zum bringen

䇺䉮䊷䊌䉴䈮ၮ䈨䈒⸒⺆ቇᢎ⢒⎇ⓥႎ๔䇻㩷 㪥㫆㪅䋵㩷 䋨䋲䋰䋱䋰䋩㩷
࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅ߌࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ߩ⸒⺆ᒻᑼ
̆ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen ࠍਛᔃߦ̆
ࠞࡦ ࡒࡦ࡚ࠡࡦ
㧔᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇࠣࡠ࡯ࡃ࡞ %1' ⎇ⓥຬ㧕
ⷐ ᣦ
ᧄⓂߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅ߌࠆ૶ᓎ⴫⃻ࠍᐢߊᝒ߃㧘ߘࠇࠍ⴫ߔ⻉⸒⺆ᒻᑼ̆‫⺆ޟ‬ᒵ⊛૶ᓎ
േ⹖‫ޠ‬
‫૶ޟ‬ᓎഥേ⹖ lassen‫ޟޠ‬ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen‫⋧ߩ̆ޠ‬੕㑐ଥࠍតߞߚ߽ߩߢ޽
ࠆ‫ޟߌࠊࠅߣޕ‬ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻‫ߦޠ‬ὶὐࠍᒰߡ㧘ࠦ࡯ࡄࠬಽ
ᨆࠍ↪޿ߡ㧘ߎߩᒻᑼߦࠃࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ߩᗧ๧⊛․ᕈࠍಽᨆߒߚ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ㧘
‫ⴕޟ‬ὑߩᒁ߈
⿠ߎߒ‫ߔ⴫ࠍޠ‬੐଀ߦ㑐ߒߡߪ㧘lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߦᲧߴ㧘‫૶ⵍޟ‬ᓎਥߩᔃℂ⊛ᄌൻߦ
઻߁㧘ήᗧᔒ⊛ⴕὑߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߔ⴫ࠍޠ‬௑ะ߇⏕߆߼ࠄࠇߚ‫ⴕޟߚ߹ޕ‬ὑએᄖߩ੐⽎㧔⁁
ᘒ࡮⁁ᘒᄌൻ㧕ߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߦޠ‬㑐ߒߡߪ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߩᰳᅤࠍၒ߼ࠆ⴫⃻ᒻᑼߣߒ
ߡ↢↥⊛ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬
ߪߓ߼ߦ
‫૶ޟ‬ᓎ‫ߦ⥸৻ߪߣޠ‬㧘
‫ߦੱߩ߆߶߇ੱޟ‬૗ࠄ߆ߩⴕὑࠍⴕࠊߖࠆ‫ࠍߣߎޠ‬ᗧ๧ߔࠆ‫߆ߒޕ‬
ߒ৻ᣇߢ㧘‫૶ޟ‬ᓎ‫ߪ⺆↪߁޿ߣޠ‬㧘‫ࠆ޽ޟ‬ኻ⽎ߦ૗ࠄ߆ߩ⁁ᘒᄌൻࠍᒁ߈⿠ߎߔ‫ࠍߣߎޠ‬ᜰ
ߔ႐วߦ߽↪޿ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ਔ⠪ࠍ฽߼ߡ‫૶ޟ‬ᓎ‫ߚ߃ᝒߣޠ‬႐ว㧘࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅޿ߡᐢ޿ᗧ๧
ߢߩ‫૶ޟ‬ᓎ‫ߦޠ‬㑐ㅪߒߡขࠅ਄ߍࠄࠇࠆ᭴ᢥߦߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠆ‫ޕ‬
(1) a.
b.
(2) a.
b.
(3) a.
b.
Er zerbrach das Glas.㧔ᓐߪࠣ࡜ࠬࠍഀߞߚ㧕
Er öffnete die Tür.㧔ᓐߪ࠼ࠕࠍ㐿ߌߚ㧕
Er ließ das Obst verderben.㧔ᓐߪᨐ‛ࠍ⣣ࠄߖߚ㧕
Er ließ die Kinder kommen.㧔ᓐߪሶߤ߽ߚߜࠍ᧪ߐߖߚ㧕
Er bringt Wasser zum Kochen.㧔ᓐߪ߅ḡࠍᴣ㛛ߐߖࠆ㧕
Er bringt die Kinder zum Singen.㧔ᓐߪሶߤ߽ߚߜࠍ᱌ࠊߖࠆ㧕
(1)ߩ a, b ߪ㧘ߘࠇߙࠇ(4)ߩ a, b ߇␜ߔ‫߇ࠬ࡜ࠣޟ‬ഀࠇߚ‫ޠ‬
‫߇ࠕ࠼ޟ‬㐿޿ߚ‫߁޿ߣޠ‬಴᧪੐߇
‫ޟ‬ᓐ‫ߩޠ‬૗ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌߦࠃߞߡᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆߎߣࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫(ߚ߹ޕ‬2)ߩ a, b ߪ㧘
ߘࠇߙࠇ(5)ߩ a, b ߇␜ߔ‫ޟ‬ᨐ‛߇⣣ߞߚ‫ޠ‬
‫ޟ‬ሶߤ߽ߚߜ߇᧪ߚ‫߁޿ߣޠ‬಴᧪੐߇‫ޟ‬ᓐ‫ߩޠ‬૗
ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌߦࠃߞߡᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆߎߣࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫(ޕ‬3)ߩ a, b ߽ห᭽ߦ㧘ߘࠇߙࠇ
㧙㧙
ߩ(6)ߩ a, b ߇␜ߔ‫߅ޟ‬ḡ߇ᴣ㛛ߒߡ޿ࠆ‫ޠ‬
‫ޟ‬ሶߤ߽ߚߜ߇᱌߁‫߁޿ߣޠ‬಴᧪੐߇‫ޟ‬ᓐ‫ߩޠ‬૗
ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌߦࠃߞߡᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆߎߣࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(4) a.
b.
(5) a.
b.
(6) a.
b.
Das Glas zerbrach.㧔ࠣ࡜ࠬ߇ഀࠇߚ㧕
Die Tür öffnete sich.㧔࠼ࠕ߇㐿޿ߚ㧕
Das Obst verdarb.㧔ᨐ‛߇⣣ߞߚ㧕
Die Kinder kamen.㧔ሶߤ߽ߚߜ߇᧪ߚ㧕
Das Wasser kocht.㧔߅ḡ߇ᴣ㛛ߒߡ޿ࠆ㧕
Die Kinder singen.㧔ሶߤ߽ߚߜ߇᱌߁㧕
ߎߩࠃ߁ߦ(1)㨪(3)ߦߪ‫ࠆ޽ޟ‬಴᧪੐ࠍᒁ߈⿠ߎߔ‫૶߁޿ߣޠ‬ᓎߩᗧ๧߇౒ㅢߒߡ⹺߼ࠄ
ࠇࠆ‫ޟߡߞࠃߦࠇߘߚ߹ޕ‬ᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆ಴᧪੐‫ߪߦޠ‬㧘(1)a, b ߅ࠃ߮(2)a, (3)a ߦ⷗ࠄࠇ
ࠆࠃ߁ߥ‫⁁ߩࡁࡕޟ‬ᘒᄌൻ‫ߣޠ‬㧘(2)b ߅ࠃ߮(3)b ߩࠃ߁ߥ‫ⴕߩੱޟ‬ὑ‫ߩޠ‬㧞ߟߩ࠲ࠗࡊ߇
޽ࠆ‫૶ޕ‬ᓎਥࠍ‫ޟ‬x‫ޠ‬㧘ⵍ૶ᓎਥߩࡕࡁ߹ߚߪੱࠍ‫ޟ‬y‫ߚߒߣޠ‬႐ว㧘એ਄ߩߎߣߪᄢ߹߆ߦ
ᰴߩࠃ߁ߥᗧ๧᭴ㅧߢ␜ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
(7) a.
b.
x CAUSE [y CHANGE-OF-STATE]
x CAUSE [y ACT]
ߔߥࠊߜ㧘(7)a ߪ㨇x ߩ૗ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌ㨉߇㨇y ߩ૗ࠄ߆ߩ⁁ᘒᄌൻ㨉ࠍᒁ߈⿠ߎߔߎߣ
ࠍ␜ߒ㧘(7)b ߪ㨇x ߩ૗ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌ㨉߇㨇y ߩ૗ࠄ߆ߩⴕὑ㨉ࠍᒁ߈⿠ߎߔߎߣࠍ␜ߒ
ߡ޿ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘૶ᓎߩᗧ๧߇ߤߩࠃ߁ߦ␜ߐࠇࠆ߆ߣ޿߁ὐߦ㑐ߒߡߪ(1)㨪(3)ߩߘࠇߙ
ࠇߩ⸒⺆ᒻᑼߦ߅޿ߡ⇣ߥࠆ‫(ޕ‬1)ߩ႐วߪ㧘േ⹖ zerbrechen, öffnen ߩߥ߆ߦ⺆ᒵ⊛ߦ૶ᓎ
ߩᗧ๧ⷐ⚛㧔CAUSE㧕߇฽߹ࠇߡ޿ࠆߩߦኻߒ㧘(2)ߣ(3)ߩ႐วߪ㧘
ߘࠇߙࠇ૶ᓎഥേ⹖ lassen
ߣᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen ߦࠃߞߡ૶ᓎߩᗧ๧ⷐ⚛㧔CAUSE㧕߇ᒻᘒ⊛ߦ᣿␜ߐࠇߡ
޿ࠆ‫⋧ߥ߁ࠃߩߎޕ‬㆑ߦၮߠ߈㧘೨⠪ߩࠃ߁ߥ૶ᓎ⴫⃻ߪ‫⺆ޟ‬ᒵ⊛૶ᓎ⴫⃻㧔Lexikalische
Kausativa㧕‫⛔ޟߪߚ߹ޠ‬ว⊛૶ᓎ⴫⃻㧔Synthetische Kausativa㧕‫ޠ‬㧘ᓟ⠪ߩࠃ߁ߥ૶ᓎ⴫⃻ߪ
‫૶⊛⺆⛔ޟ‬ᓎ⴫⃻㧔Syntaktische Kausativa㧕‫ޟߪߚ߹ޠ‬ಽᨆ⊛૶ᓎ⴫⃻(Analytische Kausativa)‫ޠ‬
ߣ๭߫ࠇࠆ‫ޕ‬
ߘࠇߢߪ㧘ߤߩࠃ߁ߥ૶ᓎ⊛੐⽎ߦ㑐ߒߡ(1)ߩࠃ߁ߥ⺆ᒵൻߐࠇߡ޿ࠆ૶ᓎേ⹖߇ሽ࿷
ߒ㧘ߤߩࠃ߁ߥ૶ᓎ⊛੐⽎ߦ㑐ߒߡ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇ሽ࿷ߖߕ㧘(2)(3)ߩࠃ߁ߥ⛔⺆⊛૶ᓎ
⴫⃻߇↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߩߛࠈ߁߆‫ߚ߹ޕ‬㧘(2)ߩࠃ߁ߥ૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣ㧘(3)ߩ
ࠃ߁ߥᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߪ㧘ߤߩࠃ߁ߦ⵬޿ว޿ߥ߇ࠄ૶޿ಽߌࠄࠇߡ޿ࠆߩ
ߛࠈ߁߆‫ޕ‬
వⴕ⎇ⓥߩਛߦߪ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߹ߚߪ૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ᭴ᢥࠍኻ⽎ߦߒ
ߡ޿ࠆ⎇ⓥߪᢙᄙߊሽ࿷ߔࠆ߇㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ࠍ૕♽⊛ߦಽᨆߒߡ޿ࠆ⎇
ⓥߪ⷗ࠄࠇߥ޿‫ߚ߹ޕ‬㧘᭽‫⃻⴫ߥޘ‬ᒻᑼߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ࠍ൮᜝⊛ߦᛒ޿㧘ߘࠇߙࠇߩᒻᑼ
߇⴫ߔ૶ᓎ⊛੐⽎ߩ․ᕈࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߚ⎇ⓥ߽㧔ዋߥߊߣ߽࠼ࠗ࠷⺆ߦ㑐ߒߡߪ㧕⷗ᒰߚ
ࠄߥ޿‫ߩߘޕ‬⢛᥊ߦߪ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣ૶ᓎഥേ⹖߇ℂ⺰⊛ߦߘࠇߙࠇߩ೎‫ߩޘ‬ಽ㊁ߢ
ᛒࠊࠇߡ߈ߚߣ޿߁੐ᖱ߇޽ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߪേ⹖ߩᗧ๧᭴ㅧ߿㗄੤ᦧߥ
㧙㧙
ߤࠍᛒ߁⺆ᒵᗧ๧⺰ߢਥߦ⼏⺰ߐࠇ㧔Levin & Rappaport Hovav 1995 ߥߤ㧕
㧘৻ᣇߩ૶ᓎഥേ
⹖ߪ㧔⍮ⷡേ⹖ߥߤߣ౒ߦ㧕ਇቯ⹖ߣ⚿߮ߟ޿ߡ AcI ᭴ㅧࠍᒻᚑߔࠆേ⹖⟲ߣߒߡ⛔⺆⺰
ߢਥߦᛒࠊࠇߡ߈ߚߚ߼㧘ਔ⠪ߩធὐ߇ᝒ߃ߦߊ޿ㇱಽ߇޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘૶ᓎ
ഥേ⹖ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߩᗧ๧⺰⊛ಽᨆࠍᷓ߼㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣߩធὐࠍᜬߚߖࠆߎߣߪ㧘
૶ᓎ⴫⃻ߩో૕௝ࠍᝒ߃ࠆ਄ߢ㊀ⷐߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߦߟ޿ߡߪ㧘
ኻᔕߔࠆേ⹖ߣߩᲧセߦ߅ߌࠆ⚿วଔߩჇᷫ㧘ࠕࠬࡍࠢ࠻⊛ᗧ๧ߩ⴫⃻ᯏ⢻ߥߤ㧘ᯏ⢻േ
⹖⚿วో⥸ߦ㑐ߔࠆᜰ៰ߦ⇐߹ߞߡ߅ࠅ㧘૶ᓎࠍ⴫ߔ⴫⃻ᒻᑼߣߒߡߩᯏ⢻േ⹖⚿วߦ㑐
ߒߡߪలಽߥಽᨆ߇ߥߐࠇߡ޿ࠆߣߪ⸒߃ߥ޿‫ޕ‬
ᧄ⎇ⓥߩ⋡⊛ߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅޿ߡ૶ᓎࠍ⴫ߔ⻉⸒⺆ᒻᑼ߇㧘ߘࠇߙࠇౕ૕⊛ߦߤߩࠃ
߁ߥ૶ᓎ⊛੐⽎ࠍ⴫ߔߩߦ↪޿ࠄࠇ㧘੕޿ߦߤߩࠃ߁ߦ⵬޿ߟߟ㧘߹ߚ㑐ㅪߠߌࠄࠇߡ޿
ࠆߩ߆㧘ߘߩో૕௝ࠍᝒ߃ࠆߎߣߢ޽ࠅ㧘ᧄⓂߪߘߩਛ㑆ႎ๔ߣߒߡ߹ߣ߼ߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
એਅߢߪ㧘߹ߕ╙ 2 ▵ߢ⺆ᒵ⊛૶ᓎߦߟ޿ߡ㧘╙ 3 ▵ߢ⛔⺆⊛૶ᓎߦߟ޿ߡ᭎ⷰߔࠆ‫ߘޕ‬
ߒߡᰴߦ╙ 4 ▵ߢߪ㧘૶ᓎ⊛ᗧ๧ࠍ⴫ߔᯏ⢻േ⹖⚿วߩ㧝଀ߣߒߡ‫ޟ‬zum … bringen‫ߦޠ‬㑐
ߔࠆࠦ࡯ࡄࠬ⺞ᩏߩ⚿ᨐࠍ␜ߔ‫ᦨޕ‬ᓟߦ╙ 5 ▵ߢߪ㧘╙ 4 ▵߹ߢߩಽᨆࠍ〯߹߃㧘૶ᓎഥ
േ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߩᗧ๧⊛⋧㆑ࠍࠕ
ࠬࡍࠢ࠻⊛ⷰὐ߆ࠄᝒ߃ߥ߅ߒ㧘ߘߩᝒ߃ᣇ߇ߘࠇߙࠇߩᒻᑼ⊛․ᕈߣ߽ว⥌ߔࠆߎߣࠍ
ㅀߴࠆ‫ޕ‬
⺆ᒵ⊛૶ᓎ
‫⺆⸒࠷ࠗ࠼ޡ‬ቇㄉౖ‫ޢ‬㧔1994㧕ߦࠃࠆߣ㧘
‫૶ޟ‬ᓎ‫ߪޠ‬േ૞᭽ᘒ㧔Aktionsart㧕ߩ㧝ߟߢ޽ࠆ
૶ᓎᘒ㧔Kausativ㧕߹ߚߪᗖ⿠ᘒ㧔Faktitiv㧕ߣߒߡᝒ߃ࠄࠇ㧘ߘߩ⸒⺆ᚻᲑߣߒߡߪᰴߩ㧟
ߟ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
A㧚ᵷ↢߿ធ㗡ㄉㅧ⺆ߥߤߩ⺆ᒵߩㅧ⺆ᚻᲑߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦sinken㧔ᴉ߻㧕㧙senken㧔ᴉ
߼ࠆ㧕
㧘brennen㧔Ά߃ࠆ㧕㧙verbrennen㧔Ά߿ߔ㧕㧕
B㧚 ૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦kommen㧔᧪ࠆ㧕㧙kommen lassen㧔᧪ߐߖࠆ㧕
㧘heiß㧔ᾲ
޿㧕㧙heiß machen㧔᷷߼ࠆ㧕㧕
C㧚 ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦sich bewegen㧔േߊ㧕㧙in Bewegung setzen㧔േ߆ߔ㧕
㧕
ߎߩ߁ߜ A ߇‫⺆ޟ‬ᒵ⊛૶ᓎ‫ߢߩ߽ߔ⴫ࠍޠ‬㧘
‫૶ޟ‬ᓎേ⹖㧔Kausativum㧕‫ޟߪߚ߹ޠ‬૞ὑേ
⹖㧔Faktitivum㧕‫ޠ‬1ߣ߽๭߫ࠇࠆ‫૶ߩࠄࠇߎޕ‬ᓎേ⹖ߪ㧘ᒻᘒ⊛ߥⷰὐ߆ࠄ㧘ᰴߩࠃ߁ߦߐ
ࠄߦਅ૏ಽ㘃ߐࠇࠆ‫ޕ‬
1
‫⺆⸒࠷ࠗ࠼ޡ‬ቇㄉౖ‫ޢ‬
㧔1994: 242㧕ߦࠃࠇ߫㧘૞ὑേ⹖㧔Kausativum㧕ߣ૶ᓎേ⹖㧔Faktitivum㧕ߪห⟵ߢ↪޿ࠄ
ࠇࠆߎߣ߇ᄙ޿߽ߩߩ㧘⺆Ḯ⊛ߦߪ᣿⏕ߦ඙೎ߐࠇ㧘૞ὑേ⹖ߪ࡜࠹ࡦ⺆ߩ facere (=machen)߇␜ߔࠃ߁ߦ㧘machen
ߢ⸒޿឵߃ࠄࠇࠆᒻኈ⹖ᵷ↢ߩേ⹖㧔ߚߣ߃߫㧘härten = hart machen㧕ࠍᜰߒ㧘૶ᓎേ⹖ߪ⺆Ḯߩ causare (=lassen)
߇␜ߔࠃ߁ߦ㧘lassen ߢ⸒޿឵߃ࠄࠇࠆേ⹖ᵷ↢ߩേ⹖㧔ߚߣ߃߫㧘legen = liegen lassen㧕ࠍᜰߔߣ޿߁‫ޕ‬
㧙㧙
a) ࠙ࡓ࡜࠙࠻ߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦ertrinken㧔ṃᱫߔࠆ㧕㧙ertränken㧔ṃᱫߐߖࠆ㧕㧕2
b) ធ㗡ㄉߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦reißen㧔ⵚߌࠆ㧕㧙zerreißen㧔ⵚߊ㧕
㧕
c) ⵬లᴺߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦sterben㧔ᱫߧ㧕㧙töten㧔Ვߔ㧕
㧕
d) ⢻ᩰേ⹖ߦࠃࠆ߽ߩ㧔଀㧦schmelzen㧔ṁߌࠆ࡮ṁ߆ߔ㧕㧕
e) ౣᏫേ⹖ߦኻᔕߔࠆ߽ߩ㧔଀㧦sich biegen㧔ᦛ߇ࠆ㧕㧙biegen㧔ᦛߍࠆ㧕㧕
ߎࠇࠄߩ૶ᓎേ⹖ߪ㧘⥄േ⹖㧔޽ࠆ޿ߪౣᏫേ⹖㧕ߣߩᒻᘒ⊛ߥኻᔕ㑐ଥ߇໧㗴ߣߥࠆ
߇㧘ߘࠇߣߩ㑐ㅪߦ߅޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ‫૶ޟ‬ᓎ੤ᦧ㧔Kausativ-inchoative Alternation㧕‫ߔ␜ࠍޠ‬
ߎߣ߇⍮ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(8) a.
