F:\90230 Royal Oak Dining Table no.2 90x180\ASS.dwg 1

5659
C5659
F
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau meuble en
bouleau / chêne massif traité huilé.
Pour vous assurer que votre meuble en bois massif garde son bel
aspect et vous satisfasse durant de nombreuses années, il est
impératif de ne pas négliger son entretien. Veuillez suivre les
instructions ci-dessous pour un entretien adéquat :
À quelle fréquence faut-il traiter un meuble traité huilé ?
1. Un mois après son premier usage.
2. Par la suite, il faut traiter le meuble avec de l’huile selon
les besoins. Nous vous recommandons un traitement
environ tous les trois mois.
Comment traiter le meuble avec de l’huile ?
1. Humecter le meuble avec de l’huile sur un chiffon propre
2. Attendre 15 minutes et polir ensuite le meuble avec
l´éponge en suivant les nervures. (L’éponge peut servir
pour plusieurs traitements du meuble)
3. Finalement, frotter doucement le meuble avec un
nouveau chiffon propre qui ne peluche pas.
4. Ne rien poser sur le meuble avant l’absorbtion complète
de l’huile. (Si vous posez un papier essuie-tout sur le
meuble, le papier doit rester propre)
Quand vous aurez besoin davantage d´huile, vous
pourrez en acheter chez votre marchand de meuble, qui
est aussi à votre disposition pour des conseils
supplémentaires.
Maintenance au quotidien
1. Essuyer la surface avec un chiffon humidifié avec de
l’eau propre et chaude
2. Des tâches comme par exemple du vin rouge doivent
être essuyées immédiatement.
3. Si de l´eau a été renversée sur votre meuble, il faut
immédiatement l’essuyer pour éviter que l’eau pénétre
dans le bois. Dans le cas contraire, aucune garantie ne
saurait être assurée.
4. Des petites tâches peuvent être enlevées en polissant
avec du papier de verre no. 220 ou 180. Important : Ne
jamais employer de laine d’acier et polissez toujours
dans le sens du fil.
5. Eviter de placer le meuble où il fait extrèmement chaud
ou humide. Ne jamais placer une table contre un
radiateur.
DK
Kære kunde,
Hjertelig tillykke med købet af Deres nye møbel i oliebehandlet,
massivt birketræ / egetræ.
For at sikre Dem mange års tilfredshed med Deres nye møbel er det
nødvendigt med den rette pleje og vedligeholdelse. Venligst følg
nedenstående retningslinier, så garanterer vi Dem, at Deres møbel
holder sig smukt i årene fremover:
Hvor ofte skal møblet oliebehandles?
1. Første gang straks inden ibrugtagning
2. En måned efter ibrugtagning
3. Herefter oliebehandles møblet efter behov; vi anbefaler hver
tredje måned
Hvordan skal møblet oliebehandles?
1. Møblet vædes over med rigelig olie med en ren klud
2. Efter 15 minutter slibes møblet let med svampen på langs af
træets årer. (Svampen kan bruges flere gange)
3. Sidst gnides møblet over med en ny ren, fnugfri klud
4. Vent med at ibrugtage møblet igen, indtil olien har trukket
helt ind. (Ingen afsmitning af olie på et stykke køkkenrulle)
Ekstra olie kan oftest købes hos Deres møbelhandler, som
De naturligvis også kan spørge til råds
Daglig pleje:
1. Aftørring med hårdt opvredet klud i rent, varmt vand
2. Farvepletter som f.eks. rødbedesaft, rødvin og lignende skal
aftørres omgående
3. Mindre pletter kan slibes væk med sandpapir nr. 220 eller
180. Husk: Aldrig ståluld og altid slibe på langs af træets årer
4. Undgå ekstrem fugt eller varme – stil f.eks. ikke bordet op
mod en radiator
UK
Dear Customer,
We congratulate you on your purchase of furniture in natural oiled,
solid birch / solid oak.
In order to ensure you many years of satisfaction with your new
furniture, it is necessary with the appropriate care and maintenance.
Kindly follow the below specifications:
How often should the item be treated with oil?
1. First time immediately before use
2. One month after purchase
3. Hereafter treatment according to the need. We recommend
every three months
How do you treat the item?
