Univ.-Prof. Dr. Klaus Pörtl - FTSK - Johannes Gutenberg

Univ.-Prof. Dr. Klaus Pörtl
Beruflicher Werdegang:
1959 – 1962 Schauspielausbildung an der Schauspielschule
Oscar von Schab
1959 – 1965 Studium in München und Madrid
1965
Promotion
1966
Verlagslektor bei der Wissenschaftlichen
Buchgesellschaft, Darmstadt
1967 – 1971 DAAD-Lektor an der Universidad de Navarra,
Pamplona
1971 – 1975 Assistent bzw. Assistenzprofessor (Universität
Mainz/Germersheim)
1975
Habilitation an der Universität Mainz mit Venia
für Romanische Philologie mit besonderer
Berücksichtigung der Hispanistik
1976 – 1978 Privatdozent (Universität Mainz/Germersheim)
1978 – 2003 Univ.-Prof. für Romanische Philologie mit
besonderer Berücksichtigung der Hispanistik (Universität Mainz/Germersheim)
ab 1990
in der Nachfolge von Univ.-Prof. Dr. Dietrich Briesemeister
1985 – 1990 Vizepräsident für Studium und Lehre der Universität Mainz
seit 2003
im Ruhestand
Forschungsgebiete:
Theater in Spanien, Portugal und Lateinamerika im 20. Jahrhundert,
Literatur des 20. Jahrhunderts in Spanien, Lateinamerika und Portugal,
Literatur des Siglo de Oro und des 19. Jahrhunderts in Spanien
Schriftenverzeichnis:
1. Sendungen
Sendungen mit spanischer Theater- und Kulturkritik im Kulturspiegel des Bayerischen Rundfunks,
jeweils 2. Programm, 1964
2. Kritiken
Kritiken Münchner Theaterpremieren bzw. Theaterberichte in der Zf. AULAS, Madrid, 1965-1966
3. Buchveröffentlichungen
Die Satire im Theater Benaventes von 1896 bis 1907. München: Hueber 1966 (=Münchner
Romanistische Arbeiten, 22)
Das lyrische Werk des Damián Cornejo <1629-1707>. Eine kritische Edition der Handschriften von
Roncesvalles. Teil 1. München: Fink 1978 (=Münchner Romanistische Arbeiten, 50).
Das spanische Theater. Von den Anfängen bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts. Hrsg. von Klaus
Pörtl. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1985 (=Grundriß der
Literaturgeschichten nach Gattungen)
Reflexiones sobre el Nuevo Teatro Español. Edición de Klaus Pörtl. Tübingen: Niemeyer 1986.
[Siehe auch Introducción VII-XII.]
Konder, Peter P./Perl, Matthias/Pörtl, Klaus (eds.): Estudios de literatura y cultura colombianas y
de lingüística afro-hispánica. Frankfurt/M. et al: Lang 1995.
Alfonso de Toro, Klaus Pörtl (eds.): Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y
perspectivas. Frankfurt, Madrid: Vervuert, Iberoamericana, 1996.
Matthias Perl y Klaus Pörtl (eds.): Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el
Caribe hispánico. Actas del Segundo Congreso Internacional del Centro de Estudios
Latinoamericanos (CELA) de la Universidad de Maguncia en Germersheim, 23-27 de junio
de 1997. Tübingen: Niemeyer 1999. (Beihefte zur Iberoromania 15)
Klaus Pörtl (ed.): Germersheimer Vorträge. Aus dem Fachbereich Angewandte Sprach- und
Kulturwissenschaft. Germersheim 2000. (Publikation des CELA, 10)
Herbert Fritz und Klaus Pörtl (eds.): Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y
tendencias. Berlin: edition tranvía, Verlag W. Frey 2000.
Herbert Fritz und Klaus Pörtl (eds.): Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores y
tendencias. Berlin: edition tranvía, Verlag W. Frey 2002.
João Barrento und Klaus Pörtl (eds.): Verflechtungen. Deutschland und Portugal. Frankfurt a. M.:
Ferrer de Mesquita 2002.
Matthias Perl und Klaus Pörtl (eds.): Estudios de lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla.
Frankfurt a. M.: Lang 2002.
Susanne Hartwig und Klaus Pörtl (eds.): Identidad en el teatro español e hispanoamericano
contemporáneo. Valentia, Francofurti Moenani: Domus Editoria 2003. (= Bibliotheca
Romanica et Latina, vol. III).