b.
(9) a.
b.
Er zerbrach das Glas.㧔ᓐߪࠣ࡜ࠬࠍഀߞߚ㧕
Das Glas zerbrach.㧔ࠣ࡜ࠬ߇ഀࠇߚ㧕
Er öffnete die Tür.㧔ᓐߪ࠼ࠕࠍ㐿ߌߚ㧕
Die Tür öffnete sich.㧔࠼ࠕ߇㐿޿ߚ㧕
૶ᓎ੤ᦧߣߪ㧘㧝ߟߩേ⹖߇หᒻߢ૶ᓎ⊛ߦ߽㕖૶ᓎ⊛ߦ߽↪޿ࠄࠇ㧘ߘߩ㓙㧘૶ᓎ⊛↪
ᴺߩ⋡⊛⺆ߣ㕖૶ᓎ⊛↪ᴺߩਥ⺆߇หߓᜰ␜ኻ⽎ࠍ␜ߔ⃻⽎ߩߎߣߢ޽ࠆ‫߿⺆⧷ޕ‬ᣣᧄ⺆
ߩ႐ว㧘ઁേ⹖ߣ⥄േ⹖ߩ੤ᦧߒ߆ߥ޿ߩߦኻߒ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߩ႐ว㧘(8)ߩࠃ߁ߦઁേ⹖ߣ
⥄േ⹖߇੤ᦧࠍ␜ߔ႐วߣ㧘(9)ߩࠃ߁ߦઁേ⹖ߣౣᏫേ⹖߇੤ᦧࠍ␜ߔ႐วߩ㧞ㅢࠅߩࡄ
࠲࡯ࡦ߇޽ࠆ㧔Haspelmath 1993; ࠞࡦ 2007 ߥߤෳᾖ㧕‫ߣ⽎⃻⊛⺆⛔ߥ߁ࠃߩߎߚ߹ޕ‬㑐ㅪ
ߒߡ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߪ㧘(7)a ߩᗧ๧᭴ㅧ߇␜ߔࠃ߁ߦ㧘
‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ㧔Zustandsveränderung㧕
‫ޠ‬
ߩᗧ๧ࠞ࠹ࠧ࡝࡯ࠍᒻᚑߔࠆߎߣ߇ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬3
2
ߎߩࠃ߁ߥ࠙ࡓ࡜࠙࠻ߦࠃࠆ૶ᓎേ⹖ߪ㧘
ㅢᤨ⊛ߦߪࠧ࡯࠻⺆ߩ-jan േ⹖ߦߐ߆ߩ߷ࠆ߇㧘
ߎࠇߪ㧘
ߚߣ߃߫ ligan
(=liegen)㧙lagjan (=legen)㧘drigkan㧙dragkjan (=tränken)㧘fulljan (=füllen)㧘gahardijan (=härten)ߥߤߩࠃ߁ߦ㧘ߘ߽ߘ
߽ᒝᄌൻേ⹖߿ᒻኈ⹖ߦ-jan ࠍߟߌߡ૶ᓎേ⹖ࠍߟߊࠆㅧ⺆ᴺߩᚻᲑߢ޽ߞߚߣ޿߁㧔Henzen 1967: 212f.߽ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
ertrinken㧙ertränken ߩ႐ว㧘trinken ߩࠧ࡯࠻⺆ drigkan ߦኻᔕߔࠆ dragkjan ߩ‫ޟ‬a‫ޟ߇ޠ‬-jan‫ߩޠ‬ᓇ㗀ߢ‫ޟ‬ä‫ߦޠ‬ᄌ
ൻߒߚߎߣߦࠃࠆ‫ޕ‬േ⹖ߩ⥄ઁߦ㑐ߔࠆᦨㄭߩ⺆ᒵᗧ๧⺰ߩಽᨆߦ߅޿ߡߪઁേ⹖ࠍၮᧄߣߔࠆ┙႐߇ᡰᜬࠍᓧ
ߡ޿ࠆ߇㧔Levin & Rappaport Hovav 1995 ߥߤ㧕㧘વ⛔⊛ߦߪ⥄േ⹖߇ၮᧄߢઁേ⹖߇ᵷ↢ᒻߢ޽ࠆߎߣ߇ߎߩࠃ߁
ߥㅢᤨ⊛੐ታ߆ࠄ߽ⵣઃߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬
3
ߜߥߺߦ㧘
⁁ᘒᄌൻࠍ⴫ߔേ⹖߇ߔߴߡ૶ᓎ੤ᦧࠍ␜ߔߣߪ㒢ࠄߥ޿‫ޕ‬
ߚߣ߃߫ᰴߩ଀ߩേ⹖ߪ㧘
(9)ߩേ⹖ öffnen
ߣห᭽ߩ಴᧪੐ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ߇㧘૶ᓎ⊛↪ᴺߒ߆ኈ⹺ߐࠇߕ㧘૶ᓎ੤ᦧ߇ᚑ┙ߒߥ޿‫ޕ‬
(i) a. Er drückte die Tür auf.㧔ᓐߪ࠼ࠕࠍ᛼ߒ㐿ߌߚ㧕
b. *Die Tür drückte (sich) auf.
(ii) a. Er schloss die Tür auf.㧔ᓐߪ㎛ߢ࠼ࠕࠍ㐿ߌߚ㧕
b. *Die Tür schloss (sich) auf.
ߎߩࠃ߁ߥേ⹖߽(7)a ߩᗧ๧᭴ㅧߦᒰߡߪ߹ࠆ‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫߁޿ߣߔ⴫ࠍޠ‬ὐߦ߅޿ߡߪ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣ⸒߃ࠆ
㧔ࠞࡦ 2007 ෳᾖ㧕
‫߽ߦࠇߘޕ‬㑐ࠄߕ㧘వⴕ⎇ⓥߦ߅޿ߡߎࠇࠄߩേ⹖߇૶ᓎേ⹖ߣߒߡᛒࠊࠇߡ޿ߥ޿ߩߪ㧘ߔ
ߢߦㅀߴߚࠃ߁ߦ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇߽ߣ߽ߣ⥄േ⹖޽ࠆ޿ߪౣᏫേ⹖ߩ૶ᓎᘒߣߒߡᝒ߃ࠄࠇߡ޿ߚߎߣ߇㑐
ଥߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
ઁᣇ㧘(7)b ߇␜ߔࠃ߁ߥ‫ߦੱߩઁޟ‬૗ࠄ߆ߩⴕὑࠍⴕࠊߖࠆ‫⺆ߔ⴫ࠍߣߎޠ‬ᒵ⊛૶ᓎേ
⹖ߪၮᧄ⊛ߦሽ࿷ߒߥ޿䇯4 ߎࠇߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅ߌࠆ⺆ᒵൻߩ㒢⇇ࠍ␜ໂߒߡ޿ࠆߣ⸒߃
ࠆ߆߽ߒࠇߥ޿‫⃻⴫߁⵬ࠍࠇߘޕ‬ᚻᲑߣߒߡ૶ᓎഥേ⹖߿ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ⛔⺆⊛૶ᓎ
߇↪޿ࠄࠇࠆࠊߌߛ߇㧘ߘߩࠃ߁ߥ⛔⺆⊛⴫⃻ᒻᑼߪ᭽‫ࠄ޿↪ߦ⊛↥↢߈ߟ߮⚿ߣ⺆ߥޘ‬
ࠇࠆߚ߼㧘(2)(3)ߩ b ߩࠃ߁ߥ‫ⴕߩੱޟ‬ὑߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ߕࠄߥߺߩޠ‬㧘(2)(3)ߩ a ߩࠃ߁
ߥ‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫ߔ⴫ࠍޠ‬႐ว߽޽ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘(2)(3)ߩേ⹖ verderben ߣ kochen ߪ㧘߽ߣ߽ߣઁ
േ⹖↪ᴺߣ⥄േ⹖↪ᴺࠍ૬ߖᜬߟേ⹖ߢ޽ࠆ߇㧘ઁേ⹖↪ᴺߢ↪޿ࠄࠇߚ႐ว㧘ߚߣ߃߫
Er hat das Essen mit zu viel Salz verdorben.㧔ᓐߪႮߩ౉ࠇߔ߉ߢߘߩᢱℂࠍ㚝⋡ߦߒߚ㧕㧘Er
kocht die Eier.㧔ᓐߪෆࠍࠁߢࠆ㧕ߩࠃ߁ߦ㧘⥄േ⹖↪ᴺߦኻᔕߔࠆ૶ᓎ⊛↪ᴺߣߪ⇣ߥࠆ
ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬5 ߘߩߚ߼㧘ߎࠇࠄߩേ⹖ߪ㧘(2)(3)ߩ a ߦ⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߥ⛔⺆⊛ᚻᲑߦࠃࠆ
૶ᓎ⊛⴫⃻߇↪޿ࠄࠇࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
એ਄㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠞ࠹ࠧ࡝࡯ࠍᒻᚑߒߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣ
ࠍㅀߴ㧘ߘߩਛߢ߽‫⁁ߩࡁࡕޟ‬ᘒᄌൻ‫૶ߔ⴫ࠍޠ‬ᓎേ⹖ࠍਛᔃߦ଀ࠍ᜼ߍߚ‫ߪߢࠇߘޕ‬㧘
‫ੱޟ‬
ߩ⁁ᘒᄌൻ‫૶ߔ⴫ࠍޠ‬ᓎേ⹖ߣߒߡߪߤߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ㧘ߘࠇࠄߪ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ో
૕ߩਛߢߤߩࠃ߁ߦ૏⟎ߠߌࠄࠇࠆߛࠈ߁߆‫⁁ߩੱޟߕ߹ߢߎߎޕ‬ᘒᄌൻ‫ࠃߩߤߡߒߣޠ‬
߁ߥ੐⽎ࠍᗐቯߔࠆ߆߇໧㗴ߣߥࠆ߇㧘ߎߎߢߪ‫ޟ‬り૕⊛ᄌൻ‫ޟޠ‬ᔃℂ⊛ᄌൻ‫␠ޟޠ‬ળ⊛ᄌ
ൻ‫ ߩޠ‬3 ߟࠍᗐቯߒߡ⠨߃ߡߺߚ޿‫ޕ‬
߹ߕ㧘‫ޟ‬り૕⊛ᄌൻ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡߪ㧘Ballmer & Brennenstuhl (1986)ߩേ⹖ߩᗧ๧
ಽ㘃ߩਛߢ‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫ߦޠ‬㑐ㅪߔࠆ㗄⋡ࠍߺߡ߽㧘wachsen, aufwachsen㧔ᚑ㐳ߔࠆ㧕, altern
㧔⠧޿ࠆ㧕, erkranken㧔∛᳇ߦߥࠆ㧕
㧘sterben㧔ᱫߧ㧕ߩࠃ߁ߥ⥄േ⹖߇߶ߣࠎߤߢ㧘૶ᓎ
⊛↪ᴺࠍ᦭ߔࠆ߽ߩߪ wecken, aufwecken㧔⋡ࠍⷡ߹ߖࠆ㧕
㧘heilen㧔ᴦ≮ߔࠆ㧕㧘verletzen㧔ᕋ
ᚒߐߖࠆ㧕
㧘verwunden㧔⽶்ߐߖࠆ㧕
㧘töten㧔Ვߔ㧕ߥߤߩ޿ߊߟ߆ߩᗧ๧࠲ࠗࡊߦ㒢ࠄࠇ
ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬㧘ߘ߽ߘ߽‫⁁ߩੱߩ߆߶߇ੱޟ‬ᘒᄌൻࠍ૶ᓎ⊛ߦᒁ߈⿠ߎߔ‫ߣޠ‬
޿߁੐ᨩ⥄૕߇ࡕࡁߩ⁁ᘒᄌൻߦᲧߴߡ㒢ቯ⊛ߢ޽ࠆߎߣߦࠃࠆߩ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬
ᰴߦ㧘
‫ޟ‬ᔃℂ⊛ᄌൻ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡߪ㧘ᄙߊߩേ⹖ߦ߅޿ߡ૶ᓎ⊛↪ᴺ߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ߚߣ߃߫ᰴߩࠃ߁ߥ଀߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(10)
Das Geschenk freut ihn.㧔ࡊ࡟࠯ࡦ࠻߇ᓐࠍ༑߫ߖࠆ㧕
(11) Sein Chef ärgert ihn.㧔ᓐߩ਄ม߇ᓐࠍᔶࠄߖࠆ㧕
(12) Sein Aussehen hat mich erschreckt.㧔ᓐߩ᭽ሶ߇⑳ࠍ߮ߞߊࠅߐߖߚ㧕
ߒ߆ߒߎߩࠃ߁ߥേ⹖ߪ㧘
‫ޟ߇ੱߩ߆߶ޟ‬༑߱‫ޠ‬
‫ޟ‬ᔶࠆ‫ޠ‬
‫ޟ‬㛳ߊ‫ޠ‬੐ᘒࠍᒁ߈⿠ߎߔ‫߁޿ߣޠ‬
ᗧ๧ࠍ⴫ߔὐߦ߅޿ߡߪ૶ᓎേ⹖ߣ⸒߃ࠆ߇㧘޿ࠊࠁࠆ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣห᭽ߦᛒࠊࠇࠆ
4
ߚߛߒߚߣ߃߫ schicken㧔ㅍࠆ㧕ߣ޿߁േ⹖߇ gehen㧔ⴕߊ㧕ߦኻߔࠆ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣߒߡᛒࠊࠇࠆߎߣߪ޽
ࠆ㧔Heringer 1967: 61㧕‫ޕ‬Shibatani (1976)߽㧘I sent John to the market.ࠍ I caused John to go.߅ࠃ߮ I made John go.ߣห
᭽૶ᓎ᭴ᢥߣ⷗ߥߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
5
Paul (1919: 30f.)ߢߪ㧘േ⹖ verderben ߇ઁേ⹖↪ᴺߣ⥄േ⹖↪ᴺࠍ૬ߖᜬߟേ⹖ߣߒߡ⺆ᒵൻߐࠇߡ޿ࠆ⚻✲ߦ
ߟ޿ߡ㧘
‫ޟ‬ᒝᄌൻ⥄േ⹖ verderben ߇ᒙᄌൻઁേ⹖ verderben ࠍขࠅㄟࠎߛ‫⸥ߣޠ‬ㅀߒߡ޿ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬㧘verderben
ߪ㧘ઁേ⹖ߣ⥄േ⹖߇ర‫ޘ‬೎ߥേ⹖ߣߒߡሽ࿷ߒߡ޿ߚߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠅ㧘⃻ઍ࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅޿ߡ㧘ߘߩઁേ⹖
↪ᴺߣ⥄േ⹖↪ᴺ߇ߘࠇߙࠇ೎ߥᗧ๧ߢ↪޿ࠄࠇࠆߎߣߪ߻ߒࠈᒰὼߥߎߣ߆߽ߒࠇߥ޿‫ޕ‬
㧙㧙
߽ߩߢߪߥ޿‫ߪߦࠇߘޕ‬㧘(10)㨪(12)ߦߘࠇߙࠇኻᔕߔࠆ(10)‘㨪(12)‘ߩ⥄േ⹖޽ࠆ޿ߪౣᏫ
േ⹖ߩᢥ߇‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫ࠅࠃ߁޿ߣޠ‬㧘
‫ޟ‬༑ࠎߢ޿ࠆ‫ޠ‬
‫ޟ‬ᔶߞߡ޿ࠆ‫ޠ‬
‫ߣޠࠆ޿ߡߒࠅߊߞ߮ޟ‬
޿߁‫⁁ޟ‬ᘒ‫߇ߣߎࠆࠇߐ㉼⸃ߡߒߣߩ߽ߔ⴫ࠍޠ‬㑐ଥߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬6 ߔߥࠊߜ㧘
㧚㧚
ߎߩࠃ߁ߥᔃℂേ⹖ߩઁേ⹖↪ᴺߪ‫ޟ‬ᔃℂ⁁ᘒߩᗖ⿠‫ޕࠆ߃⸒ߣߩ߽ߔ⴫ࠍޠ‬7
(10)‘
Er freut sich über das Geschenk.㧔ᓐߪࡊ࡟࠯ࡦ࠻ࠍߎߣࠍ༑ࠎߢ޿ࠆ㧕
(11)‘
Er ärgert sich über seinen Chef.㧔ᓐࠍ⥄ಽߩ਄มߩߎߣࠍᔶߞߡ޿ࠆ㧕
(12)‘ a.
