HOI AN - HUE - SAIGON - PHNOM PENH

Tempelbucht, 11 Tage
INC-T-02
HANOI - HALONG - HOI AN - HUE - SAIGON - PHNOM PENH - SIEM REAP
Tag 1
Hanoi
Ankunft in Hanoi
Transfer
Besichtigung in Hanoi (Halbtags)
Die Tour beginnt mit dem Besuch des HOAN KIEM SEE und Ngoc Son
Tempel mitten im Zentrum Hanois, wo sich eine kleine Insel befindet mit
einer winzigen Schildkröten-Pagode. Von hier aus geht es zu Fuss weiter zur
Altstadt. Dieses faszinierende Gebiet mit seinen schmalen Gassen und
Geschäftshäusern wird auch 36 Straßen genannt, wovon die meisten nach
dem Handwerk oder der Waren benannt sind, die hier ursprünglich verkauft
wurden, wie zum Beispiel Stoffe, Handwerk, Medizin bis hin zu Grabsteinen.
Ein Paradies für Liebhaber des Handwerks und ein unendlich interessanter
Ort, das lokale Leben zu erkunden. Danach besuchen Sie das
VÖLKERKUNDE MUSEUM (montags und am Vietnamesischen Neujahr
geschlossen), das die erstaunlich unterschiedlichen Völker Vietnams mit
Kunsterzeugnissen von 54 verschiedenen Völkergruppen, die das Land
bewohnen, zeigt. Im Museum gibt es genaue Beschreibungen der
Minderheiten und Beispiele Ihrer traditionellen Kleidung und Lebensweise.
Außerhalb des Museumsgebäudes sehen Sie eine Rekonstruktion von
traditionellen Langhäusern, Friedhöfen und anderen Gebäuden dieser
Völkerstämme.
- Übernachtung in Hanoi
Tag 2
Hanoi - Halong (Frühstück: Hotel )
Besichtigung in Hanoi
Besuch des Literaturtempels
LITERATURTEMPEL: Eines der besterhaltenen Bauwerke traditioneller
Vietnamesischer Architektur mit ummauerten Innenhöfen und erhabenen
Toren. In 1070 gegründet und Konfuzius gewidmet, war dieser Tempel Ort
der ersten Vietnamesischen Universität. In einem der Innenhöfe sind auf
große Steinschildkröten die Auszeichnungen der Absolventen eingraviert.
Besuch des Ho Chi Minh Memorial Komplex
Die Tour beginnt am Ho Chi Minh Mausoleum, wo die Besucher Ho Chi Minh
die letzte Ehre erweisen können. Das Mausoleum ist an Nachmittagen,
montags und freitags geschlossen, sowie im Oktober und November für
jährliche Renovierungsarbeiten (Besichtigung nur von außen möglich).
Weiter geht es zum Präsidentenpalast (kann eventuell nur von außen
besichtigt werden). Schlendern Sie entlang des Parks zum Ho Chi Minh
Pfahlhaus, ein einfaches 2-Zimmer Haus, wo Ho Chi Minh von 1948 bis zu
seinem Tod lebte. Es wurde im gleichen Zustand erhalten wie zu seinen
Lebzeiten und kann durch die Glasscheiben betrachtet werden. Besuch der
Ein-Pfahl-Pagode, die aus dem 11. Jahrhundert stammt. Dieses Monument
wurde nach der Zerstörung durch die Franzosen im Jahre 1954 wieder
aufgebaut. Heute befindet sie sich in der Nähe des weiten Ho Chi Minh
Memorial Komplex, ein schöner Park, der der letzte Ruheplatz von Ho Chi
Minh war und auch ein Museum und andere Denkmäler.
Fahrt von Hanoi (Stadt) zur Halong Bucht
- Übernachtung in Halong
Tag 3
Halong - Hanoi - Danang - Hoi An (Frühstück: Hotel / Mittagessen:
Seafood Lunch on Boat Trip )
Bootsausflug in die Halong-Bucht (4 Stunden) und Mittagessen
Gehen Sie an Bord der charmanten, traditionell aus Holz gebauten
Dschunke für eine Fahrt durch die malerische Landschaft der Halong Bucht.
