10/1956 - Volkskundemuseum

österreichische Zeitschrift
für Volkskunde
Herausgegeben vom Verein für Volkskunde in Wien
U nter ständiger M ita rb eit von
Hanns K o r e n , Franz Li p p, Oskar M o s e r und Josef R i n g l e r
geleitet von
Leopold Schmidt
Neue
Serie
Band 10
Gesamtserie
Band 59
Wien
1956
IM SELBSTVERLAG DES V E R E IN E S FÜR VOLKSKUND E
Dieser Ja h rg a n g
erscheint mit Unterstützung
des
ßundesm inisterium s für Unterricht
und der
Niederösterreichischen Landesregierung
sowie des
M agistrates d e r Stadt W ie n
über den
Notring d e r wissenschaftlichen V e rb ä n d e Österreichs
INHALT
Z u m 10. B a u d d e r N e u e n S e r ie ( S c l i d t . ) .............................................................
1
A b h a n d lu n g e n u n d M it te ilu n g e n
L e o p o ld S c h m i d t , „S a n te Z ë n e “ b e i N e id h a rt. Z u r m it t e la lt e r ­
lich e n Z e n o -V e r e h r u n g in N ie d e r ö s te r r e ic h (m it 1 K a rte ) .
.
4
O tto K u r z, Z u m „S ch u ß a u f d e n to te n K ö n ig “ ......................................................17
P.
A d a lb e r t K r a u s e O . S. B., D ie P e s t k a p e lle in W e n g b e i
A d m o n t als ä lte s te S e b a s tia n i-K u lts tä tte Ö s te rre ich s (m it
2 A b b .)
....................................................................................................................... 18
G u s ta v G u g i t z, E r z w u n g e n e M ir a k e l. E in B e it r a g z u m W a ll­
fa h r ts b r a u c h
......................................................................................................... 30
H e le n e
Griinn,
D er
O s k a r v. Z a b o r s k y ,
B a r b a r a -W e iz e n
bei
den
D onau schw aben
.
36
.
43
E lfr ie d e L i e s , E in W e t t e r a n z e ig e r aus T h u m e r s b a c h (m it 1 A b b .)
54
Anni
W e g e d e r V o lk s k u n s t (m it 10 A b b .)
G a m e r i t h , „H ir s c h “ u n d „P fe n n ic li“ . E in S o n d e r k a p ite l
zu d e r G e s a m t a r b e it „S p e is e u n d T r a n k in s ü d o s ts te ir is c h e m
B a u e r n la n d “ (m it 5 A b b . ) ...........................................................
E lfrie cle L i e s ,
Z u m S ä esch a ff im P in z g a u (m it 8 A b b .)
.
.
.
97
113
B a r b a r a P i s c h e 1, L e s e fr iic lite z u r „ G e s t a lt h e ilig k e it “ aus d e r
d e u ts ch e n H e r a l d i k ...................................................................................122
H e r b e r t M e 1 i c h a r, Z u m K o c h e n m it h e iß e n S te in e n a u f S a r ­
d in ie n (m it 3 A b b . ) .................................................................................. 129
S c h d i , Z u r S ch m a lz b e le u ch tu n g in d e n A l p e n ................................... 135
H e in ric h L. W e r n e c k , D ie V e r b r e it u n g u n d B e d e u tu n g d e r
„ A r r e “ im R a u m e z w is ch e n G r o ß e r T u lln u n d P ie la c h (N ,-Ö .)
im 14. J a h r h u n d e r t .................................................................................. 136
K a r l M . K l i e r , N o t iz e n z u m M ä n n e r k a m m ........................................... 139
A n to n A v a n z i n, H u n d e m e n s c h e n uncl H u n d e k ö n ig .
.
.
.
140
N a ch rich te n a u s d e m A r c h iv d e r ö s te rr e ich is ch e n V o lk s k u n d e
E in fü h r e n d e B e m e r k u n g e n ( S c h m i d t ) .................................................... 56
1. V o r lä u fig e O r d n u n g u n d G lie d e r u n g d e s A r c h iv s (Schm idt) .
.
145
C h r o n ik d e r V o lk s k u n d e
I n t e r n a tio n a le r V o lk s k u n d e - K o n g r e ß in A r n h e m 1955(Schm idt)
A u s s t e llu n g e n
Ö s te rre ich is ch e s M u se u m
fü r
.
58
V o l k s k u n d e ...................................... 61, 154
S a lz b u r g e r M u se u m C a r o lin o A u g u s t e u m .................................... 61
K ü n s t le r g ild e S a lz k a m m e r o u t, G m u n d e n O .- Ö .............................62
S ü d t ir o le r W e in m u s e u m
M a r c h fe ld m u s e u m
am
K a l t e r e r s e e .................................... 62
.
154
N ie d e r ö s te r r e ic h is c h e r B a u e r n b u n d ...................................................154
O b e r ö s te r r e ic h is c h e s L a n d e s m u s e u n i ........................................... 154
M ü h lv ie r tle r H e im a th a u s , F r e is ta d t, O .- Ö .......................................154
V o lk s k u n d e an d e n ö s te r r e ic h is c h e n H o ch s ch u le n . . . .
62, 153
T it e lv e r le ih u n g an H o fr a t D r . R i n g l e r ....................................................63
Ehrung- f ü r P r o f. D r. H e rm a n n W o p f n e r ................................................................ 6-3
A u s z e ic h n u n g fü r K u r d ir e k t o r H ein ric h Z i m b u r g .........................................63
V o lk s k u n d lic h e s
K u s to d ia t
in T r a u t e n f e l s ........................................................ 63
E rn st B a u m a n n f (Schm idt) ' ........................................................................................63
O tt o M ü lle r f ( S c h m i d t ) ............................................................................................... 64
T a g u n g „ V o lk s k u n d e u n d R u n d fu n k “ (K re tz e n b a ch e r ) . .
V o lk s k u n d lic h e A r b e it s g e m e in s c h a ft d es O s ta lp e n r a u m e s .
.
.
65
66, 149
.
H is to ris ch e V o lk s k u n d e a u f d e m Ö s te rre ich is ch e n H is to r ik e r t a g
66
P a u l K re ts ch m e r f ( S c h m i d t ) ....................................................................................... 66
V e r e in u n d M u seu m fü r V o lk s k u n d e in d e n J a h ren 1955/56
( S c h m i d t ) .....................................................................................................................14?
S ch w e iz e ris ch e V o lk s k u n d e -T a g u n g 1956 ( S c h m i d t ) .....................................151
A n t o n D ü r r e r 70 J a h re ( S c h m i d t ) ..............................................................................152
A r b e it s g e m e in s c h a fte n fü r V o lk s k u n d e an L a n d e s m u s e e n .
.
.
153
T l i e o d o r - K ö r n e r - S t i f t i m g ............................................................................................. 155
W ie n e r E h r e n m e d a ille fü r R ich a rd K u r t D o n i n ...............................................155
Paul
S ch lo sse r
f
.............................................................................................................155
L it e r a tu r d e r V o lk s k u n d e
K a r l S p i e f i , N e u e M a r k s te in e ( K r e t z e n b a c h e r ) .................................................67
'H a n n s K o r e n , V o lk s k u n d e in d e r G e g e n w a r t (K riss) . . . .
69
A lo is K i e s l i n g e r , V e r ö ffe n tlic h u n g e n v o n D r . F r a n z K ie s lin ­
g e r ( S c h m i d t ) ............................................................................................................... 70
O t f r ie d K ä s t n e r , E is e n k u n s t im L a n d e o b d e r E n n s (L ip p ) .
.
M a rth a K h i 1, B io g r a p h is c h e s L e x ik o n v o n O .-Ö . (Schm idt) .
.
A d a lb e r t K r a u s e, A n d e n k e n uncl K u lt d es h l. U lrich (Schm idt)
70
74
74
H e r m a n n W o p f n e r , B e r g b a u e r n b u c h ( A d o lf H c lb o k )
. . .
75H e r b e r t F r e u d e n t h a l , D ie W is s e n s c h a ft s th e o r ie d e r d e u ts ch e n
V o lk s k u n d e ( S c h m i d t ) ........................................................................................77
G e r h a r d H e i l f u r t li, St. D a n ie l im B e r g b a u
H e llm u t R o s e n f e l d ,
D er
E rich M e y e r - H e i s i n g ,
m itt e la lte r lic h e
(S chm idt) .
T oten ta n z
D e u ts ch e B a u e r n t ö p fe r e i
N a tio n a lm u s e e ts
A r b e jd s m a r k
.
77
(Schm idt)
M o r a v s k a u S lo v e n s k a H a b a n s k a K e r a m ik a (Schm idt)
W a lt e r L a e d r a c h, D e r b e r n is c h e S p e ich e r (Schm idt)
F ra
.
(S chm idt)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
79
80
81
81
( S c h m i d t ) .................................................82
L e z a U f f e r, D ie M ä rch e n d es B a r b a P la sch (Schm idt) . . . .
82
R u d o lf H e n g g e le r, D ie k irch lich e n B r u d e r s c h a fte n u n d Z ü n fte
d e r In n e r s c h w e iz ( S c h m i d t ) ................................................................................82
Stith T h o m p s o n , M o t if- I n d e x o f F o lk -L it e r a t u r e (Schm idt) .
.
83
O s k a r E b e r l e , C e n a lo r a ( K r e t z e n b a c h e r ) ........................................................ 84
F r a n c e M a r o l t , S lo w e n is c h e V o lk s k u n d e -S t u d ie n (K re tz e n b a ch e r )
86
R e s e a rch o f P lo u g h in g Im p le m e n ts ( S c h m i d t ) .................................. - .
I n te r n a tio n a le V o lk s k u n d lic h e B ib lio g r a p h ie
(Schm idt) .
.
.
L u dlvik K u n z, C e s k a e th n o g r a fie a f o lk lo s r is t ik a v le te ch 1945—
1952 ( M a i s ) ......................................................................
G u s ta v G u g i t z, F e s t - u n d B r a u c h tu m s k a le n d e r f ü r Ö s te rre ich ,
S ü d d e u ts ch la n d u n d d ie S ch w e iz (K u n d e g r a b e r )
. . . .
88
156
156
157
M a rtlia B a u e r , D e r W e in b a u d es N o r d b u r g e n la n d e s in v o lk s ­
k u n d lic h e r B etrachtun g- ( G r i i i m ) ................................................... 158
F r a n z P r o b s t , D ie W a llf a h r t n ach Stotzing- (Schm idt)
.
.
.
.
159
J o s e f R i t t s t e u e r , D ie K lo s t e r r a t s a k t e n - lib e r das B u r g e n la n d
( S c h m i d t ) .......................................................................................................... 160
K ä r n tn e r
L ie d
und
H e im a ta tla s
B ra u ch
Paul Z a u n e r t ,
( S c h m i d t ) ...................................................................161
( S c h m i d t ) ...........................................................................161
A lt w ie d e r W a ld
( S c h m i d t ) ....................................162
W o lf g a n g S t e i n i t z , D e u ts ch e V o lk s lie d e r d e m o k r a tis c h e n C h a ­
ra k te r s , B d. I ( S c h m i d t ) ........................................................................... 162
F r ie d r ic h S i e b e r ,
B u n te M ö b e l d e r O b e r la u s it z
(Schm idt)
.
.
163
L e o p o ld S c h m i d t , D a s d e u ts ch e V o lk s s c h a u s p ie l (K re tz e n b a ch e r )
166
W ü r tte m b e r g is c h e s J a h rb u ch fü r V o lk s k u n d e (Schm idt)
.
.
.
E rn st S c h n e i d e r , V o lk s k u n d lic h e s G u t in H e in ric h H a n s ja k o b s
S ch rifte n ( S c h m i d t ) ...................................................................................169
168
G o t t fr ie d H e n s s e n , S a g e n , M ä rch e n u n d S ch w ä n k e des J ü lich er
L a n d e s ( S c h m i d t ) .......................................................................................... 169
D a s M ü h lra d , II— IV
( S c h m i d t ) .......................................................■ .
.
169
A n d r e a s H . B l e s k e n, E r in n e r u n g e n e in e s A c h tz ig jä h r ig e n
( S c h m i d t ) ......................................................................................................... 170'
Ja n d e V r i e s, A lt g e r m a n is c h e R e lig io n s g e s c h ic h te I (Schm idt)
F r itz B o s e, M u sik a lisc h e V ö lk e r k u n d e
.
170
( K l i e r ) ....................................172
K o n r a d S c h e i e r l i n g , Ich b in d a s g a n z e Jahr v e r g n ü g t (Schm idt)
E u g e n W o h l h a u p t e r , D ie R e c h ts fib e l (Schm idt)
. . . .
172
173
S ch riften
d e r S ch w e iz e ris ch e n G e s e lls c h a ft fü r V o lk s k u n d e
(Schm idt)
34 M e lch io r S o o d e r , B ie n e n u n d B ie n e n h a lte n
. . . .
174
35 Z ie d o n is L i g e r s , E t h n o g r a p h ie L e t to n e I ............................174
d a z u M a n fr e d H e l l m a n n , D a s L etten la iicl im M itte la lte r
.....................................................................................................................174
36 L e n z R e t t e n b e c k , F e ig e , W o r t — G e b ä r d e — A m u le t t
36 H a n s T r ii m p y , S e h w e iz e rd e u ts ch e S p ra ch e
. . . .
173
175
B e i t r ä g e zu r s c h w e iz e r d e u ts c h e n M u n d a r tfo r s c h u n g (Schm idt)
III R u d o lf T r ti b , D ie S p ra ch la n d s clia ft W a le n s e e -S e e z t a l .
175
IV A r n o ld B a n g e r t e r , D ie G r e n z e d e r v e r b a le n P lu r a le n d u i i g e n ...................................................................................................175
V R o b e r t S c h l ü p f e r , D ie M u n d a r t d es K a iito n s B a s e lla n d
175
P a u l L i n d e m a n s, G e s c h ie d e n is v a n d e L a n d b o u w in B e lg ie
( S c h m i d t ) .......................................................................................................... 176
E m ilja n C e v c , P r o b le m a t ik a n a s ih p o s lik a n ih p a iijs k ih k o n c n ic
(D ie P r o b le m a t ik u n s e r e r b e m a lt e n B ie n e n s t o c k b r e tt d ie n )
( K r e t z e n b a c h e r ) ...........................................................................................176
J e rin a S o b i c, C o s tu m e s
M u se u m in B e ig r a d e
a n d O r n a m e n ts in th e E th n o g r a p h ie
( M a i s ) ................................................................... 179
H ilk k a V i 1 p p u 1 a, D a s D r e s c h e n in F in n la n d
(Schm idt) .
.
.
A n z e ig e n
E in la u f
1955 /
Ö s t e r r e i c h ....................................................................................89
E in la u f 1955— 56 / D e u ts ch e s H a u s u n d G e r ä t .................................... 181
180
W ie n 1956
S e lb s tv e r la g d es V e r e in e s fü r V o lk s k u n d e
A l l e R e ch te V o r b e h a lte n
D r u c k : H o lz w a r t h & B e r g e r , W ie n I.
Zum 10. Band der Neuen Serie
D ie letzten .fahre des zw eiten W eltk rieges hatten die II. Serie
unserer Zeitschrift zum E rliegen gebracht. Als sich nach 1945
ösie r re ich w ied er erneuerte, begann auch die österreichische
V olk sk u n d e erneut aufzusteigen und benötigte sehr rasch ihre
Zeitschrift, die ihr in Form der III. Serie der alteingeführten
Zeitschrift des V ereines für V olk sk u n d e in W ien geboten w erden
konnte. Eine leben d ige Zusam m enarbeit der V ertreter älterer
und jü n g erer G eneration, der V erfechter tradition eller und m o­
derner Forschungsrichtungen hat der Zeitschrift rasch ihr eigenes
Gesicht gegeben. Insbesondere haben ausführliche D arlegu n gen
neuerer Ansichten und zahlreiche Besprechungen aktueller N eu­
erscheinungen dazu beigetragen, daß in die gesamte österreichi­
sche V olk sk u n d e neues L eben einzog. Es w ar die Basis für das
fortgesetzte wissenschaftliche Gespräch geboten w orden , w er sich
daran b eteiligen w ollte, konnte es jed erzeit tun. W er abseits
stehen w ollte, halte es sich selbst zuzuschreiben.
D ie innerliche F estigkeit der neugegründeten Zeitschrift hat
es auch mit sich gebracht, daß neben sie keine andere trat, w ie
w oh l m itunter geplant w u rde, besonders in den Jahren, da die
politisch-m ilitärische T eilu n g Österreichs in vier Zonen m itunter
einschneidend zu w erden drohte. Es haben sich in diesen Jahren
manche andere Einrichtungen auseinandergelebt. D ie Zeitschrift
blieb einheitlich und betonte die G ü ltigkeit des W ien er Forum s
für unsere Forschung, die ihm eben seit sechzig Jahren zukom m t
und die sich in den letzten zehn Jahren w iederu m deutlich
erw eisen ließ. W enn einm al der Versuch einer unwesentlichen
G egengründung gemacht w u rde, so verließ ihn sehr bald in folge
seiner inneren B edeutungslosigkeit die Lebenskraft. D ie Z eit­
schrift aber w urde als Gegensatz dazu im m er noch durch eigene
Schriftenreihen für um fangreichere V eröffentlichungen gestärkt.
Zuerst durch die stattliche, sechsbändige R eihe „Österreichische
Volkskultur. Forschungen zur V olk sk u n d e“ , dann durch die zw ei
Bände der „B u chreihe“ der Zeitschrift, und schließlich durch die
nunm ehr bereits neun bändige Serie der „V eröffentlichungen des
Österreichischen Museums fü r V olk sk u n d e“ . Es sind da also auf
die gleiche Initiative hin in diesen Jahren nicht w en iger als
1
1
seehsundzwanzig Bande Zeitschrift und Serien publik ation en e r­
schienen, das ist bei w eitem m ehr als jem als vorh er in einem
Jahrzehnt von einem M ittelpunkt aus fiir unsere V olkskunde
geschaffen w erden konnte.
D e r V erein fü r V olk sk un d e in W ien, der als organisatorisches
Zentrum hinter dieser ganzen P u blizistik steht, kann also mit den
V eröffentlichungen dieses Jahrzehnts, des sechsten Jahrzehntes
seines Bestehens, w oh l zu fried en sein. W enn zur F eier des seehzig jä h rig en Bestandes des V ereines heuer eine eigene Son der­
schrift erscheint, schließt sie eine w ü rd ige Serie ab, und w ir
w ollen hoffen, daß sie nicht w en iger w ü rd ige im nächsten, im
siebenten Jahrzehnt des V ereinslebens einleitet. Jedenfalls steht
sie auch an einem neuerlichen W en depu n kt im Erscheinungsleben
unserer Zeitschrift. D ie Zeitschrift, die in den letzten neun Jahren
vom Österreichischen B undesverlag getragen w u rde, erscheint im
10. Jahrgang der N euen Serie w ieder selbständig, im Selbstverlag
des V ereines. D as w ar bei den beiden ersten Serien der Z eit­
schrift auch viele Jahre lang der Fall. W er die wissenschaftliche
und die m aterielle Sorge um die Zeitschrift trägt, der kann
schließlich auch noch die verlegerische dafür übernehm en. W ir
(.Sanken dem B undesveriag für die guten D ienste, die er in den
ersten Jahren dieses letzten Jahrzehntes fü r die Zeitschrift g e ­
leistet hat, und w ollen über alles andere nicht m ehr sprechen.
Bei dieser G elegenheit der V erlagsänderung sollen einige
k lein e Ä n deru ngen im inneren A u fb au der Zeitschrift vorgen om ­
m en w erden. Um d ie leben dige Sam m lungs- und Forschungsarbeit
zu betonen, soll eine eigene Spalte für das „A rch iv der öster­
reichischen V olk sk un d e“ eingerichtet w erden. Nachrichten ü ber
das planm äßige Sammeln,, das von h ier aus organisiert w ird ,
w erden sow oh l den Sammlern w ie dèn überschauenden Forschern
zugute kom m en. W ir haben in den letzten Jahren in steigendem
Ausm aß versucht, die Leistungen der Museen, ihre A usstellungen,
K ataloge usw. zu berücksichtigen. Es gibt keine andere Überschau
über diese m eist rasch vergehenden und vergessenen Leistungen
als die Nachrichten in unserer „C h ron ik der V olk sk un d e“ , und,
daher soll auch diese Spalte nach Tunlichkeit noch ausgebaut
werden, w ob ei w ir um die tätige M itarbeit aller bitten, die h ier
beitragen können. N ur dann kann ja ein Ü berblick zustande
kom m en, der späterhin einm al als getreues Sp iegelbild des Schaf­
fens unserer Zeit w ird gelten können. D as gleiche gilt für unsere
stets besonders liebevoll betreute Spalte „L iteratu r der V olk s­
k u n d e“ . A u di diese soll eine gew isse E rneuerung dadurch e r­
fahren. daß nun nicht m ehr nur Besprechungen aufgenom m en
2
w erden sollen, sondern auch A n zeigen über den E inlauf der
Sonderdrucke und anderen K lein publikatioiien . D iese N euerschei­
nungen können nicht einzeln rezensiert w erden, sie sollen aber
wenigstens bibliographisch festgehalten sein, gleichgültig, ob sie
unserer B iblioth ek als B esprechungsexem plare od er als Tausch­
und W idm ungsstiicke od er durch A n k a u f zukom m en. Jede andere
B ib liograp h ie w ird sie, w enn überhaupt, so bedeutend später, im
nachhinein, erfassen, w ä h ren d w ir hier eine möglichst frü h e A n ­
zeige dieses Einlaufes bieten zu können hoffen. D ie A n zeigen des
ersten H eltes Jedes Jahrganges sollen dabei den E inlauf des
je w e ilig e n V orjah res aus Ö sterreich bieten, die des zweiten
H eftes dann landesm äßig od er thematisch geschlossene V eröffen t­
lichungsgruppen. D ie L iteratur über sichten der letzten Jahrgänge
haben uns gezeigt, daß für derartige zusannnengedrängte A n ­
zeigen hohes Interesse besteht, und daß man sie auch intern atio­
nal beachtet, was für unsere österreichische A rb eit nur ein w e i­
terer A n sp orn sein soll.
Im ü brigen aber soll fü r uns jenes M ahnw ört reifer Lebens­
w eisheit gelten, das G oeth e am 28. F eb ru a r 1809 zu J. D . Falle
gesprochen hat: „V erschm äht auch nie, in euer Streben die E in ­
w irk u n g von gleichgesinnten Freu nden aufzunehm en, sow ie ich
auch auf der ändern Seite angelegentlich rate, ebenfalls nach
meinem B eispiele, k ein e Stunde m it Menschen zu verlieren , zu
denen ihr nicht geh ört od er die nicht zu euch geh ören; denn
solches förd ert w en ig, kann uns aber im L eben gar manches
Ä rgern is zufügen, un d am E nde ist d enn doch alles vergeblich
gew esen.“ Das gilt auch durchaus fü r das B etreiben der W issen­
schaft, fü r das leidenschaftliche B estreben, ein Fach anständig
und ernst w eiterzu füh ren . W er uns dabei nichts zu sagen hat,
der b leib e außerhalb. Für die gleichgesinnten F reunde aber ist
das T o r w eit auf getan.
S c h d t.
l*
„Sante Zëne“ bei Neidhart
Zur mittelalterlichen Zeno-Verehrung in Niederösterreidi
V o n L e o p o ld S c li 111 i d t
Seit M oritz H aupt gilt das m it dem Titel „D e r reid eliar“
ü b erlieferte N eidhart-L ied mit dem A nfang
V erboten ist den kleinen vogellin en
ir snezei' sanc
den si hiure sungen ü b e r al.
als unecht, und zw ar in solchem Ausm aß, daß es in der H auptW ießnersclien A usgabe von N eidharts L iedern gar nicht aufgenom m en ist. Dennoch haben H aupt und W ieliner die Stroph en ­
anfänge dieses Liedes in ihr Verzeichnis der Strophenanfänge
aufgenom m en, so daß man dort wenigstens den uns hier in ter­
essierenden Vers
her N ithart, daz in sante Zène löne ')
linden kann (149, 1 in R c). D en Text und? man sich freilich in
den älteren A usgaben suchen, was nach dem schw ierigen Verw eissystem der tlaupt-W iefinerschen T extau sgabe leider nicht
m öglich ist, sondern nur durch das W ied erlesen bei Von der
H agen g e lin g t2). Auch die w eiteren großartig-intensiven B e­
m ühungen meines verehrten Lehrers, Edm und W ießner, nämlich
sein K om m entar zur Neiclharts L iedern 3), und sein vollständiges
W örterbu ch d a z u 1) ersparen dies nicht. Im K om m entar w ird auf
das L ied überhaupt nicht B ezug genom m en, und im W örterbuch
nur auf die W eise, daß die einzelne V erszeile berücksichtigt w ird.
') N eiclh a rts L ie d e r . H e r a u s g e g e b e n v o n M o r itz H a u p t . 2. A u fl.
N e u b e a r b e it e t v o n E d m u n d W i e f i n e r . L e ip z ig 1923. S. 345. D ie V e r w e is z a h le u p a s s e n zu k e in e r Z ä h lu n g d e r T e x t a u s g a b e . S. 358 w ir d d e r
Näme als in d e n u n e ch te n L ie d e r n v o r k o m m e n d a n g e fü h r t, fin d e t sich
a b e r in d e n in d ie s e r T e x t a u s g a b e a b g e d r u c k t e n u n e ch te n L ie d e r n
(S. X I X — L X X I X ) nicht.
2) F r ie d r ic h H . v o n cler H a g e n .
M in n e s in g e r . L e ip z ig 1838.
B d. III, S. 243, N r. L X X IX .
3) E d m u n d W i e ß n e r . K o m m e n t a r zu N eiclh a rts L ie d e r n . L e ip ­
z ig 1954.
4) E d m u n d W i e ß n e r , V o lls t ä n d ig e s W ö r t e r b u c h zu N eiclh a rts
L ie d e r n . L e ip z ig 1954.
4
nicht aber das Liecl, also ohne V erbindung mit dem n orm alisier­
ten T e x t 5).
D er Vers leitet die 6. Strophe des erw ähnten Liedes ein, die
im H andscliriftabdruck A?on der H agens lautet:
„H er INithart, daz in ’s Sa nt Zene Lone!
]ui sündet nilit,
daz man roul'et minen hus genoz.
Ir ziibt iuch selb ’ unt vart ein w en ik schone;
w an er des jiht.
im w elle helfen E ppe und M egengoz,
den selben tak,
swenne ir in ane loulet,
und in bi sinem reid en bare roul’et:
er sieht iuch durch den n a k 6).“
Es handelt sich also um die gleiche Situation w ie so oft in
echten und unechten Liedern Neiclharts: D e r Sänger nimmt sich
um eine bäuerliche Liebesangelegeuheit an, und die B auern­
burschen verw ahren sich gröblich gegen seine Einmischung. D ie
A n red e mit seinen N am en ist mindestens ein halbes D utzend mal
belegt, er hat sie selbst verw endet, und m ehr oder m inder zeit­
genössische Nachahmer haben die auf ihn gem ünzten ß au eru priigel auch im m er mit dieser Eormel zitiert. So -w ie in diesem
Vers freilich sonst nirgends, der sachliche K ern dieser Stelle
scheint doch ein ganz besonderer zu sein. D em entsprechend hat
sich die N eidhart-K om m entierung damit auch beschäftigt. A lfre d
M artin hat die N ennung des H eiligen richtig verstanden und dazu
die Stelle im Epos von der Rabenschlacht (93 7 , 1, 2) zitiert: D iet­
rich von Bern hat den T o d D iethers und der Etzelsöhne entdeckt,
reifet n u n .W itcge nach, flucht ihm, da er ihn nicht erreichen kann
Sant G a n golf uncl 'Sant Zëne
die m iiezen dir bi gestân! 7)
M artin meint, die Stelle sei ironisch aufzufassen, die beiden an­
geru fenen H eiligen sollten den ungetreuen W iiege strafen. Man
kann w ohl auch annehmen, D ietrich ru le in seinem Z orn : Selbst
w enn Sankt G a n golf und Sankt Zeno dem fliehenden W itege
beistehen w ürden, könnten sie ihn doch nicht retten. W ießner
glaubt, über den H inw eis M artins noch eine beson dere ' A nspie­
lung herauslesen zu können, eine Bosheit, der „Segenswunsch“
6) E b e n d o r t S. 366.
6) v o n d e r H a g e n, M in n e s in g e r , B d. III, S. 244.
") W i e fl n e r, W ö r t e r b u c h , S. 366.
deute vielleicht auf P rügel im H inblick auf „zen '“, w o b e i er an
den Ochsen-„Zen'\ die w oh lbek an n te Sclilagwaffe d e n k t8).
Ein N ebensinn dieser A rt kann in der Stelle selbstverständ­
lich enthalten sein. Es fragt sich jed och w oh l zunächst, ob w ir
nicht einen H auptsinn suchen sollten, der sich aus der zeitlichen
und örtlichen B indung der N eidhartschen L ieder ergeben könnte.
D ie Situation ist doch die, daß die T u lln erfeld er Bauern, und
von diesen handeln ja die L ieder fast ununterbrochen, eine A rt
V erw ünschung ausrufen, ganz ähnlich w ie D ietrich von Bern
seinen G egner W iteg e verwünscht. M artin hat da die H eran ­
ziehung der H eiligen in der V erw ünschung des G egners richtig
gesehen. Es fra gt sich nun v or allein, um w elchen H eiligen es sich
dabei handelt, ob durch seine H eranziehung der Fluch besonders
sin n voll w ird . B ei D ietrich von Bern ergibt sich das zum indest
für den an zw eiter Stelle genannten H eiligen ganz eindeutig:
„Sant Z ën e“ in der Rabenschlacht ist der in V eron a hochverehrte
hl. Zeno, dem dort gleich zw ei K irchen gew eih t w aren, von denen
eine eben aus der Zeit des Rabenschlacht-Epos ja noch steht.
D ietrich von Bern, also von V erona, ru ft v ö llig m ilieugetreu eine
V erw ünschung aus, die auf den S pezialheiligen von V eron a
B ezug nimmt. D ie B egründung der V oransetzuiig des burgu n dischen hl. G a n golf scheint m ir noch nicht ganz geklärt. A ls w ö r t­
lich-sachliches Gegenstück zum hl. W olfg a n g muß er hier doch
auch in einer bestim m ten A bsicht zitiert s e in 9).
W äh rend also diese F rage des Rabenschlacht-Epos noch nicht
gek lärt w erd en kann, scheint sich die Zitierung des hl. Zeno im
N eid h art-L ied eventuell doch schon erh ellen zu lassen. B ei der
Rabenschlachtstelle w ar daruf hinzuw eisen, daß D ietrich von
Bern den berühm ten V eron eser H eiligen sehr lok a lg etreu zitiere.
W ie steht es nun bei N eidhart hier im T u lln erfeld, also mitten
in N iederösterreich, nördlich der A lp en und sehr w eit von
St. Zenos Kultstätte in V eron a entfernt?
Versucht man sich ü ber die Z en o-V erehru n g zu orientieren,
so ergibt sich zunächst, daß eine recht beachtlich große Zahl von
H eiligen diesen oströmischen K aisernam en trägt. Schon die n o r­
m alen H eilig en lexik a verzeichnen nicht w en iger als neun H eilige
8) W i e ß n e r ,
m a n n - M a u He r .
e b e n d o r t, m it H in w e is a u f S c h m e l l e r - F r o m B a y e ris ch e s W ö r t e r b u c h . N e u a u s g a b e . L e ip z ig 1939.
B d. II, Sp. 1131.
9) R ich a rd B e i 1 1, W ö r t e r b u c h d e r d e u ts ch e n V o lk s k u n d e . 2. A u ll.
S tu ttg a rt 1955. S. 231. — K a r l R o h n e r, S l. G a n g o lf. P fa r r k ir c h e u n d
P fa r r e i zu A m o rb a c h . A m o r b a c h 1953. S. 18 ff.
6
dieses griechischen Namens lu). D as beginnt m it dem Bischof Zeno,
der am 26. D ezem ber vereh rt w ird , setzt fort m it dem D iak on
vom 16. Mai, mit den vier M ä rtyrern vom 15. Juii, vom 3. Sep­
tember, vom 8. Septem ber und vom 20. D ezem ber, dann mit dem
M ärtyrer mit den zw ei K naben vom 2. Septem ber und schließt
mit den beid en Soldaten u n d M ärtyrern vom 5. Septem ber und
vom 22. D ezem ber. A u ßerdem gibt es noch vier H eilige, die den
beinahe
identischen
griechischen
Philosophennam eii
Zenon
führen, nämlich die M ärtyrer vom 14. Februar, vom 5. A p ril, vom
23. Juni und schließlich den m it den 10.203 G efährten vom 9. Juli.
Das ist eine Schar, aus der sich kaum der hier G em einte mit
Sicherheit erkennen lassen w ürde. K alendarisch läßt sich die
N eidhart-Stelle nicht festlegen, daher w ird von hier aus k ein e
A nnäherung zu erzielen sein. A uch mit der Zuw eisung von
A ttrib u ten oder Patronaten w ird kaum gerechnet w erden dürfen,
da die Stelle nichts davon aussagt. A n sich w äre der am 9. Juli
verehrte M ä rtyrer Zeno P atron gegen Heuschrecken, gew iß also
ein bäuerlicher Patron, doch w ird sonst nichts über seinen Zu­
sam m enhang m it Landschaft und Zeit v e r la u te t11). Es scheint
also doch so, daß m an sich am ehesten mit dem Patron von
V eron a w ird abfinden müssen, jen em h eiligen Bischof, der im
Jahre 380 als M ä rtyrer unter der V erfolg u n g durch Gallienus
starb und am 12. A p r il sein Fest h a t 12). A ls Bischof von V erona
hat er sein G rab in der Stadt, über diesem w u rde die Kirche
erbaut, die noch h eute seinen N am en trägt. Er w ird als Bischof,
in bischöflicher Tracht dargestellt, und füh rt als A ttribu te eleu
K rum m stab, aber auch das Schwert. A n seinem Krum m stab
hängt m itunter ein Fisch, gelegentlich ist das A ttribut auch
direkt eine Fischrute, an der ein Fisch hängt, un d dieses Zeichen
w ird als Sinnbild der H eidenbeh run g und der T au fe der N eu ­
gläu b igen verstanden 13).
D e r h eilige Bischof von V eron a hat in seiner Stadt schon
frü h H eiligtüm er gew eiht erhalten. Das k lein ere San Zeno in
ora torio, das in langobardischer Zeit, v or 846 errichtet w urde, ist
10)
L u d w ig D o n i n , L e b e n u n d T a t e n d e r H e ilig e n G o tte s . W ie n
1853. Bd. V II, S. C I. — Z u r G e s ch ich te d e r Z e n o -V e r e h r u n g im N o r d e n
v g l. w e it e r : A n n a A r f w i d s s o n , Z e n o o d e r d ie L e g e n d e v o n d e n
H e ilig e n D r e i K ö n ig e n . E in e m itt e ln ie d e r d e u ts c h e V e r s io n u n t e r B e ­
n u t z u n g sä m tlich e r H a n d s c h r ifte n (— : L u n d e r G e r m a n is tis ch e F o r s c h u n ­
g e n , B d. 10). L u n d -K o p e n h a g e n 1940. B es. S. 24 ff.
n ) D ie tr ic h H . K e r l e r, D ie P a t r o n a t e d e r H e ilig e n . U lm 1905.
S. 167,
12) D o n i n , w ie A n m e r k u n g 10, B d. II, S. 246.
13) R u d o l f P f 1 e i d e r e r. D ie A t t r ib u t e d e r H e ilig e n . U lm 1898.
S. 27, 56 u n d 57.
7
inzwischen versch w u n d en 14), das größere, San Zeno m nggiore, ist
im H ochm ittelalter w ied er errichtet w orden , Jakob B urckhardt
hat darüber geu rteilt: „V ielleicht der edelste rom anische Bau
O beritaliens ist die schöne Kirche S. Zeno in V erona, die in ihrer
je tzig en Gestalt 1139 begonnen w u r d e 16).“ Es hat also, w ie allein
schon diese Bauten bezeugen, verschiedene B lütezeiten der Z enoV ereh run g in Verona gegeben. Eine erste am E nde des A lte r­
tums, eine zw eite in langobardischer Zeit, eine dritte in der
Stauferzeit, da V erona ein gew altiger M achtfaktor gew ord en
w ar, w ie die Geschichte der Italienzüge Friedrichs I. B arbarossa
b e z e u g t 16). Ein gutes Zeugnis für diese Verhältnisse ist gerade
der A u sru f D ietrichs in der Rabenschlacht: D e r D ichter der spätstaufischen Zeit hat die innere B eziehung der Personen und der
O rte sehr w oh l gekannt, er hat den B erner gerade St. Zeno
anrufen lassen, der selbstverständlich schon als Schutzheiliger
Veronas angerufen w urde, als Theoderich dort tatsächlich resi­
dierte, und er hat zw eifellos den durch den N eubau des 12. Jahr­
hunderts betonten A ufschw ung des Kultes in der stau ferfein d ­
lichen Stadt ebenfalls gekannt und ihm durch die A u fn ahm e des
irgen d w ie volk lä u fig klin genden Fluches Rechnung getragen.
D as w aren D in ge, die an der D on au besonders gut bekannt
waren. D as Rabenschlacht-Epos selbst mag ja hier entstanden
s e in 17), und sein Stoff, dieses Geschehen um V erona und R a ­
venna, w a r bis in alle E inzelheiten geläufig. Schönstes Zeugnis
dafür, daß gerade dieser Stoff in teuer K losterfrauenstickerei auf
der H aube des ju n gen H einibrecht dargestellt w ar, w ie W ern h er
der G artenaere berichtet:
72 w olt ir nu hoeren w az hie stë
von ener nestel her an clise
(ez ist w âr daz ich iu lise)
zwischen den ören liinden?
von frou w en H el dien lcinden,
w ie die w ilen v o r R aben
den lip in sturme verloren haben,
14)
E m e rich S c h a f f r a n, D ie K u n s t d e r L a n g o b a r d e n in Ita lie n .
J e n a 1941. S. 26.
16) J a c o b B u r c k h a r d t ,
D e r C ic e r o n e . E in e A n le it u n g z u m
G e n u ß d e r K u n s tw e r k e Ita lie n s . N e u d r u c k (= K r ö n e r s T a s c h e n a u s g a b e
B d . 134). S tu ttg a rt 1939. S. 117.
16) F e d o r S c h n e i d e r , M it te la lt e r b is zu r M itte
d es d r e iz e h n te n
J a h rh u n d e rts
(— H a n d b u ch fü r d e n G e s c h ic h ts le h r e r Bei. 3). L e ip z ig
lin d W ie n 1929. S. 363 ff.
17) J. W .
N a g l u n d J a k o b Z e i d l e r , D e u ts c h -Ö s te r r e ic h is c h e
L ite ra tu rg e s ch ich te . Bd. 1. W ie n 1899. S. 99.
8
do si sluoe lier W itege,
der kiiene und der unsitege
und D ieth ern von B e r n e 18).
Es ist bekanntlicli die gleiche Haulie, auf w elche die K loster­
frau auch je n e schöne Tanzszene stickte, die geradezu als Illu ­
stration zu den N eidhartschen T an zliedern gelten kann und
quellenm äßig auch stets dem entsprechend h erangezogen w ird 19).
H ier verschränken sich also die B eziehungen in mannigfachster
Weise.
D ennoch gehen diese B eziehungen noch nichts D irektes über
das S ank t-Z en o-K raftw ort der T u lln erfeld er Bauern ab. W ir
haben nur vielleicht die Ü berzeu gu n g gew onnen, daß es sich am
ehesten eben doch um den H eiligen von Verona handeln müsse,
der in verschiedensten V erbindungen dieser spätstaufischeii Zeit
offenbar ganz geläufig gew esen sein muß. Fiir die E inbeziehung
in ein kräftiges Fluchw ort dagegen scheint dies alles noch zu
w enig zu sein. Eine stärkere Bindung der schim pfenden Bauern
an gerade diesen H eiligen m ag verlangt w erden.
D iese stärkere B indung läßt sich vielleicht aus einer kurzen
Übersicht ü ber die W ege d er Z en o-V erehru n g über die A lpen,
von V erona nach dein N ord en zu gew innen. Geht man g eog ra ­
phisch vor, dann findet man zunächst, aus der L om bardei nach
Südtirol kom m end, die ortsnam enm äßigen Spuren dieser V e r­
ehrung. A m südlichsten im N onsberg, w o Sanzeno b ei Cles
grüßt. D er durch w ichtige urgeschichtliche Funde bekannte O rt
hat eine P farrkirch e mit einem nachgebildet romanischen Portal,
das trotz seiner E rstellung erst im 16. Jahrhundert jed en fa lls an
die R om an ik V eronas erinnert 20). W eiter nach N orden in Süd­
tirol steht dann die Z en obu rg bei M eran, heute als Ruine, aber
eine Schöpfung des 12. Jahrhunderts, die Name und Patron also
auch in der dritten B lütezeit der Z eno-V erehru n g Veronas er­
halten h a t 21). D ie T a l- und Paßstraße entlang durch Vintschgau
15) M e ie r H e lm b r e c h t v o n W e r n h e r d e in G a r te n a e r e . H g. F r ie d rich
P a n z e r , 4. A u fl. (— A lt d e u ts c h e T e x t b ib lio t h e k N r. 11). H a lle 1929.
S. 3. D e r H in w e is d a r a u f b e i H a n s N a u m a n n , D e u ts ch e s D ich te n u n d
D e n k e n v o n d e r g e rm a n is ch e n b is z u r sta u fisch en Z e it (= S a m m lu n g
G ö s ch e n B d. 1121). B e r lin 1952. S. 134.
16) Z. B. A r t h u r H a b e r 1 a n d t, E in e s ü d s la w is ch e B ild s tic k e r e i
w e s t-ö s tlic h e r
S t ilp r ä g u n g
(W ie n e r
Z e its ch rift
fü r
V o lk s k u n d e ,
B d. X L I V , 1939, S. 71). — R ic h a r d W o l f r a m , D ie V o lk s tä n z e in Ö s te r ­
re ich u n d v e r w a n d t e T ä n z e in E u r o p a . S a lz b u r g 1951. S. 162 f.
20) K a r l A t. z, K u n s tg e s ch ich te v o n T ir o l u n d V o r a r lb e r g . 2. A u fl.
I n n s b r u c k 1909. S. 168 f.
21) J o s e f W e i n g a r t n e r , D ie K im s t d e n k m ä le r S ü d tiro ls , Bd. IV.
I n n s b ru c k 1930. S. 156 u n d A b b . 69, 70.
9
und über Reschen— Sclieideck gelaugt mail ins O beriiintal, w o
b ei Serfaus, also auf altertüuierreichem B oden, die Einschicht
St. Zeno steht, die von irgendeiner B eziehung dieser Zeit ihren
N am en erhalten haben m u ß 22). Es w ird w oh l eine b esitz­
geschichtliche B eziehung gew esen sein, die vielleicht noch in die
zw eite, die spätlangobardische B lütezeit der Z en o-V erehru n g
zurückgereicht haben mag.
ln diese Zeit kom m t man jed en falls, w enn man die Eäden
der Z en o-V erehru n g nach dem N orden auf einem anderen W ege
überblickt, näm lich auf dem bayerischen W eg. Schon seit 752 gab
es in Isen in B ayern ein Z e n o -K lo s te r23). Da haben also w oh l
die agilolfingisch-langobardischen B eziehungen ihre kultische
Spur h in terla ssen 24). D rei Jahrhunderte später tritt dann die
w ichtigste Zeno-V erehrungsstätte nördlich der A lp en ins lic h t
der Geschichte: Um 1120 w ird mit H ilfe der G rafen von Peilstein
an der St.-Zeno-K irche zu Reichenhall ein K loster g e g rü n d e t25).
D ie G rü ndu ng steht unter dem Einfluß des mächtigen Erzbischofs
K onrad 1. von Salzburg, der 1136 das K loster der neuen A u g u ­
stin er-C h orh erren regel u n te r w ir ft26). A ls großer W ohltäter des
Stiftes aber tritt niem and anderer als K aiser Friedrich I. auf, der
gleiche, der V erona und sein Zen o-H eiligtu m und dessen B edeu ­
tung so gut kennt. D er B ildhauer des K losterkreu zgan ges hat
das A n den k en an den großen Staufer in einem R e lie f an einem
F ensterpfeiler des W estflügels des K reuzganges festgehalten,
dem R e lie f einer .K önigsfigur, m it cler Inschrift „F ridericu s
im p.“ 27). D er Kirchenbau, ein Gegenstück zu St. Zeno in V erona,
w ird 1208 im wesentlichen vollen d et und 1228 gew eiht. D ie ZenoV ereh run g des Stiftes b egrü n det auch, daß ein D o r f, einen K ilo ­
m eter von R eichenhall entfernt, bis heute St. Zeno h e iß t 28).
V on hier aus führen offenbar nun einige Fäden in das T u ll­
n erfeld der* N eidhart-Zeit, die gleichzeitig späte Staufer- und
22) Ö s te rre ich is ch e r A m t s k a le n d e r 1955, S. 488 ( T ir o l N r. 5/28).
23j R o m u a ld
B a u e r r e i ß, K irch e n g e s ch ich te
B a y e r n s . B d. I.
St. O t t ilie n 1949. S. 102; B d . II, 1950, S. 111 u n d 131. — E rn s t G a i l ,
H a n d b u ch d e r D e u ts ch e n K im s t d e n k m ä le r (N e u a u s g a b e d e s D e h io ).
O b e r h a y e r n . M ü n c h e n -B e r lin 1952. S. 389 f.
21)
E m ericli S c h a f f r a n . G e s ch ich te d e r L a n g o b a r d e n . L e ip z ig
1938. S. 40 ff., S. 116 ff.
25) D e h i o - G a l l ,
H a n d b u ch
d e r D e u ts c h e n K u n s td e n k m ä le r .
O b e r b a y e r n . S. 455 ff.
28) G a i l , e b e n d o r t, S. 455, B a u e r r e i l ! , K irch e n g e s ch ich te B a y ­
ern s, Bd. II, S. 98 ff.
27) G a l 1, e b e n d o r t, S. 457.
G roßes
D eu tsch es
O rtsn a m e n b u ch .
W u p p e r t a l28) M ü l l e r s
B a rm e n 1938. S. 918.
10
späte Babenbergerzeit ist. Zu Beginn des .13. Jahrhunderts tritt
liier, am R ande des T u llnerfeldes, am Eingang des D unkelsteiner
W aldes, überragt von der B u rg H ohenegg, die Ortschaft H a fn er­
bach in den U rkunden e n tg e g e n 29). Sie w ird im M ittelalter m eh r­
fach d irek t St. Zeno g e n a n n t30), der Bach, an dem der k leine
M arkt liegt, heißt heute noch Zenobach, von den zur G em einde
geh örigen K leinsiedlungen heißt eine Zendorf, von dem schon
Ignaz K eiblin ger angenom m en hat, daß es einstmals eben Z en o­
d orf geheißen habe 31)- Und nordw estlich des O rtes liegt schließ­
lich, von ganz b eson derer W ichtigkeit, der Z e n o ste in 82).
Name, G ründung und Stein haben die Forschung, bzw . die
vorwissenschaftliche K unde, bis zur Sage hin, bereits vielfach
augeregt. Am deutlichsten spiegelt sich die vielfä ltige Ü b e rlie fe ­
rung in der E rzählung des „Zenobuch es“ der ältesten noch v o r ­
handenen Q u elle, die der P farrer Sutor um 1700 verfaßt h a t 33).
Es heißt dort: „K raft einer solchen uralten und beständigen
Tradition, oder von urdenklichen Jahren hergebrachten und
allzeit von jederm än n iglich fiir w ahrhaft gehaltenen Erzählung,
w ird beständig geglaubt, daß der hl. Z eno in seiner syrischen
Reis oder Pilgram schaft persönlich in U nterösterreichischen
L andsrevier eingetroffen, und zw ar, daß in dem V iertel O b e rW ien erw ald und je n e r G egend, w o das nunm ehr Hocli-fürstliche
M oidecuccolische, herrliche Schloß H ohenegg, auf einem hohen,
1es len Leisen gelegen, der ganzen Landschaft eine Zier, und ihnie
selbsten das allerschönste A n - und Aussehen gibt, sich der lil.
Zeno eine geraum e Zeit aufgehalten habe, m aßen allda unw eit
von bem eldtem Schloß, nächst dem. D o r f K orn in g ein großer Stein
gezeigt w ird , so insgem ein, j e und allzeit der Zenostein genannt
w orden, auf welchem St. Zeno gebetet und geruht haben sollte.
D ieser Stein, so ein durchlaufend fester K iesel und in die 14
29) T o p o g r a p h ie v o n N ie d e r ö s te r r e ic h , B d. III, W ie n 1896. S. 26 f.
30) M a rtin R i e s e n h u b e r , D ie k irch lic h e n K u n s td e n k m ä le r des
B istu m s St. P ö lte n . St. P ö lt e n 1923. S. 107. —• D e h i o - D o n i n , H a n d ­
bu ch d e r K u n s td e n k m ä le r Ö s te r r e ic h s . B d. N ie d e r ö s te r r e ic h . W ie n 1953.
S. 102.
31) ig n a z K e i b l i n g e r , G e s ch ich te v o n M e lk , B d. I, S. 48.
32) D e h i o - D o n i n ,
w ie A n m e r k u n g 40, S. 102. —
G u s ta v
G u g i t z, Ö s te rre ich s G n a d e n s tä t te n in K u lt u n d B ra u ch . Bd.. 2: N ied e r ö s t e r r e ic h u n d B u r g e n la n d . W ie n 1955.
S. 40, 126 (m it d e r ä lte r e n
L it e r a tu r u n d w ic h tig e n S a g e n z ü g e n ü b e r d ie 1725 a u f d e m Z e n o s te in
e r r ic h te te B ild s ä u le d es h l. Z e n o ).
3a)
H u b e r t S c h ü t z n e r , D u n k e ls t e in e r H e im a tb u ch . G esch ich te
d e r P fa r r g e m e in d e H a fn e r b a c h s o w ie d e r B u r g e n : H o h e n e g g , O s t e r ­
b u r g . M itte ra u . H a in d o r f. P ie la c h h a a g u n d W o lfs t e in . H a fn e r b a c li 1948.
S. 29.
11
W erk-Schuh breit, fast auch so hoch uncl obenher eine breite
Platte habend, etwas eben ist, liegt zwischen griinen Bäumen, an
einem vorb ei rinn enden Bächlein, welches durch den M arkt H a f­
nerbach fließend, sich gleich in den Fluß Pielach ergießet und von
jed erm än n iglich der Zenobacli genannt w ird . A u f welchem Stein
oder hartem K iesel noch heutigen Tages die eingedrückten F u ß ­
spuren des H eiligen zu sehen sind. Nach der A lten Aussag habe
St. Zeno auf diesem Stein gebetet, geruht und große W under
g ew irk t.“
ln diesem Bericht, der in m ündlicher T radition auch dauernd
ähnlich w eitergegeben w ird, ist also eine B eziehung zwischen
dem angeblichen A ufenthalt eines hl. Zeno hier in H afnerbach
und dem Spurstein geschaffen, der örtlich den Namen Zenostein
trägt. G lied ert man diese Ü berlieferu n gen w a llfah rtsvolk sk u n d licli auf, so ergibt sich, daß hier ein charakteristischer Spurstein
gegeben ist, w ie es gerade in N iederösterreich viele gibt, die als
W olfgan gistein e oder K olom anisteine mit den W an derlegen den
örtlich verehrter H eiliger in V erbin dung gebracht w u r d e n ;i4).
D iese Spursteine, meist Schalensteine, die eine k lein e örtliche
V erehrung im Sinn eines volksm äßigen H eilglaubens genießen,
w aren zw eifellos häufig A nsatzpunkte einer V olk svereh ru n g, die
clie verschiedensten religionsgeschichtlichen Epochen überdauern
k o n n t e 35). D e r a u ffä llige. Felsen h ier am B ande des D u n k elsteinei' W aldes w ird sicherlich auch in verschiedenen Epochen
volk sg lä u big vereh rt w orden sein. W ie lange und wann zuerst,
das läßt sich dabei kaum sagen, und erscheint auch nicht so
wesentlich. D aß schon die frühm ittelalterliche Siedlerschicht
gerade solche Spursteine, Schalensteine verehrte, geht aus der
Geschichte der K olom anisteine im. Lande zw eifellos genugsam
h e r v o r 36). N ur dem H eiligennam eii nach stellt also der Zeiiosteiii
eine B esonderung dar.
D ie N am engebung aber gebürt zur Zuw eisung des ile ilig e n namens an den O rt und an den Bach, die, und zw ar ganz für sich
liier an der D on au, eben dem hi. Zeno zu geordnet w aren. .Diese
Vereinsam ung in der Landschaft hat es zw eifellos mit sich ge­
bracht, daß die barocke L egen den freu d igk eit nicht etwa an den
H eiligen von V eron a dachte, sondern einen obskuren W an d er34) G u s t a v G u g i t z, N ie d e r ö s te r r e ic h is c h e S ch a le n s te in e iiu V o lk s ­
g la u b e n (Ö ste rre ich is ch e Z e its ch rift fü r V o lk s k u n d e N. S. B d. IV . W ie n
1950, S. 97 ff.).
35) R u d o lf K r i s s , D ie r e lig iö s e V o lk s k u n d e A t tb n y e r n s , clarg e s te llt an d e n "W a llfa h rtsb rä u ch en . B a d e n b e i W 'ien 1933. S. 55 ff.
36) V g l. z. B. J o s e f P ö t t i n g e r . Niederösterreichische Volkssagen.
W ie n 1950. S. 219.
12
heiligen dafür ' verantw ortlich machte. D ieses h a g io g raphische
D en ken der B arockzeit hat verhältnism äßig lauge nachgewirkt.
D er große M elker H istorik er K eiblin ger hat noch gem eint, daß
mit dem H eiligen von H afnerbach nicht der H eilige von V eron a
gem eint sei, sondern ein anderer, w eniger bekannter „V erk ü n der
des G laubens aus der Zeit der A w arenherrschaft“ , der aber eben
doch persönlich dagew esen sein s o llt e 37). D ie W allfah rtsvoikskunde hat derartige pseudohistorische A nnahm en längst ent­
kräftet. W ir rechnen mit keinem heiligen Zeno-N am ensträger
im D un k elsteiner W ald, w ed er m it dem legen dären S yrien ­
pilger noch mit dem W andcrniönch der A w a ren zeit noch mit dem
Stadtheiligen von Verona. W ir zw eifeln nicht daran, daß der
Stein den Namen vom K irchenpatron von H ainerbach erhalten
hat, und daß es sich hinsichtlich des Namens also nur um ein
m ittelalterlich heiwschaf ts- und besil/.gesehichtliches P roblem
handeln kann. Lokalhistorisch w ird heute angenom m en, daß die
Kirche ihren Patron von Reichenhail erhalten habe: die G rafen
von Pcilstein w aren die G rü nd er von St. Zeno in Reichenhail, sie
hallen aber auch Besitz im D u n k elsiein er W ald. E iner der letz­
ten G raten von Peilstein, Friedrich V., starb 1208 auf der O ster-•
bürg, in nächster N ä h e 33). A uch die G rafen von F orm bach-W as­
serburg, die Hei Lsen w ie bei Reichenhail in B ayern begütert
waren, hatten G rundbesitz in der nächsten N ä h e 39). Das w ä re
also auch eine besitzgeschichtliche M öglichkeit.
Fine andere, nicht m inder wahrscheinliche, ist die kircliengesthieiitliche. W ie zu zeigen w ar, stand die G ründung von
St. Zeno in R eichenhail in engster B eziehung mit der R eform
der
A u gu stin er-C h orh erren regel.
N un
gehörte
H afnerbach
je d en fa lls bis 1361 dem (ehem aligen) C h orh erren stift St. P ö l­
ten kl). In der Zeit dieser Z ugeh örigk eit w u rde die Pfarrkirche
erbaut, w u rd e die P farre gegründet, 1260 “ ). D ie Kirche selbst
w ird 1248 urkundlich zuerst genannt, sie w ar ein rom anischer
Bau, von dem sich noch eine M askenkonsole erhalten h at'12). Das
ehem alige C h orh erren stift St. Pölten, der heutige B ischofshof
dortselbst, gehört seinen baulichen G rundfesten nach der gleichen
3T) Ig n a z K e i b l i n g e r , G e sch ich te v o n M e lk , B d. I, S. 48. D a n a ch
T o p o g r a p h ie v o n N ie d e r ö s te r r e ic h , Bd. III, S. 26 f.
38) S c h ü t z n e r , D u n k e ls t e in e r H c im a t b u d i, w ie A n m e r k u n g 33,
S. 30.
39) S c l i i i t z n c r , e b e n d o r t , S. 30, 32 u sw .
40j D e h i o - D o n i n , N ie d e r ö s t e fr e ic h , w ie A n m e r k u n g 30, S. 102:
S c h ü t z n e r , D u n k e ls ie in e r H e im a tb u ch , S. 117 ff.
41) D e h i o - D o n i n , N ie d e r ö s te r r e ic h , S. 102.
4S)
D eh io-D o n in ,
N ie d e r ö s te r r e ic h ,
S.
102;
Schützner,
D u n k e ls t e in e r H e im a tb u ch , S. 121 ff.
Zeit a u 13). A ls die Passau-Rottenbucher R eform der C h orh erren
durchgefiihrt w urde, getragen durch Bischof A ltm ann von
Passau, dem B egründer von G öttw eig in unm ittelbarer N ähe
von H afnerbach, gegen 1081, übernahm der C h orh err E n gelbert
von St. N ikolaus in Passau das heruntergekom m ene Tegernseer
F ilia lk loster St. P ölten und machte daraus ein mächtig aufsteigendes C horh erren stift nach der erneuerten R e g e l41). Es liegt
nahe, daß diese regu lierten C h orh erren von St. P ölten m it ihren
starken bayerischen B eziehungen St. Zeno als K irchenpatron
auch ohne besitzgeschichtliche Zusam m enhänge der weltlichen
K lostergön u er heranziehen, konnten. V ielleicht haben sich auch
beid er B estrebungen gegenseitig gestützt, und der H eilig e von
Verona ist mit W issen und W illen der geistlichen w ie der w e lt­
lichen F örd erer der G em einde ain Zenobacli hier beheim atet
worden.
D ie V erbindung von w eltlichem und geistlichem Besitz im
N am en des hl. Zeno hat es ja auch in nächster und einflußreichster
N ähe des D un k elsteiner W aldes gegeben, näm lich in Krems.
H eute noch steht in der alten D onaustadt in der W inzergasse 7
ein K losterh of, der als ehem aliger H of des K losters St. Zeno in
Reichenhall angesprochen w i r d 45). L eider verm erk en die archivalischen Bestände in Krems nichts ü ber das A lte r dieses R eichen­
h aller Besitzes an der D o n a u 40). A b e r an der W estseite des
Hauses befindet sich eine T afel, w elche bekundet, daß P ropst
Bernhard den H of im Jahre 1652 „e x b e lli ruinis“ w ied er errichtet
habe, und überm T or prangt ein mächtiges D o p p e lw a p p e n aus
Stein, das als W appen des Klosters und D arstellu n g des hl. B ern ­
hard Eigentüm er und w iederherstellenden V erw alter verein t
zeigt. Seit 1858 ist der H of im Besitz der E rzabtei St. P eter in
Salzburg 47). D er in der Stadt Krem s gelegene St. P eterh of w u rd e
zur gleichen Zeit veräußert, fü r den also v o r einem Jahrhundert
erw orben en alten St. Zen oh of unterhält das S alzburger Stift heute
noch einen geistlichen A dm inistrator in Krems, eine der letzten
)3) D e h i o - D o n i n, N ie d e r ö s te r r e ic h , 3. A u fl. S. 299.
44) B a u e r r e i ß , K ir c h e n g e s d iic h te B a y e r n s . B d. II. St. O t t ilie n
1950. S. 100. (D o r t b e i St. P ö lt e n a ls D r u c k fe h le r „ O . ö . “ sta tt „N . ö . “ .)
46) H a n s T i e t z e, D ie D e n k m a le d es p o litis c h e n B e z ir k e s K r e m s
(— Ö s te r r e ic h is c h e IC u n s tto p o g ra p h ie B d . I), "W ien. — D e h i o - D o n i ii,
N ie d e r ö s te r r e ic h , S. 169.
40)
G e n a u e r e A u fs ch lü s s e d a r ü b e r v e r d a n k e ich H e r r n D ir e k t o r
D r. F r itz D w o r s c h a k , L e it e r d es K r e m s e r S t a d t-A rch iv s , in s e in e m
S c h re ib e n v o m 7. F e b r u a r 1956.
47) F r itz D w o r s c h a k .
K re m s, S tein u n d M a u te rn . M it d e m
K a ta lo g d es S tä d tisch en M u seu m s in K re m s a. d. D o n a u ’ ( = A lt e K u n s t
in Ö s te rre ich , o. N r.), W ie n 1928. S. 16.
14
in der Ortsnamen-Candschaft NEIDHAR.TS
E ntw urf: C e o p o ld S c h rn iä t /1956/ A u s f ü h r u n g ; F rie d lS lirn r n e rm a n v i
HAFNERBACH / ST-ZENO
geistlichen Besitzerinaßnahm en dieser A rt in unserer Landschaft.
Auch dieses K rem ser B esitzverhältnis w eist w oh l darau f hin, daß
w ir es bei H afnerbach mit einem aus R eichenhall stam menden
St. Zen o-K ult zu tun haben, auf welchem der vielen W ege dieser
nun auch direkt hierher gelangt sein mag.
W ie also diese Zusam m enhänge im einzelnen auch verlaufen
sein m ögen, schon im ersten D rittel des 13. Jahrhunderts haben
w ir hier mit einer bedeutenden Zeno-K ultstätte zu rechnen. Es
w ar eine richtige W allfahrt, an der die naturkultische G ru ndlage
des Zenosteines selbstverständlich beträchtlich b e le d ig t gew esen
.sein muß. Der H eilige, der aber der Stätte mindestens seit etwa
1200 den Namen und damit die himmlische Patronanz verlieh,
war dadurch zum mächtigen Schutzherrn der G egend gew orden.
D ieser Gegend zwischen M elk und Tulln, die, w ie w ir nun doch
w ohl hersetzen müssen. N eidhart und seinem K reis so gut b e ­
kannt w a r: A izen bru ck (96, 25), B irbou m (98, 8, heute M oosb ier­
baum ), B otenbrunne (100. 4, 15, heute Pottenbrunn), Sante L ien ­
harden (79, 8, w oh l St. Leonhard am Forst), M edelieke (75, 7.
heule Melle), Michelhausen (84, 29), dazu die Persen icke (84, 30;
98, 26, heute Perschling), Rüste (84, 27, heute Rust), Schonelieten
(79. 16, heute Schön leiten bei O b ern d orf), Totzem pach (94, 13,
h eu le Totzenbach), selbstverständlich die 'Preisen (88, 37; 9t, 10,
h eu le Traisen) und die T u on ou w e (93, 16, clie D on au ), und
schließlich das w oh lbekann te Zeizenm ure (91, 10, heute Zeiselm auer). Es ist eben das Tu lnaere velt (86, 1; 88, 20; 91, 8, heute
T u lln erfeld ) und die nach W esten hin anschließende Landschaft
südlich des D unkelsteiner W aldes bis hin gegen M e lk 40). N eid ­
hart und sein Kreis kennen nirgends mehr naiuem näßige O rts­
angaben als gerade hier, in einem Bereich, den w ir nach dem
O ben gesagten offenbar als den w allfahrtskultischen Einzugskreis
von St. Zeno in H afnerbach ansehen dürfen (vgl. die Karte).
A u f den H eiligen dieses Ortes, den Patron dieser W allfahrt,
eines wesentlichen kultischen V orortes der G egend ju st in dieser
späten Stauferzeit, in der ersten H älfte des 13. Jahrhunderts,
b eru fen sich also die Bauernburschen, w enn sie ru fen „h er N it­
hart, daz in sante Zène lo n e !“ Es ist der Patron ihrer Landschaft,
den sie als bedrohlichen N am en dam it dem E in d rin glin g ent­
gegenstellen.
N eidhart, oder w er aus seinem K reis es gew esen sein mag,
der die Strophe gedichtet hat, er hat diese Zusam m enhänge
selbstverständlich gekannt, und seine Zuhörer müssen auch eini48)
D ie L is te nach d e m
n e r, N e id h a rts L ie d e r , S. 351 ff.
16
N a m e n v e r z e ic h n is
bei
H au pt - Wieß-
ge rin aß eu darüber orientiert gew esen sein. D ie Strophe ist also
mit ihrer M ilieutreue w oh l sehr neidhartisch, o b sie nunm ehr
bei den „echtëii“ od er „unechten“ Strophen steht, deren Ü b e r­
p rü fu n g von unserem G esichtspunkt w oh l anders aussehen m ag
als von dem der reinen T extforsch u n g aus. Sie gibt jed en fa lls
einen starken Zug niederösterreichischen L ok a l- und L a n d ­
schaftskolorites w ieder, das seinerseits stark von den zeit-,
kirchen- und geistesgeschichtlichen Ström ungen b edin gt erscheint.
Letzten Endes ist es ein bescheidener B eitrag zur m ittelalter­
lichen W allfahrtsVolkskunde, der sich daraus auch ergibt, einem
G ebiet, das aber auf w eiten Strecken hin einstw eilen überhaupt
nur durch derartige M iszellen bereichert w erd en kann, w e il nur
sie solche fast verborgen e Zusam m enhänge aufzudecken im stande
zu sein scheinen.
Zum „Schuß auf den toten König“
V o n O tt o K u r z ,
L ondon
Z u d e m A u fs a tz v o n L e o p o ld S c h m i d t , „ D e r Sch u ß a u f d e n to te n
K ö n ig “ (o b e n , B d. IX , 1955, S. 70 ff.) m ö d it e ich a u f z w e i k u n s tg e sch ich t­
lich e A u fs ä t z e h in w e is e n , d ie sich a u f d ie s e s T h e m a b e z ie h e n :
W . S t e c h o w , S h o o t in g at F a t h e r s C o r p s e (T h e A r t B u lle tin , B d. X X I V ,
1942).
P a u l B o e s c h , S ch ie ß e n a u f d e n t o t e n V a te r . E in b e lie b t e s M o t iv d e r
s c h w e iz e r is c h e n G la s m a le r (Z e it s d ir ift fü r s ch w e iz e ris ch e A r c h ä o lo ­
g ie u n d K u n s tg e s ch ich te , B d. X V , 1954, S. 87— 92).
