KCE-425i (CD Manual) 1

DE
NUR ZUR VERWENDUNG IM AUTO
R
Neues Video-Interface für iPod
KCE- 425i
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Gebrauch lesen
R
Packungsinhalt
DE
Packungsinhalt:
KCE-425i
iPod-Kabel (2 m)
Stromkabel (0,5 m)
IR-Empfänger mit 3,5 mm
Klinkenstecker (4,5 m)
IR-Fernbedienung
Remote in-Kabel für ALPINEMonitore
Bedienungsanleitung
02
Inhalt
Vorsichtsmaßnahmen
Einführung
DE
.............................4
.............................5
Fernbedienung
.............................6
On Screen Menü
.............................8
My Jukebox
.............................9
Betrachten von Fotos auf dem Bildschirm ...........................10
Sprachwahl
...........................12
Tipps + Fehlerbehebung
Wahl des Videoformats
Technische Daten
iPod-Kompatibilität
Verwendung der RUE-4191
...........................13
...........................14
...........................17
...........................18
...........................21
Montage
...........................22
03
Vorsichtsmaßnahmen
DE
EN
WARNUNG
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Anweisungen. Nichtbeachtung kann schwere
Verletzungen oder Tod nach sich ziehen.
SEHEN SIE KEIN VIDEO, WÄHREND SIE DAS
FAHRZEUG LENKEN.
Wenn Sie als Fahrer Videos anschauen, können Sie
von der Beachtung des Verkehrs abgelenkt werden
und dadurch Unfälle verursachen.
BEDIENEN SIE KEINE FUNKTION, DIE IHRE
AUFMERKSAMKEIT VOM SICHEREN FÜHREN
IHRES FAHRZEUGS ABLENKT.
Jede Funktion, die längere Aufmerksamkeit erfordert,
sollte nur bei völligem Stillstand des Fahrzeugs
bedient werden. Parken Sie das Fahrzeug an einem
sicheren (erlaubten) Ort, bevor Sie solche Funktionen
durchführen. Nichtbeachtung kann zu Unfällen
führen.
SCHAUEN SIE WÄHREND DER FAHRT SO KURZ
UND SO WENIG WIE MÖGLICH AUF DAS
DISPLAY.
Wenn Sie als Fahrer das Display betrachten, können
Sie von der Beachtung des Verkehrs abgelenkt
werden und dadurch Unfälle verursachen.
NICHT AUSEINANDERNEHMEN ODER MODIFIZIEREN.
Hierdurch könnte es zu Unfällen, Bränden oder
elektrischen Schlägen kommen.
NUR VERWENDEN IN FAHRZEUGEN MIT 12 V
BORDSPANNUNG UND NEGATIVER MASSE.
(Fragen Sie im Zweifel Ihren Händler.) Nichtbeachtung kann zu Bränden und anderen Schäden führen.
Bedienungsanleitung
HALTEN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BOLZEN ODER SCHRAUBEN USW. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN.
Durch Verschlucken von Kleinteilen können schwere
Verletzungen entstehen. Falls ein Gegenstand
verschluckt wurde, wenden Sie sich sofort an einen
Arzt.
VERWENDEN SIE DEN KORREKTEN AMPEREWERT BEIM ERSETZEN VON SICHERUNGEN.
Nichtbeachtung kann zu Bränden oder elektrischen
Schlägen führen.
VERSPERREN SIE NICHT LÜFTUNGSSCHLITZE
ODER KÜHLAUSLÄSSE.
Hierdurch kann sich im Inneren die Hitze stauen und
einen Brand auslösen.
VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT FÜR
MOBILE ANWENDUNGEN UND MIT 12 V
BORDSPANNUNG.
Bei Verwendung für andere als die angegebenen
Einsatzzwecke kann es zu Unfällen, Bränden oder
elektrischen Schlägen kommen.
VORSICHT
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Anweisungen. Nichtbeachtung kann Verletzung
oder Sachbeschädigung nach sich ziehen.
STOPPEN SIE DEN BETRIEB SOFORT, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.
Nichtbeachtung kann Personenschäden oder
Schäden am Produkt verursachen. Schicken Sie das
Gerät zur Reparatur an einen autorisierten AlpineHändler oder an die nächstliegende AlpineWerksvertretung.