Panorámica del teatro español y latinoamericano del siglo XX, con la colaboración redaccional de
Araceli Marín Presno. Frankfurt a. M.: Lang 2004.
Klaus Pörtl und Helena Zbudilová (eds.): Herencia cultural hispánica, ayer y hoy, en Bohemia y
Alemania. Coloquio Internacional - České Budějovice 2005 (= Opera Romanica 8, Editio
Universitatis Bohemiae Meridionalis).
Susanne Hartwig und Klaus Pörtl (eds.): La voz de los dramaturgos. El teatro español y
latinoamericano actual. Tübingen: Niemeyer 2008 (= Beihefte zur Iberoromania 22).
2
Unter dem Pseudonym Klaus R. Walter sind erschienen:
Klaus R. Walter: Ein böhmischer Lausbub. Zeichnungen von Eberhard Schlotter.
Dialektberatung: Lotte und Michael Schmidt. Berlin/Bonn: Westkreuz 2011.
http://www.westkreuz-verlag.de/de/Ein-boehmischer-Lausbub
Klaus R. Walter: Böhmische Freunde. Zeichnungen von Dominika Sládková Paštéková.
Berlin/Bonn: Westkreuz 2013.
http://www.westkreuz-verlag.de/de/Boehmische-Freunde
4. Beiträge für Zeitschriften, Festschriften, Sammelbände etc.
El mundo español en el teatro alemán. In: Nuestro Tiempo 178, 1969, 432-453.
Pío Baroja: Camino de perfección. Ein Opfer der Zensur in der Gesamtausgabe von 1946-1951. In:
Iberoromania I, 2, 1969, 149-156.
La imagen de Carlos V en las canciones populares alemanas. In: Hispania 30, 1970, 397-410.
García Lorcas «Romancero Gitano» in Becks Übersetzung. Versuch einer Übersetzungskritik. In:
Sprache, Literatur, Kultur. Romanistische Beiträge, hrsg. von D. Briesemeister.
Bern/Frankfurt 1974, 183-205 (=Festschrift für Hans Brummer).
Neologismen aus spanischen Medientexten. In: Lebende Sprachen 1977, 3, 118-123.
La obra poética de fray Damián Cornejo <1629-1707>. Los problemas de una edición crítica a
base de los apógrafos. In: Iberoromania 7, 1978, 35-43 (=Sondernummer von
Kongreßbeiträgen in Toronto/Gießen 1977).
Introducción zur Dramenausgabe von Eduardo Quiles: La concubina y el dictador; Pigmeos,
vagabundos y omnipotentes; El asalariado. Valencia 1979, 11-21.
Revolution und Untergang im lateinamerikanischen Gegenwartstheater: Boals Theater der
Befreiung und Wolffs Theater der Angst. In: Iberoamericana 8, 1979, 23-41.
Systemkritik im spanischen Protesttheater. Eine vorläufige Standortbestimmung von Antonio
Martínez Ballesteros und Miguel Romero Esteo. In: Bildung und Ausbildung in der
Romania. Bd. III: Iberische Halbinsel und Lateinamerika. Hrsg. von R. Kloepfer in
Verbindung mit A. Rothe, H. Krauß, Th. Kotschi. München: Fink 1979, 374-391. (=Akten des
Romanistentages in Gießen 1977).
La obra poética de fray Damián Cornejo <1629-1707>. Los problemas de una edición crítica a
base de los apógrafos. In: A.M. Gordon y E. Rugg (eds.): Actas del Sexto Congreso
Internacional de Hispanistas, celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, Toronto
1980, 424-444.
3
Der Realismus in der spanischen Literatur. In: Europäischer Realismus. Hrsg. von R. Lauer.
Wiesbaden: Athenaion 1980, 424-444. (= Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd.
18)
Buero Vallejo en el teatro español contemporáneo. In: Iberoromania 11, 1980, 84-95.
Die Rezeption von Pablo Nerudas «Murieta» auf deutschsprachigen Bühnen. In: J.M. López de
Abiada u. T. Heydenreich (eds.): Iberoamérica, Historia - sociedad - literatura, Bd. II,
München: Fink 1983, 709-732. (=Festschrift für Gustav Siebenmann.)