Die Pestkapelle in Weng bei Admont als älteste
Sebastiani-Kultstätte Österreichs
V on
P. A d a lb e r t K r a n s e O . S . ß .
D ie A dm onter B enediktiner besitzen 2 Stätten der SebastianiYOi'ehi'uug, die eine in W e n g bei Adm ont, die andere im Sebastianikirclilein cler Stiftspfarre K a 1 w a n g im Liesingtal. Für
den Sebastianikult wur de die W en ger K apelle, am F u ße des
Bnchauersattels, eine gute Gehstunde von A dm ont entfernt, eine
der interessantesten obersteiriseben V olksw allfahrtsstätten. Ihr
U rsprung geht in die Pestzeit zurück, die w ied erh olt und oft recht
schwer das obersteirische Ennstal h eim su chte1). Besonders furcht­
b ar w ütete sie 1486 von A ugust bis O k tob er. A u ßer zah l­
reichen B ew ohnern von A dm ont und Um gebung raffte sie damals
12 M itglieder des . Stiftskonventes hinw eg, nämlich d e n P rior
G eorg de Styra, den Priester und Leh rer der Jungherren Johann
Eysalar, G eorg von Rottenm ann, M agister und Senior, P, Johann
P ellifex , P. Johann, Priester und Leh rer der Jungherren, Johann
Metz, Unterpfarrer, den Subdialcon A ugustin, die b eid en A k o lithen K aspar und P hilipp, den N ovizen L eon h ard und die beid en
L aienbrü der U lrich und R u dolf. A uch die A dm onter N onne M ar­
garetha W alkassin fiel ihr zum O p fe r. D ie A dm on ter T otenImcber schreiben daher zu diesem Jahr: „O tempus lu g u brissi­
m um “ — O traurigste Z eit“ . — Hilfesuchend, w andten sich die
M itglieder des Stiftes mit dem gläu bigen V olk w äh ren d dieser
schrecklichen Pestilenz au die F ürbitte der beiden P estheiligen
Rochus und Sebastian um A bw end u n g dieser furchtbaren G ottes­
plage. Das W üten der Pest jen er Zeit war aber der Anlaß, daß
P rior P. Friedrich W e i g e l e x voto neben der schon 1394 in
W en g zu Ehren der hin. Cosm as und D am ian errichteten k lein en
Pfarrkirche, etwas südlich von ihr eine K a pelle den b eid en P est­
patronen Rochus und Sebastian zwischen 1496— 1301 unter M it­
hilfe des A btes L eonhard von Stainadi (1491— 1501) im spät­
gotischen Stil erbauen ließ und zu einer Stätte der Sebastians­
verehrung' machte. D a, w ie der Bericht lautete, mit der Errichv) Ü ber d ie P e s tz e ite n in d e r O b e r s t e ie r m a r k v g l. P . J. W id m e r ,
G e sch ich te des B e n e d ik t in e r s t ift e s A d m o n t, 4. B d. 1880, S. 28, 274,
281, 313.
18
hing des klein en Sebustiani-H eiligtum s „alsogleieli die Pest aufliörte“, verbreitete sich der R u f von der wunderbaren E rrettung
des A dm onttales weithin, so daß die W en ger Sebastianikapellc
bald zu einer vielbesuchten W allfahrtsstätte der O bersteierm ark
w u rde. K aum 100 Jahre später forderte die Pest im Non cm ber
1570 im benachbarten St. G allen, 1585 in der Stiftspfarre Landl
und 1625 aberm als im A dm onttal neue O p fer; die sogar in Hall
bei A dm on t begraben w erden mußten. N eben G ebeten und W a ll­
fahrten zur Sebastianikapelle hielt die Siiflsg'cisllichkeit in jen en
schweren Pestzeiten je d e n Samstag einen Fast lag bei W asser und
und B rot und gab die sonst üblichen Speisen den A rm en. 1634
bis 1636 kehrte die Pest neuerdings in St. G allen ein, viele Häuser
mußten daher abgesperrt w erden. Zahlreiche O p fe r ford erte sie
auch in den Jahren 1679— 1682. Um das w eitere Eindringen der
Pest zu verhindern, ließ der dam alige A b t A d a l b e r t (1675 bis
1690) alle Pässe ins Ennstal sorgfä ltig überw achen und absperren,
gab außerdem Lebensm ittel und A rzn eien an die Kranken und
ordnete die A u srä u ch eru n g ?) der H äuser an. W ied er suchten
Priester und V o lk clie W en ger Sebastianikapelle fleißig und
andächtig auf, die damals fü r die beiden viel angerufenen Pest­
heiligen 2 neue A ltäre erh ielt und dazu noch einen dritten für
die Pestheilige Rosalia. Das letztem al sehen w ir die Pest im o b e r­
steirischen Ennstal in der Zeit von 1714— 1716, A b t Anselm
L uerzer von Zechenthal w u rd e für diese Zeit von der« R egieru n g
zum Pestkom m issar der O b ersteierm a rk aufgestellt. D ie genanueu Pestzeiten und die W allfa h rtsfreu d igk eit im 17. und 18. Jahr­
hundert haben d ie Sebastianiverehrung in W eng stark gefördert.
Ganz besonders feierlich w u rd e der 20. Jänner, der Festtag des
hl. M ä rtyrers Sebastian und d er d arau ffolgen d e Sonntag in W en g
mit G ottesdiensten und einer eigenen W eim veilie begangen. V iele
2)
A n d ie A u s r ä u c h e r u n g « d e r H ä u s e r in d e r P e s tz e it
ih r e B e z ie h u n g zu d e m P e s t h e ilig e n S e b a s tia n , e r in n e r t h e u t e n och
d e r B ra u ch , d e n d e r V e r fa s s e r d ie s e r D a rs te llu n g ' am S eb a stia n ita g' in
V o r d id o r f b e i G m u n d e n , im Ö b e rö s te rre ich is ch e n A lm ta l b e o b a c h t e n
k o n n te . In d e r d o r t ig e n G e g e n d w ir d am S e b a s tia n ita g fr ü h m o r g e n s
z u e rs t W a c h o l d e r (K ra n a w e tt) in d e n O fe n g e s te ck t u n d v e rb ra n n t.
D e r W a ch o ld e rr a u e h geh t als e r s te r d u rch eleu K a m in u nd d u rch d a s
H au s, u m d a d u rch a n s te ck e n d e K r a n k h e ite n u n d S eu ch en v o n H a u s u n d
H o f fe r n z u h a lte n . — A u ß e r d e m w ir d in d o r t ig e r G e g e n d am S e b a s tia n i­
ta g w e d e r M o st g e tr u n k e n n och O b s t g e g e s s e n . A ls G r u n d d ie s e r E n t­
h a lts a m k e it w ir d a n g e g e b e n , d e r h l. S eb a sia n h a t an e in e m A p fe lb a iu u
g e b u n d e n , se in M a r t y r iu m e r le id e n m ü ssen . D a h e r steh t d e r M o s tk r u g
an d ie s e m T a g tr o ck e n am F e n s te r b r e t t. D ie s e s O p f e r d e r E n ts a g u n g
b r in g t m a n auch, d a m it d ie B ä u m e w ie d e r fle iß ig O b s t tr a g e n , d e n n
,.7.u F a b ia n uncl S e b a s tia n z ie h e n d ie B ä u m e d ie S ä fte a n “ .
19
und
G läu b ige und H eilsbedürltige aus den N achbarpfarren strömten
an diesen Tagen nach W eng, um sich durch die W allfa h rt u n d
G ebete die Fürbitte des hl. B lutzeugen Sebastian in den Tagen,
d er N ot und K rankheit zu sichern. Ü ber die ganze Feierlichkeit
des Sebasiianitages in W en g gibt uns ein handgeschriebenes Büch­
lein :'j A ufschluß, das der A dm onter B enediktiner P. Anselm
Luerzer von Zechenthal, der spätere Stiftsabt, als V ikar von
W eng 1688 anlegte. D arin ist in k u rzer Form, neben einer In ­
struktion für den Pfarrer, teils in deutscher und teils lateinischer
Sprache, auch die A rt und W eise der A bh altu n g der gottesdienst­
lichen Verrichtungen für die einzelnen Sonn- und Festtage des
K irchenjahres festgelegt unter dem T itel: „In form atio, q u om odo
cu ra anim arum in W eng p er singulas dom inicas, festa et menses
ob iri debeat.“ Fiir das Sebastianifest ist auf fol. 2— 4 ff. verm erk t:
A m 20. Jänner, dem Feste des hl. Sebastian, müssen außer dem
O rtsp fa rrer von W en g noch 3 Priester zum Beichthören vom
Stifte spätestens um 7 U hr frü h anw esend sein. D e r O rtspfarrer
hält bereits um 6 U hr frü h in der S eb astian ik a p elle4) die Messe,
nach w elcher er dann „dem W irth seinen Sebastian i-W ein w e i­
chet“ . Um 8 U hr frü h liest der P rior in der Sebastianikapelle
und der P fa rrer von A dm on t am H ochaltar der eigentlichen
Ä) Im S tifts a rch iv (ZZ 49).
-1) In ‘ d e n W e n g e r P fa r r b ü c h e r n steh t m e ist „S a c e llu m s a n cti
S e b a s tia n i“ . — D a s G o tte s h a u s St. S e b a s tia n zu W en g ' b e s a ß auch e ig e n e
Z e c h p r ö p s te . A ls solch e s in d u ns aus d e n A r c h iv a lie n des S tifte s von
1516— 1706 g e n a n n t:
1516 A s m u s O e h a m s b e r g e r , Z e d u n e is te r zu St. S eb a stia n .
1520— 1521 P e t e r P in z g e r .
1522— 1540 S te fa n n K r a p f.
1546— 1547 S te fa n H ö p fle r.
1548— 1551 u n d 1554— 1555 A n d rti a u f d e r B u chau .
1554
A n drä G ra w er.
1555
L u k a s Zatsch.
1589— 1592 P h ilip p G ru b e r .
1592
B la siu s S ta n g e r.
1592— 1596 B a lth a s a r P u rg le e h n e r.
1603— 1606 F r a n z S tü bl.
1609— (613 G a b r ie l E u rg ie ch n e r.
1614— 1640 S im o n P in zg’er, „ z u S c h w a ig h o f im A d m o n t th a l s e ß h a ft u n d
d e r z e it v e r o r d n e t e r u n d g e s e tz te r K ir c h e n p r o p s t d e s w ü r ­
d ig e n G o tte s h a u s e s
St. S e b a s tia n
u n d a lle n
g lä u b ig e n
S e e le n “ .
1640
M a tth ä u s F erch tl.
1663— 1682 A u g u s t in S ch röck en fu ch s.
1682— 1705 A u g u s t in S ch rö ck e n fu ch s ju n .
1706
M a tth ia s L a ck n e r.
1709— 1715 A u g u s tin S ch rö ck e n fu d is jn n .
20
P farrkirche („in m aiori E cclesia") tlie Messe, dabei geht man zum
O p fer, nachher ist Predigt, d arau f geht der Priester gleich von der
K anzel zum A lta r und „thuet den w ein w eichen mit d erjen igen
benediction, so in M anuali benediction un i Salisburgi ist, dunket
hernach den p feil Sebastiani hinein und gibet denen leithen von
solchen zu trinkhen b e y dem Hochaltar. „D ie das getan haben,
gehen dann bei der klein en -Tür rechter bland hinaus, w obei ein
Sakristeibub, der in der M itte der Kirche zwischen den 'W eibs­
und M annsstühlen steht, den O rdn erdien st macht. G leichzeitig
steht der O rtspfarrer in C h orrock und Stola v o r dem großen
K ii’clientor und reicht d ort den ü brigen Leuten den gew eihten
Sebastianitrunk. A u f diese W eise gibt es kein großes G edränge
und alles kann „auch eh ender vollen d et w erd en “ . Etliche Leute
bringen auch K rü ge und G läser mit, in denen sie gew eihten
Sebastianw ein nach H anse tragen und daheim den K ranken rei­
chen. D en W ein fü r die W ein w eih e liefert der K on ven tk eller des
Stiftes u n gefäh r 12 V ie r t e l6), „zu Zeiten auch rnehrer“ . Er w ird
in der F rüh in einem k lein en Faß vom K ellerbu b en nach W eng
gebracht. K om m t der A b t von A d m on t selbst nach W eng, so w ird
der Stuhl für ihn in der K a pelle m it einem Teppich ü berzogen
und er selbst liest dann nicht die Missa de S. S. F abiano et
Sebastiano, sondern de S. Sebastiano, „da die K apelle ihm allein
zu E hren gew eichet ist“ . So d ie A n leitu n g.— B ei der W e ih e des
Sebastianiw eines w ird also nach den Segensgebeten ein eigens
angefertigter P feil in den W ein getaucht. D as V o lk schreibt dem
gew eihten Sebastianiw ein groß e H eilk raft in verschiedenen
K ran kh eiten zu. U rsprünglich segnete man mit dem gew eihten
Sebastianspfeil, dem S ym bol einer plötzlich kom m enden K ra n k ­
heit. die G läubigen, um sie v o r ansteckenden K rankheiten zu
schützen °).
D ie A u s b i l d u n g
des Sebastianikultes in W en g bei
A dm ont gehl sicher auf den P rior P. F riedrich W e i g e l zurück,
der aus B am berg stammt, iii A dm on t 1471 P rofeß ablegte, von
1494— 1501 P rior w ar und am 10. O k tob er 1501 starb. P rior WTeigel
kannte sicher von seiner H eim at her das Zentrum des Sebastiani-
rj E in V ie r t e l _ 1,64 L it e r : 12 V ie r t e l a ls o ungefähr 20 L iter.
*) Welchen W e r l d e r Sebastianisegen im V o lk e h at, e rs e h e n w ir
n och d a ra u s , d a ß b is in d ie Z e it des 1. W e lt k r ie g e s d e r a lte Sch üttb a n e r aus d e r Laussa, P fa r r e St. G a lle n , je d e s m a l a m Sebastianilag
nach. W e n g p il g e r le u n d d o r t d ie G e p flo g e n h e it h a tle , d e n S ch lu fisegeu
d e s P r ie s t e r s b e i d e r F e s tm e s s e „ a u f zu g r e ife n u n d e in z u fa n g e n “ , in d ie
T a sch e zu steck en , u m d a n n n ach d e r H e im k e h r als „Sebastianisegen“
d e n Hausleiiten n u s zu te ile n . (W e n g e r Pfarrihronik S. 129.)
21
kultc.s im oberbayrischen B eiiediktin erkloster E b e r s b e r g 7),
in weichem die Verehrung' der kostbaren H au p treliq u ie des hl.
M ärtyrers Sebastian im 15. Jahrhundert in ganz beson d erer Blüte
stand. Ebenso dürfte auch die W ein w eih e in W eng’ -mit dem
W allfahrtsku lt von E bersberg Zusam m enhängen, da auch dort
die P ilg er aus der silbergefaßten H irnschale des hl. Sebastian
gew eihten W ein, ursprünglich mit '.silbernen Röhrelien tranken
(sakraler Sebastiaiism inuetrunk). P rior Friedrich W eigel hat in
begeisterter Verehrung' uncl L iebe zu dem Pestheiligen Sebastian
und dessen Kult, diesen in dos obersteirische A dm onttal gebracht.
D ie Leiden der P estjah re 1486— 1489 drängten ihn dann in W eng,
w o schon das K irchlein der beid en w undertätigen Ä rzte Cosm as
und Damian bestand, unter der M ithilfe des A btes Leonhard die
Sebastianikapelle zu erbauen. D am it entstand die e r s t e Stätte
der Sebastiauivcrehrüng auf österreichischem B oden. — Auch die
B auw eise w eist mit den charakteristischen D reiecklisenen an der
A ußenseite nach B a y e r n 8).
Im heutigen A ussehen stellt das kleine, re izv olle Kirchlein
einen kreu zgew ölbten Bau mit geradem Chorabschluß dar, einem
K ielb ogen p orta l, geschmückt mit dem Stiftsw appen und dem. des
A btes Leonhard, darüber die Jahreszahl 1496. Köstlich sind an
der A ußenfassade die Fresken aus dem 1. V iertel des 16. Jahr­
hunderts. Sie zeigen links vom Beschauer den hl. Sebastian an
einen Baum gebunden, m it P feilen durchbohrt. V or ihm kniet
P rior Fr. W eigel im schwarzen M önchskleid mit dem Spruchband:
„O ra pro me, S a n d e Sebastiane.“ D aru n ter die Inschrift: „C u n c­
tos le implorantes, stantes in cultu tuo vultu respice ju cu n d o, ne
peslis noceat aut im provisa mors. Sors bona perstet in m on do pie
conservato. Ecclesias tuas per has sagitas tutare.“ (Blicke auf
alle, die dich an flehen (hl. Sebastian) und die bei deiner dir w o h l­
gefälligen V erehrung verharren, dam it uns nicht die Pest oder
ein unvorhergesehener T od schade. Ein gütiges Geschick m öge
“) E h e r s b e r g, e h e m a lig e B e u e d ik t in e r a b fe i in O b e r b a y e r n .
934 als C lio r h e r r e n s t ift g e g r ü n d e t, e r h ie lt v o n P a p st S te fa n (939— 942)
e in e g r ö ß e r e S e b a s tia n s r e liq u ie , w o d u r c h das K lo s te r s ch n e ll zu r e rs te n
a ltb a y risch en W a llfa h r ts s tä tt e w u r d e , 1013 ü b ern a h m en , d ie B e n e d ik ­
tin e r d a s K lo s te r , w e lc h e d e n S e b a s tia n s k u lt b e s o n d e r s f ö r d e r t e n . D ie
S ilb e r b ü s te m it d e r v e r m e in t lic h e n H irn s ch a le d es h l. S e b a s tia n g e h ö r t
m it zu d e n b e s te n b a y r is c h e n s p ä tg o tis ch e n , ä lte r e n G e fä ß r e liq u ie n .
V g l. M . H a r t i g, D ie o b e r b a y r is c h e n S tifte. I. B a n d , M ü n ch en 1936,
S. 37 ff. u n d G . G u g i t z , D a s Jahr u n d se in e F e s te im V o lk s b r a u c h
Ö s te rre ich s. 1. B a n d , W ie n 1949, S. 51. — Im J a h re 1595 w u r d e E b e rs b e rg '
a u fg e h o b e n , d e r B e s itz d e n J esu iten v o n M ü n ch en ü b e r g e b e n , 1773— 1799
w a r es G r o ß p r io r a t d e s M a lt e s e r o r d e n s , 1803 w u r d e es s ä k u la r is ie r t .
s) V g l. W a lt e r B n c h o w i c c k i , D ie g o tisch e n K irch e n Ö s te r ­
reichs. ' W i e n 1952, S. 371.
22
m m
S p ä tg o tisc h e s
F resk en der
A d m o n t aus
v o n S ta in a ch .
da s W a p p e n
W a p p e n d es
K i e 1b o g e n - P o r t a l
und
S e b a s tia n i-lC a p e lle in W e n g b e i
d e r Z e it des A b te s L e o n h a r d Y.
D a t ie r t 1496. D ie W a p p e n : L in k s
d es S tifte s A d m o n t , rech ts das
A b t e s L e o n h a r d V. v o n S tainacli.
(A u tii. C . F u n k h ä u s e r , A d m o n t)
fortdau ern auf dei' durch unsere F röm m igk eit bew ahrten W elt.
Schütze deine Kirche durch deine P feile!)
A u f der anderen Seite sitzt der hl. Rochus vor seinem H ause,
ihm nähert sich ein Engel, vor ihm knien zw ei Eheleute, die den
H eiligen anflehen m it den W orten : „Sancte Roche, ora p ro n obis.“
D a ru n ter die Inschrift: „N os peste laborantes ad Rochi p a tro ­
cinium confugientes contagionem illam truculentissim am evasi­
mus.“ (W ir, d ie w ir durch die Pest gefäh rdet w aren un d zum
Schutze des hl. Rochus unsere Zuflucht nehmen, sind je n e r furcht­
baren Seuche entronnen.)
A m äußeren F eld e rechts ist die G efangennahm e Jesus auf
dem ö l b e r g dargestellt. Das F resk o zeigt den H eilan d tief im
G ebet versunken, er streckt die H ände nach dem Kelch, der v o r
ihm an einem Felsen zu sehen ist. U nterhalb die zw ei schlafen­
den Jünger. V on der anderen Seite oben nähert sich Judas der
V erräter mit den röm ischen Soldaten. A u f der lin k en äußeren
Seite schreitet St. C h ristophorus (wahrscheinlich in B eziehung zu
A b t C hristoph R äu ber [1508— 1536] gem alt) m it dem Jesuskind auf
den Schultern durch das W asser. A m Ufer sitzt ein M önch im
w eißen Habit, der mit einer Laterne dem hl. C hristoph oru s
leuchtet. In der Nähe steht eine k lein e Kirche, wahrscheinlich das
ursprüngliche K irchlein von W eng. L eid er ist dieser T e il heute
schon sehr stark beschädigt. Sonst zeigt der ganze Freskoschniuck
starke künstlerische K raft. In der M itte oben b ild et die M adonna
mit dem K inde den A bschluß des Freskos. M it der Veränderung'
der K apelle im 17. Jahrhundert w u rden die Fresken übertüncht,
in der 2. H älfte des 19. Jahrhunderts aber w ied er aufgedeckt und
1901 restauriert.
In der Nische über dem Portaleingan g steht eine Statue des
hl. Sebastian in der üblichen D arstellun g der neueren Kunst, w ie
ein ü berw in d en d er siegreicher H eld, an einen Baum gebunden,
der nackte K örp er ist von P feilen durchbohrt und mit einem
w eiten Lendentuch umschlungen.
Für die I n n e n e i n r i c h t u n g erhielt die K a pelle 1679
von dem dam aligen Acbnonter K anzlisten Ernst G eorg F e h n e r
einen neuen A ltar im R enaissancestil, m it einem B ild des
hl. Sebastian. Zu beiden Seiten des A ltarau fbaues befan den sich
an den Säulen 2 Statuen des hl. Rochus und Sebastian. In der
oben genannten „In form a tio“ vom Jahre 1688 sind auf fol. 21 als
Einrichtungsgegenstände „in sacello sancti Sebastiani“ genannt:
R eliqu ien „gar sehen in '1/) spanig glössernen K astl“ , 1 M arien bild,
4 schöne Tafeln, 1 zinnener Leuchter, 1 M essin gkru zifix und
1 Sanctusglöcklein“ . D er Brand, am Bittag den 27. M ai 1887 in
W en g äscherte die Kirche, den .P farrhof, das M esnerhaus ein und
24
brachte auch der S ebasiiau ik ap eiie schweren Schaden. N ur die
gotische A rchitektur b lieb vom F eu er verschont. 1895 erhielt die
K apelle w ied er ein neues A lta rb ild und 1901 erfolgte anläßlich
des 400jährigen Jubiläums des Bestandes der K apelle eine grü n d ­
liche R estaurierung. D a b ei w u rd e nach V ollen du n g der A rb eiten
das Sebastianifest feierlich m it T ridu u m und päpstlichen A blaß
begangen. In der Zeit cles 2. W eltk rieges verödete das Innere der
K apelle, so daß eine E rn eu eru n g im gegenw ärtigen Programm
des stiftischeu W iederau fbau es und seiner P fa rreien mit einer
gleichzeitigen W ied erb eleb u n g des Sebastiani-W allfahrtsfestes in
W eng n otw en d ig und erwünscht wäre.
Mit der Errichtung des Sebastianskirchleins m W eng ver­
breitete sich auch im m er m ehr die V ereh run g des Pestlxeiligen
und dessen Kult. D a rü b er geben uns auch die Zahlen der K o m ­
m unionen am Sebastianifest A ufschluß, die von den Seelsorgern
in W en g in der Zeit von 1687— 1785, genau w ie an den einzelnen
Sonn- u n d F eiertagen im „C atalogu s D efu n ctoru m ei S ep u l­
torum “ des W en g cr P farrarchives (A, b, a) von fol. 105— 127 für
die Jahre 1687— 1715 und von fol. 26—78 fü r die Zeit von 1716
bisl786 aufgezeichnet w u rden . A us dieser fast h u n dertjäh rigen
Statistik der „Poenitentes et C om m unicantes in W e n g “ seien hier­
von einigen Jahren dieses Zeitabschnittes die Zahl der K om m u ­
nionen am Sebastianitag und zum V ergleich die G esam tzahl der
K om m unikanten des betreffen d en Jahres übersichtlich angeführt:
Jahr
Z a h l d er K o m m u n io n e n
am S ebastian ifest
Jahres-G esam tzahl der
K om m u n ik a n ten
70
1688
849
1692
225
844
200
1703
924
290
974
1710
1715
271
804
231
1725
970
Lücke v. 1730-1— 1744
1745
100
766
200 '
1751
1422
350 (gleichzeitig Naiuen-Jesufest) 1447
1754
1514
1760
ultra 500
1355
450
1765
412
802
1771
337
1379
1775
1780
206
887
135
unvollständig
.1784
135
1785
unvollständig
A us dieser Statistik gellt hervor, daß das Sebastianifest in
W eng der größte W allfahrtstag mit den m eisten Kirchenbesiichern
und K om m unikanten w ar. M ehr als ein V iertel bis ein D rittel
aller K om m unionen des ganzen K irchenjahres sind an diesem
Tag a 11 e i n ausgeteilt w orden . D ie Steigerung der W allfa h rt
am Sebastiauitag machte auch eine Vermehrung der G ottesdienste
notw endig. Nach den statistischen A ufzeichnungen w aren hl. Mes­
sen in der Sebastianikapelle um 6, %8 und 8 Uhr. Um 9 Uhr cler
H auptgottesdienst m it Assistenz am H ochaltar der Pfarrkirche,
nachher P redigt und W eiu w eihe. Nach der P redigt fand noch
eine letzte Messe in der Sebastianikapelle statt.
O ft w aren 6 Beichtväter anwesend. Prozessionen kam en an
dem Tag' aus A dm ont, doch ohne Stiftskonvent und aus St. G a l­
len. D e r A dm onter R egenschori hatte an diesem Tag die M usik
beim H auptgottesdienst zu besorgen.
Zur V erehrung des hl. Sebastian in W en g entstanden auch
eigene G ebete, Litaneien und L ieder. Sie sprechen von dem V e r ­
trauen zu dem V olk sh eiligen und sind 1846 in dem von P. O ttokar
von G räfenstein, damals V ikar in W eng, herausgegebenen Büch­
lein 9) aufgezeichnet. D as neunstrophige „L ied zu E hren des
hl. Sebastian“ darin, drückt zunächst B ew u n deru ng fü r den le i­
densfrohen G otteshelden aus und erfleht in den 3 letzten Strophen
von ihm Schutz und Fürbitte.
Es beginnt:
1. B ild der L iebe, B ild der Leiden,
I le il’ger H eld Sebastian!
D ein e Schmerzen sind D ir Freuden,
D ie D ich heben him melan.
2. D einen Schutz w olF uns verheilen,
Bitt für uns, Sebastian! . . . .
D as alles spricht von dem tiefreligiösen G ehalt der Sebastianiverehrung in W eng.
Sprichwörtlich ist auch die S e b a s t i ä n i k ä l t e , die sich
um den 20. Jänner oft gar grim m ig ü ber das A dm onttal legt.
Seit der U nterdrückung des W allfahrtsw esen unter K aiser
Josef II. sind die P ilgerfah rten nach W en g stark zurückgegangen,
9)
„ K u r z e r B erich t ü b e r d e n U r s p r u n g d e r V ic a r ia t s k ir d ie
hl. E r z e n g e l M ich a el u n d d e n h e ilig e n M ä r t ir e r n C o s m a s u n d D a m ia n ,
w ie auch d e r K a p e lle zu m h l. S e b a s tia n zu W e n g in O b e r s t e ie r m a r k
sa in m t G e b e th e n . . .“ A n o n y m , o. J. G e d r u c k t b e i A n d r e a s L e y k a m
in G ra z.
26
zu m
ja durch, die kirchlich unguten Verhältnisse w ährend des letzten
W eltk rieges gänzlich erloschen. In der genannten josefinischen
k loster- und w allfah rtsfein dlich eii Zeit hätte die K apelle sogar
auf A bb ru ch verk au ft w erden sollen. D a -sich aber kein Käufer
fand, w u rd e nur der T urm abgebrochen und so b lieb die altehrwLii'dige, gotische K apelle als Stätte der Sebastianiverehrung mit
alten w allfahrtskultischen Zügen bis auf den heutigen Tag e r­
halten und stellt som it das ä l t e s t e Sebastianiheil igtum ö s l e rr e ic h s d a r 10). Es ist Zeuge einer glaubensstarken V ergangen­
heit, das in den oft w iederk ehren den Pestzeiten und Seuchen eine
vertrau en svolle Zufluchtsstätte der schwer heim gesuchten Be­
w oh n er des A dm onttales w ar, unter dem Einfluß der A dm onter
B enediktiner im Zeitalter der katholischen G laubenserneuerung
eine starke F örderu n g des K ultes und V ertiefun g der W allfahrt
erfuhr un d bis zur G egen w art V olk sh eiligtu m geb lieben ist, in
dem der Sebastianitag alljährlich mit Gottesdienst, im Volke „d ie
Pestiuesse“ genannt und W einw eih e gefeiert w ird.
f ü r d e n S e b a s tia n ik iilt in A d m o n t z e u g t auch d e r S e b a s I i a 11 ia l t a r in d e r S tifts k irch e m it e in e r 1890 aus L in d e n h o lz g e s ch n itzte n
S e b a s tia n is ta tn e d es G r a z e r B ild h a u e r s P e t e r N e u b ö c k . — A u ß e r d e m b e ­
sitzt d ie s t if t lid ic G e m ä ld e s a m m lu n g ein sch ön es Ö lb ild (91 X 69 cm ) des
H e ilig e n aus d e m 18. J a h rh u n d e rt. — E b e n s o ein k le in e s S e b a s tin n ib ild c h e n a u f P e r g a m e n t g e m a lt v o n d em A d m o n t e r L a ie n b r u d e r .Simon
G r i l l e n a u e r , g e s t o r b e n 1700, d e r e in e g a n z e R e ih e M in ia tu r - lin d
P e r g a m e n t -H e ilig e n b ild e r g e m a lt h at, d ie e in e w e r t v o lle S a m m lu n g im
S tifts a rch iv d a r s t e lle n . — F e r n e r b e s it z t d a s S tift e in s p ä tb a r o c k e s , z ie r ­
lich g o ld g e r a h m te s W a n d k ä s t e i l e n m it d e m hl. S e b a s tia n in d e r
Mi t l e al s g a n z e W a ch s fig u r (Z e r o p la s tik ) an e in e m Baum g e b u n d e n , den
n a ck te n K ö r p e r m it k le in e n P f e ile n d u rch b o h rt. D e r ro tsa m te n e H in t e r ­
g r u n d ist m it fe in e n G o ld s p itz e n u m ra h m t, v ie r g r ö ß e r e g o ld g e s tic k te S
b ild e n d ie E ck en , d ie ü b r ig e F lä ch e ist m it zie r lich g e s tick te n B lu m en
und B lü te n ü b e r sä t, d ie m it k le in e n b u n t fa r b ig e n S tcin ch e n b e s e tz t
sind. D ie s e k ü n s tle r isc h fein a u s g e fü h r t e A r b e it nach d e r A r t d er
R e liq iiie n k ä s te lie n , aus d e r z w e it e n H ä lft e des 18. J a h rh u n d erts, d ü r fte
in ein e m m it A d m o n t b e fr e u n d e t e n N o n n e n k lo s te r e n ts ta n d e n sein.
1(>) D ie n äch st ä lte s te S e b a s tia n ik a p e lle ist (497 in E 11 g n b r u 11 n,
(N.-Ö.. B is tu m W ie n , e r w ä h n t. A l l e a n d e r e n . K a p e lle n , B ild s tö ck e u sw .
zu E h re n des h l. S e b a s tia n in Ö s te rre ich g e h ö r e n e in e r s p ä te re n Z eit
an. V g l. G . G u g i t z, w ie o b e n S. 54 u n d L e o p o ld S c h m i d t . D ie
b u r g e n lä n d is c h e n S e b a s tia n is p ie le im R a h m e n d e r b a r o c k e n S e b a s tia n sV e re h ru n g u n d d a s V o lk s s c h a u s p ie l v o m h l. S e b a s tia n ( = B u r g e u lä n diseh e F o r s c h u n g e n , H e ft 16), E is e n s ta d t 1951.
D as
sch ön
g e le g e n e
s p ä tg o tis ch e
S e b a s lia n ib e rg lcire h lo in
in
der
Admonter Stiftspfarre zu K a 1 w a 11 g im L ie s in g ta l wird 1544 im \ isitationsprotokoll d e r P f a r r e K a m m e r n e rw ä h n t. (S tifts a rch iv Sign . El. 12.1
S ie
ist
sich er
sch on
fr ü h e r
g e le g e n tlic h
e in e r
P est
e n ts ta n d e n .
D ie
w u r d e m it Erlaubnis des S a lz b u r g e r Konsistorium» in Kalwang audi
e in e B r u d e r s c h a f t zu E h ren des hl. S e b a s tia n e rrich te t. (S tifts ­
a rch iv K K 55.) — Ein sch on g e s to c h e n e s W a llfa h r ts b ild c h e n ans d e m
J a h re 1626 z e ig t d ie P fa r r k ir c h e m it d e m S e b a s tia n ib e rg ’, d a r ü b e r das
G n a d e n b ild d e r d o r t v e r e h r t e n M a rie n s ta tu e u n d d a s B ild d e s h l. S e b a ­
stia n . D ie s e r K u p fe r s tic h e n ts ta n d w a h rs ch e in lich n ach d e r V o lle n d u n g
d e r R e s ta u r a tio n d es K irch le in s uncl d e r a u fb lü h e n d e n M a r ie n v e r e h rung', so d a ß es M a r ie n - u n d S e b a s tia n i-W a llfa h r ts s tä t te zu g leich ist.
in e in e m m it A d m o n t b e fr e u n d e t e n N o n n e n k lo s t e r e n ts ta n d e n s ein . —
D i e s tiftise h e K u p fe r s tic h s a in m h m g b e w a h r t auch (im K a t. X V , N r. 5)
d e n Stich „S . S e b a s tia in is “ (14 : 24 cm ) v o n G a sp . H u b e r t i (H u y b r e c lits ),
K u p fe r s t e c h e r u n d K u n s t v e r le g e r in A n t w e r p e n (1619— 1684). — E r­
w ä h n e n s w e r t s in d n och 2 in d e r A d m o n t e r S t ift s b ib lio th e k v o r h a n d e n e
S e b a s tia n ip r e d ig te n aus d e r B a r o c k z e it:
1. T it e l: „M a y lä n d is c h e r R it t e r / D as ist s ch u ld ig e L o b - v n d E h r n -R e d e
v o n S. S e b a s tia n , d e m g 'lo r w iir d ig e n M ä r t y r e r v n d V o r b it t e r w id e r
d ie P e s t .“ G e h a lt e n in d e r F ra w e n -K ir ch , b e y d e n S ch o tte n zu W ie n n /
d e n 20. J a n u a rij A n n o 1654. D u r ch P. D .F lo r e n t iu m S c h i l l i n g /
C le r . R e g . S. P a u li B a r n a b it e n O r c lin a r i-P r e d ig e r in d e r K a y s e r l.
P fa r r k ir c h S. M ich a elis. G e d r u c k t zu W ie n n b e y J o h a n n J a k o b K iir n e r, N . O . L a n d s ch a fft B u ch d ru ck er.
40 S e ite n , 4°. (A d m . B ib i. Sig. V o r z . IV . 463/7.)
D ie P r e d ig t ist Joh. C o n r a d R ich th a u s e u , Ho-fkammerrat u n d
M ü n z d ir e k t o r , a n lä ß lich s e in e r E r h e b u n g in d e n F r e ih e r r n s ta n d g e ­
w id m e t u n d w u r d e ü b e r E rs u ch e n d e r W ie n e r S e b a s tia n ib ru cle rsc h a ft
g e h a lte n ü b e r d e n a ltte s ta m e n tlic h e n B ib e ls p r u c h : „ T e t e n d it a r c u m
s u u m , et p o s u it m e cpiasi s ig n u m a d s ig itta m . (T h r e n = J erem . c. 3,
1 2 .)
2. T it e l: „ G e w a lt w id e r G e w a lt / N e m b lid ie n : D ie g e w a lt ig e F ü r b itt
S e b a s tia n i, w id e r d ie g e w a lt ig d a r e in s ch la g e n d e H a n d G o tte s . S itt­
lich e L o li- u n d E h r e n -R e d e / v o n d e n g r o s s e n h l. M ä r t y r e r S e b a s tia n o .“ G e h a lt e n am 20. 1. 1732 v o r d e r S e b a s tia n i-E r z b r u d e r s c h a ft
b e i d e n S ch otten in W ie n v. P . C a s im ir M o l l O . S. B. aus d e m K lo s t e r
M o n d s e e in O . Ö ., S o n n ta g s p r e c lig e r u n d B ib lio t h e k a r ü b e r das
T h e m a : Job. 15, 25.
G e d r u c k t b e i M a r ia T h e r e s ia Y o ig tin , W it t ib im Z w e t tllio f. —
20 S., 4°. A m S ch lu ß sch ön e b a r o c k e D r u c k e r m a r k e : E n g e l m it P a lm uncl Ö lz w e ig . (A d m . B ib i. S ign . V o rz . IV . 458/16.)
F e r n e r s ei n och h in g e w ie s e n a u f d ie A r t d e r D a r s t e llu n g des
S e b a s tia n ita g e s in clem s p ä tm itte ln ite r lic h e n E in b la ttk a le n d e r cles A d ­
m o n te r S tifts a rch iv e s. D ie s e r in te r e s s a n t e K a le n d e r , ein E in b la ttd r u c k
au s d e r A u g s b u r g e r O ffiz in d e s H a n s S c h o e n s p e r g e r v. J. 1500, z e ig t
12 w a a g r e c h te Z e ile n f e ld e r fü r d ie 12 M o n a te d e s J a h res uncl f ü r je d e n
T a g e in D r e ie c k , w o b e i d ie d e r W o c h e n ta g e d u n k e lg r a u u n d d ie d e r
S o n n - u n d F e ie r t a g e ro t ü b e r m a lt sin d . D ie F e s te d e r K irch e u n d 'd e r
H e ilig e n h a b e n ü b e r d e n D r e ie c k e n e n ts p r e c h e n d e F ig u r e n o d e r S y m ­
b o le d e s b e t r e ffe n d e n F e s te s, o d e r e in ch a ra k te ris tisc h e s A t t r ib u t d e r
H e ilig e n a ls k le in e H olz s ch n itte . D a m it w ir d d ie s e r K a le n d e r zu m
V o r lä u fe r u n s e re s s te irisch e n B a u e r n - (M a n d l-) K a le n d e r s . D a s K a le n ­
d e r b la t t e n th ä lt n u r d ie u n b e w e g lic h e n F e s te , d a es fü r k lö s te r lic h e
Z w e c k e s tä n d ig in V e r w e n d u n g sta n d . D a s e r s te F e ld fü r d e n M o n a t
J ä n n e r e n th ä lt 6 F e s te , d a r u n t e r auch das des h l. S e b a s tia n , ei-k en n tlich ,
28
d a ß ü b e r d e m 20. D r e ie c k , e in S a m sta g , ein k le in e s B ru s tb ild c h e n des
H e ilig e n m it 2 P f e ile n im K ö r p e r e in g e d r u c k t ist. S ie h e A b b ild u n g
u n te n . — Ü b e r d e n A d m o n t e r E in b la t t k a le n d e r v g l.: S te ie r m ä r k is c h e
G e s ch ic h ts b lä tte r, III. Jg., G r a z 1882, H e ft 4, S. 226. — K r a u s e , P. A .,
„ A n d e n k e n u n d K u lt d es h l. U lrich in d e r B e n e d ik t in e r a b t e i A d m o n t “ .
(S o n d e r d r u c k aus d e m J a h r e s b e r ic h t d es S tifts g y m n a s iu m s A d m o n t.
S c h u lja h r 1954/55, S. 19— 21.)
D a s Z e ich e n d es St. S e b a s tia n s ta ges
(20. J ä n n er) im s p ä t m it te la lt e r lic h e n E in b la ttd r u c k K a le n d e r v o m J a h re 1500 (S tifts a rch iv A d m o n t)
Erzwungene Mirakel
Ein Beitrag zum Wallfahrtsbrauch
V on
<
G u s ta v G u g i t /.
D aß der h ilfsbedü rftige Mensch, um, sei es zur H eidenzeit,
seine G ötter oder, sei es in christlicher Zeit, ein G n aden bild für
die A b h ilfe seiner N öte oder G ew äh ru n g seiner W ünsche günstig
zu stimmen, es doch zumeist; w ie je d e r Bittsteller, mit, einer
captatio benevolentiae, oft unterstützt von einem do ut cles, v e r­
suchen w ird , ist das N orm ale dieses Vorganges. A b e r man hat
doch auch im A lltag B eispiele, daß Bittsteller nicht im m er durch
so bestechende F orm en die E rfü llu ng ihrer A n liegen erhoffen,
sondern gelegentlich glauben, m it einigem Nachdruck w eit besser
w egzukom m en. Ein solches V erhalten ist ja w eit seltener, aber
dennoch hat man es auch in einigen m erk w ü rd igen F ällen selbst
w undertätigen B ildw erk en gegenü ber angew andt uncl schreckte
sogar vor G ew alttätigkeiten nicht zurück, um diese K u ltg e g e n ­
stände zur N achgiebigkeit od er Beschleunigung ihrer G naden zu
veranlassen.
G eben w ir uns nicht der Ü berheblichkeit hin, daß in E uropa
„d ie G epflogenheit der p rim itiven Gem einschaft“ eine andere ist
als in P olynesien. Auch die G n aden bilder der C hristenheit haben
sich in der Psyche des V ulgus clem Fetisch der Bantu gelegentlich
angeglichen, jen em Fetisch, der zur E ntbindung der H eil- oder
G lückskraft „m it ö l oder O cker un d anderen F a rb en ein g erie­
ben, andererseits mit einem N agel beschlagen oder sonst g ek lop ft
w ir d “ J). D ie C hristenheit erm angelte nicht P rim itiver, die g e ­
legentlich zu den angedeuteten M ethoden gegenü ber einem
Fetisch griffen, und sich bei ihren h eiligen B ildern an das W o rt
„u nd bist du nicht w illig , so brauch’ ich G ew a lt“ hielten, um gar
nicht magisch, sondern sehr real drastisch deren G naden zu
erpressen. U nd w enn w ir nach den U rhebern dieses D elik tes
.suchen, so w ird uns in erster Lin ie das W o rt eines berühm ten
K rim inalisten: „Cherdhez la fem m e!“ den W e g dahin w eisen.
Freilich sind es Urtriebe, die mit dem E w igw eiblich en verbu n d en
sind und dieses V erhalten bew irk en.
') H a n d w ö r t e r b u c h
30
d es d e u ts ch e n
A b e r g la u b e n s , 2,
1369.
Begeben w ir uns auf den AVeg'. Gleich unter der W allfahrts­
kirche M aria-T rost zu R ohrbach im Öberösterreichischen M ühl­
viertel steht in einer barock ausgestalteten H ohlrundnische, die
vorn e durch eine Steinbai ustrade abgeschlossen ist, eine steinerne
lebensgroße H eiligenstatue in Ordenstracht. D e r T alar derselben
ist sicher nachträglich mit Ö lfa rb e schwarz bem alt. D e r H eilige
trägt k ein e K opfbedecku ng, er hat kein A ttribut und seine H al­
tung' ist eine verzückt adorierende. A u f dem Sockel steht mit
fast verlöschter, aber ersichtlich später angebrachter 2) schwarzer
lateinischer Schrift: Ivo. W er diese I l e i ligenstalue aufgestellt, hat
und w ann sie errichtet w urde, ist unbekannt. W arum man d ie­
sem seltenen H eiligen, einem Patron der Juristen, gerade so
abgelegen im M ü hlviertel ein D en k m al errichtet hat, hat Iris
je tzt keine E rklärung gefunden. D ie Statue scheint ursprünglich
keinen N am en getragen zu haben, der erst in der 2. H älfte des
19. Jahrhunderts eingem cißelt -wurde (durch w en ?). H anrieder
(s. später) kannte die Statue nach der Unterschrift. D em Stil nach
stammt die Statue aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. D e r Zahn
der Zeit hat schon etwas an ihr genagt und um das Denkm al
wuchert U nkraut. Es sieht w ie vergessen aus und dennoch w ar
es einst sehr besucht uncl ist es vielleicht noch.
Die B ollandisten w erden Freilich verw u n dert aufhorchen,
w enn w ir ihnen diesen h eiligen Ivo als den hl. Schikanus v o r­
stellen, unter welchem
N am en er dafür
den Mädchen des M ühl­
viertels in ihren „A cta Sanctorum “ w eit verbreiteter ist,w o ra u f
ja auch das launige Gedicht 3) H anrieders „T rostberg uncl Scliikenus“ anspielt, w orin sich Christus und Petrus über den son der­
baren H eiligen aussprechen:
„D o r t siagst ä B ildsäuln ohni N a m '1),
D ö d ’W eib âleu t in E h ren liabn:
D ort steht âr â f’n Postament,
D â H eili, den koan Mensch nöt kennt.“
„I kenn â gar nöt! —■K ennst’n d u ?“
F ragt Petrus, „eppât foppst mi. n u r!“
D a kom m t ä schnâppigs D irn d l grennt,
Dö fragt dâ Petrus, w ia s’n nennt!
2) S ie h e A n m e r k u n g 4
3) N o r b e r t Hanrieder, B ild e r aus d e m V o lk s le b e n d es 'M ühl­
v ie r te ls . L in z 1895, S. 140 f.
4) D ie S ta tu e sch ein t a lso ta tsäch lich noch in d e r 2. H ä lft e des
19. J a h rh u n d e rts k e in e U n te rs ch rift g e h a b t zu habe'ii. iVlit w e lch e m
R e ch t ga b m a n ih r d e n d e s h l. Tvo?
3!
Sie sagt sehen köek: „Ö n Schickenus!“
D a Petrus macht ân völlign Schuß, —
„H e r r !“ schreit ä, „r u e f’n mâ d ’H eilin g zsamm,
N öt oana führt den dum m â Narn!“
Er w undert si nu fort â W eil,
D â kem m ân L eu t — ä ganzi Zeil.
B lu a tju n ge D irn deln, Paar in Paar
Und alti Jungfern ar â Schar
Und Petrus sagt: „D as kenn i schan,
D ö beten alli um ân Mann,
Uncl thau ön Schickenns varehrn —
D er muaß ja z’erst nu h eili w e m !“
W ie w ar nun der hl. Schikanus — ich habe dën N am en stets
nur so gehört — der H eiratspatron der M ü h lviertler Mädchen
gew ord en ? D ie L egende hat m ir der D evotion alienhändler
K ep plin ger in N eufelden im Jahre 1934 m it folgen d en W o rte n
erzählt: „Z w ei Mädchen w ollten gerne heiraten und w andten sich
heim lich an die H eiligenstatue m it der B itte: „H l. Ivo, schick uns
a n !“ Zw ei Burschen, die zu fä lligerw eise hinter der Statue saßen,
h örlen dies G ebet, gingen den M ädchen nach und da sie sie nach
ihrem G efallen fanden, so w a rb en sie um sie und heirateten sie.
D as w u rd e b a ld ruchbar un d so w u rd e der hj. Iv o als hl. Schika­
nus (Schick an uns) von den Mädchen b ald w eit und breit aufgesucht.“ Im V olk slied ist dieses Patronat b ald festgehalten w o r ­
den. D a h e iß t 6) es:
A nieds K atzerl hat sein Kater,
A nieds H endel sein Hahn,
O m ei lieba Ivo,
Schick ma deant bal an Mann!
Etwas d erber haben d ie spottlustigen Burschen des M ü h l­
viertels ein Stoßgebet der Mädchen fü r ihr Uni und A u f mit
folgen d en W orten form u liert:
Hl. Schikanus, i b itt’ di,
Laß m ir erscheinen
D en Zukünftigen meinen,
N et nackert und net b loß
U nd net zipfellos.
D iese V erse finden sich ähnlich w oh l auch auf dem hl. A n ­
dreas vor und m ögen ü bernom m en sein, doch w a r d ie E rinne5)
S. S iess, S a g e n
1. Bdch., S. 35 f.
32
aus
dem
oberen
M ü h lv ie r te l.
R oh rbad i
1917.
i tkiig an die Zuflucht zum lil. Scliikanus aucli n od i in anderen
V e rs e n 0) les (gehalten w orden , von denen m ir leider nur die
ersten m it:
„A lljä h rlich am D reik ön igsfest
Sei eine W allfahrt festgesetzt
Und zw ar zum hl. Scliikanus,
D e r für uns dann beten, muß
bekannt w urden. D e r Ü berlieferer m einte zw ar, daß es sich um
eine W allfa hrt nach H ilk erin g handelte, was aber w oh l ein
Irr tum sein muß, denn in dieser marianischen Kultstätte mit
einer uralten N eb en vereh n m g des kl. Johannes d. T. gibt es kein
B ild des hl. Ivo, auch in den um liegenden K apellen ist keines zu
finden. Es ist auch in H ilk erin g nichts m ehr ü ber eine solche
W allfa h rt bekannt. W ie dem sei, der richtige H eiratspatron steht
zu Rohrbach, aber er scheint sich dort bei vielen A n liegen doch
sehr schw ierig verhalten zu haben, w enn schon das G ebot für
die Mädchen auch eingehalten w u rde, daß sie sich auf dem H in ­
w eg zu dem W undertäter sehr sittsam aufführen m üßten, sonst
w ä re die W allfa hrt ergebnislos, auch sollten sie sich nicht um ­
blicken, dann könnten sie eine arm e Seele erlösen. D iesen W allfahi'tsYollzug verriet m ir die W irtin von K lein -Z ell um 1930,
aber sie w u rde zu einer größeren V erräterin ihres Geschlechtes,
w enn sie m ir — zw ar ohne E rröten, denn das hatte sie nicht
mehr nötig — gestand, was sie seihst in ihrer Jugend getan hätte
und was die ganze h ilfsb ed ü rftige M ädchenwelt tut, um den
arm en H eiligen zu einem schnelleren V ollzu g seiner G naden zu
verhalten, nämlich, daß sie w ä h ren d des G ebetes k rä ftig in seine
Zehen biß, um ihn so zur E rfü llu n g der Bitte zu nötigen.
D am it w ird das Sprüchlein „unserem H errgott die Flifi a b ­
beißen w o lle n “ exem plifiziert, das zur Bezeichnung der F röm ­
m elei allbekannt ist, und. A ltm eister G rim m .7) k n ü p ft an dieses
„H errg ottb eiß en “ eine längere Glosse, w o b e i er mit den ein ­
gehenderen Redensarten „W o llt ir den h eiligen die Zehen abheißen, B ronner, I, 295; allen h eiligen die Zehen abbeißen. Ern.
M anloff, 522“ , der Sache vielleicht schon näher kom m t, ohne
6) S ie w u r d e n m ir 1934 v o n d e m n u n sch on v e r s t o r b e n e n R a u ch f a n g k e h r e r m e is t e r H a u s E m c r s t o r fe r in E fe r d in g m itg e t e ilt, d e r n u r
d ie s e v ie r Z e ile n w u ß te u n d sich v e r g e b lic h b e m ü h t e , m ir d ie w e ite r e n
z u b e s ch a ffe n .
7) D e u ts c h e M y t h o lo g ie , 4. A . I, S. 28; III, S. 22. V g l. d a z u n och,
w a s W illi. M a n n h a r d t, M y t h o lo g is c h e F o r s ch u n g e n . S t r a ß b u r g -L o n d o n
1884, S. 37 f., ü b e r d a s Z e h e n b e iß e n b r in g t. D a s „H a n d w ö r te r b u c h des
d e u tsch e n A b e r g la u b e n s “ , d a s m it d e m A r t ik e l „ Z e h e “ a u f d e n N a ch ­
t r a g v e r w e is t , b r in g t auch im N a ch tra g n id its d a r ü b e r .
3
33
etwas von dem hl. Sdiikanus zu wissen, der das Zehenbeißen
w ortw örtlich erfahren mußte, w ie denn diesen R edensarten w ohl
letzten Endes eine kultische P raxis w ie b ei den M ü h lviertler
Mädchen zugrunde lag, von der sie den U rspru ng nahmen.
W ir haben dafür nicht das einzige B eispiel. W ir setzen
unseren Weg' w eiter in das untere M ü h lviertel fort und kom m en
nach St. L eonhard a. d. W aldaist. D o rt hat der ohnehin viel
beschäftigte hl. Leonhard, w ie zu w eilen auch a n d e rs w o 8), sich
vielleicht nolens volens mit den Mädchen eingelassen, um mit
ihnen m eist trübe E rfahrungen zu machen. Sicher hat er ihnen
nicht gern e im m er den K u p p ler abgebeu w ollen , aber die M iihl\ iertlerim ien W urden m it ihm fertig. Ln rechten Seitenschiff dev
Kirche erhebt sich ganz isoliert seine Statue mit O pferstock, zu
der sich auch die Mädchen wandten, die es m it d er H eirat eilig
hatten und daher auch dem H eiligen keine Zeit zur Ü berlegu n g
geben w ollten, denn sie erw iesen sich in ihren E rpresserküusten
noch grausam er als ihre Schwestern in R ohrbach. Nicht nur, daß
sie den H eiligen in die Zehen bissen, nein, sie hielten ihm noch
den brennenden W achsstock unter die Sohlen, und da hieß es
sich im Entschlüsse zu beeilen. D aran k n ü p ft sich folgen d er
V olksschw ank, den m ir der T a bak k räm er von St. L eon h ard 1935
zugleich m it den P rak tik en der h old en E rpresserinnen m itteilte.
„Einst m ußte die Leonhardstatue zum R en ovieren gegeben w e r ­
den. Es w a r aber gerade die H auptw allfahrtszeit. D a gew ann
man einen Schuster, der der Statue ähnlich sah und der sich in
der V erk leid u n g des H eiligen auf das leere Postam ent stellte.
A ls ihn die Mädchen aber nach und nach in die Zehen bissen
und ihn an den Sohlen mit ihren W achsstöcken brannten, m ußte
er v o r Schm erzen sein W asser lassen, w o ra u f die M ädchen dies
als seinen Schweiß und als Zeichen der ErhÖrung deuteten, was
ihren E ifer nur steigerte. D as w u rd e aber dem guten Schuster
doch zu viel. Zum Entsetzen der A n w esen d en sprang er m it dem
A u sru f: ,D a mag der T eu fel Sankt L eon h ard sein !’ h erab unci
machte sich davon 8a).“
D ie M üh lviertler Mädchen sind m it ihren drastischen E rp res­
sungen indessen nicht allein in der W elt geblieben . N och sicherer
und ü berw ältigen d er gin gen die Französinnen in L aval m it ihrer
G rausam keit gegen den lil. C h ristoph v o r 8). D essen Statue hatte
8) So in St. L e o n h a r d b e i V illa ch u n d St. L e o n h a r d b e i B a d A u s s e e .
8a) D e n s e lb e n S p a ß te ilte m ir g ü tig s t S. H o ch w . g e is tl. R a t Jos.
A s c h a u e r in L a u s s a fü r d ie d o r t ig e L e o n h a r d s v e r e h r u n g m it.
9) L u d w . A n d r . V e it, V o lk s fr o m m e s B ra u ch tu m u n d K irch e im
d e u ts ch e n M itte la lte r . F r e ib u r g 1936, S. 148. A u ch P r o f. R u d . K i'iss k o n n t e
d ie s e P r o z e d u r b e i a n d e r e n fr a n z ö s is c h e n W a llf a h r t e n b e m e r k e n .
34
den einen Fuß erhöht, so daß die Sohle sichtbar w ar. D iese
leidige Stelle benützten die H eiratslustigen, um dem H eiligen
ihre Bitte recht fü h lbar zu machen. Sie drückten eine N adel in
das H olz ein, die sie aber erst entfernten, w enn sie heirateten.
So lange m ußte der H eilige die Schmerzen auslialten. H ier gab
es für ihn w irk lich k ein e Ausflüchte. P robatu m est!
D och w aren es nicht nur die Mädchen, die sich mit ihren
A n liegen der Tliaum aturgen so aggressiv nahten. D ie steirischen
B auern in Percliau verstanden dies auch und w ußten sogar mit
ihrer Schlauheit den Zorn des G nadenspenders zu übertölpeln.
D o rt ließ ein son derbarer V olksh eiliger, G otthardus, der nicht
in den A ctä Sanctorum prangt, jed en fa lls als W eisung zur E r­
richtung einer Kultstätte fü r ihn so lange regnen, bis man sein
G rab unter dem „G otth ardidach el“ unter D ach und Fach
brachte 10). D ieses Strafw u n der w ußten die Bauern k lu g auszu­
nützen. W en n man R egen brauchte, deckte man zum Zorn des
Gotthardus einfach sein „D a ch ei“ ab und ließ das G rab u n ­
bedacht. Und nicht genug damit, die B ittsteller droschen vorerst
noch nachdrücklich m it ihren Stödten auf das D achei, um den
H eiligen unm ißverständlich an seine Pflicht zu erinnern, den
fruchtbaren R egen zu spenden, den sie ihm auf solche A rt abuötigten. Sie hatten w oh l k ein e A hnung, daß ihre Standesgenos­
sen, die B auern im alten G riechenland, mit ihren K ultgegenstän­
den nicht anders um gingen. So sieht man auf einer schwarz­
figu rigen L ek ytlios in Paris, auf der der A u odos der G etreid e­
göttin D em eter zu neuem W achstum der A ck ererd e dargestellt
ist, zw ei Satyrn m it schweren Schlegeln ihren K o p f b e a rb e ite n 11).
Eine kultische Szene, die neben dem E inebnen der F eld er w oh l
auch eine ebenso unm ißverständliche M ahnung an die G öttin
darstellen soll, mit der sie gen ötigt w ird , nun nach dem Rechten
der F ruchtbarkeit zu sehen, w ie der Fetisch gep rü gelt w ird , w enn
seine K raft nicht jnehr in Erscheinung tritt.
Man braucht sich ü ber diese m erk w ü rd igen Ä u ßeru n gen der
Mentalität von P rim itiven nicht verw u n dern , daß sie in E uropa
und nicht in A fr ik a in Erscheinung traten. Sie sind nicht an Län­
der und V ölk er und deren Beeinflussung gebunden, sie haben in
ihrer N atu rgegebenheit ü b era ll ihre H eim at, die nicht gegenein­
ander ausgespielt w erd en kann. U nd nicht im m er kann selbst
eine K u ltu rreligion auf K osten ihres A nhanges der V olkspsyche
ganz entraten.
10)
A u s A r c h iv u n d C h r o n ik . B lä tte r fü r S e ck a u e r D iö z e s a n gesch ich te. 1. Jg. (1948), S. 135 ff.
n ) M a rt. P. N ils s o n , G esch ich te d e r griech isch en R e lig io n . M ü n ch en
1941, 1. Bd., S. 413.
Der Barbara-Weizen bei den Donauschwaben
V o n H e le n e G r ü n n
L eop old S c h m i d t hat in der Festschrift für G. G ugitz
erstm alig einen ost-österreichischen Brauch .dargelegt und e r­
gründet, der sow oh l im ü brigen Ö sterreich w ie in der österreichi­
schen Literatur bisher unbeachtet b lieb *)• Es handelt sich um
den B arbara- bzw . Lnziaw eizen, eine w eihnachtliche Tellersaat,
die im B urgenland gepflegt w ird . D ie V erbreitu n g außerhalb des
österreichischen Gebietes erfährt eine V erdichtung im Südosten.
H ier können neben gegenw ärtigen A n ga b en auch ältere litera ­
rische Q u ellen h erangezogen w erden, die K roatien, Slavonien,
Syrm ien bis N ordserbien als H au ptverbreitu n gsgebiete anspre­
chen. D iese letztgenannten Länder u n terlagen in den letzten
fünfzehn Jahren starken B evölkerungsum schichtuiigen; denn die
am k u ltu rellen w ie wirtschaftlichen L eben so b edeu ten d teil­
habende deutsche B evölk eru n g verließ ihre W ohnsitze, um sich
in westlichen Ländern, in W estösterreich, D eutschland, Ü bersee
etc. w ied er ansässig zu machen. D iese Deutschen, allgem ein als
„D on au schw aben“ zu sa m m en gefaß t2), siedelten in den G ebieten
von Slavonien, K roatien, Batschka, Banat, B aranya, in der
Schwäbischen T ü rk ei sow oh l in Streusiedlungen w ie auch in g e ­
schlossenen deutschen D ö r fe r n und Städten. In allen diesen G e ­
bieten w u rd en auch von den D eutschen die T ellersaat als W e ih nachtsbrauch geübt und bochgehalten. Ich hatte in den Jahren
1937, J938 G elegenheit, den Brauch in der B atsch k a3) un d in
K roatien 4) kennenzulernen.
b L e o p o ld Sch m id t, B a r b a r a - u n d L u z ia w e iz e n (K u ltu r u n d V o lk .
B e itr ä g e z u r V o lk s k u n d e aus Ö s te rre ich , B a y e r n u n d d e r S ch w eiz.
G u s ta v G u g it z z u m 80. G e b u r t s ta g . W ie n 1954 — V e r ö ffe n tlic h u n g e n des
Ö s te rre ich is ch e n M u seu m s fü r V o lk s k u n d e , B d . V , S. 387— 418).
2) D o n a u s c h w a b e n sin d „N a m e n s s c h w a b e n “ , o h n e s ta m m h e itlich
A lts c h w a b e n zu sein . V g l. „ D o n a u s c h w a b e n , D o n a u b a y e r n “ (N e u la n d .
W o c h e n s c h r ift d e r D o n a u s c h w a b e n . S a lz b u rg -F re ila s s .n g ', N r. 10, B d. III,
M ä rz 1950).
s) A p a tin , B a tsch ka .
4) S la w o n is c h -B r o d .
36"
‘
•
D ie katholische B evölk eru n g baut allgem ein am 4. D ezem ­
ber W eizen in ein Schiisserl. Verschiedentlich w ird E rde und
Asche als U nterlage genom m en, seltener nur W asser. D iese
Schüsseln oder T eller w erden auf einem w arm en Platz, zumeist
in der N ähe des O fens aufgestellt und feucht gehalten. D e r
A n bau zum zw eiten Term in, am Luziatag, 13. D ezem ber, scheint
in diesem V erbreitungsgebiet nicht so häufig gegeben. D er Z eit­
punkt w ird allgem ein als zu spät bezeichnet, denn manchenorts
w ar es üblich, schon beim H erbergsuchen grünenden W eizen a u l­
zustellen. F eierlich w u rd e das h eilig e B ild zur A n betu n g in das
Haus gebracht. Um dieses stellte man den grünenden W eizen,
das Licht w u rd e sodann das erste M al entzündet und brannte,
solange das B ild im H ause w a r 5).
A llgem ein w u rd e der Brauch v on den D onauschw abeu so
geübt, daß das Licht, eine K erze oder ein ö llich t, am W eihnachts­
tag entzündet und v or oder unter dem C hristbaum aufgestellt
w u rde. N ur einen einzigen B eleg konnte ich finden, da in den
k eim enden W eizen kein Licht gestellt w u r d e 0).
In Esseg un d U m gebung, einem geschlossenen kroatischen
Siedlungsgebiet m it deutschen Streusiedlungen, w u rd e die K erze
in der T ellersaat am h eiligen A b en d vor dem Essen entzündet
und auf den Tisch gestellt, nach dem Essen w u rde die K erze mit
einem T rop fen W ein ausgelöscht. Som it scheint die V erbreitu n g
einer kroatischen S on d erform ü b er Agram h in a u szu geh en 7).
Ist der W eizen, der von den D onauschw aben als „F ru ch t“
bezeichnet w ird , eine Spanne lang gediehen, w ird er gleichmäßig
abgestutzt und m it einem farbigen Seidenbaiicl um wunden.
D ieses Stutzen erfolgt nicht an bestim m ten Tagen, sondern nach
G utdünken. A uch das Seidenband hat nicht etw a eine bestim m te
Farbe, B reite od er Beschaffenheit. Man nim m t dazu ein buntes
Band, manchmal auch entsprechend der W eihnachtszeit ein
silbernes od er goldenes, in K roatien verw en dete man vielfach
Schleifen in den N ationalfarhen, b la u -w eiß -rot gestreift. Auch die
K erzen w aren in S lavon isch -ß rod in den N atiou alfarben gehalten
und gedreht 8).
A ltartiger erscheint der G ebrauch eines Öllichtes. In ein
halb mit W asser und Ö l gefülltes Glas w ird ein Schwimmer g e ­
geben, der lange Leuchtkraft besitzt.
5) H . W . H o ck l, R u d o lfs g n a d , B a n a t.
°) B r e s t o w a t c .
5)
H e r r P ost, L a g e r 63; v g l. d a z u L. Sch m id t, w ie A n m e r k u n g 1,
S. 408.
s) S ch w e n d e m a n n , S la w o n is c h -B r o d .
D ie D au er der A ufstellu n g ist, ähnlich w ie in den burgen ländischen O rten, verschieden. Manchmal w ird die B arbarafn ich t
einfach nach W eihnachten 9) entfernt, manchmal w ird als äußer­
ster T erm in M aria L ich tm eß 10) genannt, im allgem einen aber
w ird der D reik ön igstag als Endterm in a n g e g e b e n n). D ieser
F eiertag gilt auch in Ö sterreich als der Zeitpunkt, an dem der
C hristbaum abgeräum t und aus den Stuben gebracht w ird . Nach
der H aussegnung durch P fa rrer und M inistranten w ird clie
T ellersaat entfernt.
Für den Gesam tbereich läßt sich übereinstim m end sagen,
daß der W eizen hernach den H ühnern oder K ühen verfü ttert
w urde.
A u f die F rage nach dem Sinn dieses W eihnachtsbrauches
erh ielt ich nur w en ige A n tw orten. W eizen als B rotfrucht nim mt
die hervorragen dste Stellung b eim pflanzenbauenden B auern
ein. Für ihn ist die keim ende Frucht zur M ittw interszeit, da alle
Bäum e zu saften beginnen, von guter V orbedeutung uncl zugleich
stellt sie der christliche B auer sym bolisch in den Schutz der gött­
lichen V orsehung. D azu kom m t die kirchliche Sinngebung von
B rot — Christus. D eshalb w u rd e die k eim en de Barbarafrucht,
nicht selten auch in der „alten H eim at“ um die W eihnachtskrippe
gestellt, als Griinschmuck und O p ferg ä b e 12). A n legen dären E r­
zählungen h örte ich aus Slavonisch-B rod 13), daß Christus auf der
Flucht sich iir dem auf Gottes W ille n hin plötzlich hochgew ach­
senen W eizen habe verbergen können. Vermutlich ist b ei dieser
d ü rftigen A n ga b e auch clie Flucht nach Ä g y p te n gem eint, die
vom M ittelalter her b eliebt und bekannt w ar. D ieser Legenclenzug findet sich im B urgenland in K leinw arasclorf w ie d e r 14).