Ich erschrak über sein Aussehen.㧔⑳ߪᓐߩ᭽ሶߦ߮ߞߊࠅߒߚ㧕
b.
Ich war über sein Aussehen sehr erschrocken.㧔⑳ߪᓐߩ᭽ሶߦ߮ߞߊࠅߒߡ޿ߚ㧕8
ᦨᓟߦ㧘
‫␠ޟ‬ળ⊛ᄌൻ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ߽ߩߣߒߡߪ㧘avancieren㧔᣹ㅴߔࠆ㧕㧘verarmen㧔⽺ਲ
ߦߥࠆ㧕ߩࠃ߁ߥ⥄േ⹖↪ᴺߩߺߩേ⹖㧘޽ࠆ޿ߪ entheben㧔⟓఺ߔࠆ㧕ߩࠃ߁ߥઁേ⹖
↪ᴺߩߺߩേ⹖߇޽ࠆ߇㧘⥄േ⹖ߦኻᔕߔࠆ૶ᓎ⊛↪ᴺࠍ᦭ߔࠆ߽ߩߪ╩⠪ߩ⺞ᩏߦࠃࠆ
㒢ࠅ⷗ᒰߚࠄߥ޿‫ޕ‬
એ਄㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇ਥߦ⥄േ⹖޽ࠆ޿ߪౣᏫേ⹖ߣߩኻᔕ㑐ଥߦ߅޿ߡ㧘
‫⁁ߩࡁࡕޟ‬
ᘒᄌൻ‫ߔ⴫ࠍޠ‬੐⽎ࠍਛᔃߦᒻᚑߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⷗ߚ‫ޕ‬ᰴ▵ߢߪ㧘⛔⺆⊛૶ᓎ⴫⃻ߦߪ
ߤߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠅ㧘߹ߚߘࠇࠄߪ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣᗧ๧⊛ߦߤߩࠃ߁ߦ඙೎ߐࠇߡ޿
ࠆߩ߆ࠍ⷗ߡ޿ߊ‫ޕ‬
⛔⺆⊛૶ᓎ
⛔⺆⊛૶ᓎߩ⸒⺆ᒻᑼߣߒߡߪ㧘૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ߽ߩߣ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ߽ߩߣ
߇޽ࠆ‫ޕ‬9 ߎࠇࠄߪ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎߣߪ㆑ߞߡ㧘᭽‫ߥޘ‬േ⹖㧔߅ࠃ߮ᒻኈ⹖㧕ߣ⚿߮ߟ޿ߡ
↢↥⊛ߦ↪޿ࠄࠇࠆߎߣ߆ࠄ‫૶⊛↥↢ޟ‬ᓎ㧔Produktive Kausativa㧕
‫߽ߣޠ‬๭߫ࠇࠆ‫ޕ‬
૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ߽ߩ
࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅ߌࠆ૶ᓎߩഥേ⹖ߦߪ machen ߣ lassen ߩ㧞ߟߩേ⹖߇޽ࠆ‫ޕ‬ਔ⠪ߩ↪޿ࠄ
ࠇᣇߩ⋧㆑ࠍ◲නߦ߹ߣ߼ߡ߅ߊ‫ߕ߹ޕ‬㧘ߘࠇߙࠇߩഥേ⹖ߣ⚿߮ߟ޿ߡ↪޿ࠄࠇࠆ⺆ߩ
ຠ⹖ߩⷰὐ߆ࠄߺࠆߣ㧘േ⹖ machen ߪ㧘(13)a ߩࠃ߁ߦ⚿ᨐࠍ⴫ߔᒻኈ⹖ߣ⚿߮ߟ޿ߡ↪
6
ߎࠇࠄߩᔃℂേ⹖߇‫⁁ޟ‬ᘒ‫ߦ㉼⸃߁޿ߣߔ⴫ࠍޠ‬㑐ߒߡߪ㧘ᛕ್⊛ߥ⷗ᣇ߽޽ࠆ‫ ߫߃ߣߚޕ‬Härtl (2001: 181f.)
ߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥ଀ࠍ᜼ߍ㧘ᔃℂേ⹖߽಴᧪੐࡮ⴕὑࠍ⴫ߒ߁ࠆߎߣࠍ␜ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(i) Jens bewundert gerade das Gemälde.㧔ࠗࠚ࡯ࡦࠬߪ੹ߘߩ⛗↹ߦᗵགྷߒߡ޿ࠆ㧕
(ii) Die Lehrerin erfreute die Kinder den ganzen Nachmittag lang mit spannenden Geschichten.㧔ߘߩᅚᕈᢎᏧߪࠊߊࠊ
ߊߔࠆࠃ߁ߥ⹤ߢඦᓟߓࠀ߁ߕߞߣሶߤ߽ߚߜࠍᭉߒ߹ߖߚ㧕
7
ߜߥߺߦ㧘޿ࠊࠁࠆ⁁ᘒേ⹖㧔ߚߣ߃߫㧘beben㧔ំࠇࠆ㧕㧘klingen㧔㡆ࠆ㧕㧘leuchten㧔శࠆ㧕ߥߤ㧕ߩߥ߆ߦߪ
૶ᓎ⊛↪ᴺࠍ૬ߖᜬߟേ⹖ߪሽ࿷ߒߥ޿‫ߪߡ޿ߟߦࠇߎޕ‬㧘╙㧠▵ߢౣ߮⸅ࠇࠆ‫ޕ‬
8
Langenscheidt (1999)ߦࠃࠇ߫㧘േ⹖ erschrecken ߪ㧘ਥߦ(12)̈b ߩࠃ߁ߥ⁁ᘒฃേ㧔Zustandspassiv㧕ߩᒻߢ↪޿
ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
9
Duden (2005)ߢߪ㧘
‫૶ޟ‬ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᧄേ⹖㧔Kausative Vollverben㧕
‫ࠆࠃߦޠ‬㧘ᰴߩࠃ߁ߥᢥ߽⛔⺆⊛૶ᓎߩ㧝
ߟߩᒻᑼߣߒߡ⹺߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
Wir wollen durch diese Kampagne bewirken, dass man auf die Probleme aufmerksam wird.㧔⑳ߚߜߪߎߩࠠࡖࡦࡍ࡯ࡦ
ࠍㅢߒߡ㧘ੱ‫ߩߎ߇ޘ‬໧㗴ߦᵈᗧࠍะߌࠆࠃ߁ߦߒߚ޿㧕
㧙㧙
޿ࠄࠇࠆ႐วߣ10㧘(13)b ߩࠃ߁ߦേ⹖ߩਇቯᒻߣ⚿߮ߟ޿ߡ↪޿ࠄࠇࠆ႐วߣ߇޽ࠆ߇㧘
േ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎᢥߪ㧘േ⹖ߩਇቯᒻߣ⚿߮ߟ޿ߡ↪޿ࠄࠇࠆࡄ࠲࡯ࡦߩߺߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᰴߦ㧘⚿߮ߟߊേ⹖ߩ⒳㘃ߩⷰὐ߆ࠄߺࠆߣ㧘േ⹖ machen ߪ㧘(13)b ߩࠃ߁ߥ㧝ଔേ⹖ߩ
૶ᓎൻߦߩߺ↪޿ࠄࠇ㧘േ⹖ߩ⒳㘃߽߆ߥࠅ㒢ቯߐࠇࠆߩߦኻߒ㧘േ⹖ lassen ߪ㧘(14)a ߩ
ࠃ߁ߥ㧝ଔേ⹖ߛߌߢߥߊ㧘(14)b ߩࠃ߁ߥ㧞ଔേ⹖߅ࠃ߮(14)c ߩࠃ߁ߥ㧟ଔേ⹖ߩ૶ᓎ
ൻߦ↪޿ࠄࠇ㧘ߐࠄߦߪ(14)d ߩࠃ߁ߥᯏ⢻േ⹖⚿วߣߩੑ㊀૶ᓎൻ߽น⢻ߢ᏷ᐢߊ↪޿ࠄ
ࠇࠆ㧔Heringer 1967: 61㧕‫ޕ‬
(13) a.
b.
(14) a.
Diese gro e Hitze macht mich durstig.㧔ߎߩ㕖Ᏹߥᥤߐߢ⑳ߪߩߤ߇ᷢߊ㧕
Fritz macht Paul lachen.㧔ࡈ࡝࠶࠷ߪࡄ࠙࡞ࠍ╉ࠊߖࠆ㧕
Fritz läßt Paul gehen.㧔ࡈ࡝࠶࠷ߪࡄ࠙࡞ࠍⴕ߆ߖࠆ㧕
b.
Fritz läßt Paul das Lied singen.㧔ࡈ࡝࠶࠷ߪࡄ࠙࡞ߦߘߩ᱌ࠍ᱌ࠊߖࠆ㧕
c.
Fritz läßt (durch) Paul dem Mann das Buch geben.
㧔ࡈ࡝࠶࠷ߪࡄ࠙࡞ߦߘߩ↵ߦᧄࠍᷰߐߖࠆ㧕
d.
(...), dass er seinen Ordonnanz ... das Wasser zum Kochen bringen ließ.
㧔ᓐߪવ઎౓ߦ㧔̖㧕߅ḡࠍᴣ߆ߐߖߚ㧕
lassen ᭴ᢥߩᗧ๧ߦߟ޿ߡߪᄢ߈ߊ‫ޟ‬ᒝ೙‫⸵ޟߣޠ‬น‫ߩޠ‬㧞ㅢࠅߩ⸃㉼߇น⢻ߣߐࠇߡ߅
ࠅ㧘ߚߣ߃߫(14)a ߪ㧘ᢥ⣂ߦࠃߞߡ㧘
‫ߦߩ޿ߥࠄ߇ߚ߈ⴕߪ࡞࠙ࡄޟ‬ᒝ೙⊛ߦⴕ߆ߖࠆ‫ޠ‬
ߣ޿߁⸃㉼ߣ‫⸵ࠍࠇߘߡ޿ߢࠎᦸࠍߩߊⴕ߇࡞࠙ࡄޟ‬นߔࠆ‫߇㉼⸃߁޿ߣޠ‬น⢻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
޿ߕࠇߦߒࠈ㧘ߎߩࠃ߁ߦേ⹖㧝⺆ߢߪ⴫ߔߎߣߩߢ߈ߥ޿㧔ߔߥࠊߜ㧘⺆ᒵൻߐࠇߡ޿
ߥ޿㧕੐ᘒࠍ⴫ߔ႐ว㧘ഥേ⹖ lassen ߇↪޿ࠄࠇࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇ሽ࿷ߔࠆ੐ᘒߦߟ޿ߡ߽ lassen ᭴ᢥ߇↪޿ࠄࠇࠆ႐ว߇޽ࠆ‫ޕ‬
ߎߎߢ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎߣ⛔⺆⊛૶ᓎߩᗧ๧⊛⋧㆑߇໧㗴ߣߥࠆ߇㧘ߘࠇߦߟ޿ߡߪߔߢߦᄙ
ߊߩ⎇ⓥߦ߅޿ߡ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎߪ⋥ធ૶ᓎࠍ⴫ߒ㧘⛔⺆⊛૶ᓎߪ㑆ធ૶ᓎࠍ⴫ߔ㧘ߣ޿߁
৻⥸ൻ߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ‫ߪߢߎߎޕ‬㧘Ide (1996: 56ff.)ߩ࠼ࠗ࠷⺆ߩ੐଀ࠍ᜼ߍߡ߅ߊ‫ޕ‬11
(15) a.
b.
Die Mutter setzte das Kind auf den Stuhl.㧔Უⷫ߇ሶߤ߽ࠍ᫹ሶߦᐳࠄߖߚ㧕
Die Mutter ließ das Kind sich auf den Stuhl setzen.㧔Უⷫ߇ሶߤ߽ࠍ᫹ሶߦᐳࠄߖߚ㧕
Ide (1996)ߩ⺑᣿ߦࠃࠇ߫㧘ߎߩ㧞ߟߩᢥߪ‫ޟ‬Უⷫߩ௛߈߆ߌߦࠃࠅ㧘ሶߤ߽߇᫹ሶߦᐳࠆ‫ޠ‬
ߣ޿߁ᗧ๧ߢߪห৻ߩ੐ᘒࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ߇㧘(15)a ߩ႐วߪ‫ޟ‬Უⷫ߇ሶߤ߽ࠍᛴ߈਄ߍࠆߥ
ߤߒߡ⋥ធ᫹ሶߦᐳࠄߖࠆ‫⁁߁޿ߣޠ‬ᴫࠍ⴫ߔߩߦኻߒ㧘(15)b ߩ႐วߪ‫ޟ‬Უⷫߪᐳࠆࠃ߁
ߦ๮઎㧔Befehl㧕ߔࠆ߆޽ࠆ޿ߪᐳࠆߎߣࠍ⸵น㧔Erlebnis㧕ߔࠆߛߌߢ㧘ሶߤ߽߇⥄ജߢ
᫹ሶߦᐳࠆ‫⁁߁޿ߣޠ‬ᴫࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬㆑޿ߦၮߠ޿ߡ㧘೨⠪ߩࠃ߁ߥ⺆ᒵ⊛
10
‫ޟ‬ᒻኈ⹖㧗machen‫૶ࠆࠃߦޠ‬ᓎ⴫⃻ߦߪ㧘(13)a ߩࠃ߁ߦᒻኈ⹖ᵷ↢േ⹖߇ሽ࿷ߒߥ޿ᒻኈ⹖ߦࠃࠆ߽ߩߣ㧘warm
machen㧔᷷߆ߊ࡮ᥦ߆ߊߔࠆ㧕㧙wärmen, erwärmen㧔᷷߼ࠆ࡮ᥦ߼ࠆ㧕ߩࠃ߁ߦᒻኈ⹖ᵷ↢േ⹖ߣ㑐ㅪߠߌࠄࠇ
ࠆ߽ߩ߇޽ࠆ‫ޕ‬ᒻኈ⹖ᵷ↢േ⹖ߣߒߡ⺆ᒵൻߐࠇߡ޿ࠆᒻኈ⹖ߣߘ߁ߢߥ޿ᒻኈ⹖ߦ૗ࠄ߆ߩᗧ๧⊛⋧㆑߇޽ࠆ
߆ߤ߁߆㧘޽ࠆߥࠄߘࠇߪߤߩࠃ߁ߥ߽ߩ߆㧘߹ߚ㧘ᒻኈ⹖ᵷ↢േ⹖߇ሽ࿷ߔࠆ႐ว㧘ᒻኈ⹖ᵷ↢േ⹖ߣ‫ޟ‬ᒻኈ
⹖㧗machen‫ޠ‬㧔߹ߚߪ‫ޟ‬ᒻኈ⹖㧗werden‫ޠ‬㧕ߦࠃࠆಽᨆ⊛⴫⃻ߣߩ㑆ߩᗧ๧⊛⋧㆑ߦ㑐ߔࠆಽᨆ߽ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬
11
(15)㨪(17)ߪ Ide (1996)߆ࠄᒁ↪ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫߅ߥޕ‬㧘๺⸶߅ࠃ߮ᄥሼ╬ߪ╩⠪ߦࠃࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
૶ᓎߪ‫⋥ޟ‬ធ⊛௛߈߆ߌ㧔direkte Wirkung㧕‫ߒ⴫ࠍޠ‬㧘ᓟ⠪ߩࠃ߁ߥ⛔⺆⊛૶ᓎߪ‫ޟ‬㑆ធ⊛
௛߈߆ߌ㧔indirekte Wirkung㧕‫․ߣߔ⴫ࠍޠ‬ᓽߠߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬12 หߓᗧ๧㑐ଥࠍ␜ߔ੐଀ߣߒ
ߡ㧘ᰴߩࠃ߁ߥ੐଀߽᜼ߍࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(16) a.
b.