Luís de Sttau Monteiro: Der heilige Krieg. Einführung in Werk und Autor anläßlich einer
Hörspielsendung für DRS, Bern (Radio der deutschen und rätoromanischen Schweiz),
Sendungen: 17.9.1983 (10:00), 23.9.1983 (20:05) und für NDR 3, Hamburg, Sendung:
5.11.1983 (20:05), Deutschlandfunk, Berlin, Sendung: 28.1.1984, Radio Bremen, Sendung:
24.2.1984.
A Relíquia. Eine Bühnenbearbeitung von Luís Ramos alias Luís de Sttau Monteiro und Artur
Ramos nach dem Roman von Eça de Queiroz. In: Iberoromania 18, 1983, 129-138
(=Festschrift für Heinrich Bihler).
Gibt es ein portugiesisches Theater heute? Ein Bericht über Lissaboner Theater in der Saison
1982/83. In: Umgangssprache in der Iberoromania, Tübingen: Narr 1984, 229-246
(=Festschrift für Heinz Kröll).
Teatro español del siglo XX en los escenarios de habla alemana. Su recepción a partir de 1945. In:
Arbor CXIX (1984), 143-160.
El Nuevo Teatro Español. La crítica del sistema político y social en Antonio Martínez Ballesteros y
Miguel Romero Esteo. In: Anales de Literatura Española (Universidad de Alicante) 4, 1985,
363-381. - Auch in: Teatro Español Contemporáneo, Colloque organisé par la Société Belge
des Professeurs d’Espagnol et l’Université de Liège, Europalia 85, Liége [1986], 195-226.
Juan Valera: Pepita Jiménez. In: Roloff und Wentzlaff-Eggebert (eds.): Der spanische Roman vom
Mittelalter bis zur Gegenwart, Düsseldorf: Schwann Bagel 1986, 215-230.
Reflexiones sobre el Nuevo Teatro Español und Mesa Redonda en la Universidad de Maguncia
con Eduardo Quiles y su Compañía tras la representación de «La Navaja» el 5 de febrero
de 1986, in: Hispanorama 44, 1986, 72-79.
El teatro latinoamericano frente a los problemas y conflictos de la actualidad. In: A. de Toro (ed.):
Texte, Kontexte, Strukturen. Beiträge zur französischen, spanischen und
hispanoamerikanischen Literatur. Tübingen: Narr 1987, 415-424 (=Festschrift für K.A.
Blüher). Auch in: Berg, Kloepfer (eds.): Cortázar en Mannheim. La americanidad de Julio
Cortázar. Cultura, política, literatura. In: INTI, Revista de Literatura Hispánica, 22-23 (19851986), 281-292.
Lateinamerikanisches Theater in der Auseinandersetzung mit Problemen und Konflikten der
Gegenwart. In: Günter Holtus (ed.): Theaterwesen und dramatische Literatur. Beiträge zur
Geschichte des Theaters, Tübingen: Narr 1987, 411-424.
A Guerra Santa von Luís de Sttau Monteiro. Portrait eines streitbaren Portugiesen unserer Tage.
In: J. Albrecht, H.W. Drescher, H. Göhring, N. Salnikow (eds.): Translation und
interkulturelle Kommunikation, Frankfurt/Bern: Lang 1987, 339-344.
4
Valle-Incláns Dramen auf deutschen Bühnen und in deutschen Übersetzungen. In: WentzlaffEggebert, Harald (ed.): Ramón del Valle-Inclán (1866-1936), Akten des Bamberger
Kolloquiums vom 6.-8. November 1986, Tübingen: Niemeyer 1988, 281-295 (= Beihefte zur
Iberoromania 5).
Skizzen zum portugiesischen Theater der Gegenwart. In: Floeck, Wilfried (ed.): Tendenzen des
Gegenwartstheaters, Tübingen: Francke 1988, 101-118.
Jacinto Benavente: Los intereses creados. In: Roloff und Wentzlaff-Eggebert (eds.): Das spanische
Theater vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Düsseldorf: Bagel 1988, 287-298.
El cine español en Alemania. In: Hispanorama 51 (1989), 104-110.
Die Rezeption des spanischen Theaters im 20. Jahrhundert auf deutschsprachigen Bühnen seit
1945. In: Floeck, Wilfried (ed.): Spanisches Theater im 20. Jahrhundert, Gestalten und
Tendenzen. Tübingen: Francke 1990, 89-107.
