Text 1 - Koblenz

Edward Martin – Translating the News – Winter 2010/11
Text 3
Translate the following newspaper text into English
Celebrities play a big part in modern-day news, and not only in the tabloids, so they also have a
place in TN. This week’s text is about a new English celebrity, new in the sense that although she
was already famous as a child, she has now become even more famous by becoming an adult.
Tip 1: In addition to the usual quotations, the German text quotes some headlines from English
newspapers. Try and use your research skills to find the original articles and post them in the forum in
Blackboard. There are three mystery prizes to be won, one for each of the three headlines.
Tip 2: The specific topic terminology relates to the world of Harry Potter, show business (movies in
particular) and newspapers. Of course, because our celebrity is an attractive young woman, fashion
plays a part, too.
Tip 3: Because of all the excitement and glamour in this week’s text, our tricky bits are perhaps a bit dull,
but they are still pretty tricky, so beware. |-)
Always write your translation on a computer and bring a complete print-out to class next week
together with the highlighted matching English texts you have used to help you.
Emma Watson überstrahlt alle bei Potter-Premiere
Selbst wer keinerlei Interesse für Harry Potter hat, weiß spätestens jetzt, wer die
weibliche Hauptrolle in den Filmen hat: Jungschauspielerin Emma Watson war der
absolute Star bei der Weltpremiere des neuen Potter-Films in London. Am Zeitungsstand
war in Großbritannien am Freitag kaum eine Titelseite zu sehen, die die 20-Jährige in
ihrem schwarzen Mini-Kleid nicht zierte. «Bezaubernd», «Ist es Zauberei?», «Emma
verhext alle», lauteten die Überschriften. In den Filmen spielt Watson die strebsame
Zauberschülerin Hermine. Im wahren Leben ist sie gerade dabei, der neue Liebling und
Stylevorbild der Briten zu werden.
Hunderte Fans hatten stundenlang am Londoner Leicester Square ausgeharrt, um Emma
und ihre Schauspielkollegen aus «Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil I» zu
sehen. Kein magischer Mantel schützte sie gegen den Regen, und wärmende Flammen
aus dem Zauberstab waren auch nicht zu bekommen.
«Ich denke, das sagt viel über die Qualität der Filme, dass sie nach zehn Jahren
noch immer den Leicester Square mit solchen Menschenmengen füllen», sagte der 21
Jahre alte Daniel Radcliffe, der den Zauberlehrling Harry spielt.
In ein knappes schwarzes Kleid aus Spitze und Federn gehüllt, verteilte Watson
unermüdlich Autogramme und lächelte in die Handykameras. Und ihre Stimmung
beschrieb sie als absolut Adrenalin-geladen: «Es fühlt sich an, wie über die Spitze
einer Achterbahn zu fahren.»
Der letzte Band der Erfolgsserie der britischen Schriftstellerin Joanne K. Rowling
kommt in zwei Episoden auf die Leinwand. Teil eins ist in Deutschland vom 18.
November an zu sehen.
Frankfurter Rundschau, 11.11.2010
(about 200 words plus quotations)