V iele der G ebiete gehörten einst zu U ngarn. VVie w e it eine
legen däre Beeinflussung stattgehabt haben kann, läßt sich nicht
gleich beurteilen, jed och genießt auch im ungarischen L eben das
B rot uncl der W eizen eine g roß e W ertschätzung. D o r t gilt die
Erzählung, daß der Schöpfer selbst jed em einzelnen reifenden
K orn das menschliche A n tlitz a ufgeprägt hätte. Nach der V e r ­
treibu ng aus dem Paradies soll G ott dem Menschen gesagt haben,
er m öge jen es Sam enkorn suchen und dann anbauen, auf dem er
9) B e ts c lik e re k , E rn s th a u s e n ; A n g a b e T h u r n , L a g e r 65.
10)
R u m a , S y r m ie n ; A n g a b e : St. M o s e r, N e u -R u m a -T r a u n . A u ch in
R u d o lfs g n a d , B a n a t, w ir d d ie s e r T e r m in a n g e g e b e n .
u ) V u k o v a r , K r o a tie n , B a n a t: U m g e b u n g v o n S em lin . F r a n z th a l.
,2) K ris tm a n n , R ig jic a , B ez. S o u ib o r, B atsch ka.
13) S cliw e n d e m a n n , S la w o n is c h -B r o d .
,4) L. S ch m idt, w ie A n m e r k u n g 1. S. 391.
38
sein eigenes A n tlitz nacligebildet sehe 15). D ieser G lau be ist auch
im ü brigen deutschen Sprachgebiet w eit v e r b r e ite t10).
N eben einem allgem einen orak elhaften Zug um die k o m ­
m ende gute E rnte läßt sich in slawönischen G ebieten feststellen,
daß dort der W eizen nur von Frauen und Mädchen angebaut
w urde. Man w a r der M einung, w enn die Saat nicht aufgegangen
w ar, w erd e das Mädchen k ein G lück haben, manchmal heißt
es auch, daß sie k eine K inder bekom m en w ü r d e 17). In Sem lin gilt
dagegen der G laube, w enn einer Frau der angebaute W eizen
.. net grat, sterbt der M ann“ ls).
G egendenw eise w ird auch der L iebesorak elbrau ch m it K ir­
schen- und W eichselzw eigen, an denen Zettelchen mit a u f­
geschriebenen Burschennamen befestigt sind, damit in Zusam ­
m enhang g e b ra ch t19).
D ieses Brauchtum zur W in terszeit mit seinen verschiedenen
Prägungen w u rd e von den Deutschen U ngarns, Rum äniens und
Jugoslaw iens aus der alten H eim at m itgebracht uncl in den
n e u e n W oh nsitzen in gew ohn ter W eise b e i b e h a l t e n . D ie
Flüchtlinge, die sich in d e n Städten niederließen, hielten daran
fest, ebenso w ie die, die zusam m engew ürfelt aus den Ländern
der Österreichisch-ungarischen M onarchie in den Lagern leben
und die, die in selbständigen S iedlungen w ohnen.
W ie ehedem die Städterin auf den W ochenm arkt W e iz e n ­
k örn er k au fen ging, besorgt auch heute die D onauschw äbin oder
K roatin in der S t a d t den W eizen käuflich, um ihn in T ellern
oder Schälchen anzusäen. Mit großer L iehe w ird an diesen G e ­
pflogenheiten festgehalten und man scheut sich auch nicht, sich
dazu öffentlich zu bekennen. So hat beispielsw eise H err Ing.
A ckerm ann in W ien I in seinem technischen B üro auf seinem
Schreibtisch ein Schälchen B arharaw eizen auf gestellt. Frau
Schwendem aun beispielsw eise sät in m ehreren T ellern B arbarafrucht, um diese, geschnitten, m it Licht versehen und einem Bancl
um w unden, als glü ckbringende G abe ihren lieb en Bekannten zur
W eihnachtszeit zu verschenken 20).
15) K a r o ly V is k i, V o lk s b r a u c h d e r M a g y a r e n . B u d a p e s t 1932, S. 85,
86, 87. — Im B u r g e n la n d e in e a n d e r e V a r ia n te : M a r ie n b ild im W e iz e n ­
k o r n , B a u n ig a rte n , Bglcl. V g l. Schnaidt, w ie A n m e r k u n g 1, S. 390.
16) H o ffin a n n -K r a y e r u n d B ä c h to ld -S tä u b li, H a n d w ö r t e r b u c h des
d e u ts ch e n A b e r g la u b e n s , B d . IX , Sp. 464.
17) P o s t, E sse g , L a g e r 63.
18) M . M o s e r aus S e m lin , L a g e r 67.
19) A p a tin , B a ts ch k a ; B e ts c h k e r e k , B anat.
39
A uch die Linzerin und „N eu -L in zeriu “ besorgt ihren Samen
in einem Geschäft. Frau K atharina M oser, B esitzerin einer V e r ­
k au fsb u de für V ogelfu tter und Samen berichtet, daß anfangs nur
die „B an ater“ 21) diesen kauften. 111111 aber schon sehr v ie le
Ö sterreicherinnen W eizen k örn er für denselben Zw eck beziehen.
W ie w eit diese D irek tü b ertragu n g des Brauches in Linz sich
ausw irkt, ist schwer abschätzbar. B erührungspunkte mit den
Brauchtum strägerinnen . sind oftm als gegeben. V iele V o l k s ­
deutsche Frauen arbeiten in städtischen H aushalten, viele ge­
m einsam in B etrieben u. a. m. In vielen Fällen kennt man heute
noch die direkten Brauchtum sverm ittler. A ls E in zelbeispiel einer
solchen Ü bertragung auf dem D o rfe erw ähne ich t rau L eh rerin
H ansi W u rm in Sierning, die durch Frau T ittju n g , derzeit S ie-:ning Nr. 324, aus Low aß bei V u k ov âr stammend, die B arba ra ­
frucht kennenlernte und sie nun Jahr für ja h r für sich erstellt n ).
Solche B eispiele ließen sich b elieb ig fortsetzen.
D ie A u sü bu n g des Brauches w ird aber nicht eLwa heute nur
von Einzelpersonen, sondern schlechthin von allen Leuten dieser
G egenden, ohne soziale Unterschiede, geübt. Selbst die M en ­
schen, die in clen L a g e r n auf engsten.Raum zusauunengedrängt:
leben, lassen nicht ab Amu dieser Sitte. Es finden sich bei nahezu
allen Fam ilien obenstehender G eb iete der 45 Lager mit etsva
23.000 P ersonen in O berösterreich die keim enden W eizenschiissehi
zur W eih n a ch tszeit23). D a rü b er hinaus ist je d e L agerkirche g e ­
schmückt. Meistens; stehen die T öp fch en und T e lle r um die K rip p e
herum , auf den H auptaltar und auf den Seitenaltären w erden sie
zwischen die K erzenleuchter aufgestellt. D iese A ufstellung- erfährt
heute vielfach, eine L enkung durch die Seelsorgescliw cstern oder
die Frauen, die eben mit dem A m t des K irchensclimückens betraut
sind. So sehen die Sehiisselelien mit B arbaraw eizeu auf dem
Seitenaltar der L agerkirche H aid, W oh nsiedlu n g 121, alle gleich ­
artig aus, die Llalme w erden von einem h ellblauen Band ziisam m eiigeh alten 2i). Früher machten die aufgestellicn Schüsseleben von verschiedener Form , G röße und Schmückung eher den
E indruck einer aufgestellten O p ferg a b e um die K r ip p e 25). A u d i
in den Volksschulen w ird dieses heim atliche Brauchtum erklärt
2I)) S d iw e u d e m a n n , W ie n VIII., J o s e fs g a s s e 7, v e r s c h e n k t e 1953 acht
T e ll e r m it g r ü n e n d e m B a r b a r a w e iz e n .
21) "V olk stü m lich e S a m m e lb e z e ic h n u n g fü r V o lk s d e u ts c h e in L in z.
22) D ie A n g a b e v e r d a n k e ich H e r r n D e n t is t J o s e f P r a n z l, S iern in g'.
23) A g l . „ D ie B rü ck e “ , B e ila g e des L in z e r Y o lk s b la lf e s , F o lg e 39.
v o m 26. S e p te m b e r 1954.
n ) 1955.
25) W o h n la g e r 65.
40
nncl den K indern nakegebracht. Leh rer PiJl aus ludjia stammend,
erzählt, daß er in L in z-E belsberg in der Schule tätig, den K in ­
dern diesen Brauch erklärte, und diese haben ihn, ob w oh l viele
einheimische K inder unter ihnen w aren, alle g e k a n n t2(i).
Dem E in w u rf. Städter käm en der A ufnahm e frem dartigen
Brauchtums rascher entgegen, sei entgegnet, daß sich die gleiche
Erscheinung auf dem Lande bei österreichischen B a u e r n in
ähnlicher W eise v erfolg en lasse. In den Landbezirken um
Schwanenstadt, Mondseeland, G eb iet um Schärding, Innviertel.
sow ie im Kremstat gibt es auch jetzt noch größere G ruppen von
Donauschw aben, die auf Öberösterreichischen B au ernhöfen ar­
beiten. In einzelnen der oben erw ähnten G ebieten gelang cs
rasch, die österreichische Bauernschaft für dieses, für sie neue
Brauchtum eiiizunchm en, w äh rend andernorts psychologisch b e ­
dingte Schw ierigkeiten auftraten. So läßt sich allgem ein für das
Innviertel feststellen, daß dev Brauch der T ellersaat den Bauern
gut gefiel, doch nur in w en igen Fällen kam es zu einer direkten
Übernahme. Es kostet diesen reichen Bauern scheinbar eine
Ü berw in dung, von Menschen ohne H ab und Gut von (ihnen)
unbekannter H erkunft, etwas anzunehmen. Freilich heißt es aus
Schardenberg im In n viertel 2?). daß die Schwaben jed es ja h r an
ihrem B arbaraw eizen festhielten. D en Bauern gefiel dies so gut.
daß die Schw aben im kom m enden Jahr ein fö p fe r l m ehr anbanien und es ihren Bauersleuten schenkten, die es wiederum
unter ihren C hristbaum stellten. Ebenso w u rd e mir die Nachricht
von einer F am ilie aus Ruma, nach Siegharting bei Schärding c e r ­
schlagen, die die Saat in gew ohn ter W eise bereitete und auch
den B auern schenkte. Es handelt sich also hier um Geschenke, die
U rheber der Brauchliandlung sind Volksdeutsche.
Im A nzental, in Bach hei Sehwanenstadt, wurde aber der
Brauch von den ansässigen B auern nicht nur gut au [genommen.sondern auch selbst g e ü b t 2S). Auch Frau Welzer aus dem Lager
H aid, clie b e i einem B auern im K rem stal aushilft, brachte dahin
den Brauch. W eihnachten 1954 hat die B äuerin aus eigenem
A n trieb die Saat vorgenom m en.
M ehr Bereitschaft fand man im M on d seela n d 29). In Zell am
M oos wird b eispielsw eise schon durch m ehrere Jahre hindurch
**) W o h n la g e r 65, d e r z e it.
27) A n n a B a n m a n n aus F r a n z ih u l, je t z t S c h a rd e n b e rg , .In n viertel.
O b e r ö s te r r e ic h .
**) F a m ilie Strauch aus Berak: F a m ilie Kamuach a as B e ra k .
**) D ie s e g e n a u e n A n g a b e n s a n d ie H e r r O b e r le h r e r K. B r a n d ­
s te tte r, Z e ll am M o o s . ein . d em d a fü r auch an d ie s e r S te lle h erzlich st
g e d a n k i sei.
4t
von einheim ischen B auern w ie selbstverständlich, von den V olk s­
deutschen, die größtenteils aus der G egend um Semlin stammen,
dieser W interbrauch gepflegt. V on 39 B auernw irtschaften b re n ­
nen in 19 H äusern zu W eihnachten K erzen in grünender T e lle r­
weizensaat. D a zu kom m en noch die H äuser der Volksdeutschen.
A m H of „B üchner“ , in Zell 64, hält man daran seit vier Jahren
fest.
Siclierlicli ließe sich auch für andere Gebiete ein dichteres
Verbreitungsnetz der neu auf genommenen Tellersaat finden,
doch wäre dies vornehmlich Aufgabe eines Atlasunternehmens.
Überschauend läßt sich feststellen, daß ein in Oberösterreich
völlig unbekanntes Brauchtum durch W a n d e r u n g von Volks­
stämmen, hier Donauschwaben, aus ihren bisherigen Sitzen in
Südosteuropa, Fuß fassen konnte und als neues Brauchtum auf­
genommen und weitergepflegt wircl. Die gleichen Erscheinungen
von Geschenkbrauch, kirchliche Opfergabe sowie Lichter- und
Griinbrauch zur Weihnachtszeit schlechthin, werden sich in allen
Aufnahmegebieten deutscher Flüchtlinge aus dem Südosten feststellen fassen können.
Wege der Volkskunst
V o n O s k a r v. Z a b o r s k y
A ls Lucas Cranaeli um das Jalir 1514 sein liebliches M arien­
b ild malte, ahnte er gew iß nicht, daß unter seinen H änden das
U rb ild einer kaum zählbaren R eih e von G n adenbildern ent-
A b b . 1. L u c a s C ra n a eli, M a ria h ilfb ild ,
um 1514, In n s b ru ck ,
S tifts k irch e St. J a k o b .
stand. D er Ü berlieferu n g nach soll das M uttergottesbild zuerst
in der H l.-K reuzkirche in D resd en aufgestellt, und dann, nach
cler G laubensspaltung, in die kurfürstliche G em äldegalerie ü b er­
füh rt w ord en sein. K urfü rst Johann G eorg vereh rte es im Jahre
1611 seinem Gaste, dem Passauer Fürstbischof L eop old. Ein
M aler Pius im D ienste des Fürstbischofs k op ierte es 1618 und
schuf dam it die vielv ereh rte „Passauer M adonna“ . Nach dem
T o d e L eopolds kam das C ranachbild nach Innsbruck, w o es 1650
in der Stiftskirche St. Jakob als G n aden bild aufgestellt w urde.
43
U nter dem Schlachtruf „M aria h ilf!“ hatten im 16. Jahrhun­
dert die Ö sterreicher das A ben d la n d gegen die T ü rken v e r ­
teidigt. D ieses L osungsw ort verbreitete sich seitdem in alle Welt,
nicht zum wenigsten durch das Bild h eiliger M utterliebe, dem es
als T itel bueigegeben w ord en war. Es soll, hier nicht versucht
w erden, auch nur einen kleinen T eil der N achbildungen und
A bw an d lu n gen zu beschreiben, die das G em älde von K iinstlerliand erfahren hat. H ier sollen nur w en ige B ilder erläutern,
welche V eränderungen es durch dörflich e oder klcinslädtische
H an d w erk er und auch als V orlag e gew erbsm äßiger Massenkunst, die zum gläubigen V o lk sprach, u n terw orfen w u rde. Es
können an ihm beharrende und w a n delba re Züge unterschieden
w erden. B eharrend ist v o r allem die H altung der M uttergottes
und des C hristkindes, bei handw erklich gut ausgeführten B il­
dern bis in die Fingerspitzen. Eine k lein e Einschränkung - gilt
nur für die K öp fe, besonders den des C hristkindes, die so g e ­
dreht sind, daß man beide A u gen deutlich sieht. B eharrend sind
nicht nur die herköm m lichen Farben der G ew an du n g Mariä,
sondern auch die Ü berärm el, die ihre E llbogen w u lstförm ig um ­
geben. Sie pflegen aber in der F arbe vom G old g elb des U rbildes
meist ins G rü ngelb b illiger C h rom farbe abzuweicheii. Ferner
k ehrt in der R egel die schwarze R andslickerei des H em des
w ieder, oft als H alskette gesehen, mit lan g- und qucrgestellten
G liedern. Fast im m er, und bei p rim itiver D arstellung nur um so
deutlicher ist der hauchzarte Schleier w ied er gegeben, der auf
dem U rb ild die K öp fe von M utter un d K in d bedeckt. Er gehört
offenbar, neben dem erhobenen K nie des C hristkindes, zum
attributartigen M erkm al des M ariahilfbildes.
V erän dert finden w ir in all unseren B eispielen die H aar­
farbe. D abei mag auf die allgem eine Erscheinung hinge wiesen
sein, daß, wenigstens in D eutschland, in der führenden Kunst
H eilige in der R egel blond, in der Volkskunst, besonders Süd­
deutschlands, oft dunkelhaarig dargestellt w erden . Es dürfte
dies im wesentlichen auf der kontrastreicheren W irkun g b e ­
ruhen, die von den schlichten M alern bevorzu gt w urde.
Auch der Menschenschlag oder das Schönheitsideal des Er­
zeugungsgebietes können die V erd u n kelu n g der H aarfarbe be­
einflußt haben. Beim M ariah ilfbild ist jed och zu verm uten, daß
ihre so krasse U m kehrung angesichts der im ü brigen a u ffallen ­
den B eharrlichkeit der F a rb geb u n g auf einer A rt von optischer
Täuschung beruht. Das U rb ild zeigt einen tiefd u n k len H in ter­
grund, von dem sich der lichte Fleischton der K öp fe stark abhebt.
Betrachten w ir das S toiberbild (A bb. 2) und das andere H in ter­
44
glasbild aus der U m gebung von K ötzting (A bb. 3), so fällt auf,
daß besonders am H aupt des Jesuskindes der schwarze Schopf
w ie eine K appe ü ber der schon fast dem Schädelum riß entspre­
chenden hellen Gesichtsfläche angebracht ist. Es scheint demnach
so, als ob der H elligkeitskontrast, der auf dem U rb ild durch den
dunklen H intergru nd erzielt war, bei den A bw an d lu n gen durch
die H aarfarbe ersetzt w u rde. A u f diesen fehlt auch allgem ein
Abb.
2.
M a i'ia liilfb ild ,
H in t e r g la s b ild im S tile
d e r M a le r fa m ilie S t o i­
b e r , H a ib ü h l, K i's. K ö t z ­
tin g , 1. H ä lft e d es 19.
J a h rh u n d e rts . —
V er­
such, d ie to n ig e W ir ­
k u n g d es U r b ild s m it
h a n d w e r k lic h e n M itteln
zu
e r r e ic h e n , A u f h e l ­
lung' u n d B e le b u n g des
H in te r g r u n d e s .
das dünne schwarze Haarband des Cranaclibildes, vielleicht ein
Jungfrauenabzeichen, das auf dem dunklen Haar der Repliken
farbig nicht auffallend genug war. Die wesentlichste formale
Veränderung erfuhr das Mariahilfbild, indem der schlichte
dunkle Hintergrund durch einen helleren, meist stark belebten,
ersetzt wurde.
Es ist schon allzuoft vom horror vacui primitiver Kunst
gesprochen worden, als daß diese Neigung, keine Stelle des Bil­
des leer zu lassen, erklärt werden müßte. Nächst den Wolken,
die auch oft genug als Sockel den unteren Abschluß des Bildes
abgeben, sind es Engelknaben, die eine Krone über der Gottes­
mutter in der Schwebe halten und so die „toten Stellen“ rechts
45
Abb.
3.
M a r ia h ilfb ild ,
H in t e r g la s m a le r c i, w o lil
aus
der
G egend
von
K ö tz tin g , I. H ä lft e des
19.
J a h rh u n d e rts .
—
F lä c h e n h a fte r Stil. L i­
n ie n fü h r u n g ’ n och v o m
U r b ild
a b h ä n g ig .
D ie
B e le b u n g
des
H in t e r ­
g r u n d e s n ä h e r t sich d em
O r n a m e n t.
A b b . 4. M a r ia h ilfb ild , H in ­
te r g la s m a le r e i a u s S a n d l,
O b e r ö s te r r e ic h , 1. V ie r t e l
d e s 19. J a h rh u n d e rts , B e r ­
lin , M u se u m f ü r d e u ts ch e
V o lk s k u n d e . — ■ T r o t z d e r
h e r k ö m m lic h e n
H a ltu n g
d e r F ig u r e n s tä r k s te Ü b e r ­
s e tz u n g
des
L in ie n s p ie ls
in s O r n a m e n ta le .
46
und links von ihrem H aupte m it stark bew egten F orm en aus­
lullen. A u f dem Sandlbild (A b b. 4), das m ehr noch als alle
anderen B eispiele, die stärkste W en du n g zur A bstrak tion zeigt,
sind die E ngel durch rote B lum en ersetzt, die ohne nähere B e­
ziehung zur D arstellu ng die helle Fläche des H intergrundes
schmückend beleben. H ier sind auch die H eiligenscheine, Zutaten
zu den N achbildungen, zu überaus sprechenden G estaltungs­
A bb.
8.
Ig n a z
G ü n th e r ,
V e s p e r b ild v o n K ir c h e is e l­
fing’, H o c h r e lie f v o n 1758.
momenten geworden, die mit anderen Teilen der Komposition zu
einem zwingenden ■Linienspiel Zusammenwirken.
W er in der Ignaz-G ünther-A usstellung, München 1951, das
erschütternde V esp erbild aus K irch eiselfin g -v on 1758 sah (A bb.
8), w ird verstehen, daß dieser leidenschaftliche A u sdruck m ü tter­
lichen Schmerzes stärker auf das V olk w irk en mußte, als die
zarte T rau er der Pietâ von W ey a rn oder die erhabene G röße
der Schm erzensmutter von N enningen. N eben den d rei im K ata­
log der A u sstellung genannten V orb ild ern der G ru ppe von
K ircheiselfing sei noch auf das G em älde von W illem K e y hiugew iesen, von dem das Ignaz Günthersche ITochrelief bis in den
F alten w u rf hinein stärkste A bh än gigkeit zeigt (A bb. 7). A lle r ­
47
dings Jiat der B ildhauer, im Gegensatz zum M aler, ganze
I iguren geschalten und beide H ände beid er Gestalten sehen
lassen. D iese E rw eiterun g des Rahmens bot ihm k om p osition eile
M öglichkeiten, die dem barocken V erlangen nach gesteigertem
seelischem A usdruck entgegenkam . Schon hier sei der H inw eis
auf die m erk w ü rd ige Tatsache vorw eggenom m en, daß die H al­
tung der H ände der Schm erzensmutter der des M ariahilfbildes
au ffallen d ähnelt und daß ihr d ort in zarter L iebe dem Jesus­
1
A b b . 7. W il le m K e y , f r ü ­
h e r d e m Q u e n tin M a ssys
z u g e s c h r ie b e n , ca. 1520— 1568,
V e s p e r b ild .
kin de zugeneigtes Haupt hier in tiefem Schmerz zu dem toten
G ottessohne nieder gebeugt ist.
V erfolg en w ir d ie Spuren dieser V esperbilddarstellu n g w e i­
ter, so scheinen sie w ied er nach Sachsen zu führen. Es muß dort
ein G n aden bild v.on M eißen einst in hoher V ereh run g gestanden
haben, so sehr, daß der w aldlerische M aler J. C. Elaffner unter
das W asserfarbenbild], das 9 Jahre später im Bachm eierholz bei
K ötzting als G nadenbikl A u fstellu n g fand (A bb. 9), folgen d en
T e x t schrieb: „V era E ffigies B. V. M. D oloro sa e R eginae C ivitate
M isensi Sanguinosae una cum d ilecto filio suo clie 20. Juny
1737 *).“ W ir w ollen dazu noch bem erken, daß in der K ötztinger
b L e id e r w a r es d e m V e r fa s s e r b is h e r , auch tr o tz d a n k e n s w e r t e r
p e r s ö n lic h e r N a ch fo rs ch u n g v o n D r . H e r b e r t B e llm a n n in M e iß e n , n ich t
m ö g lich . N ä h e r e s ü b e r d ie B. V . M. M is e n sis zu e r fa h re n .
48
St. Veitskirche eine barocke Kopie der Giintherschen Gruppe
von Kircheiselfing stellt, die ohne bekannte Beziehung zu dem
Gnadenbild im Bachmeierholz die Beliebtheit dieser ikonographischen Fassung beweist. An dem Gnadenbild vom Bach­
meierholz ist die Ähnlichkeit mit dem Gemälde von Willem
Key auffallend, abgesehen von der nonnenhaften Gewandung
Mariä und der schon bei den Abwandlungen des Mariahilfbildes
i- r
'i
A b b . 9. J. C. H a ffn e r , V e ­
s p e r b ild , G n a id e n b ild v o m
B a d im e ie r h o lz , Krs. K ö tz tin g , W a s s e r fa r b e n m a le r e i
von
1737.
V o lk s t ü m lid ie
W ie d e r g a b e d e r B. V . M.
M isen sis.
festgestellten Wendung der Köpfe. Wieder entspricht die Sicht­
barkeit beider Hände und Augen dem Wunsche der Gläubigen
nach Deutlichkeit der Haltung und gewissermaßen einer Blick­
beziehung des Gnadenbildes zu ihnen. Die Einfassung der Um­
risse des Meißener Gnadenbildes durch ziseliertes Edelmetall
dürfte auf östliche Einflüsse zurückzuführen sein. Yon der Volks­
kunst wurde dieses die Linie betonende und schmückende Motiv
begierig aufgenommen, kommt es doch ihrer Neigung zur Ein­
gliederung der Gegebenheiten des Vorbildes in ein Ornament
entgegen. A u f der Votivtafel von 1818 hält die Gottesmutter den
49
toten E rlöser m it p arallel liegenden H änden w ie ein W ick elk in d
an sich gedrückt. G ew iß spielt künstlerisches U nverm ögen bei
solchen A bw eichu n gen die größte R olle. D aß aber die L in ien ­
führung s o und nicht anders ausfiel, liegt an der A blösu n g d e r
verfein erten W irk un gen des hohen K nustw erks durch k la rere
B ewegungsrichtungen und einfache form ale und fa rb ig e H a r­
m onien.
g
—
A b b . 5. W id m u n g s b ild
aus d e m G e r o C o d e x ,
um
950,
D a rm s ta d t,
L a n d e s b ib lio t h e k .
—
B e is p ie l ä h n lich e r f o r ­
m a le r
G e s ta ltu n g - w ie
A b b . 4 in d e r f ü h r e n ­
d e n K u n s t d e s M it t e l­
a lters.
G erade solche fast zum O rnam ent gew ordene A bstrak tion
der N aturform en, w ie besonders auf dem S audibild (A bb. 4), gibt
deutliche E inblicke in das (unbew ußte) W irk en form aler G e ­
setze, die in früheren Jahrhunderten auch in der führenden
Kunst galten (A bb. 5), seit dem V ord rin gen des Naturalism us im
15. Jahrhundert, aber auf die V olkskun st beschränkt blieben.
Es sei, um die E igenart des Stils volkstüm licher M alerei zu
beleuchten, der akadem ische K anon der bilden den Kunst von
der B arockzeit bis zum Einsetzen des E xpressionism us zum V e r ­
gleich herangezogen. D ie führende M alerei je n e r drei Jahrhun­
50
derte verlangte von einer Komposition den g e h e i m e n Zu­
sammenhang' ihrer Elemente, dessen allzu deutliche Aufzeigung'
als banal angesehen wurde. Das in der Volkskunst so häufige
Vereinfachen uncl Zusaminenzieheii von Linien war verpönt, so
sehr, daß damals der Stil bleiverglaster, gemalter Fenster und im
strengeren Sinne auch der der Wirkteppiche, an denen Leiden
diese Erscheinung technisch bedingt ist, in unrettbaren Verfall
geriet.
Ü
A b b . 6. M a r ia h ilfb ild . H in ­
te r g la s m a le r e i
aus
R a i­
m u n d s re u t, Krs. W o lfs te in ,
1. V ie r t e l d es 19. J a h r h u n ­
d e r ts . F o r m a le L o c k e r u n g
b is zu te p p ic h a r tig e r W i r -
j
kung'.
Die Volkskunst kennt die Verkürzung von Gliedmaßen
weder als zeichnerisches Phänomen noch als kompositionelles
Element zur Erzielung von Tiefenwirkungen, die ja auch wegen
der meist flachen Bühne des Bildausschnitts fast nie gesucht
werden. Ebensowenig wendet sie Überschneidungen an, um die
Komposition zu gliedern und ihre Teile räumlich zu staffeln.
Hier gilt das durch einen Rhythmus gebundene Spiel cler Linien,
die klare Begrenzung der Flächen und Farbfiecken und das
offene Sichantworten der Farben und Formen. Die Linie uncl die
(selten genug) zur Modellierung herangezogene Schraffur nähert
sidi der K a lligra ph ie (A bb. 4, vgl. als früheren Kunststil A b b . 5).
T on ige M anier der V orlage w ird in k lar verteilte L id it- und
Schattenpartien übersetzt (A bb. 4), schw ierige E in zelform en und
Stellungen w erden vereinfacht, was an H änden besonders d eu t­
lich zu sein pflegt.
G ew iß gibt es auch in der V olkskunst, w ie in je d e r mensch­
lichen Gestaltung, reifere und schlichtere Schöpfungen. Betrach­
ten w ir angesichts des hohen Stils der Sandl-M adonna (A bb. 4)
das B ild von R aim undsreut (A bb. 6), so betreten w ir dam it das
A b b . 10. V o t iv t a f e l v o m B a d in ie ie i'h o lz d e s
H ans G e o rg
M ü h lb a u e r a u s H u d la ch , K rs.
K ö tz tin g ,
H in t e r g la s m a le r e i
v o n 1750.
Grenzgebiet, wo die Form auf die allergeringsten Wesenszüge
zurückgeführt wird, hinter dem dann die Auflösung käme. Auch
hier hat schon die rechte Hand der Muttergottes ihre Funktion
verloren, die Köpfe und Glieder sind getrennter gezeichnet, eine
Folge der schon erwähnten Abneigung primitiver Darstellung
gegen Überschneidungen. Das kindlich naive Bildl nähert sich
der Kinderzeichnung. Die Farben sind z. T. ganz willkürlich
aufgetupft (die Krone rot!) und ergeben eine teppichartige W ir­
kung. Zur Belebung des ■Hintergrundes ist die Fläche des Bildes
52
ij
A b b . 11. V o t iv t a fe l v o m
B a clim e ie rlio lz . Ö lm a le r e i a u f H o lz v o n 1818.
D ie
D a r s t e llu n g
d es
G n a d e n b ild e s in s tä r k ­
ster o r n a m e n ta le r
Zu­
sa m m en fa ssu n g'.
verspiegelt — ein Rückgriff auf die mittelalterliche Gepflogen­
heit cler Goldgründe von Heiligenbildern. Dem magischen Schein
der Goldllächen in den dunklen Domen entspricht hier die Rück­
strahlung des Lichtes im Dämmer des Herrgottswinkels klein­
fenstriger Bauernstuben. Bei aller Vereinfachung ist mit den
wenigen Strichen eine großeInnigkeit
des Gesichtsausdrucks
erreicht. Hiergilt nicht mehr dasAbbild, sondern das Zeichen
und die Komposition wird zum Ornament.
53
Ein
W etteranzeiger
aus Thumersbach
Y o n E lfr ie d e L i e s
E in e n b ä u e r lic h e n W e t t e r a u z e ig e r , w ie m a n so lch e n och m a n c h e r ­
o rts, b e s o n d e r s a b e r b e i A lm h iit te n in V e r w e n d u n g s e h e n k a n n , k o n n t e
ich im S o m m e r 1954 in \ T h u m e rs b a ch b e i Z e ll a m S ee, S a lz b u r g , p h o t o ­
g r a p h ie r e n . A lle r d in g s 'h a n d e lt es sich h ie r u m e in S tück, das, w e il
b e s c h ä d ig t, n id it m e h r in V e r w e n d u n g ist. M e r k w ü r d ig is t clie B e g r ü n - <
d ü n g , n ach w e lc h e r d ie W u r z e l, u m e in e s o lch e h a n d e lt es sich, n och ,
o b w o h l fu n k tio n s u n fä h ig , im m e r a n ih r e m P la t z an d e r b e r g s e it ig e n
A u ß e n w a n d d e s S ta d e ls h ä n g t. M a il s o lle „ i h n “ n ich t e n tfe r n e n , w e n n
m a n n ich t e in e n E rs a tz an s e in e S t e lle g ib t, cla sei es b e s s e r , m a n b e la s s e
a lle s w ie es ist, sch ließ lich sch a d e es j a n ie m a n d , w e n n d ie W u r z e l d a
o b e n h in g e u n d w e n n sie e in e s T a g e s v o n s e lb s t h e r u n t e r fä llt , k ö n n e
m a n s ie n o ch im m e r w e g w e r f e n o d e r v e r b r e n n e n . D a s h e u t e a m H o f
b e n u tz te B a r o m e te r g ilt o ffe n b a r n ich t als E rs a tz f ü r d ie W u r z e l, w e n n ­
g le ic h es, w ie m e in G e w ä h r s m a n n m e in te , j a n ich t so sch lech t sei, ta t
e r es d e n n o c h m it e in e r H a n d b e w e g u n g a ls n e u m o d is ch e s Z e u g ab u n d
m e in te , d a ß d a s W e t te r „v e r ä n d e r lic h “ s e i, h a b e n d ie a lte n L e u te auch
s o g e w u ß t.
U m so lch e in e n b ä u e r lic h e n W e t t e r a n z e ig e r z u m a ch en , m u ß m an
e in e g e b o g e n e W u r z e l v o n e in e m le b e n d e n N a d e lb a u m sch n e id e n u n d
s ie so a u fh ä n g e n , d a ß d a s d ic k e E n d e o b e n is t u n d d a s d ü n n e , b e w e g lic h e
u n te n , b e z ie h u n g s w e is e , d a d ie W u r z e l g e k r ü m m t ist, n ach d e r S e ite
schau t. D ie W u r z e l s o ll n ich t d ir e k t e r S o n n e n b e s t r a h lu n g a u s g e s e tz t
54
sein . E in ig e Z e it m u ß m a u d a n n d ie W u r z e l u n d d a s W e t te r beobachten,
e h e m a n in e in e s e n k re c h t z u m d ü n n e n , f r e ie n W u r z e le n d e an d e r
W a u cl b e fe s tig ’te L e is te M e r k z e ic h e n setzt, d ie d e n Iv e n n e r d a s k o m ­
m e n d e W e t t e r a b le s e n la s s e n , d a sich das f r e ie W u r z e le n d e nach d e r
je w e i l i g e n L u ft fe u c h t ig k e it m e h r nach o b e n o d e r u n te n b ie g t u n d so
nach d e m e n ts p r e c h e n d e n M e rk z e ich e n w e is t.
E in e m u t w illig e B e s c h ä d ig u n g des W e t t e r a n z e ig e r s w u r d e fr ü h e r
v o m H a u s v a te r , d e r d e n W e t t e r a n z e ig e r s e lb s t v e r f e r t ig t h a tte, w ie ein
F r e v e l g e a h n d e t. D e r F r e v le r , w u r d e m a n s e in e r h a b h a ft, w u r d e fü r
d i e M a h lz e it v o n d e r T is c h g e m e in s c h a ft a u s g e s ch lo s s e n u n d b e k a m e in e n
l a g la n g w e d e r B r o t n och K ä s e , je d e r d u r f t e ih n h ä n s e ln u n d in d ie
L is e h g e m e in s ch a ft w u r d e er e r s t w ie d e r a u fg e n o m m e n , w e n n d e r H a u s ­
v a t e r p e r s ö n lic h ih n h e r b e ir ie f, d a s s e tz te d a n n n och e in e O h r fe ig e
u n d d ie b e ja h e n d e A n t w o r t a u f d ie F r a g e , o b d e r F r e v le r w is s e , w o fü r
e r b e s t r a ft w o r d e n sei, v o ra u s .
W ar
m e in
G ew äh rsm an n ,
ein
a lte r
V erw a n d ter
d es
H o f-
u nd
Gasthausbesitzers an d e r T h u m e r s b a c h e r P r o m e n a d e , an d e s s e n S ta d e lw a n d c d ie W u r z e l h ä n g t, auch a u f m e in e F r a g e nach d e m W e t t e r a n z e i­
g e r v e r h ä ltn is m ä ß ig m itte ils a m , le h n t e e r j e d e w e it e r e D is k u s s io n über
d e n v o n ih m in z u s a m m e n h ä n g e n d e r R e d e b e s p r o c h e n e n G e g e n s ta n d
a b m it d e r B e g r ü n d u n g , e r k ö n n e g a r n ich ts s a g e n , w e il er n ich ts w isse.
So k o n n t e ich le id e r ü b e r e in e n B ra u ch , d e n e r n u r n e b e n h e r e r w ä h n t
h atte, n ichts w e it e r e r fa h r e n , o b g le ic h d ie s e r v o n b e s o n d e r e m In te re s s e
w ä re , e b e n s o k o n n t e ich k e in e v o lk s e ig e n e B e n e n n u n g d es G e g e n s t a n ­
de s, d e n ich d e m Z w e c k n ach a ls W e t t e r a n z e ig e r b e z e ic h n e , in E r fa h r u n g
b rin g e n . F ü r m e in e n G e w ä h r s m a n n w a r cler W e t t e r a n z e ig e r e in fa ch
„ e r “ u n d m it d e m D a u m e n d e u te t e e r in s e in e R ich tu n g . W a s d en
B ra u ch b e tr ifft, b e r ic h te t e d e r a lte M a n n , h a b e m a n fr ü h e r , a ls d ie
a lte n S a ch en noch in E h re n g e h a lte n w u r d e n , b e i e in e r H o c h z e it am
H o f d ie W u r z e l m it G r iin u n d b u n t e n B ä n d e rn a u fg e p u tz t.
Ä h n lic h e W e t t e r a n z e ig e r w ie d e n e b e n b e s p r o c h e n e n k o n n t e ich
ö f t e r b e o b a c h t e n u n d g la u b e ich, d ü r ft e n n och in d e n m e is te n unserer
B u n d e s lä n d e r zu fin d e n s e in ; ich s e lb s t sa h sie im G ü te n b a c h ta l b e i
.K le in ze ll, N .- ö ., in W e iz e n k ir c h e n , O .-Ö . uncl in S t e in e r k ir c h e n a. T r a u n ,
O .-Ö . u n d a u f m a n ch e r A ln r im s a lz b u r g is ch e n P in z g a u u n d in T ir o l,
w o a m G e m e in d e a m t in O b e r p e r f u ß n o ch im J a h re 1947 solch v o l k s ­
tü m lic h e r Wetteranzeiger zu s e h e n w a r. Er b e s ta n d aus e in e m v o n
e in e m le b e n d e n L a u b b a u m (S tra u ch ) g esch n itten en A s ts tü ck v o n u n ­
g e fä h r 15 c m Läng’e, v o n d e m e in Ä s tc h e n a b z w e ig t e , d a s m a n in e tw a
30 c m L ä n g e a b g e s ch n itte n u n d m it e in e r k le in e n B le ch s p itz e v e r s e h e n
h a tte . D a s G a n z e w a r so an d e r W a n d b e fe s t ig t , d a ß d a s Ä s tc h e n
h o r iz o n t a l zu lie g e n k a m . d ie S p itz e z e ig te , w ie v o r h in an d e r W u r z e l
e r lä u te r t , an e in e r T a b e lle d a s W e t t e r an. D a s A s ts tü ck h in g m a n so
a u f. d a ß d ie W a ch s tu m s rich tu n g n ach u n te n schau t, w a s a n g e b lich b e ­
w ir k t , d a ß d a s H o lz lä n g e r frisch b le ib t . Ist es v ö l l i g a u s g e tro ck n e t,
r e a g ie r t es n ich t m e h r im g e w ü n s c h te n A u s m a ß u n d d ie n t d a h e r s e in e r
B e s tim m u n g n ich t m e h r.
S o lch e W e t t e r a n z e ig e r m it e in g e s e t z t e r . S p itz e sa h ich n u r s e lte n :
m e ist b e g n ü g t e m a il sich, d a s Ä s tc h e n a m E n d e zu z u s ch n e id e n . Ü b e r ein
B ra u ch tu m o d e r b e s o n d e r e W e r t s c h ä t z u n g d ie s e r A r t v o n W e t t e r ­
a n z e ig e r is t m ir n ich ts b e k a n n t g e w o r d e n .
55
Nachrichten aus dem Archiv der österreichischen
Volkskunde
Einführende Bemerkungen x)
Y o n L e o p o ld S c li m i d t
D ie ö s te rr e ich is ch e V o lk s k u n d e , is t e in e F o r s ch u n g v o n g r o ß e r
a lte r T r a d it io n u n d m it q u e lle n d e m ju n g e n L e b e n . S ie w ir d s e it J a h r­
z e h n t e n h a u p ts ä ch lich v o n d e n M u s e e n a u s g e le ite t. S eit s e ch z ig J a h re n
w ir d d ie z e n tr a l g e le it e te A r b e it h a u p tsä ch lich v o m ö s te r r e ic h is c h e n
M u se u m fü r V o lk s k u n d e in W ie n b e s tim m t u n d a n g e r e g t, g e le it e t und
u n te rstü tz t, o h n e d a ß d ies je m a ls ze n tra listis ch g e m e in t g e w e s e n w ä r e
o d e r auch d e r z e it s e in m öch te. Es h a t sich a b e r je d e r z e it h e r a u s g e s te llt,
d a ß d ie A n fo r d e r u n g e n v o n a lle n S e ite n an d ie s e s M u se u m so h och
w a r e n u n d im L a u f d e r le t z te n J a h re w o m ö g lic h n och g e s tie g e n sind,
d a ß se in z e n tr a l g e le ite te s A u s g r e ife n d u rch a u s g e r e c h tfe r t ig t w a r u n d
ist. In d ie s e m S in n h a b e ich h ie r auch das A r c h iv d e r ö s te rr e ich is ch e n
V o lk s k u n d e g e g r ü n d e t. S ein e V o rg e s ch ich te u n d G esch ich te s o ll b e i
a n d e r e r Z e it u n d G e le g e n h e it g e n a u e r d a r g e ta n w e r d e n . H ie r g e n ü g t
d e r H in w e is d a ra u f, daß ein m o d e r n e s V o lk s k u n d e m u s e u n i sich n ich t in
d e r T ä t ig k e it d e r E r w e r b u n g v o n d r e id im e n s io n a le n O b je k t e n e r ­
s c h ö p fe n k a n n , d a ß d ie S a m m lu n g u n d A u fa r b e it u n g d e r H ilf s k o lle k ­
t io n e n e in e b e i w e it e m g r ö ß e r e B e d e u tu n g b e s itz t als b e i a lle n a n d e r e n
M u s e e n d e r k u n s t- u n d k u ltu r w is s e n s c h a ftlic h e n G r u p p e . A u s d ie s e r
E r k e n n tn is h e ra u s h a t d ie P h o t o t h e k d es M u seu m s lä n g st e in e z ie m ­
lich e B e d e u tu n g e r r u n g e n , ih r e g e w a lt ig e V e r g r ö ß e r u n g u n d ih r e o r d ­
n u n g s m ä ß ig e A u fa r b e it u n g in d en le t z te n J a h ren m a ch t s ie im m e r m e h r
zu e in e m b r a u c h b a r e n w is s e n s ch a ftlich e n W e r k z e u g . A u s d e r g le ic h e n
E r k e n n tn is h e ra u s s in d d ie G r a p h ik b e s tä n d e d es M u seu m s aus d e r
H a u p ts a m m lu n g h e r a u s g e n o m m e n u n d m it d e n s ta ttlich en N e u e r w e r ­
b u n g e n zu e in e r e ig e n e n G r a p h ik s a m m lu n g z u s a m m e n g e s te llt w o r d e n ,
d ie in s b e s o n d e r e f ü r - d i e W a llfa h r t s v o lk s k u n d e ein e e in z ig a r t ig e Q u e lle
d a rs te llt.
S ch lie ß lich a b e r h a t sich d ie d r in g e n d e N o t w e n d ig k e it e r g e b e n , zu
d e m a lle m n och e in e ig e n e s A r c h iv fü r d ie s ch riftlich e n A u fz e ic h n u n g e n
a lle r A r t zu sch a ffen , d ie sich v o r a lle m aus d e n v e r s c h ie d e n e n B e f r a ­
g u n g e n e r g a b e n . D ie A t la s -A r b e it , d ie n ie a m M u se u m k o n z e n t r ie r t
w a r , d ie a lrer d och m e th o d is ch d ie M u s e u m s a r b e it b e e in flu ß te , fü h r te
x) V g l. d ie e r s te M itte ilu n g d a r ü b e r : S c h m i d t , A r c h iv d e r ö s t e r ­
re ich is ch e n V o lk s k u n d e (d ie s e Z e its ch rift, N . S. B d. V III, 1954, S. 72).
V o n d e n in d e r d o r t b e ig e s e tz te n F u ß n o te d u rch d ie „K o m m is s io n fü r
e in e n ö s te r r e ic h is c h e n V o lk s k u n c le -A tla s “ a n g e k ü n d ig t e n „B e r ic h t e n u n d
M it te ilu n g e n aus d e m Ö s te rre ich is ch e n V o lk s k u n d e a t la s “ is t n ie m a ls
auch n u r e in e Z e ile b e i d e r R e d a k t io n d e r Z e its ch rift e in g e la u fe u . Es
w a r w o h l auch n ie e r n s th a ft b e a b s ic h t ig t g e w e s e n .
56
u ns zu r A n la g e v o n U m fr a g e n -A n t w o r t e n -S a m m lu n g e n , d ie a u f d e n
v e rsch ie d e n ste n . G r u n d la g e n b a s ie r te n . U m fr a g e -E r g e b n is s e v o n D is s e r ­
ta n te n , d ie W a llfa h r t s -U m fr a g e n , d ie sich a n lä ß lich v o n G u g it z ’ W a llfa h r t s t o p o g r a p h ie e r g a b e n , tr a te n zu p la n m ä ß ig e n B e fr a g u n g e n a u f d e m
G e b ie t d e r A r b e it s g e r ä t e . I n s b e s o n d e r e a b e r w u r d e fü r d a s B u r g e n la n d
e in e ig e n e r B e fr a g u n g s p la n a u s g e a r b e it e t, d e r zu e in e m g e w a lt ig e n
E in la u f v o n Z w e its c h r ifte n fü h r te , d ie E r s ts c h r ifte n g in g e n d e m B u r g e iilä n d is clie n L a n d e s m u s e u m zu. A u s d ie s e r k o lle g ia le n Z u s a m m e n a r b e it
g in g e n n ich t iui r b e trä ch tlich e A n r e g u n g e n u n d g e w a lt ig e M a t e r ia l­
m a sse n h e r v o r , s o n d e r n auch P la n u n d A n la g e e in e s e ig e n e n „ A t la s d e r
b u r g e iilä n d is c h e n V o lk s k u n d e “ , d e r a ls o p r a k tis ch b e r e it s ein E r g e b n is
d e r A r c liiv a r b e it d e s M u se u m s d a r s t e l l t 2).
im G a n z e n g e s e h e n ist d ie s e s A r c h iv e in e B e o b a c h tu n g s s te lle des
le b e n d ig e n V o lk s le b e n s . W a s d a s M u se u m n u r in P r o b e n e r fa s s e n u n d
d a r s t e lle n k a n n , d ie q u e lle n d e F ü lle d e s G e s ch e h e n s a u f a lle n F e ld e r n
d e r V o lk s k u lt u r , das lä ß t sich d u rch d ie s e B e fr a g u n g e n , E in s e n d u n g e n ,
E in z e la u fz e ic h n u n g e n u sw . d och e in ig e r m a ß e n w ir k lic h u m fa s s e n u n d
ze u g n ism ä ß ig : fe s th a lte n . W ir s in d b e m ü h t, b e i w ic h tig e n E in s e n d u n g e n
auch O b je k t u n d B ild d a z u zu e r w e r b e n , d ie A n r e g u n g e n so m a n ch e r
..R e iz fr a g e n “ h a b e n u ns sch on w e r t v o lle V e r m e h r u n g e n a lle r u n s e r e r
S a m m lu n g e n g e b ra ch t. D a m u ß e in G lie d ins a n d e r e g r e ife n , w e n n n o t ­
w e n d ig , m u ß v o n b e a ch tlich e n B r a iich a u fz e ic h im n g e n ein S ch m a lfilm
a n g e r e g t, v o n w ic h tig e n G e r ä t fe s t s t e llu n g e n
d ie E r w e r b u n g e in e r
n e u e n O b je k t s e r i e e in g e le it e t w e r d e n , u sw . D ie B e o b a ch tu n g k a n n ja
ga r n ich t v ie ls e it ig g e n u g sein . J e d e n S o m m e r n e u e B e o b a ch tu n g e n ,
je d e n W in t e r n e u e A u s a r b e it u n g e n , das ist d a s u n g e s c h r ie b e n e G e s e tz
fü r je d e n B e a m te n des M u se u m s , das sich in s e in e n F o lg e n a u f das
A r c h iv a m n a c h h a ltig s te n a u s w ir k t. N ich t e in e s ta rre O r g a n is a t io n d e r
„F e k lfo r s c ln m g '“ ist d a b e i w e s e n tlich , s o n d e r n das S ich o ffe n h a lte n fü r
d ie n e u e n B e o b a c h tu n g e n , u n d d e r im m e r e r n e u t e V ersu ch , a lle d ie s e
E rs ch e in u n g e n w o m ö g lic h auch in A u s w e r t u n g e n d u rch B ild u n d K a rte ,
u n d s e lb s tv e r s tä n d lic h w e n n ir g e n d m ö g lich du rch A u s s t e llu n g u n d V e r - ‘
ö ffe n tlic h u n g g e is tig zu b e w ä lt ig e n . W a s d a v o n d ie je w e il s E r le b e n d e n
sch a ffen k ö n n e n , d a s s o lle n s ie auch tu n . D a s g e s p e ic h e r t e M a te ria l des
A r c h iv e s a b e r b le ib t je d e n f a lls als D o k u m e n t auch a lle n M ita r b e ite r n
u n d N a c h fo lg e r n g e w a h r t. D e m e n ts p r e c h e n d e r g e h t auch d ie E in la d u n g
an a lle F r e u n d e d e r ö s te rr e ich is ch e n V o lk s k u n d e , an u n s e re m A r c h iv
m itz u a r b e ite n u n d es zu m N u tz e n a lle r im m e r w ie d e r zu b e r e ic h e r n .
2) V g l. je t z t d a z u : S c h m i d t , B u r g e n lä n d is c h e V o lk s k u n d e 1951
b is 1955. B e rich t ü b e r e in h a lb e s J a h rz e h n t S a m m lu n g u n d F o r s c h u n g
(— W is s e n s ch a ftlich e A r b e it e n a u s d em B u r g e n la n d , H e ft 11). E is e n ­
sta d t 1956.
Chronik der Volkskunde
Internationaler V olksk u nde-K on greß
in Arnliem
1955
V o m 20. b is 24. S e p te m b e r 1955 fa n d im N ie d e r lä n d is c h e n R e ich s m u s e in n fü r V o lk s k u n d e (Ile t N e d e r la n d s O p e n liich tm u s e iim ) in A r n h e m
u n d a n s ch lie ß e n d d a r a n v o m 26. b is 28. S e p te m b e r in d e r V o lk s k u n d e K o m m is s io n d e r K g l. A k a d e m ie d e r W is s e n s c h a fte n in A m s t e r d a m d e r
I n te r n a tio n a le V o lk s k u n d e -K o n g r e ß , b z w . d ie d a r a n
a n s ch lie ß e n d e
V o lk s k u n d e - K o n f e r e n z statt. B e id e V e r a n s t a ltu n g e n w a r e n s eh r g en a u
v o r g e p la n t u n d a u s g e z e ich n e t g e le ite t. D e r T e iln e h m e r k r e is w a r b e w u ß t
v e r h ä ltn is m ä ß ig e n g g e z o g e n , in A r n h e m u n g e fä h r 100 G ä ste, in A m ­
s te r d a m n u r 15 T e iln e h m e r , als L ä n d e r v e r t r e t e r . D a d u r c h w u r d e s e lb s t­
v e r s tä n d lic h e in e s tr a ffe r e F ü h r u n g d e r F a c h g e s p r ä c h e e rm ö g lich t.
B e id e V e r a n s t a ltu n g e n w a r e n in d e r H a u p ts a ch e a u f d ie G r u n d ­
fr a g e n d e r V o lk s k u n d e u n d d ie V e r e in h e it lic h u n g ih r e r T e r m in o lo g ie
u sw . e in g e s te llt . D ie a u ß e rd e u ts ch e n V e r t r e t e r z e ig te n g r o ß e s In te r e s s e
d a ra n , e in e n in te r n a tio n a l e in h e itlich e n F a clia u s d ru ck zu sch a ffen , w o b e i
s id i a lle r d in g s e in e b e trä ch tlich e D if fe r e n z g e g e n ü b e r d e n V e r t r e t e r n
d e r d e u ts ch s p ra ch ig e n , n ie d e r lä n d is c h e n u n d flä m isch en G e b ie t e e r g a b .
Es k o n n t e n le t z te n E n d es in d ie s e n F r a g e n n u r b e ilä u fig e K o m p r o m is s e
e r z ie lt w e r d e n , w o g e g e n sich in d e n e ig e n tlic h e n F a c h fr a g e n d u rch a u s
w e it g e h e n d e Ü b e re in s tim m u n g e n e r g a b e n .
D e r K o n g r e ß fa n d in d e m sch ö n e n n e u e n R e s ta u r a n t d es N ie d e r ­
lä n d is ch e n F r e ilich tm u s e u m s statt, d a s e in e n v o r z ü g lic h e n R a h m e n
s o w o h l fü r d ie V o r t r ä g e w ie auch fü r d ie B e s ich tig u n g e n , F ü h r u n g e n
u sw . a b g a b . Nach d e r o ffiz ie lle n B e g r ü ß u n g im T r ip p e n h u is , d e m Sitz
d e r N ie d e r lä n d is c h e n A k a d e m ie d e r W is s e n s ch a fte n , a m 20. S e p te m b e r
b e g a n n u n te r d e r L e it u n g v o n D ir . D r . W in a n d R o u k e n s (N ie d e r ­
lä n d is ch e s R e ich s m u s e u m fü r V o lk s k u n d e ) u n d D r . P. J. M e e r t e n s
( D ir e k t o r des V o lk s k u n d e -I n s t itu te s d e r K g l. A k a d e m ie d e r W is s e n ­
s ch a fte n ) a m 21. d e r K o n g r e ß m it d e n V o r t r ä g e n :
1. P r o f. D r . J o rg e D i a s (C o im b r a ) :
„ D a s W e s e n d es P r o b le m s : N o m e n k la t u r u n d G e g e n s t a n d d e r
V o lk s k u n d e .“
D a z u K o r e f e r a t : P r o f. D r . B r a n im ir ß r a t a n i c (Z a g r e b ):
„D a s W e s e n des P r o b le m s : E u r o p ä is c h e E t h n o lo g ie (N a m e, G e g e n ­
sta n d u n d A u fg a b e n ).“
2. P r o f. D r . L e o p o ld S c h m i d t ( W i e n ) :
„ D i e S te llu n g d e r V o lk s k u n d e im G e f iig e d e r G e is te s w is s e n ­
s ch a fte n .“
D a zu K o r e fe r a t: D r. O sk a r L o o r i t s
(fr ü h e r D o r p a t , je t z t
U p p s a la ) :
„ W i r F o lk lo r is t e n als G e is te s w is s e n s c h a ft le r .“
M itta g s fo lg t e d e r o ffiz ie lle E m p fa n g d u rch d e n B ü r g e r m e is t e r d e r
S ta dt A r n h e m . N a ch m itta gs sch lo sse n d ie V o r t r ä g e a n :
3.
P r o f. D r. K a r l M e i s e n ( B o n n ) :
„V o lk s k u n d e als S o z ia lw is s e n s c h a ft.“
D a z u K o r e f e r a t : P r o f. D r. S ig u r d
„E u r o p e a n E t h n o lo g y as a s o c ia l
Eiixon
(Stockholm):
s c ie n c e .“
A n d ie V o r t r ä g e s ch loß sich e in e le b h a ft e D is k u s s io n an, in d e r
d e n d e u ts ch s p ra ch ig e n V e r t r e t e r n
(M eisen , S ch ier, Sch m id t) weit­
gehend g e g e n clie A n le h n u n g d e r V o lk s k u n d e an, e in e als „ E t h n o lo g ie “
b e z e ie lin e tc R n h m e n w is s e n s ch a ft S te llu n g g e n o m m e n w u r d e .
von
Im A n sch lu ß d a ra n fa n d e in e a u s g e d e h n te F ü h r u n g du rch das
s ch ö n e F r e ilic h tm u s e u m statt. A b e n d s g a b P r o f. J a a p K u n s t in t e r ­
e ssa n te P r o b e n s e in e r V o lk s lie d -A u fz e ic h n u n g e n v o n d e r In sel T e r sch e ile n .
D e r z w e it e T a g , 22. S e p te m b e r , w a r v o r a lle in d e n M u s c u m s fr a g e n
g e w id m e t.
1. G e n e r a l k u r a t o r D r. H ilm a r S t i g u m (O s lo ):
„N a t io n a l M u seu m s o f F o lk l o r e as in stitu tio u s o f
D a zu K o r e f e r a t : D ir . G e o r g e - H e n r i R i v i è r e
„ B e d e u t u n g d e r A lu seen fü r V o lk s k u n d e .“
cultiiral s c ie n c e .“
(P a ris ):
2. D ir . D r . J o s e f M. R i t z (M ü n c h e n ):
„ D i e V o lk s k u n d e im R a h m e n d e r K u n s tg e s ch ich te .“
Es e r g a b sich e in e le b h a ft e D is k u s s io n , in d e r D ir . B o ris O r e l
(L a ib a ch ) G e g e n w a r t s fr a g e n d e r v o lk s k u n d lic h e n M u s e u m s p r a x is a u f­
r o llte , u n d d e r R e f e r e n t v o r a lle m fü r d ie S ch a ffu n g v o n z e n tr a le n
V o lk s k u n d e m u s e e n in je n e n L ä n d e r n ein tra t, d ie b is h e r d a m it nicht
a u s g e s ta tle t s in d (z. B. B a y e r n ).
D ie a n s ch lie ß e n d e n V o r t r ä g e w a r e n d e m G e b ie t V o lk s k u n d e u n d
S p ra ch w is s e n s ch a ft g e w id m e t :
3. P r o f. D r . H u g o M o s e r (N ijm e g e n , je t z t S a a r b r ü c k e n ):
„V o lk s k u n d e u n d S p ra ch w is s e n s ch a ft.“
D a z u K o r e f e r a t : P r o f. D r . K . H e e r o m a (G r o n in g e n ):
„V o lk s k u n d e u n d P h ilo lo g ie .“
D ie a n s c h lie ß e n d e D is k u s s io n e r g a b e in b e trä ch tlich e s In te re s s e an
d e n P r o b le m e n b e i w e it e r D iv e r g e n z d e r A n sc h a u u n g e n .
N a ch m itta g s w u r d e e in e B e s ic h tig u n g s fa h r t nach d e m m u s e a l e in ­
g e r ic h te te n S ch lo ß B e r g k b e i s’H e e r e n b e r g h g e b o t e n . A b e n d s f o lg t e e in e
V o r fü h r u n g n ie d e r lä n d is c h e r V o lk s tr a c h t e n du rch d e n K o n s e r v a t o r d e r
T r a c h t e n a b te ilu n g d es M u se u m s u n d d ie A u ff ü h r u n g e in e s F ilm e s ü b e r
d ie n ie d e r lä n d is c h e n S ch titzen g ild en .
D e r d r itt e T a g , 23. S e p te m b e r , w a r zu n ä ch st d e n P r o b le m e n
F o lk l o r is t ik , a ls o d e r V o lk s e r z ä h lfo r s c h u n g , g e w id m e t : .
I.
der
P r o f. D r . R e icla r C h r i s t i a n s e n (O s lo ):
„ T h e p r o d u c t e o f F o lk l o r e in th e fiele! o f th e liis t o r y o f lit e r a t u r e .“
D a z u K o r e f e r a t : P r o f. D r . M a x L i i t h . i (Z ü rich ):
„ V o lk s k u n d e u n d L ite r a tu r w is s e n s c h a ft .“
Z w e ite s K o r e f e r a t : P r o f. D r . E rich S e e m a n n
„ V o lk s k u n d e u n d P h ilo lo g ie .“
D i e n ä ch ste n
H o c h s c h u lb e t r ie b :
R e fe r a t e
g a lt e n
der
S te llu n g
der
(F r e ib u r g i. B r .):
V o lk s k u n d e
im
59
2. P r o f. D r . M a rtti H a a v i o ( H e ls in k i) :
„V o lk s d id it u n g s fo r s c liu n g u n d V o lk s k u n d e als U n iv c r s itä ts fa c li.“
D a z u K o r e f e r a t : P r o f. D r. S titli T h o m p s o n (B lo o in in g 'to n ):
„ D a s S tu d iu m d e r F o lk l o r e in d e n V e r e in ig t e n S ta a ten .“
D ie D is k u s s io n w u r d e b e s o n d e r s v on d en V e r t r e te r n d e r M u n d a r tu n d E rz ä lilfo r s c liu n g (D ra a k , S trö m b ä ck , M ich els) g e fü h r t u n d le g t e
Z e u g n is v o n d e m h o h e n S ta n d d e r e n g e r e n F o lk lo r is t ik ab.
A m 2 4 S e p te m b e r w u r d e e in e Autobus-Exkursion n ach A m s te r d a m ,
V o le n d a m u n d E d a m a b g e h a lte n , m it a u s fü h r lic h e r B e s ich tig u n g d es
F is c h e r d o r fe s V o le n d a m an d e r Z u id e r s e e , w o b e i e in e T r a c h t e n g r u p p e
V o lk s tä n z e v o r fü h r t e . D ie g lä n z e n d o r g a n is ie r te E x k u r s io n g a b e in e n
a u s g e z e ic h n e te n Ü b e r b lic k ü b e r e in e n w ich tig e n T e il d es h o llä n d is c h e n
V o lk s le b e n s .
A m 26. S e p te m b e r b e g a n n in d e r B ild e r d ijk -K a m n ie r d es T r ip p e n h u is _ in A m s t e r d a m d i e K o n f e r e n z , d ie v o n d e r V o lk s k u n d e - K o m ­
m is s io n d e r N ie d e r lä n d is c h e n A k a d e m ie d e r W is s e n s c h a fte n v e r a n s ta lte t
u n d u n te rs tü tz t w u r d e . D ie T e iln e h m e r w u r d e n als G ä s te d e r A k a ­
d e m ie b e h a n d e lt , w o d u r c h sich cler in tim e C h a r a k t e r d e r la n g w ie r ig e n
u n d diskussionsreichen V e r h a n d lu n g e n n och v e r s tä r k te . A n w e s e n d w a r e n :
P r o f. D r. S tith T h o m p s o n (B lo o m in g to ii, U S A ). P r o f. D r . S ig u r d E r ix o n
(S to ck h o lm ), P r o f. D r. N iilo V a lo n e n (H e ls in k i). P r o f. D r. L e o p o ld
S ch m id t (W ie n ), P r o f. D r. H e lm u t D ö lk e r (S tu ttg a rt), P r o f. D r. O s k a r
L o o r it s (fr ü h e r D o r p a t , je t z t U p p s a la ), P r o f. D r. R e id a r T h . C h r.istia n sen
(O s lo ), D ir . D r. G e o r g e -H e n r i R iv iè r e (P a ris ), P r o f. D r. B r a n im ir
B r a t a n ic (Z a g r e b ), P r o f. D r. J o rg e D ia s (C o im b r a ), P r o f. D r. W in a n d
R o u k e n s (N ijm e g e n ), D r . P. J. M e e r te n s (A m s te r d a m ), u n d D r. M.
D r a a k (A m s te r d a m ). D ie K o n fe r e n z v e r h a n d e lt e d ie T h e m e n d es K o n ­
g re s s e s n och e in m a l du rch u n d d is k u tie r te b e s o n d e r s d ie F r a g e n d e r
T e r m in o lo g ie u n d d e r N o m e n k la t u r , w o b e i n u r b e ilä u fig e E in ig'u n gs.f o r m e in
e r z ie lt w e r d e n
k o n n te n . D ie
d eu ts ch s p ra ch ig e n
V e rtre te r
k o n n t e n d e n E r g e b n is s e n n u r in s o fe r n z u s tim m e n , als sie sich a u f ein e
k ü n f t ig e A u s s p r a c h e ü b e r das T h e m a in e in e m e n ts p r e c h e n d e n b e r u fe n e n
K r e is d e u ts ch s p ra ch ig e r F a c h v e r t r e te r b e r ie fe n . D ie D e b a tt e n ü b e r d ie
a n d e r e n P r o b le m e , v o r a lle m ü b e r d ie M u s e u m s fr a g e n , v e r li e fe n
w e s e n tlich r u h ig e r . D e r G e s a m ts te m ! d e r F o r sch u n g , D arbietung, P u b li­
k a tio n u sw . u n s e re s F a ch es in d e n e in z e ln e n L ä n d e rn ist je d o c h so v e r ­
s ch ie d e n , d a ß a lle d e r a r tig e n A u s s p r a c h e n n u r b e ilä u fig e E r g e b n is s e
e r b r in g e n
k o n n te n . I n s b e s o n d e r e b e i d e r B e h a n d lu n g d e r F r a g e :
„ V o lk s k u n d e als H o ch s ch u l-S tu d ie n fa ch “ z e ig te n sich d ie s e D iffe r e n z e n
s e h r drastisch . D ie A u s a r b e it u n g v o n E m p fe h lu n g e n u sw ., d ie d e n n o ch
v o r g e n o m m e n w u r d e , d ü r fte d a h e r je w e il s n u r T e il e r fo lg e z e it ig e n
können.
