ANLEITUNG POLAR

ANLEITUNG
M A N U A L
W W W. B E - Q U I E T. D E
POL AR - FREEZER
V G A
-
C O O L E R
Montageanleitung
Checking List
Hauptkühler (untere Anordnung) = #6
Rückseitiger Kühler (obere Anordnung) = #7
Hauptkühlkörper für nVIDIA = #1
Hauptkühlkörper für ATi = #2
Rückseitiger Kühlkörper = #5
Montagerahmen für nVIDIA 2x = #3
Montagerahmen für ATi 2x = #4
W-förmige Schelle 2x = #8
21x 5 mm Schrauben
2x Super Conductor Heat pipe
2x 18 mm Schrauben
2x Schraubenmuttern
2x Distanzschrauben
1. Front and Back heat Sink temperature difference?
After finishing the installation, turn on the computer for
couple minutes, then check the Front and Back Heat Sink
Plate has the similar heat temperature range or not. If not,
please turn off the computer and check all the installation
steps and the screws.
2. Thermal grease properly spread onto all following surfaces?
1. On the front heat sink base’s surface?
2. Inside the front heat sink’s tunnel?
3. On the backside heat sink base’s surface?
4. Inside the backside heat sink’s tunnel?
3. Is the GPU and the front heat sink base tightly screwed
together?
4. Are the Super Conductor Tubes properly installed into the
tunnels with the heat sinks?
2x Unterlegscheibe
#1
Cautions of Installation and Use
#4
#2
#5
1. We do not recommend overclocking the Graphic Card.
We are not responsible for any damages caused by
overclocking.
2. Please handle the Super Conductor Tubes with care
not being tampered or scratched by a sharp object.
3. After successfully installing on the Graphic Card, do not
shake or exert excessive force on any part of the heat
sinks. The screws and nut screws may loose the tight.
#3
1
14
#6
#7
Step 12
Turn to the backside of the graphic card. Apply thermal
grease in the tunnel of the backside cooler (#7) and position
it over the right place at the backside heat sink (#5). Use
the 5 mm screws to tighten the heat sink firmly. Also
position the W-Shape clip over the last two mounting holes
and tighten it with the 5 mm screws.
#8
Schritt 1
Schalten Sie den PC ab und trennen Sie ihn von der Stromversorgung. Entnehmen Sie die Grafikkarte aus dem PC und
entfernen Sie vorsichtig den vorhandenen Kühler.
Schritt 2
Reinigen Sie die Oberfläche des GPU-Kerns gründlich.
Step 13
Check all screws again for being tightly screwed in.
13
Schritt 3
Wählen Sie den passenden Kühlkörper, der mit Ihrer nVIDIA(#1) oder ATi- (#2) Grafikkarte kompatibel ist, und installieren
Sie den richtigen Montagerahmen. Der Montagesatz enthält
einen Montagerahmen für nVIDIA (#3) oder für ATi (#4).
Verbinden Sie den Montagerahmen mit Hilfe von 5 mmSchrauben mit dem Kühlkörper.
Schritt 4
Bestreichen Sie die Oberfläche des GPU-Kerns dünn mit
Wärmeleitpaste. Bitte beachten Sie, dass moderne Grafikprozessoren eine konkave Krümmung zur Mitte des Kerns
hin aufweisen, weswegen dort mehr Wärmeleitpaste
aufzutragen ist.
2
Schritt 5
Platzieren Sie den Kühlkörper (#1 oder #2) auf dem GPU-Kern
und schieben Sie die beiden 18 mm-Schrauben durch die
Befestigungsschelle (#3 oder #4) sowie durch die Löcher in der
Grafikkarte.
Schritt 6
Setzen Sie die Unterlegscheibe und anschließend die Distanzschrauben (eine Seite mit Innengewinde, eine Seite mit Außengewinde) von der anderen Seite der Grafikkarte auf die
18 mm-Schrauben auf. Ziehen Sie die Schrauben handfest an.
3
Step 9
Reconfirm that all the screws are screwed in tightly.
Step 10
Apply thermal grease evenly in the tunnels of the front heat
sink (#1 or #2) and the backside heat sink (#5). Then position
the two Super Conductor Tubes in the two tunnels of the
heat sinks.
Step 11
Apply thermal grease evenly in the tunnel of the front cooler
(#6) and position it onto the already mounted heat sink at the
graphic card and use the 5 mm screws to tighten it. While
mounting the screws also position the W-Shape clip (#8) in
l ocation of the last two mounting holes of the front cooler.
Tighten the 5 mm screws gently
12
Step 7
Take the second mounting frame compatible to your graphic
card nVIDIA (#1) or ATi (#2) and place it onto the backside
heat sink (#5). Connect the mounting frame with help of the
5 mm screws with the heat sink.
Schritt 7
Nehmen Sie den zweiten Montagerahmen, der mit Ihrer
nVIDIA- (#1) or ATi- (#2) Grafikkarte kompatibel ist und
setzen Sie ihn auf den rückseitigen Kühlkörper (#5). Verbinden
Sie den Montagerahmen mit Hilfe der 5 mm-Schrauben mit
dem Kühlkörper.
Step 8
Place the heat sink (#5) onto the Stand-Off screws at the
backside of the graphic card and use the nut screws to install
firmly.