04
Einführung
DE
Wenn Ihr mobiles Multimediasystem einen A/V-Eingang besitzt, bietet Ihnen
dieses Produkt zusammen mit Ihrem iPod folgende Möglichkeiten:
• Wiedergabe Ihrer Musik
• Video-Wiedergabe
• Bildwiedergabe in einer Diaschau
Sie besitzen folgende Alternativen, um Ihren iPod zu bedienen:
• Infrarot-Fernbedienung
• Alpine Touch-Screen- oder Deckenmonitor
• Über den iPod selbst
Sie können das KCE-425i als Quelle verwenden in:
• einem mobile Multimediasystem von Alpine mit einem beliebigen Touch-ScreenMonitor
• einem Alpine Rücksitz-Entertainment-System mit Decken- oder Touch-ScreenMonitor
• allen Rücksitz-Entertainment-Systemen mit A/V-Eingang
• allen OEM-Systemen (Erstausstattung) mit passendem A/V-Interface
Mit dieser vielseitigen Erweiterungslösung können Sie Ihren iPod an einen Monitor
in Ihrem Fahrzeug anschließen und die Unterhaltungs-Highlights auf Ihrem iPod
(auch Kinofilme) genießen! Die KCE-425i Blackbox bringt Ihr System auf den neuesten Stand für das Abspielen von Filmen und gibt Ihnen außerdem ein ausgeklügeltes
Interface in die Hand, das sich ähnlich komfortabel und leicht wie ein iPod bedienen
lässt. Sie können die Musik auf Ihrem iPod über das System Ihres Fahrzeugs abspielen, iPod-Videos sehen und sich Hörbücher und Podcasts anhören. Es ist die perfekte
Lösung, um den iPod in ein bereits vorhandenes mobiles Multimediasystem zu
integrieren.
05
Fernbedienung
DE
Funktionen der Fernbedienung
Mit dem KCE-425i von Alpine können Sie über das Multimediasystem Ihres
Fahrzeugs die Musik von Ihrem iPod abspielen und genießen oder im iPod gespeicherte Filme auf einem im Fahrzeug eingebauten Bildschirm ansehen.
Sie können Ihre Musik und Videos direkt am iPod (iPod-Modus) als auch über die
Fernbedienung auswählen, oder Sie können auch in den On Screen Modus wechseln, um Ihre Musik und Videos mit dem eleganten On Screen Menü des Alpine
KCE-425i anzuschauen, zu suchen und auszuwählen.
Verwenden Sie die Modus-Taste der Fernbedienung, um zwischen On Screen- und
iPod Modus zu wechseln. Im iPod-Modus werden Videos und Fotos an Ihren
Bildschirm weitergeleitet, vorausgesetzt, der TV-Ausgang Ihres iPods ist aktiviert.
Die Abbildung der Fernbedienung enthält weitere Informationen zur
Fernbedienung des KCE-425i von Alpine.
06
Fernbedienung
DE
Funktionen der Fernbedienung
MODUS
POWER Interface Ein oder Aus
NAVIGATIONSTASTE AUFWÄRTS
Hin- und Herschalten zwischen
iPod-Modus und On Screen-Modus
NAVIGATIONSTASTE LINKS
NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS
LAUTSTÄRKE
ENTER
NAVIGATIONSTASTE
RECHTS/AUSWÄHLEN
AUSWÄHLEN/MY JUKEBOX
Für My Jukebox-Auswahl
gedrückt halten
Falls aktiviert
ZURÜCK/SCHNELLRÜCKLAUF
Für Schnellrücklauf
gedrückt halten
SCHNELLRÜCKLAUF/
VORHERIGE PLAYLISTE
ZUFALLSWIEDERGABE
Hin- und Herschalten zwischen Aus,
Song Shuffle und Album Shuffle
STUMMSCHALTUNG
WIEDERGABE/PAUSE
WEITER/SCHNELLVORLAUF
Für Schnellvorlauf gedrückt halten
WEITER/PLAYLISTE/
SCHNELLVORLAUF nur iPod-Modus
WIEDERHOLUNG
BILDSCHIRMSCHONER
Shortcut zum Bildschirmschoner
07
Fernbedienung
DE
Auswahl von Musik und Videos mit der On Screen Navigation
Verwenden Sie den On Screen-Modus zum Steuern und Anzeigen der auf Ihrem
iPod enthaltenen Musik und Videos und darüber hinaus von Wiedergabelisten,
Fernsehsendungen, Ausgeliehene Medien, Filmen, Alben, Interpreten, Titeln,
Genren, Podcasts, etc.