(16)‘a.
Er senkte den Kopf.㧔ᓐߪ㗡ࠍਅߍߚ㧕
Er ließ den Kopf sinken.㧔ᓐߪ㗡ࠍਅߍߚ㧕
Er senkte den Kopf, um den Ball ins Tor zu köpfen.
㧔ᓐߪࡏ࡯࡞ࠍࠧ࡯࡞ߦࡋ࠺ࠖࡦࠣࠪࡘ࡯࠻ߔࠆߚ߼ߦ㗡ࠍਅߍߚ㧕
b.
*Er ließ den Kopf sinken, um den Ball ins Tor zu köpfen.
(16)ߩ a, b ߇⴫ߔേ૞ߪหߓߛ߇㧘․ቯߩ⋡⊛ߩߚ߼ߦᗧ࿑⊛ߦ޽ࠆേ૞ࠍⴕ߁⁁ᴫࠍ⴫ߔ
႐ว㧘(16)b ߩࠃ߁ߥ lassen ᢥߪኈ⹺ߐࠇߥ޿ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬㧘⥄േ⹖ߣઁേ⹖߇
หᒻߩ⁁ᘒᄌൻേ⹖ trocknen㧔ੇ߆ߔ㧛ੇߊ㧕ߦ߅޿ߡ߽㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎ⴫⃻ߣ⛔⺆⊛૶ᓎ⴫
⃻ߦߪ‫⋥ޟ‬ធ⊛௛߈߆ߌ‫ޟߣޠ‬㑆ធ⊛௛߈߆ߌ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧⊛⋧㆑߇⹺߼ࠄࠇࠆߎߣ߇␜
ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(17) a.
b.
(17)‘a.
b.
(17)‘‘a.
b.
Sie trocknete ihre Haare.㧔ᓐᅚߪ㜬ࠍੇ߆ߒߚ㧕
Sie ließ ihre Haare trocknen.㧔ᓐᅚߪ㜬ࠍੇ߆ߒߚ㧕
Sie trocknete ihre Haare mit dem Fön.㧔ᓐᅚߪ࠼࡜ࠗࡗ࡯ߢ㜬ࠍੇ߆ߒߚ㧕
*Sie ließ ihre Haare mit dem Fön trocknen.
*Sie trocknete ihre Haare im Wind.
Sie ließ ihre Haare im Wind trocknen.㧔ᓐᅚߪ㘑ߢ㜬ࠍੇ߆ߒߚ㧕
ߔߥࠊߜ㧘(17)ߩ a, b ߪห৻ߩ੐ᘒࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⸒߃ࠆ߇㧘‫ߡߞ૶ࠍ࡯ࡗࠗ࡜࠼ޟ‬ᗧ࿑⊛
ߦੇ߆ߔ‫⋥ޟߦ߁ࠃߩޠ‬ធ⊛௛߈߆ߌ‫ߔ⴫ࠍޠ‬႐วߪ(17)‘a ߩࠃ߁ߥ⺆ᒵ⊛૶ᓎ⴫⃻ߩߺኈ
⹺ߐࠇ㧘‫ޟ‬㘑ߢ⥄ὼߦੇ߆ߔ‫ߦ߁ࠃߩޠ‬㧔㘑ߩ޽ࠆߣߎࠈߦりࠍ⟎ߊߛߌߩ㧕‫ޟ‬㑆ធ⊛௛߈
߆ߌ‫ߔ⴫ࠍޠ‬႐วߪ(17)‘‘b ߩࠃ߁ߥ lassen ᭴ᢥߩߺኈ⹺ߐࠇࠆ‫߽ࠄ߆ߣߎߩߎޕ‬㧘⺆ᒵ⊛
૶ᓎ⴫⃻ߣ⛔⺆⊛૶ᓎ⴫⃻ߦ߅ߌࠆ૶ᓎਥߩ௛߈߆ߌߩ⋧㆑߇⏕߆߼ࠄࠇࠆߣ޿߁ߎߣߢ
޽ࠆ‫ޕ‬
ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ߽ߩ
3.1 ߢߪ૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ⛔⺆⊛૶ᓎ⴫⃻ߦߟ޿ߡㅀߴߚ߇㧘⛔⺆⊛૶ᓎ⴫⃻ߩ߽߁㧝ߟ
ߩᚻᲑߣߒߡ‫ޟ‬ᯏ⢻േ⹖⚿ว‫ޟޕࠆ޽߇ߩ߽ࠆࠃߦޠ‬ᯏ⢻േ⹖⚿ว㧔Funktionsverbgefüge㧕‫ޠ‬
ߩቯ⟵ߦߟ޿ߡߪ㧘ᢥᴺᦠߦᧂߛ᣿⏕ߥ⸥ㅀ߇⷗ࠄࠇߥ޿߇㧘ᄢ߹߆ߦ⸒߃߫㧘ᧄ᧪ߩౕ
૕⊛ᗧ๧ࠍᄬ޿ᢥᴺ⊛ᯏ⢻ߛߌࠍ᦭ߔࠆ‫ޟ‬ᯏ⢻േ⹖‫ޟߣޠ‬േ૞ฬ⹖޽ࠆ޿ߪേ૞ฬ⹖ࠍ฽
߻೨⟎⹖ฏ‫߈ߟ߮⚿߇ޠ‬㧘㧝ߟߩേ⹖ߦ⋧ᒰߔࠆන૏ࠍᒻᚑߔࠆ⴫⃻ᒻᑼߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߔߥࠊߜᒻᑼ⊛ߦߪ㧘
‫ޟ‬േ⹖ᵷ↢ኻᩰฬ⹖ߣ⚿߮ߟߊ႐ว㧔eine Erlaubnis geben‫⸵ޟ‬นߔࠆ‫ޠ‬
㧕
ߣ‫ޟ‬േ⹖ᵷ↢ฬ⹖ࠍ઻߁೨⟎⹖ฏߣ⚿߮ߟߊ႐ว㧔zum Abschluss bringen‫ޠࠆ߃⚳ޟ‬㧕ߩ㧞
12
ᧄⓂߢߪ৻⽾ߒߡ‫⺆ޟ‬ᒵ⊛૶ᓎ‫ޠ‬
‫૶⊛⺆⛔ޟ‬ᓎ‫߇ࠆ޿↪ࠍ⺆↪߁޿ߣޠ‬㧘Ide (1996)ߢߪߘࠇߙࠇߦઍࠊࠆ߽ߩߣ
ߒߡ‫⛔ޟ‬ว⊛૶ᓎ㧔Synthetische Kausativa㧕‫ޟޠ‬ಽᨆ⊛૶ᓎ㧔Analytische Kausativa㧕‫ޕࠆ޿ߡ޿↪ࠍ⺆↪߁޿ߣޠ‬
㧙㧙
ߟߩࡄ࠲࡯ࡦ߇޽ࠆ㧔Duden 2005: 424ff.ෳᾖ㧕
‫ޕ‬
Heringer (1967)ߦࠃࠇ߫㧘ਥߦേ⹖ bringen ߣ setzen ߇૶ᓎߩ⴫⃻ᯏ⢻ࠍᜂߞߡ߅ࠅ㧘ߘ
ߩ㓙૶ᓎൻߪ㧘
‫ޟ‬ᗧ๧ౝኈ࡟ࡌ࡞㧔Inhaltswert㧕‫ޟߣޠ‬ᢥ࡟ࡌ࡞㧔Satzwert㧕‫ߩޠ‬㧞ߟߩ௛߈ࠍ
฽߻ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᗧ๧ౝኈ࡟ࡌ࡞ߩ௛߈ߪ‫ޟ‬૗߆ߩ಴᧪੐ࠍᒁ߈⿠ߎߔ㧔Bewirken㧕‫޿ߣޠ‬
߁ᗧ๧ࠍ⴫ߔߎߣߢ޽ࠅ㧘ᢥ࡟ࡌ࡞ߩ௛߈ߪ‫⚿ޟ‬วଔࠍ㧝ߟჇ߿ߔ‫߁޿ߣޠ‬ᯏ⢻ࠍᜬߟߎ
ߣߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ὐߦ߅޿ߡߪ㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻߽หߓߢ޽ࠆ‫ߪߢࠇߘޕ‬㧘
lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߪᗧ๧⊛ߦߤߩࠃ߁ߦ⇣ߥࠆߩߛࠈ
߁߆‫⼱⚊ޕ‬㧔2008: 47f.㧕ߪᰴߩࠃ߁ߥ଀ࠍ᜼ߍߡ⺑᣿ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬
(18) Der Lehrer lässt Marie singen.㧔వ↢ߪࡑ࡝࡯ߦ᱌ࠊߖࠆ/᱌߁ߩࠍ⸵ߔ㧕
(19) Der Lehrer bringt Marie zum Singen.㧔వ↢ߪࡑ࡝࡯ߦ᱌ࠊߖࠆ㧕
ߔߥࠊߜ㧘૶ᓎഥേ⹖ߦࠃࠆ(18)ߩ႐ว㧘ᢥ⣂ߦࠃߞߡ㧘‫ޟ‬ᒝ೙⊛ߦ᱌ࠊߖࠆ‫ޟ߁޿ߣޠ‬ᒝ
೙‫ߩޠ‬ᗧ๧ߣ‫ߦ࡯࡝ࡑޟ‬᱌޿ߚ޿ߣ޿߁ᗧᕁ߇޽ࠅ㧘వ↢߇ߘࠇࠍ⸵นߒߡ⥄↱ߦ᱌ࠊߖ
ࠆ‫⸵ޟ߁޿ߣޠ‬น‫ߩޠ‬ᗧ๧ߩ㧘㧞ㅢࠅߩ⸃㉼߇น⢻ߢ޽ࠆߩߦኻߒ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߦࠃࠆ
(19)ߩ႐ว㧘‫ߩ࡯࡝ࡑޟ‬ᗧᕁߦ⢛޿ߡήℂ߿ࠅ᱌ࠊߖࠆ‫ޟ߁޿ߣޠ‬ᒝ೙‫ߩޠ‬ᗧ๧ߒ߆ߥ޿ߣ
޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ߪߢࠇߘޕ‬㧘‫ޟ‬zum … bringen‫ࠆࠇߐ⴫ߢޠ‬㧔ᒝ೙⊛ߥ㧕૶ᓎ⊛੐⽎ߦߪౕ
૕⊛ߦߤߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇޽ࠆߛࠈ߁߆‫ޕ‬ᰴ▵ߢࠦ࡯ࡄࠬ࠺࡯࠲ߦၮߠߊ⺞ᩏ⚿ᨐࠍ␜ߔ‫ޕ‬
ࠦ࡯ࡄࠬ⺞ᩏ
⺞ᩏߩኻ⽎ߣ⋡⊛
ߎߩ▵ߢߪ㧘૶ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᯏ⢻േ⹖⚿วߩ 1 ଀ߣߒߡ‫ޟ‬zum … bringen‫߁޿ߣޠ‬ᒻᑼ
ࠍขࠅ਄ߍ㧘ࠦ࡯ࡄࠬ࠺࡯࠲ߦၮߠߊ⺞ᩏߩ⚿ᨐࠍ␜ߔ‫ޕ‬
‫ޟ‬zum … bringen‫߁޿ߣޠ‬ᒻᑼߪ㧘
ᣇะࠍ⴫ߔ೨⟎⹖ zu ߣ↵ᕈฬ⹖߅ࠃ߮ਛᕈฬ⹖ߩනᢙ 3 ᩰߩ౰⹖ dem ߩⲢวᒻߢ޽ࠆ zum
ߣ13㧘ᧄ᧪‫ޟ‬㨪ࠍ̖߽߳ߚࠄߔ㧛ㆇ߱‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔേ⹖ bringen ߆ࠄߥࠆᯏ⢻േ⹖⚿
วߢ㧘૶ᓎ⊛ߦ↪޿ࠄࠇߚ႐ว‫ࠆ޽ࠍࡁࡕ࡮ੱࠆ޽ޟ‬㧔೎ߩ㧕⁁ᘒߦߔࠆ‫ޠ‬
‫ࠆ޽ߦੱࠆ޽ޟ‬
ⴕὑࠍⴕࠊߖࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬zum ߣ bringen ߩ㑆ߦߪേ⹖ᵷ↢ฬ⹖߇฽߹ࠇࠆ߇㧘
޿ࠊࠁࠆേ૞ᕈฬ⹖㧔ߚߣ߃߫㧘Ausdruck㧔⴫⃻㧕
㧘Schluss㧔⚳ੌ㧕ߥߤ㧕ߩ߶߆ߦ㧘േ⹖
߇ਛᕈฬ⹖ൻߐࠇߚ߽ߩ㧔ߚߣ߃߫㧘Lachen㧔㧨lachen㧔╉߁㧕
㧕㧘Kochen㧔㧨kochen㧔ᴣ㛛
ߒߡ޿ࠆ㧕㧕ߥߤ㧕߇ࠃߊ⃻ࠇࠆߣ޿߁․ᓽ߇޽ࠆ‫ޕ‬14
ᧄ⺞ᩏߩ⋡⊛ߪ㧘ࠦ࡯ࡄࠬ࠺࡯࠲ߦၮߠ޿ߡ㧘zum ߣ bringen ߩ㑆ߦߤߩࠃ߁ߥേ⹖ߩฬ
13
೨⟎⹖ zu ߩᓟࠈߦᅚᕈฬ⹖߇᧪ࠆ႐วߪ㧘ᅚᕈ㧟ᩰߩ౰⹖ der ߣߩⲢวᒻ zur ߦߥࠆ߇
㧔ߚߣ߃߫㧘zur Aufführung
bringen㧕㧘ᧄⓂߩ⺞ᩏߪേ⹖ߩਛᕈฬ⹖ൻߦࠃࠆᯏ⢻േ⹖⚿วߦ㒢ߞߡⴕ߁ߚ߼㧘೨⟎⹖ฏ߽ zum ߦࠃࠆ߽ߩߦ㒢
ቯߒߚ‫ޕ‬
14
ߎߩ↪ᴺߦߟ޿ߡߪേ⹖ bringen ߩᗧ๧⸥ㅀ߆ࠄ߽⏕⹺ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫߫߃ߣߚޕ‬㧘ᰴߩ(a)ߪ Langenscheidt
(1999)㧘(b)ߪ Valbu (2004)ߩ⸥ㅀߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(a) erreichen, dass jemand etwas tut㧔޽ࠆੱ߇૗ࠄ߆ߩⴕὑࠍⴕ߁ߦ⥋ࠆ㧕‫ޠ‬
(b) bewirken, dass jemand/etwas[Tier] etwas[Handlung] tut oder etwas [Konkretum/abstr. Objekt] in etwas[Zustand]
versetzt wird.㧔޽ࠆੱ/ࡕࡁ[േ‛]߇૗ࠄߩⴕὑࠍⴕ߁߆㧘޽ࠆ޿ߪ޽ࠆࡕࡁ[ౕ૕‛࡮᛽⽎‛]߇޽ࠆ⁁ᘒߦ⟎
߆ࠇࠆߎߣࠍᒁ߈⿠ߎߔ㧕
㧙㧙
⹖ᒻ߇⃻ࠇࠆ߆ࠍⷰኤߔࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘‫ޟ‬zum … bringen‫ߩޠ‬ᒻᑼ߇ታ㓙ߩ૶↪ߦ߅޿ߡ
ߤߩࠃ߁ߥ૶ᓎ⊛੐⽎ࠍ⴫ߔߩߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆ߆ࠍ⺞ᩏ࡮ಽᨆߔࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬
࠺࡯࠲෼㓸
߹ߕᦨೋߦ㧘ࠦ࡯ࡄࠬ࠺࡯࠲ߩ෼㓸ߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆⎇ⓥᚲ㧔Institut für Deutsche Sprache: IDS㧕
ߩᬌ⚝ࠪࠬ࠹ࡓ CosmasΤ㧔ver. 3.9.0.1㧕ࠍ೑↪ߒߡ㧘ᦠ߈⸒⪲ࠦ࡯ࡄࠬ㧔Archiv der
geschriebenen Sprache㧦⚂ 11 ం⺆㧕ࠍኻ⽎ߦⴕߥߞߚ‫ޕ‬੐଀ᬌ⚝ߩ㓙ߦߪ㧘
‫ޟ‬zum /+w2 bringen‫ޠ‬
ߣ޿߁ᬌ⚝ᑼࠍ↪޿ߡ㧘zum ߣ bringen ߩ㑆ߦછᗧߩ㧝ߟߩන⺆ࠍ฽߻߽ߩࠍ᛽಴ߒߚ‫ޕ‬ਇ
ቯᒻ bringen ߩઍࠊࠅߦ㧘ㆊ෰ಽ⹖ gebracht㧘⃻࿷ᒻ bringt, bringe ߅ࠃ߮ㆊ෰ᒻ brachte,
brachten ࠍ઻߁੐଀߽ߘࠇߙࠇหߓᣇᴺߢ᛽಴ߒߚ‫ޕ‬15 ߘߩ⚿ᨐว⸘ 49,771 ଀߇෼㓸ߐࠇ
ߚ‫ޕ‬
ᰴߦ㧘෼㓸ߐࠇߚో੐଀ࠍ㧘Teddy-Z (ver. 0.97) 16ߣ޿߁ࠦࡦࠦ࡯࠳ࡦࠨ࡯࠰ࡈ࠻ࠍ೑↪
ߒߡ㧘zum ߣ&bringen ߩ㑆ߦ⃻ࠇࠆ⺆ᒻߩ㗫ᐲ߇㜞޿㗅ߦਗ߮ᦧ߃ߚ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐว⸘ 4,299
࠲ࠗࡊ߇᛽಴ߐࠇߚ߇㧘ߎߩᲑ㓏ߢ㗫ᐲ 10 ଀એਅߩ߽ߩߪขࠅ㒰޿ߡ㧘ᧄⓂߢᛒ߁࠺࡯࠲
ߪ㗫ᐲ 11 ଀એ਄ߩ߽ߩ㧔302 ࠲ࠗࡊ㧛ว⸘ 42,471 ଀㧕ߦ㒢ቯߔࠆߎߣߦߒߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘ߎࠇࠄߩ 302 ࠲ࠗࡊߩ‫ޟ‬zum … bringen‫ߡߴߔ߇ޠ‬㧘૶ᓎࠍ⴫ߔᯏ⢻േ⹖⚿วࠍ
ᒻᚑߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿‫ᧄޕ‬Ⓜߢᛒ߁‫૶ޟ‬ᓎࠍ⴫ߔᯏ⢻േ⹖⚿ว‫ߪߣޠ‬㧘ߚߣ߃߫ᰴߩ
ࠃ߁ߥኻᔕࠍ␜ߔ‫ޟ‬zum േ⹖ߩฬ⹖ᒻ bringen‫ߩޠ‬ᒻᑼߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(20) a.
b.