T r o t z d e r k n a p p e n Z e it u nd d e r v ie lfa c h s ta rk d iv e r g ie r e n d e n
A n s c h a u u n g e n h a t d ie K o n fe r e n z doch e n ts ch ie d e n e F o r ts c h r itte in d e n
in t e r n a tio n a le n B e z ie h u n g e n g e b ra ch t. Es d ü r fte nicht z u le tz t d ie C T A P K o m m is s io ii doch v o n d er'5 v e r s t ä r k te n G e ltu n g d e r deutschsprachigen
V o lk s k u n d e b e e in d r u c k t w o r d e n sein . E in e n k le in e n B e it r a g dazu g la u b t
d e r R e f e r e n t auch d a d u rch g e le is t e t zu h a b e n , daß er am M o n ta g , d en
26. S e p te m b e r a b e n d s in d e r V e r e in ig u n g „N ie d e r la n d e -Ö s t e r r e ic h “ e in e n
L ic h t b ild e r v o r t r a g U ber „M a s k e n u n d M a s k e n b r ä u c h e in fis te r r e ic h “
h a lt e n k o n n t e , zu d e m a lle T e iln e h m e r d e r K o n fe re n z , als G ä s te e in ­
g e la d e n w a r e n u n d auch e rs ch ie n e n . N e b e n d e r K g l. N ie d e r lä n d is c h e n
A k a d e m ie d e r W is s e n s ch a fte n g e b ü h r t d a h e r auch cler V e r e in ig u n g
N ie d e r la n d e -Ö s te r r e ic h (G e n e r a lk o n s u l va n M a rk e n ) b e s o n d e r e r D a n k
60
d a fü r , d a ß d e r V e r t r e t e r Ö s te rre ich s b ei d ie s e r K o n fe r e n z se in e M ission
e r f ü lle n k o n n te . D ie s ta rk n u s g cb ilcle te u n d w e ith in a n e r k a n n te ö s t e r ­
reich isch e V o lk s k u n d e h at in d ie s e m in te r n a tio n a le n K re is o ffe n b a r e in e
b e s o n d e r e A u fg a b e . S ie steh t e in e r s e its m it e in e r s ta rk e n e ig e n e n T r a d i­
tio n s e h r u n a b h ä n g ig da, k a n n a b e r a n d e rs e its d ie d eu tsch e V o lk s ­
k u n d e , d ie v ie lfa ch noch u n te r d e n K r ie g s fo lg e n le id e t, gu t v e rs te h e n
u n d d ie g e m e in s a m e n A n lie g e n v o r e in e m d e r a r t ig e n F o r u m e n t s p r e ­
ch e n d m itv e r t r e te n . D ie s e S t e llu n g w u r d e a lle n th a lb e n (v ie lle ich t m it
A u s n a h m è d e r B a lk a iilä n d e r ) rich tig v e rs ta n d e n . A u f d e r A m s t e r d a m e r
K o n fe r e n z m u ß te d ie ö s te r r e ic h is c h e -.V e r tr e tu n g v ie lfa ch auch d ie F u n k ­
tio n ü b e r n e h m e n , d ie an sich e h e r e in e r s ch w e iz e ris ch e n V e rtre tu n g
z n g e k o m m e n w ä r e , clie je d o c h b e d a u e r lic h e r w e is e nicht v o r h a n d e n w a r,
n ä m lich clie F u n k tio n d e r V e r d e u t lic h u n g d e r geistesg esch ieh tlich eii
P r io r itä t d e r d e u ts ch s p ra ch ig e n V o lk s k u n d e , d ie h e u te z w e ife llo s g e rn
ü b e r s e h e n w ir d . D e r a r t ig e n R e s s e n tim e n ts ist sich erlich n u r d u rch n eu e
L e is tu n g zu b e g e g n e n , u n d g e r a d e d a ra n h a t es j a d ie V o lk s k u n d e in
Ö s te rre ich im le t z te n J a h rz e h n t n ich t fe h le n la ssen . N u r d ie tatsäch­
lic h e n L e is t u n g e n w e r d e n in d e r in te r n a tio n a le n W e lt g e s e h e n , u nd n u r
d ie ö s te rr e ich is ch e L e is t u n g d e r le t z te n z e h n J a lire w a r auch d ie V e r ­
a n la s s u n g , ü b e r h a u p t e in e n ö s te rr e ich is ch e n V e r tr e te r in d ie s e in t e r ­
n a t io n a le K o n fe r e n z e in z u b e z ie h e n . A u ch d e r w e it e r e E r fo lg w ir d a lso
v o n d e r w e ite r e n A r b e it a b h ä n g ig sein . Ls ist k e in e F ra g e, d a ß d ie
sch ön e T a g u n g u n d d ie e in d r u c k s v o lle K o n fe r e n z , fü r d ie w ir d en
h o llä n d is c h e n
K o lle g e n
a u fr ic h tig d a n k b a r sin d , a lle n th a lb e n
zu r
w e ite r e n I n te n s iv ie r u n g d e r F o rsch u n g A n la ß g e b e n w e rd e n .
L e o p o ld
Schmidt.
Ausstellungen
österreichisches M useum für V olkskunde
A m S a m sta g , d e n 28. J ä n n er 1956 w u r d e in d en A u s s te llu n g s r ä u m e n
d e s E r d g e s ch o s s e s e in e k le in e S o n d e r a u s s t e llu n g „ V o lk s k u n d lic h e s aus
G r o ß b r ita n n ie n u n d I r la n d “ e r ö ffn e t. D ie A u s s t e llu n g e r fo lg t e a u f
G r u n d d e r A n r e g u n g des B u n d e s m in is te r iu m s fü r U n te rric h t a n lä ß lich
d e r A n g lo -A m e r ik a n is c h e n W o ch e d e r K a u fm ä n n is ch e n L e h ra n s ta lte n .
A ls E r ö ffn u n g s t a g w u r d e d e r 28. J ä n n e r g e w ä h lt, d e r als 80. G e b u r t s ta g
d e s b e r e it s 1918 v e r s t o r b e n e n g r o ß e n S a m m le rs D r. R u d o lf T r e b its ch
d a fü r b e s o n d e r s g e e ig n e t e rs ch ie n . D e r g r ö ß te T e il d e r G e g e n s tä n d e
d e r A u s s t e llu n g sta m m t j a aus W id m u n g e n v o n R u d o lf T re b its ch .
T r e b its c h w u r d e d e m e n t s p r e c h e n d e in e e ig e n e V it r in e g e w id m e t, d ie
u. a. auch s e in e T a g e b ü c h e r v o n s e in e n R e is e n in E n g la n d u n d Ir la n d
e n th ie lt. D ie O r t e s e in e r S a m m lu n g e n u n d p h o n o - w ie p h o to g r a p h is c h e n
A u fn a h m e n in E n g la n d , S ch o ttla n d u n d Ir la n d w u r d e n a u f z w e i K a rte n
d a r g e ta n , d ie v o n M illy N ie d e n fü h r nach E n t w ü r fe n v o n E lfr ie d e L ies
g e s ta lt e t w o r d e n w a r e n . A u ß e r d ie s e n O b je k t e n w u r d e n v o r a lle m d ie
N e u e r s c h e in u n g e n a u f d e m G e b ie t d e r v o lk s k u n d lic h e n L it e r a tu r G r o ß ­
b r ita n n ie n s u n d Ir la n d s g e z e ig t, d ie das M u se u m in d e n le tz te n zeh n
J a h re n e r w e r b e n k o n n te .
Salzburger M useum C arolino Augusteum
F r e ita g , d e n 28. O k t o b e r 1955 w u r d e im M u s e u m s p a v illo n im
M ir a b e llg a r t e n d ie 16. S o n d e r a u s s t e llu n g des M u seu m s u n te r d e m T ite l
„ S a lz b u r g e r B a u e r n h ä u s e r . M o d e lle , F o to s , G e m ä ld e , G r a p h ik e n “ e r ­
ö ffn e t.
61
Z u s a m m e n m it dem L a n d e s v e r b a n d d e r K r ip p e n fr e u n d e v e r a n ­
s ta lte te das M u seu m d ie „ S a lz b u r g e r K r ip p e n a u s s te llu n g ' 1955“ , in d e r
230 O b je k t e al l er und n e u e r K r ip p e n k u n s t g e z e ig t w u r d e n . E in m a s d iin s e lir iftlie h -v e r v ie lla lt ig t e r K a ta lo g v on D r. F r ie d e r ik e P r o d in g e r , u n t e r
M ita r b e it v o n D r. F. K e ld o r fe r (17 S eiten ) w u r d e d a b e i a u s g e g e b e n .
K ü n s t le r g ild e S a lz k a m m e rg u t, G m u n d e n , O .- ö .
S a m sta g , d e n 29. O k t o b e r 1955, w u r d e in d e r W a n d e lh a lle d es K u r h o tc ls G m u n d e n , S a toristra lle,. d ie A u s s te llu n g „ A l t e H in t e r -G la s b ild e r
des 18. u n d 19. J a h rh u n d e rts (D ie S a m m lu n g F r ie d r ic h K n a ip p )“ e r ­
ö ffn e t, d ie v o m 29. O k t o b e r bis 20. N o v e m b e r g e ö ffn e t b lie b (F a lt­
e in la d u n g m it d re i g u ten A b b ild u n g e n Ö b e rö s te rre ich is ch e r H in t c r g la s b ild e r ). K n a ip p hat ein en s o r g fä lt ig g e a r b e it e te n K a ta lo g (M a scliiu s é h r ifl-A b z ie h v e r fa h r c n , 42 S eiten , 264 N u m m e rn ) d a z u h e r a u s g e g e b e n .
S ü d t ir o le r W e iu m u s e u n i a m K a lte r e r s e e
A m 18. S e p te m b e r 1955 w u r d e in S ch loß R in g b e r g o b d e m K a lt e r e r ­
se e d a s S ü d t ir o le r W e in m u s e u m e r ö ffn e t. G e g r ü n d e t w u r d e es 1953 als
V e re in , d ie S iid tir o lc r V o lk s k u n d e v e r tr e t e r , v o r a lle m K a r l T h . H o e n ig e r
u n d L u is O b e r r a u c h h a b e n w e s e n tlich e B e it r ä g e d a z u g e le is te t. Ü b e r
d e n d e r z e it ig e n Inhalt d es M u seu m s b e rich te t F r a n z K o llr e id e r (M it­
le ilu n g s b la t t d e r M u seen Ö s terreich s, ß d . IV , W ie n 1955, N r. 9/10,
S. 100 f.). A n lä ß lich d e r E r ö ffn u n g ist e in e h ü b sch e B ro s ch ü re e rs ch ie n e n
(I n a u g u r a /.io n e d e l M u seo A t e s in o d e l v in o al L a g o d i C a lt a r o — E r ö ff­
n u n g d es S iid tir o le r W e in m u s e u m s am K a lte r e r s e e . O h n e O r t u nd Jahr,
u n p a g in ie r t ), d a s d ie A n s p ra ch e des P r ä s id e n t e n W a lt e r A m o n u n d d e n
V o r t r a g ,,2500 J a h re W e in “ v o n K a rl T h . H o e n ig e r en th ä lt, s o w ie ein
g a n z k u r z e s V e rz e ich n is d e r g e g e n w ä r t ig in d e m n e u e n M u se u m a u s ­
g e s te llte n G e g e n s tä n d e . D e m n e u e n W e in m u s e u m sei g e r a d e als w e r t ­
v o lle m G e g e n s tü c k zu d en n ic d o r ö s t e r r e ic h is e h e n W e in m u s e e n in K r e m s
u n d in K lo s t e r n e u b u r g b e s te s G e d e ih e n g ew ü n s ch t.
Schdt.
V o lk s k u n d e an d e n ö s te rr e ich is ch e n H och sch u len
Un i v e r s i t ä t Graz
a) E r n e n n u n g :
D e r o. ö. P r o fe s s o r fü r V o lk s k u n d e u n d V o r s t a n d des V o lk s k u n d ­
lich e n In stitu ts, D r. V ik t o r G e r a m b , ist nach A b s o lv ie r u n g s ein es
E h r e n ja h r s m it W ir k u n g v o m 30. S e p te m b e r 1955 in d e n d a u e r n d e n
R u h e s ta n d v e r s e t z t w o r d e n .
D e r B u n d e s p r ä s id e n t h a t m it E n ts ch lie ß u n g v o m 15. S e p te m b e r 1955
d e n m it d em T it e l e in es a u ß e r o r d e n tlic h e n P r o fe s s o r s b e k le id e t e n
P r iv a t d o z e n t e n D r. p liil. H a n n s K o r e n z u m o r d e n t lic h e n P r o fe s s o r fü r
V o lk s k u n d e an d e r U n iv e r s itä t G r a z ern a n n t.
b) D is s e r ta t io n e n :
E rik a K r i w e r, S p in n e n b e i d e n S la w e n . E in e e t y m o lo g is c h s cm a s io lo g is e h e u n d v o lk s k u n d lic h e U n te rs u ch u n g (M a tl-G e r a m b ).
Uni versi tät Wien
D e r H e r r B u n d e s p r ä s id e n t h a t m it E n ts ch lie ß u n g v o m 17. J ä n n e r
1956 d e m U n iv e r s itä t s d o z e n te n fü r V o lk s k u n d e u n d N e u s k a n d in a v is tik
D r. R ic h a r d W o l f r a m d e n T it e l a u ß e r o r d e n tlic h e r U n iv e r s itä t s ­
p r o fe s s o r v e r lie h e n ;
(W ie n e r Z e itu n g v o m 29. J ä n n e r 1956, N r. 24, S. 1)
62
b) D is s e r ta t io n e n :
E lis a b e th P r o h a s k a , D ie w ich tig s te n S a g e n fig u r e n Ö sterreich s
in ih r e n N a m e n : F r a u B crch t, W ild e J a gd, T r u d , K o b o ld , H e x e n (K ra n z in a y e r -R u p p r ic h ).
Titclverleiliung
D e r H e r r B im d e s p r ä s id e n t h a t m it E n tsch ließ u n g v o m .27. Juli 1955
dem
D ir e k t o r
des
T ir o le r
V o lk s k u n s tim is e u m s , H e r r n
D r. Josef
R i n g l e r , O b e r la n d e s a r d iiv a r , d e n T it e l H o fr a t v e r lie h e n .
.(W ie n e r Z e itu n g v o m 11. N o v e m b e r 1955, N r. 210, S. 1)
Ehrung
D e r T ir o le r L a n d t a g h a t b e s ch lo s s e n , d e m T ir o le r H is t o r ik e r P r o f.
D r. H e r m a n n W o p f n e r, d e r im M a i se in e n 80. G e b u r t s ta g fe ie r t, den
E h r e n r in g d e s L a n d e s T ir o l zu v e r le ih e n .
(W ie n e r Z e itu n g v o m
1. F e b r u a r
1956, N r. 26, S. 5)
Auszeichnung’
D e r H e r r B u n d e s p r ä s id e iit h a t m it E n ts ch lie ß u n g v o m 29. D e z e m ­
b e r 1955 d e m K u r d ir e k t o r in •B a d g a s t e in V iz e b ü r g e r m e is t e r H ein ric h
Z i m b u r g das S ilb e r n e E h r e n z e ic h e n f ü r V e r d ie n s t e u m d ie R e p u b lik
Ö s te rre ich v e r lie h e n (W ie n e r Z e itu n g N r. 39 v o m 16. F e b r u a r 1956, S. 1).
Es d a r f b e i d ie s e r G e le g e n h e it d a r a n e r in n e r t w e r d e n , d a ß H e in ­
rich Z im b u r g d e r G r ü n d e r u n d B e t r e u e r d es G a s te in e r H eim at-M useum s
ist, d a s auch e in e v o lk s k u n d lic h e A b t e ilu n g b e s itz t, d ie b e s o n d e r s du rch
ih r e n B esitz an T r a c h te n u n d an P e r c h te n m a s k e n b e m e r k e n s w e r t ist.
Z im b u rg ' h a t ü b e r d ie M a s k e n in e in e m e ig e n e n B u ch g e b a n d e lt : D e r
P e r c h t e n la u f in d e r G a s te in . W ie n 1947.
Volkskundliches Kustodiat
A b 1. M a i 1955 le it e t D r. K a r l H a i d i n g als K u s to s des S teirisch en
L a n d e s m u s e u m s J o a n n e u m das H e im a tm u s e u m des E n n sta les in T r a u t e n ­
fe ls , das d e n g a n z e n G e r ic h ts b e z ir k Liezen m u s e a l zu b e t r e u e n hat.
Ernst B aum ann f
A m 2. D e z e m b e r 1955 ist D r . E rn st B a u m a n n , d e r P r ä s id e n t d e r
S ch w e iz e ris ch e n G e s e lls c h a ft fü r V o lk s k u n d e , in T h e r w il b e i B a s e l g e ­
s to r b e n . B a u m a n n h a t d ie V o lk s k u n d e in d e r S ch w e iz v o r a lle m in d e m
e rs te n N a c h k r ie g s ja h r z e h n t w e it g e h e n d o r g a n is ie r t u n d v ie lf ä lt ig b e ­
re ich e rt. E r h a tte sich v o n d e r H e im a t k u n d e s e in e r J u ra -L a n d s ch a ft a u s ­
g e h e n d v o r a lle m m it d e r r e lig iö s e n V o lk s k u n d e b e fa ß t u n d e in e g r o ß ­
a r tig e S a m m e la k tio n a u f d e m G e b ie t d e r V o t iv e u n d W e ih e g a b e n e in ­
g e le ite t, d ie n ach w e n ig e n J a h re n das g e s a m te S c h w e iz e r M a te r ia l dieser
A r t in h e r v o r r a g e n d e r S y s t e m a tik g e o r d n e t d a r b o t. Z a h lre ich e E iiiz e lveröffentlidningen b e z e u g e n , w ie t ie f sich B a u m a n n in d ie s e s w ic h tig e
G e b ie t e in g e a r b e it e t h a tte . S ein B e it r a g z u r G u g itz -F e s ts c h r ift ..D ie
W a llfa h r t zu m K a t a k o m b e n h e ilig e n L e o n tiu s in M u r i“ (K u ltu r u n d
V o lk , — V e r ö ffe n tlic h u n g e n d es ö s te rr e ich is ch e n M u seu m s f ü r "V olks­
k u n d e , B d. V , W ie n 1954, S. 25 ff.) h a t auch d ie B rü ck e zu r ö s te r r e ic h i­
sch en W a ilfa h r t s v o lk s k u n d e .g e s c h la g e n . D ie sch lich te P e r s ö n lic h k e it
B a u m a n n s , sein W ir k e n in s e in e m sch ö n e n lä n d lic h e n H e im w e r d e n
a lle n , d ie s ie k e n n e n g e le r n t h a b e n , d a u e r n d in E r in n e r u n g b le ib e n .
D ie S ch w e iz e ris ch e G e s e lls c h a ft fü r V o lk s k u n d e h at ih r e m erst
f ü n fz ig jä h r ig e n P r ä s id e n t e n d u rch K a r l M e u li e in e n a u s fü h rlich e n ,
ebenso
sachlich w ie p e r s ö n lic h
a u fs ch lu ß r e ich e n N a ch ru f g e w id m e t
(S ch w e iz e ris ch e s A r c h iv fü r V o lk s k u n d e , Bd. 51, B a sel 1955, S. 247^-252,
m it e in e m B ild e D r . B a u m a n n s ).
Schdt.
O tto M üller f
A m 10. F e b r u a r 1956 ist d e r b e k a n n t e S a lz b u r g e r V e r le g e r O tto
"M ü lle r n ach e in e r s c h w e r e n O p e r a t io n im A lt e r v o n n u r 55 J a h re n
g e s t o r b e n x). ln d e n N a ch ru fe n d e r B u c h h a n d e ls o r g a n is a tio n e n h e iß t es
„M it O tt o M ü lle r ist e in e d e r b e d e u t e n d s t e n V e r le g e r p e r s ö n lic h k e it e n
d e s k a th o lis c h e n V e r la g s w e s e n s in Ö s te r r e ic h u nd d e m ü b r ig e n d e u t ­
sch en S p ra ch ra u m aus d e m L e b e n g e s c h ie d e n “ 2). W ir m ü s s e n d a zu
s a g e n , d a ß m it O tto M ü lle r auch e in e r d e r w e n ig e n V e r le g e r d e r V o lk s ­
k u n d e d a h in g e g a n g e n ist. U n s e r F a ch h a t s e it e in e m V ie r t e lja h r h u n d e r t
in M ü lle r s v e r le g e r is c h e m S ch a ffen v ie l b e d e u te t .
O tt o M ü lle r w a r e in B a d e n s e r , w a s m a n ih m auch z e it le b e n s
a n h ö rte . E r k a m als A n g e s t e llt e r d es k a th o lis c h e n V e r la g e s P u s te t .nach
S a lz b u r g u n d w u r d e d ort, nicht z u le tz t d u rch d ie K a th o lis c h e n H o c h ­
sch u l w o ch e n , m it d e r V o lk s k u n d e b e k a n n t. A u s d e n H o ch s ch u lw o ch e n
h e r a u s w u r d e das In stitu t fü r r e lig iö s e V o lk s k u n d e a n d e r K a th o lis c h e n
U n iv e r s itä t S a lz b u r g g esch a ffe n , u n d fü r d ie s e s h a t M ü lle r n och b e i
P u s te t e in e k u r z le b ig e S c h r ifte n r e ih e v e r le g t . H a n n s K o r e n , d e r L e it e r
d ie s e s In stitu te s , w a r m it s e in e m b e k a n n te n E r s t lin g s w e r k „D a s B ra u ch ­
tu m im K ir c h e n ja h r “ (1934) m it P u s te t u n d M ü lle r in e n g s te V e r b in d u n g
g e tr e te n , 1936 e r ö ffn e t e e r d ie n e u e R e ih e m it s e in e r „ V o lk s k u n d e als
g lä u b ig e W is s e n s c h a ft“ , d ie im D r it t e n R eich v e r b o t e n w u r d e . 1937
g r ü n d e t e M ü lle r s e in e n e ig e n e n V e r la g , 1938 m u ß te er ih n b e r e it s
w e d e r a u flö s e n , d a d ie B u cliv e r b r e n n e r u n d - v e r b ie t e r auch zu u n s
g e k o m m e n w a r e n u n d M ü lle r a ls V e r t r e t e r d ie s e s b e s o n d e r e n S a lz ­
b u r g e r G e is te s galt. E rst nach 1945 k o n n t e e r s e in e n V e r la g w ie d e r a u frich te u u n d ta t es m it g r o ß e r E n e r g ie , u n d z w e if e llo s auch m it v ie l
G lü ck . D ie V o lk s k u n d e sta n d w ie d e r a u f s e in e m P r o g r a m m , u n d d ie
a lte n V e r b in d u n g e n b e g a n n e n sich s o g le ic h w ie d e r a u s z u w ir k e n . V o n
K o r e n e rs ch ie n 1950 „P flu g uncl A r t “ , u n d ih m f o lg t e n d ie a n d e r e n
G r a z e r : G e r a m b v e r ö ffe n t lic h t e b e i M ü lle r se in e „R a u c lis tu b e n im L a n d e
S a lz b u r g “ (1950) u n d s ch ließ lich s o g a r s e in e n „ W ilh e lm H e in r ic h R ie lil“
(1954 ff.), u n d K r e t z e iib a c h e r „P a s s io n s b r a u c h u n d C h r is t ile id e n s p ie l“
(1952). D a s R a u c h s tiib e n b ü c h le in G e r a m h s w e is t d a r a u f h in , d a ß M ü lle r
in d ie s e n J a h re n auch f ü r a n d e r e A r b e it e n zu r S a lz b u r g e r V a lk s k u n d e
a u fg e s c h lo s s e n w a r , so fü r W a lle it n e r s „K n e c h t“ (1947) iincl fü r I lk a
P e t e r s „G a ß lb r a u c h u n d G a ß ls p r u c h “ (1953). A b e r auch a n d e r e Ö s t e r ­
r e ic h e r w e s tlich d e r E n ns k a m e n z u m Z u g e , so B u r g s ta lle r m it s e in e m
„ L e b e n d ig e s J a h re s b ra u ch tu m in O b e r ö s t e r r e ic h “ (1948) u n d F r a n z L ip p
m it d e m B ild k a r t e n w e r k „ A r t u n d B ra u ch im L a n d e o b d e r E n n s “ (1952).
D a s ch lie ß t sich auch W o lf r a m m it „ D i e V o lk s t ä n z e in Ö s te r r e ic h “ (1951)
an. J e d e n fa lls v e rs u ch te M ü lle r in d e n e r s te n J a h re n n ach 1945 e r n s t - ,
h a ft, d ie ö s te rr e ich is ch e V o lk s k u n d e v e r le g e r is c h h e r a u s z u s t e lle n , e r
b e s u ch te v o lk s k u n d lic h e T a g u n g e n u n d su ch te sich s e in e A u t o r e n auch
in u n s e r e m F a ch , w ie e r es a u s d e r B e lle t r is tik g e w o h n t w a r, d ie e r
d u rch m a n ch e n g'uten G r iff g e f ö r d e r t h at. E in e Z e itla n g d a ch te e r auch
x) W ie n e r Z e itu n g N r. 37 v o m 14. F e b r u a r 1956, S. 6.
2) D ie F u rch e , N r. 8 v o m 18. F e b r u a r 1956, S. 8.
a n d ie Ü b e r n a h m e v o lk s k u n d lic h e r Z e its c h r ifte n in s e in e n V e r la g u n d
ließ z u m in d e s t e in ig e J a h re h in d u rch e in e n s ta rk v o lk s k u n d lic h e n Ö s t e r ­
re ich is ch e il H e im a t k a le n d e r “ (194? ff.) e rs ch e in e n . 1955 ü b e r n a h m e r das
„J a h r b u c h fü r V o lk s k u n d e d e r H e im a t v e r t r ie b e n e n “ , e in e n n e u e n V e r ­
such in d ie s e r R ich tu n g .
O tt o M ü lle r w a r e in b e t o n t k a th o lis c h e r V e r le g e r , s e in A iit o r e n k r e is w e is t e in zie m lich e in h e itlich e s A n tlit z a u f, n o d i m e h r d e r T h e m e n ­
k r e is d e r b e i M ü lle r v e r le g t e n A r b e it e n . F ü r d ie s e n K r e is h a t M ü lle r
im le t z te n J a h rz e h n t z w e if e llo s s e h r v ie l b e d e u te t , u n d d u rch s e in G e s a m tw e r k als V e r le g e r d e r V o lk s k u n d e f ü r d a s g a n z e Fach.
L e o p o ld S c h m i d t .
T a g u n g „ V o lk s k u n d e u n d R u n d fu n k “
N ach d e n e rs te n b e id e n T a g u n g e n „R u n d fu n k u n d V o lk s k u n d e “
(S tu ttg a rt 1953, K la g e n fu r t 1954; v g l. Ö Z V N. S. IX , S. 78; d a z u d ie R e f e ­
ra te d e s m a sch in sch riftlich en . T a g u n g s b e r ic h te s v o n K la g e n fu r t, „ L e b e n ­
d ig e s V o lk s tu m u n d R u n d fu n k “ , 91 S e it e n ; n ich t im B u ch h a n d el) lu d zu
P fin g s te n 1955
R a d i o
B r e m e n V e r t r e t e r d e r w is s e n s ch a ftlich e n
V o lk s k u n d e aus D e u ts ch la n d , Ö s te rre ich uncl H o lla n d z u s a m m e n m it d e n
Vo lk s tu m s r e fe r e n te u d e r e in z e ln e n S e n d e g e s e lls c h a fte n zu e in e r T a g u n g ,
d ie a u f d a s P r o b le m „ W o r t “ (H ö r s p ie l, B r a u c h r e p o r ta g e ) u n d G e g e n w u r tä v o lk s k u n d e o b g e s tim m t w a r. A u s Ö s te rre ich n a h m e n U n iv .-P r o f.
D r. L e o p o ld K r e t z e n b a c h e r , G r a z (D is k u s s io n s le it e r d es 1. A r b e it s t a g e s
m i! T h e m e n
d e r w is s e n s ch a ftlich e n
V o lk s k u n d e ), u n d
U n iv .-P ro f.
D r. R ich a rd W o lfr a m , W ie n , n e b e n P r o f. A n d r e a s R e is ch e k , ö s t e r r e ic h i­
sch er R u n d fu n k , W ie n (D is k u s s io n s le it e r d es 2. A r b e it s t a g e s m it T h e m e n
d e r R u n d fiin k p r a x is ), s o w ie F r a u D r . Z illn e r , W ie n , S e n d e r R o t -W e ifiR o t, te il. A n w is s e n s ch a ftlich e n R e fe r a t e n w u r d e n n u r clrei g e h a lte n .
P r o f. J o s e f D i i n n i n g e r ,
W iir z b u r g , „R e c h t o d e r g a r Pflich t e in e r
E in w ir k u n g a u f d ie V o lk s k u l t u r ? “ le h n t e an H a n d a u s g e z e ich n e t g e ­
w ä h lt e r B e is p ie le d ie a llz u g e s c h ä ftig e „H e im a ttU m e lo i“ u n d a u fs N u rÄ n ß e r lic h e g e ric h te te „ T r a c h te n - u n d B ra u ch tu m s -P fle g e “ im S in n e
e in e r f o lk lo r is t is d ie n R e v u e („ A t t r a p p e n - K u lt u r “ ) ab. • S e n a to r P r o f.
H a n s W e n k e , H a m b u r g , g in g in s e in e m k u ltu r k r itis c h e n R e f e r a t „ V o lk s tu m s p fle g e in h e u t ig e r Z e it “ a lle r d in g s d e n I r r w e g , d ie V o lk s k u n d e als
W is s e n sch a ft s e lb e r fü r d ie s e A u s w ü c h s e v e r a n tw o r t lic h zu m a ch en , ih r
M a n g e l an M e th o d e u n d e in e r a tio -fe in d lic h e H a ltu n g seit ih r e n U r ­
s p r ü n g e n v o r z u w e r fe n . E rst d ie le b h a ft e D is k u s s io n s te llte rich tig , daß
d ie V o lk s k u n d e ih r e n U r s p r u n g e b e n n ich t in d e r R o m a n tik , s o n d e r n im
Z e ita lte r des R a tio n a lis m u s h a b e u n d d a ß d ie K r o n z e u g e n , d ie d e r
R e fe r e n t z it ie r t e , sa m t ih rem I d e e n g u te e in e r v e r g a n g e n e n Z e it a n ­
g e h ö r te n . P r o f. H e lm u t D ö l k e r , S tu ttg a rt, s p ra ch „ V o n d e r B e d e u ­
tu n g d e r V o lk s s p r a c h e uncl ih r e r M u n d a r te n “ . E in e E x k u r s io n fü h r te
d ie T e iln e h m e r nach O s t fr ie s la n d (M u s e u m s d o r f C lo p p e n b u r g , F ü h r u n g
D r. O t t e n ja n ; M e g a lit h g r ä b e r im H iim m lin g -G e b ie t e ; M o o r la n d s c h a fte n ).
B esucht w u r d e n auch d ie A u s s t e llu n g „G o ld s c h m u c k d e r V ö lk e r w a n d e ­
r u n g s z e it“ u n d d a s k u ltu r h is t o r is c h e M u se u m d e r F r e ie n H a n s e s ta d t
B re m e n , das F o c k e -M u s e u m . — D ie R e ih e d e r jä h r lic h e n A r b e it s ­
ta g u n g e n ü b e r „ V o lk s k u n d e u n d R u n d fu n k “ , d ie auch v o n d e r w is s e n ­
sch a ftlich e n S e ite s t ä r k e r e B e a ch tu n g v e r d ie n e n , w e il d e r F u n k h e u t e
e in e m o d e r n e lin d w e s e n tlic h e S e ite d e r w is s e n s ch a ftlich e n P u b liz is t ik
ist u n d das V o lk s k u n d lic h e n ich t D ile t ta n t e n ü b e r la s s e n w e r d e n d a r f,
5
65
so ll 1956 m il e in e r T a g u n g in N ü r n b e r g fo rtg e s e tz t w e r d e n , zu d e r d e r
B a y e ris ch e R u n d fu n k e in e R e ih e v on W is s e n sch a fte rn m it E u n k e r fall rillig e in z n ln d e n g e d e n k t.
L e o p o ld K r e t z e n b n d io r .
V o lk s k u n d lic h e
A r b e it s g e m e in s c h a ft d es
O s ta lp e n r a iu u e s
D a s In stitu t fü r s lo w e n is c h e V o lk s k u n d e an d e r S lo w e n is c h e n
A k a d e m ie d e r W is s e n sch a fte n u nd K ü n s te in L a ib a ch h a t u n t e r d ie s e m
T it e l e in e „A r b e it s g e m e in s c h a ft “ in s L e b e n g e r u fe n , d ie sieh m it N orclw e s t-S lo w e n ie n , d e n ö s te rr e ich is ch e n A lp e n lä n d e r n u n d d e m r ä t o r o m a ­
n isch e n G e b ie t Ita lie n s b e fa s s e n w ill. D ie s e A r b e it s g e m e in s c h a ft v e r ­
a n s ta lte t in d e r Z e it v o m 26. b is 28. M ä rz 1956 e in e e r s te T a g u n g in
L a ib a ch m it e in e m re ich h a ltig e n V o r t r a g s p r o g r a m m . V o n ö s te r r e ic h is c h e r
S e ite k o m m e n P r o f. D r . L e o p o ld K r e t z e n b a c h e r , G r a z , u n d P r o f.
D r. O s k a r M o s e r, K la g e n flir t, a ls V o r t r a g e n d e zu W o r t . Ü b e r d e n V e r ­
la u f d e r T a g u n g w ir d e ig e n s b e r ic h te t w e r d e n .
H is to ris ch e V o lk s k u n d e a u f d e m Ö s te rre ich is ch e n H is to r ik e r t a g
D ie B ie n n a le d e r ö s te rr e ich is ch e n H is t o r ik e r fin d e t 1956 in K la g e n f u r t statt. W ie im m e r seit B e g r ü n d u n g d es V e r b a n d e s Ö s te r r e ic h is c h e r
G e s c h ic h ts v e r e in e w ird auch h e u e r d ie S e k tio n V I, H is to r is c h e V o lk s ­
k u n d e , e in e e ig e n e S e k t io n s b e r a tu n g a b h a lte n . D ie R e fe r a t e sin d d ie s ­
m a l zu r G ä n z e d e m T h e m a : H is to ris ch e E r fo r s c h u n g cl’e s b ä u e r lic h e n
A r b e it s g e r ä t e s g e w id m e t, u n d d ie Z e its ch rift „ C a r in t h ia “ b r in g t d e m ­
e n ts p r e c h e n d e A b h a n d lu n g e n . Z u d e r in d e r Z e it v o m 18. b is 21. S e p ­
te m b e r 1956 s ta ttfin d e n d e n T a g u n g sin d a lle K o lle g e n e in g e la d e n , u m
ih r e A n m e ld u n g an den V e r b a n d Ö s te rre ich is ch e r G e s c h ic h t s v e r c in e ,
W ie n 1., J o h a n n e s g a s s e 6 (H o fk a m m e r a r c h iv ) w ir d g e b e te n .
P a u l K r e ts c h m e r f
W ä h r e n d d e r U m b r u c h k o r r e k tu r d ie s e s H e ft e s e rre ic h t u n s d ie
N a ch rich t v o m T o d e d es g r o ß e n I n d o g e r m a n is te n H o fr a t U n iv .-P r o f.
D r . P a u l K re tsch m e r , d e r am 9. M ä rz 1955 im 90. L e b e n s ja h r in s e in e r
W ie n e r W o h n u n g e n ts ch la fe n ist. D e r 1866 in B e r lin g e b o r e n e G e le h r t e
k a m 1899 nach W ie n , w o e r b is 1936 d ie L e h r k a n z e l fü r v e r g le ic h e n d e
S p ra ch w is s e n s ch a ft in n e h a tte . E r w a r v ie le J a h re h in d u rch M it g lie d des
V e r e in e s fü r V o lk s k u n d e , v o r d r e iß ig J a h re n auch lä n g e r e Z eit h in d u rch
A u ss ch u ß ra t des V e r e in e s . W ir v e r d a n k e n ih m n e b e n v ie le n a n d e r e n
A r b e it e n s e in e n s ch ön en B a n d „N e u g r ie c h is c h e M ä rch e n “ , J en a 1919,
in d e r S e rie d e r „M ä r ch e n d e r W e lt lit e r a t u r “ .
L e o p o ld S c h m i d t .
Literatur der V olksku nde
K a r l S p i e l ? . , N eu e M a r k s te in e . D r e i A b h a n d lu n g e n aus dein G e b ie t e
d e r ü b e r lie fe r u n g 's g e b u n d e n e n K u n st (= . V e r ö ffe n tlic h u n g e n des Ö s te r ­
re ich is ch e n M u seu m s fü r V o lk s k u n d e , B a n d V II). W ie n , S e lb s tv e r la g
des ö s te r r e ic h is c h e n M u se u m s fü r V o lk s k u n d e , 19-55. 132 S eiten ,
28 .A b b ild u n g e n a u f T a fe ln , 15 B ild e r im T e x t. S 83,— .
K a r l S p ie ß , d e r n u n m e h r 7 5 jä h r ig e W ie n e r P r iv a t g e le h r t e , is t sch on
v o r J a h re n m it e in e r R e ih e v o n B ü ch e rn h e r v o r g e t r e te n , d ie cs sich zu r
A u fg a b e setzte n , d ie ..D eu tsch e V o lk s k u n d e als E rsch ließ eritt d e u ts ch e r
Ivu ltu r“ (B e rlin J9341: t9Ji32) zu v e r fe c h te n u nd in n e r h a lb des F o r ­
s ch u n g sb e re ich e s d e r V o lk s k u n d e a u fz u z e ig e n , daß „B a u e r n k u n s t, ih re
A rt und ih r S in n “ (W ie n 1925; B e rlin 19352, J9438) im W e s e n tlich e n
d a rin b e g r ü n d e t lie g e n , daß s ie — im s ch r o ffe n G e g e n s a tz z u r s tä n d ig
sich w a n d e ln d e n „ S ta d lk u n s t“ — e in e „ u n p e r s ö n lic h e K u n s t“ sei, in d e r
sich g a n z b e s tim m te , r e lig iö s -w e lt a n s c h a u lic h b e g r ü n d e t e „ Ü b e r lie f e ­
ru n g e n “ fa st u n v e r ä n d e r t ü b e r u n g la u b lic h w e ile W a n d e r b e r e ic h e v e r ­
w a n d te r V ö lk e r du rch z a h llo s e J a h r h u n d e r te h in d u rch e r h a lle n .
B e s tim m te „ L e it g e s t a lt e n “ (S ch ick sa lsfra u en , d e r g e fe s s e lte H e ld ,
d ie d r e i M ü tter u. ä.) s in d es, d ie 111111161' w ie d e r k e lir e u . D a n e b e n b e ­
stim m te L e it fo r n ie n fe s t b le ib e n d e r G r u n d m o t iv e m it S in n b ild fiiiik lio n
oder
H e ils w e r t
w ie T ie r k a m p f,
R a u s ch tr a n k b e h ä lte r, L e b e n s b a u in ,
H e ilig e Z a h le n u sw . D a s b is la n g z w e ib ä n d ig e H auptw erk in dieser
R ich tu n g des U n tcrsu eh en s ü b e r das F o r t le b e n e in e r in d o g e rm a n is ch e n
„ Ü b e r lie fe r u n g s w e lt “ in d e n Z e u g n is s e n d e r H o ch k u liu r w ie d e r V o lk s­
kunst v o m Tran b is nach E u r o p a w a r e n d ie „M a r k s t e in e d e r V o lk s ­
k u n s t“ (]. Bd. — J a h rb u ch fü r histor. Volkskunde Y /V I, B erlin 1937;
II. B d. —, J a h rb u ch V III /I X , B e r lin 1942). In d e n v o r lie g e n d e n „ N e u e n
M a r k s te in e n “ g r e if t S p ieß s e in e a lte T h e s e v o m F o r t le b e n e in e r J a h r­
ta u s e n d e ü b e r d a u e r n d e n H e ils o r d n u n g m it S a ggu t, B ra u ch tu m lin d Z e it­
o r d n u n g n e u e r d in g s a u f. E r su ch t sie in d r e i A b h a n d lu n g e n z u e r w e is e n :
I.
D ie z w e ifa c h e H e r k u n ft d es L e b e n b a u m m o tiv e s in d e r e u r o p ä i­
schen V o lk s k u n s t (S. i — 55). D a s M o tiv des Lebensbâum es, das ta u s e n d ­
fach a u f u n s e r e n B a u e r n k a s te u , T r u h e n , S tick e re ie n , S c h n itz w e r k e n u sw .
w iederkehrt, s ch e id e t sich nach S p ie ß in se in e z w e i herkunftsm äßig v e r ­
s ch ie d e n e n G r u n d fo r m e n : a) in d ie h e lle n is tis c h -ch r is tlich e G e s ta lt des
sy m m e tr isc h e n , s tilis ie r te n B a u m s p r o ß e s , d e r aus e in e m G e fä ß (L e b e n s w a s s e r b e liä lte r , Kantharos) s p r ie ß t u n d m e ist p a a r w e is e g e g e n s tä n d ig e
V ö g e l trä g t. A n d e r s d ie z w e it e F o r m , b ), d ie als „s a s a n id is c h e “ v o n
S p ie ß b e s tim m te . In ih r ist es d e r a m u n t e r e n S ta m m e n d e g e s p a lt e n e
W u iid e r b a u m , u n te r d e m d ie L e b e n s q u e lle fließ t, ein L e itm o tiv , das
u n v e r k e n n b a r a u f d en ira n is ch e n , s a sa n id is ch e n u nd b y z a n tin is ch e n
P r u n k s t o ffe n w ie d e r k e h r t , sich in d e n R e liq u ia r d a m a s t e n fin d et, an
ch ristlich en S a r k o p h a g e n e in g e m e iß e lt ist u n d a u f za h lre ich e n d eu tsch en
u n d n o rd is ch e n P a r a m e u t e n (K lo s te r s tic k e r e ie n ) entgegentritt. S p ieß
n im m t an, daß d ie s a sa n id is ch e F o r m des L e b e n s b a u m e s im 9. u n d
10. J a h rh u n d e rt ü b e r b y z a n tin is c h e V e r m ittlu n g nach d e m R ä u m e n ö r d -
5*
67
lieh d e r A lp e n g e k o m m e n sei, sich h ie r m it r e in g e o m e tr is c h e m Z ie r ' w e r k m it lla k c iiz ü g e u (noch fo r t le b e n d e F a d e n a r b e it e n !) v e r b a n d m u l
aus d e r P a r a m e n t e n s t ic k e r e i d e r N o n n e n k lö s te r s e in e n W e g in d ie
V o lk s - u n d B a n e r n s tic k e r c i g e fu n d e n h a b e . 'H in g e g e n s ei d e r „ h e l l e ­
n istisch e L e b e n s b a u m “ , d e r v on d e r D io n y s o s r e lig 'io n h e r b e d in g t e ,
s p ä te r ch ristlich a u s g e d e u te te „K a n tlia r o s . m it W e in r a n k e n b a u m u n d
V ö g e ln d a r a u f“ (v g l. M a ria S a a l, rö m . R e lie f, E n d e des 2. J a h rh u n d e rts ,
S piefi, T a f e lb ild 3) e rst im s p ä te n 15. J a h rh u n d e rt n ö r d lic h d e r A lp e n
fe s t s te llb a r , a lle r d in g s s o fo r t im A n s t e ig e n a u f fe u d a le n u n d b ü r g e r ­
lich e n S tick e re ie n , n ach m als auch in b ä u e r lic h e n , aus d e n e n g le ic h z e it ig
d ie s a sa n id is ch e F o r m m it d e m t r a n k e r fü llt e n S p a ltb ä u m m e h r u n d
m e h r v e r s c h w in d e t. D a d u rch is t z u m in d e s t ein V e rs u ch d e r n o t w e n ­
d ig e n
Z e its c h ic h te n fe s ts te llu n g
fü r
u n sere
Y o lk s k u n s t e r s c h e in u n g e n
gegeben .
_
2. „M a r i a i m Ä li r e n ls 1 e i d e “ (S. 56— 75) such t e in e r schon
f r ü h e r m e h rm a ls e rn s th a ft b e s tr it te n e n T h e s e e n tg e g e n z u a r b e ite n , w o ­
nach d ie im ö s te r r e ic h is c h -b a y e r is c h e n R a u m e so s e h r v e r b r e it e t e n u n d
z. T . w a llfa h r t s m ä ß ig v e r e h r t e n G n a d e n b ild e r (M a ria S tr a ß e n g e l, S t e ie r ­
m a rk ) d e r ju g e n d lic h e n M a ria m it e in e m ä h r e n b e s tic k te n L a n g k le id e
sa m t uncl s o n d e r s K o p ie n e in es v e r s c h o lle n e n d eu ts ch e n G n a d e n b ild e s
im D o m zu M a ila n d se ie n . (V gl. d ie L it e r a tu r b e i S p ie fi S. 62 e t p a ssim .
N ä ch z u tra g e n : V. G e r a m b , V o m S t r a ß e n g ie r G n a d e n b ild . B lä tte r fü r
H e im a tk u n d e X X II, G r a z 1948, 112— 115). S p ie ß fü h r t d ie S in n d eu tu n g'
R. B e r l i n e r s (D ie ch ristlich e K u n st, M ü n ch en 1930, 108), w o n a c h das
B ild M a ria h ie r als d ie ju n g fr ä u lic h G o tt E m p fa n g e n d e d a r g e s t e llt sei,
m ith in das Ä h r e n k le id „d a s E m p fa n g e n u n d E r z e u g e n a u ß e r h a lb d e r
N a tu r g e s e t z e “ b e d e u te , d a h in g e h e n d w e ite r , d a ß es sich h ie r u m e in e
b is in d ie M itte des 3. J a h rta u sen d s v o r C h ris tu s z u rü ck fe s t s t e llb a r e
M a g n a M a te r m it Z e ich e n d e r G e t r e id e fr u c h t h a n d le . Z e u g n is s e : w e i b ­
lich e I d o le v o n L u lc a -V r u b le v a c k a ja am D n je s t r m it A b d r ü c k e n v o n
W e iz e n k ö r n e r n a u ß e n u n d m it e in g e k n e t e t e n K ö r n e r n . M ith in re ih t
sich auch d ie ch ristlich e Ä h r e n k le id m a d o n n a in d e n R e ig e n u r a lte r
Ü b e r lie fe r u n g s g e s t a lte n w ie d ie M a d o n n a m it d e m E in h o r n u. a.
3. „ D a s w a h r e A n t l i t z J e s u “ (S. 76— 116) tr itt u n s im m e r in
d e n „ V e r o n ik a b ild e r n “ e n tg e g e n . G le ic h w o h l stellt d a v o n n ichts in d en
E v a n g e lie n . Z u R o m w e iß m a n e rst im 12. J a h rh u n d e rt v o n e in e m
s o lch e n B ild e . D ie G esch ich te d e r L e g e n d e u n d d es B ild e s is t im W e s e n t ­
lich e n
sch on v o r
der J a h rh u n d ertw en d e v on W . G r i m m
(1883),
K . P e a r s o n (1887) u n d E. D o b s c h i i t z (1899) so w e it a u fg e h e lit
w o r d e n , d a ß m a n das Z u s a m m e n w ir k e n j e e in e r Ü b e r lie fe r u n g ü b e r ein
B ild v o n K a n iu lia (K a p p a d o k ie n ) u n d Eclessa (A b g a r -L e g e n d e ) u n d d ie
h e ilig e n „M a n d y lie n “ (H a n d tu ch b ild e r) zu K o n s t a n t in o p e l s o w ie ü b e r
d ie V e r b r e it u n g d e r v ie le n „ e c h t e n “ S u d a r ie n im Ä b e n d la n d e (z. B.
G e n u a , W ie n u sw .) K e n n tn is h a tte . V e r f. s te llt n u n d ie V e r o n ik a ­
le g e n d e in d e n Z u s a m m e n h a n g d e r P a s s io n s m y s tik e in es B e r n h a r d v o n
C la ir v a u x ( f 1153), d ie u n m e ß b a r tie fe n E in flu ß a u f d ie r e lig iö s e
E r le b n is w e lt g e w a n n u n d in H y m n e n u n d P a s s io n s s p ie le n fa r tle b t .
H ie r s ch e id e t er e rs tm a ls e in e V ie lz a h l v o n V e r o n ik a b ild - T y p e n , b r in g t
d ie B ild e r m it derir A u fk o m m e n d e r B ild e r v o n C h ris tu s a ls d e m B lu t­
q u e ll d e s L e b e n s (C h ristu s in d e r K e lte r ) in V e r b in d u n g . Z u s a m m e n m it
clen s p ä tm itte la lte r lic h e n B ild g e d a n k e n v o m S ch m e rz e n s m a n n e (G r e g o r iu s m e s s e !), v o m K e l.te r trè te r u n d v o m F ü n fw u n d e n c h r is tu s g la u b t S p iefi
a n n e h m e n zu k ö n n e n , d a ß auch h ie r e in E in w ir k e n e in e r z e itlo s e n
68
G r u n d v o r s t e ll u n g d e r U b 'e r lie fe r u n g s w e lt V o rlie g e , d e m z u fo lg e ..d er
G e k r e u z ig t e d e r v o n e in e m b e s o n d e r e n T r ü n k e E r fü llte s e i“ (S. 100);
.Vinn w ir d g e w iß n ich t a lle n h ie r zw’ isch eu e in e r reich en V ie lfa lt
von
K n u st- u n d L it e r a t u r d e n k m ä le r n
g e z o g e n e n V e r b in d u n g s lin ie n
f o lg e n w o lle n u n d k ö n n e n . S ich er ist in v ie le n Z eitsch ich ten lie u a u fk o m m e n d e r B ild g e d a iik e n auch d e r Z w a n g d e r ..M o d e “ s ta r k n e b e n
d em v e r m u te te n „U b e r lie fe r u n g s w is s e n “ in R e ch n u n g zu s te lle n . D a ß
a b e r auch h ie r w ie so o ft in d e m reich en S ch rifttu m v o n K . S p i e ß
(m an v g l. d ie b e ig e g e b e n e B ib lio g r a p h ie , zu s a rn in e n g e s te llt v o n L e o p o ld
S c h in i d t, S. 117— 122) w ir k lic h „ M a r k s t e in e “ d e r F o r sch u n g g e s e tz t
w u r d e n , is t d a n k b a r a n z u e r k e n n e n .
L e o p o ld K r e I z e n b a c h e r.
H a n n s K o r e n, V o lk s k u n d e
V e r la g , G r a z 1952.
in
der
G e g e n w a r t.
99
S e ite n ,
S t y r ia -
K u r t S ta v e u h a g e n h a t s e in e U n te r s u c h u n g e n ü b e r d a s W e s e n d e r
V o lk s k u n d e „ k r itis c h e G ä n g e “ g e n a n n t; im G e g e n s a t z h ie r z u k ö n n te
m a n d ie A u s fü h r u n g e n K ö r e n s e tw a als „b e s in n lic h e B e tr a c h tu n g e n “
b e z e ich n e n , u n d h ä tte d a m it z u g le ic h auch d e n w e s e n t lic h e n U n te rs ch ie d
d e r b e id e n B ü ch er ch a r a k te r is ie r t. B ei S t a v e n h a g e n w ir d s tre n g e
M e th o d ik g e t r ie b e n , K o r e n s te llt E r w ä g u n g e n an. d ie b a ld m e h r v o m
V e rs ta n d , b a ld m e h r v o m G e f ü h l b e h e r r s c h t s in d u n d d ie das P r o b le m
„ V o lk s k u n d e “ v o n e in e m g a n z b e s tim m t e n B lic k p u n k t a u s u m k r e is e n .
D ie s e r B lic k p u n k t h e iß t: „V o lk s t ü m lic h e G e m e in s c h a ft“ , a u f ih n a lle in
sch ein t a lle s h in g e o r d n e t . T e ilt m a n d ie A n sich t, d a ß d ie v o lk s k u n d lic h e
S u b sta n z u n te r ih m a lle in e r g r iffe n w e r d e n k ö n n e , nicht, so e r h ä lt a lle s
e in a n d e r e s G e w ich t. K o r e n s e lb s t s c h r e ib t z w a r e in m a l; „ W ir s p re ch e n
d a r u m d ie V o lk s k u n d e an als W is s e n s c h a ft v o m M en sch en , s o w e it e r in
ü b e r lie fe r t e n v o lk s t ü m lic h e n G e m e in s c h a fte n le b t o d e r s o n s tw ie an d e r
Ü b e r lie f e r u n g u n p e r s ö n lic h e r k u lt u r e lle r L e b e n s fo r m e n te ilh a t“ (S. 27).
D o ch s e tz t sieh s e in e A r b e it fa s t n u r m it d e m e rs te n T e il u n d nicht
m it d e m z w e it e n T e il d ie s e s S a tzes a u s e in a n d e r . W ü r d e er auch je n e ,
sich nicht in n e r h a lb d e r G e m e in s c h a ft a u s w ir k e n d e n Ü b e r lie fe r u n g e n
g e n a u e r v e r f o lg e n , so b r a u c h te e r sieh w e it w e n ig e r ü b e r d en S ch w u n d
v o n B r a u c h fo r m e n zu b e k la g e n , w ie er d ies im d r itte n H a u p ta b s c h n itt
s e in e s W e r k e s tut. D e n A u s fü h r u n g e n des le t z te n A b s ch n itte s w ir d
m a n ja. ü b e r h a u p t a m w e n ig s t e n zu fo lg e n v e r m ö g e n . N ich t d e s w e g e n ,
w e il K o r e n h ie r, tr o tz a lle r g e g e n t e ilig e n V e r s ic h e r u n g e n , j a doch d e r
R o m a n tik v e r h a ft e t b le ib t . D ie s ist le t z t e n E n d e s S ach e p e r s ö n lic h e n
G e s ch m a ck e s u nd je d e B e t r a c h t u n g s w e is e e in e s D in g e s h a t n ich t n u r
ih r e s u b je k t iv e B e r e c h tig u n g , s o n d e r n b r in g t auch ih r e n o b je k t iv e n
N u tze n , d a d ie V ie ls c h ic h tig k e it e in e s P h ä n o m e n s d e s to b e s s e r e r k a n n t
w ird , w e n n m a n sich ih r v o n m ö g lic h s t u n te r s c h ie d lic h e n S ta n d p u n k te n
n ä h e rt. D a r ü b e r h in a u s a b e r s in d m e in e r M e in u n g nach d ie P r o b le m e
u n te r zu v o r d e r g r ü n d ig e n A s p e k t e n g e s e h e n . W e it g r ö ß e r e B e d e u tu n g
k o m m t d e m m ittle r e n H a u p ta b s c h n itt zu, w o das T e ilp r o b le m d e r
v o lk s t ü m lic h e n G e m e in s c h a fte n k la r u n d ü b er sic h tlich d a r g e s t e llt ist.
M an w ir d a lle r d in g s d a b e i stets b e r ü c k s ic h tig e n m ü ssen , d a ß es e b e n
n u r e in T e i l p r o b l e m ist u n d d a ß a u f d e r L in ie : F a m ilie , N a ch b a rsch a ft,
G e m e in d e u n d S ta a t s e lb s t w ie d e r u m n u r e in e g e w is s e G r u p p e in n e r ­
h a lb d e r G e m e in s c h a fts b ild u n g e n e r fa ß t w ir d , w ä h r e n d d ie G e m e in ­
sch a fte n d e r m o d e r n e n Z eit, d ie sich z. ß . u m S p o rt u n d B e r u f zu e n t­
w ick e ln b e g in n e n , in ih r e r B e d e u tu n g zu w e n ig g e w ü r d ig t w e r d e n .
D e m e in g e s c h la g e n e n K r e b s g a n g w e it e r h in fo lg e n d , s e ie n n och e in ig e
B e m e r k u n g e n z u m e rs te n H a u p ta b s c h n itt g eb ra ch t. D ie D e fin it io n v o n
69
Leopökl S ch m id t, w onach, d ie V o lk s k u n d e d ie W issenschaft v o m L e b e n
in ü b e r lie fe r t e n O r d n u n g e n sei, e rs ch e in t K o r e n als zu a llg e m e in , w e il
s ie auch fü r d ie v ö lk e r k u n d lic h e S u b sta n z o h n e w e ite r e s p a s s e . Es m a g
d ie s d a m it Z u sa m m en h ä n g en , d a ß in d e n k n a p p e n A b h a n d lu n g e n v o n
S ch m id t d e r T r a d it io n s b e g r iff n ich t s ch a rf g e n u g h e r a u s g e a r b e it e t ist.
T r a d it io n im a llg e m e in e n b e g e g n e t u n s ja ü b e r a ll in d e r K u lt u r ­
g e s ch ich te ; o h n e sie ist m en sch lich es L e b e n k a u m m ö g lic h ; fü r d en
B e re ich d e r V o lk s k u n d e m ü ß te d e r B e re ich d e s T r a d it io n s b e g r iffe s a u f
d ie je n i g e n P h ä n o m e n e e in g e e n g t w e r d e n , d ie so e in g e s p ie lt sin d , daß
sie b e r e it s u n g e r ü h r t u n d f r a g lo s g e le b t w e r d e n . D e r a r t ig fu n k t io ­
n ie r e n d e T r a d it io n e n w ir d m a n in g le ic h e r W e is e s o w o h l in d e r F a m ilie
w ie in d e r N a ch b a rsch a ft, w ie s ch ließ lich auch in d e r N a tio n b e o b a c h te n
k ö n n e n . Es ers ch e in t d e s h a lb ü b e r flü s s ig , d e n
B e g r iff V o lk o d e r
N a tio n n och e ig e n s in d ie D e fin it io n d e r V o lk s k u n d e e in z u b e z ie h e n . Es
ist s ch lie ß lich s e lb s tv e rs tä n d lich , d a ß auch d i e im le t z te r e n B e re ich sich
a u s w ir k e n d e n Ü b e r lie fe r u n g e n m it in d ie U n te rs u ch u n g e in b e z o g e n
w e r d e n u n d es ist n ir g e n d w o ersich tlich , d a ß S ch m id t s ie e tw a a u s ­
g e s ch lo s se n h a b e n w ill. — A u f e in e E in z e lh e it a u f S. 29 sei z u m A b ­
sch lu ß noch k u r z e in g e g a n g e n . K o r e n b r in g t h ie r z u m A u s d r u c k , daß
ein s o g e n a n n t e r „E n t w u r z e lt e r “ d ie s e lb e n D in g e tu n o d e r d e n k e n
k ö n n e a ls e in in d e r n a tü r lich e n G e m e in s c h a ft S te h e n d e r , d a ß d ie s
d a n n a b e r e tw a s g a n z a n d e re s sei. A b g e s e h e n d a v o n , d a ß zu n ä ch st das
a u ß e r o r d e n tlic h s c h w ie r ig e P r o b le m d e r E n tw u r z e lu n g zu k lä r e n w ä re ,
sch e in t m ir d e r a n g e z o g e n e F a ll n ich t g a n z rich tig e rk a n n t. J e d e r
M en sch, d e r „ g e m e iiis c h a ft s g e b u n d e n e D in g e “ tut, steh t d a m it in e in e r
s e in e m L e b e n s b e r e ic h a n g e m e s s e n e n O r d n u n g . V e r s c h ie d e n s in d le d i g ­
lich d ie M a ß e u n d d ie G e w ich te , d e r U n te rs ch ie d is t g r a d u e ll u n d n ich t
w e s e n h a ft. — D ie v o r s t e h e n d e n B e tra ch tu n g e n m ö g e n v o m V e r fa s s e r
d e s B u ch es n ich t als e in e w e r t e n d e K r it ik a n g e s e h e n w e r d e n , s o n d e r n
als Ü b e r le g u n g e n , d ie d e r S c h r e ib e r d ie s e s b e i d e r Lektü re s e in e s
W e r k e s a n g e s t e llt hat. D e n S tu d ie r e n d e n d e r V o lk s k u n d e sei d ie B e ­
s ch ä ftig u n g m it d e m K o re n se h e n W e r k a u f je d e n F a ll e m p fo h le n . D ie
K e n n tn is m ö g lich s t v ie le r B e tr a c h tu n g s w e is e n b le ib t stets g e w in n b r in ­
g e n d : je d e fü h r t a u f ih r e m W e g e an das P r o b le m h e r a n u n d d ie p e r ­
sö n lich e A n te iln a h m e des V e r fa s s e r s a m d a r g e b o t e n e n S toff, d ie ü b e r a ll
zu s p ü re n ist, w ird das Interesse d es L e s e rs g e w ä h r le is te n .
R u d o lf K r i s s.
A I o i s K i e s i i n g e r, Veröffentlichungen von D r. F ranz K ieslin ger
(1891.— 1955). W ie n 1955 (M a scliin sch rift v e r v ie lfä lt ig t ), 10 S eiten .
A n lä ß lich d es T o d e s u n s e r e s la n g jä h r ig e n M itg lie d e s , d e r auch zu
d e n S a m m lu n g e n d e s M u seu m s b e ig e t r a g e n h at, d es K u n s th is to r ik e r s
F r a n z K ie s lin g e r , h a t sein B r u d e r e in e s e h r n ü tz lich e B ib lio g r a p h ie
d e r v e r s t r e u t e rs ch ie n e n e n w e r t v o lle n A r b e it e n des V e r s t o r b e n e n h e r ­
a u s g e g e b e n , a u f d ie h ie r b e s o n d e r s a u fm e r k s a m g em a ch t w e r d e n s o ll.
Leopold S c h m i d t.
O t F r i e d K ä s t n e r , E is e n k u n s t im L in d e o b d e r E n n s. L in z 1954,
O b e r ö s te r r e ic h is c h e r L a n d e s v e r la g , 179 S eiten , 131 T e x t a b b ild u n g e n ,
86 Lichtbilder.
W e n n v o n E ise n d ie R e d e ist, d e n k t m a n in Ö s te rre ich m it R ech t
z u v ö r d e r s t au d ie S t e ie rm a rk . U m d ie Ü b e r z e u g u n g v o n e in e m „ h is t o ­
risch b e g r ü n d e t e n P r io r itä t s r e c h t“ (v g l. K ä s tn e r, E is e n k u n st, S. 7) des
E is e n sch a ffe n s im L a n d e o b d e r E n ns a u s s p r e ch e n zu k ö n n e n , w a r e,s
n o tw e n d ig , e in e g r u n d le g e n d e U n te rs u ch u n g ü b e r d ie E is e n v e r a r b e i­
70
tu n g u nd k ü n s tle r is c h e E is e n g e s ta ltu iig in O b e r ö s te r r e ic h a n z u s te lle n .
O t f r ie d K ä s tn e r u n t e r z ie h t sich d ie s e r s c h w ie r ig e n A u fg a b e , in d e m er
d a s v e r lo c k e n d e , b is d a h in u n b e a c k e r te N e u la n d d e r „ E is e n k u n s t“
s e in e s H e im a tla n d e s d u rch fo rs ch t. E r s etz t sich d a m it e in w is s e n s ch a ft­
lich es Z ie l, d a s e r m it k ü n s tle r is c h e n M itte ln a n s tre b t. „D a s E ise n tr ä g t
d a s W a n d e ln in sich. Es w ir d in d e r G lu t d e r N e u s c h ö p fu n g g e fü g ig
u n d g lü h t r o t g o ld e n a u f, als w o llt e es sich d e r F la m m e v e r b ü n d e n .
D o d i w ie d ie s e e r k a lt e t, d e r W in d h a u ch e r s tir b t u n d das W a s s e r es
zis ch e n d u m fä n g t, w a n d e lt sich s e in W e s e n , s e in Z a u b e r z e rb rich t, es
w ard h a rt, u u r d ie F o r m b le ib t .“ D a s ist d ie S p ra ch e e in e s D ich te rs .
O t f r ie d K ä s tn e r v e r s t e h t u n t e r „ E is e n k u n s t“ in e r s te r L in ie das
g e s e h m ie d e t -g e s ta lt e te E isen , im g r o lle n u n d g a n z e n a ls o d ie S ch m ie d e e is e n k u n s t. (Es -wäre v ie lle ic h t a n g e b r a c h t g e w e s e n , d ies im U n te r tite l
zu m A u s d r u c k zu b r in g e n , d a d ie a n d e re n E rs ch e in u n g e n n u r a m R a n d e
b e s p r o c h e n w e r d e n .) A u f d ie so s e h r b e d e u ts a m e P la t tn e r - u n d
S c h w e r tfe g e r k u n s t g e h t e r n ich t ein.
Im M it te lp u n k t u n d als L e it m o t iv d e r k u n s tg e sch ich tlich e n B e ­
tra ch tu n g s te h e n d ie G itt e r , in s b e s o n d e r e d ie G r o ß g itt e r , d ie d e n
a r b e its m ä ß ig e n K e r n d e r U n te rs u ch u n g d a r s te lle n . B aut K ä s tn e r d ie
B r e it e n a u s d e h n u n g s e in e r M a te r ie u m d ie s e d e u tlich e M itte, so e n t ­
sch ä d ig t e r d a fü r nach d e r „ H ö h e “ u n d „ T i e f e “ , nach d e r H o ch k u n s t
u n d V o lk s k u n s t u m so m e h r, a ls er d ie I n te g r a t io n b e id e r S tr e b u n g e n
g e r a d e in d e r E is e n k u n s t als e tw a s w e s e n tlich G e g e b e n e s d e m o n s tr ie r t.
„ W i r s e h e n , w ie sch w e r d ie G r e n z e n z w is ch e n H o ch - u n d V o lk s k u n s t '
zu z ie h e n sin d (v g l. S. 96 ).“ V ie lle ic h t w ä r e es n u n g e r a d e a u f G r u n d
d e r A r b e it K ä s tn e rs r e iz v o ll, zu u n te rsu ch e n , a) o b e in e T r e n n u n g v on
H o ch k u n s t u n d V o lk s k u n s t im E is e n sch a ffe n ü b e r h a u p t m ö g lich ist,
b ) w o u n d w ie die.se G r e n z e n zu z ie h e n sin d . In te g r a t io n , im S in n e
g a n z h e itlic h e r E r fa s s u n g u n d In tu itio n , W e s e n ss ch a u , sin d d ie M ittel,
d e r e n sich d e r A u t o r b e d ie n t. E r m a ch t es sich zu r b e s o n d e r e n A u fg a b e ,
d a s „ A r t e ig e n e “ d e s E is e n stile s in O b e r ö s te r r e ic h aus d e m ih m W e s e n s ­
f r e m d e n h e ra u s z u se h ä le n . D ie s e A u fg a b e ist in d e r T a t „s ch ö n u n d
s ch a u rig z u g le ic h “ . W e r v e r m ö c h t e sie m it k a lt s e z ie r e n d e m V e r s ta n d
zu lö s e n ? D a d a r f es n ich t w u u d e r n e h m e u , d a ß d e r A u t o r d ie ih m in
r e ich e m M a ß e z u r V e r fü g u n g s te h e n d e k ü n s tle r is c h e P h a n ta sie e in ­
setzt. d ie e r s ta rr te , u n b a r m h e r z ig e F o r m o n w e lt d es E isen s a u f ih r e
G e s ta lt u n g s k r ä ft e z u r ü c k z u fü h r e n .
D a s E r g e b n is ist e in a u ß e r o r d e n tlic h d y n a m isch u n d frisch g e ­
s c h r ie b e n e s B u ch, das s o g a r d ie d r a m a tis ch e S p a n n u n g n ich t v e r m is s e n
läßt. G e w iß e in e s e lte n e E ig e n s ch a ft w is s e n s ch a ftlich e r A r b e it e n ! D a z u
k o m m t a b e r n och ein a n d e r e s : O . K ä s tn e r is t e in M a n n d e r „ K u n s t­
fa h r t e n “ u n d V o lk s b ild n e r d e r k u ltu r g e o g r a p h is c h e n u n d k u n s th is to r i­
schen R ich tu n g . E r b e g n ü g t sich n ich t m it d e r F e s t s t e llu n g d e r T a t ­
sa ch en , s o n d e r n w ill z u r E is e n k u n s t h in e r z ie h e n . E r b e tr a c h te t se in e
A r b e it d a h e r n ich t z u le tz t als „ E is e n fib e l“ , b e s s e r g e s a g t als V o r la g e u n d A n r e g u n g s w e r k f ü r K u n s ts ch lo s s e r o d e r K u n s ts ch m ie d e , d e n e n er
z u lie b e a u f d e n g a n z e n A p p a r a t v o n H in w e is e n , F u ß n o te n u n d A n ­
m e r k u n g e n v e r z ic h te t h at. D e r W is s e n s c h a ft le r w ir d d ie s e n M a n g e l
b e d a u e r n , d a e r d ie v o r g e t r a g e n e n F e s t s t e llu n g e n , s o w e it s ie n ich t im
T e x t s e lb s t b e le g t w e r d e n , e in fa ch h in n e h m e n m u ß . Es e n ts te h t du rch
d ie s e n V e r z ic h t a u f Z it ie r u n g e n u n d A n fü h r u n g e n auch le ich t d e r
sich e rlich
u n b e a b s ic h t ig te E in d ru ck , als o b
e in e D a r s te llu n g d e r
S c h m ie d e e is e n k u n s t e tw a s v ö llig N e u e s sei. In W ir k lic h k e it lie g t b e ­
k a n n tlich e in e u m fa n g r e ic h e F a c h lite r a tu r v o r , d ie fa st jä h rlich du rch
71
ein weiteres W e r k e r g ä n z t w ird . S o b r in g t b e r e it s d ie „Sdim iedekunst“
v o n B r ü n in g -R h o d e (1922) e in e K u n s tg e s ch ich te d es E isen s im S in n e d e r
sich a b lö s e n d e n S t ilp e r io d e n .