1. Wählen Sie auf dem Bildschirm des Hauptmenüs Musik oder Videos aus.
2. Wählen Sie für Musik oder Video die von Ihnen gewünschte Kategorie: Wiedergabelisten, Filme, Fernsehsendungen, Interpreten, Alben, Titel, Podcasts etc.
3. Scrollen Sie nach oben oder unten, um das von Ihnen gewünschte Musikstück
oder Video auszuwählen. Wenn der entsprechende Eintrag markiert ist, drücken Sie
die Enter-Taste
oder die Navigationstaste rechts
.
ENTER
Um während der Video-Wiedergabe zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie
die Enter-Taste
auf der Fernbedienung. Um während der Audio-Wiedergabe zum
Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie die Navigationstaste links
auf der
Fernbedienung gedrückt, bis Sie beim Hauptmenü angelangt sind.
ENTER
Sie können auch vom Bildschirm des Hauptmenüs aus direkt auf die Playlisten Ihres
iPods zugreifen und eine davon für die Wiedergabe auswählen. Sie können sogar
Shuffle Songs wählen, um Stücke aus Ihrer Bibliothek in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.
Immer, wenn Sie ein Stück von Ihrem iPod über das Alpine KCE-425i abspielen,
werden die dazugehörigen Informationen, inklusive Album Art (falls verfügbar), im
oberen Teil Ihres Bildschirms angezeigt. Das Alpine KCE-425i zeigt außerdem eine
Restzeitanzeige und einen Fortschrittsbalken für das aktuell wiedergegebene Stück,
den Namen Ihres iPod, als auch Album- und Playlistinformationen (falls zutreffend)
an.
08
Genießen Sie Ihre Musik
DE
Verwenden der My Jukebox-Funktion
Das Alpine KCE-425i bietet Ihnen die Möglichkeit, eigene Playlisten auf Ihrem iPod
direkt von dem im Fahrzeug eingebauten Bildschirm aus zu erstellen. Sie können
diese on-the-Fly erstellten Playlisten mit der Funktion My Jukebox auf dem
Bildschirm des Hauptmenüs auswählen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Wählen Sie einen beliebigen Song einer Playliste, eines Künstlers oder eines
Albums aus. Halten Sie anschließend die Enter-Taste
an Ihrer Fernbedienung
gedrückt.
ENTER
2. Das Blinken des hervorgehobenen Balkens zeigt an, dass Ihre Song-Auswahl in
Ihre My Jukebox-Playliste auf dem Bildschirm des Hauptmenüs kopiert wurde.
3. Nachdem Sie beliebig viele Objekte für Ihre My Jukebox-Playliste ausgewählt
haben, können Sie zurück zum Bildschirm des Hauptmenüs gehen, um die ausgewählten Objekte aus My Jukebox abzuspielen.
4. Wenn Sie Ihre My Jukebox-Playliste löschen möchten, halten Sie Liste löschen
gedrückt.
HINWEIS: My Jukebox speichert keine Playliste, nachdem ein iPod vom Alpine KCE425i getrennt oder dieses ausgeschaltet wurde.
09
Betrachten von Fotos auf dem Bildschirm
DE
Betrachten von Fotos auf dem Bildschirm mit dem KCE-425i von Alpine
Es ist ganz einfach, Bilder von Ihrem fotokompatiblen iPod zu betrachten. Gehen Sie
folgendermaßen vor:
1. Schließen Sie Ihren iPod an. Stellen Sie das KCE-425i in den iPod-Modus
(MODUS-Taste, oben links an Ihrer Fernbedienung)
2. Navigation, Auswahl und Wiedergabe einer Diaschau von Ihrem iPod aus kann über
die Fernbedienung des KCE-425i oder die direkte Bedienung des iPod erfolgen.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass unter TV Out in Ihrem iPod-Menü für die
Diaschaueinstellungen On gewählt ist. Sie können zum Auswählen die Navigationstasten an Ihrer Fernbedienung verwenden.
3. Wenn Sie eine Diaschau aus Ihrer Bibliothek ausgewählt haben, starten Sie diese
mit der Wiedergabe-Taste.
