Husarentempelfeier 18.06.2016

Internationales
Kameradentreffen
Jahre später wurden sieben in den Schlachten
gegen Napoleon gefallen österreichische Krieger
ebenfalls im Gewölbe unter dem Tempel beigesetzt.
Traurige Berühmtheit hätte der Tempel beinahe im
Jahre 1888 erlangt, als sich der Thronfolger der
Donaumonarchie, Kronprinz Rudolf, mit seiner
Freundin
Mizzi
Caspar,
einer lebenslustigen
Wienerin, an einem heißen Frühsommertag das
Leben nehmen wollte. Mizzi konnte dem Kronprinzen
dieses Ansinnen jedoch ausreden. Ein Reiseführer
Mödlings aus dem Jahre 1913 berichtet: „An Sonnund Feiertagen erhält man auf dem Husarentempel
bescheidene Erfrischungen.“
am
Husarentempel
Bergmesse am 18. Juni 2016
Programm:
8:15 Uhr: Treffpunkt für Fußgänger: Parkplatz
Goldene Stiege, Mödling bzw. Sportanlage
Kiental Hinterbrühl
10:00 Uhr: Bergmesse am Husarentempel
Évekkel utàn, a Napoleon elleni hèt csatàban eset
ausztriai harcosok is a templom alatti boltivben
lettek eltemetve. Szomorùan elnyerte a templom a
hiressègèt mivel majdnem az 1888-as èvben a
dunai monarchia trònörökös, a korona herceg Rudolf,
aki a baràtnőè vel Mizzi Casparal egy èletèvel akart
vègenzi. Mizzinek sikerült azt a kivànsàgàt
lebeszèlni. Egy mödlingi ùtazàs vezető az 1913-as
èvböl jelenti, vasàrnapon ès az ünnepnapokan a
Huszartemploman üditőket kapnak a vendègek.
Years later seven Austrian soldiers, who died in the
battles against Napoleon, were also buried in the vault
below the temple. In 1888 the temple would have
attained almost sad celebrity, when the heir to the
throne of the Danube monarchy, crown prince
Rudolf, with its girlfriend Mizzi Caspar, a marry
Viennese woman, wanted to commit suicide on a hot
early summer day. However, Mizzi could dissuade
this unjustified demand to the crown prince. A travel
guide of Moedling from the Year 1913 reports: “At
Sundays and holidays one receives modest
refreshments on the Hussar temple.”
10:45 Uhr: Festreden
11:00 Uhr: Kranzniederlegung am
Kriegerdenkmal
13:00 Uhr: Mittagessen im GH Josef Köck
Hauptstraße 45, 2371 Hinterbrühl,
anschließend gemütliches Beisammensein.
Bustransfer zum Husarentempel
Fahnenabordnungen und Gäste sind
herzlich willkommen!
Neugestaltung 2016:
Obm Andreas LEBRECHT, ÖKB StV Mödling
Obm Peter-Andreas LINHART, ÖKB OV Hinterbrühl
Kontakt: [email protected]
Übersetzungen:
ins Englische: Fr. Mag. Lemmel-Seedorf Daniela
ins Ungarische: Fr. Strambach Tina
Der StV Mödling im NÖ Kameradschaftsbund.
Gelebte Kameradschaft ist von immer größer
größer
werdendem
Wert, aber auch das Andenken an
Kameraden und Kameradinnen zu bewahren ist uns
freudige Pflicht. Wir ehren unsere Toten durch
Gedenkfeiern, Friedhofbesuche, festliche Teilnahme an
Begräbnissen und Kranzspenden.
Alsó ausztriai bajtársak.
A bajtársoknak mindig nagyobb értéke lesz, de az
emléke is, a bajtars és a bajtársnők megörzése az
örömteli kötelességük. Mi tiszteljük a halattainkat, az
emlékiünnepségen keresztül, temető látogatason,
ünnepi részvételen, a temetésen és a koszorú
adakozáson.