D a s T h e m a s e lb s t, d ie S ch m ie d e e is e n k u u s t in O b e r ö s te r r e ic h , e r ­
sch e in t b e i K ä s tn e r in d e n s ie b e n H a u p t k a p it e ln , d ie u n s v o n d e r
F r ü h z e it b is z u r G e g e n w a r t fü h r e n , s o w e it d ies m ö g lich ist, e r s c h ö p fe n d
b e h a n d e lt . I m m e r w ir d d a s e is e r n e O b je k t fü r K ä s tn e r zu m S to ff e in e r
K u n s t- u n d V o lk s k ü n s tb e tr a e h tu n g , d e r e n H e r k u n ft v o n S t r z y g o w s k y
u n d S p ie ß u n v e r k e n n b a r ist.
D a s Ö b e r ö s te r r e ic h is c h e a m E is e n is t ih m e in b e s e e lte s W ir k w e s e n , e in G lü c k s fa ll des g e n iu s lo c i, e in e seit V ö lk e r w a iid e r u n g s t a g e n
w a c h s e n d e m y th is cli-n ry s tis ch e G e s ta lt r e in e n U rs p r u n g s , d a s s e it
s e in e r G e b u r t fo r t w ä h r e n d v o n F r e m d e in fltis s e n b e d r o h t is t , im K a m p fe
m it ih m s e lb s t stellt u n d — auch h e u t e n och da ist. D ie s e ech t r o m a n ­
tisch e I d e e w ir d le id e n s ch a ftlich v o r g e t r a g e n u n d im m e r n e u f o r m u lie r t ,
a m g lü ck lich s te n v ie lle ic h t a u f S e ite 100: „S o w ir d das S p ita le r G itt e r
z u m sch ö n e n B ild u n s e r e r A r t e ig e n h e it : o h n e V e r s tä n d n is fü r d ie
Ä u ß e r u n g v o n M a ch t u n d G r ö ß e du rch W u ch t u n d M a sse, d och m it d e m
I d e a l d e r le b e n d ig e n L in ie u n d v o r n e h m e n A r t h e it .“ D ie s e U m s c h r e i­
b u n g d e r „ A r t e ig e n h e it “ (v ie lle ic h t w ä r e es b e s s e r , schlicht v o n „ E ig e n ­
a r t“ z u s p re ch e n ) m ü ß te auch a u f a n d e r e Ä u ß e r u n g e n d es V o lk s w e s e n s
z u tr e ffe n u n d sie tu t es in d e r T a t. In d e r V o lk s tr a c h t O b e r ö s te r r e ic h s
z. B „ d ie g e g e n ü b e r d e n b ö h m is c h e n u n d b a y r is c h e n T r a c h te n in A n s z ie r u n d F a r b e n z u r ü c k h a lte n d e r , g e g e n ü b e r d e n s te ir isc h e n im g r o ß e n
u n d g a n z e n „ v o r n e h m e r “ (im S in n e v o n d iffe r e n z ie r t e r , d. h. w eniger
u r w ü c h s ig -p r im itiv ),
gegenüber
den
n ie d e r ö s te r r e ic h is e h e n
F orm en
v ie lle ic h t n o ch irgendw ie s c h la n k e r u n d z a r te r ist. M a n v g l. e tw a e in e
L in z e r G o ld h a u b e a n n o 1830 m it e in e r W a e h a u e r - o d e r g a r W ie n e r H a u b e ! D ie s e lb e P a r a lle le lie ß e sich fü r V o lk s m u s ik u n d V o lk s t a n z
a n f ü h r e n 1), w e n n n ich t A u s d e u t u n g e n d es V o lk s c h a r a k t e r s zu d e n le t z ­
te n u n d v e r a n t w o r t u n g s v o lls t e n B e m ü h u n g e n d e r V o lk s k u n d e g e h ö r ­
ten , d ie im m e r G e fa h r la u fe n , d a s B ild e h e r zu v e r g r ö b e r n a ls auszuleu e lite n . O t f r ie d K ä s tn e r fin d e t s e in E r le b e n des Oberösterreichischen
g e w iß a b e r auch in d e r A r e h ite k tu rg e s c liich te u n d an s e in e n G r o ß g it e r n
b e s tä tig t, e tw a in cler G e g e n ü b e r s t e llu n g g le ic h z e it ig e r S c h ö p fu n g e n ,
w ie d e r „ b e t o n t s c h w e r e lo s e n “ H o fm a n n -G it t e r d es S tiftes K r e m s ­
m ü n s te r m it d e n r e p r ä s e n ta t iv e n „M a c h tä u fie r im g e n “ in d e n G itte r n
d e s P r in z -E u g e n -S c h lo s s e s B e lw e d e r e in W ie n . W e r t u n d E ig e n a rt,
sich e rlich a b e r auch d ie in n e r e P r o b le m a t ik d e r K a s tn e rs ch e n D a r s t e l­
lu n g lie g t e b e n n ich t d u r d a rin , d a s g e s a m te z u g ä n g lic h e M a te r ia l aus.
a n d e r th a lb J a h rta u s e n d e n b e s ta n d s m ä ß ig zu e rfa s s e n , fo r m e n m ä ß ig z u .
g lie d e r n , n ach V e r w e n d u n g u n d T e c h n ik zu e r k lä r e n , s o n d e r n auch
W e s e n u n d A u fg a b e des E is e n w e r k e s v e r s tä n d lic h zu m a ch en .
S e h r a n g e n e h m s in d d ie E r g e b n is s e d e r A r b e it in e in e r Ü b e r ­
s ich ts ta fe l „ S tilm e r k m a le d e r o b e r ö s te r r e ic h is c h e n E isen k u xist“ im A n 1)
B a y e r n : S ch u h p la ttle r — • S te ie r m a r k , siicll. Niederösterreich b is
v o r d ie T o r e W ie n s : „ A lm e r is c h e r “ — 'D o n a u lä n d is c h e s O b e r - u n d
N ie d e r ö s te r r e ic h b is g e g e n T u lln : „L ä n d le r is c h e r “ . Ü b r ig e n s b r in g t
O t f r ie d K ä s tn e r s e lb s t e in m a l d e n h ü b s ch e n , a b e r auch k ü h n e n V o lk s ­
ta n z v e r g le ic h z w is ch e n d e n W e r k e n d e r M e is te r W a lz u n d P r e is in g e r
(S. 82), d e s s e n e in e e r m it d e m „ G la s l- T a n z “ v e r g le ic h t, d ie d es a n d e r e n
m it e in e m S ch u h p la ttle r. D e r V e r g le ic h g e w ä n n e , w e n n K ä s tn e r d e n
G la s l-T a n z rich tig , n ä m lich m it d e m a u f d e m K o p f b a la n z ie r te n G la s
s ch ild e rn w ü r d e . Es zu h a lte n , is t j a k e in K u n ststü ck .
h a n g d e s B u ches d a r g e s te llt. D a n k e n s w e r t e r w e is e fin d e t sich d o r t auch
e in e E r k lä r u n g d e r w ich tig s te n F a ch a u s d r ü ck e , v o n d e n e n v ie lle ic h t
n och e in ig e n a c h g e t r a g e n g e h ö r t e n (w a s ist z. B., k la r d e fin ie r t, das
v ie lb e s p r o c h e n e „B a n cU w e rk “ ?), ein V e r z e ic h n is d e r a lte n M e is te r,
s o w ie e in e A r t „ E is e n - D e ln o “ ü b e r d ie B e s tä n d e d e r E is e n k u n s t in
O b e r ö s te r r e ic h .
G e g e n ü b e r d e n u n b e s t r e it b a r e n V o r z ü g e n d ie s e s r u n d e n , w ie uns
e in e m W u r f g e r a t e n e n W e r k e s , d e s s e n 1. A u fla g e b e r e it s k u r z e Z eit
nach s e in e m E rs ch e in e n v e r g r iff e n w a r, v e r f o lg e n k ritisch e A n m e r k u n ­
g e n n u r d e n Z w e c k , b e i e in e r e v e n t u e lle n N e u a u fla g e B e rü ck s ich tig u n g
zu fin d e n . So e tw a , w e n n es in d e m se h r a n sch a u lich en , a b e r doch e tw a s
zu v ie l v o m L e s e r e r w a r t e n d e n K a p it e l ü b e r d ie „g e o g r a p h is c h e n lin d
h isto ris ch e n V o r a u s s e t z u n g e n „ F e in f a lz “ - statt „ l l e i n f a l z a l p e “ (S eite 9),
o d e r in d e m f o lg e n d e n : „S p a r t k a “ - sta tt „S p a th a “ -S c h w e r t c r h eiß t. A u ch
w ir d d ie N e u a u fla g e ü b e r e in e n A n m e v k im g s a p p a r a t n ich t h e r u in k o m m e n , w e n n a n d e rs B e g r iffe w ie „E n n s, d e r S itz d es R u ß la n d lia u d e ls “ ,
„d e u t s c h e r “ u n d „ w e ls c h e r H a m m e r “ u sw . u sw . nicht a llz u la p id a r
b le ib e n s o lle n .
V ie lle ic h t ist d e r A u t o r , d e m es um d ie B ä n d ig u n g d es G a n z e n
m e h r g e h t a ls u m d ie E r h ä r tu n g des e in z e ln e n , auch zu g r o ß z ü g ig im
Z itie r e n d e r Q u e lle n n a c h w e is e v e r fa h r e n . S o- w ir d ein H in w e is d a r a u f
v e rm iß t, d a ß d a s O . Ö . L a n d e s m u s e n m im J a h re 1949 e in e s e in e r g r ö ß ­
te n S o n d e r a u s s t e llu n g e n aD a s E is e n in G esch ich te u n d K u lin r des
L a n d e s o b d e r E n n s “ v e r a n s ta lte t e . In d ie s e r v o n D r . F r a n z P f e f fe r
g e le it e te n A u s s t e llu n g , an d e r d ie sechs A b te ilu n g e n d es H au ses s o w ie
d a s L a n d e s a r c h iv u nd e in e .R eihe v on F a ch le u te n m ita r b e ile t e n , w a r
n a h e z u das g a n z e M a te r ia l z u r o b e r ö s te r r e ic h is c h e n E iseh gesch ich te,
z u r K u ltu r d e r E is e n g e w e r k e n u n d zu r E is e n k u n s t a u s g e b r e it e t u n d
sie d ü r ft e d ie A r b e it des A u t o r s in e in ig e n , ih m Dis d a h in k a u m zu g ä n g lie h e n S p a r te n n ich t u n w e s e n tlic h e r le ic h te r t h a b e n . W ir fin d e n
le d ig lich d e n K a t a lo g zu d ie s e r A u s s t e llu n g o h n e w e ite r e n H in w e is
u n te r d e m a llg e m e in e n -S tie b w o rt „ E is e n “ im L it e r a tu r v e r z e ic h n is . D ie
V o lk s k u n d e - A b t e ilu n g d es L a n d e s m u s e u m s h a tte zu d ie s e r A u s s t e llu n g
z w e i S o n d e r s c h a u e n „ G e r ä t u n d V o lk s k u n s t in E is e n “ u n d d ie „K u ltu r
d e r S e n s e n s c h m ie d e “ in e r s tm a lig e r Z u s a m m e n s te llu n g b e ig e t r a g e n .
E b e n s o b le ib t d e m U n e in g e w e ih t e n v e r b o r g e n , d a ß d e r n ich t u n w e s e n t­
lich e B e s ta n d v o n 24 T e x t a b b ild u n g e n im E isen b u ch O tfr ie d K ä s tn e rs
e in e m A r s e n a l v o n z ir k a 800 z u m S tu d iu m u n d zu r A u s w a h l zu r V e r ­
fü g u n g
s te lle n d e r A u fn a h m e b lä t t e r v o n
V o lk s k u n s td e iik n m le r n
in
Eisen e n tn o m m e n ist, d ie v on d e r V o lk s k u n d e - A b t e ilu n g des O . Ö.
L a n d e s m u s e u m s s e it 1945 in m ü h s a m e r K le in a r b e it s y ste m a tisch a n ­
g e le g t w u r d e n . M it d ie s e r A u fn a h m e tä tig k e it, d e r le id e r d u rch d e n T o d
v o n P r o f. J o s e f M e ch le , d e r sie in g e w is s e n h a ft e s te r W e is e d u rch fü h rte ,
e in v o r lä u fig e s E n d e g e s e tz t w u r d e , is t s p e z ie ll d ie v o lk s tü m lich e
E is e n k u n s t d e r Ö b e rö s te rre ich is ch e n „E is e n w u r z e n “ , clas sind d ie B e ­
z ir k e S t e y r u n d K ir c h d o r f, l ü c k e n l o s e rfa ß t. W a h r s c h e in lic h b ie te t
k e in e a n d e r e ö s te rr e ich is ch e L a n d s ch a ft so v ie l B ra u ch b a re s in m u s e o lo g is c h e r O r d n u n g u n d S ich tu n g e r fa ß te s V e rg le ich sin a teri al. D o ch w ir d
d ie s e U n te r la s s u n g cl'er k ü n s tle r is c h e n G r o ß z ü g ig k e it des A u to r s zu g u te
g e h a lte n .
I n sg e sa m t d a r f g e s a g t , w e r d e n , d a ß tr o tz o d e r in fo lg e (?); d e r
d ich te ris ch e n D a r b ie t u n g (d ie sich m a n ch m a l g e r a d e z u b illin g e r is c h e r
W o r t p r ä g u n g e n b e d ie n t w ie : H o stie = „ s c h n e e ig e C h r is tu s s o n n e “ o d e r
„ d u ft ig e r R u n d s t a b s c h le ie r “ fü r e in G it t e r u n d d g l.) d ie K u n s tg e s ch ich te
73
u n d V o lk s k u n d e O b e r ö s te r r e ic h s m it K ä s tn e rs W e r k d u rch e in e se h r
w e r t v o lle A r b e it b e re ich e rt w o r d e n ist. Es ist ein V o r z u g d es B u ch es,
d a ß es d a r in k e in e v e r n a c h lä s s ig te n K a p it e l g ib t. G o t ik u n d B arock,
w e r d e n m it d e r s e lb e n K r a ft, j a L e id e n s c h a ft v o r g e t r a g è n , w ie H o c h ­
k u n s t o d e r V o lk s k u n s t. D a ß K ä s tn e r d e n G r a b k r e u z e n b e s o n d e r e
S o r g fa lt a n g e d e ih e n lä ß t, v e r s t e h t sich b e in a h e v o n s e lb s t. H ie r ist
j a d a s Ö b e rö s te rre ich is ch e M a te r ia l so p r ä ch tig , d a ß es je d e n V e r g le ic h
m it d e m a n d e r e r B u n d e s lä n d e r a u s h a lte n k a n n , j a in d e n S p itz e n ­
le is tu n g e n (z. B. „ S c h o iß w o h l-K r e u z “ ) d ü r fte es d ie s e n och ü b e r tr e ffe n .
E in e v e r g le ic h e n d e ö s te rr e ich is ch e G r a b k r e u z fo r s c h u n g b r a u c h t n u n
n u r m e h r d ie L ü ck en nach d e r n ie d e r ö s te r r e ic h is c h e n und K ä r n t n e r
S e ite h in zu sch ließen .
D ie b e s o n d e r e E ig e n a r t d e r A u ffa s s u n g des G e g e n s t a n d e s b e i
O t f r ie d K ä s tn e r ch a r a k te r is ie r t s e in e A r b e it a m b e s te n m it d e m B e ­
g r iff e in e r E is e n m y t h o lo g ie . D a s g e s c h m ie d e te E ise n ist fü r ih n d e r
g e s ta lt e te M y th o s d e r V o lk s a r t des M en sch en im L a n d e o b d e r E n ns.
F ran z L i p p .
M a r t h a K l i i l , Biographisches Lexikon von Qberösterreich. H e r a u s ­
g e g e b e n v o m In stitu t fü r L a n d e s k u n d e v o n O b e r ö s te r r e ic h . B a u d L
L in z 1955, O b e r ö s te r r e ic h is c h e r L a n d e s v e r la g in K o m m is s io n .
O b e r ö s t e r r e ic h b e g in n t h ie r m it cler H e r a u s g a b e e in e s s e h r e r ­
fr e u lic h e n U n te rn e h m e n s . Es ist d ies d ie f. L ie f e r u n g (128 S e ite n in
R in g m a p p e , S 48,— ) e in e s b io g r a p h is c h e n L e x ik o n s , d a s an das b e ­
k a n n te g le ic h n a m ig e W e r k v o n K r a c k o w iz e r u n d B e r g e r a n s ch lie ß e n
s o ll. W ir s e h e n m it V e r g n ü g e n , d a ß sch on in d ie s e r e r s te n L ie f e r u n g
e in h e r v o r r a g e n d e r V e r t r e te r d e r V o lk s k u n d e , u n s e r K o r r e s p o n d ie r e n ­
d es M it g lie d H o fr a t H a n s C o m m e n d a , m it k u r z e r B io g r a p h ie u n d
s e h r u m fa n g r e ic h e r B ib lio g r a p h ie (211 N u m m e rn V e r ö ffe n tlic h u n g e n )
v e r t r e t e n ist.
L e o p o ld S c h m i d t .
A d a ! 1) e r t K r a u s e, An d en ken und K u lt des hl. Ulrich in der B en e­
diktinerabtei Adm ont (S o n d e r d r u c k aus d e m J a h re s b e rich t d es S tifts g y m n a s iu m s in A d m o n t fü r das S c h u lja h r 1954/55). 34 S e ite n , m e h r e r e
A b b ild u n g e n , A d m o n t 1955.
Z u r T a u s e n d ja h r f e ie r d e r L e c h fe ld s ch la ch t le g t
der
g e le h r te
A d m o n t e r B e n e d ik t in e r e in e n ü tz lich e A b h a n d lu n g ü b e r d e n K u lt d es
A u g s b u r g e r B is ch o fs in s e in e r A b t e i v o r , d ie auch v o lk s k u n d lic h e B e ­
a ch tu n g v e r d ie n t . N ach e in e r g esch ich tlich en E in le itu n g b e h a n d e lt
K r a u s e v o r a lle in das U lric h s fe s t iii A d m o n t è r lit u r g is c h e n H a n d s c h r if­
te n (M a r ty r o lo g ie n , K a le n d a r ie n , N e k r o lo g ie n u sw .) u n d g ib t a n s c h lie ­
ßen d e in e Z u s a m m e n s te llu n g d es V o r k o m m e n s des N a m en s U lrich als
T a u f- u n d O r d e n s n a m e in d e r A d m o n t e r M ö n c h s fa m ilie , sich erlich auch
fü r d ie w e it e r e V o r n a m e n fo r s c h u n g v o n W ic h t ig k e it. Z w e i w e it e r e
Ü b e r s ic h te n u n te rrich te n ü b e r d e n U lric h s ta g im m itt e la lte r lic h e n E in ­
b la t t k n ie n d e r u n d im s te ir isc h e n „ M a n d lk a le n d e r “ , — w o b e i m a n sich d es
W a n d b ild e r s c h m u c k s im B ra u ch tu m s ra u m d es S te iris ch e n V o lk s k u n d e ­
m u s e u m s e r in n e r t, d e r j a n ach d e n B ild e r n d ie s e s M a n d lk a le n d e r s g e ­
s ch a ffe n w u r d e , — u n d ü b e r b ild lic h e D a r s t e llu n g e n d es h l. U lrich aus
d e m B e re ich des S tifte s A d m o n t. D a s K a p it e l ü b e r U lr ic h s p r e d ig t e n
aus d em 18. J a h r h u n d e r t b r in g t d ie T it e l m e h r e r e r P r e d ig t e n , d ie a n lä ß ­
lich d e r J a h rta g e d e r „S ch w ä b is ch e n N a tio n “ in W ie n g e h a lte n w u r 74
d e n 1). D a b e r g e n d ie W ie n e r S til'ts b ib lio tlie k e ii s e lb s tv e rs tä n d lich noch
w e it m e h r Q u e lle m n a t e r ia l d a zu . D e r S ch lu ß a b sch n itt ist d e m U lriehsk irc h le iu in S e iz b e i K a m m e rn im L ie s in g ta l g e w id m e t , w o seit a lters
am U lric h s -S o n n ta g ein w a 11fa llrts m ä Rig e s steirisch es V o lk s fe st a b g e h a lte ii w ird ,
.L eop old S c li m i d t.
H e r m a n n W o p f n e r . ß e r g b a u c r n b u c li. V on A r b e it u nd L e b e n des
T ir o le r .B e rg b a u ern in V e r g a n g e n h e it u nd G e g e n w a r t. 1. Band, L ie fe ­
ru n g 1 u. 2. T y r o lia , In n sb ru ck .
H ie r lie g t d ie F ru ch t e in e s L e b e n s w e r k e s v o r, das i. j . 1900. a lso
v o r ü b e r 50 J a h re n m it V e r ö ffe n tlic h u n g e n e in z e ln e r E in rich tu n g e n des
L a n d e s T ir o l als e in e m a u s g e s p r o c h e n e n B a u e r n la n d e in E rs ch e in u n g
tritt (L a n d ta g v o n 1525), ab 1917 sich d a n n b e s o n d e r s d e r S ie d lu u g s gesch ich te z u w e n d e t, sieh d a n n a u f v o lk s k u n d lic h e B e re ich e w ie b e s o n ­
d e rs d e n b ä u e r lic h e n H a u s b a u a u s d e h n te (1925), u m d ie V o lk s k u n d e
T ir o ls d a n n im m e r in te n s iv e r a u fz u b a u e n u n d, o h n e d e n fr ü h e r e r f a ß ­
ten F r a g e n u n tre u zu w e r d e n , sch ließ lich e in e a llg e m e in e b ä u e r lic h e
L e b e n s k u n d e zu e n tfa lte n . Es s in d ü b e r v ie r z ig g r ö ß e r e u nd d u rch a u s
r ic h tu n g g e b e n d e A r b e it e n , d ie n e b e n v ie le m a n d e re n d ie s e ib s t e r a r ­
b e ite t e G r u n d la g e d ie s e s n u n e r s c h e in e n d e n W e r k e s sind.
D e r B lick d ie s e s F o r s ch e rs b e s c h r ä n k t sich a b e r n ich t b lo ß a u l das
le b e n d e d e u tsch e B a u e r n tu m T ir o ls v o n h e u te u n d ein st, er u m s p a n n t
auch d ie n ich td e u ts ch e V o r z e it sa m t d e n T a g e n d e r R ö m e r , er g r e ift
a ls o ü b e r e in e n Z e itr a u m v o n ü b e r 4000 J a h re n B a u e r n le b e n s in T ir o l,
j a er u m fa ß t g le ic h z e it ig d ie n a tü r lich e n V e r h ä ltn is s e des L a n d e s , w ie
sie d e r m o d e r n e G e o g r a p h b e g r e ift . So tritt d ie erd g e s ch ich tlich o E n t­
w ic k lu n g d e r L a n d s ch a ft n e b e n d ie v ö lk e r - u n d v o lk sg eseh ich flieh e, sie
e in le ite n d u n d d ie g r o ß e n L e b e n s lin ie n ä lte s te r, a lte r u n d n e u e r Z eit
lie r n u s h e b e n d , d ie g e g e b e n e n V o r a u s s e t z u n g e n d es b ä u e r lic h e n L e b e n s
in d ie s e m G e b ir g s la n d e in e in e r e r s tm a lig e n W e is e e r lä u te r n d .
D a m it g e w in n t d ie L e b e iis g e s ch ich te des d eu tsch en B a u e r n tu m s,
d e r d ie U n te rs u ch u n g n a tü rlich v o r a lle m d ie n t, e in e u n g e h e u r e und
d u rch a u s s o lid e U n te r b a u u n g , g e r a d e in e in e m B e r g la n d e so w ich tig , in
d e m d e r B a u e r u n te r b e s o n d e r e n , meist, g a r n ich t g e k a n n te n o d e r v e r ­
sta n d e n e n S c h w ie r ig k e it e n se in e so g e w a liig e K u ltu r le is tlin g v o llb r a c h t,
v o n g r ö ß te r B e d e u tu n g .
A b e r es ist e b e n s o b e d e u ts a m , daß d e r d ie a r d iiv a lis c h e n Q u e lle n
n u tz e n d e H is t o r ik e r H a n d in H a n d m it d e m im G e lä n d e fo rs ch e n d e n
S ie d ln n g s - u n d V o lk s fo r s c h e r in W o p fn e r a rb e ite te . E r h a t s e in T ir o l,
w ie k e in a n d e r e r w o h l s e in e H e im a t, d u r c h w a n d e r t, d u rch s tie g e n o d e r
m it d e n S k ie r n d u rch fa h re n .
D ie s e E r fa s s u n g e in e s L a n d e s , se in e E rw a n d eru n g - in J a h rz e h n te n
d e s L e b e n s in v ö llig e r H in g a b e an d ie H e im a t, d ie s e r stets lebendige
V e r k e h r m it d e n B a u e r n in a lle n ih r e n L e b e n s -, W ir ts clm fts - und K u l­
turfragen s te llt an sich schon e in e e in m a lig e L e is tu n g d a r. S ie fü h r te
zu je d e m a n d e r e n fr e m d e n , tie fe n L e b e n s e in b lic k e n . W ie s p re ch e n d
tritt h in t e r s ie d ie stets d a n e b e n g e p fle g t e a rch iva lisch e. A r b e it , w ie
k o m m t cla d a s L e tz te aus d ie s e n Q u e l le n zu r G e ltu n g u n d w ie fe in J) E in w ich tig e s G e g e n s tü c k d a z u h a t A n to n D ö n e r a u s fü h rlich
b e h a n d e lt : D ie ,,T y r o le r N a tio n “ in W ie n (J a h rb u ch fü r L a n d e s k u n d e
v o n N ie d e r ö s te r r e ic h u n d W ie n , N . F . Bd. X X IX, W ie n 1949, S, 280— 309).
fü h le n d d r in g t d a d e r F o r s c h e r m s V e r s tä n d n is fü r d ie S e e le des
V o lk e s ein , s e in e n R e ch ts - u n d F r e ih e it s s im i, s e in V e r h ä ltn is zu d e n
L a n d e s fiir s te n , z u m a n d e r e n A d e l, z u r K irch e , z u m G la u b e n .
W o p f n e r h a t d ie M e t h o d e n d e r aus d e r L a n d sch a ft s c h ö p fe n d e n
S ie d lu n g s g e s ch ich te s ein es L a n d e s b e g r ü n d e t , e r h a t w ie k e in e r b is h e r
a u f d a s g a n z e A r e a l, a ls o w e it ü b e r d ie e n g e r e D a u e r s ie d lu n g h in a u s,
b e g r iffe n , b is h e r v ö llig v e r n a c h lä s s ig t e S a ch g e b ie te in d ie F o r s ch u n g
e in g e fü h r t, d ie L e b e n s z u s a m m e n h ä n g e z w is ch e n S ie d lu n g u n d A lm e n ,
d a s W e id e w e s e n , d ie W a ld n u tz u n g , d ie F o r m e n d e r R o d u n g , d e r W a s s e rs ch u tz b a u te n u n d d e r E n tw ä s s e r u n g , w ie B e w ä s se r u n g , d ie in e in em
B e r g la n d e g a n z e R e c h ts s y s te m e in sich tr a g e n .
A u f s o lch e r v ie ls e it ig e r G r u n d la g e b a u t d a n n se in e b e s itz r e c h tlich e D a r s t e llu n g u n d d ie s o z ia le a u f. S ie g r e ife n w ie d e r — u n d h ie r
b e s o n d e r s auch an H a n d d e r s ch r iftlich e n Q u e lle n — in d ie V e r g a n g e n ­
h e it zu rü ck , e r fa s s e n d ie g a n z e M e n g e d e r F o r m e n w ie s ie d e r W e ch s e l
d e s B e s itz le b e n s b r in g t, u n d m ü n d e n in e in e u m fa s s e n d e B e v ö lk e ­
r u n g s g e s ch ich te ein , d ie d a m it ungem ein s o lid g e b a u t ist. D a b e i w ir d
n ir g e n d s d ie S y s te m a tik a u f K o s te n d e s Lebensbildes z u g e s p itz t, auch
w e n n d e r W e g v o n scharfer in h a ltlich e r G lie d e r u n g ein m a l w e g z u ­
f ü h r e n sch ein t. E in so o r g a n is c h e r D e n k e r k a n n d e m L e b e n nicht
G e w a lt antu'n, u n d d ies is t gut. So tr e te n a lle L e b c iis b e la u g e u n d d ie s e
d a z u in so e r s c h ö p fe n d e m A u s m a ß e in s Lieht, d a ß cs k e in e d e r b e k a n n ­
te n B a u e r n m o n o g r a p h ie n m it d ie s e m W erk e; a u fn e h m e n k ö n n te . Ü b er
d e n W e ch s e l d e r B e v ö lk e r u iig s z a h le n , Ü b e r v ö lk e r u n g , W a n d e r u n g ,
R ü c k g ä n g e d e r V o lk s b e s lä n d e , K r a n k h e ite n , K in d e r s te r b lic h k e it , d ie
b io lo g is c h e n
V e r h ä ltn is s e
a lle r
R ich tu n g e n .
M o ra l,
V e r s t ä d te r u n g ,
B o d e n s tä n d ig k e it , E n tv o ilu m g , In zu ch t, G a u t y p e n und v ie le s a n d e re
tritt v ie l a u fs ch lu ß r e ich e r v o r uns.
E in e in a lle E in z e lh e ite n l ie b e v o ll e in d r in g e n d e B etra ch 1u u g fü h r t
in d a s h a u s h a n d w e r k lic h e , h a lls g e w e r b lic h e A r b e it e n , b e im B e r g b a u e r n
b e s o n d e r s reich e n tw ick e lt, b e s o n d e r s d e m T ir o le r m it s e in e r F o r in b e g a b im g . D a m it s ch ließ t d ie z w e it e L ie fe r u n g .
D e r G e lia lt an n e u e n grundsätzlichen E in s ich te n ist ein g r o ß e r , es
w ä re a b e r v e r fr ü h t , E in z e lh e ite n je t z t sch on vorzuführen, d e n n d ie
In h a lts a n g a b e d e r w e it e r e n L ie f e r u n g e n fü r d ie z w e i B ä n d e ze ig t, d a ß
b is h e r n u r aus Z w e c k m ä ß ig k e its g r ü n d e n A n g e s c h n itte n e s e rs t in v o lle r
B r e ite vorgefiihrt w e r d e n w ird , z u d e m n e u e S p e z ia lfr a g e n , aus d e m
g r o ß e n b is h e r ig e n Z u s a m m e n h a n g g e s o n d e r t in ih r e n E in z e lh e ite n zu
z e ig e n s in d : Besitz recht, F r e ih e it , G e m e in w e s e n , S iech tu m d es ß e r g bauern, W ir ts c h a fts fü h r u n g , W ir ls c h a fts d e n k e n , A c k e r b a u , e in st u n d
heute, V ie h zu ch t u n d M ilch w irtsch a ft, e in st u n d h e u te , lle im w e id e u n d
W ie s e , A lm w ir ts c h a ft, W a ld w e s e n . W ir w e r d e n a ls o z u m Schlüsse' in
e in e r Ü b e rsich t d a r a u f z u r ü c k k o m m e n m ü ssen .
M it ü b e r 800 N u m m e rn w e is t sich d ie b e n ü tz te L it e r a tu r als w e it­
g e h e n d e .B erü ck sich tigu n g d e r b is h e r ig e n M e in u n g s b ild u n g aus.
D e r b e s o n d e r e W e r t d ie s e s W e r k e s n e b e n s e in e r so u m fa s s e n d e n
H e r a n z ie h u n g a lle r Q u e lle n lie g t a b e r in d e r u n b estech lich sa ch lich en ,
im m e r k ritis ch e n , a b e r tr o tz d e m je d e m e in fa c h e n M a n n e z u g ä n g lic h e n
D a r s te llu n g , gu t g e p fle g t e r S p ra ch e. S o ist das B u ch d e m B a u e r n s tä n d e
g e w id m e t u n d w ir d in ih m g e w iß v ie le L e s e r fin d e n u n d s e h r v ie l
m o r a lis c h e n LTalt e in e m B a u e r n tu m g e b e n fü r s e in e n h e u te b e s o n d e r s
s ch w e r g e w o r d e n e n D a s e in s k a m p f.
G ö tz e n s .
7b
A d o l f II e 1 b o k.
H e i ]j v r t F i e u d e n t h a I, D ie W issensdiaftstheoric der deutschen
Volkskunde (== S ch rifte n des Nieclersächsischen H eim at bundes E. V.,
N e u e F o lg e . 1kl. 25). M anöver 1955, Niedersächsischer H eim atbund
e. V. 241 S e ile n . D M 6,— .
V o n Z e it zu Z e it e r g ib t sich d ie N o t w e n d ig k e it, T h e o r ie n , B e g r iffs ­
b e s tim m u n g e n u sw . u n s e re s F a ch es, b z w . s e in e r T e il g e b ie t e zu sich ten .
D a s hat b e is p ie ls w e is e J u lia n v o n P n lik o w s k i v o r z w a n z ig J a h re n fü r
d o s V o lk s lie d g e ta n , d a s h a t H e in r ic h Ih m e 1939 fü r d e n ■V o lk s b e g r if f
in d e r d eu tsch e n V o lk s k u n d e v e rs u ch t. N u n g ib t e in b e w ä h r t e r F o r ­
sch er e in e n d e r a r tig e n Q u e r s c h n itt fü r d a s G e s a m t g e b ie t d e r d eu tsch en
V o lk s k u n d e '. V o n d e r S itu a tio n v o n h e u te , w ie e r s ie sieh t, a u s g e h e n d ,
m u s te rt e r d ie z a h lr e ic h e n B e g r iffs b e s t im m u n g e n , U m g r e n z u n g e n , G e ­
b ie ts a b s te c k u n g e n u sw . nach s ie b e n L e it g e d a n k e n ; N a tu rw is s e n s ch a ft —
G e is le s W issen sch aft — L e b e n s w is s e n s c h a ft, d a n n V e r g a n g e n h e it u n d
G e g e n w a r t, D ie S ch ich te iile h re , V o m F o r m g e lt ild e z u m F o r m b ild n e r ,
D e r E in z e ln e u nd d ie G e m e in s c h a ft, Y o lk s b e g r iff e , D e r k u ltu r p o lit is c h e
A u ft r a g , u n d z ie h t sch ließ lich a u s d ie s e n w o h k lu re h d a ch te n E in z e l­
k a p ite ln E r g e b n is s e , d ie F r e u d e n t b a l a ls V e r t r e t e r e in e r k o n s e r v a t iv e n
A n s c h a u u n g z e ig e n , w ie sie u n g e fä h r d e r ta tsä ch lich en A r b e it im h e u t i­
gen W e s td e u ts c h la n d z u g r u n d e lie g t. V on a n d e r e n S ta n d o r te n a u s w ir d
m an w o h l m itu n te r d a s G e fü h l h a b e n , d a ß es sich d a b e i u m d ie D a r ­
le g u n g e in e s w is s e n s c h a fts th e o r e tis c h e n G e b ä u d e s h a n d e lt, d a s n u r
in n e r d e u ts c h e n W e r t h at. S ch on w ir in Ö s te r r e ic h u n d d e r S ch w eiz
k ö n n e n w e s e n tlich e T e ile d e r v o n F r e u d e n th a l h e r a u s g e a r b e ite t e n
S y s te m a tik (S. 204) n ich t m e h r a n w e n d e n . D e m g e m ä ß sch ein t m ir d e r
w is s e n s ch a ftsg e scliich tlich e W e r t d ie s e s B u ch es g r ö ß e r als sein w is s e n ­
s ch a fts th e o re tis ch e r . I n n e r h a lb D e u ts ch la n d s m a g m a n d i e s a n d e rs
seh en *).
L e o p o ld S c li m i d t.
G e r h a r d H e i l f u r t h , St. D a n ie l im B e r g b a u (= L e o b e n c r G r iin e
H e fte , h e r a u s g e g e b e n v o n F r a n z K ir n b a u e r , H e ft 17). 40 S e ite n m it
m e h r e r e n A b b ild u n g e n . W ie n 1955, M o n ta n -V e r la g .
D ie E r fo r s c h u n g d e r V e r e h r u n g d es P r o p h e t e n D a n ie l a ls „ H e ili­
g e n ", a ls S p e z ia lp a t r o n e s d es B e r g b a u e s , h a t in d e n le t z te n J a h re n ,
ü b e r r a s c h e n d e F o r ts c h r itte g em a ch t. N ach m e h r fa c h e n B e m ü h u n g e n v o r
a lle m v o n G e o r g S c h r e ib e r h a t sich n u n m e h r d e r fü h r e n d e F o r s c h e r
a u f d e m G e b ie t d e r B e r g m a n n s v o lk s k im d e d e m T h e m a z u g e w e n d e t
u n d es zu n ä ch st in e in e m A u fs a t z (Z e its ch rift fü r V o lk s k u n d e , B d. 50,
1933, S. 247 ff,) b e h a n d e lt . D ie s e r A u fs a t z lie g t n u n s te lle n w e is e e r ­
w e ite r t u n d v e r ä n d e r t in F o r m d ie s e s B ü ch le in s v o r u n d w ir d s o m it
w e ite r e n K r e is e n z u g u te k o m m e n . In z w is ch e n sind a b e r auch d ie F o r ­
sch u n g en v o n a n d e r e n S e ite n s ch o n w ie d e r w e it e r g e g a n g e u , ich m öch te
n u r a u f d ie b e id e n B e it r ä g e v o n S c h r e ib e r u n d m ir in d e r F e s tsc h rift
f ü r P fa r r e r D r. M a tth ia s M a y e r (— S ch le rn -S c h rifte n B d . 138, In n s b ru c k
.1955) a u fm e r k s a m m a ch e n ;
Z u m in d e s t f ü r B a y e r n g ilt d ie s a b e r n ich t m e h r, w ie d ie a u s ­
fü h r lic h e , t e m p e r a m e n t v o lle B e s p r e c h u n g d es F r e u d e n th a ls c lie n B u ch es
d u rch L e n z R e t t e n b e c k
z e ig t (B a y e ris ch e s J a h rb u ch fü r V o lk s ­
k u n d e , B d. 1955, S. 224 f.).
77
G e o j- g S c h r e i b e r , M y s te riu m , P r o p h e t ie , Y o lk s h e ilig e im B e r g ­
b a u . Z um D a n ie l-M o t iv im t ir o lis d ie ii u n d d e u ts ch e n B e r g b a u (S. 179
b is 202).
L e o p o l d S c h m i d t , Y o t iv b ild -N o t iz e u in d e n W a llfa h r t e n rin g s u m
d a s K a is e r g e b ir g e (e b e n d o r t S. 163 ff., b e s o n d e r s S. 175 f.).
S o v ie l w ir n u n auch sch on z u s a m m e n g e t r a g e n h a b e n , d a s M a te r ia l
w ir d w o h l lä n g e r e Z e it h in d u rch n och a n w a ch sen . Ich g e b e d e r E r ­
g ä n z u n g und A n r e g u n g , h a lb e r h ie r d a s B ild d e r lin k e n S e ite n p la stilc
78
v o m H o ch a lta r d e r K irch e in D i e n t e n . S a lz b u r g , e in e p r ä c h tig e lioch b a r o c k e D a n ie ls -D a r s t e llu n g m it d e m G e s te in s b r o c k e n in d e r e in e n
u n d d e m G e z ä lie in d e r a n d e r e n H a n d . J ed es u n s e r e r a lte n B e r g b a u g e b ie t e h a t so lch e g r ö ß e r e und k le in e r e S p u r e n d e r D a n ie l V e re h ru n g
a u fz u w e is e n , u n d erst e in C o r p u s d ie s e r Z e u g n is s e w ir d zu w e ite r e n
A u s g r iffe n e rm ä c h tig e n .
L e o p o ld S c h m i d t .
11 e 1 1 m u t U o s e n 1' e 1 d. D e r m itt e la lte r lic h e T o te n ta n z . E n t­
ste llu n g E n tw ick lu n g — B e d e u tu n g (™ B e ih e fte zu m A rch iv fü r
K u ltu rg e sch ich te H . 3) IX u nd 372 S eiten , 40 A b b . M ü n s te r /K ö ln 1954,
B ö h la u -Y e r la g .
D ie an sich sch on s e h r g r o ß e T o t e iit a n z lit c r a t u r h a t nach d e m
2. W e lt k r ie g b e g r e iflic h e r w e is e so m a n ch e B e r e ic h e r u n g e r fa h r e n . W ie
A lf r e d K i i b i n 1946 sein G r a p h ik w e r k „E in T o t e n t a n z “ e rs ch e in e n ließ ,
so b e t e ilig t e n sich auch d ie E orsch er an d e r W ie d e r a u fn a h m e des
a lte n T h e m a s . B e s o n d e rs w ich tig w a re n W o lfg a n g S t a m m l e r . D e r
T o te n ta n z . M ü n ch en 1948, v on g e rm a n is tis c h e r u n d L e o S p i t z e r, La
d a n c e m a e a b r e (M e la n g e s A lb e r t D a u z a t, P a ris 1951, S. 308 ff.) von
ro n ia n is tise h cr S eite. D ie b e r ü h m te P a r is e r e r s te A a s g a b e d e r D a n s e
M a e a b re des D r u c k e r s G u y o t M a reh a n t v o n 1485 fa n d 1946 e in e n v o n
E d w a rd F. C k a n e y h c r a u s g e g e b e n e n N e u d ru ck in d e r U iiiv c r s ity
P re ss v o n M a n ch ester.
Z u d ie s e n A r b e it e n s te llt sich n u n m e h r d ie s e s u m fa s s e n d e B u ch,
das e in e G e s a m t d a r s te llu n g des T h e m a s zu g e b e n v ersu ch t, u n d g le ic h ­
ze itig e in e b e s tim m te L ö s u n g d e r so la n g u m s tr itte n e n U r s p r u n g s fr a g e
b ie te n w ill. R o s c n fe ld v e rs u ch t zu b e w e is e n , d a ß d e r T o te n ta n z , u n te r
d e n E in w ir k u n g e n d es „S c h w a r z e n T o d e s “ v o n 1348— 50 e rw a ch se n , in
D e u ts ch la n d e n ts ta n d e n sel. G r u n d la g e sei d e r 'V o lk s g la u b e von d en
a u f d e n F r ie d h ö fe n ta n z e n d e n T o t e n , d ie D ic h tu n g in D o in in ik a n e r k r e is e n u m 1350 e n ts ta n d e n , v e r m u tlic h in W ü r z b u r g z u e rs t in d e n
d e u tsch e n T e x t (d en s o g e n a n n t e n O b e r d e u ts c h e n T o t e n t a n z t e x t F elises)
in n g e fo rm t. D e n P r im a t d e r d e u ts ch e n F a ssu n g g e g e n ü b e r d e n fr a n ­
zösisch e n v e rsu ch t R o s e n fe lc l aus g e fiih ls - u n d s tiin m u n g s m ä ß ig e n U n­
te r sc h ie d e n h eraus- fc s tz u le g e n . F la n d g e z e iclm e te B ild e r b o g e n d es s p ü le n
14. J a h rh u n d e rts s o lle n w e it g e h e n d d ie V erb in d u n g - z w is ch e n d e n O r t e n
und P e r s ö n lic h k e ite n lie r g c s t e llt h a b e n , an d e n e n d e r s o n s tig e n Ü b e r ­
lie fe r u n g n ach T o t e n t a n z te x t e , -au fE U h ru n gen u n d -b ild e t1 b e z e u g t sind.
In z e it b e d in g t e r A b lö s u n g d e r d o m in ik a n is c h e n du rch d ie fr a n z is ­
k a n isch e Y o lk s f r ö m m ig k e it s o lle n b e s o n d e r s fr a n z is k a n is c h e B ild e r ­
b o g e n u sw . m a n ch e T o t e n t a n z fa s s u n g e n d es 15. J a h rh u n d e rts b e e in flu ß t
h a b e n . D ie B e d e u tu n g v o n v o lk s t ü m lic h e r G e b r a u e h s g r a p h ik u n d K le in ­
lite r a tu r , v o n B ild e r b o g e n u n d V o lk s b u c h w ir d ü b e r h a u p t a u ß e r o r d e n t ­
lich s ta rk b e to n t, w a s fr e ilic h n ich t w u n d e r n im m t, w e n n m a n v e r f o lg t ,
daß sieh R o s e n f e ld e b e n ü b e r h a u p t in te n s iv m it d e r E r fo r s c h u n g des
B ild e r b o g e n s im M itte la lte r b e s ch ä ftig t, v g l. s e in e A r b e it „ M it t e la lt e r ­
lich e B ild e r b o g e n “ (Z e its ch rift fü r d eu tsch es A lt e r tu m , Bd. 85. 1954,
S. 66 ff.).
D a s B u ch ist a ls o w o h l w e itg e h e n d a u f H y p o t h e s e n a u fg e b a u t ,
d ie z w e if e llo s n och d is k u tie r t w e r d e n m ü sse n . Es b r in g t a b e r v ie l
n e u e s M a te r ia l u n d v e rs u ch t g e w is s e n h a ft , a lle B e le g e s in n v o ll e in ­
z u o r d n e n . E in e n ü tz lich e B ib lio g r a p h ie w e is t auch ö rtlich a lle T o t e n ­
ta n z d a r s te llu n g e n nach, ein sc h lie ß lich d e r n a e h m itte la lte rlich e n , w o b e i
Ö s te rre ich rech t g u t v e r t r e t e n ist (S. 359).
L e o p o ld S c h m i d t .
79
E r i c h M e y e r - H e i s i g, D e u ts ch e B a u e r n t ö p fe r e i. G e sch ich te u nd
la n d s ch a ftlich e G lie d e r u n g . 160 S e ile n , 5 F a r b t a fe ln u n d 80 A b b ild u n ­
g e n a u f T a fe ln . M ü n ch en 1955, P r e s t e l V e r la g . D M 24,— .
D e r v e r d ie n s t v o lle K o n s e r v a t o r fü r V o lk s k u n d e a m G e r m a n is d ie n
N a tio n a lm u s e u m in N ü r n b e r g lä ß t h ie r s e in e r e rs t v o r k u r z e m (B d. IX ,
S. 171 ff.) h ie r a n g e z e ig t e n .D e u t s c h e n V o lk s k u n s t “ e in e n s e h r b e a c h t­
lich e n B a n d ü b e r d ie v o lk s t ü m lic h e H a fn e r k e r a m ik f o lg e n , d ie in n och
s tä r k e r e m M a ß e d ie E r in n e r u n g an d ie s ch ön e A u s s t e llu n g a lte r
T ö p fe r k u n s t m s e in e m M u se u m fe s t h a lt e n s o ll, als d ie s sch on d e r
K a ta lo g „M it D re h sch e ib e ' u n d M a lh o r n “ v o n 1954 g e ta n h at. D a s Buch
g ib t e in e g e d ie g e n e E in fü h r u n g in d ie T e c h n ik u n d d ie G e sch ich te d e r
v o lk s t ü m lic h e n H a fn e r e i u n d b e h a n d e lt d a n n d ie e in z e ln e n L a n d s c h a f­
ten , w o b e i d ie e ig e n tlic h e T ö p f e r e i h e r aus g e h o b e n w ir d , a ls o o h n e
B e rü ck s ich tig u n g d e r F a y e n c e . N u r f ü r S ch le s ie n w ir d d a e in e A u s ­
n a h m e gem a ch t. D ie v o lk s k iiu s tle r is c h g e s ch m ü ck te H a fn e r k e r a m ik ,
u n te r der. sich n ich t w e n ig e H o c h z e its te lle r u n d E r n te k r ü g e b e fin d e n ,
w ir d auch in d e n v o r t r e fflic h e n B ild e r n in ih r e n la n d s ch a ftlic h e n G r u p ­
p e n d a r g e ta n . H ie u n d d a m a g e in e ä lte r e In v e n t a r b e s t im m u n g , d ie
M e y e r - H e is ig s e in e m T e x t z u g r u n d e le g e n m u ß te, n ich t g a n z stich ­
h a lt ig sein . So sin d d ie W a n d p la t te n u m 1770 aus d e m G e r m a n is c h e n
N a tio n a l-M u s e u m (In v .-N r. K l. 13.871), d ie h ie r u n t e r „ N ie d e r r h e in is c h “
g e fü h r t w e r d e n , schon d e n T e x t e n n ach e b e n d ir e k t n ie d e r lä n d is c h . In
anderem F ä lle n w ie d e r fr a g t m a n sich, o b w ir h e u t e n ich t d ie g r ö ß e r e n
k u ltu rg e s ch ic h tlich e n E in flü s s e e tw a s m e h r m itb e r ü c k s ie h tig e n s o llte n .
S o w e r d e n d ie b e id e n fig ü r lic h e n G ie ß g e fä ß e d es 17. J a h rh u n d e rts aus
d e n M u se e n in O ld e n b u r g u n d in H a m b u r g m it „ i n G e s ta lt v o n L ö w e n “
v ie lle ic h t d o c h nicht g a n z z u r e ic h e n d b e s c h r ie b e n . D a h a b e n d och w o h l
n ich t m itte la lte r lic h e L ö w e n , s o n d e r n e h e r ch in esisch e F o -H u n d e a n ­
r e g e n d g e w ir k t . A b e r das s in d n u r k le in e N e b e n b e m e r k u n g e n zu d e m
s o n s t l i e b e v o ll u n d fo r m s c h ö n b e h a n d e lt e n T h e m a . W ir m ö c h te n g e r n e
a n e r k e n n e n , d a ß das G e r m a n is c h e N a tio n a lm u s e u m m it d ie s e n V e r ­
a n s ta ltu n g e n u n d V e r ö ffe n tlic h u n g e n s e in e r V o lk s k u n d lic h e n A b t e ilu n g
zu r Z e it o ffe n b a r d en R a n g e in z u n e h m e n g e w illt ist, d e r ih m e ig e n tlic h
lä n g st z u k o m m e n w ü r d e , n ä m lich d e r d e s a n s o n s t j a fe h le n d e n D e u t ­
schen V o lk s k u n d e - M u s e u m s 1).
F ü r u n s e r B e re ich s ei n och d a r a u f h in g e w ie s e n , d a ß es auch in d ie s e r
P u b lik a t io n n ich t an ö s te rr e ich is ch e n S tü ck en fe h lt. Es s ta m m e n n ich t
w e n i g e r als 17 d e r a b g e b ik le t e n S tü ck e aus Ö s te r r e ic h u n d S ü d t i r o l 2),
u n d 5 cler a b g e b ik le t e n O b je k t e s in d E ig e n tu m d e s ö s t e r r e ic h is c h e n
M u se u m s fü r V o lk s k u n d e .
L e o p o ld S c h m i d t .
R V g l. d a z u je t z t auch d e n 97. J a h r e s b e r ic h t d e s G e r m a n is c h e n
N a tio n a l-M iis e u m s in N ü r n b e r g , 1951 b is 1954. N ü r n b e r g 1955. S. 14,
w o d a r a u f b in g e w ie s e n w ird ,, d a ß d ie V o lk s k u n d e s a m m lu n g d es G e r ­
m a n is ch e n N a tio n a l-M u s e u m s n ach d e r V e r n ic h tu n g d es M u se u m s fü r
D e u ts ch e V o lk s k u n d e in B e r lin m it e tw a 12.000 G e g e n s t ä n d e n (g r ö ß t e n ­
teils e h e m a ls S a m m lu n g O s k a r K lin g ) d e r z e it d ie g r ö ß te , das g a n z e
d e u ts ch e S p r a c h g e b ie t u m fa s s e n d e S a m m lu n g u n s e r e s G e g e n s t a n d e s sei.
2)
Z u d e n s ch w e iz e ris ch e n S tü ck e n is t zu b e a ch te n , d a ß d a s S c h w e i­
z e risc h e M u s e u m fiir V o lk s k u n d e s o e b e n e in e e ig e n e k le in e A u s s t e l­
lu n g ü b e r d a s T h e m a d u r c h g e fü h r t h at. V g l. R o b e r t W ild h a b e r , B a u e r n ­
t ö p fe r e i im S ch w e iz e ris ch e n M u se u m f ü r V o lk s k u n d e , B a s e l (S ch w e iz e r
V o lk s k u n d e , Bel. 45, B a s e l 1955, S. 81— 89, m it 8 A b b .).
80
M oravsk a
a
S lo v e n s k a
H abân ska
K e r a in ik a .
U m le c k o p r u m y s lo v é
m useum v Brné. L is t o p a d 1955 — L e d e n 1956. 41 S eiten , 16 A b b ild u n ­
gen . B riin n , M u se u m f ü r K u n s t u n d I n d u s tr ie 1956,
D ie d e u tsch e K e i a m ik a u s s t e llu iig in N ü r n b e r g h a t e in e m ä h risch e
in B riin n nach sich g e z o g e n , in d e r n ich t w e n ig e r als 445 O b je k t e d e r
H a b a n e r K e r a m ik d a r g e b o t e n w u r d e n . S ie sin d n u n in d ie s e m K a ta lo g
v o n A le n a K u d e lk o v a u n d M ile n a Z e m in o v a b e s c h r ie b e n , e in ig e sch ön e
S tü ck e au ch a b g e b ild e t , s e lb s tv e r s t ä n d lic h a lle s in tsch ech isch er S p ra ch e.
N u r d ie A u fs c h r ift e n a u f d e n K r ü g e n , z. B. d ie d es sch ö n e n Z u n ft k r u g e s
d e r F le is c h h a c k e r z u n ft in P r e ß b u r g v o n 1638, d ie sin d deu tsch .
L e o p o ld S c h m i d t .
W a lte r L a e d r a c li, D e r h eim isch e S p e ich e r ( — B e r n e r H e im a tb iich er, Bd. 57/58). 112 S e ite n , m it v ie le n A b b . B ern 1954, P au l H au p t.
A llm ä h lich m u ß d ie N a ch b a rn doch d e r N e id e r fa s s e n : D ie s e b e id e n
in e in a n d e r v e r s c h lu n g e n e n B ild b ü e h e r s e r ie n d e r „S c h w e iz e r “ u nd d e r
„ B e r n e r H e im a t b ü c h e r “ k ö n n e n es sich le is te n , im m e r n i e d e r B ild b ä n d e
zu r V o lk s k u n d e zu b r in g e n , s o g a r zu r S a c h v o lk s k u n d e , zu r B a u e r n lm u s fo rsch u n g , w ie d ies b e i u ns nun d och w ir k lic h n ich t m ö g lich ist. D a w a r
schon d e r B d . 2 d ie s e r S e r ie d e m E m m e n ta le r S p e ich e r g e w id m e t. D a n n
k o n n te n w ir e rst v o r k u r z e m B d. 40, d ie L u z e r n e r S p eich er, a n k ü n d ig e n ,
m ul n u n k o m m t d ie s e r u m fa s s e n d e B a n d , d e r ü b r ig e n s d en ä lte r e n B a n d
ü b e r d ie E m m e n ta le r S p e ich e r in d e r S e r ie e r s e tz e n s o ll, m ul b ie te t d ie
h eim isch en S p e ich er, v o m „H e id e n s to c k “ , d e r ä lte s te n F o r m d e r h e im i­
schen S p e ich e r, d u rch a lle h eim isch en E in z e lla n d s c h a fte n : O b e r a a r g a u ,
S e e la n d , S c liw a r z e n b u r g , d ie L a n d g e r ic h t e Z o llik o fe n ,
K on olfin g 'en ,
S e ftig e n u n d S te r n e n b e r g , d a n n e b e n E m m e n ta l, m it b e s o n d e r e r B e r ü c k ­
sich tig u n g d e r E m m e n ta le r K ä s e sp e ie lie r, s ch ließ lich d ie O b e r lä n d e r s p e iclie r u n d d ie S p e ich e r im h eim isch en Jura. D ie K o n s t r u k t io n d e r in
e in ig e n G e b ie t e n j a g a n z e in z ig a r t ig e n s ch ön en H o lz b a u t e n k o m m t in
d e n p r a c h t v o lle n L ic h t b ild e r n a u fs b e s te zu r G e ltu n g . E r fr e u lic h e r w e is e
ist d ie s m a l auch d ie S p e ic h e r m a le r e i b e rü ck sich tig t, e in sch lie ß lich d e r
T ü r ln ite r g e s la lt e n (S. 58: I n k w il, S. 91: G o ld b a c h b e i L ü tz e lflü h , v o n
d e m b e r ü h m te n Z e h n ju n g fr a u e n -S p e ic h e r ), b e i d e n e n m a n sich an
s ch w e d isch e G e g e n s tü c k e e r in n e r t (S ig u rd E r i x o n . T ü r w ä c h t e r b ild e r
u n d P r a n g e r fig u r e n , F o lk - L i v B d . 111, 1939, S. 44 ff.). A b e r E rn st S c h l e e
(T ü r w ä c h t e r b ild e r in S c h le s w ig -H o ls te in u n d d ie S c h e u n e n tü r m a le r e ie n
in E id e rs te d t, N o r d e lb iiig e n B d. 17/18, 1942, S. 1 ff.) h a t ja d ie V e r b r e i­
tu n g a u f d e u tsch e m B o d e n sch on n a c h g e w ie s e n . A u ch das k u r z e K a p it e l
ü b e r clie S p e ic h e r in s c h r ifte n is t s e h r w illk o m m e n . W e n n L a e d ra ch sie
als „ Ä u ß e r u n g e n d e r h eim isch en V o lk s s e e le “ (S. 35) a u ffa ß t, so h at das
sich er s e in e n g u te n G ru n d . A b e r e in e d a ra n im m e r h in rech t in te r e s s ie r t e
V o lk sclich tu n g sfo i'scln iiig w ir d d och auch d a s F o r m e lh a ft e d ie s e s S p ru ch gu te s in s A u g e fa s s e n , u nd se in e e ig e n e n Z u s a m m e n h ä n g e e n ts p re ch e n d
b e u r te ile n . Ich h a b e b e is p ie ls w e is e m it V e r g n ü g e n S. 38 v o n „ e in e m
S p a ß m a ch e r v o n A lb lig e n , d e r d e n D ie b e n rä t, d en S p e ich e r nicht zu
b e tre te n , ,dan n n n ß e r K a tz k a n n s e lb e r m a u ß e n “ “ g e le s e n . S ch ließ lich
h a b e ich sch on v o r m e h r als z w a n z ig J a h ren a u f d ie s e S p ru ch g ru p p e
a u fm e r k s a m g e m a ch t: „Z u m S p in n r a c lllie d “ (D as d eu tsch e V o lk s lie d ,
Bd. 35, W ie n 1933, S. 3 ff.). A b e r d ie H a u s fo r s c h e r lesen k e in e Y o lk s lie d lite ra tu i', u n d le id e r m e is t e n s auch u m g e k e h r t.
Im g a n z e n je d e n f a lls w ie d e r e in tr e fflic h e r B e w e is , d a ß m a n d ie
E rk e n n tn is s e u n s e re s F a ch es o h n e w e ite r e s , das h e iß t: m it d e n rich tig en
M itteln , in g u te n , auch d e r A llg e m e in h e it leich t z u g ä n g lich e n B ü ch ern
d a r b ie te n k a n n .
L e o p o ld S c. h m i d t.
6
81
F ra N a tio n a ln m s e e ts A r b e jd s m a r k . 120 S e ite n
K o p e n h a g e n 1954*, N a tio n a lm u s e e ts P u b lik a tio n s fo n d .
m it
v ie le n
Abb.
D e v s ch la n k e g r o ß fo r m a t ig e B a n d e n th ä lt w e r t v o lle A r b e it s b e r ic h t e
d e r v e rs ch ie d e n e n A b t e ilu n g e n des D ä n is ch e n N a tio n a lin u s e u m s . A u s
d e r A r b e it d e r 111. A b te ilu n g ', d e s D ä n is ch e n V o lk s k u n d e m u s e u in s , m u ß,
ein B e itr a g b e s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n w e r d e n , d a m a n ih n liie r k a u m
v e r m u t e t: I lo lg e r R a s m u s se n , L a n d s b y liv i C a la b r ie n . (S. 15— 26, m it
19 A b b ild u n g e n ). D ie s e r k le in e B e it r a g z u r A r b e it s - u n d G e r ä t e k u n d e
d e s u n te rita lie n is c h e n B a u e r n v e r d ie n t auch n e b e n S c h e u e r m e ie r s
„ ß a i i e n n v e r k “ v o lle B ea ch tu n g . V on d e n d ä n isch en B e itr ä g e n ist b e s o n ­
d e r s w ich tig : F s te r A n d e r s e n und K. R o la n d H a n s e n , K o m m a n d o r g a r d e n
p a R o m ö (S. 49— 63). D ie z a h lre ich e n g u te n A b b ild u n g e n g e b e n einen,
g u te n H inblick in d ie W e lt d e r d ä n isch e n M ö b e lm a le r e i des 18. J a h r­
h u n d e rts, ein G e b ie t, das ja je t z t d u rch das g r o ß e W e r k von A x e l
S te e n s b e r g , D a n s k e B o n d e m ö b le r . K o p e n h a g e n 1949, se h r sch ön e r ­
sch lossen ist.
L e o p o ld S c h m i d t.
L e z a U f f e r, D ie M ä rch en d e s B a r b a P la sch . I llu s tr ie r t v o n C o r in n a
S te in ris s e r. 160 S eiten , m it 20 S tr ich z e ich n u n g e n u n d e in e r F a r b t a fe l.
Z ü rich 1955, A t la n tis -V e rla g ', s fr . 9,80.
L e z a U ffe r h a t v o r 10 J a h re n e in e n sch ö n e n B a n d R ä to r o m a n is c h e
M ä rch e n u n d ih r e E r z ä h le r (— S ch rifte n d e r S ch w e iz e ris ch e n G e s e ll­
sch a ft f ü r V o lk s k u n d e , B d. 29) e r s c h e in e n la s s e n , d e r n e u g e s a m m e lte M ä r ­
ch en aus d e m rä to r o m a n is c h e n G e b ie t d e r S ch w e iz in d e r U rs p r a c h e u n d
in d e u ts ch e r Ü b e r s e tz u n g b ra ch te . S ch on d a m a ls w a r d e u tlich zu s e h e n ,
d a ß es sich v ie lfa c h u m ju n g e M ä rch e n , u m N a c h e r z ä h lu n g e n G r im m ­
sch er F a s s u n g e n h a n d e lt. A m in te r e s s a n t e s te n w a r e n d ie M it te ilu n g e n
U ffe rs ü b e r se in e E r z ä h le r , u n t e r d e n e n auch P la s ch s p e g n a s a u s
T in iz iin v e r t r e t e n w a r, d e n d ie K in d e r „ B a r b a P la s ch “ , d e n O n k e l
P la sch n a n n te n . E r w a r ein a r m e r S ch u ster, a b e r d e r .Sohn e in e s b e ­
d e u te n d e n M ä r ch e n e rz ä h le rs , P o l G is e p , d e r h u n d e r t M ä rch e n g e k o n n t
h a b e n s o ll. B a r b a P la sch e r z ä h lte im m e r h in n och e in e n T e il d a v o n ,
a b e r in e tw a s w illk ü r lic h e r M o t iv a n o r d n u n g u n d z u m T e il m it s ta r k
ö r t lic h e r u n d p e r s ö n lic h e r U m g e s ta ltu n g . U ffe r h a t auch d ie s e in d iv id u ­
e lle n M ö t iv v e r b in d u n g e n a u fg e n o m m e n , s o g a r d ie G e s ch ic h te v o n d e r
K ö n ig s to c h te r u n d d e n h u n g r ig e n Z w e r g e n , an d e r w e n ig e r a u ffä llt,
d a ß s ie e in „S ch w a n k le b a n “ -M ä rch e n ist, als d a ß d ie Z w e r g e im, F lu g ­
z e u g nach R o m t r a n s p o r t ie r t w e r d e n . D a s s in d a ls o so in d iv id u e lliro n is c h e S p ä tfo r m e n ,
d ie m a n g e rn e in m a l k e n n e n le r n t , b e s o n d e r s
w e n n s ie so h iib scli
d a r g e b o t e n w e r d e n w ie h ie r. D ie
Z e ic h n u n g e n
m ö g e n j a n ich t nach
je d e r m a n n s G esch m ack, sein.
L e o p o ld S c i i m i d t.
R u d o l f H e n g g e i e r , D ie k irch lich e n B r u d e r s c h a ft e n u n d Z ü n ft e
d e r I n n e r s c h w e iz . 285 S e ite n . E in s ie d e ln , V e r la g J. u. K . E b e r le (.1955).
D i e h is t o r is c h -r e lig iö s e V o lk s k u n d e d e r S ch w e iz h a t in d e n le t z te n
J a h re n e in e n e n ts ch ie d e n e n F o r ts c h r itt zu v e r z e ic h n e n . Es k o n n t e h ie r
b e r e it s ö f t e r d a r a u f a u fm e r k s a m g em a ch t w e r d e n , w e lc h e n b e d e u t e n ­
d e n A n t e il d a r a n d e r g e le h r te S tifts a rch iv a r v o n E in s ie d e ln , P. H e n g g e le r O . S. B. h at. S ein n e u e s te s W e r k , G e sch ich te u n d V e r z e ic h n is d e r
in n e r s c h w e iz e r is c h e n B r u d e r s c h a fte n , is t u n s
b e s o n d e r s w illk o m m e n ,
d ie d a u e r n d n och im Z u n e h m e n b e g r if f e n e B r u d e r s c h a fts fo r s c h u n g w ir d
82
du rch d ie s e s fle iß ig e u n d g e n a u e .Buch k r ä ft ig u n terstü tzt. W ir fin d e n
d ie re in r e lig iö s e n B r u d e r s c h a ft e n b e h a n d e lt , u n d auch d ie „g e m is c h ­
te n “ , a ls o m e h r o d e r m in d e r z u n ftm ä ß ig e V e r e in ig u n g , S c h iitz e n b r u d e r sch a ften , F is ch e ru nd
S d iiffe r b r u d e r s c h n fte n , S e n n e r b r u d e r s e h a fte ii
u sw . B e s o n d e r s d ie s e V e r e in ig u n g e n s in d f ü r d ie V o lk s g e s e lls c h a fts io r s c h u n g v o n g r ö ß te r W ic h t ig k e it. D ie V e r e h r u n g v o n la n d s ch a ftlic h e n
o d e r ö r t lic h e n S o r id e r h e ilig e n , z. B. M a g n u s o d e r T h e o d u l tr itt d a b e i
b e s o n d e r s h e r v o r , b e i d e n r e in e n Z u n ft b r u c le r s d ia ft e u d ie d e r e ig e n t ­
lich e n Z u n ft h e ilig e n , a lso z. B. b e i d e n S ch n e id e rn d e r h l. H o m o b o n u s .