HINWEIS: Wenn Sie die Enter-/Auswahltaste verwenden, werden die Bilder nur auf
Ihrem iPod angezeigt
4. Sie können Befehle wie Wiedergabe und Pause oder Wechsel zum nächsten oder
vorherigen Bild bequem von Ihrem Sitz aus über die Fernbedienung des Alpine KCE425i eingeben. In der Abbildung der Fernbedienung finden Sie weitere Informationen
zur Steuerung einer Diaschau mit der Fernbedienung des Alpine KCE-425i.
HINWEIS: Leider unterstützen der iPod nano (1. und 2. Generation), iPod Touch und
iPhone gegenwärtig nicht die externe Wiedergabe interner Fotos. Aber alle Musikfunktionen, einschließlich der Bildschirmnavigation, funktionieren auch bei diesen
Modellen fabelhaft.
Falls Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Einstellung Ihres iPod für die Wiedergabe
von Fotos als Einzelbild oder in einer Diaschau benötigen, wenden Sie sich bitte an
den Apple Support unter
www.apple.com/support/ipod.
10
Betrachten von Fotos auf dem Bildschirm
DE
Steuerung der Bildwiedergabe im iPod-Modus
MODUS
POWER Interface Ein oder Aus
iPod MENU AUFWÄRTS
AUSWÄHLEN
Schalten Sie zur Ansicht von
Bildern in den iPod-Modus
ENTER
iPod MENU ABWÄRTS
NAVIGATIONSTASTE ABWÄRTS
LAUTSTÄRKE
Falls aktiviert
VORHERIGES FOTO
WIEDERGABE/PAUSE DIASCHAU
NÄCHSTES FOTO
MUSIKSTUMMSCHALTUNG
BEI DIASCHAU
11
Einstellungen
DE
Sprache
Das Alpine KCE-425i arbeitet mit 9 verschiedenen Sprachen. Sie können
die gewünschte Sprache im Alpine KCE-425i unter
Einstellungen/Sprachen auswählen.
Verfügbare Sprachen:
Englisch
Spanisch
Französisch
Deutsch
Italienisch
Niederländisch
Japanisch
Russisch
Schwedisch
12
Tipps + Fehlerbehebung
DE
Wichtige Informationen zu iPod Album Art*
Die maximale darstellbare Größe für Album Art von iPods mit Video ist 200 x 200
Pixel. Beim iPod nano ist die maximale darstellbare Größe für Album Art 100 x 100
Pixel. Das Laden eines auf Ihrem iPod gespeicherten Covers kann einige Sekunden
dauern. Während ein großes Cover (200 x 200 Pixel) geladen wird, zeigt das Alpine
KCE-425i Album Art in kleinerer Auflösung an.
HINWEIS: Falls Sie versuchen, die Fernbedienung zu verwenden, solange die Übertragung der Album Art zwischen Ihrem iPod und dem Alpine KCE-425i noch nicht
abgeschlossen ist, erscheint die Meldung Please Wait.
Falls Ihre aktuelle Auswahl keine Album Art beinhaltet, oder die Album Art nicht
verfügbar ist, zeigt das Alpine KCE-425i das unten abgebildete Symbol anstelle der
Album Art an.
no album art
*(falls verfügbar)
13
Tipps + Fehlerbehebung
DE
Umschalten zwischen NTSC und PAL
Das Standardbildformat des Alpine KCE-425i ist NTSC. Es ist jedoch auch mit PAL
kompatibel. Falls Sie einen Bildschirm verwenden möchten, der für PAL konfiguriert
ist, und PAL als Videoformat für Ihren iPod eingestellt ist, wählen Sie bei den Einstellungen des Alpine KCE-425i einfach ebenfalls PAL.
Alle Bildschirme von Alpine sind ursprünglich NTSC-Bildschirme, weswegen wir
empfehlen, dass Sie für die bestmögliche Bildqualität Ihren iPod und das KCE-425i
auf das NTSC-Videoformat einstellen.
Gehen Sie den folgenden Schritten entsprechend vor, wenn Sie zwischen den
NTSC- und PAL-Einstellungen hin- und herschalten möchten:
NTSC zu PAL
1. Gehen Sie vom Bildschirm des Hauptmenüs aus
HINWEIS: Ihr iPod muss vom Alpine KCE-425i getrennt werden, bevor Sie beginnen,
das Format zu wechseln.