Systemkritik im spanischen Protesttheater. Eine vorläufige Standortbestimmung von Antonio
Martínez Ballesteros und Miguel Romero Esteo. In: Floeck, Wilfried (ed.): Spanisches
Theater im 20. Jahrhundert, Gestalten und Tendenzen. Tübingen: Francke, 1990, 197-214.
La gaviota: Tendeziöse Haltung, stereotypes Denken und Innovation im Romanwerk von Fernán
Caballero. In: Forstner (ed.), Festgabe für Hans-Rudolf Singer, Teil 2, Frankfurt, Bern, New
York, Paris: Lang 1991, 935-956.
Spanische Welt im deutschen Theater. In: Forstner, v. Schilling (eds.), Interdisziplinarität. Deutsche
Sprache und Literatur im Spannungsfeld der Kulturen. Festschrift für Gerhart Mayer zum 65.
Geburtstag, Frankfurt/M., Bern, New York, Paris: Lang 1991, 257-277.
Probleme des Kulturtransfers: García Lorcas Theater in der deutschsprachigen Rezeption. In:
Schwend, Hagemann, Völkel (eds.): Literatur im Kontext - Literature in Context. Festschrift
für Horst W. Drescher. Frankfurt, Bern, New York, Paris: Lang 1992, 465-478.
Die Einsamkeit der Helden in den Romanen von Julio Llamazares. In: N. Salnikow (ed.):
Sprachtransfer - Kulturtransfer, Text, Kontext und Translation. Frankfurt/M: Lang 1995,
267-277.
El teatro de Eduardo Quiles. In: Hispanorama 71 (1995), 41-46.
Pörtl, Klaus (ed.): Eduardo Quiles: Una Ofelia sin Hamlet. In: Hispanorama 71 (1995), 34-41.
Juan Valera: Pepita Jiménez. In: Roloff/Wentzlaff-Eggebert (eds.): Der spanische Roman vom
Mittelalter bis zur Gegenwart. Stuttgart: Metzler 1995, 235-252.
Buñuel y sus primeras películas surrealistas. In: El Universal (Cartagena, Col.), Dominical, n°500,
24-9-95, 15-16.
Teatro Universitario de Murcia: El Fernando, Crítica del absolutismo como mensaje para la
sociedad en la dictadura de Franco (1972). In: MªFrancisca Vilches de Frutos, Dru
Dougherty (eds.): Teatro, sociedad y política en la España del siglo XX, Boletín de la
Fundación Federico García Lorca, X, 19-20, 1996, 317-326.
5
José Ignacio Cabrujas: Acto cultural, o la cuestión de la identidad. In: de Toro, Pörtl (eds.):
Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas. Frankfurt, Madrid:
Vervuert, Iberoamericana, 1996, 157-165.
Felipe Trigo: La altísima. Aus der Werkstatt des literarischen Übersetzens. In: H.W. Drescher (ed.):
Transfer. Übersetzen-Dolmetschen-Interkulturalität. Frankfurt a.M. et.al.: Lang 1997, 563573.
Prólogo. In Pörtl (ed.): Antonio Martínez Ballesteros: Cuatro piezas en un acto / Vier Einakter.
Germersheim. CELA/ISPSK 1997, 5-11.
Jacinto Benavente: Santa Rusia. In: Huber, Worbs (eds.): Ars transferendi. Sprache, Übersetzung,
Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65. Geburtstag. Frankfurt a.M.: Lang,
1998, 493-507.
Teatro Universitario de Murcia. El Fernando. Crítica del absolutismo como mensaje para la
sociedad en la dictadura de Franco. In: Kurt Spang (ed.): El drama histórico. Teoría y
comentarios. Pamplona: EUNSA, 1998, 271-283. (=Anejos de RILCE, 21)
Teatro Universitario de Murcia. El Fernando. Ein historisches Drama des Nuevo Teatro Español
als versteckte Systemkritik an der Francodiktatur. In: Wolfgang Düsing (ed.): Aspekte des
Geschichtsdramas. Von Aischylos bis Volker Braun. Tübingen, Basel: Francke, 1998, 195206.
