Matterhorn Terminal Täsch

Matterhorn Terminal Täsch
best way to zermatt
Information für Lenker von Bussen
Information for coach drivers
Informations à l’attention des conducteurs de cars
Informazioni per i conducenti di autobus
Information in Deutsch
Das Parkhaus Matterhorn Terminal Täsch (P MTT) ist für eine Fahrzeughöhe von maximal 2,30 Meter ausgelegt. Für grössere Fahrzeuge bieten
wir offene Parkfelder beim Dorfeingang Täsch an (P2 Schali).
Gratis-Busparkierung und Gratis-Gruppengepäcktransport:
Reisegruppen, welche mit der Matterhorn Gotthard Bahn nach Zermatt
fahren, können ihren Bus im Matterhorn Terminal Täsch (P2 Schali) gratis
parkieren. Falls Sie unseren Gratis-Gepäcktransport benötigen: telefonische Vor-Reservation beim Bahnhof Täsch notwendig mit Angabe von:
Ungefähre Ankunftszeit, Gruppenname, Gepäckmenge, Hotels in Zermatt.
Vor-Reservation jeweils bis 16.00 Uhr am Vorabend.
Ankunft
Gratis-Busparkierung
Mit Gepäck
Einfahrt Bus in die Umsteigebuchten
Umlad des Gepäcks in die gemäss
auf dem Umschlagplatz vor dem P MTT.
Reservation bereitgestellten VIP-Grup-
Ausstieg der Passagiere auf dem Um-
pengepäckwagen.
schlagplatz vor dem P MTT.
Der VIP-Gruppengepäckwagen wird
Passagiere warten in der Bahnhofhalle
durch Mitarbeitende der Matterhorn
des P MTT.
Gotthard Bahn im Zermatt Shuttle nach
Buslenker bezieht am Bahnschalter
Zermatt Bahnhofplatz gebracht.
Tickets/Fahrkarten für den Zermatt
Ab Bahnhofplatz holt Ihr Hotel den VIP-
Shuttle und das Gratis-Parking-Ticket
Gruppengepäckwagen ab.
für die Parkierung im P2 Schali. Falls die
Ihr Hotel bringt direkt nach Auslad des
Gruppe über einen Reiseleiter verfügt:
Gepäcks den VIP-Gruppengepäckwagen
Fahrt im Zermatt Shuttle nach Zermatt.
an den Bahnhof Zermatt zurück.
Buslenker (alleine) parkiert den Bus auf
P2 Schali. Buslenker fährt zum P MTT
zurück im Gratisbus.
WICHTIG: Parking-Ticket bis zur
Abreise aufbewahren.
Abreise
Parkierung
Mit Gepäck
Passagiere fahren im Zermatt Shuttle
Ihr Hotel bezieht den VIP-Gruppen-
nach Täsch und warten in der Bahnhof-
gepäckwagen beim Bahnhof Zermatt.
halle des MTT.
Einlad des Gepäcks beim Hotel in die
Buslenker fährt im Gratisbus zum
VIP-Gruppengepäckwagen.
Parking P2 Schali.
Ihr Hotel bringt den VIP-Gruppenge-
Ausfahrt mit Fahrzeug (Parking-Ticket
päckwagen zum Bahnhof Zermatt.
für Schranke bereithalten).
Der VIP-Gruppengepäckwagen wird
Abholen der Passagiere auf dem
durch Mitarbeitende der Matterhorn
Umschlagplatz vor dem P MTT.
Gotthard Bahn im Zermatt Shuttle nach
Abfahrt des Reisebusses ab Umschlag-
Täsch Umschlagplatz gebracht.
platz.
Umlad des Gepäcks vom VIP-Gruppengepäckwagen in den Reisebus.
Wichtiger Hinweis:
Gratisbus
Der Gratisbus zwischen P MTT und P2 Schali fährt zwischen 08.00 und
20.00 Uhr.
Gruppengepäck
Wir bieten den Gratis-Gruppengepäckverlad in den VIP-Gruppengepäckwagen das ganze Jahr an – ausgenommen davon sind die Samstage im
Winterhalbjahr. Neben den VIP-Gruppengepäckwagen stehen auch die
Kofferrollys gratis zur Verfügung (rückerstattbares Depot von CHF 5.–)
Gratis-Gruppengepäckverlad nur für Gruppen Zermatt Shuttle.