(21) a.
b.
Die Kinder singen.㧔ሶߤ߽ߚߜߪ᱌߁㧕
Er bringt die Kinder zum Singen.㧔ᓐߪሶߤ߽ߚߜࠍ᱌ࠊߖࠆ㧕
Das Wasser kocht.㧔߅ḡ߇ᴣ㛛ߒߡ޿ࠆ㧕
Er bringt das Wasser zum Kochen.㧔ᓐߪ߅ḡࠍᴣ߆ߔ㧕
ߒߚ߇ߞߡߎࠇߦᒰߡߪ߹ࠄߥ޿߽ߩߪขࠅ㒰ߊᔅⷐ߇޽ࠆ‫߫߃ߣߚޕ‬㧘zum ߣ bringen
ߩ㑆ߦౕ૕⊛ߥ႐ᚲฬ⹖㧔߹ߚߪ․ቯߩ႐ᚲߦ㑐ㅪߔࠆฬ⹖㧕߇⃻ࠇ㧘
‫ޟ‬㨪ࠍ̖߳ㅪࠇߡⴕ
ߊ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ߽ߩߪ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วࠍᒻᚑߒߡ޿ࠆ߽ߩߢߪߥ޿ߚ߼㧘ᧄⓂߩಽ
ᨆኻ⽎߆ࠄߪ㒰ᄖߐࠇࠆ‫ޕ‬
15
‫ޟ‬zum /+w2 &bringen‫ߦ߁ࠃ߁޿ߣޠ‬േ⹖ߩ೨ߦ‫ߢߣߎࠆߌߟࠍޠ&ޟ‬㧘േ⹖ߩ᭽‫ߥޘ‬ᄌൻᒻࠍ฽߻੐଀ࠍหᤨ
ߦ෼㓸ߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆ߇㧘⹥ᒰ੐଀ᢙ߇ᄙߊ㧘ࠪࠬ࠹ࡓ೑↪਄࠺࡯࠲ߩࠛࠢࠬࡐ࡯࠻ߪ৻࿁ߦߟ߈ᦨᄢ
10000 ଀߹ߢߣ޿߁೙⚂߇޽ࠆߚ߼㧘੹࿁ߪ୘‫ߩޘ‬ᄌൻᒻߏߣߦ੐଀ࠍขࠅ಴ߒߚ‫ޕ‬ᄌൻᒻߏߣߩౝ⸶ߪ㧘zum /+w2
gebracht㧔18,867 ଀㧕, zum /+w2 bringen㧔16,415 ଀㧕
㧘 zum /+w2 brachte㧔5,772 ଀㧕
㧘zum /+w2 bringt㧔5,257 ଀㧕㧘 zum
/+w2 brachten㧔3,160 ଀㧕
㧘zum /+w2 bringe㧔300 ଀㧕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
‫ޟ‬zum /+w2 bringst‫ޠ‬㧘
‫ޟ‬zum /+w2 brachtest‫޿ߟߦߤߥޠ‬
ߡߪ⹥ᒰ੐଀߇⷗ߟ߆ࠄߥ߆ߞߚ‫ޕ‬એ㒠㧘േ⹖ bringen ߩ᭽‫ߥޘ‬ᄌൻᒻࠍ฽߼ߡ߹ߣ߼⴫⸥ߣߒߡߪ㧘‫ޟ‬zum /+w2
&bringen‫ޟߪߚ߹ޠ‬zum … bringen‫ߚ߹ޕࠆ޿↪ࠍޠ‬㧘ᧄ᧪ߥࠄ߫㧘േ⹖ bringen ߩᄌൻᒻ߇ቯᒻ╙㧞૏ߦ⃻ࠇߡ޿
ࠆ੐଀߽ಽᨆኻ⽎ߦ౉ࠇࠆߴ߈ߛ߇㧘ߘߩࠃ߁ߥ੐଀ߪᯏ᪾⊛ߦ෼㓸ߔࠆߎߣ߇ኈᤃߢߪߥ޿ߚ߼㧘੹࿁ߪ‫ޟ‬zum
… bringen‫ߩޠ‬ᒻߢ⃻ࠇߚ੐଀ߦ㒢ቯߔࠆߎߣߦߒߚ‫ޕ‬
16
Teddy-Z ߣߪ㧘ጘ㒂⚻ᷣᄢቇߩጊ↰ༀਭ᳁ߦࠃߞߡ㐿⊒ߐࠇߚࡈ࡝࡯࠰ࡈ࠻ߢ㧘ࠠ࡯ࡢ࡯࠼ߩ೨ᓟ 10 ⺆߹ߢߩ
⺆⚿วࡄ࠲࡯ࡦߦၮߠ޿ߡ੐଀ࠍ㗫ᐲ㗅ߦਗ߮ᦧ߃㧘߹ߚߘߩ࠲ࠗࡊ߅ࠃ߮಴⃻㗫ᐲߩ࡝ࠬ࠻ࠍ૞ᚑߔࠆߥߤ࡙
࠾࡯ࠢߥᯏ⢻ࠍ஻߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᄥሼࠍࠠ࡯ࡢ࡯࠼ߣߒߡ⹺⼂ߔࠆࠃ߁⸳⸘ߐࠇߡ޿ࠆ߅ࠅ㧘᭽‫⺆ߥޘ‬ᒻ㧔ߚߣ߃߫
േ⹖ߩᄌൻᒻ㧕ࠍ 1 ⺆ߣߒߡ৻᜝ಣℂߢ߈ࠆߩ߽ߎߩ࠰ࡈ࠻ߩࡔ࡝࠶࠻ߩ 1 ߟߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
(22) Vor sieben Monaten haben sie das Kind zum Flughafen gebracht. (Braunschweiger Zeitung,
19.12.2008)㧔㧣ࡩ᦬೨ߦᓐࠄߪߘߩሶߤ߽ࠍⓨ᷼ߦㅪࠇߡⴕߞߚ㧕
(23) Er musste zum Arzt gebracht werden. (Rhein-Zeitung, 04.11.2000)
㧔ᓐߪක⠪ߦㆇ߫ࠇߥߌࠇ߫ߥࠄߥ߆ߞߚ㧕
zum ߣ bringen ߩ㑆ߦⴕὑࠍ⴫ߔേ⹖ߩฬ⹖ᒻ߇⃻ࠇߡ޿ࠆ႐วߢ߽㧘ᰴߩ଀ߩࠃ߁ߦ㧘
zu ೨⟎⹖ฏ߇⋡⊛ࠍ⴫ߔ↪ᴺߩ߽ߩߪᯏ⢻േ⹖⚿วߣߒߡᛒ߃ߥ޿ߚ߼㧘߿ߪࠅಽᨆኻ⽎
߆ࠄ㒰ᄖߒߚ‫ޕ‬
(24) Den armen Kindern hat er Holz zum Einheizen und etwas zum Essen gebracht.'
(Niederösterreichische Nachrichten, 02.12.2008)㧔⽺ߒ޿ሶߤ߽ߚߜߦᓐߪࠬ࠻࡯ࡉࠍάߊ
ߚ߼ߩ߹߈ߣ૗߆㘩ߴ‛ࠍᜬߞߡ߈ߚ㧕
(25) Es besteht der Verdacht auf Milztumor, weshalb Haghayegh den Hund in die Uni-Tierklinik
zum Röntgen bringt. (Nürnberger Zeitung, 30.12.2002)㧔⣛⤳⣲≌ߩ⇼޿߇޽ࠆߚ߼㧘ࡂࠟ
ࠗࠚࠢߪ›ࠍᄢቇേ‛∛㒮ߦ࡟ࡦ࠻ࠥࡦࠍ᠟ࠅߦㅪࠇߡⴕߊ㧕
߹ߚ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߢ޽ߞߡ߽㧘ᰴߩ଀ߦ߅ߌࠆ zum Ausdruck bringen ߣ zum Abschluss
bringen ߪ㧘ߘࠇߙࠇ ausdrücken㧔⴫⃻ߔࠆ㧕ߣ abschließen㧔ቢੌߔࠆ㧕߹ߚߪ beenden㧔⚳
⚿ߐߖࠆ㧕ߣ޿߁ᗧ๧ࠍ⴫ߔ㧘ઁേ⹖ߩࡧࠔ࡝ࠛ࡯࡚ࠪࡦߣߒߡ↪޿ࠄࠇࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߎߩࠃ߁ߥ߽ߩߪ㧘਄ឝߩ(20)(21)ߩ b ߩࠃ߁ߥ૶ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ߽ߩߣߪ⇣ߥࠆߚ߼㧘ߎ
ߎߢߪᛒࠊߥ޿‫ޕ‬17
(26) Damit möchte ich zum Ausdruck bringen, dass wir alle nur ganz normale Menschen sind.'
(Mannheimer Morgen, 09.12.2006)㧔ߘࠇߢ⑳ߪ㧘⑳ߚߜߪߺࠎߥߏߊ᥉ㅢߩੱ㑆ߢ޽ࠆ
ߣ޿߁ߎߣࠍ⴫⃻ߒߚ޿ߩߛ㧕
(27) 'Ich bin froh, dass das Projekt zum Abschluss gebracht wurde', sagte MdB Sabine Bätzing und
(...) (Rhein-Zeitung, 07.03.2007)㧔‫߇࠻ࠢࠚࠫࡠࡊߩߘߪ⑳ޟ‬ቢ⚿ߒߚߎߣ߇߁ࠇߒ޿‫ߣޠ‬㧘
ㅪ㇌⼏ળ⼏ຬߩࠩࡆ࡯ࡀ࡮ࡌ࠶࠷ࠖࡦࠣߪ⸒ߞߡ㧘㧔̖㧕㧕
ߐࠄߦ㧘ᰴߩ଀ߩ‫ޟ‬zum Überlaufen bringen‫ߪޠ‬㧘ᒻᑼߣߒߡᯏ⢻േ⹖⚿วߢ޽ࠅ㧘Das Fass
ist ½bergelaufen.㧔ߚࠆ㧔ߩ᳓㧕߇޽߰ࠇߚ㧕ߣ޿߁⴫⃻߇น⢻ߣ޿߁ὐߦ߅޿ߡߪ㧘਄ឝߩ
(20)(21)ߩࠃ߁ߥኻᔕ㑐ଥ߽ᚑ┙ߔࠆߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬
(28) 'Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht', sagte ihr Manager Alain Midzic.
(RHZ01/OKT.12367 Rhein-Zeitung, 17.10.2001)㧔‫ࠆ߉ߔߤ߭ߪࠇߘޟ‬㧍‫ߣޠ‬ᓐᅚߩࡑࡀ࡯
ࠫࡖߩࠕ࡜ࠗࡦ࡮ࡒ࠼࠷ࠖ࠶ࠢߐࠎߪ⸒ߞߚ㧕
ߒ߆ߒߎߩ⴫⃻ߪࠗ࠺ࠖࠝࡓߣߒߡቯ⌕ߒߡ޿ࠆ߽ߩߢ޽ࠅ㧘
‫ࠆߚޟ‬㧔ߩ᳓㧕ࠍ޽߰ࠇߐߖ
ࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߢߪߥߊ㧘
‫߁޿ߣޠࠆ߉ߔߤ߭ߪࠇߘޟ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫߼ߚߩߘޕ‬㧘ߎߩࠃ߁ߥ
17
ߜߥߺߦ㧘ࠦ࡯ࡄࠬ߆ࠄขࠅ಴ߒߚో੐଀ 49,771 ଀ߩ߁ߜ㧘zum Ausdruck bringen ߇ 12,381 ଀ߣ㧘ో૕ߩ㧠ಽ
ߩ㧝㧔㗫ᐲ㧝૏㧕ࠍභ߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
੐଀ߪߎߎߢߪᛒࠊߥ޿‫ޕ‬
એ਄ߩᚻ㗅ߦࠃࠅ㧘ᧄⓂߢߪ㧘૶ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬zum േ⹖ߩฬ⹖ᒻ &bringen‫ߩޠ‬ᒻᑼ
ࠍ฽߻੐଀㧔152 ࠲ࠗࡊ㧛ว⸘ 20,066 ଀㧕ࠍಽᨆኻ⽎ߣߒߡ⏕ቯߒߚ‫ޕ‬
⺞ᩏ⚿ᨐ
ߎߩ▵ߢߪ㧘೨▵ߢ෼㓸ߐࠇߚ࠺࡯࠲ࠍኻ⽎ߣߒ㧘ߎߩᒻᑼߢ⴫ߐࠇࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ߩᗧ
๧࠲ࠗࡊߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ⚿ᨐࠍ␜ߔ‫ޟޕ‬zum ... bringen‫ߩޠ‬ᗧ๧࠲ࠗࡊߪ㧘ᒰὼߥ߇ࠄ zum ߣ
bringen ߩ㑆ߦ⃻ࠇࠆ㧔ਛᕈฬ⹖ൻߐࠇߚ㧕േ⹖ߩᗧ๧ߦࠃࠆ‫ޕ‬એਅߢߪ㧘zum ߣ bringen
ߩ㑆ߦ‫ⴕޟ‬ὑേ⹖‫ࠆࠇ⃻߇ޠ‬႐วߣ㧘
‫ⴕޟ‬ὑേ⹖એᄖ‫ࠆࠇ⃻߇ޠ‬႐วߦಽߌߡ㧘ߘࠇߙࠇߦ
⹥ᒰߔࠆ੐଀ࠍ᜼ߍߟߟ⠨ኤࠍㅀߴࠆ‫ޕ‬18
ⴕὑߩᒁ߈⿠ߎߒ
߹ߕ㧘ੱߩⴕὑߦ㑐ߔࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ߩ੐଀ࠍ᜼ߍࠆ‫ޕ‬
(29) Doch wie können Eltern ihre Kinder zum Lesen bringen? (Mannheimer Morgen, 16.11.2002)
㧔ߒ߆ߒߤ߁߿ߞߡⷫߪሶߤ߽ߚߜߦᧄࠍ⺒߹ߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߛࠈ߁߆㧕
(30) Frauen müssen Männer zum Sprechen bringen. (Niederösterreichische Nachrichten,
25.02.2008) 㧔ᅚᕈߪ↵ᕈߦ⹤ࠍߐߖߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿㧕
(31) Joe Cocker wird sicher wieder das Publikum zum Tanzen bringen. (Burgenländische
Volkszeitung, 11.07.2007)㧔࡚ࠫ࡮ࠦ࠶ࠞ࡯ߪ߈ߞߣ߹ߚ⡬ⴐࠍ〭ࠄߖࠆߛࠈ߁㧕
(32) Mitgebracht hatte er die Sudhausboys, die den Saal rasch zum Singen brachten.
(Rhein-Zeitung, 12.02.1996)㧔ᓐߪ Sudhausboys㧔ࡃࡦ࠼ฬ㧕ࠍㅪࠇߡ߈ߚ߇㧘ᓐࠄߪߔ
ߋߦࡎ࡯࡞㧔ߩੱ‫ޘ‬㧕ࠍ᱌ࠊߖߚ㧕
਄ߢߪ‫ޟ‬zum ... bringen‫ޠ‬ᒻᑼߦߟ޿ߡ‫ޟ‬ᒝ೙⊛ߦ޽ࠆⴕὑࠍⴕࠊߖࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ
ߣ⺑᣿ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍㅀߴߚ‫߇㉼⸃ߥ߁ࠃߩߘߦ߆⏕ޕ‬น⢻ߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ᢥ⣂ࠍ฽߼
ߡ⠨߃ߚ႐ว㧘ߣࠅࠊߌ(31)(32)߇⴫ߔ੐ᘒߪ㧘ᒝ೙ߣ޿߁ࠃࠅ㧘⥄ࠄ‫ޠࠆߥߊߚࠅ〭ޟ‬
‫ޟ‬᱌
޿ߚߊߥࠆ‫ߦ߁ࠃޠ‬௛߈߆ߌࠆ㧘ߣ޿߁⸃㉼߇ᅷᒰߢ޽ࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬㘃଀ߣߒߡߪ
એਅߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(33) zum Schweigen bringen㧔㤩ࠄߖࠆ㧦982㧕; zum Tanzen bringen㧔べࠄߖࠆ㧦370㧕; zum
Sprechen bringen㧔⹤ߖࠆ㧦271㧕; zum Verstummen bringen㧔㤩ࠅㄟ߹ߖࠆ㧦235㧕; zum Reden
bringen㧔ߒ߾ߴࠄߖࠆ㧦132㧕; zum Swingen bringen㧔ࠬࠗࡦࠣࠍ〭ࠄߖࠆ㧦108㧕; zum
Lesen bringen㧔⺒߹ߖࠆ㧦63㧕; zum Mitsingen bringen㧔৻✜ߦ᱌ࠊߖࠆ㧦35㧕; zum Rocken
bringen㧔ࡠ࠶ࠢࠍべࠄߖࠆ㧦32㧕; zum Schreiben bringen㧔ᦠ߆ߖࠆ㧦18㧕; zum Arbeiten
bringen㧔௛߆ߖࠆ㧦15㧕; zum Aufgeben bringen㧔ᢿᔨߐߖࠆ㧦14㧕; zum Spielen bringen
㧔Ṷᄼߐߖࠆ㧦14㧕; zum Erzählen bringen㧔⺆ࠄߖࠆ㧦11㧕etc.