2. Drücken Sie einmal auf die Pfeiltaste links
, dann auf die Pfeiltaste abwärts
und wiederholen Sie den Vorgang.
Auf diese Weise wird Ihr Videoausgang von NTSC auf PAL umgeschaltet.
PAL zu NTSC
1. Gehen Sie vom Bildschirm des Hauptmenüs aus
Hinweis: Ihr iPod muss vom Alpine KCE-425i getrennt werden, bevor Sie beginnen,
das Format zu wechseln.
2. Drücken Sie einmal auf die Pfeiltaste links
, dann auf die Pfeiltaste hoch
. Wiederholen Sie den Vorgang.
Auf diese Weise wird Ihr Videoausgang von PAL auf NTSC umgeschaltet.
14
Tipps + Fehlerbehebung
DE
Mein Alpine KCE-425i funktioniert nicht. Woran liegt es?
Vergewissern Sie sich zuerst, ob Ihr Alpine KCE-425i an die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich als nächstes, ob Sie sich im
gewünschten Modus befinden - im On Screen-Modus oder im iPod-Modus. Um
von einem Modus in den anderen zu wechseln, drücken Sie einfach die ModusTaste an Ihrer Fernbedienung. Siehe: Funktionen der Fernbedienung (Seite 7)
Teilweise funktioniert WEITER
nicht?
Während Album Art geladen wird, werden die Steuerungskommandos nicht sofort
ausgeführt. Ein Kommando bleibt gespeichert und wird ausgeführt, sobald das
Album Art geladen ist. In der normalen Menüansicht dauert diese Zeit 3 bis 7 Sekunden je nach iPod-Modell. In der Darstellung AKTUELLE WIEDERGABE kann diese
Zeit bis zu 15 Sekunden dauern.
Siehe auch (Seite 16)
Die Audio Wiedergabe ist verzerrt, wie kann ich das verbessern?
Die Daten auf Ihrem iPod können verschiedenen Ursprungs sein (z.B. iTunes Store,
umgewandelt von Ihren eigenen CDs, Podcasts o.ä.). Die Pegel dieser Daten variieren sehr stark. Die fest eingestellte Lautstärke im SetUp Menü lässt im Normalfall
genug Reserven und um Verzerrungen durch Clipping zu vermeiden. Sollte es nicht
ausreichen, aktivieren Sie die Lautstärkeeinstellung (EINSTELLUNGEN-AUDIO
EINSTELLUNGEN-VARIABEL) und reduzieren Sie die Lautstärke soweit wie nötig.
15
Tipps + Fehlerbehebung
DE
Ich habe auf dem Bildschirm eine Diaschau ausgewählt,
aber sie wird nur auf meinem iPod wiedergegeben.
Überprüfen Sie, ob an Ihrem iPod bei den Einstellungen für Video/Diaschau unter TV
Out die Option Ask oder On gewählt ist. Wenn Sie nicht TV On wählen, nachdem
Ihr iPod Sie bei der Einstellung Ask aufgefordert hat, oder ansonsten bei Ihren VideoEinstellungen für TV Out On einstellen, wird keine Diaschau und kein Video auf Ihrem
externen Bildschirm wiedergegeben. Die Werkseinstellung an Ihrem iPod ist Ask, so
dass Sie jedes Mal, wenn Sie ein Video oder eine Diaschau starten TV On wählen
müssen. Sie können diese Einstellung an Ihrem iPod jedoch ändern. Wir erinnern
daran, dass der iPod nano keine externe Diaschau unterstützt. Weitere Informationen
finden Sie unter HINWEIS auf (Seite 10)
Das Alpine KCE-425i gibt manchmal die von meinem iPod abgerufenen
Inhalte wie Album Art nur mit Verzögerung wieder. Warum?
Falls das Alpine KCE-425i mit Verzögerung reagiert, ist der Grund dafür höchstwahrscheinlich, dass es auf die Informationsübertragung von Ihrem iPod wartet. iPods mit
Festplattenspeicher wie der 5G iPod brauchen für die Verarbeitung von Video länger
als iPods mit Flash-Speicher wie der iPod nano. Die benötigte Zeit hängt davon ab,
wie groß die Datenmenge auf dem iPod ist und welche Informationen angefordert
werden. Falls Sie zum Beispiel einen Bildschirmschoner für das Alpine KCE-425i
gewählt haben, der “große” Album Art von 200 x 200 Pixel (falls verfügbar) wiedergibt,
kann es bis zu 20 Sekunden dauern, bis der iPod dieses Cover darstellt. Für weitere
Informationen siehe: Wichtige Informationen zu iPod Album Art (Seite 13).