1. Apply plenty of oil with a clean cloth
2. After 15 minutes, polish with the sponge along the grains of
the wood. (The sponge can be used several times)
3. Finally, polish remaining oil off with a new, clean cloth
4. Do not use the item, until the oil is completely absorbed.
(Test with a piece of kitchen roll)
Extra oil should be available from you furniture retailer, who
will be helpful with further advice
Daily maintenance:
1. Clean surface with a clean, wrung out cloth
2. Coloured spots like red wine should be dried off immediately
3. Smaller spots can be polished off with sand paper no. 220 or
180. Remember: No steel wool - and always along the
grains of the wood
4. Avoid extreme humidity and heat. Do not place the item up
against a radiator
D
I
Sehr geehrter Kunde,
Caro cliente,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen, geölten, massiven
Birkenholzmöbels / massiven Eichenholzmöbels.
Complimenti per l'acquisto del Suo nuovo mobile in legno massiccio di
faggio / quercia, trattato con olio.
Um auch künftig viel Freude an Ihrem Massivholzmöbel zu haben,
sollten Sie folgende Pflegehinweise zur Erhaltung einer
strapazierfähigen Oberfläche beachten:
Per poter continuare ad essere soddisfatto del Suo mobile per molti
anni a venire, è necessario trattarlo in modo appropriato e curarne la
manutenzione. Le raccomandiamo pertanto di attenersi alle istruzioni
riportate qui sotto, così che il Suo mobile mantenga inalterata la
propria bellezza per molti anni:
Wie oft soll Ihr Möbelstück neu geölt werden?
1. Gleich vorher der Gebrauch
2. Ein Monat nach der ersten Verwendung
3. Danach Ölbehandlung nach Bedarf. Wir empfehlen alle 3
Monate
Quanto spesso bisogna trattare il mobile con l'olio?
1. Trattarlo la prima volta subito dopo aver cominciato ad
usarlo
2. Un mese dopo aver cominciato ad usarlo
Wie behandelt man sein Möbelstück mit Öl?
3. Da questo punto in poi ripetere il trattamento con l'olio a
1. Tragen Sie reichliches Pflegeöl mit einem trockenen Tuch in
seconda del bisogno; noi raccomandiamo di eseguirlo ogni
der Längsrichtung der Holzmaserung gleichmäßig auf.
tre mesi
2. Nach 15 Minuten schleifen Sie ganz leicht mit dem
Schwamm in der Längsrichtung der Holzmaserung. (Der
Come trattare il mobile con l'olio?
Schwamm lässt sich mehrmals verwenden)
1. Inumidire il mobile con l'olio servendosi di un panno pulito
3. Letztendlich nehmen Sie das nicht eingezogene Öl mit
ben impregnato
einem trockenen Tuch ab
2. Attendere 15 minuti e levigare il mobile con mano leggera
4. Bitte keine Verwendung bevor Ihr Möbelstück ganz trocken
nel senso delle venature del legno, utilizzando una spugna
ist. (Prüfen Sie mit einem Stück Küchenrolle)
(la stessa spugna può essere utilizzata più volte).
Extra Öl kaufen Sie bei Ihrem Möbelhändler, der auch mit
3. Infine frizionare il mobile con un nuovo panno pulito, che non
weiteren Räten zur Verfügung steht
lascia peli
4. Attendere per riusare il mobile che l'olio si sia assorbito
Tägliche Reinigung:
completamente (si può usare la carta di un rotolo
1. Abwischen mit einem sauberen, feuchten Tuch
asciugatutto per verificare che il mobile non unga più).
2. Farbige Flecken wie Rotwein müssen umgehend abgewischt
Dell'olio supplementare può acquistarsi presso il Suo
werden
negoziante di mobili, al quale ovviamente potrà rivolgersi per
3. Kleine, hartnäckige Flecken entfernen Sie mit ganz feinem
dei consigli.
Schleifpapier Korn 220 oder 180. Wichtig: Keine Stahlwolle und nur in der Längsrichtung der Holzmaserung schleifen
Cura quotidiana:
4. Vermeiden Sie extreme Feuchtigkeit und Wärme. Ihr
1. Asciugare con un panno bagnato in acqua pulita e calda e
Möbelstück darf nicht direkt vor dem Heizkörper platziert
ben strizzato
werden
2. Macchie di colore causate, per esempio, da barbabietole,
frutta rossa, vino rosso, ecc., vanno asciugate
immediatamente
3. Le macchie di minori dimensioni possono essere eliminate
passandoci sopra della carta vetrata n. 220 o 180. NB.: non
utilizzare in alcun caso lana d'acciaio e sfregare sempre nel
senso delle venature del legno
4. Evitare umidità o calore eccessivi – ad esempio, evitare di
disporre il tavolo vicino ad un calorifero.