W ic h tig sin d auch d ie M u s ik e r - u n d S c h a u s p ie lc r b r u d e r s c h a fte n , so d ie
B ru d e r s c h a ft d e r S p ie H eute in L u z e r n u n d d ie B ru d e r s c h a ft d e r K o m ö ­
d ia n te n in R u s w il, d ie d e n h l. Jost z u m P a t r o n h a tten . W a s sich an
N a ch rich te n ü b e r d e r a r t ig e V e r e in ig u n g e n s on st in d e r u n e r r e ic h b a r ­
ste n lo k a lh is t o r is c lie n L it e r a tu r v e r b ir g t , is t h ie ü b e r sic h tlich zu m
a rch iv a lis ch e n Q u e lle n m a t e r ia l g e s te llt, u n d a u s d e m g a n z e n v ie lf ä lt i­
g e n B e z e u g u n g s s to ff e in reich es, w e r t v o lle s B ild g e s ch a ffe n w o r d e n .
L e o p o ld S c h m i d t.
S t i t h T h o m p s o n , M o t if- I n d e x o f Folk-Literature. A C la s s ific a t io n
o f n a r r a tiv e e le m e iits in F o lk t a le s , B a lla d s , M y th s , F a b le s , M e d ia e v a l
R o m a n c e s , E x e m p la , F a b lia u x , J e s t-B o o k s , and 'Local L e g e n d s . K o p e n ­
h a g e n , 1955 ff., B .o s e n k ild e a n d B a g g e r.
D a s L e b e n s w e r k S tith T h o m p s o n s , d e r g r o ß a r tig e „ M o t if -I n d e x “ ,
s e in e r z e it in 6 B ä n d e n d e r F F C e rs ch ie n e n , s o ll n u n m e h r v e r m e h r t
u n d v e r b e s s e r t n och e in m a l e rs ch e in e n , im n o r m a le n B u ch v e r la g , w a s
fü r s e in e V e r b r e it u n g u n d B e n u t z u n g w o h l g ü n s tig sein d ü r fte . D ie
„ F o l k l o r e “ im a n g e lsä ch s is ch e n S in n b e s itz t h ie r e in S ta n d a v d -W o v k ,
das a u f d e n L e is t u n g e n d e r F in n is c h e n S ch u le, v o r a lle m a u f d e m M ä rch e u k a ta lo g v o n A n tt i A a r n e a u fb a u t u n d p r a k tis ch ein M o t iv v e r z e ic lin is d e r v o r lite r a r is c h e n W e lt lit e r a t u r g e w o r d e n ist. D a s g e s a m te a lte
E r z ä h h v e se n , d ie „ O r a l tr a d it io n “ e in e r v e r s in k e n d e n u n d zu g u ten
T e il e n lä n g s t v e r s u n k e n e n W e lt , ist h ie r s e in e n M o tiv e n nach e in ­
g e fa n g e n , u n d m it e in ig e r G e d u ld u n d E in a r b e itu n g in das R ie s e n w e r k
w ir d m a n h ie r zu je d e m E r z ä h ls to ff N a ch w e is e fin d e n . F iir d ie N e u ­
a u fla g e s in d T h o m p s o n v o r a lle m d ie D is s e r ta t io n e n s e in e r im m e r
z a h lr e ic h e r w e r d e n d e n S ch ü le r z u g u te g e k o m m e n , so d a ß sich n u n b e i ­
s p ie ls w e is e d ie .jü disch e E r z ä h lu n g in ih r e r A u fg lie d e r u n g du rch D a v id
N e u m a n n (h e u te D o v N o y ) auch in d ie s e m u m fa s s e n d e n M o t iv v e r z e ic h ­
nis g e lt e n d m ach t, d ie lita u is ch e d u rch d ie V o r a r b e it e n v o n J on a s B a ly s ,
d e r e in e R e ih e v o n w ic h tig e n A r b e it e n in d e n V e r e in ig t e n S ta aten
e rs ch e in e n la s s e n k o n n t e , u sw . D a s g r o ß z ü g ig e W e r k steh t in v ie le r
H in sich t a u f e in e r a n d e r e n E b e n e als u n s e r e m itt e le u r o p ä is c h e E r z ä h l­
fo rs ch u n g . Es h a t a b e r a n d e r s e its b e i u n s auch n och n ich t d ie W ir k u n g
g e ta n , d ie ih m w o h l z u k ä m e , u n d ich g la u b e , d a ß e s d ie s e W ir k u n g
v ie lle ic h t auch a n d e r w ä r ts e r s t tu n w ir d , w e n n d ie s e g r o fia n g e le g te
N e u a u fla g e v o lle n d e t v o r u n s s te h e n w ir d .
D e r V e r la g h a t an S t e lle v o n B e s p r e c h u n g s e x e m p la r e n e in e n u m ­
fa n g r e ic h e n V o r a b d r u c k a u s d e m e r s te n B a n d v e rs ch ick t. Es w i r d a b e r
d e n n o ch n ie m a n d e r w a r t e n , d a ß d ie s e s W e r k im e ig e n tlic h e n S in n
„ b e s p r o c h e n “ w e r d e n w ir d . A u f e in e d e r a r t ig e L e is tlin g k a n n m a n n u r
h in w e is e n , u n d d a b e i d e m V e r fa s s e r a ls e in e m d e r g r o ß e n A r b e it e r
u n s e re s F a ch e s d a n k e n . A lle s a n d e r e m u ß d e r B e n u tz e r je w e ils
s e lb s t tu n .
L e o p o ld S c h m i d t .
83
O s k a r E b e r l e, C e n a lo r a . L e b e n , G la u b e , T a n z u n d T h e a te r d e r
U r v ö lk e r . W a lt e r -V e r la g , O lte n u n d F r e ib u r g i. B. 1954 (zu g le icliS c h w e iz e r T h e a te r -J a h r b u c h X X I I — X X I I I d e r S ch w e iz e ris ch e n G e s e ll­
sch a ft fü r T h e a te r k u ltu r 1953/54), 575 S eiten .
Es ist sch w ie r ig , d e m e ig e n a r tig e n B u ch e s e ite n s d e r V o lk s k u n d e
g e re ch t zu w e r d e n . Ein a n e r k a n n t e r T h e a te n v is s e jis c h a ft e r , B ü h iie n h is t o r ik e r , R e g is s e u r u nd S p ie ld ic h te r h a t es g e s ch rie b e n . A lle r d in g s
a u f G r u n d nicht s e lb s t g e s a m m e lte r , s e lb s t e r le b t e r M a te r ia lie n . D ie
A u s g a iig s e b e n e b ild e t v ie lm e h r d ie in te r n a tio n a le , w e d e r th e a te r w is s e n s ch a ftlich noch v o lk s k u n d lic h e in g e s te llt e v ö lk e r k u n d lic h e L it e ­
ra tu r, B e z ü g e a u f E u ro p ä is ch e s in V o lk s s c h a u s p ie l u n d H o ch d ich tu n g
sin d se lte n . D ie E rg e b n is s e d es B u ches a b e r w e n d e n sich in h o h e m
M a ß e, z w a r ü b e r le g t u n d v o r n e h m , a b e r docli se h r b e s tim m t g e g e n
b is h e r ig e , w eith in a n e r k a n n te T h e s e n aus d e r S p ie l-, B ra u ch - u n d
M a s k e n fo r s c h u n g d e r V o lk s k u n d e , d ie nach d es V e r fa s s e r s h a r te m
W o r t e „ k e i n e A h n u n g zu h a b e n scheint, in w e lc h e G r ü n d e M a s k e u n d
m im is ch e r B rauch h in a b r e ic h e n “ (S. 548). Jn d e r T a t ist das Buch g e ­
e ig n e t, m a n ch e n e u e B e tra ch tu n g s w e is e v on S p ie l, B ra u ch , O p fe r r it u a l
u n d V crw a n cU u n g s k ü n s te ii b lo ß u n te r h a lte n d e r o d e r a b e r k u ltisch e r
M im e sis auch in d e r V o lk s k u n d e a n z u r e g e n , m a n ch e b is h e r b e w u ß t sich
b e s c h r ä n k e n d e Schau fr u c h tb r in g e n d a u s z u w e ite n .
F ü r d ie V o lk s k u n d e ist ein a llz u s ta r k e s A iile lu ie ii a n d ie V ö lk e r ­
k u n d e b e d e n k lic h . D ie G e fa h r a p rio r is tis c h e r P a r a lle lis ie r u n g is t s tä n ­
d ig g e g e b e n . D o ch steh t es d e r V o lk s k u n d e n ich t zu , d ie s e n A u s g r iff
d e r T h e a te r w is s e n s c h a ft zu w e h r e n . E b e r le g r e ift z u d e m a u s h u n cle rte n
e in ig e r m a ß e n e r fo r s c h te n N a t u r v ö lk e r n n u r je n e 17 h e ra u s , d ie e r als
d ie „ e t h n o lo g is c h ä lte s te n “ a n s ie h t (P y g m ä e n in A f r ik a , N e g r ito s in
A s ie n , s iid a m e rik a n is ch e F e u e r lä n d e r , U rst& m m e A u s t r a lie n s ), d u r c h ­
a u s S a m m le r u n d J ä g er, n ich t P fla n z e r . Ih re n a tü r lich e U m w e lt, d ie
B e s c h r e ib u n g e n ih res A llt a g s le b e n s , ih r F e s tk r e is , d ie o f t n u r s p ä r ­
lich en B e m e r k u n g e n d e r F e ld fo r s c h e r ü b e r S p ie l u n d B rau ch, T a n z u n d
L ie d d ie s e r N a t u r v ö lk e r (d ie ü b r ig e n s d u rch a u s n ich t a lle a ls „ W u r z e l ­
v ö lk e r “ a n z u s p r e ch e n sind u n d g e w iß auch ih r e „G e s c h ic h te “ h a b e n ),
b ild e n d ie M a te r ia lg r u n d la g e , d ie E b e r le m it d e n m o d e r n e n B e g r iffe n
d e r e u r o p ä is c h e n T h e a te r w is s e n s c h a ft u n d d e r B iih n e n r e g ie (H ö r s p ie l,
S z e n e . B e le u ch te r, G a r d e r o b ie r , D e k o r a t io n , S ch m in k s a lo n , K u lis s e ,
T h e a t e r - ,.W ir k u n g “ , „ D ia lo g ü b e r clie R a m p e “ u. ä.) fe s t z u le g e n u n d
a u fz u g lie d e r n u n te rn im m t (13— 489). Im w e s e n tlic h e n sin d es d ie u m ­
fa n g r e ic h e n F o r s c h u n g e n d e r W ie n e r V ö lk e r k u n d e s c h u le ( f W . Sch m id t,
W . K ö p p e r s , M. G u s in d e ,, P. S eh eb esta , J. H a e k e l), d e r e n fa st n ie m a ls
a u f d a s P r o b le m „ U r t h e a t e r “ a u s g e r ich te te B e m e r k u n g e n zu S p ie l,.
B i auch u n d T a n z (J u g e n d w e ih e , IT och zeitsriten , J a g d - u n d S ie g e s ta n z )
h ie r th e a te rw is s e n sc h a ftlich m it e u r o p ä is c h e n B e g r iffe n e in e r h o ch z iv ilis ie r t e n K u ltu r e r s c h e in u n g in t e r p r e t ie r t w e r d e n . D r u m ist es S a ch e
d e r V ö lk e r k u n d e , sich u m clie R ic h tig k e it d e r (h e u te n e u e r d in g s u m ­
s tritte n e n ) K u ltu r s t u fe n z u o r d n u n g w ie d e r je w e il s k la r v o m V e r fa s s e r
g e k e n n z e ic h n e te n E r g ä n z u n g e n z u m o f t w ir k lic h n u r a n d e u t e n d e n
F o r s c h e r b e r ic h te zu k ü m m e r n . Im ü b r ig e n s in d h ie r B e rich te v o n S tä m ­
m e n in te r p r e tie r t , d ie m e ist sclioii im 19., s p ä te ste n s a b e r v o r clér M itte
des 20. J a h rh u n d e rts a u s g e s t o r b e n sin d (U r -A u s tr a lie r , T a s m a n ie r , d ie
m e is te n F e u e r lä n d e ij. O ft s a h e n d ie M is s io n a r e d ie S p ie le n ich t s e lb e r ,
s o n d e r n lie ß e n sich b e rich te n . M e h rm a ls sin d es R e s te r in n e r u n g e il, auch
du rch L e b e n s m itte ls p e n cle ii e r w ir k t e „ A u f fü h r u n g e n “ v o n K u lt s p ie le n
u. d g l. v o r d och g e w iß „ s t ö r e n d e n “ F r e m d e n (333, 342, 419 f., 506). K a n n
mim b e i so lch e m „ R e v a e “ -C h a r a k t e r g e s ich e rte R ü ck s ch lü s se a u f das
ta tsä ch lich e T lie a t e r - „ E r le b iiis “ d e r A u s ü b e n d e n b z w . a u f d e r e n w i r k ­
lich e p s y c h is ch e E in s te llu n g z u m v ie ls ch ich tig e n P h ä n o m e n „ M a s k e “
erw a rten ?
D o ch ist d ie F ü lle cles h e r a n g e z o g e n e n u n d in g e p fle g t e r S p ra ch e
a u fb e r e it e t e n M a te r ia le s so g ro ß , d a ß E b c r le in d e r T a t w e itr e ic h e n d e
th e a te r w is s e n s c h a ftlic h e S ch lü sse aus v ö lk e r k u n d lic h e n Q u e lle n z ie h e n
k o n n te , d ie auch d ie V o lk s k u n d e b e r ü h r e n . D a s b e t r ifft w e n ig e r d ie
F r a g e d e s V e r h ä ltn is s e s v o n T o t e m is m u s u n d M a sk e. Ih r rä u m t E b e r le
d e s w e g e n b r e it e n R a u m ein , w e il fü r ih n d a s T o t e m w e s e n (T ie r,
P fla n z e . N a tu re rs ch e in u n g ), nichts a n d e r e s als d ie „M a s k e “ d es U ra h n en
ist. E rst d ie m u tte rre ch tlich e n P fla n z e n b a u e r k u lt u r e n m it ih re m S ch ä ­
d el k u ltc h ätten d ie m e n s e h e n g e s ta ltig e n A h n e n m a s k e n an d ie S te lle
d e r T ie r m a s k e g e s e tz t (333 ff.). W e s e n tlich e rs ch e in t u n s, d a ß E b e r le
d ie E r fin d u n g d e r „ M a s k e “ (nicht e tw a n u r d e r G e s ich ts m a s k e ) e in ­
sch lie ß lich d e r V e r s t e llu n g v on S tim m e und G estu s d e m u rzeiH ieb en
J ä g e rtu m zu s ch re ib t. S ein M a s k e n b e g r iff ist a lle r d in g s w e s e n tlich w e i­
ter a ls d e r d e r V o lk s k u n d e , d ie nicht je g lic h e , auch n u r u n t e r h a lt e n d e
M im e sis (z, B. V e r z e r r e n d es G esich tes) sch on als „ M a s k e “ w e rte t.
I m m e rh in ist d e r V e rs u ch , e in e E n tw ic k lu n g d e r M a s k ie r u n g s m ö g lic h k e it e n (B e m a lu n g , B e s te ck e n m it o r g a n is ch e n S to ffe n .w ie L a u b . F e d e r n
u. ä „ Ü b e r z ie h e n e in e r v o lle n V e r h ü llu n g in F e ll-, L e d e r -, R in d e n M a s k e n u sw .) d a n k e n s w e r t . E in H in w e is a u f d ie k u ltu rg e s ch ic h tlich e
E in le itu n g v o n L e o p o ld S c h m i d t , D a s W ie n e r M a s k e n w e s e n des M it­
t e la lte r s u n d d e r R e n a is s a n c e (.fah rbuch d. G e s e lls c h a ft f. W ie n e r
T h e a t e r fo r s c h im g 1950/51) w ä r e fü r d ie D is k u s s io n fr u c h tb a r g e w e s e n .
Es ist f e r n e r d u rch a u s rich tig , d a ß auch das e u r o p ä is c h e V o lk s s ch a u s p ie l
w ie sein H o c h k u n s tth e a te r nicht erst m it T lie s p is u n d d e m d io n y s is c h e n
T h e a te r in A lt -H e lla s b e g in n t , s o n d e r n daß auch h ie r ein U r -T h e a te r
v o r a u s g e g a n g e n sein m u ß , das aus E n s e m b le , C h o r uncl E in z e ls ch a u ­
s p ie le r (b z w . -h ö r s p ie le r ) b e s ta n d , auch w en n d e r r e g io n a le o d e r z e it ­
lich e A n s a tz b e i s o lch e r W e it e cles 'th e a te r w is s e n s c h a fflic h eil M a s k e n ­
o d e r T h e a t e r b e g r iffe s h y p o t h e t is c h b le ib t.
E in b le ib e n d e s V e r d ie n s t E b e r le s ist sein g e g lü ck te s S tre b e n , d en
B e g riff d e r „ M a s k e “ a u f das O p tis ch e u n d das A k u stis ch e , ja v e r ­
e in z e lt (b e i J u g e n d w e ih e s p ie le n , w o m an an v e r d e c k te n K a n d id a te n H a n d ­
g r iffe v o r n im m t, d ie je n e m als d ie f o r m e n d e G e w a lt d es S c h ö p fe r g o t te s
V o r k o m m e n m ü ssen ) a u f noch a n d e r e S in n e s g e b ie t e („ L a s t -“ , „ D u f t S p ie le “ . 347. 356) a u s g e w e it e t zu h a b e n (485 ff.). D ie ersta u n lich w e it­
v e r b r e it e t e A n w e n d u n g d e r ..a k u s tisch e n “ M a sch e (V e r s te llu n g d e r
e ig e n e n S tim m e ; s in n b e z o g e n e L a u t- u n d G e r ä u s c h fo lg e n ; V e r w e n d u n g
v o n R e q u is it e n w ie Sch w ir r h ö lz e r n , H o lz t r o m p e t e n u sw .), a u f d ie
E b e r le b e r e it s a u f d e m W ie n e r E t h n o lo g e n -K o n g r e ß 1952 h in g e w ie s e n
h a tte (vgl. S c h w e iz e r R u n d sch a u L f l, 1952, 434 ff.), w ir d auch d a s A u g e n ­
m e r k d e r V o lk s k u n d e nach sch on v o r lie g e n d e n A n fä n g e n b ei K.
M e u l i, L. S c h m i d t , J. H a n i k a u. a, w ie d e r s tä r k e r a u f ä h n lich e
F o r m e n in u n s e re m B r a u c h t u m s le b e n rich ten . Tn P u n k t X I I s e in e r Z u ­
s a m m e n fa s s u n g 487) s te llt E b e r le g e r a d e d ie s e A n w e n d u n g d e r a k u s ti­
schen M a s k e in ih r e r b e s o n d e r e n B e d e u ts a m k e it fü r das „ M y s t e r ie n ­
s p ie l“ h e ra u s . D e s s e n ä lte s te F o r m sei nicht d a s ..S ch a u -S p ie l“ , v i e l ­
m e h r d a s „ H ö r - S p i e l“ : „ D ie U r v ö lk e r s te lle n sich G o tt als u n s ich tb a r
v o r, sie h ö r e n a b e r s e in e S tim m e. So e n ts ta n d als e r s te r e lig iö s e m im i­
sche D a r s t e llu n g das H ö r s p ie l, in d e m G o tt n ich t v e r k ö r p e r t .s o n d e rn
v c r la u t b a r t w ir d . D ie M im esis d e r S tim m e ste llt G o tt, S ta m m e lte rn ,
85
T o t e m -U r w e s e n , T o t e n g e is t e r , D ä m o n e n u n d a n d e r e W e s è n d e r r e l i ­
g iö s e n W e lt d a r .“ D e n n o c h a b e r — u n d d ies als w e it e r e S t e llu n g n a h m e
g e g e n b is h e r G e lte n d e s — is t auch d ie s e s K u lts p ie l nicht d ie U r fo r m
des T h e a te r s , w ie d e n n ü b e r h a u p t K u lt -S p ie le j e d e r A r t n u r d ie e in e
S e it e d e s U r -T h e a te r s seien . A n d e r e S p ie la r te n w ie L e lir s p ie le fü r
G la u b e n , S itten u n d S ta m m e s g e s e tz e g e h ö r e n ih m a u f f r ü h e r S tu fe —
n ach th e a te r w is s e n s c h a ftlic h e r , n ich t v o lk s k u n d lic h e r A u ffa s s u n g ! — an
w ie d a s v ö llig „ z w e c k fr e ie “ S p ie l d e r N iir -U n te r h a ltim g . D a r in e r ­
sch e in e n M a s k e u n d M im u s, G e s tu s u n d G e s a n g s o lc h e r a r t z w e c k fr e i
e in b e s c h lo s s e n , d a ß d e r V e r fa s s e r d e fin ie r t: „R h y t h m ik , M e lo d ik u n d
M im e s is s in d d ie E le m e n te d es U rth e a te rs . U r tlie a te r is t g e ta n z te O p e r “
(537). „ T h e a t e r is t ä lte r a ls j e d e r K u lt. T h e a t e r h a t K u lt e r s t g es ch a ffe n ,
d e n n T h e a t e r is t d ie K u n st, m it m im is ch e n M itte ln , m it o p tis c h e n uncl
a k u s tis ch e n , sich a u s z u d r ü ck e n . S o b a ld das B e d ü r fn is erw a ch t, — u n d
da s ist sch on z u r Z e it d e r U rm e n s ch h e it g e s ch e h e n — , r e lig iö s e V o r ­
s te llu n g e n m im isch , k la n g lic h u n d b ild h a ft d a r z u s t e lle n , e n ts te h e n das
r e lig iö s e T h e a te r u n d d e r K u lt “ (487). H ie r in is t a b e r auch e in b e s c h lo s ­
s e n , d a ß E b e r le in s e in e m th e a te r-w is s e n s ch a ftlich e n V e rs u ch e d es A u f ­
w e is e s e in e r E n tw ick lu n g sg e sch ich te d e r M a s k e , d ie ih m le d ig lic h d a s
„ S y m b o l d e r V e r w a n d lu n g d es M e n sc h e n in e in a n d e re s Ich “ ist (487),
au ch ih r e H e r le it u n g aus d e m T o t e iik u lt e b e n s o z u m in d e s t f ü r d ie
U r k u lt u r e n a b le h n t w ie das d a ra u s a b g e le it e t e „S te lilr e c h t“ d e r M a s ­
k e n , d a s n ich t a u f d e n T o t e n k u lt , s o n d e r n als „H e is c h e - u n d R a u b r e c h t“
a u f d e n „ v ie l w e it e r e n B e g r iff d es O p f e r s “ zu riick geE iilirt w ir d (252,
533, 538). D a s d e ck t sich zie m lich g e n a u m it H a n n s K ö r e n s „K u ltm a h l
u n d H e is c h e g a n g “ (F e s ts ch rift fü r J u liu s F r a n z S ch ütz. G r a z -K ö ln 1954,
388— 393).
E b e r le s V o r h a b e n g ellt zu n ä ch st d a r a u f, „ d e r T h e a te r w is s e n s c h a ft
e in e s ich e re G r u n d la g e zu s ch a ffe n “ (493). V ie le s d a v o n b e t r iff t d ie
V o lk s k u n d e u n d ih r e V o lk s s c h a u s p ie l- u n d M a s k e n fo r s c h u n g m it. D a s
w ir d s ie d a n k b a r a n n e lim e n . D i e U m s e tz u n g d e r h ie r v o r li e g e n d e n
E r k e n n t n is s e aus v ö lk e r k u n d lic h e n Q u e lle n in th e a tc r w is s e n s c h a ftlich e i' F o r m u lie r u n g a u f d ie B e d ü r fn is s e d e r V o lk s k u n d e w ir d m a n ch e
v o lk s k u n d lic h e B e o b a c h tu n g im n e u e n L ich te e r f o r d e r n u n d n ich t
im m e r g e lin g e n . V o lk s s c h a u s p ie lfo r s c h u n g u n d M a s k e n k u n d e k ö n n e n
a n d ie s e m B u ch e a b e r n ich t V o r b e ig e h e n . M a n ch e s e lb s t g e z o g e n e
G r e n z e w ir d d ie V o lk s k u n d e d och auch w e it e r h in g e g e n ü b e r d e r V ö l ­
k e r k u n d e w ie d e r T h e a te r w is s e n s c h a ft h a lt e n m ü s s e n . D e n n V o lk s ­
k u n d e ist e in e D is z ip lin m it e ig e n e r G e s e tz lic h k e it ,
L e o p o ld K r e t z e n b a c li e r.
F r a n c e M a r o 1 1, S lo v e n s lce n a r o c lo s lo v e s t u d ije (S lo w e n is c h e V o lk s ­
k u n d e -S t u d ie n . H e r a u s g e g e b e n v o m G la s b e n o -n a r o d o p is n i in stitu t
(M u s ik v o lk s k u n d l. In stitu t) zu L a ib a ch . B is h e r 4 H e ft e :
:l. T r i o b r e d j a iz Z i l je — D r e i B r a u c h t u m s fe ie r n aus d é m G a ilta le .
L a ib a ch 1953, 47 S eiten .
I m J a h re 1934 h a tte F r a n c e M a r o lt das z u r E r fo r s c h u n g v o n M u sik ,
L ie d u n d T a n z d e r S lo w e n e n g e g r ü n d e te V o lk s m u s ik in s t itu t ü b e r ­
n o m m e n u n d b is zu s e in e m T o d e 1951 g e le ite t. D a s 1. H e ft g a lt d r e i
b e s o n d e r e n G a ilt a le r B r a u c h tu m s fe ie r n , d ie im s lo w e n is c h e n w ie im
d e u ts ch e n S ch rifttu m v ie l b e a c h te t sin d . A : d a s G a i l t a l e r K u f e n s t e c l i e n ( s t e h v a n je ) , B : L i n d e n 1 i e cl u n d L i i i d e i i t a n z (v is o k i
r e j p o d lip o ), m it M u s ik n o te n , R h y th m u s u n te r s u c h u n g , M u n d a r tt e x t
d e r L ie d e r d ie s e s e n g m it d e m K u fe n s t e c h e n v e r b u n d e n e n B ra u ch e s ,
86
C : d e r A b l a u f d e r G a i l t a l e r H o c h z e i t (Z iljs k a o lic e t ), m it L ie d ­
t e x te n , T a n z w e is e n u n d T r a d it e n b ild e r n . Im w e s e n tlic h e n h a n d e lt es
sich in d ie s e m w ie im fo lg e n d e n H e ft e u m B e s c h r e ib u n g e n nach E ig e n a u fn a h m e n u n d v o r h a n d e n e r L ite r a tu r .
2. T r i o b r e d j a iz B e le K r a jin e — ■ D r e i B ra u c h tu m s fe ie r n a u s W e iß k ra in . L a ib a ch 1936, 97 S e ite n , 14 B ild e r.
In d ie s e m H e ft e g e h t M a r o lt ü b e r d ie b lo ß e B e s ch re ib u n g h in a u s
u n d u n te rsu ch t v o r a lle m im Z u s a m m e n h a n g m it d e n e n ts p re ch e n d e n
B r ä u d ie n d e r ü b r ig e n s la w is c h e n V o lk e r A : d e n „ G r ü n e n G e o r g “
(Z e le n i J u r ij), a ls o d a s U m fü h r e n d e s G r ü n m a s k ie r t e n zu F r ü h lin g s ­
b e g in n m it H e is c h e lie d e r n u n d -S prü ch en , w o b e i an L it e r a tu r im
w e s e n tlic h e n
A fa n a sjev,
M a n n h a r d t und
F razer
h era n ­
g e z o g e n w e r d e n , B : d e n „ M ö 1 1 1 i n g e r R e i g e n “ (M e tlis k o k o lo ),
d e n a b e n d lic h e n O s t e r m o n t a g -R e ig e n t a n z b e i d e r M a rtin s k irch e a u ß e r ­
h a lb d e s O r te s , w ie e r g e le g e n tlic h am W e iß e n S o n n ta g w ie d e r h o lt
w ird , C : e in e G r u p p e v o n T a n z s p i e l e n m it ü b e r lie fe r t e n fe s t e n
T e x te n
u n d W e is e n : d a s u n g e h e u e r w e it v e r b r e it e t e „ B r ü c k e n ­
s p i e l “ (m ost). Z u d ie s e m „B r ü c k e n s p ie l“ n a h m M a r o lt e in S o n d e r ­
k a p it e l „M ito s o m o s t u “ (D e r M y t h o s v o n d e r B rü ck e ) v o n B o r is O r e l
in d e n T e x t (S. 74— 91), das d e n B ra u ch in g a n z E u r o p a v e r f o l g t u n d
w ich tig e B e s c h r e ib u n g e n (G e ile r v o n K a is e r s b e r g , J. F isclia rt, J. G rim m ,
W . V a lv a s o r ) d ie s e s u n d v e r w a n d t e r B rä u ch e zu s a m m e n s te llt. (V g l. v o n
B o ris O r e l d ie v o r lä u fig e S tu d ie ü b e r d a s B r ü c k e n s p ie l: „ A l p e jt e ,
p e j t e t r ik r a t s k u z , z d ig n ite g o t v is o k r o k é “ [„N u n sin g e t, s in g e t d r e i­
m a l d u rch u n d h e b e t h och d ie H ä n cle“ ] in d e r V o d n ik o v a p r a t ik a
[K a le n d e r ] a u f d a s J a h r 194-3, L a ib a ch 1942, S. 41— 48.) W e it e r e W e iß -'
k r a in e r T a n z s p ie le im 2. IT efte sin d d a s „ S ie b “ (R e s e tk a ), m i t - D i a l o g ­
lie d e r n , d ie „,R o b c e c i “ , e in F a n g s p ie l im R e ig e n , d e n „ I l a h n e n k a m p f “ (K iir ji b o j ) , w o k r ä f t ig e B u rs ch e n j e e in e n le ic h te r e n K a m e ­
ra d e n a u f d e n S ch u lte rn tr a g e n , d e r d ie A u fg a b e hat, s e in e n G e g n e r
v o n d e s s e n T r ä g e r h e r u n t e r z u s to ß e n , u n d d e n „ T u r m b a u “ (tu rn ), w o
w ie d e r B u rs ch e n a u f d e n S ch u ltern ih r e r K a m e r a d e n s te h e n d .bis zu r
S ta d t g e t r a g e n w e r d e n m ü s s e n . E in ig e v o n d ie s e n S p ie le n b e s c h r ie b
Joh. V i p a u z sch on 1839 (Z e its ch rift C a r n io la 1839, D ie O s te r n in
M ö ttlin g ).
D ie w e it e r e n H e ft e (3 u n d 4) w u r d e n a u s d e m N a ch la ss e des v e r ­
s to r b e n e n I n s titu ts le ite r s v o n s e in e n M it a r b e ite r in n e n K a r la V u k u n d
Z m a g a K u m e i 1954 v e r ö ffe n t lic h t :
3. G i b n o - z v o c n i o b r a z S lo v e n c e v — D ie E ig e n a r t d e r S lo w e n e n , g e ­
s e h e n in ih r e n m u s ik a lis c h -tä n z e r is c h e n A u s d r u c k s fo r m e n .
W a s in d e n f r ü h e r e n H e ft e n an B ra u c h tu m s b e s c h r e ib u n g e n aus
W e iß k r a in u n d d e m G a ilt a le g e g e b e n w u r d e , d a s su ch te M a r o lt 1951,
v e r m e h r t u m d ie B e w e g u n g s fo r m e n d e r K o r a n t i, d e r F a s c h in g s m a s k e n ­
tr ä g e r aus d e m u n te rs te iris ch e n D r a n g e b ie t e , zu e in e m V o r t r a g e ü b e r
d ie m u s ik a lis c h -c h o r e o g r a p h is c h e P h y s io g n o m ie d es S lo w e n e n a u s z u ­
a r b e ite n , d e r a n lä ß lich d e r s lo w e n is c h e n B r a u c h t u m s v o r fü h r u n g e n a u f
d e m F e s t iv a l des In te r n a tio n a l F o lk M u s ic C o u n c il im S e p te m b e r 1951
g e h a lte n w e r d e n h ä tte s o lle n (v g l. Ö Z V V I, 1952, 63). W ie d ie a u ffa lle n d
re ich e M u n d a r t a u fg lie d e r u n g d es k le in e n S lo w c n e n v o lk e s , so z e ig e n
auch s e in e tä n z e ris ch e n B e w e g n n g s fo r m e n t i e fg r e ife n d e U n te rs ch ie d e
b e i d e n a lp in e n O b e r k r a in e r n , d e n H ü g e llä n d e r n u n d d e n p a n n o n is c h e n
S lo w e n e n . D ie p h o n e t is c h e n C h a r a k t e r is t ik e n s in d nach d e m R a ib a c h S la w is te n F r. R a m o v s g e g e b e n . M e h r s tim m ig e L ie d e r u nd B ild e r v o n
T ä n z e n u n d V o lk s m u s ik in s t r u m e n t e n (H ir te n flö te n , S ch a lm e ie n (c o s ti87
m a je ), P f e if e n (p is k ), R o h r flö t e (tu l) aus fris ch e m B ast, ein H a c k b r e tt
( o p r e k e lj) u n d ein B ü llh ä fe n (g u d a lo -d u d a lo ) e r g ä n z e n d ie s e n V e rs u ch
e in e r Ü b e rs ich t U ber d ie V o lk s m u s ik la n d s c h a ft d e r S lo w e n e n .
4. S lo v e n s k i g la b e n i F o lk l o r — S lo w e n is c h e M u sik V o Ik sk u n d e . L a ib a ch
1954, 30 S e ite n u n d 8 B ild ta fe ln .
D ie k le in e A r b e it g ib t e in e d a n k e n s w e r t e Z u s a m m e n s te llu n g des
b is h e r a u f d e m G e b ie t e d e r V o lk s m u s ik fo r s c h u n g b e i d e n S lo w e n e n
G e le is te t e n . D ie R e ih e reich t im m e r h in v o n V a lv a s o r b is M a r o lt u n d
d ie ju g o s la w is c h e G r u p p e d e r F o lk lo r is t e n , d e r e n w is s e n s ch a ftlich e
A r b e it e b e n a m M a r o lt-In s titu te u n d d a n e b e n (m it d e m S c h w e r p u n k t
a u f E r z ä h lu n g , S p ie l u n d B ra u ch ) am In stitu t za n a r o d o p is je (In stitu t
f ü r V o lk s k u n d e ) im R a h m e n d e r L a ib a c h e r A k a d e m ie d e r W is s e n s c h a f­
te n u n te r I v a n G r a f e n a u e r g e le is t e t w ird . D e m H e ft e sin d w ie ­
d e r u m O r ig in a la u fn a h m e n v o n V o lk s s ä n g e r in n e n u n d D a r s t e llu n g e n
v o n M u s ik a n te n (H o c h z e its g e ig e r a u f B ie n e n s to ck b re ttch e n ) u n d In s tr u ­
m e n te n (S ch a lm ei — o r g li c e : c o s t i m a je ; D o p p e lflö t e — d v o jn ic e ) b e i­
gegeben .
W ir d ü r fe n nach d ie s e n P r o b e n , d ie auch fü r d ie ö s te rr e ich is ch e
V o lk s m u s ik fo r s c h u n g W e r t v o lle s b r in g e n , d e n w e it e r e n P u b lik a t io n e n
d e s L a ib a ch e r V o lk s m u s ik -I n s titu te s m it In te r e s s e e n tg e g e n s e h e n . Es
w ä r e w ü n s c h e n s w e r t, d a ß d ie H e r a u s g e b e r d e m B e is p ie le d e r r e p r ä ­
s e n t a tiv e n s lo w e n is c h e n V o lk s k u n d e -Z e its c h r ift „S lo v e n s k i E t n o g r a f“
f o lg t e n u n d ih r e n B e it r ä g e n auch Z u s a m m e n fa s s u n g e n in d e u ts ch e r
S p ra ch e b e ig ä b e n .
L e o p o ld K r e t z e n b a c h e r ,
R e s e a rch on Ploughing Im plem ents. T h e C o n fe r e n c e in C o p c u h a g e n ,
J u n e 1 st — 5 th 1954 (— P u b lic a t io n s f r o m th e I n te r n a tio n a l S e c r e ta ria t f o r R e s e a rch o n th e H is t o r y o f A g r i c u lt u r a l Im p le m e n ts . N r. 1).
K o p e n h a g e n 1956, D ä n is ch e s N a tio n a lm u s e u m . 171 S eiten .
D i e b e im
K o p e n h a g e n e r P flu g fo r s c liu n g s -K o n g r e ß
(sie h e o b e n
B d. V III, S. 144 ff.) a b g e h a lt e n e n R e fe r a t e lie g e n n u n m e h r h ie r in d ie s e m
s c h ö n g e d r u c k te n u n d v o r z ü g lic h a u s g e s ta tte te n B a n d v e r ö ffe n t lic h t v o r ,
g e m e in s a m m it d e n d e m K o n g r e ß v o r a u s g e g a n g e n e n w ic h tig e n S ch re ib e n
v o n S te e n s b e rg ,- B ra ta n ic, P a y n e u n d K o th e , d ie sich m it d e r n e u zu
e r a r b e it e n d e n S y s te m a tik d e r P flu g fo r s c h u n g b e s c h ä ftig e n . D e r D r u c k
w u r d e du rch d ie d a n k e n s w e r t e U n te r s tü tz u n g d e r U n e s c o u n d cler R a s k O e r s t e d -F o im d a t io n e r m ö g lic h t, d ie H e r a u s g a b e b e s o r g t e d e r L e it e r
d e s P e r m a n e n te n S e k r e ta r ia te s , P e t e r M ich elseu . N ach d ie s e m g e g lü c k ­
ten A n fa n g is t d e m K o p e n h a g e n e r G e r ä t e -S e k r e t a r ia t e in e e b e n s o in t e n ­
s iv e u n d e r fr e u lic h e F o r ts e tz u n g s e in e r T ä t ig k e it zu w ü n s ch e n .
L e o p o ld S c h m i d t.
Anzeigen / Einlauf 1955 / Österreich
H e rm a n n A f f e n z e l l e r , G e s ch ich te des M a rk te s N e u m a r k t im M ü h l­
k r e is e u n d s e in e r U m g e b u n g . V o lk s k u n d lic h e r B e it r a g v o n K a r l
R a d le r . N e u m a r k t im M ü h lk r e is e , E ig e n v e r la g d e r M a r k tg e m e in d e .
1954. 288 S., X X I V B ild ta fe ln , A b b . im T e x t , 1 K a rte .
D e r A u f b a u . M o n a ts s ch rift f ü r d e n W ie d e r a u fb a u . H e r a u s g e g e b e n
v o m S ta d tb a u a m t W ie n . B d. 10, J u li/A u g u s t 1955, N r. 7/8.
S o n d e r n u m m e r ü b e r K ä r n te n , d a r in u n t e r a n d e r e m :
S. 286: M a x Ortner, Güterwege, D ie L e b e n s a d e r n u n s e r e r Berg­
bauern.
S.
S.
S.
S.
313:
316:
317:
318:
G o t b e r t M o ro , D e r A u fb a u d es L a n d e s m u s e u m s fü r K ä rn te n .
F r a n z K o s ch ie r , D a s K ä r n t n e r H e im a t w e r k .
F r a n z K o s c h ie r , K ä r n t n e r B ra u ch tu m .
W ilh e lm K le b e l u n d O s k a r M o s e r : H a u s s p rü ch e in K ä rn te n .
H ans
A u r e n l i a m m e r . Z w e i W e r k e d e s P e d r o d e M en a in W ie n
(A lte u n d N e u e K u n st, B d. III, W ie n 1954, S. 111— 132).
A u 11 e r f e r n e r B u c h . B e it r ä g e z u r H e im a t k u n d e v o n A u ß e r f e in
( = S ch le rn -S c h rifte n B d. 111). In n s b ru c k , W a g n e r 1955. 420 S.,
38 B ild ta fe ln .
D a r in u n t e r a n d e r e m :
S. 115: Hans Schedle, D i e a lte n M a r k g e n o s s e n s c h a fte n in A u ß e r fe r n .
S. 187: J o s e f M a d e r , O r t s k im d e v o n L e r m o o s , m it H ä u s e r v e r ­
zeich n is.
S. 209: F e r d in a n d K ä tz le r , L ä k n in Z w is c h e n to r e n u n d se in e B e­
v ö lk e r u n g s g e s c h ic h te .
S. 221: H e r m a n n W o p fn e r , N a m lo s. E in B e is p ie l v o n E n ts te llu n g
u n d R ü ck g a n g e in e r H o e h g e b ir g s s ie d lu n g .
S. 255: H e in ric h M. V e r d r o fi- D r o ß b e r g , V o r d e r - u nd H in t e r h o r n ­
bach. L a n d s ch a ft u n d M en sch en .
S. 269: R u d o lf E h art, K a is e rs . S ie d lu n g s g e s ch ich te , W ir ts c h a ft und
B e v ö lk e r u n g .
S. 28-3: F r a n z C o lle s e lli, Q u e lle n u n d P r o b le m e d e r L e c h ta le r
T r a c h t e n k u n d e (m it 7 B ild e r n ).
S.
329: R a im u n d K le b e ls b e r g , I'gnaz M a d e r . 1866— 1953. (M it 1 A b b .)
H e r ta A w e c k e r , G esch ich te d es M a rk te s L a s b e r g u n d s e in e r U m ­
g e b u n g . V o lk s k u n d lic h e r B e it r a g v on K a r l R a d le r . L a s b e r g , S e lb s t­
v e r la g d e r M a r k t g e m e in d e , 1954. 232 S., 11 B ild ta fe ln , T e x t i l l u ­
s tra tio n e n .
L e o p o ld B e r g o 1 t h, B ra u ch tu m im T u lln e r fe ld (B a u e r n b u n d -K a le n d e r ,
W ie n 1956, S. 74— 76, N o t e n b e is p ie le ).
B e n e d ik t B i l g e r i ,
V o r a r lb e r g e r V o lk s g la u b e in d e r sch r iftlich e n
Ü b e r lie f e r u n g (J a h re s b e rich t d es B u n d e s r e a lg y m n a s iu m s fü r M ä d ­
ch en, B r e g e n z 1953/54, S. 17— 37).
K . B l a n k u n d A. S c h w a r z , F ü h r e r d u rch d e n B r e g e n z e r w a ld . V o r ­
a r lb e r g /Ö s te r r e ic h . B r e g e n z , V e r k e h r s v e r e in B r e g e n z e r w a ld , o. J.
240 S., 3 A b b ., 1 K a rte .
89
W a lt r a u d B l a u c n s t c i i i e r , D ie R e s t a u r ie r u n g d e r W a llfa h r ts k ir c h e
H a fn e rb e rg - ( ö s t e r r e ic h is c h e Z e its c h r ift f ü r K u n s t u n d D e n k m a l­
p fle g e , B d. IX , W ie n 1955, S. 17— 22).
K a rl B ö h m , D ie la n d s ch a ftlic h e W a llfa h r ts k ir c h e M a r ia h ilf-I n n s b r u c k .
E in fr ü lib a r o e k e s K le in o d T ir o ls . In n s b ru c k , F e liz ia n R a u ch , o. J.
40 S.. 6 A b b .
J o s e f B u c h i n g e r, W ir s p ie le n u n d la ch en . R ä ts e l, S c h e r z fr a g e n ,
S e h n e U s p re ch s p rü d ie u n d Z u n g e n h a s p le r , S p ra ch - u n d S p re ch ­
sch e rze , R o lle n s p ie le . G e s a m m e lt u n d a u f g e z e ich n e t. W ie n , ö s t e r ­
re ich is ch e r B u n d e s v e r la g , 1955. 58 S., N o t e n b e is p ie le .
E rn st B u r g s t a l l e r ,
D a s T ie r b e r g s u ch e n , e in s ch ö n e r w e ih n a c h t­
lich e r V o lk s b r a u c h (H e im a tla n d . W o r t u n d B ild aus O b e r ö s te r r e ic h ,
D e z e m b e r 1955, S. 90— 91, 4 A b b .).
F e s ts c h r ift f ü r E d u a rd C a s t l e . Z u m a ch tz ig ste n G e b u r t s t a g g e w id m e t
v o n s e in e n F r e u n d e n u n d S ch ü le rn . H e r a u s g e g e b e n v o n d e r G e ­
se lls ch a ft fü r W ie n e r T h e a te r fo r s c h u n g u n d W ie n e r G o e t h e -V e r e in .
W ie n , N o t r in g d e r w is s e n s c h a ftlic h e n V e r b ä n d e Ö s tè rre iclis , 1955.
236 S., 21 A b b . a u f T a fe ln .
H a n s C o m m e n d a , F r a n z S te lz h a m e r. A u s w a h l a u s s e in e m L e b e n s ­
w e r k . L in z, Ö b e r ö s te r r e ic h is c h e r L a n d e s v e r la g , 1955. 531 S., 1 A b b .
H a n s C o m m e n d a , V o lk s k u n d lic h e H in w e is e b e i S t e lz lia m e r ( O b e r ö s te rr e ich is ch e H e im a t b lä t te r , Bd. VITT. L in z 1954, S. 306— 325,
B d. IX , 1955, S. 44— 53).
D o m in ic u s D i e t r i c h , D a s W n llfa h r t s k ir c h le in z u m h e ilig e n W a s s e r
b e i In n s b ru c k . In n s b ru c k , S e lb s t v e r la g (1954), 40 S., 1 A b b .
A n t o n D ö r r e r , V o lk s k u n d e in T ir o l 1951 (Z e its ch rift f ü r V o lk s k u n d e ,
B d. 50, S tu ttg a rt 1953, S. 135— 138).
A n to n D ö r r e r, D a s T ir o le r R e f o r m a iio n s s p ie l d e r b e id e n S tä n d e v o n
1532. Z u m 400. T o d e s t a g e V ig il R ä b e r s (t 1552) (Z e its ch rift fü r
V o lk s k u n d e , Bd. 50, S tu ttg a rt 1953, S. 98— 106).
A n to n D ö r r e r, D ie T a b e r n a k e l-M u t t e r g o t t e s v o n O b e r tillia c h (O st­
t i r o le r H e im a t b lä t te r , B d. 21, L ie n z 27. A u g u s t 1953, N r. 8, S. 2 f.).
A n to n D ö i r e r , D a s „S tu b a ie r B a u e r n t h e a te r “ ju b ilie r t (B e z ir k s b la tt
I n n s b r u c k -L a n d , 4. Jg., N r. 8, A u g u s t 1953, S. 1 f.).
A n to n D ö r r e r, E rl. A r b e it u n d B ra u ch (S ch le rn -S ch rif ten N r. 138,
F e s ts c h r ift fü r M a tth ia s M a y e r , In n s b r u c k 1955, S .A ., 39 S., 6 B ild ­
ta fe ln ).
A n t o n D ö r r e r , V o m B e w e g im g s s p ie l z u m S ta n d ö r tflra m a . E in P u s te r ta le r P a s s io n s s p ie l a u s d e n V e r b o t s ja h r e n (In n s b ru ck e r B e it r ä g e
z u r K u ltu r w is s e n s c h a ft, B d. IV : J a x -F e s ts c h r ift, B d . II. I n n s b r u c k
1955, S. 59— 65).
A n t o n D ö r r e r , D r e i „ B r u n e c k e r “ u n d a n d e r e H o lz k a le n d e r a u s T ir o l,
m it ih r e n v e r s c h ie d e n e n Z e itz iffe r n . B r ix n e r H e ilig e n - u n d K ir c h ­
w e ih b ild e r n ans d e r W e n d e z u r N e u z e it (D e r S ch iern , B d . 29,
B o z e n 1955, S. 363— 380, m it 4 A b b .).
D a s L a v a n tt a le r H e im a tb u ch . H e r a u s g e g e b e n v o n R o b e r t II. D r e c h s ­
l e r (— H e im a t Ö s te r r e ic h , F o lg e 25— 29). L e o b e n , D r e c h s le r , 1954.
150 S.
, .
E rich E g g u n d A n t o n D e m a n e g a, U n s le u ch te t e in S tern . E in T ir o le r
K r ip p e n b u c h .
I n n s b r u c k -W ie n -M ü n c h e n , T y r o lia ,
1954. 104 S.,
56 A b b .
M a x E i e r s e b n e r u n d H e lm u t b H u e in e r, R u n d u m d ie W e ih ­
n a ch tsz eit (H e im a tla n d . W o r t u n d B ild a u s O b e r ö s te r r e ic h . D e z e m ­
b e r 1955.' S. 92— 93, 9 A b b .).
- 90
E va
F r o d 1-K rnft, T ir o le r B a r o c k k ir c h e n . T e x t u n d B ild e r . H e r a u s ­
g e g e b e n v o m In stitu t fü r Ö s te r r e ic h is c h e K u n stforsch iv n g d es B u n d e s d e n k m a la n ite s . In n s b ru c k , In n -V e r la g , 1955. 53 S., 64 A b b .
AA'alterF r o d 1,
K ä r n t n e r K u n s ts tä tte n . K la g e n fu r t - W ie n , Joh. L e o n
sen. (1955), 90 S., 111 A b b ., 8 F a r b t a fe ln , 4 K a r te n s k iz z e n , 2 g e o g r .
Ü b e rs ich ts k a rte n .
F ü h r e r d u rch d a s T ir o le r V o lk s k u n s tm u s e u m in In n s b ru c k . In n s b ru c k
1955. 24 S., 49 A b b .
75 J a h re N ie d e r ö s te r r e ic h is e h e
L a n d -Z e it u n g .
J u b ilä u m s -A u s g a b e .
K re m s . F r iija h r 1955 38 + X V I S., illu s tr ie r t.
D a r in :
S. 24: H a n s P lö c k in g e r , D e r P fin g s tk ö n ig . E in a lte r P ftn g stb ra u ch .
S. 25: H a n s P lö c k in g e r , D ie W a c h a u e r T r a c h t u n d e in e A lt -W ie n e r
S a ge.
S. 3-3: A lo is G a t t e r m a n n, A u s e in e m a lte n K r e m s e r B ü r g e r ­
h au s.
V ik t o r v. G e r a m b , E in ..E r z h e r z o g J o h a n n -H u t“ in S ch w a b e n (B lä tte r
fü r H e im a t k u n d e , B d. X X I X , G r a z 1955, S. 92— 97).
V ik t o r v. G c r a m b , D e r V o lk s b e g r if f in d e r G e is te s g e s ch ich te u n d
V o lk s k u n d e (Z e its ch rift fü r V o lk s k u n d e . B d. 50, S tu ttg a rt 1953,
S. 7— 34).
A le x a n d e r G r a f . G e n o v e v a inr E ic h e n w a ld e (B lä tte r fü r H e im a tk u n d e ,
B d. X X V I I , G r a z 1953, S. 117— 119).
A u s s t e llu n g cles S ta d tn iu se u m s a n lä ß lich s e in e r E in g lie d e r u n g in das
L a n d e s m u s e u m J oa n n eu m G r a z. G r a z , L a n d e s m u s e u m J o a n n e u m ,
1952. 100 S., 8 B ild ta fe ln .
J o h a n n a G r i t s c l i , D ie ö l b e r g g r u p p e in M ils b e i H a ll in T ir o l (Ö s t e r ­
re ich isch e Z e its c h r ift fü r K u n s t u n d D e n k m a lp fle g e , B d. V III, W ie n
1954. S. 92— 100, 10 A b b .) .
A n to n G r ö s e 1, U N E S C O -S e m in a r „M u s e u m u n d E r z ie h u n g “ (P ä d ­
a g o g is c h e M itte ilu n g e n , B e ila g e z u m Are r o r c lin m g s b la tt cles B u n ­
d e s m in is te riu m s f ü r U n te rric h t, Jg. 1955, S tü ck 5, S. 67— 71).
H e le n e
G r ti n n. V o lk s k u n d lic h e s v o m
W ä s d ie r g e w e r b o u m L in z.
J a h rb u ch d e r S ta d t L in z , B d . 1954, S. 581— 662, 14 A b b .).
H e le n e G r ti u n, M en sch u n d M a sch in e — e in e G e m e in s c h a ft ( O b e r ­
ö s te rr e ich — L a n d s c h a ft — K u ltu r — W ir ts c h a ft — F r e m d e n v e r ­
k e h r — S p o rt. B d. Ah H e ft 3/4, W in t e r 1955/56, S. 65— 67, m it 6 A b b .).
G u s ta v G ti g i t z, D ie F a m ilie H ilv e rd in g - u n d ih r e th e a tra lisch e S e n ­
d u n g . E in B e it r a g z u r G e sch ich te d es d e u ts ch e n T h e a te r s in W ie n
(J a h rb u ch d es V e r e in e s fü r G e sch ich te d e r S ta d t W ie n , B d. X I,
1954, S. 71— 103).
G u s ta v G u g i t z , K u r io s a a u s d e m a lte n W ie n . A u s 'den h a n d s c h r ift­
lich e n K o lle k t a n e e n v o n J oh . S ie g m . Ahileut. P o p o w its c h (W ie n e r
G e s cliich ts b lä tte r, B d. [L X IX ], 1954, S. 25— 31, 57— 62, 83— 90).
A r t h u r PI a b e> r 1, a n d t, Z u e in ig e n P r o b le m e n d e r ö s te rr e ich is ch e n
G e g e n w a r t s v o lk s k u n d e . E r w e it e r t e N ie d e r s c h r ift e in e s a u f cler
8. Ö s te r r e ic h is c h e n A ^ olk sk u n d eta g im g in St. M a rtin b e i G r a z im
S e p te m b e r 1953 g e h a lte n e n A u ft r a g e s (M itte ilu n g e n d e r A n t h r o ­
p o lo g is c h e n G e s e lls c h a ft in W ie n , B d. L X X X 1 II, 1954, S. 191— 199).
A r t h u r PI a b e r l a n d 1, E r g o lo g is c lie s u n d M y t h o lo g is c h e s z u r S ch a tz­
k e tt e v o n
S z ila g y -S c h o m la u
(J a h r e s h e fte d es
Ö s te rre ich is ch e n
A r c h ä o lo g is c h e n In stitu te s , B d. X L I, 1955, S. 97— HO, 5 A b b .).
91
E u r o p ä is c h e T U e a te ra u s s te l liin g. W ie n -K ü n s t le r h a u s , 20. S e p te m b e r b is
5. D e z e m b e r 1955. K a ta lo g b e a r b e ite t v o n F r a n z l l a d a m o v s k y
u n d H e in z K i n d e r m a n n . W ie n -S tu ttg a r t, W ilh e lm F riek , 1955.
365 S., 64 A b b .
A n to n H a g e n a u e r , B is d io fs h o fe n . E in B lick a u f s e in e G esch ich te
u n d s e in e K u n s td e n k in ä le r . B is ch o fs h o fe n , S e lb s tv e r la g d es V e r ­
fa s s e r s , 1951. 23 S., 8 B ild ta fe ln .
K a r l H a i d i n g, V on
der G ebärd en sp rach e
d e r M ä r c h e n e r z ä h le r
( = F F C N r. 155). H e ls in k i 1955. 16 S., 11 A b b .
A d o l f H e 1 b o lc, D e r ö s te rr e ich is ch e V o lk s k u n d e -A t la s , s e in e w is s e n ­
sch a ftlich e, v o lk s - u nd s ta a ts p o litis ch e B e d e u tu n g ( — V e r ö ffe n t ­
lich u n g e n d e r K o m m is s io n fü r d e n V o lk s k u n d e a t la s in Ö s te r r e ic h ,
h e r a u s g e g e b e n v o n A d o l f H e lb o k m u l E rn st ß u r g s t a lle r ). L in z
1955. 17 S., 2 K a rte n , d a z u 2 S. K o m m e n ta r.
H e rm a n n H o l z m a n n , St. M a g d a le n a in G sclin itz ( — S e h le m -S c h r ifte n
N r. 132). In n s b ru c k , W a g n e r , 1954. 40 S., 5 A b b .
K a r l 1 1 g, V o r a r lb e r g e r N a h r u n g s v o lk s k u n d e (J a h rb u ch d es V o r a r l­
b e r g e r L a iid e s m u s e u m s v e r e in s , 1954, S. 87— 101).
K a r l H g , Z u r v o lk s k u n d lic h e n B e d e u tu n g d es S o n n ta g s (Z e its ch rift fü r
V o lk s k u n d e , B d. 51, S tu ttg a rt 1954, S. 196— 208).
K a r l 1 1 g, Z u d e n T r u lli d es fe r n s t e n Ita lie n (In n s b ru ck e r B e iträ g e zu r
K u ltu r w is s e n s c h a ft, Bd. III, H eft 2, I n n s b ru c k 1955, S. 143— 149,
6 A b b .).
A lf r e d K a r a s e k -L a n g e r . D o n a u s c h w ä b is c h e V o lk s k u n d e (— D e r G ö t .
tin g e r A r b e it s k r e is , H e ft 44). K itz iiig e n /M a in , I lo lz n e r , o. J. 35 S.
St. K a s s i a n - K a l e n d e r fü r d a s G e m e in ja h r nach d e r g n a d e n ­
re ich e n G e b u r t u n s e re s H e r r n Jesu C h ris ti 1955. ß r ix e n , A . W e g e r ,
1955.
'
S e p p K a u f m a n n , D a s H a lle in e r H e im a tb u ch (V- H e im a t Ö s te rre ich ,
F o lg e 16— 20). L e o b e n , D r e c h s le r , 1954. 156 S., za h l r. A b b ., 4 F a r b ­
ta fe ln .
B io g r a p h is c h e s L e x ik o n v o n O b e r ö s te r r e ic h . H e r a u s g e g e b e n v o m In ­
stitu t fü r L a n d e s k u n d e v o n O b e r ö s te r r e ic h . B e a rb e ite t v o n M a rth a
K h i l . L in z , O b e r ö s te r r e ic h is c h e r L a n d e s v e r la g , 1955. Bd. I.
R u d o lf K i s z 1 i n g, E r z h e r z o g F r a n z F e r d in a n d v o n Ö s te rre ich -E s te .
L e b e n , P lä n e u n d W ir k e n am S ch ick s a ls w e g d e r D o n a u m o n a r c h ie .
G r a z -K ö ln , H e rm a n n B ö h la u s N a ch f., 1953. ,356 S., 15 B ild ta fe ln .
K a r l M. K l i e r , L in z im L ie d e (J a h rb u ch d e r S ta d t L in z, Bd. 1954,
S, 553— 580).
,
K a r l M. K l i e r , K in d e r s p ie le , -R e im e u n d L ie d e r nach A u fz e ic h n u n g e n
v o n J o s e p h G r u b c r (Ö d e n b u r g ) um 1860 (B u r g e n lä n d is c h e H e im a t ­
b lä tt e r , B d. X V I, E is e n sta d t 1954, S. 34— 45, 71— 83, 177— 187).
F r a n z K o 1 1 r e i d e r, M a ria L a v a n t im S p ie g e l d e r K u n st. 12 S., u n p a g .,
15 B ild e r , te ils a u f T a fe ln . L ie n z o. J.
P . A d a lb e r t K r a u s e , O . S. B., D ie U r s p r u n g s p fa r r e St. L o r e n z e n im
P a lt e n t a l u n d ih r e Z e h e n tv e r h ä ltn is s e (B lä tte r fü r H e im a t k u n d e ,
B d. X X V II, G r a z 1953, S. 104— 111).
L e o p o ld K r e t z e n l j a c h e r .
F r e v e lt a n z u n d „ Ü b e r z ä h lig e r “ . Z um
B a lla d e n - u n d S a g e n ty p u s v o m „ ü b e r z ä h lig e n “ T ä n z e r ( C a r in t h ia l,
Bel. 144, K la g e n fu r t 1954, S. 843— 866).
L e o p o ld K r e t z e n b a c l i - e r . D a s s lo w e n is c h e L u z ie n b r o t („L u ci js e a k “ )
(S lo v e n sk i E tn o g ra f, B d. VT— VIT. L j u b lj a n a 1954, S. 1 9 7 -2 2 2 ).
92
L e o p o ld K r e t z c n b a c li e r, L a b ila iie ia d e lle a n im e m e d ie v a le u el
B a io e c o e la su a c o n tin u a z io n e n e lla p o e s ia p o p u la r e r e lig io s a
a ttu a le (C e fa s tu ? R iv is t a d e lla S o c ie t a F ilo lo g ic a F r iu la n a ,
B d. X X V I I - X X V I T I , U d in e 1953, S .A ., 11 S.).
L e o p o ld
K r e t z e n b a c h e r , „Windfüttern“ . E in a lle r steirischer
O p fe r b r a u c li (Blätter fü r H e im a t k u n d e , B d. 29, G r a z 1955, S. 2— 9).
L e o p o ld K r e t z e n b a c li e r, S a n k t A ja , d ie P r o z e ß h e lfe r in . L e g e n d e
u n d Kulturgesehiehte e in e s G r a z e r D o m b ild e s (N e u e C h r o n ik zu r
G e sch ich te u n d V o lk s k u n d e d e r in n e rö s te rre ich is c h e n A lp e n lä n d e r ,
N r. 26, v o m 27. M ä rz 1955, G r a z , S. 3 f. m it 1 A b b .).
L e o p o ld K r e t z e n li a c li e r. Z u r F r ü h g e s ch ich te d e r M a s k e in S t e ie r ­
m a rk
(Z e its ch rift
d es
H is to ris ch e n
V e r e in s
fiir
S t e ie rm a rk .
Bd. XLV.T, G r a z 1955, S. 235— 260, m it 1 A b b .).
Leopold K r e t z e n b a c h e r . St. M ich a el m it d e r S e e le n w a a g e . D ie s s e istsch u ld 1 u n d J e n s e its g e rich t im G la u b e n d e r V ö lk e r (Gehört—
G e le s e n . D ie M a n u s k r ip te d e r in te r e s s a n te s te n S e n d u n g e n , h e r a u s g e g c b c n r e m B a y e r is c h e n R u n d fu n k . B d. Ti, M ü n ch en 1955.
N o v e m b e r . S. 1017— 1026, m it 6 A b b .).
M a ria K i i n i l e g r a b e r ,
D ie
N o t b u r g a -W a llfa h r t
nach
J a gerberg
(B lä tte r fiir H e im a t k u n d e , B d. X X I X , G r a z 1955, S. 122— 127). ■
L o t h a r M a c h u r a , W ilh e lm A s t , R u p e r t F c u c li t m ü 11 e r, H e im a t
G u te n s te in . W a n d e r u n g d u rch e in e h isto ris ch e L a n d sch a ft. W ie n ,
V e r la g K u n s t in s V o lk . o. J. 48 S., 27 A b b . a u f T a fe ln , z a h lr e ic h e
T e x t b ild e r .
M e litta M a i e r i t s c l i . S le ir is c h e F r a u e n tra ch te n . 2. A u fl. G ra z , S te i­
risch es H e im a t w e r k , 1946. 16 S., 37 A b b .
A d o l f M a i s , A u fg a b e n d e r v o lk s k u n d lic h e n A r c h ä o lo g ie (W ie n e r v ö l ­
k e r k u n d lic h e M itte ilu n g e n , IT. Jg., N r. 2, 1954, S. 184— 192).
M a r i a T a f e r l . U r s p r u n g des W a llfa h r ts o r te s . H e r a u s g e g e b e n v o m
P fa r r a m t M a ria T a fe l, N .-Ö . 1955, 28 S., 6 A b b .).
(M a tth ia s M a y e r ) , Z u r E in w e ih u n g d e r St. J o s e p h s -K irch e in K u fs te in S p a i'ch e n am S o n n ta g , d e n 29. A u g u s t, im M a ria n is ch e n J a h re 1954.
H e r a u s g e g e b e n vom P f a r r v ik a r i a t St. J o s e p h in K u fs te in -S p a r c h e n .
32 S., 8 A b b .
B e it r ä g e z u r H e im a t k u n d e des n o r d ö s tlic h e n T ir o l. F e s tsc h rift zu m
70. G e b u r t s ta g M a tth ia s M a y e r s ( = S ch le rn -S c h rifte n , B d . 138).
In n s b ru c k , W a g n e r , 1954. X I -f- 276 S., 9 S trich z e ich n u n g e n u n d
24 A b b . a u f 15 T a fe ln
D a r in u n t e r a n d e r e m :
S. V I 1: E d u a r d W id m o s e r , M a tth ia s M a y e r , L e b e n s la u f u n d W ü r ­
d ig u n g (m it 1 P o r tr ä t).
S. 31: H . B a ch m a n n , K le in -S ö ll. Z u r G esch ich te d e r B e s ie d lu n g
u n d E n ts te h u n g s e in e r K irch e.
S. 95: A n t o n D ö r r e r , E rl. A r b e it u n d B rau ch.
S. 134: K a r l Ilg , D a s F is ch e rliä u s l in K ö s s e n .
S. 151: H a n s M o s e r, Z w e i N o t b u r g a -S p ie le aus d e m
b a y e r is c h e n
In n ta l.
S. 163: L e o p o ld S ch m id t’, V o t iv b ild - N o t iz e n in d e n
W a llfa h r t e n
rin g s u m das K a is e r g e b ir g e .
S. 179: G e o r g S ch re ib e r, M y s te r iu m , P r o p h e t ie , V o lk s h e ilig e im
B ergbau .
S. 223: J o s e f W e in g a r t n e r , U n te r in n t a le r B ild s ä u le n .
S. 269: E d u a rd W id m o s e r , V e r z e ic h n is d e r V e r ö ffe n tlic h u n g e n M a t­
th ia s M a y e rs .
93
E r w in M e l i ] , D ie Sauna — ein Jahrtausende a ltes Bauernmiltel (öster­
reichische Ä r z te z e it u n g , B d. VII, W ie n 1952, S. 499— 504).
M e m o r a n d u m d e r K ä r n tn e r S lo w e n e n . H e r a u s g e g e b e n v o n N a r o d n i
s v e t k o r o s k ih S lo v e n c c o . K la g e u fu r t 1955. 8 S.
H e lm u t J. M e z l e r - A n d e l b c r g , D e r h e ilig e Ä g y d iu s in S t e ie r ­
m a rk . E in B e it r a g zu r P a t r o z in ie n k u n d e (B lä tte r fü r H e im a t­
k u n d e , B d . X X I X , G r a z 1955, S. 101— 114).