16
Technische Daten
DE
Eingänge/Ausgänge
Links/Rechts Audio: analoger Audioausgang
Video: Composite Videoausgang
S-Video: analoger S-Videoausgang
Betriebsspannung: 11-15 Volt DC
USB-A: Standard Universal Serial Bus, USB 2.0
(nur für Firmware Updates zu verwenden)
Fernbedienung
Batterie: 3V, Typ CR2032 oder gleichwertige
TV/Video-Format
NTSC/PAL (per Software umschaltbar)
Hinweis: Aus Gründen der Produktverbesserung können sich die technischen Daten dieses Geräts
ohne Ankündigung ändern
17
Technische Daten
DE
Unterstützte iPod-Modelle
MUSIKKOMPATIBILITÄT:
Alle mit Dock verwendbaren iPods
(ausser iPod 3G & iPod 4G)
HINWEIS: Die aufgelisteten Apple iPod-Modelle entsprechen dem Stand September 2008
18
Technische Daten
DE
Unterstützte iPod-Modelle
BILDKOMPATIBILITÄT:
Alle iPods mit Farbdisplay
(außer iPod 4G, nano 1G, nano 2G,
iPod Touch 1G & 2G)
HINWEIS: Die aufgelisteten Apple iPod-Modelle entsprechen dem Stand September 2008
19
Technische Daten
DE
Unterstützte iPod-Modelle
VIDEOKOMPATIBILITÄT:
Alle videofähigen iPods
HINWEIS: Die aufgelisteten Apple iPod-Modelle entsprechen dem Stand September 2008
20
Alternative Fernbedienung
DE
Alpine RUE-4191 Universal-Fernbedienung
NAV.
A UDIO
EXT DVD
A.PROC.
POWER
BAND
WIEDERGABE/ PAUSE
VOR
ZURÜCK
V. SE L
SOURCE
.
M
TILT
U
MENP
SETU
ENTER
L
LAUTSTÄRKE
(wenn aktiv)
1
ROUTE
SCHNELLVORLAUF
POS.
3
VOI CE
4
5
6
7
8
9
DEL.
0
DES T.
AUDIO
NAVIGATIONS JOYSTICK
(aufwärts, abwärts, links, rechts)
Auswählen (Drücken)
DISP/
TOP.M
RETURN
2
PUSH TV/MONI..
EXT DVD AUDIO NAV.
MADE IN CHINA
SCHNELL
RÜCKLAUF
ZUFALLSWIEDERGABE
DON'T LEAVE THE SET IN HIGH
TEMPRETURE SUCH AS
DIRECT SUNLIGHT.
T
O. P
REAR
E
OD
HAUPTSCHALTER
AUF ‚EXT DVD‘ FÜR
iPOD STELLEN
10
TEL
OK M PT
SUB. T
ANGLE
DEL.DEST.
RUE-4191
R
21
Vorsichtsmaßnahmen
WARNUNG
STELLEN SIE DIE VERBINDUNGEN RICHTIG HER.
Falsche oder fehlerhafte Verbindungen können
Feuer oder Beschädigung des Produkts hervorrufen.
NUR VERWENDEN IN FAHRZEUGEN MIT
12-V-BORDSPANNUNG UND NEGATIVER
MASSE.
(Fragen Sie im Zweifel Ihren Händler.) Nichtbeachtung kann zu Bränden und anderen Schäden führen.
LÖSEN SIE VOR DER MONTAGE DAS KABEL
VOM NEGATIVEN POL DER BATTERIE.
Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder
Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen hervorrufen.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH KEINE KABEL
IN UMGEBENDEN OBJEKTEN VERFANGEN
KÖNNEN.
Führen Sie die Kabel entsprechend der Anleitung so,
dass sie im Fahrbetrieb keine Hindernisse darstellen.
Kabel, die z. B. in der Nähe des Lenkrads, des
Schalthebels, von Bremspedalen usw. geführt
werden und diese behindern, können extrem
gefährlich werden.
SCHNEIDEN SIE NICHT IN DIE ISOLIERUNG
ELEKTRISCHER KABEL.