Parking Matterhorn Terminal Täsch, Tel. +41 (0)27 967 12 14
www.matterhornterminal.ch
Matterhorn Gotthard Bahn / www.mgbahn.ch
Bahnhof Täsch, Tel. +41 (0)27 927 75 05
Bahnhof Zermatt, Tel. +41 (0)27 927 74 74
Information in English
The car park at the Matterhorn Terminal Täsch (P MTT) is designed for
vehicles no more than 2,30 m high. Larger vehicles can park in the car
park at the entrance to Täsch (P2 Schali).
Free bus parking and free luggage transport for groups:
Groups using Matterhorn Gotthard Bahn to travel to Zermatt are permitted to park their bus for free in the car park Matterhorn Terminal Täsch
(P2 Schali). If you require free luggage transport, please book in advance
by calling the station in Täsch, specifying the approximate time of arrival,
the size of your party, the quantity of baggage, the hotel(s) in Zermatt.
Advance bookings can be taken up to 4 pm the day before.
Arrival
Free bus parking
With luggage
Drive your coach into one of the bays
The luggage will be transferred to a VIP
in front of P MTT.
luggage cart, as booked.
Drop off your passengers in front of
Employees of the Matterhorn Gotthard
P MTT.
Bahn will ensure the VIP group luggage
Your passengers must then wait inside
cart is loaded onto the Zermatt Shuttle
the terminal.
to Zermatt and there unloaded onto the
As the coach driver, you must first get
station concourse.
the tickets for the Zermatt Shuttle and a The hotel will then pick up the VIP
space in P2 Schali and then park your
group luggage cart from the station
coach (alone) in P2 Schali. If the group
concourse in Zermatt.
has a tour guide, they can directly con-
After unloading the luggage, the hotel
tinue on to Zermatt in the Zermatt
will take the VIP group luggage cart
Shuttle.
back to the station in Zermatt.
You can then use the free bus service
to return to P MTT.
IMPORTANT: Be sure to keep your
ticket right up to your departure!
Departure
Parking
With luggage
Your passengers first travel on the
The hotel will collect a VIP group lugga-
Zermatt Shuttle to Täsch and there
ge cart from the station in Zermatt.
have to wait.
After loading the luggage onto the cart,
You, as the coach driver, can use the
the hotel will take the cart to the stati-
free bus service to return to P2 Schali.
on in Zermatt.
There, pick up your vehicle (keeping
There, employees of the Matterhorn
your parking ticket ready to raise the
Gotthard Bahn will ensure that the VIP
barrier) and then pick up your passen-
group luggage cart is put on the Zer-
gers from the terminal.
matt Shuttle to Täsch and there un-
Your coach can then depart from the
loaded at the terminal.
terminal.
The luggage then has to be transferred
from the VIP group luggage cart to the
coach.
Important:
Free bus service
The free bus service between P MTT and P2 Schali operates from 8 am to
8.00 pm.
Luggage transfer for coach parties
Our free group luggage transfer in VIP group luggage carts is provided all
year round, except on Saturdays during the winter season.
In addition to the VIP group luggage carts, luggage trolleys are also provided free of charge (against a refundable deposit of CHF 5.00).
Free group luggage transfer only for groups Zermatt Shuttle.
Parking Matterhorn Terminal Täsch, Phone +41 (0)27 967 12 14
www.matterhornterminal.ch
Matterhorn Gotthard Bahn / www.mgbahn.ch
Täsch station, Phone +41 (0)27 927 75 05
Zermatt station, Phone +41 (0)27 927 74 74
Informations en français
Le parking du Matterhorn Terminal Täsch (P MTT) est prévu pour des
véhicules d’une hauteur maximale de 2,30 mètres. Pour les véhicules
plus hauts, nous vous prions d’utiliser le parking non couvert à l’entrée
du village de Täsch (P2 Schali).