Das Theater von Agustín Cuzzani. In: D. Briesemeister, A. Schönberger (eds.): Ex nobili
philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag. Berlin:
Domus Editoria Europaea, 1998, 423-432.
La obra dramática de Antonio Martínez Ballesteros, en: Estudios de Literatura Española de los
Siglos XIX y XX. Homenaje a Juan María Díez Taboada. Madrid: C.S.I.C. 1998, 682-695.
Introducción al teatro de Quiles. In: Pörtl (ed.): Eduardo Quiles: Dos piezas en un acto y una
minipieza. Zwei Einakter und ein Minidrama. LA navaja/ Das Messer, El frigorífico/ Der
Kühlschrank. El adiós de Elsa/Elsas Abschied. Germersheim/Rhein: CELA-Publikation 1999.
Panorama do teatro português na década de 90. In: S. Große u. A. Schönberger (eds.): Dulce et
decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65.
Geburtstag. Berlin: Domus Editoria Europaea 1999. S. 1051-1075.
Venezuela y Latinoamérica en la obra dramática de Luis Chesney Lawrence. In: Perl y Pörtl (eds.):
Identidad cultural y lingüística en Colombia, Venezuela y en el Caribe hispánico. Tübingen:
Niemeyer 1999. S. 45-54.
Venezuela y Latinoamérica en la obra dramática de Luis Chesney Lawrence. In: Kohut (ed.):
Literatura venezolana hoy. Historia naional y presente urbano. Frankfurt a. M., Madrid:
Vervuert 1999. S. 365-374.
El teatro posfranquista de Antonio Martínez Ballesteros: ¿un cambio de postura y temática? In:
Herbert Fritz und Klaus Pörtl (eds.): Teatro contemporáneo español posfranquista. Autores
y tendencias. Berlin: esition tranvía, Verlag Walter Frey 2000. S. 55-64.
6
El teatro de Agustín Cuzzani y su crítica a la sociedad argentina. In: F. Sevilla y C. Alvar (eds.):
Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Madrid. 6-11 de julio
de 1998. Bd. III: Hispanoamericana, Lingüística, Teoría Literaria. Madrid: Castalia 2000. S.
350-355.
La identidad venezolana o latinoamericana en el teatro contemporáneo de América Latina. In:
Anita de Barrera-Schoonheere y Marta Breistroff-Widong (eds.): Tránsitos. Literatura del
exilio y la emigración, teatro contemporáneo y traductología en la investigación y la
enseñanza. Miscelánea de temas lingüísticos, literarios, históricos y didácticos en homenaje
al profesor José Rodríguez Richart, Sarrebruck, con la participación de Alberto Barrera y
Vidal. Luxembourg: Centre Universitaire de Luxembourg 2000. S. 207-216.
Nachruf auf Antonio Buero Vallejo: 1916-2000.
Hispanistenverbandes 17 (2000), S. 34-41.
In:
Mitteilungen
des
Deutschen
Zum Standort des Theaters der neunziger Jahre in Portugal. In Eliane de Simone, Henry Thorau
(eds.): Kulturelle Identität im Zeitalter der Mobilität: zum portugiesischsprachigen Theater der Gegenwart und zur Präsenz zeitgenössischer brasilianischer und
portugiesischer Kunst in Deutschland. Frankfurt: TFM 2000. S. 179-190.
La identidad venezolana o latinoamericana en el teatro contemporáneo de América Latina. In:
Voz y Escritura (10), vol. 6, año VIII, Revista de Estudios Literarios (Universidad de los Andes,
Mérida, Venezuela), 2000, S. 59-72.
La identidad latinoamericana en el teatro contemporáneo de Latinoamerica. In: Felipe Castañeda,
Matthias Vollet (eds.): Concepciones de la Conquista. Aproximaciones interdisciplinarias.
Santafé de Bogotá: Ediciones Uniandes 2001. S. 331-344.
Eine Reise nach Kolumbien. In: Kolumbien aktuell, Mitteilungen des Deutsch-Kolumbianischen
Freundeskreises e.V., 52, Dez. 2001, S. 23-26
Estructura y temática en el teatro de Sergi Belbel. In: Herbert Fritz und Klaus Pörtl (eds.): Teatro
contemporáneo español posfranquista. Autores y tendencias. Berlin: edition tranvía, Verlag
W. Frey 2002, S. 107-117.
Medellín ist besser als sein Ruf. In: Kolumbien aktuell, Heft 54, Juni 2002, S.27-29.