Schneiden Sie niemals Isolierung von Kabeln seitlich
ab, um eine Spannungsversorgung für andere Geräte
abzuzweigen. Dadurch wird die Stromführungskapazität der Leitung überschritten und es kann zu
Bränden oder elektrischem Schlag führen.
DE
Installation und Anschluss
BESCHÄDIGEN SIE KEINE LEITUNGEN ODER
KABEL BEIM BOHREN VON LÖCHERN.
Wenn Sie bei der Montage Löcher in die Karosserie
bohren müssen, achten Sie darauf, keine Bremsflüssigkeits- oder Kraftstoffleitungen, Tanks, Behälter
oder z. B. andere Strom- oder Wasserleitungen zu
beschädigen. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Bränden und anderen Schäden
führen.
BENUTZEN SIE KEINE SCHRAUBEN ODER
BOLZEN IM BREMS- ODER LENKSYSTEM ZUM
HERSTELLEN VON MASSEVERBINDUNGEN.
Schrauben, Muttern, Bolzen usw. der Brems- und
Lenksysteme (oder jeglicher anderer Systeme, die
der Fahrsicherheit dienen), sowie Treibstofftanks
usw., sollten NIEMALS als Befestigungspunkte oder
Masseanschlüsse benutzt werden. Die missbräuchliche Verwendung dieser Teile könnte das Führen des
Fahrzeugs beeinträchtigen und/oder Brände usw.
auslösen.
HALTEN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BOLZEN ODER SCHRAUBEN USW. AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN.
Durch Verschlucken von Kleinteilen können schwere
Verletzungen entstehen.
Falls ein Gegenstand verschluckt wurde, wenden Sie
sich sofort an einen Arzt.
MONTIEREN SIE KEINE GERÄTE AN ORTEN, AN
DENEN SIE DAS FÜHREN DES FAHRZEUGS
BEHINDERN KÖNNTEN, ZUM BEISPIEL IN DER
NÄHE DES LENKRADS ODER DES SCHALTHEBELS.
Nichtbeachtung kann die freie Sicht beeinträchtigen
oder zu gestörten Bewegungsabläufen führen und
22
ernsthafte Unfälle zur Folge haben.
Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT
LASSEN SIE DIE MONTAGE UND DIE VERKABELUNG VON FACHLEUTEN DURCHFÜHREN.
Installation und Verkabelung dieses Gerätes
erfordern besondere technische Fähigkeiten und
Erfahrungen. Um die Fahrzeugsicherheit zu gewährleisten, wenden Sie sich für Montagearbeiten immer
an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben
haben.
VERWENDEN SIE NUR DIE AUFGEFÜHRTEN
ZUBEHÖRTEILE UND MONTIEREN SIE DIESE
SICHER.
Verwenden Sie in jedem Fall ausschließlich die
angegebenen Zubehörteile. Die Verwendung
anderer als dieser Zubehörteile kann dieses Gerät
innerlich beschädigen oder nicht sicher an Ort und
Stelle halten. Dadurch können sich Teile lösen und
Gefahren oder Beschädigungen am Produkt
bewirken.
FÜHREN SIE KABEL SO, DASS SIE NICHT AN
SCHARFEN METALLKANTEN GEKNICKT ODER
ANGESCHNITTEN WERDEN KÖNNEN.
Führen Sie die Kabel außerhalb der Reichweite
beweglicher Teile (z. B. Sitzschienen) oder scharfen
oder spitzen Ecken und Kanten.Auf diese Weise
vermeiden Sie Beschädigungen der Verkabelung.
Wenn Kabel durch ein Loch in einer Metallfläche
geführt werden sollen, verwenden Sie eine
Kabeldurchführung aus Gummi etc., damit die
Isolierung nicht durch die Lochkante verletzt werden
kann.
INSTALLIEREN SIE DAS GERÄT NICHT AN
ORTEN MIT HOHER FEUCHTIGKEIT ODER
STAUBEINWIRKUNG.
Vermeiden Sie die Montage des Gerätes an Orten,
die hoher Feuchtigkeit oder Staubeinwirkung
ausgesetzt sind. Feuchtigkeit oder Staub, die in
dieses Gerät eindringen, können zur Fehlfunktion des
Produktes führen.
