой
частью сумки. Замок на магните.
Die Handtasche ist aus 100% Seide mit Stickerei hergestellt.
In das eingestickte Design wurden original Swarovski Steine
von Hand eingesetzt. Zu jeder Handtasche gibt es einen
austauschbaren einfarbigen Oberteil, immer identisch mit der
Seitenfarbe. Der Verschluss ist magnetisch.
57
Page
No.
Katie’s
bag
Všetky modely kabeliek značky Katie´s Bag sú dostupné v rôznych farbách a kombináciách.
v
All Katie‘s Bag handbag models are available in various colors and combinations.
v
Все модели Katie’s bag предложены в различных цветовых комбинациях.
v
Alle Modelle von Katie’s bag sind erhältlich in verschiedenen Farben und Kombinationen.
Page No.
58
F I N D I N G K A T I E W O W W E ’ L L A L WA Y S H A V E
W I N G S K E Y T O M Y H E A RT H O P E L E S S LY I N
L O V E T H E O N LY A N D O N E DA N G L E R O U N D
TIMELESS LOVES ME, LOVES ME, LOVES
M E N O T. . . W I L D TA S T E R O S E F U T U R E C A T
EYES LIGHT TO THE WILD BE DIFFERENT!
FUNNY BUNNY HIGH-CLASS CAGE FRENCH
T E M P TAT I O N G O S NA K I N G A L O N G Q U E E N ’ S
O W N K A T I E ’ S B I G L I Z A R D S E V E R Y L U X U R Y. . .
ALL
THE
VO GUE
SUMMER
LOVIN’
BE
DIFFERENT!
EQUESTRIAL
I N S P I R AT I O N !
F L O W E R P O W E R F I N D I N G K AT I E WO W W E ’ L L
A L WA Y S H A V E W I N G S K E Y T O M Y H E A R T
H O P E L E S S LY I N L O V E T H E O N LY A N D O N E
DANGLE ROUND TIMELESS LOVES ME, LOVES
M E , L O V E S M E N O T. . . W I L D TA S T E R O S E
F U T U R E C AT E Y E S L I G H T T O T H E W I L D B E
DIFFERENT! FUNNY BUNNY HIGH-CLASS
C A G E F R E N C H T E M P TAT I O N G O S NA K I N G
A L O N G Q U E E N ’ S O W N K AT I E ’ S B I G L I Z A R D S
E V E R Y L U X U R Y. . . A L L T H E V O G U E S U M M E R
LOVIN’
BE
DIFFERENT!
EQUESTRIAL
I N S P I R AT I O N !
FLOWER
POWER
FINDING
K A T I E W O W W E ’ L L A L WA Y S H A V E W I N G S K E Y
T O M Y H E A RT H O P E L E S S LY I N L O V E T H E
O N LY A N D O N E DA N G L E R O U N D T I M E L E S S
L O V E S M E , L O V E S M E , L O V E S M E N O T. . .
W I L D TA S T E R O S E F U T U R E C AT E Y E S L I G H T
TO THE WILD BE DIFFERENT! FUNNY BUNNY
H I G H - C L A S S C A G E F R E N C H T E M P TAT I O N
G O S NA K I N G A L O N G Q U E E N ’ S O W N K AT I E ’ S
B I G L I Z A R D S E V E R Y L U X U R Y. . . A L L T H E
VO GUE SUMMER LOVIN’ BE DIFFERENT!
E Q U E S T R IA L I N S P I R AT I O N ! F L O W E R P O W E R
BRATISLAVA | BUDAPEST | VIENNA | MILANO | PRAGUE | DUBAI
w w w . k a t i e s b a g . s k