Besser als sein Ruf. In: Treffpunkt, 2/2002 (Mainz), S. 11-12.
Agustín Cuzzani (1924-1987). In: Karl Kohut und Osvaldo Pelletieri in Zusammenarbeit mit Sonja M.
Steckbauer (eds.): Theater in Argentinien. Frankfurt: Vervuert 2002, S. 107-115.
Prólogo. In Pörtl (ed.): Antonio Martínez Ballesteros: Fábulas zoológicas. “Cómic“ del mundo
“animal”/Fabeln aus der Tierwelt. Comic aus der Welt der Tiere in zwei Teilen.
Germersheim. CELA 2002, I-XVI.
Klaus Pörtl und Matthias Perl: La situación de la hispanística en Alemania. In: Helena Zbudilová
(ed.): La literatura española de los siglos XVI - XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia y
Eslovaquia, in: Opera Romanica 3, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis Nová
Tiskárna Pelhřimov, Ceské Budějovice 2002, 176-192.
7
Die Rezeption der Werke von José Saramago in der deutschsprachigen Presse. In: Barrento/Pörtl
(eds.): Verflechtungen. Deutschland und Portugal. Frankfurt a. M.: Ferrer de Mesquita 2002,
111-133.
Fragmentos de identidad en el teatro contemporáneo colombiano y ecuatoriano. In: Hartwig,
Pörtl (eds.): Identidad en el teatro español e hispanoamericano contemporáneo. Valentia,
Francofurti Moenani: Domus Editoria 2003, S. 149-163.
Estructura y temática en el teatro de Sergi Belbel. In: Isaías Lerner, Robert Nival, Alejandro Alonso
(eds.): Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, New York, 1621 de julio de 2001. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta-Hispanic Monographs 2004, 453458.
Innovaciones en escena y diálogo del teatro español del siglo XX. En: Wilfried Floeck y María
Francisca Vilches de Frutos (eds.): Teatro y sociedad en la España actual. Madrid, Frankfurt
a.M.: Iberoamericana, Vervuert 2004, 369 – 391.
Miguel Mihura: Tres sombreros de copa. In: J. Leeker u. E. Leeker: Text - Interpretation - Vergleich.
Festschrift für Manfred Lentzen zum 65. Geburtstag. Berlin: Erich Schmidt 2005, 538 - 547.
Análisis de algunas novelas españolas del siglo XX y sus adaptaciones cinematográficas en la
época posfranquista. In: Lingua Viva 1, Odborný časopis pro teorii a praxi vyučování cizím
jazykům a češtinĕ jako cizímu jazyku (Katedry jazyků Jihočeské univerzity v Českých
Budĕjovicích, České Budĕjovice), 2005, S. 22-40.
Schwarz-weiß auf Zelluloid. Luis Buñuel in seiner surrrealistischen Epoche. In: Hans Reinhardt
und Thomas Reinheimer (eds.): Licht. Schatten. Festschrift für Eberhard Schlotter zum 85.
Geburtstag. Darmstadt: Justus von Liebig 2006, 102 – 110.
Introducción. In: Kateřina Drsková, Helena Zbudilová (eds.): Sueño, imaginación y realidad en la
literatura. Coloquio Internacional České Budějovice 2006. České Budějovice 2007, 6 – 7 (=
Opera Romanica 10, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis).
Los sueños surrealistas en las dos primeras películas de Luis Buñuel: “Un chien andalou” (1929) y
“L' âge d'or” (1930). In: Kateřina Drsková, Helena Zbudilová (eds.): Sueño, imaginación y
realidad en la literatura. Coloquio Internacional České Budějovice 2006. České Budějovice
2007, 77 – 88. (= Opera Romanica 10, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis).
Fragmentos de identidad en el teatro contemporáneo colombiano y ecuatoriano. In: “Las dos
orillas”. Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Monterrey,
México Del 19 al 24 de julio de 2004. México: Fondo de Cultura Económica, Asociación
Internacional de Hispanistas, Tecnológico de Monterrey, El Colegio de México 2007, 565 –
572.
Werdegang eines Iberoromanisten. In: Klaus-Dieter Ertler (ed.): Romanistik als Passion.