Ein Mittagessen wird Ihnen en route serviert. Sie fahren vorbei an
Felsformationen wie Stone Dog, Incense Burner (Dinh Huong), Fighting
Cock (Ga Choi). Inmitten der Inseln besichtigen Sie eine wunderschöne
Höhle (Thien Cung; Heavenly Residence Grotto), bevor es zurück zum
Halong Pier geht.
Mit dem Fahrzeug von Halong nach Hanoi (Noi Bai Flughafen)
Flug von Hanoi nach Danang
Fahrt von Danang nach Hoi An
Sie fahren Richtung Süden vorbei an den Marmorbergen und durch kleine
Dörfern.
- Übernachtung in Hoi An
Tag 4
Hoi An (Frühstück: Hotel)
Besichtigungen in Hoi An mit Bootsfahrt auf dem Thu Bon Fluss
Die hervorragend erhaltene Handelsstadt Hoi An wurde 1999 zum UNESCO
Weltkuturerbe ernannt. Ihre bunten Häuser und Tempel reflektieren die
facettenreichen kulturellen Schätze, die aus dem 16. und 17. Jahrhundert
stammen, als Hoi An ein wichtiger Hafen für westliche, chinesische und
japanische Händler war. Heute ist es ein gut gehendes Zentrum
traditioneller Handwerkskunst und ein Paradies zum Einkaufen, das sich am
besten zu Fuß erkunden lässt. Spazieren Sie durch die gepflasterten
Straßen, vorbei an niedrigen Ziegeldächern, dem belebten Zentralmarkt
und dem kleinen Hafen, wo bunt bemalte Boote vor Anker gehen. Dann
besuchen Sie ein Privathaus, in dem Mitglieder der gleichen Familie
durchgehend seit Jahrhunderten in traditioneller Umgebung leben.
Besuchen Sie die Familienkapelle, die von wichtigen Händlern oder
hochrangigen Familien zur Ehre der Vorfahren erbaut wurde. Dann geht es
zu einer Pagode im chinesischen Stil oder einer Versammlungshalle. Zuletzt
gehen Sie weiter zur berühmten Japanischen Brücke, die 1593 von der
japanischen Gemeinde Hoi Ans erbaut wurde und die Stadt mit dem
chinesischen Viertel auf der anderen Seite des Flusses verbindet. Am
Nachmittag fahren Sie auf einem öffentlichen Boot stromabwärts auf dem
Fluss THU BON. Genießen sie die unberührte Landschaft und halten Sie an
einem Keramik- und einem Holzschnitzer-Dorf, bevor Sie zum Hafen in Hoi
An zurückkehren.
Ausflug zum Gemüsedorf Tra Que mit dem Fahrrad
Früh morgens radeln Sie von Hoi An an Reisfeldern vorbei nach TRA QUE,
das an einem ruhigen Fluss liegt. Der Ort Tra Que ist in ganz Vietnam für
die Qualität und Vielfalt des Gemüses und der Kräuter bekannt, die dort auf
eine spezielle biologische Art und Weise angebaut werden. Sie besichtigen
die Farm und erhalten Informationen über die verschiedenen Pflanzen. Sie
haben Gelegenheit, hier selbst aktiv zu werden und dem Landwirt bei der
Bestellung seine Äcker (beim Düngen, Sähen, Bewässern oder Ernten) zu
helfen. Sie kehren zur Farm zurück und lernen die Zubereitung von
speziellen Gerichten bei einer einheimischen Familie. Nach dem Mittagessen
geht es nach Hoi An zurück.
- Übernachtung in Hoi An
Tag 5
Hoi An - Hue (Frühstück: Hotel )
Fahrt von Hoi An nach Hue mit Besichtigung in Danang
Sie fahren von Hoi An Richtung Norden und halten außerhalb von Danang
um die Marmorbergen zu besichtigen. Sie bestehen aus fünf marmornen
Felskegeln, die früher einmal Inseln waren und heutzutage aus den
Reisfeldern scharf herausragen. Durch die Vielzahl natürlichen Grotten und
heiligen Stätte soll jeder Berg einer der fünf Elemente des Universums
repräsentieren (Wasser, Metall, Holz, Feuer, Erde). Auf dem Weg nach
Danang fahren Sie an NON NUOC BEACH vorbei, der auch durch die
amerikanischen Soldaten in den 60er, während des Vietnamkriegs.