Gratuit: parking de bus et transport des bagages pour groupes:
Les groupes qui voyagent avec le Matterhorn Gotthard Bahn à Zermatt,
peuvent parquer leur bus gratuitement dans le Matterhorn Terminal
Täsch (P2 Schali). Si vous avez besoin de notre service de transport gratuit des bagages: réservation par téléphone obligatoire à la gare de
Täsch avec indication: de l’heure d’arrivée approximative, du nom du
groupe, de la quantité de bagages, de l’hôtel à Zermatt. Réservation jusqu’à 16h00 la veille.
Arrivée
Bus-parking gratuit
Avec bagages
Arrivée du car dans les quais de trans-
Transbordement des bagages dans
bordement sur la place devant le P MTT.
les voitures VIP pour bagages de groupe
Descente des passagers sur la place de-
réservées à l’avance.
vant le P Matterhorn Terminal Täsch.
La voiture VIP pour bagages de groupe
Les passagers attendent dans le hall de
est conduite à la place de la gare de
gare du MTT. Le conducteur du car reti-
Zermatt dans le train-navette par des
re au guichet de la gare le billet pour le
collaborateurs/trices du Matterhorn
Zermatt Shuttle et le billet gratuit pour
Gotthard Bahn.
le parking P2 Schali. Le conducteur du
A la place de la gare, votre hôtel prend
car (seul) va garer le car dans le parking
en charge la voiture VIP pour bagages
P2 Schali.Si le groupe est accompagné
de groupe.
d’un guide: voyage en train-navette vers Après déchargement des bagages, votre
Zermatt (Zermatt Shuttle). Le conduc-
hôtel ramène immédiatement la voiture
teur du car est ramené au P MTT en
à la gare de Zermatt.
bus-navette gratuit. IMPORTANT:
conserver le billet du parking jusqu’au
départ.
Départ
Parcage
Avec bagages
Depuis Zermatt, les passagers se
Votre hôtel commande la voiture VIP
rendent à Täsch avec le train-navette et
pour bagages de groupe à la gare de
attendant dans le hall de gare du MTT.
Zermatt. Chargement des bagages à
Le conducteur du car se rend au
l’hôtel dans la voiture VIP pour bagages
parking P2 Schali avec le bus-navette
de groupe. Votre hôtel ramène la voitu-
gratuit.
re VIP pour bagages de groupe à la gare
Sortie du véhicule (préparer le billet
de Zermatt. La voiture VIP pour bagages
pour la barrière du parking).
de groupe est conduite à Täsch, sur la
Prendre en charge les passagers sur la
place devant le MTT, dans le train-na-
place devant le P MTT.
vette par des collaborateurs/trices du
Départ du car de la place.
Matterhorn Gotthard Bahn.
Transbordement des bagages de la voiture
VIP pour bagages de groupe dans le car.
Remarques importantes:
Bus-navette gratuit
Le bus-navette gratuit entre le P MTT et le P2 Schali circule entre 08h00
et 20h00.
Bagages de groupe
Le transport gratuit des bagages dans les voitures VIP pour bagages de
groupe est proposé toute l’année – hormis le samedi durant le semestre
d’hiver. A côté des voitures VIP pour bagages de groupe, nous mettons
également à disposition gratuitement des caddies à bagages (dépôt remboursable de CHF 5.–)
Transport gratuit des bagages seulement pour groupes Zermatt Shuttle.
Parking Matterhorn Terminal Täsch, Tél. +41 (0)27 967 12 14
www.matterhornterminal.ch
Matterhorn Gotthard Bahn / www.mgbahn.ch
Gare de Täsch, tél. +41 (0)27 927 75 05
Gare de Zermatt, tél. +41 (0)27 927 74 74
Informazioni in Italiano
Il Parking Terminal Matterhorn Täsch (P MTT) è strutturato per accogliere
veicoli con un’altezza massima di 2,30 metri. Per i veicoli di altezza
superiore sono disponibili delle aree di parcheggio aperte all’ingresso del
villaggio di Täsch (P2 Schali).