18
એ㒠㧘ฦ࠲ࠗࡊ೎ߩ଀ᢥߩਅߦ㘃଀ࠍ᜼ߍࠆ߇㧘
㧔㧕ߩਛߩᢙሼߪ಴⃻੐଀ᢙߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
ᰴߦ᜼ߍࠆ੐଀ߦ㑐ߒߡ߽㧘ⴕὑߩᒝ೙ߣ޿߁ᗧ๧⸃㉼ߦߪήℂ߇޽ࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬
(34) Er werde ein Buch über die Geschichte der Komik schreiben und als Professor Studenten
beibringen, wie sie Menschen zum Lachen bringen könnten, sagte Cleese gestern der Zeitung
«The Times». (Die Südostschweiz, 13.06.2006)㧔ᓐߪ࡙࡯ࡕࠕߩᱧผߦߟ޿ߡᧄࠍᦠ߈㧘
ቇ↢ߚߜߦߤ߁߿ߞߡੱ‫ࠍ߆ࠆࠇࠄߖࠊ╉ࠍޘ‬ᢎ߃ߚ޿ߣ㧘ࠢ࡝࡯࠭ࡂᤓᣣ࠲ࠗࡓ⹹
ߦ⹤ߒߚ㧕
(35) Es ist nicht so, dass ich Mädchen zum Weinen bringen will. (Nürnberger Nachrichten,
12.07.2000) 㧔⑳߇ᅚߩሶࠍᵅ߆ߖࠃ߁ߣߔࠆߩߢߪߥ޿㧕
(36) Wer kann in drei Minuten das Volk zum Jubeln bringen? (Nürnberger Nachrichten,
28.05.2001) 㧔⺕߇㧟ಽߢ࿖᳃ߦ᱑ჿࠍ޽ߍߐߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߛࠈ߁߆㧕
(37) Leiter Hans-Joachim Schöne avancierte zum wortgewandten Entertainer, der die Gäste zum
Toben brachte. (Rhein-Zeitung, 14.11.2000)㧔࡝࡯࠳࡯ߩࡂࡦࠬ࡮࡛ࠕࡅࡓ࡮ࠪࠚ࡯ࡀߪ߅
ቴߐࠎߚߜࠍᾲ⁅ߐߖࠆญ㆐⠪ߥࠛࡦ࠲࡯࠹ࠗ࠽࡯ߦᚑ㐳ߒߚ㧕
ߔߥࠊߜߎࠇࠄߩ੐଀ߪ㧘૶ᓎਥߩ૗ࠄ߆ߩⴕὑ߇ⵍ૶ᓎਥߦ૗ࠄ߆ߩᗵᖱߩᄌൻࠍ↢ߓ
ߐߖߚ⚿ᨐߣߒߡ㧘ⵍ૶ᓎਥߩ‫ޠ߁╉ޟ‬
‫ޟ‬ᵅߊ‫ⴕ߁޿ߣޠ‬ὑ߇ᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆߎߣࠍ⴫ߔ߽
ߩߣ⸃㉼ߢ߈ࠆ‫ߪࠄࠇߎޕ‬㧘(31)(32)ߦ㘃ૃߒߚㇱಽ߇޽ࠆ߇㧘ⴕὑߩᗧᕁᕈ߇ૐߊ㧘ᗵᖱ࡮
ᔃℂ⁁ᘒߩ⴫಴ߣ޿߁ㇱಽ߇ࠃࠅో㕙ߦ಴ߡ޿ࠆߣ޿߁ὐߢ․ᓽ⊛ߢ޽ࠆߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬㘃଀
ߣߒߡߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(38) zum Lachen bringen㧔╉ࠊߖࠆ㧦1654㧕; zum Toben bringen㧔ᾲ⁅ߐߖࠆ㧦340㧕; zum
Schmunzeln bringen㧔ߦ߿ߦ߿ߐߖࠆ㧦278㧕; zum Weinen bringen㧔ᵅ߆ߖࠆ㧦190㧕; zum
Jubeln bringen㧔᱑ჿࠍ޽ߍߐߖࠆ㧦87㧕; zum Rasen bringen㧔᥸ࠇߐߖࠆ㧦62㧕; zum Lächeln
bringen㧔ᓸ╉߹ߖࠆ㧦61㧕; zum Kreischen bringen㧔ᖤ㡆ࠍ޽ߍߐߖࠆ㧦46㧕; zum Heulen
bringen㧔ᵅ߈ࠊ߼߆ߖࠆ㧦24㧕; zum Brüllen bringen㧔ᄢჿߢࠊ߼߆ߖࠆ㧦15㧕; zum Grölen
bringen㧔ࠊ߼߆ߖࠆ㧦12㧕; zum Johlen bringen㧔ࠊ߼߆ߖࠆ㧦11㧕; zum Schreien bringen
㧔ต߫ߖࠆ㧦11㧕etc.
ߐࠄߦ㧘ౕ૕⊛ߥⴕὑߢߪߥ޿߇㧘ᰴߩࠃ߁ߥ੐଀߽⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬
(39) Doch die Ereignisse von Berlin haben auch ihn zum Nachdenken gebracht. (Nürnberger
Zeitung, 14.05.2008)㧔ߒ߆ߒࡌ࡞࡝ࡦߩ಴᧪੐ߪᓐࠍ߽ᾫᘦߐߖߚ㧕
(40) Dieser Ehestreit hat sogar Polizeibeamte wieder einmal zum Staunen gebracht. (Nürnberger
Nachrichten, 22.12.1999)㧔ߘߩᄦᇚ༗ནߪ⼊ኤቭߐ߃߹ߚ߽߿㛳߆ߖߚ㧕
(41) Auch an einen Gag, der Besucher zum Gruseln bringen könnte, hat Welschbach gedacht.
(Rhein-Zeitung, 15.03.2002)㧔⸰໧ቴࠍߙߞߣߐߖ߁ࠆࠃ߁ߥบ⹖ࠍࡧࠚ࡞ࠪࡘࡃ࠶ࡂߪ
⠨߃ߡ޿ߚ㧕
(42) Ich kann mit Tönen Menschen in einem Saal vor Angst zum Schwitzen bringen, ohne daß sie
merken, was los ist.' (Frankfurter Rundschau, 29.09.1998, S. 29)
㧙㧙
㧔⑳ߪ㧘૗߇⿠ߎߞߚ߆ᓐࠄߪ᳇ઃߊߎߣߥߊ㧘㖸ߢࡎ࡯࡞ߩੱߚߜࠍਇ቟ߢ⊒᳨ߐ
ߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕
(39)ߣ(40)(41)ߪߘࠇߙࠇ♖␹⊛ᵴേ߅ࠃ߮ᔃℂᄌൻߩᒁ߈⿠ߎߒࠍ⴫ߒ㧘(42)ߪ↢ℂ⊛⃻⽎
ߩᒁ߈⿠ߎߒࠍ⴫ߔ੐଀ߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇࠄߪήᗧ⼂⊛ߦᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆ⃻⽎ߢ޽ࠅ㧘ੱߦ
ᒝ೙⊛ߦⴕࠊߖࠆⴕὑߢߪߥ޿‫ࠈߒ߻ޕ‬㧘૶ᓎਥߩ૗ࠄ߆ߩⴕὑ޽ࠆ޿ߪ಴᧪੐߇ේ࿃ߣ
ߥߞߡⵍ૶ᓎਥߦᒁ߈⿠ߎߐࠇࠆ⃻⽎ߣߒߡᝒ߃ߚᣇ߇ᅷᒰߢ޽ࠈ߁‫߅ߥޕ‬㧘޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬ᒝ
೙‫⸵ޟߪ㉼⸃ߩޠ‬น‫ߣ㉼⸃ߩޠ‬ਗࠎߢ⛔⺆⊛૶ᓎ߇⴫ߔ‫ޟ‬㑆ធ⊛ߥ௛߈߆ߌ‫߃ᝒߡߒߣޠ‬
ࠄࠇࠆ߇㧘ߎߩࠃ߁ߥ੐଀ߪߤߜࠄ߆ߣ⸒߁ߣ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇⴫ߔ‫⋥ޟ‬ធ⊛௛߈߆ߌ‫ޠ‬
ߦㄭ޿஥㕙߇޽ࠆࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ߪߣߎߩߘߚ߹ޕ‬㧘(10)㨪(12)ߦ᜼ߍߚࠃ߁ߥᔃℂേ⹖ߩ
ᄙߊ߇૶ᓎ⊛↪ᴺࠍ᦭ߔࠆߎߣߣ߽㑐ㅪߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬㘃଀ߣߒߡߪᰴߩࠃ߁ߥ
߽ߩ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(43) zum Nachdenken bringen㧔ࠃߊ⠨߃ߐߖࠆ㧦396㧕; zum Staunen bringen㧔㛳߆ߖࠆ㧦330㧕;
zum Schwitzen bringen㧔᳨ࠍ߆߆ߖࠆ㧦148㧕; zum Überkochen bringen㧔⣻ࠍ┙ߚߖࠆ㧦
84㧕; zum Verzweifeln bringen㧔⛘ᦸߐߖࠆ㧦75㧕; zum Umdenken bringen㧔⠨߃ࠍᡷ߼ߐ
ߖࠆ㧦68㧕; zum Träumen bringen㧔ᄞࠍ⷗ߐߖࠆ㧦64㧕; zum Erbrechen bringen㧔߁ࠎߑ
ࠅߐߖࠆ㧦28㧕; zum Ausrasten bringen㧔߆ߞߣߐߖࠆ㧦25㧕; zum Schlafen bringen㧔ኢ
߆ߖࠆ㧦20㧕; zum Denken bringen㧔⠨߃ߐߖࠆ㧦18㧕; zum Glauben bringen㧔ାߓߐߖ
ࠆ㧦15㧕; zum Atmen bringen㧔๭ๆߐߖࠆ㧦14㧕; zum Ausflippen bringen㧔᦭㗂ᄤߦߐߖ
ࠆ㧦13㧕; zum Grübeln bringen㧔ᕁ޿ᖠ߹ߖࠆ㧦12㧕; zum Gruseln bringen㧔ߙߞߣߐߖ
ࠆ㧦11㧕etc.
એ਄㧘
‫ޟ‬zum ... bringen‫ߩޠ‬ᒻᑼ߇ੱߩ㧔ᐢ޿ᗧ๧ߢߩ㧕ⴕὑߦ㑐ߔࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ࠍ⴫ߔ੐
଀ࠍ᜼ߍ㧘ߘߩᗧ๧⊛․ᕈߦߟ޿ߡㅀߴߚ‫ޕ‬ਛߦߪ㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎߦ㘃ૃߒߚ੐ᨩࠍ⴫ߔ੐
଀߽⷗ࠄࠇߚ߇㧘ߔߢߦㅀߴߚࠃ߁ߦ㧘ੱߩⴕὑ߹ߚߪ⁁ᘒᄌൻࠍᒁ߈⿠ߎߔߎߣࠍ⴫ߔ
૶ᓎേ⹖ߪ࠼ࠗ࠷⺆ߦߪၮᧄ⊛ߦሽ࿷ߒߥ޿ߚ߼㧘ߘࠇߦઍࠊࠆ⸒⺆ᒻᑼߣߒߡ‫ޟ‬zum ...
bringen‫ߣࠆࠇࠄ޿↪߇ޠ‬⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ⴕὑએᄖߩ੐⽎ߩᒁ߈⿠ߎߒ
ᰴߦ㧘ⴕὑએᄖߩ૶ᓎ⊛੐⽎ߦ㑐ߔࠆ੐଀ࠍ᜼ߍࠆ‫ߪߦࠇߎޕ‬㧘ࡕࡁߩ⁁ᘒߦ㑐ߔࠆ૶
ᓎ⊛੐⽎㧘ࡕࡁߩ⁁ᘒᄌൻߥߤ಴᧪੐ߦ㑐ߔࠆ૶ᓎ⊛੐⽎߇฽߹ࠇࠆ߇㧘ᰴߪ೨⠪ߩ੐଀
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(44) Die Frau konnte den Wagen jedoch zum Stehen bringen, ohne daß sie verletzt wurde.
(Mannheimer Morgen, 30.10.1995)㧔ߒ߆ߒߘߩᅚᕈߪ㧘ᕋᚒߔࠆߎߣߥߊ㧘ゞࠍᱛ߼ࠆ
ߎߣ߇ߢ߈ߚ㧕
(45) Am Samstag werden dann vier Livebands die Halle zum Beben bringen.(Rhein-Zeitung,
14.11.2005) 㧔࿯ᦐᣣߪ㧠ߟߩ࡜ࠗࡉࡃࡦ࠼߇ࡎ࡯࡞ࠍំࠇߐߖࠆߛࠈ߁㧕
㧙㧙
(46) Mit dem gesamten Erlös aus Spenden und Verkauf wollen wir Kinderaugen zum Leuchten
bringen. (Vorarlberger Nachrichten, 23.12.2000)㧔ነઃ߿⽼ᄁߩߔߴߡߩ෼⋉ߢ⑳ߚߜߪሶ
ߤ߽ߚߜߩ⋡ࠍノ߆ߖߚ޿㧕
ࠦ࡯ࡄࠬ࠺࡯࠲ߩਛߦߪ․ߦߎߩ࠲ࠗࡊߩ੐଀߇ᄙߊ⷗ࠄࠇߚ߇㧘ߘࠇߪ㧘ኻᔕߔࠆઁേ
⹖ࠍᜬߚߥ޿⁁ᘒ⥄േ⹖ߩ႐ว㧘ߘߩઁേ⹖ൻߩᚻᲑߣߒߡߎߩ‫ޟ‬zum ... bringen‫ޠ‬ᒻᑼ߇
↢↥⊛ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߚ߼ߛߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬㘃଀ߣߒߡߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(47) zum Klingen bringen㧔㡆ࠄߖࠆ㧦1452㧕; zum Leuchten bringen㧔శࠄߖࠆ㧦622㧕; zum Beben
bringen㧔ំࠇߐߖࠆ㧦563㧕; zum Schwingen bringen㧔ំࠄߖࠆ㧦325㧕; zum Glühen bringen
㧔⿒ᾲߐߖࠆ㧦242㧕; zum Strahlen bringen㧔శࠅノ߆ߖࠆ㧦186㧕; zum Glänzen bringen
㧔ノ߆ߖࠆ㧦159㧕; zum Erklingen bringen㧔㡆ࠅᆎ߼ߐߖࠆ㧦137㧕; zum Wackeln bringen
㧔ߋࠄߋࠄ࡮߇ߚ߇ߚߐߖࠆ㧦129㧕; zum Vibrieren bringen㧔ᝄേߐߖࠆ㧦93㧕; zum Klingeln
bringen㧔㡆ࠄߖࠆ㧦82㧕; zum Funkeln bringen㧔߈ࠄ߈ࠄߐߖࠆ㧦55㧕; zum Tönen bringen
㧔㡆ࠅ㗀߆ߖࠆ㧦49㧕; zum Ticken bringen㧔߆ߜ߆ߜ㖸ࠍ┙ߡࠆ㧦25㧕; zum Glimmen
bringen㧔߶ߩ߆ߦశࠄߖࠆ㧦23㧕; zum Lodern bringen㧔Ά߃਄߇ࠄߖࠆ㧦20㧕; zum Schaukeln
bringen㧔ំࠇߐߖࠆ㧦20㧕; zum Erbeben bringen㧔ំࠇߐߖࠆ㧦19㧕; zum Klirren bringen
㧔߇ߜ߾߇ߜ߾㖸ࠍ┙ߡࠆ㧦18㧕etc.
߹ߚ㧘಴᧪੐ߦ㑐ߔࠆ૶ᓎ⊛੐⽎ߦߪ㧘⁁ᘒᄌൻࠍ઻߁಴᧪੐ߣߘࠇએᄖߩ಴᧪੐߇޽
ࠆ߇㧘ᰴߪ⁁ᘒᄌൻࠍ⴫ߔ੐଀ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(48) Salzwasser zum Kochen bringen und Hitze reduzieren (Nürnberger Nachrichten, 09.09.2006)
㧔Ⴎ᳓ࠍᴣ㛛ߐߖߡἫࠍᒙ߼ࠆ㧕
(49) Man wollte tausend (zumindest viele) Blumen zum Blühen bringen und das gelang auch.
(Nürnberger Nachrichten, 12.04.2008)㧔ੱ‫ࠍ⧎ߩࠎߐߊߚߪޘ‬ດ߆ߖߚ޿ߣ㗿ߞߡ޿ߡ㧘
ߘࠇߪ߁߹ߊ޿ߞߚ㧕
(50) Frühlingshafte Temperaturen haben den Schnee zum Schmelzen gebracht.