DK
Pleje og vedligeholdelse af sæbe behandlet egetræs
møbler
Ved at følge nedenstående retningslinier sikrer De Dem at
Deres møbel også holder sig smukt i årene fremover.
UK
Cleaning of soap treated Oak furniture
By following the below mentioned instructions you ensure
your furniture will keep its natural look in years to come.
Daglig rengøring.
Aftørring med ren tør bomuldsklud, snavsede flader kan
aftørres med en sæbe opløsning bestående af 1/4 dl
sæbespåner til 1 liter demineraliseret varmt vand, lad det køle
af til det er lunkent. Fjern omgående sæberester med en ren,
tør klud. Sæbe er medvirkende til at beskytte træet. Endetræ
må ikke "suge", det må kun tørres let over. Ubehandlet træ
må ikke være vådt i længere tid, tør straks efter. Bag og
undersider bør også behandles da pladen ellers kan "slå sig".
Daily cleaning
Clean with a dry cotton cloth. Dirty surfaces can be cleaned
with a soap solution consisting of
¼ decilitre soap flakes to 1 litre demineralised hot water. Let it
cool off until lukewarm.
Swiftly remove leftover soap flakes with a clean dry cloth.
Soap has a contributory effect in protecting the wood. Do not
allow the wood to “soak” but wipe it lightly. Do not allow
untreated wood to be damp for too long but swiftly wipe.
Remember to treat the back and underneath as well to avoid
the wood to split and crack.
Grundig rengøring.
kan ske med en blød børste, husk omgående aftørring.
Fedtpletter, der ikke forsvinder ved denne behandling kan
forsøges fjernet med rensebenzin. Når træet er behandlet på
denne måde, kan fibrene rejse sig lidt. Slib let på langs ad
årene med fint sandpapir nr. 220.
Efter pudsning bør træet efterbehandles med et sæbe
præparat med hvidpigment, spørg i butikken for at være sikker
på at får det rigtige produkt. Følg anvisningen på præparater.
Er der tale om større ridser og ru overflader kan man pudse
træet med sandpapir P120, og man må da påregne, at træet
skal have flere behandlinger, Indtil den ønskede overflade er
opnået.
Thorough cleaning
Clean with a soft brush and wipe swiftly. Attempt to remove
greasy spots with benzine if not removed with the brush at
first. When treated this way the fibres will in some cases
“rise”.
Grind off with sand paper no. 220 along the grains.
After polishing treat the product with a white stained soap
preparation. Ask the store in order to use the right product.
Follow the instructions.
In cases with larger splits and cracks in the surface polish with
sand paper no. P120. Expect to treat several times until the
desired surface is achieved.
D
Pflege von seifenbehandelten Eichmöbeln
Durch Befolgung der untenstehenden Richtungslinien,
sichern Sie Sich, dass Ihre Möbeln sich auch in den
künftigen Jahren schön halten.
Tägliche Reinigung
Abtrocknen mit reinen, trockenen Baumwolllappen.
Schmutzige Flächen können mit einer aus ¼ dl
Seifenflocken zu 1 Liter demineralisiertem Wasser
Seifenauflösung abgetrocknet werden. Lassen Sie die
Seifenauflösung bitte abkühlen, bis sie lauwarm ist.
Entfernen Sie bitte umgehend Seifenreste mit einem
reinen, trockenem Lappen. Seife trägt dazu bei, das Holz
zu schützen. Endholz darf nicht ”saugen”, aber darf nur
leicht abgetrocknet werden. Unbehandeltes Holz darf nicht
lange nass sein. Trocknen Sie bitte sofort nach.
Rück- und Untenseiten sollten auch behandelt werden, da
die Platte sich sonst ”schlagen” kann.