Sternstunden der neueren Fachgeschichte. Wien: LIT Verlag 2007, 470 - 497.
Valores perdidos y valores reclamados en el teatro latinoamericano actual. In: Bogdan Piotrowski
(ed.): Miradas axiológicas a la literatura hispanoamericana. Actas del II Coloquio
Internacional. Chía (Cundinamarca, Col.): Universidad de La Sabana 2007, 417 – 428.
Introducción. In: Art Teatral 22 (2007), 61 – 64.
8
Trilogía de mujeres medievales, de Antonia Bueno. In: Wilfried Floeck, Herbert Fritz, Ana García
Martínez (eds.): Dramaturgias femeninas en el teatro español contemporáneo: entre
pasado y presente. Hildesheim, Zürich, New York: Olms 2008, 291 – 299.
Lo real maravilloso: Aus dem Leben eines Iberoromanisten. In: Eva Katrin Müller / Judith Schreier
(eds.): Wenn einer eine Reise tut... Gedanken und Fundstücke. El que sale de viaje...
Reflexiones y hallazgos. Festschrift für Matthias Perl. Homenaje a Matthias Perl. Madrid,
Frankfurt: Iberoamericana, Vervuert 2009, 175 -182.
Fragmentos de identidad en el teatro contemporáneo colombiano y ecuatoriano. In: Revista del
CESLA 12 (Warszawa 2009), 89 – 95.
Lo que me ha dejado Ernesto Cardenal. In: Rosanna Krzyszkawoska-Pawlik, Ewa Palka, Ewa Stala
(eds.): Studia Iberystycne 10, 2011, La edad de plata del hispanismo cracoviano. Textos y
contextos. Kraków 2011, 267-275.
Damián Cornejo, 1609 – 1707. In: Francisco José Pantín Fernández, María del Carmen Meneses
Fernández-Baldor (Coords.): Hombres y mujeres de Abamia. Corao: Imprenta Mercantil
Asturias 2012, 21-25
Erinnerung an Krakau. In: Andreas F. Kelletat und Andreas Meger (eds.): Worte und Wendugen.
Texte für Erika Worbs mit Dank für zwei Jahrzehnte Germersheim. Berlin: Saxa 2012, 94 -97.
Simón Bolívar – Das tragische Bild des großen Befreiers im Labyrinth am Ende seines Lebens.
Atypische Betrachtungen zum Roman von Gabriel García Márquez über einen erst
posthum gepriesenen Helden. In: Melanie Arnold, Silvia Hansen-Schirra, Michael Poerner
(eds.): Streifzüge durch die Welt der Sprachen und Kulturen. Festschrift für Dieter Huber
zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Lang 2013, 357 – 362.
5. Übersetzungen als Bühnenmanuskript
Protestheater aus Spanien. Antonio Martínez Ballesteros: Vier Einakter. Die Entfremdung (= La
distancia). Die Stellung (= la colocación). Die Sklaven (= Los esclavos). Schall und Rauch (= El
soplo). Übersetzt und als Bühnenmanuskript hrsg. von der Arbeitsgemeinschaft
„Spanisches Theater“ am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz unter der Leitung von Klaus Pörtl, 1976. Germersheim:
CELA/ISPSK 1997. (Kritiken zur Aufführung siehe Anhang des Bühnenmanuskripts.)
Antonio Martínez Ballesteros: Fabeln aus der Tierwelt. Cómic aus der Welt der Tiere in zwei
Teilen. (= Fábulas zoológicas). Übersetzt und als Bühnenmanuskript hrsg. von der
Arbeitsgemeinschaft
„Spanisches
Theater“
am
Fachbereich
Angewandte
Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz unter der Leitung von Klaus
Pörtl, 1977. Germersheim: CELA/ISPSK 2002.
Antonio Buero Vallejo: Dr. Valmys zweiter Fall (= La doble historia del doctor Valmy). Als
Bühnenmanuskript übersetzt von Klaus Pörtl für den Stückgut Theaterverlag, München,
1981.
Klaus Pörtl (ed.): Antonio Martínez Ballesteros: Cuatro piezas en un acto / Vier Einakter.
Germersheim/Rhein: CELA 1997.