Besichtigen Sie da CHAM MUSEUM, eine elegante, koloniale Gebäude, die
heutzutage die Beste Cham Skulpturen Kollektion beherbergt. Von Danang
fahren Sie an LANG CO vorbei, einen schönen geschwungenen
Strandabschnitt, der zwischen einer kristallklaren Lagune und dem
südchinesischen Meer liegt. Fahren Sie weiter an malerische Gebirgsstraßen
entlang, die einen spektakulären Blick auf die Küste bieten. Sie überqueren
den HAI VAN Pass, der gleichzeitig die Grenze zwischen den Klimazonen
von Nord und Süd Vietnam darstellt.
Besichtigung in Hue
Hue war für mehr als 140 Jahre die Hauptstadt Vietnams. Alte Tempel,
kaiserliche Bauten und Gebäude im französischen Stil zeugen von dieser
Zeit. Die Stadt besteht seit dem 17. Jhd.
Besuch des Grabmals von Tu Duc
GRAB DES TU DUC: Kaiser Tu Duc, der Hue vor mehr als einhundert Jahren
regierte ließ sein Grabmal noch zu Lebzeiten errichten und benutzte es
unter anderem zur Meditation und für Theateraufführungen. Die
verschiedenen Gebäude befinden sich in einer ruhigen Lage inmitten von
bewaldeten Hügeln und Seen. Das Grab wurde zwischen 1864 und 1867
erbaut. Tu Duc war der am längsten regierende Kaiser mit einem sehr
luxuriösen Lebensstil.
Besuch des Dong Ba Marktes
DONG BA MARKT: lokaler Markt nahe der alten Kaiserstadt
- Übernachtung in Hue
Tag 6
Hue - Saigon (Frühstück: Hotel )
Excursion to Thien Mu Pagoda with a boat trip on the Perfume river
THIEN MU PAGODE: knapp außerhalb Hues am Ufer des Parfüm Flusses
gelegen war dies eine Brutstätte der Anti-Regierungs-Proteste während der
frühen 60iger Jahre des letzten Jahrhunderts. Hinter dem Hauptheiligtum
der Pagode steht heute noch der Austin, der den Mönch Thich Quang Duc
nach Saigon brachte, wo er sich 1963 selbst verbrannte.
Besichtigung der alten Kaiserstadt
Im Herzen Hues befindet sich die kaiserliche Zitadelle mit der verbotenen
Stadt, ein großer Komplex, der im frühen 19. Jahrhundert nach dem Model
der Verbotenen Stadt in Peking gebaut wurde. Die ursprünglichen Mauern
erstreckten sich über 10 km und wurden von einem tiefen Burggraben
umgeben. Während des vietnamesisch-amerikanischen Krieges wurden die
meisten der Gebäude zerstört, aber die verbleibenden Monumente
ermöglichen einen faszinierenden Blick auf das Leben am Hofe der Nguyen
Dynastie. Sie nähern sich der Stadt, vorbei am auffallenden Fahnenmast,
zum Ngo Mon Tor, dem Haupteingang der kaiserlichen Anlage. Sie betreten
einen großen Hof mit ruhigen Lotusteichen und besuchen die Dien Tho
Residenz (Dien Tho Palast), in dem früher die Königsmutter wohnte. Sie
besuchen den Thai Hoa Palast, die prachtvolle Empfangshalle, die Halle der
Mandarine und die originalen Neun Dynastie Urnen, sowie andere
Sehenswürdigkeiten, inklusive dem königlichen Hue Antiquitäten Museums.
Transfer
Flug von Hue nach Saigon
Transfer
- Übernachtung in Saigon
Tag 7
Saigon (Frühstück: Hotel )
Besichtigung in Saigon und Cholon (Chinatown)
Als vibrierende Metropole, strotzt SAIGON vor Energie, Aktion und
Bewegung. Überall wo Sie hinschauen, trifft das traditionelle Leben auf das
moderne Leben. Die modernen Hochhäuser stehen Seite an Seite mit
Häusern im Kolonialstil und traditionellen Tempeln. Auf den Straßen fahren
Menschen auf Motorrädern und telefonieren gleichzeitig und in den ruhigen
Tempeln beten die Gläubigen. Beginnen Sie Ihre Tour durch diese
aufregende Stadt mit einem Besuch der DONG KHOI STREET, die früher
Rue CATINAT genannt wurde, und das Einkaufszentrum und das Herz des
alten kolonialen Saigons war. Auf dem Weg geht es an Sehenswürdigkeiten
im europäischen Stil vorbei, wie zum Beispiel die CITY HALL (HOTEL DE
VILLE) und das OPERA HOUSE (beide Gebäude können nur von außen
besichtigt werden). Danach erfolgt ein kurzer Besuch der NOTRE DAME
CATHEDRAL und des CENTRAL POST OFFICE.