Gründliche Reinigung
kann mit einer sanften Bürste gemacht werden. Merken
Sie sich umgehendes Abtrocknen. Wenn Fettflecke durch
diese Behandlung nicht verschwinden, können Sie
versuchen, sie mit Waschbenzin zu entfernen. Wenn das
Holz in dieser Weise behandelt ist, können die Fasern sich
ein bisschen erheben. Schleifen Sie leicht mit feinem
Sandpapier Nr. 220 auf den Masern der Länge nach.
Nach dem Putzen sollte das Holz mit einem Seifenpräparat
mit Weisspigmenten nachbehandelt werden. Fragen Sie
bitte im Geschäft, um zu sichern, dass Sie das richtige
Produkt bekommen. Befolgen Sie bitte, die auf dem
Präparat angegebenen Anweisungen.
Wenn es um große Ritze und raue Oberflächen geht, kann
man das Holz mit Sandpapier Nr. P120 putzen. In diesem
Fall muss man damit rechnen, dass das Holz mehrere
Behandlungen haben muss, bis die gewünschte
Oberfläche erreicht ist.
F
Entretien de meubles en chêne massif traité au savon
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour un entretien
adéquat.
Nettoyage quotidien
Essuyez avec un chiffon de coton, les surfaces sales peuvent
être nettoyées avec une solution de savon dilué dans de
l’eau, composée de ¼ dl de lessive en paillettes dans 1 litre
d’eau chaude déminéralisée; laissez-la refroidir jusqu’à basse
température. Enlevez immédiatement le restant de savon
avec un chiffon sec et propre. Le savon contribue à entretenir
le bois. Ne pas laisser les extrémités brutes du bois absorber
trop de savon, mais essuyer de façon légère. Le bois brut ne
devrait pas être mouillé durant trop longtemps, et il faut
l’essuyer tout de suite. Le fond et les plateaux de dessous
sont à traiter également pour éviter que le bois ne se fende.
Nettoyage approfondi
Nettoyez avec une brosse douce et essuyez immédiatement.
Si des tâches de graisse résistent à ce traitement, essayez le
nettoyage avec de la benzine. Traitées de cette manière, les
fibres du bois peuvent devenir légèrement saillantes. Polissez
doucement en suivant les nervures avec du papier de verre
no. 220.
Après polissage le bois devrait être traité de nouveau avec
une préparation de savon - pigment blanc. Consultez le
magasin pour vous assurer de l’usage du bon produit. Suivez
les instructions.
En cas de rayures plus grandes et de surfaces rugeuses,
polissez avec du papier de verre no. P120. Attendez-vous à
plusieurs traitements avant que le résultat désiré soit obtenu.
I
Cura e manutenzione di mobili in legno di quercia trattato
con sapone
Seguendo le seguenti istruzioni sarete sicuri di mantenere
per gli anni a venire l’aspetto bello e naturale del vostro
mobile
Pulizia giornaliera.
Pulire con un panno di cotone asciutto. Pulire le superfici
sporche con una soluzione di sapone composta da 1/4 dl
di scaglie di sapone e 1 litro di acqua calda demineralizzata;
fare raffreddare l’acqua fino a che non sia tiepida. Rimuovere
rapidamente i residui di sapone con un panno pulito e
asciutto. Il sapone contribuisce con un effetto nutritivo
alla protezione del legno. Evitare che il legno sia troppo
inzuppato ma asciugarlo delicatamente.
Non lasciare bagnato per molto tempo il legno non trattato e
asciugarlo subito. Per impedire che il legno si spacchi o si
incrini ricordarsi di dargli un trattamento anche sul retro e
sulla superficie inferiore
Pulizia accurata.
Pulire con una spazzola morbida e asciugare
immediatamente.Se le macchie di grasso non vengono
eliminate con la spazzola cercare di rimuoverle con la
benzina. Le fibre possono in alcuni casi ‘raddrizzarsi’
leggermente. Dopo che il legno è stato trattato in questo
modo. Levigare leggermente il legno lungo le venature
servendosi di carta vetrata n° 220.
Dopo la levigatura trattare il legno con un preparato di sapone
a pigmenti bianchi. Chiedere informazioni presso il negozio
per assicurarsi di acquistare il prodotto giusto. Seguire le
istruzioni relative al prodotto.
In caso di crepe e fessure più grandi nella superficie del
legno levigare servendosi di carta vetrata P120.
Occorre effettuare più volte il trattamento del legno fino ad
ottenere la superficie desiderata.