Décembre

Deutsch-Libanesische Vereinigung
zur Förderung der Kultur
Association Libano-Allemande
pour la Promotion de la Culture
CINE NOËL
FESTIVAL
DU CINEMA EUROPEEN
CONCERT ET EXPOSITION
DE NOEL
Décembre
Dezember
Programme / Kultur Info
« BAROCK-ENSEMBLE »
KULTURZENTRUM
2014
CONCERTS DE NOEL /
WEIHNACHTSKONZERTE
« BAROCK-ENSEMBLE »
Avec le soutien cordial de l’Ambassade d’Allemagne au Liban
Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Botschaft im Libanon
*Mercredi 10 décembre, à 20h
au théâtre du Lycée libanoallemand, Jounieh
*Jeudi 11 décembre, à 20h
Cathédrale Saint Jean
Marc, Byblos (en
collaboration avec la Maison
paroissiale Saint Jean-Marc,
Byblos et le Centre culturel
Municipal, "CLAC ", Byblos)
*Jeudi 18 décembre, à 20h
Cathédrale Patriarcale Saint Elie et
Saint Grégoire, Centre-Ville de Beyrouth
(en collaboration avec « Les
Rencontres Culturelles », place
Debbas)
Direction : Joe Daou
Réalisation : Lotti Adaïmi
Solistes : Maria Daou (chant),
Alice Farhat Rayess (flûte),
Larissa Feghali (piano)
Du vin chaud et des «Stollen» (gâteaux
allemands) seront servis après le concert
au Lycée libano-allemand.
*Mittwoch, 10. Dezember,
um 20 Uhr
AULA der Deutschen Schule, Jounieh
*Donnerstag, 11. Dezember,
um 20 Uhr
St. Jean-Marc Kathedrale, Byblos
(in Zusammenarbeit mit der Pfarre St.
Jean-Marc, Byblos sowie dem
Kulturzentrum der Gemeinde “CLAC”,
Byblos)
*Donnerstag, 18. Dezember,
um 20 Uhr
St. Elie und Grégoire Kirche, Centre
Ville, Beirut (in Zusammenarbeit mit
«Les Rencontres Culturelles», DebbasPlatz)
Leitung: Joe Daou
Programmgestaltung: Lotti Adaïmi
Solisten: Maria Daou (Gesang),
Alice Farhat Rayess (Flöte),
Larissa Feghali (Klavier)
Nach dem Konzert servieren wir Ihnen
in der Schule Glühwein und Stollen.
Au programme / auf dem Programm: Rezsõ Sugár, G.M Schiassi, Franz Schubert, César
Franck, Antonio Vivaldi, Domenico De Micco, Cornelius et chants traditionnels de Noël
FESTIVAL DU CINEMA EUROPEEN /
JOUNIEH
EUROPÄISCHES FILMFESTIVAL
(en collaboration avec / in Zusammenarbeit mit dem Institut Français, Jounieh
« EXIT MARRAKESCH »
*Vendredi 12 décembre, à 11h
à l’amphithéâtre Jean-Paul II de
l’USEK (à partir de 14 ans)
*Freitag, 12. Dezember, um 11 Uhr
Im Auditorium Jean-Paul II der
USEK (Ab 14 Jahren)
Ecrit par Caroline Link, l’histoire se
passe entre l’Europe et le Maroc.
Die Handlung, von Caroline Link
geschrieben, spielt zwischen Europa
und Marocco.
Der Film thematisiert die Beziehung
zwischen Ben, einem 17 jährigen
Burschen geschiedener Eltern, und
seinem Vater Heinrich, Bühnenbildner.
Durch seine intensive Arbeit,
vernachlässigt Heinrich seine
Vaterrole. Ein Versuch seinen Sohn
auf eine Reise nach Marocco
mitzunehmen, bringt diverse
unvorhergesehene Ereignisse mit
ungeahnten Folgen mit sich.
Le film s’intéresse au rapport entre un
fils de parents divorcés de 17 ans,
Ben, et son père metteur en scène,
Heinrich, qui voyage beaucoup et de
fait néglige son rôle paternel. Une
tentative d’emmener son fils en
vacances au Maroc marque le
déclenchement d’une série
d’évènements inattendus avec des
conséquences dramatiques.
«Mit freundlicher Unterstützung der Deutschen Botschaft im Libanon»
«Avec le soutien cordial de l'Ambassade d'Allemagne au Liban»
CINE NOËL / WEIHNACHTSKINO
à partir de 6 ans / ab 6 Jahren
« NOËL TOUS EN CHŒUR »
Film de Benjamin Gourley 90’
*Vendredi 12 décembre, de 15h à
16h30 au théâtre du Lycée libanoallemand, Jounieh
*Freitag, 12. Dezember von 15 Uhr
bis 16.30 Uhr
Aula der Deutschen Schule, Jounieh
Kassie recueille Scoot, un ancien
chien policier, et se lie d’amitié avec
les enfants de la chorale de la ville.
Mais c’est sans compter sur deux
escrocs, associés du père de Kassie,
qui veulent voler les fonds destinés
aux enfants défavorisés. Avec
Kassie, Scoot et toute leur bande,
partez à leur poursuite pour sauver
Noël.
Kassie nimmt Scoot, einen ehemaligen
Polizeihund auf und befreundet sich mit
den Kindern des Stadtchors. Zwei
Kollegen von Kassies Vater entpuppen
sich als Gauner, die die Kasse der
Chorkinder stehlen wollen. Der Inhalt
der Kasse wurde für benachteiligte
Kinder gesammelt.
Zusammen mit Kassie, Scoot und der
ganzen Bande beginnt eine WeihnachtsRettungsaktion.
Il parait même que le Père Noël sera
là en personne…!
Un petit goûter sera offert à
l’occasion des festivités pour
célébrer Noël.
Sogar der Weihnachtsmann
höchstpersönlich hat sich zum Kino
angemeldet!
Anschließend wird ein kleiner
Weihnachtssnack angeboten.
CONCERT ET EXPOSITION DE NOEL DU
LYCEE LIBANO-ALLEMAND /
WEIHNACHTSKONZERT UNDAUSSTELLUNG AN DER DEUTSCHEN SCHULE
Les élèves du Lycée libano-allemand,
Jounieh, sont heureux de vous convier
à leur concert de Noël:
Die Schüler der Deutschen Schule,
Jounieh, laden Sie herzlich zu ihrem
Weihnachtskonzert ein:
Vendredi 19 décembre, à 11h
au théâtre du Lycée libano-allemand
Freitag, den 19. Dezember,
um 11 Uhr, Aula der Deutschen
Schule, Jounieh
Kommen Sie und feiern Sie dieses
schöne Fest mit den Kindern - bei
Gesang, Tanz und Theater!
Vor dem Konzert werden Gemälde
ausgestellt!
“Freude in die Herzen, denn es ist
Weihnachten!
Die Kinder und wir wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten und einen guten
Rutsch ins neue Jahr, wir denken an
Sie und umarmen Sie.“
Venez partager cette belle fête avec
les enfants : en musique, chant, danse
et représentation théâtrale !
Le concert sera également précédé
d’une exposition de peinture !
« Joie dans les cœurs car c’est Noël !
Les enfants se joignent à nous pour
vous souhaiter un joyeux Noël,
Passez de très bonnes fêtes de fin
d’année,
Nous pensons à vous et nous vous
embrassons.»