Husarentempel –
ältestes
Kriegerdenkmal
DerÖsterreichs. Fürst Johann I. von Liechtenstein, der
Inhaber der Herrschaft Burg Mödling – Feste
Liechtenstein, schuf in der Mödlinger Umgebung eine
ganze Reihe verschiedenartiger Denkmäler und
Monumente. Schon 1810 hatte der Fürst auf einer
Bergkuppe des Kleinen Anningers bei Mödling einen
Tempel zur Erinnerung an die in den Schlachten von
Aspern und Deutsch-Wagram im Vorjahr gefallenen
österreichischen Krieger bauen lassen. Dieser „Tempel
des Kriegsruhmes“ wurde 1812 durch einen Sturm stark
beschädigt, und 1813 vom Architekten Josef Kornhäusel
in seiner heutigen Gestalt, ähnlich einem griechischen
Tempel, neu errichtet.
A huszártemplom a legöregebb háborus emlék
Ausztriában. A lichtensteini I Johann herceg, a mödlingi
vár ura és tulajdonosa, épitette a mödlingi környékén egy
nagg sor emlékműret és szobrokat. Már 1810-ben volt a
herceg a Mödling melletti kis Anningers hegykupon és
egy templomot az asperni és a német-wágrami csatában
elesett ausztrriai katonák emlékére épitetett. Ez a
„Templom a háborúdicsősség” 1812-ben egy nagy
viharban tönkrement és 1813-ban Josef Kornhausel
épitőtervezőtő a mai álapotában, hasonló egy görög
templomhoz felújitva.
Lower Austria Comrade Union Federation –
Stv MÖDLING.
Lived comrade union becomes ever more largely
importance, in addition, to retain the memory of
comrades and companions, is our joyful obligation.
We honour our dead ones by commemoration
ceremonies,
cemetery
attendance,
festive
participation in funerals and wreath donations.
The Hussar temple – oldest war memorial in Austria.
Sovereign Johann 1st of Liechtenstein, the owner of the
dominion castle Moedling – Feste Liechtenstein, created
in this environment a whole number of different
monuments. In 1810 the sovereign had already let build a
temple on the hilltop of the small Anninger , near
Moedling, in memory of the soldiers who died in the
previous years during the the battles of Aspern and
Deutsch-Wagram. This temple “of the war fame” was
strongly damaged 1812 by a storm, and was again
established in its current conformation in 1813 by the
architect Josef Kornhausel. It looks similarly to a Greek
temple.
Inmitten des Denkmales stand damals die Statue der
„Bellona“, einer altrömischen Kriegsgöttin, deren Antlitz
gegen des Schlachtfeld von Aspern gerichtet war.
Unter dem Tempel ließ der Fürst ein in den Felsen
gehauenes Grabgewölbe errichten. Der Legende nach
ließ der Fürst jene vier gefallenen österreichischen
Husaren und jenen Offizier, welche den Fürsten vor
einer Gefangennahme bei Deutsch-Wagram durch
Einsatz ihres Lebens bewahrten, beisetzen. Von da an
wurde der Tempel im Volksmund„Husarentempel“
genannt.
A műemlék kozepén állt régen „Bellona“ szobra, egy
régrómai háboru istennője, aki Antlitz elleni csatatér az
Aspernra célozva volt. A templom alatt hagyta a herceg
egy sziklába beleüdte tett sirboltot épittetni. A legenda
után a herceg mind a négy elesett ausztriai husuárokat,
és tisztjeiket akik a herceget fogság ejtéstől,a nemetwagramnál történt belépésükkel az életükkel védték
meg, temedtette el. Azóta nevezték el a templomot
népszólás ban Huszártemplom.
In the midst of the monument stood in former times the
statue of the "Bellonia", an old-Roman war goddess,
whose face was directed against the battleground of
Aspern. Under the temple, the sovereign let erect a
tomb vault, cut out of rock. After the legend, the
sovereign let those four dead Austrian Hussars and
that officer, which protected the sovereign to be
captured at Deutsch-Wagram, by the risk of their own
life. From then on the temple was called in the vernacular
"Hussar temple".