(Mannheimen Morgen, 29.01.2002)㧔ᤐߩࠃ߁ߥ᳇᷷߇㔐ࠍⲢߌߐߖߚ㧕
(51) Umweltrowdies haben hier durch Feuer einige ältere Bäume zum Absterben gebracht,
unverständlich, solch ein Tun. (Rhein-Zeitung, 25.05.2002)㧔ⅣႺ⎕უ⠪߇ߎߎߢἫߢฎ޿
ᧁ‫ࠍޘ‬ᓢ‫ߦޘ‬ᨗᱫߐߖߡߒ߹ߞߚ㧘ℂ⸃ߢ߈ߥ޿㧘ߘߩࠃ߁ߥⴕὑߪ㧕
(52) Die Last des Erdreichs habe das Rohr zum Bersten gebracht, (...). (Rhein-Zeitung, 11.09.2007)
㧔࿾㕙ߩ㊀ߐ߇ࡄࠗࡊࠍഀࠇߐߖߚ㧕
(53) (...), bevor die Hitze die Gasflaschen zum Explodieren brachte. (Zürcher Tagesanzeiger,
02.05.1998)㧔ᾲ᳇߇ࠟࠬࡏࡦࡌࠍ῜⊒ߐߖࠆ೨ߦ㧕
(48)(49)ߩ႐ว㧘zum ߣ bringen ߩ㑆ߦ⃻ࠇߡ޿ࠆ kochen ߣ blühen ߣ޿߁േ⹖ߪ㧘ᧄ᧪‫ޟ‬ᴣ
޿ߡ޿ࠆ‫ޠ‬
‫ޟ‬ດ޿ߡ޿ࠆ‫⁁ޟ߁޿ߣޠ‬ᘒ‫߇ߔ⴫ࠍޠ‬㧘zum Kochen bringen ߣ zum Blühen bringen
ߪ‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫߼ߚࠆ߃⸒ߣߔ⴫ࠍޠ‬㧘ଢቱ਄‫ޟ‬಴᧪੐ߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߦޠ‬ಽ㘃ߒߚ‫⁁ޕ‬ᘒᄌ
㧙㧙
ൻࠍ⴫ߔ੐଀ߩਛߦߪ㧘(50)(51)ߩࠃ߁ߥᤨ㑆⊛᏷ࠍᜬߟ⁁ᘒᄌൻࠍ⴫ߔ߽ߩ߇Ყセ⊛ᄙߊ
⷗ࠄࠇ㧘⍍㑆⊛ߥ⁁ᘒᄌൻߩ಴᧪੐ࠍ⴫ߔ߽ߩߪ(52)(53)ߣ zum Zerplatzen bringen ߩ 3 ߟߩ
࠲ࠗࡊߒ߆⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ‫ޟࠈߒߦࠇߕ޿ޕ‬zum ... bringen‫ޠ‬ᒻᑼߩਛߦ⃻ࠇࠆ⁁ᘒᄌൻേ
⹖ߪ schmelzen ࠍ㒰ߌ߫ߔߴߡኻᔕߔࠆ૶ᓎേ⹖ࠍᜬߚߥ޿߽ߩߢ޽ࠅ㧘߿ߪࠅ૶ᓎേ⹖ߩ
ᰳᅤ߇‫ޟ‬zum ... bringen‫ޠ‬ᒻᑼߦࠃߞߡၒ߼ࠄࠇߡ޿ࠆߎߣߣផ᷹ߢ߈ࠆ‫ߩߘޕ‬ὐߦ߅޿ߡ
ߪ⁁ᘒേ⹖ߩ႐วߣหߓߛ߇㧘⁁ᘒᄌൻേ⹖ࠃࠅ⁁ᘒേ⹖ߩᣇ߇‫ޟ‬zum ... bringen‫ޠ‬ᒻᑼߦ
ࠃࠅᄙߊ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߩߪ㧘⁁ᘒᄌൻേ⹖ߩ႐วߪ⺆ᒵ⊛ߦ૶ᓎേ⹖߇ሽ࿷ߔࠆߎߣ߇
ᄙ޿෻㕙㧘⁁ᘒേ⹖ߩ႐วߪ⥄േ⹖ߩߺߢߘࠇߦኻᔕߔࠆ૶ᓎേ⹖߇⺆ᒵൻߐࠇߡ޿ߥ޿
ߚ߼ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬㘃଀ߣߒߡߪᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇᜼ߍࠄࠇࠆ‫ޕ‬
(54) zum Kochen bringen㧔ᴣ㛛ߐߖࠆ㧦1497㧕; zum Schmelzen bringen㧔Ⲣߌߐߖࠆ㧦391㧕; zum
Brodeln bringen㧔ᴣ㛛ߐߖࠆ㧦180㧕; zum Bersten bringen㧔ഀࠇߐߖࠆ㧦115㧕; zum Absterben
bringen㧔ᨗᱫߐߖࠆ㧦98㧕; zum Versiegen bringen㧔ᨗࠇߐߖࠆ㧦71㧕; zum Sieden bringen
㧔ᴣ㛛ߐߖࠆ㧦69㧕; zum Explodieren bringen㧔῜⊒ߐߖࠆ㧦66㧕; zum Erblühen bringen
㧔㐿⧎ߐߖࠆ㧦57㧕; zum Keimen bringen㧔⧘↢߃ߐߖࠆ㧦45㧕; zum Wachsen bringen㧔ᚑ
㐳ߐߖࠆ㧦41㧕; zum Schrumpfen bringen㧔❗߹ߖࠆ㧦24㧕; zum Aussterben bringen㧔⛘Ṍ
ߐߖࠆ㧦17㧕; zum Gären bringen㧔⊒㉂ߐߖࠆ㧦16㧕; zum Zerplatzen bringen㧔῜⊒ߐߖ
ࠆ㧦15㧕; zum Erstarren bringen㧔ಝ࿕ߐߖࠆ㧦13㧕; zum Verdampfen bringen㧔⫳⊒ߐߖ
ࠆ㧦11㧕etc.
ߐࠄߦ㧘⁁ᘒᄌൻએᄖߩ಴᧪੐ࠍ⴫ߔ߽ߩߣߒߡߪ㧘ᰴߩࠃ߁ߥ߽ߩ߇⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬
(55) Man hoffe lediglich, dass der Sicherheitsrat mit seiner Autorität den Iran zum Einlenken
bringen werde. (Nürnberger Zeitung, 14.01.2006) 㧔ੱ‫ߛߚߪޘ‬㧘቟ో଻㓚ℂ੐ળ߇ߘߩᮭ
ᆭߢࠗ࡜ࡦࠍ᛬ࠇߐߖࠆߎߣࠍ㗿ߞߡ޿ࠆ㧕
(56) «Auf diese Weise konnten wir schon verschiedene Fehler zum Verschwinden bringen», lobt
Kaufmann das System. (Die Südostschweiz, 17.12.2005)㧔‫ߥ߁ࠃߩߎޟ‬ᣇᴺߢ⑳ߚߜߪߔߢ
ߦ᭽‫ߥޘ‬㑆㆑޿ࠍήߊߔ㧔ᶖ߃ߐߖࠆ㧕ߎߣ߇ߢ߈ߚ‫ߣޠ‬ᬺ⠪ߪߘߩࠪࠬ࠹ࡓࠍ߶߼
ߚ㧕
(57) zum Erliegen bringen㧔ᯏ⢻஗ᱛߐߖࠆ㧦777㧕; zum Verschwinden bringen㧔ᶖ߃ߐߖࠆ㧦
485㧕; zum Scheitern bringen㧔ᄬᢌߐߖࠆ㧦445㧕; zum Entgleisen bringen㧔⣕✢ߐߖࠆ࡮
ㅺ⣕ߐߖࠆ㧦166㧕; zum Einlenken bringen㧔⼑ᱠߐߖࠆ㧦117㧕; zum Halten bringen㧔ᱛ
߼ࠆ㧦102㧕; zum Stolpern bringen㧔ߟ߹ߕ߆ߖࠆ㧦48㧕etc.
ߎߩࠃ߁ߦ㧘
‫ޟ‬zum ... bringen‫ߪޠ‬㧘⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߩᰳᅤࠍ⵬߁৻ᒻᑼߣߒߡᯏ⢻ߒߡ߅
ࠅ㧘ᗧ๧ౝኈ⊛ߦߪ㧘ⴕὑߩᒝ೙ࠍ⴫ߔߛߌߢߥߊ㧘⁁ᘒ߿⁁ᘒᄌൻߩᒁ߈⿠ߎߒࠍ⴫ߔ
⴫⃻ᒻᑼߣߒߡ߽↢↥⊛ߦ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
ࠕࠬࡍࠢ࠻⊛ⷰὐ߆ࠄߩᝒ߃ᣇ
એ਄ߩ⺞ᩏ࡮ಽᨆࠍ〯߹߃㧘ߎߩ▵ߢߪ㧘߹ߕ㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣᯏ
⢻േ⹖⚿ว zum ... bringen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߩᗧ๧⸃㉼ߦߟ޿ߡ㧘
‫ޟ‬ᒝ೙‫ޠ‬
‫⸵ޟ‬น‫ߪߣޠ‬೎ߥⷰ
ὐ߆ࠄᝒ߃ࠆน⢻ᕈࠍតࠆ‫ޕ‬
╙ 3 ▵ߢߪ㧘వⴕ⎇ⓥߩ᭎ⷰߣߒߡ㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߪᄢ߹߆ߦ‫ޟ‬ᒝ
೙‫⸵ޟߣޠ‬น‫ߩޠ‬㧞ㅢࠅߩᗧ๧ࠍ⴫ߒ߁ࠆ߇㧘ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum ... bringen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻
ߪ‫ޟ‬ᒝ೙‫ߩޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔߩߺߢ޽ࠆ㧘ߣ޿߁ߎߣࠍㅀߴߚ‫ޟߚߞ޿߁ߎޕ‬ᒝ೙‫⸵ޟ߿ޠ‬น‫ޠ‬
ߩᗧ๧⸃㉼ߪ㧘ၮᧄ⊛ߦ‫ⴕߩੱޟ‬ὑ‫ࠍޠ‬೨ឭߣߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬㧘╙ 4 ▵ߢ߽ߺߚ
ࠃ߁ߦ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum ... bringen ߪ㧘ⴕὑએᄖߩ੐⽎ߦ㑐ߔࠆ૶ᓎ⴫⃻ߦ߽↪޿ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
േ⹖ lassen ߦ߽㧘৻⥸ߦ‫ޟ‬᡼⟎‫ߩޠ‬ᗧ๧⸃㉼ߢᝒ߃ࠄࠇࠆᰴߩࠃ߁ߥᗧ๧↪ᴺ߇޽ࠆ‫ޕ‬
(58) Er lässt die Tür offen.㧔ᓐߪ࠼ࠕࠍ㐿ߌߚ߹߹ߦߒߡ߅ߊ㧕
(59) Er lässt das Buch auf dem Tisch liegen.㧔ᓐߪᧄࠍ᧍ߩ਄ߦ⟎޿ߚ߹߹ߦߒߡ߅ߊ㧕
ߎߩࠃ߁ߥ↪ᴺ߽฽߼ߡ⠨߃ߚ႐ว㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣᯏ⢻േ⹖⚿ว
zum ... bringen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߦ߅ߌࠆ㧘ߘࠇߙࠇߩ‫ⴕޟ‬ὑߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ⴕޟߣޠ‬ὑએ
ᄖߩ੐⽎ߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ߪޠ‬ᗧ๧⊛ߦߤߩࠃ߁ߦ㑐ㅪઃߌࠄࠇࠆߩߛࠈ߁߆‫ޕ‬એਅߢߪ㧘
ࠕࠬࡍࠢ࠻⊛ⷰὐ߆ࠄߘߩ㑐ㅪߠߌࠍ⹜ߺࠆ‫ޕ‬
਄଀(58)(59)ߦ߅ߌࠆേ⹖ lassen ߪ㧘
‫ޟ‬૗ࠄ߆ߩ಴᧪੐ࠍᒁ߈⿠ߎߔ‫ࠅࠃ߁޿ߣޠ‬㧘ߤߜ
ࠄ߆ߣ⸒߃߫‫⁁ࠆ޽ߦߢߔޟ‬ᘒ㧔Ꮗὼ㧕
‫ߦޠ‬ኻߒߡ‫ޟ‬૗ߩ௛߈߆ߌ߽ߒߥ޿‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ߢ
ߩ૶ᓎࠍ⴫ߔ‫ߜࠊߥߔޕ‬㧘(58)ߩ႐วߪ㧘
‫ޟ‬Die Tür ist offen㧔࠼ࠕ߇㐿޿ߡ޿ࠆ㧕
‫ߔ߁޿ߣޠ‬
ߢߦሽ࿷ߔࠆ⁁ᘒߦኻߒߡ૗ߩ௛߈߆ߌ߽ߒߥ޿ߎߣߢ㧘
‫ߪࠕ࠼ޟ‬㐿޿ߚ⁁ᘒߩ߹߹ߢ޽ࠆ
ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫(ޕ‬59)ߩ႐ว߽ห᭽ߦ㧘‫ޟ‬Das Buch liegt auf dem Tisch㧔ᧄ
ߪ᧍ߩ਄ߦ⟎޿ߡ޽ࠆ㧕‫⁁߁޿ߣޠ‬ᘒߦኻߒߡ‫ߩઁޟ‬႐ᚲߦ⒖േߐߖࠆ‫ߩߤߥޠ‬௛߈߆ߌࠍ
ⴕࠊߥ޿ߎߣߢ㧘‫ߩ᧍ߪᧄޟ‬਄ߦ⟎޿ߚ߹߹ߢ޽ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕࠆ޽ߢߩޠ‬19
ߎߩࠃ߁ߥ⸃㉼ߪ㧘
‫ⴕޟ‬ὑߩ⸵น‫૶ߔ⴫ࠍޠ‬ᓎߦ㑐ߒߡ߽ᒰߡߪ߼ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ߥߔޕ‬
ࠊߜ㧘(18)ߩ႐ว㧘
‫ߦ࡯࡝ࡑޟ‬᱌޿ߚ޿ߣ޿߁ᗧᕁ߇޽ࠆ‫߁޿ߣޠ‬Ꮗὼߩ⁁ᘒߦኻߒ㧘
㧔⑌ᱛ
ߔࠆߥߤߩ㧕௛߈߆ߌࠍߒߥ޿ߎߣ߇㧘
‫ߪ࡯࡝ࡑޟ‬᱌߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫⸵ޟ߁޿ߣޠ‬น‫ߩޠ‬ᗧ
๧⸃㉼ߦߟߥ߇ࠆߣ޿߁⠨߃ᣇߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘࠇߦኻߒ㧘
‫ⴕޟ‬ὑߩᒝ೙‫ߩޠ‬ᗧ๧⸃㉼ߦ㑐ߒߡߪ㧘
‫⁁޿ߥߛ߹ޟ‬ᘒ㧔ᧂὼ㧕
‫ߦޠ‬ኻߒ㧘૶
ᓎਥ߇૗ࠄ߆ߩ௛߈߆ߌࠍട߃ࠆߎߣߦࠃߞߡ㧘
‫ࠆ޽ޟ‬಴᧪੐ࠍᒁ߈⿠ߎߔ‫ࠆ߃ᝒߣߣߎޠ‬
ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬หߓߊ(18)ߩ႐วߦ㑐ߒߡ⸒߃߫㧘‫ߦ࡯࡝ࡑޟ‬᱌߁ᗧᕁ߽ߥ޿‫ߦߩޠ‬㧘૶ᓎ
ਥߩ௛߈߆ߌߦࠃߞߡ㧘
‫߇࡯࡝ࡑޟ‬᱌߁‫ޠ‬੐ᘒࠍᒁ߈⿠ߎߔߣ޿߁⸃㉼ߦߥࠅ߁ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum ... bringen ߦࠃࠆ(19)ߩ႐ว߽ห᭽ߦ㧘
‫ᧂޟ‬ὼߩ⁁ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ޠ‬
ߣ޿߁⸃㉼߇ᒰߡߪ߹ࠆ‫ߦࠄߐޕ‬㧘zum ... bringen ߦߟ޿ߡߪ㧘╙ 4 ▵ߢߺߚࠃ߁ߦ㧘‫ⴕޟ‬
ὑએᄖߩ੐⽎ߩᒁ߈⿠ߎߒ‫߿ޠ‬㧘
‫ⴕޟ‬ὑߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߩޠ‬ਛߦ߽޿ࠊࠁࠆⴕὑߩઁߦ‫ޟ‬ᔃℂ
⊛ᄌൻߦ઻߁㧘⥄⊒⊛ߥⴕὑߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߤߥߩ߽ߔ⴫ࠍޠ‬㧘
‫ޟ‬ᒝ೙‫ߩޠ‬ᗧ๧⸃㉼ߦᒰߡߪ
19
liegen lassen ߪ㧘‫߈⟎ޟ‬ᔓࠇࠆ‫߁޿ߣޠߊ߅ߡߒߦ߹߹ߚ޿⟎ޟޠ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔಽ㔌േ⹖ߣߒߡ⺆ᒵൻߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
㧙㧙
߹ࠄߥ޿੐଀߇ᢙᄙߊ⷗ࠄࠇࠆ߇㧘‫ᧂޟ‬ὼߩ⁁ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫߃ᝒ߁޿ߣޠ‬ᣇߩ႐ว㧘
ߘࠇࠄߩ੐଀߽฽߼ߡ㧘zum ... bringen ᒻᑼߢ⴫ߐࠇࠆ૶ᓎ⴫⃻ࠍ․ᓽߠߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬
એ਄ࠍ߹ߣ߼ࠆߣ㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߪ‫ޟ‬Ꮗὼߩ⁁ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ޠ‬
ߣ‫ᧂޟ‬ὼߩ⁁ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ߩޠ‬ਔᣇߩ⸃㉼߇น⢻ߢ޽ࠆߩߦኻߒ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum ...