O s k a r M o s e r , Z u r G esch ich te und K e n n tn is d e r v o lk s t ü m lic h e n ' G e ­
b ä r d e n (C a r in th ia I, B d. 144, K la g e u fu r t 1954, S. 735— 774, m it
9 A b b .).
O s k a r M o s e r , D e r S t ä n d e r b o h le n b a u u nd V e r w a n d te s in K ä r n te n
(C a r in t h ia I, Bd. 145, K la g e u fu r t 1955, S. 508— 533, m it 21 A b b .).
M ich a e l M ü l l n e r , D e r P ila tu s s e e . E in S t r e ifz u g d u rch N ie d e r ö s t e r ­
reich s H ö lile n s a g e n w e lt. W ie n , E u r o p ä is c h e r V e r la g , 1955. 04 S.,
10 A b b .
H e r ta O k e r e g g e r , M a ria E lis a b e th S ta m p fe r in , e in e s te irisch e H a u s ­
m u tte r d e r B a r o c k z e it (B lä tte r fü r H e im a t k u n d e , B d. X X I V . 1950,
S. 88— 95).
S o r. M . A s s u n ta P a u l c w i c z , E in ig e s ü b e r d ie G r a z e r U m g a n g s ­
s p ra ch e (J a h re s b e rich te ü b e r das S c h u lja h r 1953/54, G ra z . U n te r ­
rich ts a n sta lt d e r U rs u lin e n , 1954, S. 5— 11).
J o s e f P i e g i e r , V o lk s b r ä u c h e v o r G e rich t. E in B e rich t aus Ö s te rre ich
(J u ris te n z e itu n g . 10. Jg. d e r D e u ts ch e n R e c h ts -Z e its c h r ift u n d d e r
S ü d d e u ts ch e n J u r is te n -Z e itu n g . N r. 23/24, 10. D e z . 1955. S. 721— 724).
H a n s P i r c h e g g c r , D e r h e ilig e V eit in S t e ie r m a r k (aus A r c h iv u n d
C h r o n ik , B d. III, G r a z 1950, S. 33— 36).
E lf r ie d e R a t h , A u s t r ia u M ä rch en (F o lk -L o r e . B d. L X lI i, L o n d o n , 1952,
S. 79— 90).
E lf r ie d e R a t h , B ib lio g r a p h ie d e r V e r ö ffe n tlic h u n g e n v o n D r . E d m u n d
F r ie fl (U n s e re H e im a t, B d. 25, W ie n 1954, S. 92— 95).
E lfr ie d e R a t h , V o lk s b u c h u n d V o lk s m u n d . Z u r Q u e lle n f r a g e s t e ir i­
s ch e n E r z ä h lg u te s (Z e its ch rift des H is to ris ch e n V e r e in s fü r S t e ie r . m a r k , B d. X L V , G r a z 1954, S. 131— 144).
H e in r ic h R a u s c h e r , A u s d e m S a g e n s ch a tz d es n ie d e r ö s te r r e ic h is c h e n
■ D o n a u la n d e s (St. P ö lt n e r D iö z c s a n k a le n d e r , 1953, S. 136— 144).
H e in r ic h R a u s c h e r , H e im a tb u ch d e r P f a r r e K a u tz e n . P fa r r g e m e in d e
K a u tz e n , N .-Ö . 1954. 219 S., 35 A b b ., 1 K a rte .
J o s e f R i n g l e r , F a .ja n s o v a k a m n a S le z s k e h o m u s e a v O p a v e a j i k o t y r o ls k o v y r o b a f a ja n s i v. 16. s to l (D e r F a y e n c e o f e n im S ch le s i­
sch en M u se u m in Ö p a v a (T r o p p a u ) u n d d ie s iid tir o lis c h e F a y e n c e ­
k u n s t d es 16. J a h rh u n d e rts ) (C a s o p is S le z s k e h o m u s e a — A c t a
m u s e i S ile s ia e , Bel. III, O p a v a 1953, S. 37— 47. M it d e u ts ch e m
R e s ü m e e ).
R o b e r t S c h i n d l e r , V o n H o lz k a le n d e r u n d S ta b z a h le n . V e r s c h o lle n e s
W is s e n
u n serer
B auern
(B a u e r n b u n d -K a le n d e r
1956,
W ie n .
S. 118— 120).
G e r h a r d S c h m i d t , D ie J o h a n n -N e p o m u k -K a p e lle n ä ch st d e r A u g a r ­
te n b r ü c k e in W ie n ( ö s t e r r e ic h is c h e Z e its ch rift fü r K u n s t ■u n d
D e n k m a lp fle g e , B d. V III, W ie n 1954, S. 115— 121, m it 7 A b b .).
L e o p o ld S c h m i d t , R o b e r t B le iclis te in e r. M it B ib lio g r a p h ie u n d 1 P o r ­
tr ä t (A rch iv fü r V ö lk e r k u n d e , B d. IX , W ie n 1954, S. 1— 7).
L e o p o ld S c l i m i d t, S c h a u fe l-N o tiz . Z u e in e m e u r o p ä is c h e n A r b e it s ­
g e r ä t d e s S p ä tm itte la lte rs (A r c h iv fü r V ö lk e r k u n d e , B d. IX . W ie n
1954, S. 92— 94, m it 1 A b b .).
94
L e o p o ld S c l i m i d l u n d N o r b e r t L . II i e d I, D ie J oh a n n R . B ü n k e r S a m m lu n g z u r S p r a e h v o lk s k im d e d es in it iie r e n B u rg e iila n cle s
( = W is s e n s c h a ftlic h e A r b e it e n a n s d e m B u r g e n la n d , H e ft 6). E is e n ­
sta d t, B u r g e n lä n d is c h e s L a n d e s m u s e u m 1955. 36 S e ite n , 15 T a fe ln
m it Z e ic h n u n g e n v o n L ie s l F r e iin g e r -W o h lf a r t h .
L e o p o ld S c li nr i d t u n d J o s e f S e g e r, V o lk s tr a c h te n in Ö s te rre ich .
B ild k a r te v o n J. S e g e r , B e a rb e itu n g ' u n d T e x t h e ft (12 S.) v o n
L. Sch m id t. W ie n , H ip p o l y t - V e r la g , 1954.
L e o p o ld S c h m i d t , D ie M a r t in is e g e n d e r b u r g e n lä n d is c h e n H ir te n
(B u r g e n lä n d is c h e
H e im a t b lä t te r ,
Bd.
X V II ,
E is e n sta d t
1955.
S. 11— 31).
L e o p o ld S c h m i d t , V o t iv b ild - N o t iz e n in d e n W a llfa h r t e n rin g s um
d a s K a is e r g e b ir g e (B e itr ä g e z u r H e im a t k u n d e d es n o r d ö s tlic h e n
T ir o l. F e s ts c h r ift z u m 70. G e b u r t s t a g M a tth ia s M a y e r s . In n s b ru c k
1954. S. 163— 178).
L e o p o ld S c h m i d t , D ie L e g e n d e v o n d e r m it P u lv e r g e fü llt e n K e rz e .
Z u e in e m
T iir k e n m o t iv
d e r in u e r ö s te r r e ie h is c lie n W a llfa h r t e n
(B lä tte r fü r H e im a t k u n d e , Bd. X X I V , G r a z 1950, S. 75— 80).
L e o p o ld
Schm idt
und Josef S e g e r ,
B ä u e r lich e H a u s fo r m e n in
Ö s te rre ich . B ild k a r te v o n J. S e g e r ,
B e a r b e it u n g u n d T e x t h e ft
(12 S.) v o n L. Sch m id t. W ie n . H ip p o l y t - V e r la g ,, 1955.
L e o p o ld S c h m i d t , D ie K o r n fe ld -L e g e n d e . E in a p o k r y p h e s M otiv in
e in ig e n D a r s t e llu n g e n d e r F lu ch t n ach Ä g y p t e n (A lte und N eu e
K u n st, Bd. IV , W ie n 1955, S. 24— 28, m it t A b b .).
L e o p o ld
S c h m i d t , D a s s te irisch e S cliw a iik s p ie l v o m
B a u ern u n d
s e in e m W e ib im R a h m e n d e r V o lk s ü b e r lie fe r u n g e n v o m M e is te r
H ild e b r a n d (F e s ts ch rift fü r E d u a r d C a s tle . W ie n 1955, S. 13— 32).
L e o p o ld S c h m i d t , K a r l S p ie ß -B ib iio g r a p h ie . V e rz e ich n is d e r w is s e n ­
sch a ftlich e n V e r ö ffe n tlic h u n g e n v o n 1910 b is 1955 (K a r l S p ieß , N e u e
M a r k s te in e =
V e r ö ffe n tlic h u n g e n d es Ö s te r r e ic h is c h e n M u seu m s
f ü r V o lk s k u n d e , B d. V II, W ie n 1955, S. 117— 122).
L e o p o ld
S c h m i d t , D e r w e ih n a ch tlich e
S c h le h d o r n im B u r g e n la n d
(B a y e ris ch e s J a h rb u ch f ü r V o lk s k u n d e , 1955, S. 180— 186, m it
2 T e x t a b b . u n d 1 K a r te ).
F r ie d r ic h S c h o b e r ,
D ie L in z e r H a fn e r . E in B e itra g zu r L in z e r
H a fn e r g e s c h ic h te (J a h rb u ch d e r S ta d t L in z , 1954, S. 133— 155, m it
2 A b b .).
A le x a n d e r S l a w i k , J a p a n isclie P a r a lle le n zu m R a d m ä h e n (B e iträ g e
zu r J a p a n o lo g ie , B d . I, N F . 1, W ie n 1955, S. 13— 24, m it 3 A b b .).
K a r l S t u m p f o l , H e im a tb u c h T h a lh e im , b e i W e ls . T h a lh e im b e i W e ls .
O . - ö . , 1.954. 308 S., 1 + 24 A b b ., 3 K a rte n .
W a lt e r S t u r m i n g' e r, G u s ta v G u g 'itz zu m 80. G e b u r t s ta g (9. A p r il
1954) (W ie n e r G e s ch ic h tsb lä tte r, B d. I X |LX1X|, 1954, S. 38— 40).
T e l f e r B u c h . B e it r ä g e z u r H e im a t k u n d e v o n T e lfs , P fa ffe n h o fe n ,
O b e r h o fe n , R ie t z im O b e r in n t a l. G e le it e t v o n W a lt e r T h a le r
( = S c h le rn -S c h rifte n , B d. 112). In n s b ru c k , W a g n e r , 1955. 406 S..
X X X I I B ild ta fe ln .
D a r in u n t e r a n d e r e m :
S. 106: O tt o S to lz, K r ie g s z e ite n u n d S ch ü tz e n w e se n .
S. 147: O tt o S to lz, G esch ich te d e r L a n d w irts ch a ft.
S. 158: O tt o S to lz, D i e A lm w ir ts c h a ft .
S. 232: O tt o S to lz : V o lk s b r ä u c h e , U n te r h a ltu n g e n , V e r e in e .
S. 239: J o s e f R in g le r , K im d s tg e s ch ich tlich e S t r e ifz ü g e u m T e lfs .
S. 283: W a lt e r T h a le r , S ch u lw e s e n , M u s ik p fle g e u n d V o lk s s c h a u ­
s p ie le in T e lfs u n d U m g e b u n g .
95
J. M o m o e T h o r i n g t o n, T lie W itcli K n ife and lio w to u s e it (B u lle tin
o f tlie H is t o r y o f M e d ic in e , V o l. X X I V , N r. 1, J a n u a r y -F e b r u a r y
1950, S. 74— 76).
K a r l T o 1 d t, Z u d e n F o r s c h u n g e n ü b e r d ie „ T ir o le r S p in n w e b b ild e r “
■ (D e r S ch iern , B d. 27, B o z e n 1953, S. 165— 173, m it 12 A b b .).
T i r o l e r T r a c h t e n k a l e n d e r 1956. B ild er v o n G r e t l K a r a s e k .
13 B ll.
E rn s t T r o g e r, B e v ö lk e r u n g s g e s c h ic h te d es Z ille r ta le s ( =
S ch le rn S d m f t e n , B d. 123). In n s b ru c k , W a g n e r , 1954. 134 S., 20 A b b .
B e it r ä g e zu r K u n s tg e s ch ich te T ir o ls . F e s ts c h rift zu m 70. G e b u r t s ta g
J o s e f W e i n g a r t n e r s (— S clile rn -S e h rifte n , B d . 139). In n s b ru c k ,
W a g n e r , 1955. X V + 208 S., 30 F ig u r e n , 119 B ild e r.
J o s e f W e i n g a r t n e r u n d R o b e r t Z i n n e r , S iid tiro l. L a n d s ch a ft —
K u n s t— K u ltu r. M it e in e m G e le it w o r t v o n R. v. K le b e ls b e r g '.
2. A u fl. W ie n , H o lz h a u s e n (1950), VI +
163 S., 32 F a r b t a fe ln ,
100 T e x t illu s tr a t io n e n .
H e in ric h L. W e r n e c k , G r u n d la g e n z u r F r ü h g e s ch ich te z w is ch e n D u n ­
k e ls te in e r W a ld u n d U n te r la u f d e r G r o ß e n T u lln (N ie d e r ö s t e r r e ic h
— V . O . W . W .). Z e it v o n 16 v. C h . b is 955 n. C h r. H e r z o g e n b u r g ,
V e r la g d e r S ta d tg e m e in d e H e r z o g e n b u r g , 1955. 145 S., 2 S ta m m ­
ta fe ln , 2 K a rte n .
R ich a rd W o l f r a m , N e u e F u n d e zu d en M o r is k e n u n d M o r r is tä n z e n .
(Z e its ch rift fü r V o lk s k u n d e , Bcl. 50, S tu ttg a rt 1953, S. 107— 113).
R ich a rd W o l f r a m , D e r S ch w e rtta n z (H a lle in e r H e im a tb u ch , h e r a u s ­
g e g e b e n v o n R. D r e c h s le r , L e o b e n 1954, S o n d e r d r u c k S. 1— 4).
R ic h a r d W o l f r a m , D a s A n g lö c k e ln . G e g e n w a r t s fo r m u n d B ra u ch cleu tu n g. 2. B erich t v o n d e r B ra u ch tu m s a u fn a h m e im L a n d e S a lz ­
b u r g (M itte ilu n g e n d e r G e s e lls c h a ft fü r S a lz b u r g e r L a n d e s k u n d e ,
B d. 95. S a lz b u r g 1955, S. 203— 234).
R ic h a r d W o l f r a m , D ie S c h ö p fe r le in . G o tts c h e e r V o lk s g la u b e v o n d e n
S ch ick s a ls g e s ta lte n . 1. B e rich t ü b e r d ie B ra u ch tu m s a u fn a h m e in
d e r S p ra ch in s e l G o tts ch e e (J a h rb u ch fü r V o lk s k u n d e d e r H e im a t­
v e r t r ie b e n e n , Bd. I, S a lz b u r g 1955, S. 77— 92).
F r a n z Z a g i b a, F u n d e zu r v o rg e s ch ich tlic h e n M u sik in Ö s te rre ich .
K n o d ie n flö t e n fu n d e aus cler H a lls ta ttz e it. P a n flö t e n a b b ild u n g aus
d e r L a te n e z e it (A n z e ig e r d e r p h il. hist. K la s s e d e r Ö s te r r e ic h is c h e n
A k a d e m ie d e r W is s e n s ch a fte n , Jg\ 1954, N r. 16, S, 208— 215, m it
4 A b b .).
W i e II
S e i h s t
v e r i a g
A l l e
D v n c* k :
d e s
R e c li t e
H o l z
19 5 6
V e r e i n e
w a r t h
s
/' i i r
V o 1k s k u n d e
V o r b e h a l t e n
&
11 c r g c r,
W i e n
I
„Hirsch“ und „Pfennich“
Ein Sonderkapitel zu der Gesamtarbeit „Speise und Trank in
siidoststeirischem Bauernland“
V on A nni G a m e r i t h
Nach heute allgem ein üblichem Sprachgebrauch w erden alle
k lein körn igen G etreidearten, die botanisch den verschiedensten
G räserarten entsprechen und deren es über 600 A rten auf der
W elt gibt, als „H irsen “ bezeichnet.
D e r B auer aber kennt diesen ü bergeordn eten B egriff der
H irsen nicht. Für ihn ist sein „H irsch“ eben die H irse schlechthin
und der „P fen n ich “ ist eben der Pfennich. B eide sind k la r und
eindeutig durch ihre verschiedenen N am en voneinander a bge­
grenzt und unterschieden ').
D er „H irsch“ , panicum m iliaceum , die R ispenhirse, ist als
H irse oder B rein auch dem Städter bekannt und im H andel
erhältlich.
D er „P fen n ich “ , auch „F enich“ , „F e n d i“ , setaria italica,
die K olbenhirse, deren A n b a u und Kenntnis heute allgem ein
fast erloschen ist, ist dem Städter höchstens als in R ispen
verk auftes V ogelfu tter nioch bekannt.
Es sind dies die beid en „klassischen“ H irsen Europas.
B eider A n bau reichte seit vorgeschichtlicher Zeit von Italien
bis zur D on au, der der R ispenhirse griff noch bedeutend
w eiter nach N orden. Nach Stokar, Urgeschichte des H aus­
brotes, S. 33, der sich dabei auf die A rb eiten N etolitzkys
b eru ft (M A G W Bd. 31, S. U l ff.).
M aurizio verw en det noch die ältere botanische Bezeich­
nung panicum italicum fü r den Pfennich: „E ine h e rv o r­
ragende Stelle in der B reinahrung nahm b e i uns die Plirse
ein m it ihren zwei w ichtigsten F orm en: mit der R ispenhirse
d U n g e r -K h u ll v e r w is c h t d ie s e p r ä g n a n t e A b g r e n z u n g d e r b e id e n
B e z e ic h n u n g e n d e s b ä u e r lic h e n S p ra ch g e b ra u ch e s , w e n n er „ P fe n n ic h “ ,
„P fe n n a c h “ n u r als H ir s e b e z e ic h n e t u n d e b e n s o , w e n n er „P fe n n ic h b r e i n “ e in fa ch als g e k o c h te n H ir s e b r e i o h n e n ä h e r e E r k lä r u n g d e fin ie rt.
U n g e r -K h u ll, S te ir. W o rts ch a tz , S. 76.
97
Panicum mdliaceum S. und der K olbenhirse oder dem Fennidh.
Panicum italicum S.'“ 2)
U nd diese Unterscheidung ist auch n otw endig, verlan gt doch
je d e dieser beiden H irsearten ihre eigene B ehandlung in A n bau ,
V erarbeitu ng und Zubereitung.
D er „H irsch“ 3) ist „b od en h eik el“ , verlan gt w eichen B oden
und gedeiht nicht überall, „P fen n icli“ 4) aber gibt auch auf den
sehotterigen oder lehm ig-festen B öden des angelagerten H ü g el­
landes noch schöne Erträge.
Hirsch hat eine kü rzere W achstum szeit und w ird nicht v o r
E nde Mai oder A nfang Juni gebaut, Pfennicli aber m uß m ehrere
W ochen frü h er zugleich m it dem K u ku ru z in den B oden, um
noch ausreifen zu können.
Pfennicli muß schütter in A bstän den in locker und u n krau t­
frei gehaltenem B oden stehen, sonst gibt er keine Ernte. Hirsch
darf, ja soll enger stehen und leidet zwar, v erd irb t aber nicht,
kom m t man im iriihsom m erlichen A rb eitsged rän ge einm al nicht
zum Jäten und läßt ihn notgedrungen „w ild “ w eiterw achsen.
B eide w urden, w ie früher alle Früchte, in Breitsaat gesät.
D ah er machte d er A nbau des Pfennichs, der dreim al gejätet und
davon auch einm al geheinctelt und gelichtet w erden soll, b e d e u ­
tend m ehr A rb e it als das nur einm al nötige Jäten des Plirsches 5).
D och gibt der Pfennicli gegenü ber dem Plirsch einen erh eb­
lich größeren E rtrag von der Flächeneinheit.
B eid e Früchte w erden vorsichtig' zur R eifezeit geschnitten,
nur k u rz auf dem F elde stehen gelassen (höchstens acht Tage)
und gleich gedroschen, da die K örn er allzuleicht „au sbu deln “ und
verloren gehen. Stroh, das w ertvolles Futter ergibt, sow ie die
K örner w erden liachgetrockiiet.
2) M a u i'iz io A ., D ie G esch ich te u n s e r e r P fla n z e n n a lir u n g , S. 208.
B e r lin 1927.
3) U n s e r e B a u e r n s a g e n n u r „ d e r “ H irsch , so w ie H a h n u n d H e y n e
d ie H ir s e im m e r m ä n n lich a ls d e r H ir ß b e z e ic h n e n ; s ie h e H e y n e ,
N a h r u n g s w e s e n , S. 63, S to k a r, U rg e s ch ich te , S. 34.
4) H e y n e w e is t ahd . fe n ih , m h d . p h e n ich , v e n ich , a ltsäch s. p e n ik
u n d p e n n e k nach. S. H e y n e , F ü n f B ü ch er d e u ts ch e r H a u s a lte r t ü m e r ,
II. B ci, D a s d e u tsch e N a h r u n g s w e s e n , S. 64.
6)
D ie s e A r b e it k o n n t e e b e n s o w ie d a s S p in n e n n u r g e le is t e t
w e r d e n , s o la n g e v ie le H ä n d e a u f je d e m H o f v e r f ü g b a r w a r e n . D o c h
v e r s u c h te le tz te s Jah r e in e a lte B ä u e r in in  u e rs b a ch , d ie sich v o m
g e w o h n t e n P fe n n ic h b r e in nicht tr e n n e n w ill, ih n in 30 cm w e ite n R e ih e n
zu sä en , fu h r e in ig e M a le m it d e r P fe r d e h a c k e du rch u n d lie ß in d e n
R e ih e n w ie b e i M a is rasch n a c h jä te n . S ie h a tte m it d ie s e r m o d e r n e n
A n b a u fo r m d e r u ra lte n F ru ch t b e i g e r in g e r A r b e it d en b e s te n E r fo lg .
98
Pflanze w ie Frucht heißen ,,H irsch'4 un d ..Pfennich“ . Nach
dein Dreschen sind Hirsch- w ie P feim ich körn er nur als Pliihnerod er V ogelflitter ö) verw endbar.
Sollen sie dem menschlichen Genüsse dienen, müssen sie noch
von ihren ungenießbaren, gelben oder rö tlich e n 7) H üllen, den
„G ig g erln “ und der inneren fein en Fruchthaut b efreit w erden.
D urch diese Enthülsung w ird aus Hirsch und Pfennich der
„G r e iß “ , als Hirsch- oder Pennichgr&iß unterschieden.
Beide Früchte müssen sehr gut am O fen getrocknet, gedörrt
sein, damit die G iggerln leicht abspringen und der G reiß süß
bleibt, nicht m uffig oder bitter w ird.
A lle Lohnm ühlen hatten G reißstöeke und Bachstampfen, in
denen die B auern beim M iihlfahren auch ihren Hirsch oder P fen ­
nich stam pfen k o n n te n 8).
D er Pfennich aber w u rde und w ird von den B erglern meist
noch selbst daheim gem ahlen und gestampft. Im bäuerlichen
Brauche darf er aber, ebenso w ie Hirsch, nicht m it steinernen
Mahlflächen in B erührung kom m en, w eil diese den K ern verletzen
w ürden. Es sind ungem ein einfache h ölzerne M ühlen mit höl-
:
:
1
,
,
;
1. D ie h ö lz e r n e P fe n n ie h m ü h le des a lte n
S e id n itz e rs , A u e r b a c h b e i F e ld b a ch .
( A u f n,
Geschw.
G am erith)
6) „ P f e n n id i d i c b “ h e iß t in d e r O s ts tm k . d e r S p a tz, d e r d ie s e F ru ch t
a llz u g e r n e stie h lt.' U n g e r -K h u ll, S teir. W o rts ch a tz , S. 76.
7) Es g ib t s o w o h l v o n F lirse a ls auch v o n P fe n n ich A b a r t e n m it
rö tlich e n , g rä u lich e n , g rü n lich e n , g e lb lic h e n u n d b r ä u n lic h e n H ü lle n .
8) F leu te h a b e n e in z e ln e g r ö ß e r e M ü h le n des R a a b ta le s m o d e r n e
S ch ä lm a sch in e n z u m A b s c h le ife n b e id e r F rü ch te. D o r t k a n n je d e r s e lb s t
se in e e ig e n e F ru ch t sch ä len . A lle , auch d ie k le in e r e n M ü h len , ta u sch en
F ru ch t in „ G r e i ß “ um .
99
zernen Mali ifi liehen, d ic als „Greißmühlen“ oder „Pfennichm iihlen“ verw en det werden.
Zw ei dicke scliwere .H olzbloclie (m eist Birnliolz) w erden an
Stelle der Mahlsteine als M ahlbloche übereinandergestellt. Aus
dem oberen ist eine schüsselförm ige M ulde herausgeschnitzt, von
der ein B ohrloch durch die Mitte des Blockes senkrecht durch­
läuft, so daß das M ahlgut durch diesen trichterartigen Hohlrauni
zwischen die R eibflächen eiiifließen kann.
D ieser ob ere M ahlbloch w ird auf einen in den unteren M ahl­
bloch eingelassenen klein en E isenbolzen gesteckt. Für eine gute
Lagerung und F ührung sorgt eine E isenbrille auf der Reibfläche
des oberen Bloches, die quer über das Bohrloch, dieses teilw eise
verdeckend, befestigt ist.
D ie Reibflächen müssen leicht gerauht, gerillt w erden. Ein
den Spalt zwischen beiden Reibflächen w ird außen ein dünner,
biegsam er H olzspan herum gelegt und am unteren Bloch befestigt.
Eine A usflußöffnung läßt über eine k lein e A usflußrinue das
M ahlgut ab rinnen.
Ü ber der M ulde w ird noch ein dünner B retterkranz befestigt,
damit der Pfennicli beim schnellen T reib en seitlich nicht heraus­
geschleudert: w erden kann, ein H olzsteckl als „T rie b e i“ senkrecht
in den oberen Bloch gesteckt — und das Pfennichm ahlen kann
beginnen.
U ngem ein leicht, w ie spielend, läßt sich diese so unendlich
einfache, urtüm liche M ühle tr e ib e n 9).
Das Gewicht des oberen Bloches und die R eib bew egu n g läßt
die dürren H ülsen platzen und abspringen, der feste runde K ern
aber b leib t unbeschädigt. Das gem ahlene Gut w ird durch die
W in d e gelassen und so die leeren H üllen abgeblasen. D a bei der
verschiedenen G röße der K örn er beim ersten A rbeitsgan g nur
d ie größten .K örner enthülst w ord en sind, muß M ahlen und
W in d en ein zweitesm al w ied erh olt w erden.
D arnach kom m en die K örn er in diei Stam pfe. H ier lösen sich
etw aige H üllreste der kleinsten K örn er sow ie die zw eite feine
H aut. Und nach dem dritten A bw in d en ist der „G r e iß “ rein,
sauber, spelzenfrei und kochbereit.
D ie meist an der H ausw and oder auch im Tenn aufgestellte
Stam pfe, „d ie Stäm pf“ , entspricht in ihrer Form den von M eringer
genau beschriebenen, insbesondere der A b b ild u n g 28 der von
G eram b in E ibisw ald aufgenom m enen „K lein en steirischen
9)
D ie s e lb e h ö lz e r n e G r e iß m tilile fin d e t
E n th ü ls u n g d es R e ise s . (G lo b u s , 1908, B d. 94, 315.)
100
sich in
O s ts u m a tra
zu r
(A ufii.
2. D a s R e ib e n
Geschw.
G am erith)
(M a h len ) des P fe n n ich s .
A n k e “ 10); doch auch eiseiibesclilageiie Stößel w ie A bb . 26, S. 16,
aus Sehwanberg finden sich u).
10)
U n te r d ie s e r A b b ild u n g s te llt: „ K le in e s te irisch e A n k e z u m
S ch ro te n u n d Ö lp r e s s e n “ . D ie s e B e z e ic h n u n g is t w o h l u n g e n a u . D a s
Ö lp r e s s e n g e s ch ie h t a u f d e r Ö lk u h . N u r d ie Z e r k le in e r u n g d e r g e d iir r t e n
Iitiu b is k e riie , a lso e in v o r b e r e it e n d e r A r b e it s g a n g , g e s ch ie h t in d er
A n k e . A u ch d ü r fte s ie w e n ig e r z u m S ch ro te n (Z e r k le in e r n ), s o n d e r n v o r
a lle m zu m E n th ü ls e n d e r G e t r e id e (w ie h ie r) g e d ie n t h a b e n .
n ) R. M e r in g e r , D ie W e r k z e u g e d e r P in s e r e -R e ih e (W ö r t e r u n d
Sa ch en , 1. B d., S. 16).
Pfennichgreifi, dessen K örn er bedeutend klein er, aber fester
und härter sind, muß auch erheblich länger kochen als Hirschgreiß (Yi bis i Stunde).
D ie w ohlhabenden Bauern der Ebenen, die nur Hirsch bauten,
verachteten den Pfennichbreiu. So ein hartes, spelziges Zeug
m ögen sic nicht, heißt es I2). D ie B ergler aber, ihren Pfennicli
gew ohnt, loben dessen kräftigeren , herzhafteren Geschmack und
w o lle n von dem weichlichen, kraftlosen Hirsch nichts wissen.
D er „G r e iß “ ergibt gekocht den „B re in “ : „T e g e lb re in “ ,
„M ilch brein “ , „S tierb rein “ , „B reiu stru d el“ oder „B rein w ü rste“ 13).
G anz genau und streng scheidet und erkennt die Sprache die
drei Entwicklimgsstaddeii der Früchte:
„H irsch“ , „P fennicli“ , „H oad n “ und „G erschtn“
ist die gedroschene, aber noch unentliiilste Frucht (oder auch
die Pflanze selbst).
„G r e iß “ (Greufi) ist die enthülste, aber noch ungekochte Frucht.
„B re in “ ist die gekochte Speise.
W enn ein Städter sagt, er koche „H irse“ , so w ü rd e hier
je d e r Bauer, M üller od er K aufm ann lachen. Flirse, die unenthülste Frucht, ist nur ein H ühnerfutter!
V erlan gt aber jem an d vom K aufm ann „B re in “ , so stellt
er diesen vor eine unlösbare A u fg ab e, denn der K aufm ann
kocht ja nicht aus und hat daher kaum einen fertigen Brein
zur Pfand. (Er kann nur m it „G r e iß “ dienen.)
D en n so w en ig ein Gras ein Pleu ist, oder ein Mehl ein B rot
ist (jedes muß erst einen U m w andlungsprozeß durchmachen, um
das andere, neue D in g zu w erden), so w en ig ist für das b ä u e r­
liche D en k en ein H irß ein G reiß, ein G reiß ein Brein, ein Flirß
ein Brein, oder um gekehrt.
E benso klar, scharf und sicher unterscheidet der V olksm und
dieser G egend die zw eifellos enge verw andten W ö rte r „G r ie ß “
und „G r e iß “ .
Das eingew u rzelte „G r e iß “ w ird ausschließlich nur für ent­
hülste, gestam pfte G etreid ek örn er gebraucht.
D er gebräuchlichste G reiß der G egend, das w ar liier
H irsch- oder Pfennicligreiß, w urde ku rz „G r e iß “ genannt, ein
anderer durch die V orsetzuhg der genauen F m chtbezeich12) S ie s in d a b e r n u r s p e lz ig , w e n n d a s M a h le n u n d S ta m p fe n nicht
s o r g s a m g e n u g g e s ch e h e n is t; u n d n u r h a rt, w e n n sie zu k u r z g e k o ch t
sin d .
13) D ie s e G e rich te sin d u n te r d en S p e ise n , d e m 1. T e il d e r G e s a m t­
a r b e it, b e s c h r ie b e n .
102
103
4. B lick in d ie M a h lflä clien
G r e iß m ü h le
bei
a u fg e h o b e n e m
O b e r s tö c k l.
{A ufii.
Geschw.
G am erith)
m m g vom norm alen G reiß als „H oa d n g re iß “ , „G ersehtngreiß“
usw. unterschieden.
„G r ie ß “ aber ist ein neueres W ort mul bezeichnet ausschließ­
lich ein auf der Steinmühle zerkleinertes, zerm ahlenes G etreide.
Es taucht erst auf, als die Lohm nühlen Mais so g rob w ie G reiß k örn er m a h le n 14). D ieser „T ü rk en g rie ß “ ist lange Zeit der
„G r ie ß “ schlechthin, erst viel später und spärlich w ird der
„K loa n w oa zn grieß “ (unser heutiger W eizen grieß) durch die
K räm er bekannt und eingeführt.
D as altbäuerliche „G r e iß “ findet sich als „G re n z “ , „G rau fi“ ,
„G rä u ß “ usw. des öfteren auch in frü h eren Q u ellen erw ähnt.
W enn U nger-K hull „G ra u ß “ , „G rä u ß “ als 1. enthülste
K örn er von H irse, Fenchel, Gerste u. ähuL, 2. G rütze aus
H irse, H aiden, Gerste u. dgl., 3. als grob gem ahlenes G etreide
im Gegensatz zum G rieß bezeichnet, so stimmt die erste
E rklärun g genau mit unseren Beobachtungen überein, die
dritte jed och entspricht zum indest dem Sprachgebrauch der
gesamten O ststeierm ark innerhalb der letzten hundert Jahre
nicht. H ier hieß auch das grob gem ahlene G etreide von
A n fan g an „G r ie ß “ .
(Beim 2. Punkt ist nicht ganz klar, ob m it „G rü tz e “ zer­
stoßene K örn er — die es b ei H irse und Pfennich kaum gibt
— oder die fertige Speise, also unser „B rein “ gem eint ist?)
D as „G räußlach“ , „G reiß lich “ , „G rä u ß e lw e rk “ bedeutet
dasselbe w ie „G rä u ß “ . D as A d je k tiv „G rä u ß ig “ gibt U ngerK h u ll selbst als enthülst, zerstoßen, zerstäm pft an Ia).
w ) D ie s e r G r ie ß (T ü r k e n g r ie fi) e r g ib t d a s a b e n d lic h e „ G r ie ß k o c h “ .
O b w o h l d ie K o r n g r ö ß e in d e r e r s te n Z e it d e n G r e iß n a clia h m t, h e iß t e r
v o n A n fa n g an „ G r ie ß “ .
15) A u ch in ü b e r t r a g e n e r B e d e u tu n g als ra u h , ro h . „ A in g r ö b la c h
u n d g re ifiig e s W e s e n .“ J u d e n b u r g e r R a t s p r o t o k o ll 1607, F o l. 41.
104
D ie „G räu ß tru h e oder „G räu ß eltru lie“ , eine T ruhe oder
Kiste zum A u fb ew a liren von gestam pfter H irse oder Gerste
ist in zahlreichen B iirgerinven taren genannt und bew eist
ebenso w ie die „G rä u ß elw erk tru h e“ (Inventar H eister 1730)
und die „G räu ß k astel“ und „G räu ß elk a stel“ in verschiedenen
Inventuren, daß der G reuz ebenso selbstverständliche B iirgerw ie B auernkost w ar, m ag er auch im B ürgerhaus ein etwas
rarerer Gast gew esen sein.
U nd w enn in dem G erichtsprotokoll von Y oitsberg 1670,
Fol. 14, das Schim pfw ort „G rä u ß zä h ler“ für einen clumm
pedantischen Menschen steht, so versteckt sich dahinter schon
die übertragene B edeutung von G reuß für unzählbaren K lein ­
kram, die schließlich zum „G rä u filer“ , „G r e iß le r“ (Kräm er),
seinem „G räu ß elstan d “ usw. f ü h r t 1<3).
In den Stcir.-K ärnt. T a idingen ist G reuß zw e im a l'iii fast
derselben F orm el erw ähnt:
In den F reiheiten des M arktes W eiz, 1. H älfte des
16. Jahrhunderts, heißt es: „W as aber aiuer kauft, es sei
jgreifi’, har oder ander Sachen, so er auf ainen R oß w ö k fiiert,
zw en p fen in g “ 17).
Später hat sich die G ebü h r verd op p elt, denn inr Banntaiding des 17. Jahrhunderts zu W e lz heißt es: „W ann einer
etwaß kauft, es sei „g r e iß “ , harr oder andere sachen und auf
ainen ross w öck sämbt, ist darfier . . . 4 p fen in g“ 18).
A nton M ell nennt unter den Küchen- und K leindiensten, die
gezinst w erden, auch den Greuß.
„grevs, grew s, greys und greuss b egegn et uns des öfteren
und vornehm lich in untersteirischen D om in ien .“ Er gibt als
Q u ellen 7 verschiedene U rku nden und H andschriften aus
dem 15. und 16., eine A n fa n g des 17. Jahrhunderts an I9).
In den von A lfon s D opscli h erausgegebenen Landesfiirstlidien '
U rbaren ist unter den K leindiensten zw eim al „g re u z z “ genannt
und achtundzwanzigm al das lateinische „p u ltes“ , „p u ltu s“ , das
sich laut D opsch als identisch mit „g reu zz“ e r w e is t20).
le) A lle o b ig e n A n g a b e n ü b e r „ G r ä u fi“ e tc. aus U n g e r -K h u ll, S teir.
W o rts ch a tz , S. 305.
17) S te ir .-K ä r n t. T a id iu g e . u n d W e is t iim e r , II. B d . v. M e ll u. M ü lle r,
156/31.
18) S te ir .-K ä r n t. T a id in g e u n d W e is t ü m e r , I. B d. v o n B isch o ff u.
S ch ön b a ch , 190/18.
19) A n t o n M e ll, B e it r ä g e z u r G e sch ich te d es U n te r ta n e n w e s e n s in
S t e ie rm a rk , M H Y , 41. B d ., 1893, S. 168.
20) A lf o n s D o p s ch , D ie la n d e s fiir s tlie h e n U r b a r e , S. C X X II.
105
Z w eiundzw anzig dieser N ennungen entfallen auf das
A m t M arburg, die ü brigen auf das Hubanit Graz. Es sind
seclis Ortschaften des Labilltales von Frannach bis W o lfs ­
berg, die „p u ltes“ nach G raz zu zinseil haben, „g re u zz“ ist in
G roß - und K lein -A igen im A m te M arburg erwähnt.
Gem essen w ird dieser D ienst im m er nur mit klein em
Maß, m it G orz (in den von M ell genannten U rkunden und
H andschriften nach schaf, messet, achtl und liefen).
Er steht in der R eih en folge im m er hinter Bohnen und
M o h n 21).
Er w ird nur im A m te M arburg, im L abilltal, in Süd­
kärnten und in K rain genannt.
Sow oh l D opsch w ie M ell deuten diesen „g re u zz“ oder „p u ltes“
als G rieß und zw ar als W eizen grieß. D opsch b eru ft sich dabei
auf M e l l 22).
G egenü ber dieser E rk lärun g w ä re zu fragen :
W arum beschränkt sich die A b g a b e dieses W eizen grießes
nur auf die südlichen D om inien, nicht aber auf alle w eizen zinsenden G ebiete?
W aru m stellt dieser W eizen grieß im m er an letzter Stelle
hinter B ohnen und M ohn?
W aru m w u rde er nur in so klein en M engen gegenü ber
dem G etreide selbst gezinst?
W ieso w ird er mit B ohnen und M olin gem einsam als
legum en bezeichnet?
D ie große W eizen abgabe, die jed en fa lls großteils als
V erk a ufs- und H an d elsob jek t diente, steht stets an erster
Stelle. D och mußte der G ru ndh err einen T e il für den E igen ­
b ed a rf m ahlen lassen, da k ein M ehl usw. als Zins genannt ist.
W aru m sollten da die U ntertanen gerade eine k lein e M enge
W eizen grieß noch als Küchendienst geben, den sie jed en fa lls
schw erer lierstellen konnten als der G ru ndh err?
A lle diese W idersprüche lösen sich aber sofort, sobald w ir
diesen „g reu z z “ (pultes) als das nehmen, was er noch heute im
V olksm und bedeutet. D en n dieser G reiß w u rd e in je d e m H ause
der südlichen G ebiete gestam pft, enthülst und m ithin hergestellt,
er geh örte zu den nicht in den Fruchtwechsel einbezogen en K le in ­
saaten des Hauses w ie B ohnen und M olin uncl konnte, da A n bau
und V erarbeitu n g viel M iihe und Zeit kosteten, nur in k lein er
21) N u r e in m a l zw isch en M o lin u n d B o h n e n . D o p s ch , L a n d e s fü r s tl.
U r b a r e , 100/22.
22) D o p s ch , L a n d e s fü r s tl. U r b a r e , S. C X X II . M e ll, U n te r t a n e n w e s e n ,
s. o b . M H V , 41. B d., S. 168.
106
„J,
,,„tv :,,,* 1
4. ,,r J' ;
’
r-f
J
. W J } '
' *
. I
5.
D ie
B r e in s ta m p fe r (F u ß s ta m p fe )
R a b a lla b e i E d elsb a ch .
(Aufu.
Gesc-hw.
aus
Ganu-ritli)
1
Ili
•A
■±AA
*■ msm /*1
M enge geliefert w erden. A n dererseits ist es begreiflich, daß diese
Frucht enthülst, also k ochbereit verlan gt w urde.
O b M ell die Deutung’ „W e iz e n g rie ß “ w ie in anderen
Fällen von Schm eller übernom m en hat, oder ob sich H inw eise
dafür in den verschiedenen von ihm genannten U rkunden
finden, entzieht sich m einer Kenntnis. Letzteres ist auch durch
die m angelnde G enauigkeit der Zitate schwer nachprüfbar 23).
Es d ürfte sich aber im m er um enthülste, gestam pfte
K örn er gehandelt haben.
Jakob G rim m führt unter „greuszlick“ = k örn ig an:
„k lein e greuliche hülszlein . . . die haben inw endig liegen
einen runden kleinen, getichten greuzlichen samexi w ie linsen“
(Pratorias G lückstopf 1669) 24).
Nach Schm eller und G rim m 2o) w eisen die F orm en Grauß,
G reuß, G rieß, G roß, G riitz auf ein älteres U m lautverb
„g rio z o n “ . . . klein stoßen und hauen h i n 26).
U nd „g rä u ß ig “ gibt, w ie schon erw ähnt, der Steirische
W ortschatz als enthülst, zerstoßen, zerstam pft a n 27).
Bei unserem W eizen (N acktweizen) gibt es keinen Entspelzungsvorgang, da die K örn er b eim Dreschen aus den
Spelzen fallen. W oh l aber w ar eine Entspelzung bei den
23) In z w e ie n d e r g e n a n n te n U r k u n d e n fa n d ich n u r das W o r t
G r e u ß , G r e v z o h n e w e it e r e n H in w e is .
24) Jak. G rim m , W ö r t e r b u c h , 4. I. 6. 248.
25) S ch m e lle r, B. W ., S. 1010— 1013, G rim m , G r a m . II, 49.
26j S to ß e n u n d F la u en w e is t a u f e in e n S ch la g - u n d S ta m p f- (E n t k ü ls u n g s -), nicht a b e r a u f e in e n M a h l- u n d R e ib v o r g a n g .
27) U n g e r -K h u ll. S teir. W ., S. 305.
107
heute fast ganz ausgestorhenen Spelzw eizen, w ie E inkorn,
Em m er und D in kel notw endig.
Sollte dies „g reu zz“ oder „p u ltes“ der U rbare also tat­
sächlich W eizengrieß bedeuten, so könnte es sich nur um
einen solchen S p e lt28), Spelzw eizen gehandelt haben.
D a „p u ls“ im Lateinischen den B rei schlechthin bezeich ­
net 29), gleich ob er aus Gerste, H irse od er W eizen hergestellt
w u rde, so könnte „p u ltes“ w oh l auch das A usgangsgut für
einen B rei bedeuten, gleich welche G etreidefrucht dafür
bereitgestellt w u rde.
In der Göthschen Serie von Feistritz bei Hz ist bei den
A bg ab en ein G etreide-, B rey-, Pfennich- und H aarzehend
g e n a n n t3'°).
Im unter- und m ittelsteirischen G ebiet, in dem der täg­
liche B rei ausschließlich der „B rein “ aus Hirsch- oder P fen nichgreiß w ar uncl in dem „G r e iß “ im V olksm und heute noch
d ie enthülsten H irsearten bedeutet, ist anzunehmen, daß
dam it die enthülsten K örn er der H irsearten, also des Hirsches
und des Pfennichs, gem eint w aren.
D och auch die unenthiilste, nicht kochbereite H irse w u rde
vereinzelt gezinst.
In den Landesfürstlichen Urbarem ist sie nur in Zehens­
d orf, fiir 22 H uben mit zusammen „m ilii 4 v ie rlin g “ , sow ie
in Maichau in K ärnten mit „85 m od. m ilii“ g e n a n n t31).
Im M archfutterregister stellt von der P fa rre Straßgang:
„d er Suppan soll geben 2 q hirs (hier verm utlich als
F u tter!) 32).
M ell jed och gibt an: „V on w eiteren Früchten . . . die
bereits zum sogenannten Küchendienste gezählt w erden, b e ­
gegnen w ir in w eiter V erbreitu n g der Gerste und der
H irse“ 33).
„P fen n ig scliaf 2“ erscheint in der H errschaft Salden­
h ofen 34).
Eine Fülle geschichtlicher D aten über A nbau, V erk a u f
und Preise der H irsearten insbesonders aus dem 16. und
28) „G r e u z ß in g , G r e u z e n ic h , g r e w z n ig , ein G e tr ä n k fa s t w ie w e iß e s
B ie r aus s p e lt e n (W e s t e n r ie d e r 217) in J. G rim m , W ö r t e r b u c h , 4. I. 6 .248.
29) S ie h e Z ita te b e i S to k a r, G e sch ich te u n s e re s H a u s b r o te s , S. 106.
30) St. L a n d e s a rch iv , G ö th s ch e S e rie , F e is tr itz b e i Ilz, S ch u b e r 10,
H e ft 238.
31) D o p s ch . L a n d e s fü r s tl. U r b a r e 226/21, 52/9.
32) E b d a . 528/8.
33) M e ll, U n te r ta n e n w e s e n , M H V , 41. Bd., 1893, S. 162.
34) M e ll, U n te r ta n e n w e s e n , M H V , 41. B d., 189.3, S. 163.
108
17. Jahrhundert sind in den A rb eiten O tto Lamp rechts zusamm enget ragen 3a).
D aß der Steirische W ortschatz eine R eihe von „P fen n igsW örtern aufw eist, ist ein sicheres Zeichen seiner früheren
Verbreitung', z. B. „P fe n n ig d ie b “ = Spatz, „Pfenniehschüiter“
=
der Sperber, „Pfennichhäu ul“ =
klein e Hacke zum
H äundln des Pfennichfeldes (in einem H artberger Inventar­
p ro tok oll 1784) u s w .36)
Z w eifellos w ar die B edeutung und V erbreitung des A nbaues
beid er H irsearten w eit größer und um fassender, als ans den
N ennungen in den U rbaren h erv orgeh t; w aren sie doch in den
klimatisch für den A n bau geeigneten G ebieten die tägliche Kost
des Landvolkes, das den W eizen lieferte und verkaufte, sich
selbst aber großteils von Brein und H aiden nährte.
W enn auch die schon erw ähnte „G räu ß eltru lie“ der
B ü rgcr-In ventare für seine V erw en d u n g in B ürgerhäusern
spricht und bei den feinsten und ausgesuchtesten B ew irtungen
des Bischofs ein eigenes Gericht „H irse in fetter Suppe“ auf­
ta u ch t3'), so spielte verm utlich seine V erw endung in den
A delshäusern der G ru nd h erren kaum eine große R olle. D och
w ird „Ln Gedichten des 12. Jahrhunderts als übliche Speise
des M ittelstandes R üben und H irseb rei“ genannt (Schlossar,
Speise und T ran k in D eutschland, S. 15 = Sammlg. gem einpopulär. V orträge 16. H eft).
D e r Stadtphysikus von Grätz stellt 1808 fest:
„D ie H irse (liier d e r Hirsch) w ird in U ntersteierm ark
un d liier geerntet . . .
D a von w ird der Brein, eine gute, sättigende Speise von
dem gem einen Manne genossen, dem aber der türkische Brein
oder das türkische Koch den V orran g abgew onn en hat.
D en F en di (Pfennig), panicum , den H im n ielsth au 38) (in
anderen Ländern Schwadengras oder Mannagras) 39), panicum
35) O tto L a m p re ch t, P fe n n ic li u. H im m e lta u (J o a n n e u m , V . Bd.
S. 68). O tto L a m p re ch t, H im m e lta u (Bl. f. H K ., 23. Jg., S. 6). B e id e
A r b e it e n w u r d e n m ir e rs t nach F e r t ig s t e llu n g d ie s e s T e x t e s b e k a n n t,
s in d d a h e r in ih n n ich t e in g e a r b e ite t .
36) U n g e r -K h u ll, S teir. W o rts ch a tz , S. 76.
37j So a u f d e r B u r g R o s s e g g u n d B u rg F in k e n s t e in in d e n R e is e ta g e b ü ch e rn d e s P a o lo S a n to n in o 1485— 1487, h g . v o n E g g e r , S. 114
u n d 121.
38) V o m A n b a u v o n H im m e lta u h ö r t e ich A lt e in d e r S iid o s ts te ie r m a r k n och sp re ch e n . A b e r an g e n a u e r e E in z e lh e ite n k o n n t e n sie sich
n ich t m e h r erinnern.
39) S. O tt o L a m p re ch t, P fe n n icli u. H im m e lta u , a . a . O . , S. 71, 72.
109
sanguinale, und den Sirk, H olcus sorglm m , v en v en d et man
meistens zur F ü tte ru n g "40).
Und Fuchs stellt 1930 für das Sulmtal, W eststeierm ark, fest:
„D e r Ttirkensterz hat den uralten H irsebrei gänzlich v e r­
drängt. D urch den reichlichen A n bau von Mais ist der der
H irse gänzlich geschwunden. Früher w a r diese hier das w ich ­
tigste N ahriiiigsm ittelgetreide.“
Auch hier war sie in den zw ei Form en als H irschbrein
und Plennichbrein ü b lic h 11).
D em gegen ü ber hat die O ststeierm ark viel länger, teilw eise
bis heute, an ihrem Brein festgehalten.
Noch vor zw ei G enerationen w a r im südlichen T eil der
„B rein “ das nie fehlende tägliche A b en d gerich t und oft bestritt
er auch eine Rieht des M ittagessens42). D e r A n bau einer der
beid en H irsearten w a r für je d e n B au ernh of eine Selbstverständ­
lichkeit 13).
D och auch heute w ird sow ohl Hirsch w ie P fe n n ich 41) v e r ­
einzelt im m er noch angebaut, letzterer hauptsächlich als unent­
behrliche W urstfülle.
Tn der m ittleren O ststeierm ark w7urde er schon frü h er vom
Türken grießkoch beiseite gedrängt, w a r aber vor einigen Jahr­
zehnten noch nicht ganz verschwunden.
Im G rabenlande, dem G ebiete zwischen Raab und M ur, im
V olksm un de scherzhaft das „B rein loch “ genannt, w ird Hirsch
heute noch viel gebaut, verk au ft und verkocht, w äh ren d Pfennich
so gut vüe unbekannt w ar und ist.
D ie V erw en dun g der H irsearten geht auf die frühen
Sam m lerstufen der Menschheit zurück 4r’) u n d ihr A n bau w a r im
D onau raum seit je ü b lic h 46). Ihr E rtrag ist nicht so gering. Es
fällt auf, daß sie, ob w oh l sie ein gut T eil des täglichen B rotes in
den vielk öpfigen B auernhäusern bestritten haben, m eist nur auf
k lein en Flächen, auf einzelnen B ifingen angebaut und w ie 1Kraut,
R üben, M ohn usw. nicht in den Fruchtwechsel einbezogen w urden.
40) B en d itsch , T o p o g r a p h . K u r.d e d e r H a u p ts ta d t G r ä tz 1808, S. 121.
41) K a r l M a ria F u ch s, B a u e r n k o s t im S u lm ta l, Z. f. V . N e u e F o lg e ,
B d. 1, H e ft 1, S. 31.
42) S ie h e d ie K a p it e l „ B r e in “ u n d „ T e g e lb r e in “ d e r G e s a m t a r b e it .
43) D ie s g e h t auch e in d e u tig aus d e r G ö tlisc h e n S e r ie h e r v o r . S ie h e
d ie Z ita te im K a p it e l „ K e r n d l“ d e r G e s a m ta r b e it.
44) P fe n n ich v ü rd ö ft e r auch, k u r z a b g e s ch n itte n u n d u n g e d r o s c h e n ,
a ls V o g e lf u t t e r v e r k a u ft . E r b r in g t o f t w e it m e h r G e ld als a n d e r e s
G e tr e id e .
45) S ie h e M a u r iz io , G esch ich te u n s e r e r P fla n z e n n a h r u n g .
46) S to k a r, U rg esch ich te u n s e r e s H a u s b r o te s , S. 34.
Nach A ussagen der B äuerinnen ist cler K örnerertrag' eines
gut gepflegten H irsefeldes durchschnittlich höher als der einer
anderen H alm frucht w ie R oggen und W eizen. P rofessor Tiem ann
gibt in seiner Schrift über die H irsen (die sich m it dem H irsen­
bau zur G rü nfu ttergew in nu ng beschäftigt), n eben bei den K o rn ­
ertrag mit 16— 24 dz a n 47).
Mit der in den letzten Jahren in der Saatzucht- und V e r­
suchsanstalt in K orn berg bei Feldbach herausgezüchteten R ispen ­
hirse 48) w ird ein durchschnittlicher H ektarertrag von 30— 35 q
erzielt.
D ie im m er w ied er verein zelt auf tauchenden Aussprüche
alter, erfahrener Bauern w ie etw a: der gestam pfte G reiß sei
beim Kochen viel stärker a u fgequ ollen , sei w eicher gew ord en und
doch nicht zerkocht, habe süßer und besser geschmeckt, ließ auf­
horchen und verm uten, daß sich bei der altbäuerlichen Technik
ein natürlicher H äutungsvorgaug m it Schonung der Ganzheit des
K ornes und seiner w ertvollen Vitaminschichten, wahrscheinlich
auch irgendein Ferm entations- und A ufschliefiungsvorgang der
Stärkezellen usw. vollziehe.
D ie ersten Untersuchungen im biochemischen Institut der
Technischen Hochschule G raz bestätigten diese V erm utung. P r o ­
fessor D r. G orbach, V orstand des Institutes, setzt sich für die
E rforschung dieser Zusam m enhänge ein, nahm an den Stam pflehrtagen bei B auern teil 49) und hat die A u sarbeitun g der E in zel­
untersuchungen seiner Assistentin als D issertationsthem a ü b e r­
tragen.
D ie E inzelheiten der . für die verschiedenen G reißarten v e r ­
schieden durchgeführten uncl groß e E rfah ru ng voraussetzenden
H andgriffe bäuerlicher Stam pftechnik b leiben einer eigenen
A rb eit V orb eh alten 50).
Zum üblichen M ilclibrein w ird G reiß in die sechs- bis sieben­
fache R aum m enge Milch eingekocht. Langsam reihum k le in lö ffe l­
voll genossen und so bestens g e n u tz t51), ergibt eine erstaunlich
47) A r b . des R e ich s n ä h rsta n d e s , B d. 70, T ie m a n n -K ä m p fe r , D ie
H ir s e n , S. 27 ff.
48) D ie s ta n d fe s te S o rte ist im ö s te rr e ich is ch e n Z u ch tb u ch als
„ K o r n b e r g e r m it t e lfr ü h e R is p e n h ir s e “ e in g e tr a g e n .
49) K u r z b e r ic h t: S o b o t ik , V o lk s k u n d lic h e E r fo r s c h u n g b ä u e r lic h e r
G e t r e id e v e r a r b e it u n g u n d d ie S t a m p fta g e v o m 9.— 11. 11. 1955 (Ztschr.
„N e u e s L e b e n “ , B a d G o is e r n , O .-Ö ., 1956, 1/2, S. 33).
60) A . G a m e r ith , L e b e n d ig e s G a n z k o r n , V e r l. „N e u e s L e b e n “ ,
G o is e r n .
61) B ä u e r lic h e T is ch s itte n , II. T e il (Ztschr. ..N eu es L e b e n “ , G o is e r n ,
1953, H . 12, S. 372 f.).
111
k lein e Menge G reiß ein gutes, sättigendes Gericht für viele
Münder.
„D iese uralte K raftnahrung, insbesondere H irsebrei, fehlt
bei keiner Festm ahlzeit und spielt bei der H ochzeit als Frucht­
b arkeitssym bol eine große R o lle “ , stellt im H andw örterbuch des
deutschen A berglaubens, und ein Nachschlag in diesem belehrt,
w ie w eit verbreitet über die deutschen Lande (Hessen, Baden,
E rzgebirge, T h ü rin gen usw. bis an den N iederrhein ) der H irse­
brei eine entscheidende R olle bei allen Kulten, Festen, a ber­
gläubischen Segnungen und O rak eln s p ie lte 52).
H irsebrei ist eine S eelen-O pferspeise, ein Fruchtbarkeits­
sym b ol; er sym bolisiert R eich tu m 53).
U nd in dem Märchen der G ebrü d er G rim m „D er süße B re i“
vertritt er allein das köstliche tägliche Brot.
So sind H irse und H irsebrei umraiikt von einer Fü lle schön­
ster Ü berlieferu n gen unseres V olkes.
L etzterer w ar im geeigneten A n ba u gebiet das, was der
H a ferb rei für die unw irtlichen Norcl- und B erggebiete, der Gerstb r e i 51) für das V olk des klassischen Griechentum s w a r:
D ie tägliche, einfache K ost des „vu lgu s“ , der Mutterschicht
des V olkes, aus deren gesunder natürlicher K raft und W id e r­
standsfähigkeit eine verweichlichte, k rän keln de Oberschichte sich
schon so oft im Laufe der Geschichte arbeitsm äßig (Dienstieute)
und biologisch (Nachwuchs) ergänzen und erneuern mußte.
52) „ D e r A n b a u d er H irs e ist in D e u ts ch la n d , w o e r im M itte la lte r
s e h r v e r b r e it e t w a r, s ta rk z u r iic k g e g a iig e n u n d h e u t z u t a g e fa s t v e r ­
s ch w u n d e n .“ (H a n d w . d. dtsch. A b e r g la u b e n s , B d. IV , Sp. 118 ff.)
53) E b d a . B d. 1, Sp. 1538, 1542 u n d Bd. IV , Sp. 118.
54) A u ch H a fe r u n d G e r s te w u r d e n d o r t a u f e ig e n e A r t e n th ü ls t,
w a r e n d a h e r e n ts p e lz te s , im K e r n a b e r u n v e r le t z t e s V o llg e t r e id e .
112
Zum Säesdiaff im Pinzgau
"Von E lf r ie d e L i e s
Das Säen aus dem Schaff, also einem durch feste W ände in
seiner Form bestim m ten Gefäß ist dem Pinzgauer so selbstver­
ständlich, daß er auch in Erm angelung des hiezu überkom m enen
Säeschaffes nicht aus einem Säetuch oder -Schurz >), oder etwa
aus einem Sack, w ie, um ein B eispiel zu nennen, in O berösierreich
gegendw eise üblich, säet, sondern dieses Falles w ied er zu einem
G efäß greift, sei es nun irgendein G ebinde, ein „Sechter“ , der im
.Hause vorhanden, sonst anderen Zwecken dient, oder, und das
sicht man sehr häufig, zum fabriksniäßig erzeugten, ohnehin
bekannten Blechkübel, der „E m p ör“ genannt w ird . D ie H an d­
habung des letzteren zum Säen scheint keinesw egs praktisch,
w oraus man die starke T rad ition sgeb «lid en lieit des Säen.s aus
1. J. S ch ö iig a s s n e r m it S ä e s d ia ff,
M a r is b a u e r , B u d ie b e n , R a u r is , P in z ­
gau.
(A u i' n .
2. A . H u b e r m it S ä e s d ia ff, S d iü tte r b a u e r , S eiclL w inkel, R a u ris .
(A u i' n .
Poscli)
L ies)
b D e r S ä e s d iu r z w ir d u m d e n L e ib g e b u n d e n g e tra g e n . W ä r e es
m ö g lich , d a ß z w is ch e n d e m S ä esch u rz u n d d e m M ä n iie rs ch u rz ir g e n d
e in e V e r w a n d ts c h a ft b e s te llt?
113
dem festw andigen Gefäß ersehen m ag; mancher trägt den Kiibet
w ie das eigentliche Säescliaff (A bb. 1) an einem Strick oder G urt
(A bb. 2) ü ber einer, und zw ar der rechten Schulter, w o b e i die
Tragschlinge am H enkel des K übels befestigt ist und die lin ke
H and unter dem H enkel durcligreift und am gegenü berliegen den
G efäßrand hält. D ie rechte H and b leib t im m er fre i zum Säen.
Meist hält aber nur die lin k e H and den E im er (Emper) ohne
U nterstützung durch ein T ragban d (A bb. 3) 2). So kann man auch
das Säeschall: getragen sehen, obgleich zu verm uten ist, daß das
Tragen über eine Schulter mit dem Säen aus dem festw an digen
G efäß eng verk n ü p ft ist, sah ich doch nie eine A u fh ängu ng um
den L eib des Säemannes, w ie das etw a bei der Säeschürze der
Fall i s t 3).
K onnte ich auch keine andere Bezeichnung für das Säeschaff
aufzeichnen als eben „Saschaffl“ (sprich Sa- m it langem , offenen a),
so w eisen die Bezeichnungen der erw ähnten anderen G efäße in
die Richtung des Hohlmaßes. So ist der „Sechter“ nach K lu ge aus
lat. sextarius abzuleiten uncl dieser cler sechste T eil eines b e ­
stimmten Maßes, cler „E m p er“ von lat. am phora uncl diese ebenfalls
2) D ie A u fn a h m e n sin d g e s te llt, m a n m ö g e in b e z u g a u f a n d e r e
D in g e , z. B, d ie K le id u n g d e r a b g e b ild e t e n P e r s o n e n , k e in e S ch lü sse
zie h e n .
3) D a s S äetu ch w ir d auch ü b e r e in e r S ch u lter g e k n o te t. D e r Sack
e n tw e d e r an e in e m an d ie S a c k z ip fe l g e b u n d e n e n S trick ü b e r e in e
S ch u lter g e h ä n g t, o d e r a b e r d e r g a n ze Sack ü b e r d ie lin k e S ch u lte r
g e le g t, w o b e i d ie S a ck ö ffn u n g nach v o r n sch au t u n d d u rch d ie lin k e
H a n d a u fg e h a lte n w ir d zu r E n tn a h m e du rch d ie rech te H a n d .
114
ein H ohlm aß. D aß der M aßw ert des Sechters unclEm pers ( = Blechkiibel) bekannt ist, brauchte ich eigentlich nicht erw ähnen. D er
..Eim er'' ist heute noch ein bei uns gebrauchtes H o h lm a ß 4).
Das Säeschaff ist auch ein bestim m tes Maß und w ird nicht
nur als Trag- sondern auch als M eßgefäß verw endet. Manche
Bauern geben für ein joch 5) zu besäender Ackerfläche 8, andere
9, die meisten 10 Säcschaffe Saatgut an 6).
D er Inhalt der Säcschaffe nach Litern gemessen ist nicht in
allen G egenden gleich, ja selbst verschieden innerhalb einer T a l­
schaft, aber der Unterschied beträgt nicht viel. Das Pinzgauer
Säeschaif faßt ein M etzei, das ist ein h alber Metzen. D en M etzeninhalt kann man von 24 bis 30 Eitern erfragen. Für den Inhalt
eines P inzgauer Säesdhaffes w ird meist. 12 und 13 Liter angegeben.
ln ß ra n ib erg konnte ich für das Museum für V olkskunde in
W ien ein rundes Säescliaff erw erben , dessen Inhalt als 1 Metzen
angegeben w u rde, w ob ei der M etzen in der G egend von 17 bis
*) B e im A n d r e iw ir t in W ö r t h , R a u r is , in d e r G a s ts tu b e h ö r te ich
d ie G e sch ich te v o n d e m B a u e r n am S ch a reck , d e r das V e n e d ig e r in a n d e r l
su ch te:
E in e m B a u ern in K o lm -S a ig u r n gesch a h es, d a ß er fa s t m it d e m
S ä en fe r tig w a r , als e in V e u e d ig e r m a n c le r l k a m u n d ih n u m e in e n
D ie n s t b at. D e r B a u e r k a m d e r Bitte u n g e rn a b e r d och nach, er h ä tte
lie b e r d ie A u s s a a t b e e n d e t. A ls ih n d a s V e n e d ig e r in a n d e r l en tlie ß , sa gte
e s : „N u n e rn te , w a s d u gesiiet h a s t !“ u n d v e r s c h w a n d . D e r B a u e r w u ß te
d ie W o r t e n ich t zu d e u te n , n a h m sein A r b e it s g e r ä t a u f u n d g in g nach
H a u s e . D a h e im tr u g er s e in S ä esclia ff in d e n S p e ich e r, u m es d o r t
a b z u s t e lle n u n d sa h zu s e in e m E rs ta u n e n , d a ß statt d e r S a a tk ö r n e r , d ie
e r a u f das F e ld g e t r a g e n h a tte, je t z t la u te r G o ld k ö r n e r d r in n w a re n .
D e r B a u e r w ä r e e in re ich e r M a n n g e w e s e n , w e n n sein S ä esch aff
e lie n e in S ä e sclia ff g e w e s e n w ä r e . Es w a r a b e r n u r ein k le in e r S ech ter,
d e n e r b e n ü tz te , w e il s e in „S a sch a ffl z s a m n ig fa lln “ w a r u n d ih n b is la n g
d o s G e ld fiir e in n e u e s r e u te . D e r B a u e r ü b e r le g t e n u n , daß das
V e n e d ig e r in a n d e r l ih n sich erlich m it e in e m „ M e t z e i“ h a b e e n tlo h n e n
w o l le n ; da sein S e ch te rl a b e r k e in M e tz e i g r o ß w a r , k a m er zu d e m
Sch luß, daß ih m das V e n e d ig e r in a n d e r l e ig e n tlic h n och e tw a s s ch u ld ig
sei. S o g in g e r zu s e in e m N a ch b a rn , lie h sich d essen S ä esch aff, sch ü ttete
das G o id h in e in u n d m a ch te sich d a m it a u f d e n W e g , d a s V e n e d ig e r m a n d c r l zu such en . E r s o ll b is a u f d a s S ch a reck g e k o m m e n sein. „ G e h
h in “ , b e e n d e te d e r ,L u a g n e r ‘ s e in e E r z ä h lu n g , „sch a u nach, v ie lle ic h t
ste h t e r n och d o r t! U n d d a s ,S a s ch a ffl“ k a n n s t d u auch g leich m itb r in g e n ,
d e r N a ch b a r w a r te t h e u te n och d r a u f !“
„ L u a g n e r “ n e n n t m a n in d e r R a u r is d ie G e s ch ic h te n e rz ä h le r.