9
Klaus Pörtl (ed.): Eduardo Quiles: Dos piezas en un acto y una minipieza. Zwei Einakter und ein
Minidrama. La navaja/ Das Messer, El frigorífico/ Der Kühlschrank. El adiós de Elsa/Elsas
Abschied. Germersheim/Rhein: CELA-Publikation 1999.
Weitere Tätigkeiten:
1. Herausgeberschaften
Herausgeber der Schriftenreihe FASK/ FTSK bei Peter Lang Publikationen des
Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes
Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim ab Band 27, seit 2001.
http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&
seitentyp=series&pk=252&concordeid=FAS/A
Mitherausgeber der Schriftenreihe des Cela: Publikationen des Centro de Estudios
Latinoamericanos und des Instituts für Romanistik, Spanische und Portugiesische Sprache
und Kultur der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim seit 1995:
Mitherausgeber der hispanistischen Fachzeitschrift IBEROROMANIA, Zeitschrift für
Sprachen und Literaturen von Spanien, Portugal und Iberoamerika. München:
Hueber 1969-1971, 3 Jahrgänge, hrsg. von Hans Rheinfelder, Dietrich Briesemeister,
Klaus Pörtl, (=Alte Folge). Von 1971-1974 bei Ediciones Alcalá, Madrid, hrsg. von
Heinrich Bihler, Dietrich Briesemeister, Hans-Martin Gauger, Hans-Jörg Neuschäfer,
Klaus Pörtl und Gustav Siebenmann (= Neue Folge, 1-4). Seit 1974 ( =Neue Folge
5ff.) bei Niemeyer, Tübingen, seit 2008, Band 67ff., bei de Gruyter, Berlin, hrsg. wie oben
sowie neuerdings zusätzlich mit Tobias Brandenberger, Rolf Eberenz, Horst Geckeler, Dieter
Ingenschay, Susanne Klengel, Volker Noll, Michael Rössner und Bernhard Teuber.
http://www.degruyter.com/view/j/iber
2.
Mitglied im Beirat der Zeitschrift Art Teatral, Cuadernos de minipiezas ilustradas,
Valencia, und der Zeitschrift RILCE. Revista de Filología Hispánica, Pamplona.
3.
Rezensionen in einschlägigen Fachzeischriften (Erasmus, Iberoromania, Romanische
Forschungen, Romanistisches Jahrbuch, notas, Romanische Forschungen, Forum Modernes
Theater, etc.)
4.
Vorträge in deutscher und spanischer Sprache auf Fachkongressen (Český Krumlov, České
Budějovice, Liège, Madrid, Monterrey, New York, Toronto; Berlin, Gießen, Leipzig,
Mannheim, Pommersfelden, Regensburg, Saarbrücken, Trier, Tübingen), auf Einladung an
deutschen, österreichischen, spanischen und lateinamerikanischen Universitäten bzw.
wissenschaftlichen Institutionen [Berlin, Saarbrücken; Salzburg; Albacete, Alicante, Granada,
Madrid, Pamplona, Valencia; Bogotá, Cartagena (Kolumbien), Chía (Kolumbien), Concepción
de Chile (Chile), Medellín (Kolumbien), Yerbabuena, Instituto Caro y Cuervo (Kolumbien),
10
Caracas (Venezuela), Mérida (Venezuela), Cuenca (Ecuador), Quito (Ecuador), San José
(Costa Rica), beziehungsweise an deutschen oder spanischen Institutionen in Spanien
(Madrid, Palencia, Valencia), an hispanistischen Instituten nordamerikanischer Universitäten
(Nashville, TN; Raleigh, NC; Cornell University Ithaca, NY) sowie in Moskau und Leningrad
(UdSSR).
5.
Gastprofessuren an Universitäten in Budweis, Chía (Kolumbien), Krakau, Moskau,
Valencia.
6.
Studien- und Forschungsaufenthalte in Spanien, Portugal, Chile, Ecuador, Kolumbien
und Venezuela.
7.
Seit 2007 als Schauspieler unter dem Pseudonym Klaus R. Walter bei der „Volksbühne
Neubiberg-Ottobrunn e.V. 1948“ tätig. http://www.volksbuehne-neubiberg-ottobrunn.de/
mitwirkende/view/2
8.
Promovenden:
Dr. Heribert Härtinger
Dr. Cornelia Weege
Dr. Ângela Pereira Nunes
Dr. Araceli Marín
Stand: Juli 2014
11