Danach tauchen Sie in die moderne Geschichte ein und besuchen den
REUNIFICATION PALACE. Dieser war früher der Unabhängigkeitspalast des
vietnamesischen Südpräsidenten und das Gebäude wurde am 30. April von
Panzern gestürmt. Dieses Ereignis bedeutete den Fall Süd-Vietnams. Das
Gebäude ist in seinem ursprünglichen Zustand bewahrt worden und die
Original-Panzer stehen in der Nähe der Eingangstore. Dann geht es weiter
zum WAR REMNANTS MUSEUM, in dem Sie Informationen über den langen
vietnamesischen-amerikanischen Krieg erhalten werden. Im Museum gibt es
eine Photoausstellung und außerhalb des Museums stehen Panzer,
Flugzeuge und Waffen. Der Besuch des Museum wird ein stark emotionales
Erlebnis werden. Dann geht es in das historische Zentrum. Sie besichtigen
die EMPEROR OF JADE PAGODA, eine der interessantesten Pagoden von
Saigon.
Nachmittags besuchen Sie CHOLON (CHINATOWN) und erkunden die
Highlights dieser faszinierenden Gegend. Beginnen Sie ihre Tour mit einem
Besuch des BINH TAY MARKET, ein Grosshandelsmarkt auf dem es alle
Arten von Produkten von T-Shirts bis zu elektronischen Produkten gibt.
Dann geht es weiter zur TIEN HAU PAGODA, die von einer kantonesischen
Kongregation errichtet wurde und der himmlischen Göttin geweiht wurde.
Sie beenden Ihre Tour mit einem Besuch des BEN THANH MARKTES, auf
dem Händler eine große Vielzahl von Produkten und
Handwerkserzeugnissen für jeden Geschmack anbieten.
- Übernachtung in Saigon
Tag 8
Saigon - Phnom Penh (Frühstück: Hotel )
Vormittag zur freien Verfügung
Transfer
Flug von Saigon nach Phnom Penh
Ankunft in Phnom Penh
Transfer
- Übernachtung in Phnom Penh
Tag 9
Phnom Penh - Siem Reap (Frühstück: Hotel )
Besichtigung in Phnom Penh
Kambodschas Hauptstadt liegt am Zusammenfluss von Mekong, Bassac und
Tonle Sap. Sie gilt als die schönste der während der französischen
Kolonialzeit in Indochina erbauten Städte. Gegründet wurde sie 1372 von
einer reichen Khmerfrau namens Penh als ein kleines Kloster, nachdem sie
vier Buddha-Statuen in einem auf dem Mekong treibenden Baum gefunden
hatte. Auf dem Gipfel eines Hügels (= Phnom auf Kambodschanisch)
errichtete sie das Kloster. KÖNIGSPALAST UND SILBERNE PAGODE: der
Königspalast wurde auf dem Grund der ehemaligen Zitadelle Bantey Kev
(sie stammt aus dem Jahr 1813) erbaut. Einige Bereiche des weitläufigen
Königspalastes sind nicht zugänglich, da der Palast zugleich die offizielle
Residenz von König Norodom Sihamoni ist, sowie die Silberpagode wird oft
auch als Tempel des Smaragd-Buddhas oder Wat Preah Kaeo bezeichnet,
wegen einer solchen Statue. Der hölzerne Tempel wurde 1892 original von
König Norodom erbaut. Der gesamte Boden im Inneren der Pagode ist mit
mehr als 5000 silbernen Platten ausgelegt, die zusammen etwa 6 t wiegen.