Schritt 8
Setzen Sie den Kühlkörper (#5) auf die Distanzschrauben an
der Rückseite der Grafikkarte und benutzen Sie die
Schraubenmuttern zur Befestigung.
11
4
Schritt 9
Überprüfen Sie, dass alle Schrauben fest angezogen sind.
Schritt 10
Verstreichen Sie in den Vertiefungen des vorderseitigen Kühlkörpers (#1 oder #2) und des rückseitigen Kühlkörpers (#5)
gleichmäßig Wärmeleitpaste. Positionieren Sie anschließend
die beiden Super-Conducter-Tubes in den Vertiefungen der
Kühlkörper.
Schritt 11
Verstreichen Sie in die Vertiefung des vorderseitigen Kühlers
(#6) gleichmäßig Wärmeleitpaste und setzen Sie diesen auf
den bereits montierten Kühlkörper an der Grafikkarte. Benutzen
Sie die 5 mm-Schrauben zur Befestigung. Positionieren Sie beim
Einsetzen der Schrauben auch die W-förmige Schelle (#8) an
den letzten beiden Montagelöchern des vorderseitigen Kühlers.
Ziehen Sie die 5 mm-Schrauben leicht an.
5
Step 5
Place the heat sink (#1 or #2) onto the GPU Core and stick
the two 18 mm screws through the mounting clip (#3 or #4)
and through the holes of the graphic card.
Step 6
Place the washer from another side of the graphic card over
the 18 mm screws, followed by the Stand-Off screws (One
side with female thread and another with male thread).
Tighten the screws with thumbs.
10
#6
#7
#8
Schritt 12
Drehen Sie die Grafikkarte auf die Rückseite. Verstreichen Sie
in die Vertiefung des rückseitigen Kühlers (#7) Wärmeleitpaste
und positionieren Sie diesen an der richtigen Stelle. Benutzen
Sie 5 mm-Schrauben zur Befestigung des Kühlkörpers.
Positionieren Sie die W-förmige Schelle an den letzten beiden
Montagelöchern und benutzen Sie die 5 mm-Schrauben zur
Befestigung.
Step 1
Turn off the PC and disconnect it from power. Remove the
graphic card from the PC and remove the mounted cooler
carefully.
Step 2
Clean the surface of the GPU core carefully.
Step 3
Choose the right heat sink compatible to your graphic card
of nVIDIA (#1) or ATi (#2) and place the right mounting
frame at it. In the set you can find a mounting frame for
nVIDIA (#3) or ATi (#4) as well. Connect the mounting frame
with help of the 5 mm screws with the heat sink.
Step 4
Apply thermal grease on the top surface of the GPU core of
your graphic card. Please notice that modern graphic
processors have a concave curvature to the middle of the
core, therefore apply more thermal grease in the middle.
9
Schritt 13
Überprüfen Sie erneut, ob alle Schrauben korrekt angezogen sind.
6
Checkliste
1. Temperaturunterschied zwischen vorderseitigem und
rückseitigem Kühlkörper?
Schalten Sie den Computer nach beendeter Montage für
einige Minuten ein und kontrollieren Sie anschließend, ob die
vorderseitige und die rückseitige Kühlkörperplatte denselben
Temperaturbereich aufweisen oder nicht. Falls nicht,
schalten Sie den Computer bitte aus und überprüfen alle
Montageschritte und alle Schrauben.
2. Ist die Wärmeleitpaste ordnungsgemäß auf folgenden
Flächen aufgetragen?
1. Auf der Fläche des vorderseitigen Kühlkörpersockels?
2. In der Vertiefung des vorderseitigen Kühlkörpers?
3. Auf der Fläche des rückseitigen Kühlkörpersockels?
4. In der Vertiefung des rückseitigen Kühlkörpers?
3. Sind die GPU und der vorderseitige Kühlkörpersockel fest
miteinander verschraubt?
4. Sind die Super-Conductor-Tubes ordnungsgemäß in den
Vertiefungen mit den Kühlkörpern eingebaut?
Vorsichtsmaßnahmen bei Montage und Benutzung
1. Diese passive Kühllösung ist nicht zum Übertakten der
Grafikkarte geeignet! Für etwaige Schäden durch Übertaken
oder Fehlmontage übernimmt be-quiet! keine Haftung.
2. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig mit den Super-ConductorTubes um. Diese dürfen nicht beschädigt oder von einem
scharfen Gegenstand zerkratzt werden.
3. Vermeiden Sie Schütteln, ruckartige Bewegungen oder
eine übermäßige Krafteinwirkung an den Kühlkörpern, nachdem diese an der Grafikkarte montiert wurden. Schrauben
und Muttern könnten sich lockern, was keine oder verminderte Kühlleistung zur Folge hat.
7
Installation Guide
Main cooler (Location down) = #6
Backside Cooler (Location top)= #7
Main heat sink for nVIDIA = #1
Main heat sink for ATi = #2
Backside heat sink = #5
Mounting frame for nVIDIA 2x = #3
Mounting frame for ATi 2x = #4
W-Shape clip 2x = #8
2x Super Conductor Heat pipe
21x 5 mm screws
2x 18 mm screws
2x Nutscrews
2x Stand-Off screws
2x Washer
#1
#4
#2
#5
#3
8