DE
NL
NL
Installation und Anschluss
Vorsichtsmaßnahmen
• Ziehen Sie in jedem Fall das Kabel vom Minuspol
(–) der Batterie ab, bevor Sie Ihr KCE-425i montieren.
Nur diese Maßnahme verhindert zuverlässig Beschädigungen des Gerätes durch Kurzschlüsse.
• Achten Sie darauf, die farbkodierten Leitungen
entsprechend der Abbildung anzuschließen. Falsche
Anschlüsse können zu Fehlfunktion des Gerätes oder
Schäden an der Fahrzeugelektrik führen.
• Beim Anschluss an das elektrische System des
Fahrzeugs sollten Sie auch auf die bereits vorinstallierten Komponenten achten (z. B. Navigationssystem usw.). Zapfen Sie nicht diese Leitungen an, um
dieses Gerät mit Spannung zu versorgen.Achten Sie
beim Anschließen des KCE-425i am Sicherungskasten darauf, dass die Sicherung des für den KCE-425i
verwendeten Schaltkreises die geeignete Amperezahl aufweist. Nichtbeachtung kann Schäden am
Produkt oder am Fahrzeug hervorrufen. Wenden Sie
sich im Zweifel an Ihren ALPINE-Händler.
23
Anschlüsse
DE
Anschlussdiagramm
DVD-PLAYER
iPod (NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
FAHRZEUGSPEZIFISCHES
A/V-INTERFACE
BILDSCHIRM
KCE-425i
GND
BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
AUDIO
EXTERNER
IR-EMPFÄNGER
L
VIDEO
iPod IN
ENTER
S-VIDEO OUT
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
24
Anschlüsse
DE
Anschlussdiagramm
Hinweis: Vergewissern Sie sich,
dass der ausgewählte
AUX-Eingang Ihres
Alpine-Touchscreens auf 'Ext.
DVD' gestellt ist.
TOUCH-MONITOR-BEDIENTASTEN
ENTER RETURN
iPod (NICHT IM
LIEFERUMFANG ENTHALTEN)
P1/ 2
TOP
MENU
P2/ 2
TOUCH-MONITOR
IVA-D310R
KCE-425i
GND
BATT
ACC
MENU
R
POWER SUPPLY
AUDIO
L
VIDEO
iPod IN
S-VIDEO OUT
Zum Remote-OutAnschluss Ihres Alpine
Touchscreen-Monitors
(weiß-braun)
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
KOMPATIBLE PRODUKTE:
IVA-D100R, IVA-D105R, IVA-D106R
IVA-D310R/RB, IVA-W200Ri, IVA-W202R
IVA-W205R, IVA-W502R, IVA-W505R
TME-M740BT, TME-M770S, TME-M860
25
Anschlüsse
DE
Anschlussdiagramm
Hinweis: Vergewissern Sie sich,
dass der ausgewählte
AUX-Eingang Ihres Alpine
Flip-Down-Monitors auf 'Ext DVD'
gestellt ist.
ENT
/
BEDIENTASTEN
Zum Remote-Out-Anschluss Ihres
Alpine-Touchscreen-Monitors
(weiß-braun)
iPod (NICHT IM
LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
KCE-425i
GND
BATT
ACC
R
POWER SUPPLY
AUDIO
L
VIDEO
iPod IN
S-VIDEO OUT
KOMPATIBLE PRODUKTE:
REMOTE EYE INPUT
UPDATE PORT
I/O PORT
PKG-1000P
PKG-2000P
PKG-850P
26
DE
Support and manuals in other languages available at:
www.alpine-europe.com
Guide d'utilisateur disponsible sur:
www.alpine-electronics.fr
27
ALPINE ELECTRONICS MARKETING,
INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Telefon 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3
80807 München, Deutschland
Telefon 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA,
INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, USA
Telefon 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,
U.K.
Telefon 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA,
INC.
7300 Warden Ave., Suite 203,
Markham, Ontario L3R 9Z6, Kanada
Telefon 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, Frankreich
Telefon 01-48638989
ALPINE ELECTRONICS OF ASIA PACIFIC
CO, LTD.
555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th
Floor, Phaholyothin Rd.
Chatuchak, Bangkok, Thailand 10900
Telefon: 662 (937) 0505
Fax: 662 (937) 0569
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA
PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australien
Telefon 03-9769-0000
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italien
Telefon 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spanien
Telefon 945-283588
R