NATIONALMUSEUM: 1920 wurde das Gebäude im Khmer-Stil erbaut nach
den Plänen von George Groslier, einem französischen Archäologen und
Maler. Ausgestellt werden Werke aus Kunst und Kultur der Khmer aus ganz
Kambodscha. Die Sammlung enthält unter anderen eine wunderschöne
Statue des Vishnu aus dem 6 Jhd. ZENTRALMARKT: ein überdachter Markt
mit einem Kuppelbau als Zentrum (erbaut 1937). An den dichtgedrängten
Ständen werden Schmuck, Stoffe und alle Arten von Souvenirs angeboten.
Hier lässt es sich herrlich bummeln und stöbern.
Transfer
Flug von Phnom Penh nach Siem Reap
Transfer
- Übernachtung in Siem Reap
Tag 10 Siem Reap (Frühstück: Hotel )
Besichtigung der Tempel in Angkor
Besuch des Banteay Srei Tempels
BANTEAY SREI: Verglichen zu Angkor Wat scheint Banteay Srei wie ein
Miniaturtempel, dennoch zählt er zu den Juwelen der Khmer Kunst. Erbaut
aus rotem Sandstein, weisen die Tempelmauern außergewöhnlich gut
erhaltene und filigrane Reliefarbeiten auf. Wegen seiner übersichtlichen
Größe und den wunderbaren Zeugnissen der Khmer-Kunst, wird dieser
Tempel gern von Besuchern besichtigt.
Besuch des Banteay Samre Tempels
BANTEAY SAMRE: erbaut wurde der hinduistische Tempel Mitte des 12.
Jahrhunderts unter Suryavarman II, der ihn dem Gott Vishnu weihte.
Besuch des Tempels Ta Prohm
TA PROHM: dieser Tempel gehört zu den Hauptattraktionen von Angkor, da
er naturbelassen, vom Urwald überwuchert ist und somit heute noch fast so
aussieht, wie damals die gesamten Tempelanlagen als sie von den
europäischen Forschern entdeckt wurden.
Besuch des Prasat Kravan
PRASAT KRAVAN: die fünf Türme aus Ziegelsteinen wurden als Ort der
Anbetung und Verehrung für die Hindus 921 errichtet. Auf den
Innenmauern bestaunt man die Reliefs, die in die Ziegelsteine eingraviert
wurden.
Besuch des Banteay Kdei Tempels
BANTEAY KDEI: ein massiver buddhistischer Tempel aus der 2. Hälfte des
12. Jahrhunderts. Die äußeren der vier ihn umgebenden, konzentrischen
Mauern sind zwischen 500 und 700 m lang.
Besuch des Tempelberges Ta Keo
TA KEO: der Tempelberg wurde gebaut unter Jayavarman V (regierte von
968 bis 1001) und war das erste Bauwerke in Angkor, das vollkommen aus
Sandstein gebaut wurde. Geweiht ist das Heiligtum dem Gott Shiva. Fünf
Türme stehen auf seinem Gipfel, von denen der größte über 50 m hoch ist
und von den anderen vier umringt wird.
Besuch des Thommanon Tempels
THOMMANON: dieser Tempel erscheint als Spiegelbild des Chau Say Tevoda
(nördlich gelegen) und wurde etwa zur selben Zeit mit dem gleichen
Grundriss erbaut. Er ist ebenfalls Shiva und Vishnu geweiht.
Besuch des Tempels zum Sonnenuntergang
Beobachten Sie den Sonnenuntergang über der Landschaft Kambodschas
von der obersten Terrasse eines altertümlichen Angkor Tempels
- Übernachtung in Siem Reap
Tag 11 Siem Reap (Frühstück: Hotel )
Besichtigung der Tempel in Angkor
Besichtigung von Angkor Wat
ANGKOR WAT: König Suryavarman II weihte diesen Tempel dem
hinduistischen Gott Vishnu. Sein Bau dauerte über 30 Jahre und ist eines
der größten und vollkommensten sakralen Bauwerke weltweit. Im Angkor
Wat befinden sich die längsten zusammenhängenden Flachreliefs der Welt,
die die äußere Galerie auf ihrer gesamten Länge schmücken und Einblicke
in die Geschichte der hinduistischen Mythologie gewähren. Angkor Wat
wurde 1992 von der UNESCO zusammen mit den weiteren Tempeln in
Angkor zum Weltkulturerbe erklärt.