Parcheggio gratuito e servizio di trasporto gratuito dei bagagli:
I gruppi che viaggiano con la Matterhorn Gotthard Bahn per Zermatt
possono parcheggiare il bus gratuitamente nel Matterhorn Terminal
Täsch (P2 Schali). Se vi occorre il nostro servizio di trasporto gratuito dei
bagagli: è necessario effettuare con il dovuto anticipo una prenotazione
telefonica alla stazione ferroviaria di Täsch indicando: Orario approssimativo di arrivo, quantità di bagagli, nome del gruppo, hotel a Zermatt.
Prenotazione anticipata sempre entro le ore 16.00 della vigilia.
Arrivo
Autobus – parcheggio gratuito
Con bagaglio
Ingresso dell’autobus nelle apposite iso-
Trasbordo del bagaglio nel carrello
le sul piazzale di trasbordo davanti al
bagagli per gruppi VIP, come da preno-
P MTT. Fare scendere i passeggeri sul
tazione.
piazzale di trasbordo davanti al P MTT.
Il carrello bagagli per gruppi VIP viene
I passeggeri attendono nella hall della
portato a Zermat (piazza delle stazione)
stazione ferroviaria del P MTT.
dagli addetti della Ferrovia Matterhorn
Il conducente dell’autobus retira agli
Gotthard a bordo dello Zermatt Shuttle.
sportelli ferroviari i biglietti per il Zer-
Il vostro hotel ritira il carrello bagagli
matt Shuttle e per il parcheggio gratuito per gruppi VIP dalla piazza della
nel Matterhorn Terminal Täsch (P2 Scha- stazione.
li). Se il gruppo dispone di un capogrup- Il vostro hotel si preoccupa di riportare
po: trasferimento a Zermatt con lo Zer-
subito il carrello alla stazione di Zermatt
matt Shuttle (navetta). Il conducente
subito dopo averlo scaricato.
dell’autobus (da solo) parcheggia il suo
mezzo sul P2 Schali. Il conducente di
autobus ritorna al P MTT con l’autobus
gratuito.
IMPORTANTE: conservare il biglietto del
parcheggio fino alla partenza!
Partenza
Parcheggio
Con bagaglio
I passeggeri si recano a Täsch a bordo
Il vostro hotel si procura il carrello
dello Zermatt Shuttle e attendono nella
bagagli per gruppi VIP presso la stazio-
hall della stazione ferroviaria del P MTT.
ne ferroviaria di Zermatt.
Il conducento di autobus si reca al
Carico del bagaglio in hotel nel carrello
Parking P2 Schali con l’autobus
bagagli per gruppi VIP. Il vostro hotel
gratuito.
porta il carrello bagagli per gruppi VIP
Alla partenza (tenere pronto il biglietto
alla stazione ferroviaria di Zermatt.
del parcheggio per la sbarra).
Il carrello bagagli per gruppi VIP viene
Fare salire i passeggeri sul piazzale
riportato a Täsch, piazzale di trasbordo,
di trasbordo davanti al P MTT.
dagli addetti della Ferrovia Matterhorn
Partenza dell’autobus dal piazzale
Gotthard a bordo dello Zermatt Shuttle.
di trasbordo.
Trasbordo del bagaglio dal carrello
bagagli per gruppi VIP all’autobus.
Avvertenze importanti:
Autobus gratuito
L’autobus gratuito tra P MTT e P2 Schali è operativo tra le ore 08.00 e
le 20.00.
Bagagli di gruppi
Noi offriamo il servizio di trasporto gratuito dei bagagli nei carrelli
bagagli per gruppi VIP durante tutto l’anno – eccetto i sabati del semestre invernale. Oltre ai carrelli bagagli per gruppi VIP sono disponibili gratuitamente anche i carrelli tradizionali (cauzione restituibile di CHF 5.–).
Transporto gratuito dei bagagli solo per gruppi Zermatt Shuttle.
Parking Terminal Matterhorn Täsch, Tel. +41 (0)27 967 12 14
www.matterhornterminal.ch
Ferrovia Matterhorn Gotthard / www.mgbahn.ch
Stazione ferroviaria di Täsch, Tel. +41 (0)27 927 75 05
Stazione ferroviaria di Zermatt, Tel. +41 (0)27 927 74 74
Täsch
Zermatt
MTT
800 m
Matterhorn Gotthard Bahn
Matter Vispa
Visp
2 Schali