bringen ߩ႐วߪ‫ᧂޟ‬ὼߩ⁁ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ߦ㉼⸃ߩޠ‬㒢ࠄࠇࠆߣ޿߁ߎߣߦߥࠆ‫ߎޕ‬
ߩࠃ߁ߥᝒ߃ᣇߪ㧘৻⷗‫⸵ޟ‬น‫ޠ‬
‫ޟ‬ᒝ೙‫․߁޿ߣޠ‬ᓽߠߌࠍ೎ߥ⸒⪲ߢ⴫⃻ߒߚߎߣߦㆊ߉
ߥ޿ࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ߆߽ߒࠇߥ޿߇㧘
‫ⴕޟ‬ὑ‫⁁ޟߕࠄߥߺߩޠ‬ᘒ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ૶ᓎ⴫⃻߽฽߻
൮᜝⊛ߥ᭎ᔨߣ޿߁ὐߦ߅޿ߡ߽᦭ᗧ⟵ߥ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
߅ࠊࠅߦ
ᧄⓂߢߪ㧘࠼ࠗ࠷⺆ߦ߅޿ߡ૶ᓎࠍ⴫ߔ⻉⸒⺆ᒻᑼ߇㧘ߘࠇߙࠇౕ૕⊛ߦߤߩࠃ߁ߥ૶
ᓎ⊛੐⽎ࠍ⴫ߔߩߦ↪޿ࠄࠇ㧘੕޿ߦߤߩࠃ߁ߦ⵬޿ߟߟ㧘߹ߚ㑐ㅪߠߌࠄࠇߡ޿ࠆߩ߆㧘
ߣ޿߁໧㗴ᗧ⼂ߩ߽ߣߢ⠨ኤࠍⴕߞߚ‫ޕ‬
ౕ૕⊛ߦߪ㧘߹ߕ╙ 2 ▵ߣ╙ 3 ▵ߢߘࠇߙࠇ㧘⺆ᒵ⊛േ⹖ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߣ⛔⺆⊛ᚻᲑ
㧔ഥേ⹖߅ࠃ߮ᯏ⢻േ⹖⚿ว㧕ߦࠃࠆ૶ᓎ⴫⃻ߦߟ޿ߡ᭎ⷰߒߚ޽ߣ㧘ᰴߦ╙ 4 ▵ߢߪ㧘
૶ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᯏ⢻േ⹖⚿วߩ㧝଀ߣߒߡ‫ޟ‬zum … bringen‫ࠍޠ‬ขࠅ਄ߍࠦ࡯ࡄࠬ⺞ᩏࠍ
ⴕߞߚ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ㧘
‫ޟ‬zum … bringen‫ߪޠ‬㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߣห᭽㧘ၮᧄ⊛ߦ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ
⹖߇ሽ࿷ߒߥ޿੐⽎ࠍ⴫ߔ⴫⃻ᒻᑼߣߒߡ↪޿ࠄࠇࠆ߇㧘ᗧ๧ౝኈ⊛ߦߪ㧘
‫ⴕޟ‬ὑߩᒁ߈⿠
ߎߒ‫ߊߥߢߌߛޠ‬㧘
‫⁁ޟ‬ᘒߩᒁ߈⿠ߎߒ‫⁁ޟ߿ޠ‬ᘒᄌൻߥߤߩ಴᧪੐ߩᒁ߈⿠ߎߒ‫ߤߥޠ‬᭽‫ޘ‬
ߥ੐⽎ߦ㑐ߒߡ↢↥⊛ߦ↪޿ࠄࠇࠆߎߣ߇⏕߆߼ࠄࠇߚ‫ⴕߦ․ޕ‬ὑߩᒁ߈⿠ߎߒߦ㑐ߒߡ
ߪ㧘޿ࠊࠁࠆ‫ⴕޟ‬ὑ‫ޠ‬એᄖߦ߽㧘
‫ޟ‬ᔃℂ⊛ᄌൻߦ઻޿㧘ᕁࠊߕⴕߞߡߒ߹߁ࠃ߁ߥ⥄⊒⊛߽
ߒߊߪਇ㓐ᗧ⊛േ૞‫ߔ⴫ࠍޠ‬੐଀߇ᄙߊ⷗ࠄࠇߚ‫߃߹〯ࠍߣߎߚߞ޿߁ߎޕ‬㧘ᦨᓟߩ╙ 5
▵ߢߪ㧘వⴕ⎇ⓥߢ‫⸵ޟ‬น‫ޠ‬
‫ޟ‬ᒝ೙‫૶ࠆ޿ߡࠇࠄ߃ᝒߡߒߣޠ‬ᓎ᭴ᢥߩᗧ๧⸃㉼ࠍ㧘ߘࠇߙ
ࠇ‫ޟ‬Ꮗὼߩ੐ᘒ㧔⁁ᘒ࡮ᗧᕁ㧕ߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ᧂޟޠ‬ὼߩ੐ᘒߦኻߔࠆ௛߈߆ߌ‫ޠ‬㧘ߔߥ
ࠊߜ‫ޟ‬૗߽ߒߥ޿ߢߔߢߦ޽ࠆ⁁ᘒߩ߹߹ߦߒߡ߅ߊߣ޿߁௛߈߆ߌ‫ޠ‬
‫ޟ‬૗߽ߥ޿⁁ᘒ߆ࠄ
૗ࠄ߆ߩ੐ᘒࠍᒁ߈⿠ߎߔߣ޿߁௛߈߆ߌ‫ߒ߅ߥ߃ᝒߦޠ‬㧘૶ᓎഥേ⹖ lassen ߩ૶ᓎ⴫⃻
ߪߘߩਔᣇࠍ⴫ߒ߁ࠆ৻ᣇ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿ว zum … bringen ߪᓟ⠪ߦ㒢ࠄࠇࠆߣ޿߁․ᓽߠ
ߌࠍⴕߞߚ‫⹦ޕ‬ㅀࠍㆱߌࠆ߇㧘ߎߩࠃ߁ߥᝒ߃ᣇߪ㧘૶ᓎ⴫⃻ࠍ੐⽎ߩࠕࠬࡍࠢ࠻㧔ቢੌ࡮
ᧂቢੌ㧕߿ࡕ࠳࡝࠹ࠖ㧔น⢻㧔㨪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧕࡮⟵ോ㧔㨪ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿㧕㧕ߣ
ߩ㑐ㅪߢಽᨆߔࠆ㓙ߦ߽᦭ലߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ㧘ᧄⓂߦߪᄙߊߩ⺖㗴߇ᱷߐࠇߡ޿ࠆ‫ޟߕ߹ޕ‬zum … bringen‫ߩޠ‬ಽᨆߦ㑐ߔࠆ໧
㗴ὐࠍ᜼ߍࠆߣ㧘
‫ޟ‬zum … bringen‫ߪޠ‬ᰴߩࠃ߁ߥઁേ⹖ߩ૶ᓎൻߦ߽↪޿ࠄࠇࠆ߇㧔Heringer
1967: 65㧕㧘੹࿁ߩࠦ࡯ࡄࠬ⺞ᩏߢߪ zum ߣ bringen ߩ㑆ߦ㧝⺆ߩߺ⃻ࠇࠆ੐଀ࠍኻ⽎ߣߒ
ߡ޿ࠆߚ߼㧘(60)(61)ߩ b ߩࠃ߁ߦ㧘zum ೨⟎⹖ฏߣേ⹖ bringen ߇ᢥਛߦ㔌ࠇߡ⃻ࠇࠆ੐
଀ߪᛒߞߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
(60) a.
b.
Er führt den Plan aus.㧔ᓐߪߘߩ⸘↹ࠍㆀⴕߔࠆ㧕
Man bringt den Plan durch ihn zur Ausführung.㧔ੱ‫ߪޘ‬ᓐߦߘߩ⸘↹ࠍㆀⴕߐߖࠆ㧕
㧙㧙
(61) a.
b.
Paul singt das Lied.㧔ࡄ࠙࡞ߪߘߩ᱌ࠍ᱌߁㧕
Kurt bringt Paul zum Singen des Liedes.㧔ࠢ࡞࠻ߪࡄ࠙࡞ߦߘߩ᱌ࠍ᱌ࠊߖࠆ㧕
߹ߚ㧘(60)b ߢߪ㧘േ⹖ ausführen ߩᗧ๧਄ߩਥ⺆㧔ⵍ૶ᓎਥ㧕߇ durch ೨⟎⹖ฏߢ␜ߐࠇ㧘
ߘߩᗧ๧਄ߩ⋡⊛⺆߇ኻᩰ㧔den Plan㧕ߢ␜ߐࠇߡ޿ࠆߩߦኻߒ㧘(61)b ߩ႐วߪ㧘േ⹖ singen
ߩᗧ๧਄ߩਥ⺆߇ኻᩰߢ␜ߐࠇ㧘ߘߩᗧ๧਄ߩ⋡⊛⺆ߪዻᩰ㧔des Liedes㧕ߢ␜ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ߜߥߺߦ㧘ᰴߩᢥ߇ኈ⹺ߐࠇߥ޿㧔⚊⼱ 2008: 49㧕ߎߣ߆ࠄ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿วߦ߅ߌࠆᗧ๧
਄ߩਥ⺆㧔ⵍ૶ᓎਥ㧕߅ࠃ߮⋡⊛⺆ߩ⴫␜ᒻᑼߦߪ㧘৻ቯߩ೙⚂߇޽ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ߎޕ‬
ߩࠃ߁ߥᯏ⢻േ⹖⚿วߩ⛔⺆⊛ߥ໧㗴߽฽߼ߡ੹ᓟ⹦ߒ޿⺞ᩏ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(62) *Er bringt Hans zur Ausführung des Plans.㧔ᓐߪࡂࡦࠬߦߘߩ⸘↹ࠍㆀⴕߐߖࠆ㧕
ߐࠄߦ㧘⣉ᵈ 14 ߦ␜ߒߚࠃ߁ߦ㧘ᯏ⢻േ⹖⚿ว‫ޟ‬zum ... bringen‫ߪޠ‬േ⹖ bringen ߣ೨⟎
⹖ zu ߇⚿߮ߟ޿ߡ↪޿ࠄࠇࠆ↪ᴺߩ㧝ߟߩᒻᑼߦㆊ߉ߕ㧘ߎߩ↪ᴺߦߪ zu ೨⟎⹖ฏߩઍ
ࠊࠅߦ㧘zu ਇቯ⹖ฏ߹ߚߪ dass ᢥࠍ઻߁႐ว߽޽ࠆ‫ޕ‬એਅߪ Valbu ߩ଀ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
(63) Wie bringt man Kinder und Jugendliche dazu, Bücher zu lesen?
㧔ߤ߁ߒߚࠄሶߤ߽ߚߜߣ⧯⠪ߚߜߦᧄࠍ⺒߹ߖࠄࠇࠆ߆㧕
(64) Es war gar nicht einfach, den aufgeregten Mann dazu zu bringen, dass er sich hinsetze.
㧔⥝ᅗߒߚ↵ࠍ⌕Ꮸߐߖࠆߩߪ᳿ߒߡ◲නߢߪߥ߆ߞߚ㧕
ߎࠇࠄߪᯏ⢻േ⹖⚿วߣ๭߫ࠇࠆ߽ߩߢߪߥ޿߇㧘ᗧ๧߆ࠄߔࠇ߫‫ޟ‬zum … bringen‫ߣޠ‬ห
᭽૶ᓎ⊛੐⽎ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߣ⸒߃ࠆ‫ߪߦࠄߐޕ‬㧘‫ޟ‬zum … bringen‫ޠ‬એᄖߩ૶ᓎࠍ⴫ߔᯏ⢻
േ⹖⚿วߩಽᨆ߽ᒰὼᔅⷐߢ޽ࠅ㧘߹ߚ㧘⣉ᵈ 9 ߦ␜ߒߚࠃ߁ߥ㧘૶ᓎߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᧄേ
⹖ߦࠃࠆ⴫⃻ࠍ‫૶ޟ‬ᓎ‫ߩ࡯࡝ࠧ࠹ࠞ߁޿ߣޠ‬ਛߢߤߩࠃ߁ߦᛒ߁߆ߦߟ޿ߡ߽੹ᓟౣ⠨ߩ
ᔅⷐ߇޽ࠆߣ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬
ᦨᓟߦ㧘ᧄⓂߢ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖ߣ૶ᓎഥേ⹖ lassen ߅ࠃ߮ᯏ⢻േ⹖⚿วࠍߘࠇߙࠇߣߩ
㑐ㅪߦ߅޿ߡᝒ߃ߥ߅ߔߎߣߦࠃߞߡ⷗߃ߡ߈ߚ⺆ᒵൻߦ㑐ߔࠆ໧㗴ߦ⸅ࠇߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬
ߘࠇߪ㧘‫⁁ޟ‬ᘒᄌൻ‫ߦޠ‬㑐ߒߡߪ૶ᓎേ⹖ߣߒߡ⺆ᒵൻߐࠇ߿ߔ޿ߩߦኻߒ㧘‫ⴕߩੱޟ‬ὑ‫ޠ‬
ߦ㑐ߒߡߪ⺆ᒵൻߐࠇߚ૶ᓎേ⹖߇ሽ࿷ߒߥ޿㧔޽ࠆ޿ߪ⺆ᒵൻߐࠇߦߊ޿㧕ߩߪߤߩࠃ
߁ߦ⺑᣿ߢ߈ࠆ߆ߣ޿߁ὐߢ޽ࠆ‫⇼ߥ߁ࠃߩߎޕ‬໧ߪ㧘╩⠪ߩᲣ⺆ߢ޽ࠆ㖧࿖⺆ߦ߅޿ߡ
ߪ‫ⴕߩੱޟ‬ὑ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ߽ߩ߽฽߼ߡ⺆ᒵ⊛૶ᓎേ⹖߇ᢙᄙߊሽ࿷ߔࠆߎߣ߇㑐ଥߒߡ޿
ࠆߩ߆߽ߒࠇߥ޿‫੹ޕ‬ᓟߩ⎇ⓥߩਛߢ⠨߃ߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬
ෳ⠨ᢥ₂
Ꮉፉᷕᄦ㧔✬㓸㧕 (1994) ‫⺆⸒࠷ࠗ࠼ޡ‬ቇㄉౖ‫᧲ޢ‬੩㧦♿દ࿖ደᦠᐫ㧚
ࠞࡦ࡮ࡒࡦ࡚ࠡࡦ (2007) ‫⁁ޟߩ⺆࠷ࠗ࠼ޡ‬ᘒᄌൻേ⹖‫૶ޟ̆ޠ‬ᓎ੤ᦧ‫ࠍޠ‬ゲߦ̆‫᧲ޢ‬੩ᄖ
࿖⺆ᄢቇᄢቇ㒮࿾ၞᢥൻ⎇ⓥ⑼ඳ჻⺰ᢥ㧚
⚊⼱᣽ብ (2008) ‫࠻ࠧࠠ࠺ޟ‬ฬ⹖ߩഃㅧᕈ̆̆ᯏ⢻േ⹖᭴ㅧߩ௛߈‫ޠ‬㧘
‫⺆࠷ࠗ࠼ޡ‬⠨߃ࠆ̆ߎ
㧙㧙
ߣ߫ߦߟ޿ߡߩዊ⺰㓸‫ޢ‬: 43-50㧘 ᧲੩㧦ਃୃ␠㧚
Ballmer, Thomas & Waltraud Brennenstuhl (1986) Deutsche Verben: Eine sprachanalytische
Untersuchung des Deutschen Verbwortschatzes. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Die Grammatik (2005) Duden Bd. 4. Manhheim: Dudenverlag.
Härtl, Holden (2001) CAUSE und CHANGE: Thematische Realtionen und Ereignisstrukturen in
Konzeptualisierung und Grammatikalisierung. Akademie Verlag GmbH. Berlin.
Haspelmath, Martin (1993) "More on the typology of inchoative/causative alternation", Bernard
Comrie and Maria Polinsky (eds) Causatives and transitivity: 87-120. Amsterdam: John
Benjamins.
Helbig, Gerhard (1983) Studien zur deutschen Syntax. Linguistische Studien. Bd 1. Leipzig: Verlag
Enzyklopädie Leipzig.
Henzen, Walter (1967) Deutsche Wortbildung. Max Niemeyer Verlag.
Heringer, Hans Jürgern (1967) Die Opposition von ‚kommen‘ und ‚bringen‘ als Funktionsverben.
Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann.
Ide, Manshu (1996) Lassen und lâzen. Eine diachrone Typologie des kausativen Satzbaus.
Würzburg: Königshausen & Neumann.
Levin, Beth and Malka Rappaport Hovav (1995) Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics
Interface. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Paul, Herrmann (1919) Deutsche GrammatikΥ. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Schumacher, Helmut (hrsg.) (1986) Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik
Deutscher Verben. Johannes Erben (hrsg.) Schriften des Instituts für Deutsche Sprache, Bd.1.
Berlin; New York: Walter de Gruyter.
Shibatani, Masayoshi (1976) "Causativization", Shibatani, Masayoshi (ed.) Japanese Generative
Grammar (Syntax and Semantics 5): 239-294. New York: Academic Press.
ㄉᦠ࡮ࠦ࡯ࡄࠬ
Archiv der geschriebenen Korpora 㧔 Institut für deutsche Sprache 㧕 COSMAS Τ ver. 3.9.0.1
[http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/]
Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (CD-ROM). (1999) Berlin:
Langenscheidt.
VALBU-Valenzwörterbuch deutscher Verben (2004) Tübingen: Gunter Narr Verlag.
㧙㧙