Besichtigung von Angkor Thom
ANGKOR THOM: Die Königsstadt Anglor Thom bedeckt eine Fläche von 10
qkm und wurde während der Regierungszeit von König Jayavarman VII von
1181 bis 1201 erbaut. Umgeben von einer langen Mauer und einem tiefen
Graben, beinhaltet diese Stadt Angors beliebtesten Besichtigungspunkte.
Der Fußweg des Südtors ist von beiden Seiten mit Statuen von Göttern und
Dämonen gezäumt, welche jeweils eine riesige Naga tragen, und gewährt
Eintritt in Angkor Thom. Im Zentrum Angkor Thoms befinden sich die
wichtigsten Tempelanlagen wie der Bayon, Baphuon, die Elefantenterrasse,
Terrasse des Leprakönigs, Phimeanakas und der ehemalige Königspalast.
BAYON: Der Tempelberg des Königs Jayavarman VII steht im Zentrum der
königlichen Stadt und ist einer der Hauptanziehungspunkte unter Angkor’s
vielen Bauwerken. Zu den Attraktionen gehören die verwinkelten Gänge, die
steilen Treppen und insbesondere die beeindruckende Ansammlung der
schaurigen Türme mit über 200 lächelnden Gesichtern. BAPHUON: Die
Pyramidenform stellt den mystischen Berg Meru dar und markiert
gleichzeitig den Mittelpunkt der ehemaligen Stadt Angkor Thom.
PHIMEANAKAS: Nahe dem Platz wo ehemals der Königspalast innerhalb der
Stadt Angkor Thom gestanden hat. Heute ist leider nicht mehr viel zu sehen
von dem sagenumwobenen Tempel. KÖNIGPALAST: Heute sind leider nicht
mehr als zwei Wasserbecken zu sehen, in dem sich die Bewohner gebadet
haben. ELEFANTENTERRASSE: Diese Terrasse war Teil der großen
Audienzhalle des Königs und diente als Aussichtsplattform für
Veranstaltungen. Die berühmten Elefantenreihen befinden sich an beiden
Enden der umfassenden Mauer. TERRASSE DES LEPRAKÖNIGS: Nördlich
der Elefantenterrasse gelegen. Auf der Plattform steht eine nackte Statue eines der Mysterien von Angkor.
Transfer
Hotel
Var. A
Var. B
Var. C
Royal Gate Hotel
Deluxe
Super Hotel Hanoi Old
Pullman Hanoi Hotel
Quarter
Standard
Superior
La Dolce Vita Hotel
Superior
Hanoi
May De Ville City
Centre 2
Superior
Moonview 2 Hotel
Superior
Halong
Saigon Halong Hotel
Superior
Heritage Halong
Hotel
Superior
Ha Long Palace Hotel
Deluxe
Halong Dream Hotel
Superior
Hoi An
Van Loi Hotel
Standard Garden
Phuoc An River
Hotel
Deluxe River
Ancient House Resort
Ancient House Garden
Sunrise Hoi An Beach
View
Resort
Hoi An Trails Resort &
Garden Deluxe
Spa
Superior
Hue
Alba Queen
Standard
Festival Hue Hotel
ROH
Mondial Hue Hotel
ROH
Romance Hotel
ROH
Camellia Hue Hotel
ROH
Imperial Hotel, Hue
Deluxe City View
Best Western Premier
Indochine Palace
Palace Deluxe
Saigon
Elios Hotel
Deluxe
Huong Sen Hotel
Deluxe ROH
Vien Dong Hotel
ROH
Liberty Saigon
Parkview
Deluxe
Ramana Saigon Hotel
Superior
Novotel Saigon Centre
Superior
Equatorial Hotel
Deluxe
Mövenpick Hotel Saigon
Superior
Pullman Saigon Centre
Superior
Phnom
Penh
Pacific Hotel Phnom
Penh
Deluxe
Princess Hotel
Phnom Penh
Superior
Ohana Hotel
Deluxe with Balcony
Phnom Penh Hotel
Superior
Siem
Reap
Angkor Holiday
Hotel
Superior
Casa Angkor Hotel
Standard
Royal Empire Hotel
Superior
Khemara Angkor
Hotel
Deluxe
Angkor Riviera Hotel
Superior
Borei Angkor Resort & Spa
Deluxe
Sokha Angkor Resort
Deluxe City View
Halong Plaza
Deluxe
Royal Lotus Hotel Halong
Deluxe
Novotel Ha Long Bay
Standard