5) G e m e in t ist e in ö ste rr e ich is ch e s Joch m it ca . 5800 m 2, das e n t­
sp rich t d e r F lä ch e , d ie m it e in e m P a a r Z u g t ie r e an e in e m T a g b e a r b e it e t
w erden kann.
6) M an re ch n e t fü r 1 Joch u n g e fä h r iOO k g S a a tg u t. 1 L ite r G e ­
t r e id e w ie g t ca. 80 d k g , das e r g ib t , iib e r s c h la g s w e is e b e re ch n e t, 10 S ä e ­
sch a ffe — 1 Joch.
4. S ä esch aff, M ü h lk ü b e l, H a lb m e t z e n k ü b e l, K le tt s fo c k v o m
A n t r a g le h e n in ß u c h e b e n .
(A u i'n .
)
22 Liter fassen s o l l 7). Das Säesdiaff w a r seit dem T o d des alten
B auern nicht m ehr als solches in V erw endung. D e r je tzig e Bauer
säet mit der Maschine und w eiß über den gefragten Gegenstand
nicht recht Bescheid, w ie er selbst angibt.
D as Säeschaff stellt sich im Pinzgau einm al rund und einmal
spitzoval zulaufend vor. (Eckig dürfte es keinesfalls sein, w e il es
nicht gut w äre, aus etwas Eckigem zu säen, sagten d ie B auern in
Bucheben.) D ie letztere Form findet sich in der ganzen Rauris,
ich sah sie auch im O berpinzgau, w o auch das runde Säéschaff
gebraucht w ird , in der Rauris w eiß ich aber von kein em runden,
im U nterpinzgau scheint das runde Säesdiaff vorzulierrsclien. O b
die dem Pinzgau benachbarten G ebiete das Säeschaff auch
kennen, kann ich leider nicht sagen.
D as runde Säeschaff könnte zum G efolg e des runden M etzen­
maßes gehören (A bb. 4), w äre also ein H albm etzenkübel, der mit
einer U m liänge'Vorrichtung versehen ist. B em erkt sei, daß die
B enutzer der O b je k te sprachlich unterscheiden einerseits M etzen­
k ü bel und anderseits Säeschaff; beides W örter, die ihrerseits
„G etreid em a ß “ bedeuten.
?
Es könnte sein, daß die Binder, die alle erw ähnten H o lz ­
geräte hersteilen, das runde Säesdiaff entw ickelten und ein ­
führten, w eil es leichter anzufertigen sei. W ie m ir w iederh olt
7)
D ie F r a u e n , d ie M o o s b e e r e n (S ch w a rz b e e re n ) z u m B r e n n e n
d e n B a u e r n tr a g e n , g e h e n g e rn zu d em , d e r e in e n g r o ß e n M e tz e n h at,
w e il sie d a n n d e n b e s s e r e n Sch n ap s b e k o m m e n . 3 M e tz e n B e e r e n =
1 L ite r Schnaps.
116
zu
gesagt w urde, könnten die heutigen Binder so ein spitzovales
Säesdiaff gar nicht m ehr so schön machen, als dies frü h er gekonnt
w urde. D ie P reiskalku lation könnte dabei m itbestim m end sein.
W orin die besondere Schönheit der alten Säeschaffe bestand, kann
ich nicht sagen. V erm utlich in der Form gestaltung, denn verziert
sollen auch sie, gleich den mir bekannt gew ord enen Stücken, nicht
gew esen sein.
Bei m einen Um fragen nach den Säeschaffen fiel mir auf, daß
Frauen meist sagen, sie w üßten nicht, w o die M änner die Säe­
schaffe aiifbew ahrt hätten. Meist finden sie sie dann im Speicher
uncl erklären, sie küm m erten sich nicht um die Säesdiaffe, w eil
sie diese nicht brauchten und die M änner es darüber hinaus nicht
gern sehen, w enn Frauen sich b ei ihrem A rbeitsgerät zu schaffen
machen 8).
A llerd in gs mache das heute nicht m ehr viel aus, da der K rieg
allerorts die Frauen veranlaßt hat, M ännerarbeit zu verrichten
und also auch zu säen. Ü berhaupt, erzählte m ir eine alte Bäuerin,
habe sieb in der V erw endungsm öglichkeit des Gerätes viel ge­
8)
H ie r sei ein R a n r is e r H e x e u g la u b e iis z u g e r w ä h n t, d e r in e in e m
F a ll d ir e k t e in S ä e s d ia ff n e n n t:
W a s e in e H e x e sei, k ö n n e sich in e in e m S ä e s d ia ff s itz en d in d ie
L ü fte e r h e b e n u n d H a g e lk ö r n e r s tre u e n , d ie sie m it S ch a f h a a r e n b e r e ite .
M a n h a b e w ie d e r h o lt solch e in den H a g e lk ö r n e r n g e fu n d e n . W e n n sich
d ie H e x e n d ie S ch a fh a a re h o le n , sch e re n sie d e n S ch a fe n k le in e ru n d e
F le c k e n aus, m a n n e n n t d ie s e K a h ls t e lle n „ I l e x e n g s c h o r “ .
Ein a n d e r e r E r z ä h le r sp ra ch n u r v o n e in e m Schaff, d a s d e r H e x e
zu Z a u b e r e i d ie n t. A lle n fa lls sei auch d ie s b e r ic h te t : E in e H e x e sei a u f
e in e m S ch a ffet g e le g e n , d a s ei e in H o c h w e t te r g e k o m m e n . W e n n m a n
d ie H e x e e r k e n n t u n d b e im N a m en n e n n t, ist d e r Z a u b e r aus.
D ie H e x e n sin d m e ist v e r r u f e n e W e ib ln , d ie e in e m in d en S tall
n a d ig e h e n . D a s V ie h k a n n m a n in s o f e r n e v o r ih n en sch ü tzen , als m an
e in e n g e w e ih te n P a lm im S ta ll hat, o d e r d e m V ie h W c ih b r iin n g ib t.
W e n n e in e H e x e in s H a u s k o m m t, m öch te sie e tw a s lia b e n . M a n ch ­
m a l e in G e rä t, m e ist K n ö d e lfle is c h , E ie r o d e r B u tter. M an s o ll ih r schon
e tw a s g e b e n , a b e r n ich t das, w o r u m s ie b itte t.
F r ü h e r s e i m a n z u m Z e lle r S ch in d e r o d e r z u m H u u d s d o r fe r P a te r
g e g a n g e n , a u f d a ß d ie s e d ie F le x e n e r k e n n e n u n d b e z w in g e n . G e la n g
es ih n e n , b e k a m e n d ie F le x e n ein M al.
E in m a l im Jahr k ö n n e a b e r je d e r M an n d ie F le x e n e r k e n n e n . E r
m ü sse sich h ie fü r e in „ S t iih le i“ v o r b e r e it e n aus n eu n v e r s c h ie d e n e n
N a d e lh ö lz e r n , m ü s s e d ies S tü h le i a b e r am S o im w e n d ta g w ä h r e n d des
F e ie r ta g lä u te n s (13 U h r) z u s a n im e n b a u e n u n d d a m it u n b e d in g t b is zu m
le t z te n S ch la g f e r t ig sein . M e in G e w ä h r s m a n n m e in te , das sei e ig e n tlic h
g a r k e in K u n ststü ck . D a s S tiih lei b e s te h t aus e in e m B rett, v ie r „ H a x e n “
u n d v ie r Z w e c k e n . Z u r C h r is tm e tt e m ü s s e sich d e r M a n n a u f sein S tiih l117
ändert, so w äre es frü h er gar nicht in Frage gekom m en, ein
Säescliaff zu anderem als dem ihm zugedachten Zweck zu g e ­
brauchen und heute nimmt man es auch zum K artoffelk lau beu
her, w ie irgend ein anderes G efäß. — Freilich stimmt die „P ro fa ­
n ieru n g'“ des Säescliaffes landschaftlich auffallen d ü berein mit
den G ebieten, die durch ihre ebenen F elder die E inführung der
Säemaschine erlaubten. Â m deutlichsten ist der U nterschied im
O berpin zgau, w o w ir m ittendurch die breite, ebene Talsohle
haben mit den Talbauern und nach N ord und Süd steil ansteigend
die H änge mit den B ergbauernhöfen. Bei den T albauern sieht
man das Säeschaif fast nur m ehr zum K unstdüngerstreuen v e r­
w e n d e t/z u m Säen die Maschine, w er selbst keine hat, leiht sich
eine. D as Säescliaff hat dort nur m ehr geringe B edeutung, man
nim mt es her zu jeglich er A rb eit für die es noch taugt und wenn
es kaputt gellt, w ird man cs kaum durch ein neues ersetzen. B ald
w ird niem and mehr wissen, daß es solch ein G erät einm al
gegeben liat.
Nun brin ge ich noch einige A bb ild u n g en von Säeschaffen und
ergänzende A n g a b e n :
ch en h in te r d e n A lt a r setz en . D a g e h e n d a n n zu r O p f e r u n g z u e rs t d ie
M ä n n e r u n d d a n n d ie F r a u e n u m d e n A lt a r u n d er k ö n n e d ie H e x e n
g le ich e r k e n n e n , w e il sie, fü r ih n sich tb a r, e in e n M ilch stotz a m K o p f
h a b e n . S olch ein S tiih lch en ü b e r d e n K ir c h h o f zu tr a g e n , sei n ich t ga n z
u n g e fä h r lic h .
A b g e s e h e n v o n d e n H e x e n g e s c h ic h te n k a n n o ffe n b a r auch s on st
a lle r h a n d m it so e in e m S ä esch a ff u n t e r n o m m e n w e r d e n , w ie n a c h ­
f o lg e n d B e rich te te s z e ig t; w e n n g le ic h d ie s e s s e h r nach e in e m echt Ofoerp in z g a u e r „ A n r e n n e r “ a ussch aut. V o n e in e m B r a m b e r g e r w u r d e m ir
a ls o in e in e m G a sth a u s e r z ä h lt:
„W a n n s t an S a sch a ffl in B o d e n aussdilagst u n d schau st d u rch ,
sia g st g r a d e in i in H im m e l, in d ’ I I ö ll o d e r ins F e g e f e u e r . . . “ S tim m e
a u s d e m H in t e r g r u n d d e r W ir ts s tu b e , um ju n g e B a u e r n b u r s c h e n s a ß en :
„ W o a c k t sch on , N o g s e i (?), d u s ia g s t g w iß e in i in cf I I ö ll, w e il d u a so a
W in d b e u t e l b i s t !“
M e h r k o n iite ich le id e r n ich t ü b e r d ie S ach e e r fa h r e n u n d das
E x p e r im e n t zu m a ch en , w ie m ir aus e b e n je n e m H in t e r g r u n d d e r S tu b e
a n g e b o t e n w u r d e , h a tte ich k e in e L u st — w ä r e es auch se h r v e r lo c k e n d ,
a u f so e in fa ch e A r t e in e n B lick in d ie a n d e r e W e lt zu tu n , w a r e n m ir
d o ch d ie s e h r d ie s s e it ig e n F o lg e n n u r a llzu k la r . O b ich in d e n H im m e l
g e s e h e n h ä tte , schien m ir auch u n g e w iß , d a ß das Sch aff, s e in e s B o d e n s
b e r a u b t , z u s a m in e iig e fa lle n w ä r e , a b e r sich er.
M. A n d r e e -E v s n b e r ic h te t a u f S. 212 in „V o lk s k u n d lic h e s aus d e m
b a y r is c h -ö s t e r r e ic h is c h e n A lp e n g e b ie t “ . B r a u iis c h w e ig 1910, v o m S ch in ­
d e r h a n n e s v o n Z e ll am See. E r w ir d w o h l id e n tisc h s e in m it d e m v o n
m ir a u fg e s c h r ie b e n e n Z e lle r S ch in d er.
A u f S. 217 e r w ä h n t A n d r e e E y s n e in S tiih lch en v o n n e u n e r le i H o lz .
118
5. S ä e s d ia ff in D r a u fs ic h t a u fg e n o m m c ii b e im B ü r g lc r b a u e r n in S e id lw in k e l, R a u ris .
(Aui'n. Pnsdi)
D a s S d ia ff h a t 12 D a u b e n (T a u ­
fe in u nd e in e m it a n g e sc h n itte n e r
H an d h a b e und
2, an d e n e n d ie
T r a g s t r ic k e n d e n b e fe s t ig t sin d . D ie
R e ife n d ü r fte n aus W e id e sein . D e r
T r a g s tv ick ist 116 c m la n g .
D ie M a ß e des S ch a ffes:
L ä n g s te r D u r c h m e s s e r am
M u n d sa u m
b r e it e s t e r D u r c h m e s s e r
B oden du rch m esser
H öhe
44
32
37
27
cm
cm
cm
cm
6.
S ä e s d ia ff,
S p ie lz e u g
„ Ö c h s e l“ ,
H e a n d ls t o tz (o d e r ,,P ic k b r e tt l“ zu m
K ü c k e n fü t te r n ),
a u fg e n o m m e n
am
B r n n n e n t r o g v o r d e m M o o s r e it lile h e n a m F r ö s t lb e r g in B u ch eb en .
D a s S ä e sch a ff k o n n t e f ü r d a s Ö s te r ­
reich isch e M u se u m fü r V o lk s k u n d e
in W ie n e r w o r b e n w e r d e n .
(Aui’n. Posch)
119
7. R a h m b r e ttl, H e u s te d ie r (d er stein
v e r k e h r t) u n d S ä esclia ff v o m S ch n eid e r b a u e r n in A u b e i L o fe r , P in z g a u .
D a s S ch a ff h a t 10 g le ic h h o h e F ieh te n h o lz d a u b e n
und
1 g le ic h h o h e
D a u b e aus B ir k e n h o lz , d ie zu e in e r
H a n d h a b e a u s g e s ta lte t ist u n d 1 u m
13 c m h ö h e r e D a u b e aus F ich te n ­
h o lz , d ie d e n T r a g r ie m e n h ält. D e r
T r a g r ie m e n ist a u f 1 m L ä n g e g e ­
sch lo sse n . D a s Schaff ist du rch H o lz ­
r e ife n , v e rm u tlich B irk e , g e sch lossen .
D ie s e H o lz r e ife n h e iß e n „F la ts c h e n ".
D a s G e r ä t fa ß t e in M e tz e i u n d h at
in n e n e in „M a ß l“ , e in e n g e ritz te n
Strich.
M a ß e d e s O b je k t s :
D u r c h m e s s e r am M u n d ­
cm
sa u m
34
D u r ch m e s s e r am B o d e n
28
cm
cm
H öhe
22
3,5 cm
F latschen b re ite
(Au l'n .
i
Lies)
»
8. S ä esch a ff a u f g e n o m m e n v o r d e r
H a u s tü r v o m B la n k e n w ir t in H a lle n ­
stein b e i L o fe r . D a s S ch a ff b e s t e h t
aus F ic h te n h o lz , h a t e in e n k r e is r u n ­
d en B o d e n u n d 15 D a u b e n , w ird,
du rch 2 E is e u r e ife n z u s a m m e n g e h a l­
ten . Z u m T r a g e n h ä n g t m a n das
Sch aff an e in e m 46 em la n g e n S trick
an d en lin k e n A r m . N ach A n g a b e n
h a tte d a s S ch a ff f r ü h e r H o lz b u n d
statt d e r E is e u r e ife n ; sta tt d es T r a g ­
s trick es e in e n B ü g e l aus E s ch e n ­
o d e r 1L in d e n h o lz . D e r B ü g e l w a r m it
H o lz k e ile n v e r z a p ft . D a r a u s e r g ib t
sich, d a ß d a s g a n z e G e r ä t n u r aus
H o lz b e s ta n d . (Ich w u r d e ö fte r s d a r ­
a u f h in g e w ie s e n , d a ß e in S ä esch a ff
n u r aus H o lz b e s te h e n s o llte .)
M a ß e des O b je k t s :
D u rch m esser am M u n d ­
sa u m
34,5 cm
28
cm
D u r c h m e s s e r am B o d e n
24
cm
H öhe
(A u in .
Lies)
H ie r sei n och F r. In g. B. P osch , Z e ll am S ee, B o d e n s ch ä tz u n g , d a n k ­
b a r g ed a ch t, d ie du rch E n tg e g e n k o m m e n u n d V e r s tä n d n is m e in e A r b e it
u n te rstü tzte .
120
Säeschaff axis Wörth in Rauris, Salzburg
E r w o r b e n 1954 v o n E l f r i e d e L i e s fü r das
Ö s te rre ich is ch e M u se u m fü r V o lk s k u n d e
In v . N r. 00.571.
F e d e r z e ic h n u n g v o n L i e s l
F r e iin g e r -W o h lfa lir th
A b g e b ild e t in L e o p o ld S ch m id t, B a u e r n w e r k d e r A lt e n W elt. B e tra ch ­
tu n g e n ü b e r d e n S ta n d cler E r fo r s c h u n g d es b ä u e r lic h e n A r b e it s g e r ä t e s
in Ö s te rre ich (A rch iv fü r V ö lk e r k u n d e , B d. X , W ie n 1955, S. 266). H ie r
m it fr e u n d lic h e r E rla u b n is d e r R e d a k t io n d es A r c h iv e s fü r V ö lk e r k u n d e
u n d d e r Leitun g- d e s V e r la g e s W ilh e lm B r a u m ü lle r in W ie n w ie d e r ­
gegeben .
121
Lesefrüchte zur „Gestaltheiligkeit44 aus der
deutschen Heraldik
V o n B a r b a r a P i s c li e 1
U nm ittelbar nacli der L ek tü re der „G estalth eiligk eit im
bäuerlichen A rb eitsm yth os“ von L eop o ld Schmidt (W ien 1952),
stieß ich bei der Durchsicht B erlin er Stadtw appen und B ü rger­
siegel ’ ) auf W appen und Siegel, die als S ym bol Sichel od er Sense
tragen. G leichgültig ob es sich um eindeutig naturalistische Sichel­
darstellungen, M ondsichel, schiffsförm ige Sichel oder den soge­
nannten „geb ild eten “ 2) M ond handelt, w erden die gefundenen
B elege nachfolgend in der W eise aufgeftilirt, daß d ie datierten
W ap p en an erster Stelle, die bisher undatierten an zw eiter Stelle
stehen. D a angesichts der Eigenschaft als W ap p en oder Siegel
auch die undatierbaren B elege räumlich genau bestim m t sind,
ergib t sich als V erbreitu n gsgebiet der Sichel und Sensen zwischen
dem 13. Jahrhundert bis zur G egenw art die M ark, die Lausitz,
b eid e T eile Schlesiens, ja auch Pom m ern. In dieser Zeit und
diesem Raum kom m t Sichel und Sense eindeutig sym bolartiger
C harakter zu, anders w ären sie nicht W ap p enfigu r und Siegel
g ew ord en 3).
b Q u e lle n : a) R iip p : D e u ts ch e O r t s w a p p e u , H rs g . K a ffc e -H a n c le ls A k t ie n -G e s e lls c h a ft B r e m e n (1.932?), B a n d P r e u ß e n , S ch lesien , B e r lin . —
b ) V e rm is ch te S ch rifte n im A n sc h lu ß an d ie B e r lin e r C h r o n ik , i. u n d
2. B a n d , B e r lin 1888. — c) S a m m lu n g u n d A b s ta m m u n g gernr. W u r z e l­
w ö r t e r n ach d e r R e ih e m e n s ch lich e r B e g r iffe z u m E r w e is d e r T a b e lle .
I ls g . v o n Joh. G e o r g M eu sel, P r o f. d e r G esch ich te zu E rfu r t, H a lle ,
1776, § C G . — d) A tla s d e r d e u ts ch e n V o lk s k u n d e (H sg. R ö h r ii. H a r in ja n z , 1937 ff.).
2) D ie H e r a ld ik sp rich t v o n „ g e b ild e t e m “ M o n d , w e n n d ie s ch la n k e
S ic h e lfo r m du rch ein a n t h r o p o m o r p lie s G e s ic h ts p r o fil v e r b r e it e r t ist.
3) S o fe r n im n a c h fo lg e n d e n v o n 1 S ich el g e s p r o c h e n w ir d , ist
d ie s e a u f d e n W a p p e n n a tu r a listis ch m it G r iff b z . als A r b e it s g e r ä t d a r ­
g e s te llt. A u ch d ie n a c h fo lg e n d e r w ä h n te n S e n s e n s in d n a tu r a listis ch
d a r g e s t e llt e A r b e it s g e r ä te . S o fe r n d ie S e n s e n k lin g e n , d ie o f t m it
L ö c h e r n fü r das A n n a g e ln am S e n s e n s tie l d a r g e s t e llt w e r d e n u n d d ie
in d e r R e g e l d ie ty p is ch e K e r b e u n m itt e lb a r v o r d e m s tu m p fe n E n d e
d e r S e n s e n s clin e id e a u fw e is e n , m it S tie l d a r g e s t e llt sin d , w ir d d ie s b e i
d e r B e s c h r e ib u n g des je w e il ig e n W a p p e n s v e r m e r k t.
122
D ie nachfolgend aiifgefiilirlen Stadtw appen sind in jed em
einzelnen F all die noch liente gültigen offiziellen W appen der
b etreffenden Stadt bzw . bei den abgetrennten deutschen O st­
gebieten (fast gesamt Schlesien, N eninark, die erw ähnten T eile
Pom m erns) die bis zum 2. W eltk rieg gültigen Stadtwappen.
B elege für Sichel und Sense in W appen und Siegeln.
1. 13. Jli. Stadtw appen G o 11 n o w, R eg.-B ez. Stettin.
2
g e g e n e in a n d e r g e le h n te ,
sich
b erü h ren d e
„ g e b ild e t e “
M onds i c h e 1 n, g o ld a u f h e llb la u e m G r u n d , b e w in k e lt v o n v ie r sechsz a ck ig e n S te rn e n . „Im 13. jl i. = S ch iff.“ — „ D i e M o n d e e rs ch e in e n
sch on u m 1400 a u f W e iß p fe n n ig e n . W ie aus e in e r G r e n z s c h e id e ­
u r k u n d e v o n 1624 h e r v o r g e h t , w a r e n s ie G r e n z m a r k c. . A u f
S ie g e ln k o m m e n sie e r s t u m 1600 v o r .“ a)
2. W appen der H errschaft von S t r e h 1 a, Sachsen.
3 S e n s e n s ch n e id e n m it d e r S ch n e id e z u m B o d e n gerich tet.
Ü b ern om m en von :
2a 1659. Stadtw appen von F r i e d 1 a n d i n d e r M a r k beim
Schwielochsefe, R eg.-B ez. Frankfurt.
3.
1300. Stadtwappen B e e s l c o w i n d e r M a r k , in unm ittel­
barer N ähe von 2 a gelegen.
Sch ild m it d r e i S e n s e n k lin g e n „ a ls H e r r v o n S tr e le g e k e n n z e ic h ­
n e t“ a ), h e u t ig e s W a p p e n : z w e i S ch ild e , d e r e n re ch te s d r e i m it d e r
S ch n e id e nach o b e n g e ric h te te S e n s e n k lin g e n ze ig t.
4.
1307. Stadtw appen B e e l i t z
Mark.
an
der
N i e p 1 i t z in der
„ S ie g e l m it z w e i H a lb m o n d e n “ a ), h e u t e : M o n d s ich e l in d e r lin k e n
K la u e d e s r o t e n b r a n d e n b u r g is c h e n A d le r s , in d e r rech ten K la u e
e in e n S ch lü ssel.
5. 14. Jh. Stadtw appen von S e e 1 o w (Reg.-Bez. F ran k furt/O der)
1 i n k s der O der.
S e e lo w „ i m B is tu m L e b u s , d e s s e n W a p p e n z w e i s c lir ä g g e k r e u z te
F e u e r h a k e n m it e in e m S te rn z w e if e llo s das B ild d es s ig ilu m c iv i­
tatis S e lo v aus dem. 14. Jhdt. b e e in flu ß t h a b e n “ a ), fe r n e r : „U n te r
z w e iz ip f e lig e r M itra g e k r e u z t e h a c k e n a r t ig e G e r ä te , d ie rech ts v o n
e in e m H a lb m o n d , lin k s v o n e in e m S te rn b e w in k e lt s in d .“ a) So d ie
B e s c h r e ib u n g v o n P r o f. R u p p .
D ie s ilb e r n e n S ch n e id e n a u f h e llb la u e m G r u n d sin d e in d e u tig als
S e n s e n zu e r k e n n e n , d ie d e r v o n R u p p z itie r te ä lte r e C h r o n is t als
„h a c k e n a r tig e G e r ä t e “ b e z e ic h n e t. Ü b e r d e m S ch n ittp u n k t d e r g e ­
k r e u z te n la n g e n S e n s e n s tie le , lie g t e in s ilb e r n e r W e tz s te in . D a s
lin k e , d e r k le in e n S ich el g e g e n ü b e r lie g e n d e „ K r e u z d ie n “ k e h r t in
e tw a s s tilis ie r te r , v e r e in fa c h t e r F o r m b e i z a h lr e ic h e n S ic h e lw a p p e n
w ie d e r . V g l. auch B e le g e N r. 14, 20.
123
6. 14. Jh. Stadl wnppcn F r e i b u r g i n S c h 1 e s i e n (zwischen
M irschbcrg und Schweidnitz).
A u f h e llb la u e m G ru n d ein r o t e r T u r m h e h n a u f s ilb e r n e m T u rm ,
rech ts v o n e in e m nach in n e n g e ö ffn e te n „ g e b ild e t e n " s ilb e r n e n
M o n d , lin k s v o n g o ld e n e m s e ch s z a c k ig e n S te rn b e w in k e lt . B is h e u te
so a ls S ta d tw a p p e n e rh a lte n . „S o sch on S ie g e l des 14. Jhd t. u n d e in
zu E n d e des 17. Jlidt. g e b ra u ch te s S c h ö ffe n s ie g e l, b e i d e m n u r d ie
B e iz e ich ih r e S te llu n g g e w e ch s e lt h a b e n .“ a)
7.
1384. Siegel des L a n d s c h r e i b e r s
M a r k, P r o p s t v o n B e r l i n.
O r t w in
der
Im S ch ild e z w e i a u fre ch t s te h e n d e , m it d e m R ü ck e n g e g e n e in a n d e r s te h e n d e S e n s e n k lin g e n , d e r e n S ch n eid en a ls o nach a u ß e n g e ric h te t
sin d . A b b ild u n g v g l. b ).
8. 14. Jh. Stadtwappen G r ü n b e r g i n S c h l e s i e n .
S ich el in G e s ta lt d es „ g e b ild e t e n “ M o n d e s , m it d e r ä u ß e r e n R u n ­
d u n g d ie o b e r e K a n te d es S ch ild es b e r ü h r e n d , a ls o e in e „ a u s ­
g e g o s s e n e “ M o n d s ich e l (h ä n g e n d e S ich el).
9.
14. Jh. Stadtw appen von L ü b e li i m S p r e e w a 1 d.
M it d e r S ch n e id e nach o b e n z e ig e n d e S ich el lie g t in d e n S ch w in g e n
des A d le r s . In d e r M itte d e r S ich e ls ch n e id e setz t ein g le ic h a rm ig e s ,
k u r z g e d r u n g e n e s K r e u z an, a u f d em d ie W e lt k u g e l ru lit, d ie d ie
zw is ch e n L e ib lin d K o p f d es A d le r s s itz e n d e F r a u e n g e s t a lt in d er
H a n d h ält.
10. 14. Jh. Stadtwappen von K o n s t a d t (nördlicher T eil des
R eg.-B ez. O ppeln).
T u r m a u f nach o b e n g e ö ffn e te m , „ g e b ild e t e m “ M o n d . D ie b e id e n
s e lir la n g lio e lig e z o g e n e n S ic h e le n d e n s in d m it j e e in e m s e ch s e ck ig e n
S te rn b e s te ck t. K o n s ta d t e r h ie lt S ta d tre ch t 1294. W a p p e n „ im
14. Jlidt. g leich w ie ein K a h n , im 17. Jhdt. als g e b ild e t e r M o n d “ a)
n a c lig e w ie s e n .
11. 15. Jh. Stadtwappen S c l i w i e b n s, N eum ark.
W a a g r e c h t lie g e n d e S ich el m it S ch n e id e nach o b e n g e ric h te t im
s c h w a rz e n sch lesisch en A d le r s e h ild , w e lc h e r in m it zw ei T ü r m e n
v e r s e h e n e r S ta d tm a u e r steh t. (E n d e des 15. Jhdt. g e h ö r te S ch w ie b u s d e m F ü r s te n tu m G lo g a u .)
12. 1485. Siegel des B e r l i n e r B ii r g e r s H o n o w.
U n te r e in e m sech sm a l d o p p e lt g e z in k t e n B a lk e n e in e h ä n g e n d e
S ich e l m it G r iff, S ch n eid e nach rech ts o ffe n . S ie g e l d e r U r k u n d e
v o m 15. D e z e m b e r 1485 d es B ü rg e rs H e n n ig H o n o v ü b e r V e r k a u f
v o n R e n te n im D o r f S c h ö n e fe ld b e i R u d o w (M a rk ). D e r le e r e R a u m
zw is ch e n d e n B u ch sta b en d es im K r e is h e r u m g e s d ir ie b e n e n N a m e n s
H e n n ig H o n o w ist m it sechs se ch s z a ck ig e n S te rn ch e n a u s g e fü llt ; e in
s ie b e n t e r S te rn zw isch en V o r - u n d Z u n a m e n .
A n dieser Stelle der W ap p entabelle sei auf die drei Sicheln
im Teutschen K alender des Hanns Schönsperger von 1490 hin ­
124
gew iesen. D ie H olzschnitte dieses K alenders weisen eine Sichel
auf:
1. in der H and des ,,W ä ld er“ -Schneiders, der den A p ril sym ­
bolisiert;
2. in der H and der Schnitterin, die K orn schneidet lind den
M onat A ugust sym bolisiert;
3. in der H and des Saturnus, der im zw eiten T eil dieses
K alenders als erste der Planetengestalten aufgeliihrt w ird.
Im gleichen K alender findet sich ein „g e b ild e te r“ M ond, die
Scham der Frau Luna verdeckend. (Faksim ileausgabe der FIolzschnitte aus dem deutschen K alen der A u gsbu rg 1490 bei Hanns
Sehönsperger, erschien m it einem N achw ort von Kurl: P f i s t e r
im R ola n d -V erlag D r. A lb e rt M undt, M iinchen-Pasing im F rü h ­
ja h r 1922.)
13. Seit 1515. Stadtw appen von M a r k l i s s a
Bez. Lieguitz, S c h l e s i e n
(u n w e i t
g e g e n S a c h s e n).
am Queifi, Reg\der
Grenze
A u f h e llb la u e m G r u n d g o ld e n e h ä n g e n d e a u s g e g o s s e n e
S id ie l, w e lch e g r o ß e n a ch te ck ig e n S te rn e in ra h m t.
g la tte
14. Seit 16. Jh. Stadtw appen v on H a m i n e r s t e i n in Schlesien.
A u f g e lb e m G r u n d ein nach a u ß e n g e w e n d e te r , „ g e b ild e t e r “ H a lb ­
m o n d , in d e r M itte e in t r a p e z f ö r m ig e r H a m m e r , am o b e r e n E n d e
e in es s e n k re c h t s te h e n d e n g e w u ls le t e ii S tie le s : a u f d e r lin k e n S eite
d e s S ch ild e s d e r ü b lich e s e ch s e ck ig e S tern ; g le ic h g r o ß w ie d e r H a l b ­
m o n d rechts.
Im 16. jh d t . tr u g d a s S ta d tw a p p e n d ie U m schrift: „ l la m a r S te in “ .
D ie s e B e to n u n g d es H a m m e r s la ß t in ihm ein en D e n g e lh a m m e r
v e r m u t e n u n d d ie L a g e H a m m e r s t e in s als G r e u z s c h e iile zu m V e r ­
b r e it u n g s g e b ie t d e r W e tz s te in e .
15. Seit 1601. Stadtw appen von S c h l e p p e .
W estprciißcn.
G renzm ark Posen-
S ilb e r n e r , lie g e n d e r , n a d i o b e n o ffe n e r „ g e b ild e t e r “ H a lb m o n d , m it
d e r u n te r e n R u n d u n g n a h e zu a u f d e m u n te r e n R u n d des S ch ild es
a u flie g e n d , in d e s s e n H ö h lu n g d re i s ilb e r n e s ech sz a ck ig e S te rn e
s ch w e b e n . Ü b e r d e n S te rn e n ein d r e ifa c h g e z a c k te r w a a g re ch te r
B a lk e n . U m sch rift „ s ig illu m S lo p p a A n n o 1601 A . F. S.“ . N ach P r o f.
R u p p s in d d ie B u ch s ta b e n A . F. S. u n g e d e u t e t g e b lie b e n .
16. 17. Jli. Stadtw appen von FI e r r n s t a d t, Schlesien (an der
Bartsch, östlich der O der, R eg.-B ez. Breslau).
„ I n R o t e in m it d r e i s ilb e r n e n s p itz b e d a ch te il T ü r m e n b e s e tz t e r
g o ld e n e r K a h n ; d ie S p itz e des M itte ltu r m e s u n d d ie E n d e n des
Sch iffes sin d m it j e e in e m g o ld e n e n S te rn b e s e tz t. D ie Q u e lle n fü r
d a s W a p p e n g e h e n n ich t ü b e r das J a h r 1615 z u rü ck u n d la ssen ein e
g e n ü g e n d e E r k lä r u n g d e s s e lb e n v e r m is s e n . Es is t nicht u n m ö g lich ,
d a ß d e r K a h n u r s p r ü n g lic h e in H a lb m o n d w a r, o d e r s o n s t ein e V e r 125
sU iim n e lu iig v o r lie g t .“ a) D ie F o r m d es K a h n e s , d a r g e s t e llt du rch
5 p a r a lle l la u fe n d e s ic h e lfö r m ig e , nach o b e n o ffe n e L in ie n (d iè v e r ­
s ch ie d e n e n P h a s e n d e r M o n d s ich e l?) ä h n e lt d e m h o c h g e z o g e n e n
E n d e d e r S ic h e lfo r m a u f d e m W a p p e n v o n K o n s ta d t, v g l. N r. 10.
17. Seit; 18, Jh. Stacltwappcn von P e i s k r e t s c li a m, O b e r ­
schlesien, nördlich von G leiw itz (Reg.-Bez. O ppeln ).
Z w e i d re i g e z a c k te T ü r m e
M o n d s ich e l steh en d .
a u f e in e r lie g e n d e n , nach o b e n o ffe n e n
18. Seit 1800. Stadtwappen von L a n g e n d o r f ,
O ppeln , Oberschlesien.
Reg.-B ez.
A u f rechts te ile n d e S en se.
19. Nicht vor 1675. W appen der P r o v i n z S c h l e s i e n .
In d e n S ch w in g e n d es s ch w a rz e n sch lesisch en A d le r s lie g e n d e , nach
o b e n o ffe n e S ich e lfo rm , in d e s s e n H ö h lu n g ein K r e u z d ie n steh t.
S c h w u n d fo r m zu r A u s fü h r u n g im W a p p e n N r. 9 aus d e m 14. Jhdt.
20. Nicht vor 1742. W appen der P r o v i n z O b e r s c h l e s i e n.
In d e n S ch w in g e n d es A d le r s d ie m it d e r S ch n eid e nach u n te n
w e is e n d e S e n s e n k lin g e , in d e r e n W ö lb u n g z w e i g e k r e u z t e H ä m m e r
(D e n g e lh ä m m e r ) steh en .
Schließlich seien noch einige Stadtw appen aüfgeführt, in
denen die Sichel neben anderen e i n e W ap p enfigu r ist, für die
k eine frühesten D atierungen nachweisbar sind. A ns der A rt und
A n ordnun g der W appen muß auf spätere Entstehung, verm utlich
erst nach A ussterben der Piasten (1675) geschlossen w erden . Es
handelt sich um die Stadtwappen von :
B olk en h ayn
Stehende Sichel, Schneide nach außen
H ynau
gekehrt.
L iegende Sichelform , nach oben g e ­
Mti ns t erber g'
öffnet.
S ilberberg/B reslau
Nimtsch
Prausnitz
R eichenstein
Sichel im Schlesischen A d ler, der teils
S teinau/O der
ganz, teils halb erscheint.
Stroppen/B reslau
Buiizlau
Beuthen
Noch 1776 ist M eusel (vgl. c) geläufig, daß angelsächsisch
s ä h s, s a x, s e a x, s e x — dem lateinischen culter, pugio, gladius
entsprechend — und sihhila, sichet, segellen; schwäbisch segese,
dithmarsiscli sekel, ham burgisch säge, lutherisch sichten zu ­
126
samm enhängen und auf die gem einsam e W u rzel in germanisch
s a h , s a h a ii, s a h a r i = trennen zurückgehen. D iese e ty m o lo ­
gische E rklärung Sichel = „T re n n e r“ b egrü n det zugleich die
D op pelb edeu tu n g von Sichel einerseits als Trennm esser bei b äu er­
lichen A rbeiten, w ie bei L aubgew in n un g im N iederschlagw ald,
einer W irtschaftsform von in erster Linie Viehzüchtern, für
■welche Jost T rier („H o lz “ , K öln 1952) die Sichel als A rbeitsgerät
nachgewiesen hat, andererseits die B edeutung von Sichel für die
Bezeichnung des M ondes als Z eit-,,T ren n er“ . Trennen ist das
tertium com porationis, welches die V erbin d u n g zwischen beiden
Sichelform en herstellt.
A u f die V erbin du ng und den Zusam m enhang der Zahl Sechs
in dieser B edeutung als „T ren n er“ zwischen den beiden H älften
des zw ö lf (2 X 6) Monate fassenden Jahres sei hier nur hinigedeutet. In diesem Sinn tritt die Sichel als S ym bol und B eifügung
des Tierkreiszeichens Z w illin ge auf. D ie Z w illin ge sind nicht nur
ein gedoppeltes, gespaltenes Zeichen (Zusammenhang zwischen
sexus und der W u rzel sah = trennen ist wahrscheinlich), sondern
zugleich dem 6. (sechsten) M onat, dem Juni, zugeordnet. (Vgl.
„Schicksal Z ukunft — P opu lär w issenschaftlich-praktischer L eh r­
gang. 1. T eil A stro lo g ie “ , V erlag Heinzm ann, Zürich 1950, 60 S.)
D ie Sichel als „T ren n er“ im R aum hielt ja die G renzscheideurkunde von 1624 mit der Sichel als G renzm arke (vgl. Nr. 1) fest.
D ie V erbin d u ng der Sicliclgestalt mit den Erntebräuchen und
des Sym bols der Sichel als E rn tesym bol ist bis in die G egenw art
hinein bekannt. Entsprechende Bräuche b elegt der Atlas der
deutschen V olkskunde.
So lautet nach K arte 76 des A tlas der deutschen V olk sk un d e
der Name für E rntefest in den D reiß ig erja h re n (1929— 1932):
Sichelhenke (Schwaben), Sichellege (Bayrischer W ald bis Sudeten­
land, cl. h. unm ittelbar westlich der oben angeführten B elege für
Schlesien).
D an k dieser B elege dürfen w oh l auch die w eiblichen G e­
stalten, die im Zusam m enhang mit der letzten G arbe und dem
letzten Fuder als Erntegestalten noch leben d ig sind, in Zusam ­
menhang mit w eiblichen Sichelgestalten gebracht w erden.
So läßt man die letzte G arbe stehen (Karte 89) für:
den Bilm eschneider,
die L iebe Frau,
die LIexen,
die R oggenfrau-R oggenm uhm e,
die K orn frau , K orn w eib.
127
D as Einfahren
die
die
die
die
des letzten Fuders nennt man (Karte 96, I):
A lte einfaliren,
Braut einfaliren,
Funze einfaliren,
Sau einfaliren.
Das letzte Fuder nennt man (Karte 96, II):
die Alte,
die Braut,
die Funze,
W iw el.
Man sagt (Karte 96, 111): „W e r das letzte F u der einfährt,
b ek om m t:
die A lte,
die H abergeiß,
die C re t“ .
M öglicherw eise helfen ob ige B elege zur K lärung und B edeu ­
tung und V erbreitu n g von Sichel und Sense. Zwischen beid er
V erbreitun gsgebiet haben w ir einen einzigen B eleg einer Z w isclienform, w o Sense und Sichel gem einsam erscheinen: das Stadt­
w app en von Seelow , westlich der O der, nördlich von F ran k furt
und südlich von Kiistrin; fern er einen B eleg einer als Zw ischen­
stufe allzusprechenden Form in den senkrecht s t e h e n d e n
Sensenklingen des Siegels des B erliner B ürgers H onow , w äh ren d
bereits d i e in nächster Nähe in Beeslcow erscheinenden W appen
der H erren von Strehle die l i e g e n d e Sensenklinge aufw eisen.
In n euerer Zeit w ird dann durch die in das W appen mit dem
schlesischen A d ler übernom m enen A ttribu te die P rovin z O b e r­
schlesien durch die querliegen de Sensenklinge eindeutig als B e­
reich der Sense gekennzeichnet, w äh ren d das ü brig e Schlesien
seinem W ap p en nach der Sichel den V orzu g gibt.
128
Zum Kochen mit heißen Steinen auf Sardinien
V on H erbert M e l i c h a r
Im J a h re 1921 w ie s M a x L e o p o ld W a g n e r in s e in e m B u ch e „D a s
lä n d lich e L e b e n S a r d in ie n s im S p ie g e l d e r S p ra ch e
d a r a u f h in , daß
d ie n o m a d is ch h e r u m z ie h e n d e n H ir te n in d e r G e g e n d v o n B itti (P rov .
N u o r o ) u n d im G e n n a r g e n tu , d e m z e n tr a le n G e b ir g s m a s s iv d e r In se l,
u n te r V e r w e n d u n g v o n K o r k e im e r n o d e r H o lz g e fä fie n d ie M ilch d u rch
E in w e r fe n v o n „ r u n d e n h a r te n “ u n d im o ffe n e n F e u e r h e iß g em a ch ten
S te in e n zu m S ie d e n b rä ch te n . D a s s e lb e b e r ic h te t auch E m m erich P r e tt e n l i o f e r in s e in e n b e id e n A r t ik e ln „ B e it r ä g e zu r sa rd in is ch e n V o lk s ­
k u n d e “ 2). W a g n e r e r k lä r t das Ü b e r le b e n d ie s e r z w e if e llo s h öch st in t e r ­
e s s a n te n E rs ch e in u n g p r in z ip ie ll aus d e r a llg e m e in e n A lte r tü m lic h k e it
u n d v e r h ä ltn is m ä ß ig h o h e n K o n s ta n z d e r In s e l in k u lt u r e lle n B e la n g e n .
F ü r das zä h e F e s th a lte n d e r H ir te n an d ie s e r K o c h m e th o d e s o g a r n och
zu B e g in n d e s 20. J a h rh u n d e rts m a ch t e r a u ß e r d e m d ie a llg e m e in e
m a t e r ie lle A r m u t u n d d e n „ L u x u s d es te u r e n K u p fe r k e s s e ls “ v e r a n t ­
w ortlich .
W ä h r e n d m e in e s v o r le t z t e n A u fe n th a lte s a u f d e r In s e l in eleu
P r o v in z e n C a g lia r i u n d S a ssa ri im J a h re 1952 te ilte m a n m ir a u f d ie
F r a g e , o b es ir g e n d w o a u f d e r In s e l n och B ra u ch sei, d ie M ilch in d er
b e s c h r ie b e n e n A r t z u e r h itz e n , m it, d a ß a n g e b lic h in d e r ß a r b â g ia , d. h.
im G e b ie t e d e s G e n n a r g e n tu , „ f r ü h e r “ w o h l e tw a s D e r a r t ig e s g e ü b t
w o r d e n sei, d a ß a b e r je t z t d u rch d e n s te ig e n d e n E in flu ß d e r k o n tin e n ­
ta le n In d u s trie u n d W a r e n e in fu h r auch das s on st so r ü ck s tä n d ig e B e r g ­
g e b ie t la n g sa m z iv ilis ie r t w e r d e u n d d ie a lte n G e p flo g e n h e it e n d e s h a lb
g r ö ß te n te ils b e r e it s v e r s c h w u n d e n u n d a u fg e g e b e n w o r d e n s e ie n ; a u ß e r ­
h a lb d e r B a r b â g ia h a b e m a n d ie s e s s p e z ie lle V e r fa h r e n ü b e r h a u p t nicht
g e k a n n t.
Im S o m m e r d e s d a r a u ff o lg e n d e n J a h res (1953) h ie lt ich m ich s e lb s t
lä n g e r in d e r B a r b â g ia O llo la i, d e m n ö r d lic h e n T e il d e s G e b ir g e s , u n d
b e s o n d e r s in d e n O r t e u F o n n i u n d O r g o s o lo a u f. M e in e fo n n e sisch e n
G e w ä h r s le u te b e s tr it te n d ie A n w e n d u n g d ie s e r E r h itz u n g s m e th o d e fü r
d ie G e g e n w a r t v o llk o m m e n , e r k lä r t e n a b e r , d a ß s ie b is in d ie Z e it nach
d e m e rs te n W e lt k r ie g „ in d e r G e g e n d v o n F o n n i“ ü blich g e w e s e n sei.
A u ch in O r g o s o lo w u r d e m ir b e rich te t, d a ß m a n sich zu je n e r Z eit, als
d e r V a te r m e in e s G e w ä h r s m a n n e s n och ju n g w a r, z ie m lich a llg e m e in
J) W ö r t e r u n d Sa ch en , B e ih e ft 4. H e id e lb e r g 1921, S. 121. W e it e r e
H in w e is e a u f d a s K o ch e n m it h e iß e n S te in e n b e i W a g n e r , a. a. 0 „ S. 121,
F u ß n o te 4: L u ig i In tin a , L ’ A g r i c o lt u r a n e l C ir c o n d a r io di N u o ro , 2a ed.
M ila n o 1884, S. 65. — S illa L issia , S o p r a v v iv e n z e p r im it iv e (A rch iv o
S t o r ic o S a rd o , V , 185— 191). B e o b a c h t u n g e n a u f d e r H o c h e b e n e v o n
B itti. — A n th im u s , D e o b s e r v a t io n e c ib o r u m , ed. R o s e , S. 19 d a t.).
2)
W ie n e r Z e its ch rift fü r V o lk s k u n d e , B d. X X X I, W ie n 1926,
S. 93— 104 u n d 113— 120. O b ig e s Z ita t a u f S. 97, m it H in w e is a u f W a g n e r ,
o p . cit., S. 105 ff. (so ll w o h l h e iß e n S. 121).
129
d e i K o r k g e f ä ß e u n d d e r h e iß e n S te in e z u m E r h itz e n dev M ilch b e d ie n t
h o h e u n d fü g t e h in zu , d a ß je t z t je d e r S ch a fh irte , s e lb s t d e r ä rm ste,
b e r e its Metallgefäßc b e s itz e , d ie m a n ü b e r d a s F e u e r s te lle n k ö n n e ;
tr o tz d e m a b e r g ä b e es in d e r U m g e b u n g v o n O r g o s o lo n a tü rlich n och
e in ig e „a lt m o d is c h e “ I lir t e n , d ie das E r h itz e n d e r M ilch m it h e iß e n
S te in e n w e ite r h in p fle g te n .
E in e so lch e E r k lä r u n g w ie d ie le t z t e r e w a r n a tü r lich n ich t n u r
u n b e fr ie d ig e n d , s o n d e r n sie e r w ie s sich s p ä te r auch als n u r b e d in g t
rich tig. N ach w e ite r e n B e fr a g u n g e n k o n n t e ich — z u m in d e s t fü r d ie
e n g e r e U m g e b u n g ' v o n O r g o s o lo — a b s ch lie ß e n d fo lg e n d e s als g e s ich e rt
fc s t h a lt e n : .
D a s E r h itz e n d e r M ilch m it h e iß e n S te in e n in K o r k e im e r n o d e r
H o lz g e fä ß e n w u r d e fr ü h e r , d. h. b is nach d e m e rs te n W e lt k r ie g , in
O r g o s o lo aus M a n g e l an g e e ig n e te n M e ta llg e fä fie u s e h r h ä u fig g e p fle g t.
D i e B e m e r k u n g W a g n e r s v o m K u p fe r k e s s e l als e in e m fü r a rm e H ir te n
u n e r s c h w in g lic h e n „ L u x u s “ ers ch e in t d a m it b e s tä tig t. M it d e r w a c h s e n ­
d e n E in fu h r v o n M e t a llg e fä ß e n k a m m a n v o n d ie s e r G e p flo g e n h e it
m e h r u n d m e h r ab, o h n e sie a b e r v ö llig a u fz u g e b e n . J etzt w ir d sie,
w ie ich z u le tz t im S o m m e r 1953 b e o b a c h t e n k o n n te , n u r m e h r u n te r
b e s tim m t e n V o r a u s s e t z u n g e n a n g e w e n d e t . Ist z u m B e is p ie l d a s M e lk t ie r
k r a n k o d e r h a t d ie frisch g e m o lk e n e M ilch nicht das g e w o h n t e e in w a n d ­
f r e ie A u s s e h e n , so d a r f d ie M ilch n ich t e in fa ch in e in M e t a llg e fä ß
g e fü llt u n d zu m A b k o c h e n ü b e r d a s F e u e r g e s te llt w e r d e n . N ach A n ­
sicht v ie le r F lirten ist n ä m lich e in k r a n k e s S ch af v o n b ö s e n G e is te r n
b e fa lle n , w o b e i e in T e il d ie s e r G e is te r b e im M e lk e n aus d e m T ie r in
d ie M ilch ü b e r g e h t u n d d e m M e n sch e n b e im G e n u ß d e r r o h e n o d e r
ü b e r d e m F e u e r g e k o ch te n M ilch sch a d en k ö n n te . D u r ch d ie V e r w e n ­
d u n g h e iß e r S te in e a b e r w e r d e n d ie G e is te r u n sch ä d lich gem a ch t, d ie
M ilch w i l d w ie d e r e n tg ifte t u n d fü r d ie w e it e r e V e r w e n d u n g b r a u c h b a r
— e in E r fo lg , d e r sich b e im n o r m a le n E r h itz e n d e r M ilch in e in em a u fs
F e u e r g e s e tz te n T o p f a n g e b lich n ie m a ls e in ste llt. W a s fü r e in G e fä ß b e i
d ie s e r G e le g e n h e it v e r w e n d e t w ir d , is t v ö llig g le ic h g ü ltig . In d en
m e is te n F ä lle n e r g ib t sich w e g e n d e r d och sch on w e it e n V e r b r e it u n g d e r
M e t a llg e fä ß e d ie K o m b in a tio n v o n B le e h g e fä fi u n d h e iß e n S tein en .
Es ist d u rch a u s n ich t ers ta u n lich , d a ß sich b e i e in e r so lch e n B e ­
h a n d lu n g d e r M ilch d e r g e w ü n s ch te E r f o lg auch o b je k t i v e in s te llt, d e n n
es h a n d e lt sich h ie r im w e s e n t lic h e n u m n ichts a n d e r e s als u m e in e n
m it s p e z ie lle n M itte ln h e r v o r g e b r a c h te n P a s t e u r is ie r u n g s p r o z e ß , du rch
d e n . d ie M ilch ta tsäch lich „ e n t g ift e t “ w ir d , w e n n g le ic h auch in e tw a s
a n d e r e r F o r m als v o n d e n F lirten a n g e n o m m e n w ird .
D ie s e r V o r g a n g d es E rh itz e n s a b e r h a t d u rch d ie b is h e r g e s c h ild e r ­
ten U m stä n d e n a lle m A n s c h e in e n ach e in e e n ts ch e id e n d e W e s e n s ä n d e ­
r u n g e r fa h r e n . F r ü h e r w a r er — w e n n m a n v o n d e r M ö g lic h k e it e in e r
E r h itz u n g im W a s s e r b a d a b s ie h t — das e in z ig e V e r fa h r e n , d ie M ilch in
G e fä ß e n aus n ich t fe u e r fe s t e r o r g a n is c h e r M a te r ie h e iß zu m a ch en ,
h inter d e r V o r a u s s e tz u n g , daß d ie s e M e th o d e d a m a ls w ir k lic h k e in e n
a n d e r e n Z w e c k h a tte als b lo ß d a s E r h itz e n d e r M ilch , ist sie je t z t aus
d e m B e re ich d e r re in w irtsc h a ftlich g e s e h e n e n O b je k t v e r w e r t u n g a u s ­
g e s c h ie d e n u n d zu e in e r e in d e u tig e n M a ß n a h m e zu m S ch u tze v o r d e m
B ö s e n g e w o r d e n . D e m e n ts p r e c h e n d e r fu h r auch d ie m it d ie s e m A r b e it s ­
v o r g a n g v e r b u n d e n e P a s t e u r is ie r u n g e in e W a n d lu n g v o n e in e r fr ü h e r
s e k u n d ä r e n E rs ch e in u n g zu e in e m je t z t d u rch a u s a b sich tlich h e r b e i­
g e fü h r te n , in s e in e r W ir k u n g rich tig e r k a n n te n , a b e r d e m W e s e n nach
m iß v e r s t a n d e n e n p r im ä r e n E rg e b n is .
130
1. D e r H irt tr ä g t d ie frisch g e m o lk e n e M ilch im M e lk g e fä ß
(m u ss u rg iu ) z u m F e u e r p la t z b ei d e r H iittc
aus K o r k
A u ß e r h a lb v o n O r g o s o lo tr a f ich glücklicherweise e in e n H irte n ,
d e r in se in e r H e r d e e in S ch a f zu b e tr e u e n h a tte, das an e in e r ziem lich
b ö s a r tig e n D a r m k r a n k h e it (m a le d e su lo n g a ) 3) litt u n d d e s h a lb im m er
a u s g e iu o lk e n s te h e n m u ß te. So k o n n te ich ih n b e i s e in e r A r b e it b e ­
o b a ch te n u n d d ie e in z e ln e n P h a s e n d es M ilch e rh itz e n s m it H ilfe h e iß e r
S te in e im B ild fe stlia lte n .
D e r V organg- s p ie lt sich nach M ö g lic h k e it in n e r h a lb d e r Z w e ig h ü tte
a b , d ie d e n H ir te n b e i d e r B e s ch ä ftig u n g m it d e m Y ie li w ä h r e n d d er
warmen Jahreszeit als U n te r k u n ft d ie n t. N u r b e i Witterung«verhfiltn isse n , d ie d ie A r b e it h ie r u n g ü n s tig e rs ch e in e n la s s e n — z. B. schlechte
W in d r ic h tu n g u n d d a h e r zu w e n ig G lu (B ild u n g im F e u e r o d e r zu g ro ß e
Rauchentwicklung b e i h o h e m F e u c h tig k e it s g e h a lt d e r L u ft — g e h t m a n
d a m it v o r d ie s e IISitte.
Im a llg e m e in e n werden d r e i v e r s c h ie d e n e G e fä ß e verwendet. Z u ­
e rs t d e r M e lk e im e r aus K o r k (su m u s s u r g iu ) 4).
3) m a le d e su lo n g u . A u ch W a g n e r e r w ä h n t d ie s e K r a n k h e it, op.
eit., S. 110— l i l a ls ..K r a n k h e it d e r Eingeweide“ . V gl. d a z u lut. longano
(lo n g a n o n , lo n g a o u n d lo n g a b o ), -ö n is = M a std a rm .
4) Su m u s s u r g iu : M e lk e im e r aus K o r k . W a g n e r g ib t op . cit., S. 89
d a fü r fo lg e n d e F o r m e n a n :
a) m io re s is e h : m iir g iy o lu , lo g u d o r e s is c h :. m u r g id o lu o d e r m u r g id o r z u .
D a g e g e n m e in e A u fn a h m e n :
fo n n e sisch und orgolesisch: mussurgiu, busachesisdi: mu rg h ig iö lu .
M it A u s n a h m e d es Fonnesisch-Orgolesischen e n ts p re ch e n d ie s e F o r ­
m e n a lle d e m lat. S ta m m M U L C , w o v o n auch lat. m u le - c o streich en
u n d mulg-eo m e lk e n . F ü r d a s le t z te r e g ib t W a g n e r a n :
n u o r e s is c h :
m i'irg liere,
lo g u d o r e s is c h :
m iilg e r e ,
e a m p id a n e sis ch :
m u llir i.
131
Er
b e s te h t
aus
e in e m
k e g e ls t u m p ffö r m ig
zu sam m engebogeneu
Korkstreifen, d e s s e n B r e it s e ite n in ih re m Gesamtausmaß abgesdirägt,
aufeinandergelegt u n d m it Holzstifteu zusammengeheftet w u r d e n .
A u ß e r d e m lä u ft u n te r d e m M u n d sa u m noch ein B e ile n aus p fla n z lic h e m
M a te r ia l u m das G e fä ß , so d a ß d ie F u g e v ö llig a b g e d ic h te t ist:. D ie
B o d e n p la t te b e s itz t e in e k n a p p a m R a n d e v e r la u fe n d e R ille , in d ie d ie
G e fä ß w a n d u n v e r r ü c k b a r e in g e fa lz t ist. G e tr a g e n w ir d d ie s e s G e fä ß an
e in e m B o g e n h e n k e l, d e r aus d e m s e lb e n P fla n z e n m a te r ia l b e s te llt w ie
d e r R e ife n u n d u n t e r h a lb d e s s e lb e n a u f je d e r S e ile d u rch e in e n H o lz ­
n a g e l u m k la p p b a r an d e r A u ß e n w a n d d es G e fä ß e s b e fe s t ig t ist. D e v
I n n e n d u r c h m e s s e r b e tr ä g t am M u n d sa u m 20 cm , am B o d e n 22 cm , d ie
S tä r k e d e r W a n d u n d d e r B o d e n p la t te 1,5 cm . D a s n ach o b e n zu a lso
le ich t k o n is c h e G e fä ß fa ß t m it s e in e r H ö h e v o n 22 c m e tw a s m e h r als
7 L ite r.
In d ie s e m M e lk g e fä ß w ir d d ie frisch g e m o lk e n e M ilch zu m F e u e r p la tz g e t r a g e n (A b b . 1).
D a s z w e it e G e fä ß (su la b iö lii) r>) ist aus s ta r k e m B lech g e fe r t ig t
u n d d ie n t, s e lb s t w e n n n u r e in e in z ig e s M e lk t ie r v o r h a n d e n ist, zu m
S a m m e ln d e r g e m o lk e n e n M ilch . Es ist d e r s e lb e E im e r, in d e m m a n
u n t e r n o r m a le n U m stä n d e n d ie M ilch z u m A b k o c h e n ü b e r das F e u e r
ste llt. H ie rin w ir d d ie M ilch m it e in e m S tü ck ch en H o lz , e in e m Ä s tc h e n
o. ä. g u t d u rch g e rü h rt.
D ie s e r B le ch e im e r ist z y lin d r is c h , e tw a 25 c m h och, h a t e in e n
D u r c h m e s s e r v o n 30 cm u n d e in e n B o g e n h e n k e l m it n o r m a le r Ö s e n b e fe s t ig u n g . S olch e M e ta lh v a r e n sin d ty p is ch e s Im p o r t g u t u n d h a u p t ­
sä ch lich d a fü r v e r a n tw o r t lic h zu m a ch en , d a ß d ie liie r b e s p r o c h e n e E rh itz u n g s m e th o d e im m e r m e h r a u ß e r G e b r a u c h k om m t.
W e n n a u ß e r d ie s e n b e id e n k e in w e ite r e s G e fä ß z u r H a n d ist,
e r h itz t m a n d ie M ilch in d e m B le ch e im e r . S teh t a b e r n och e in z w e ite s
K o r k g e f ä ß (su g r u â rg iu ) 6) zu r V e r fü g u n g , so f ü llt m a il d ie M ilch in
d ie s e s ab.
G r ö ß e u n d M a ch a rt d ieses gruargiu s in d im P r in z ip d ie s e lb e n w ie
b e im v o r h in b e s c h r ie b e n e n m u s s ü rg iu .
N u n w ir d n och e in m a l u m g e r ü h r t (A b b . 2). D e r H irt v e r w e n d e t h ie r
s e in e „leppa“, ein u n te r d e n sardinisdien H ir te n g e b rä u ch lic h e s la n g e s ,
D a g e g e n m e in e A u fn a h m e n :
P a u lila tin o : m ü r g h e r e o d e r m ü lg h e r e , g u s p in e sis ch - m ü llir i.
b ) F e r n e r fü h r t W a g n e r fü r d e n M e lk e im e r a n :
ca m p id a iie s is ch : m iiss o rg iu , lo g u d o r e s is c h : m u s s ö rzii.
D ie s e r le t z te r e n F o r m e n ts p ric h t m e in e A u fn a h m e v o n fo n n e sise h
u n d o r g o le s is c h : m u s s ü rg iu n och a m eh e ste n .
N ach W a g n e r v o n d e r r e k o n s t r u ie r te n lat. F o r m m u ls o rin m . N a ch ­
w e is b a r je d o c h n u r m u ls ü r a : d a s M e lk e n , das G e m o lk e n e , d ie M ilch .
5) su la b iö lu : K o c h g e fä ß a u s M e ta ll. W a g n e r , op . eit., e r w ä h n t a u f
S. 120 im A b s ch n itt ü b e r d ie Käsebereitung e in e n „K e s s e l, g e w ö h n lic h
a u s K u p f e r “ u n d g ib t d a fü r a n : n u o r e s is c h : la p y ö lii, lo g u d o r e s is c h :
la b y o lu . S e in e E t y m o lo g ie ist m ir n ich t b e k a n n t.
6) su g r u a r g iu : fo n n e sise h d a s s e lb e ; K o rlcg e fä ß . In W a g n e r s W o r t ­
lis te n , o p . cit., fe h lt d ie s e B e z e ich n u n g e in e s K o r k g e fä fie s , das nicht
s p e z ie ll als M e lk e im e r v e r w e n d e t w ird . S e in e E t y m o lo g ie ist m ir nicht
b e k a n n t.
132
2. D e r
H ir t
zie lit,
um
n och e in m a l u m z u r ü h r e n ,
(lep p n ) du rch d ie M ilch
sein
H ir te n m e s s e r
v o r n e le ich t nach o b e n g e s c h w u n g e n e s , se h r sch a rfe s u n d s p itzes H a u ­
m e s s e r, das als a u s g e s p r o c h e n e W a ffe e ig e n tlic h n u r d e r p e r s ö n lic h e n
V e r t e id ig u n g d ie n e n s o ll. D e r H ir t b e h a u p t e te z w a r, es b e s tü n d e
k e in e r le i B e z ie h u n g z w is ch e n d e r le p p a u n d d e r T ä t ig k e it des U m ­
rü h re n s , doch w ir d m a n w o h l an e in e n Z u s a m m e n h a n g z w is ch e n d e m
M e s s e r u n d d e n in d e r M ilch b e fin d lic h e n b ö s e n G e is te r n d e n k e n k ö n n e n .
J etzt f o lg t d a s A n le g e n d e r F e u e r s t e lle . S ie w ir d in a lle n F ä lle n
r e la t iv k le in gem a ch t. A ls B r e n n m a te r ia l d ie n t das fa s t ü b e r a ll
w u c h e rn d e B u s c h w e r k d e r „m a e c h ia “ . Ist d a s F e u e r d a n n rich tig e n t­
facht, w e r d e n d ie sch on v o r h e r z u s a m m e n g e t r a g e n e n S te in e a u f d ie
G lu t g e le g t u nd m it w e it e r e m B r e n n h o lz ü b e r d e c k t. W a g n e r 1) b e s c h r e ib t
sie a ls „ a b g e r u n d e t e h a r te S te in e . .. . w ie sie sich in d e n F lu ß b e tte n
fin d e n “ . M e in e r B eob a ch tu n g; nach n im m t m a n e tw a fa u s tg r o ß e E x e m ­
p la r e d e r b e in a h e im m e r in R e ic h w e ite h e ru m lie g e n d e n g e w ö h n lic h e n
S te in e u nd a ch tet n u r d a r a u f, d a ß sie k e in e r le i S p rü n g e , u n e b e n e B ru ch ­
s te lle n etc. a u fw e is e n , d ie e in Z e r p la tz e n d es S tein s b e i d e r E rh itz u n g
z u r F o l g e h a b e n k ö n n te n . F lu ß g e r ö U c ist ja fa st n ie m a ls zu s olch en
Z w e c k e n b e i d e r H a n d u n d w e n n s olch es M a te ria l doch e in m a l h e r b e i­
g e sch a fft w ü r d e , so k ö n n t e m a n cs w e g e n d e r du rch d ie E rh itz u n g
b e w ir k te n S p r ö d ig k e it k e in z w e ite s M a l v e r w e n d e n .
W e n n d ie S te in e d a n n d ie e n ts p r e c h e n d e T e m p e r a t u r e rre ic h t
h a b e n — j e d e r H ir te w e iß , w ie s ta rk e r das g e r a d e v e r w e n d e t e M a te r ia l
e r h itz e n d a r f — n im m t er z w e i g e n ü g e n d s ta r k e Ä s tch e n o. ä., rä u m t
d ie ü b e r d e n S te in e n lie g e n d e A s ch e w e g , k le m m t v o r e r s t e in e n d er
h e iß e n S te in e zw is ch e n s e in e S tä b ch en , b r in g t ih n k n a p p ü b e r d ie
O b e r flä c h e d e r M ilch im K o r k b e h ä lt e r u n d lä ß t ih n v o rs ich tig , a b e r
rasch h in e in g le it e n (A b h . 3). A ls ein H in e in ..w e r fe n , b is d ie M ilch zu
s ie d e n a n fä n g t“ , w ie es u n s W a g n e r b e rich te t, m öch te ich d ie s e H a n d ­
lu n g nicht b e z e ic h n e n . M e is te n s laßt m ail s o fo r t e in e n z w e ite n S tein
133
3. D e r H irt lä ß t d e n h e iß e n S tein in d ie M ilch g le ite n
f o lg e n u n d w e n n m ö g lich e in e n d r itte n . N ach e in e r k u r z e n P a u s e v o n
e tw a e in e r h a lb e n M in u te n im m t d e r H ir t d e n e r s te n S tein w ie d e r aus
d e r M ilch u n d g ib t d e n v ie r t e n S tein aus d e m F e u e r in d a s G e fä ß , e n t­
f e r n t s o d a n n d e n z w e it e n u n d le g t d e n fü n ft e n ein . D ie s e s A u s w e c lis e h i
d e r S te in e ist d e s h a lb n ö tig , d a e in e r s e its in e in e m k le in e n G e fä ß n ach
d e n e r s te n d r e i S te in e n d ie F lü s s ig k e its v e r d r ä n g u n g ’ b e r e it s so g r o ß ist,
d a ß d ie M ilch ü b e r d en R a n d zu s te ig e n d r o h t, a n d r e r s e its a b e r d ie
z u e r s t e in g e le g t e n S te in e in fo lg e d e r z ie m lich rasch e in tr e t e n d e n A b ­
k ü h lu n g d e m Z w e c k e nicht m e h r d ie n e n . D ie A n z a h l d e r v e r w e n d e t e n
S te in e rich te t sich n a tü rlich nach ih r e r G r ö ß e , d e m e r r e ic h te n H it z e g r a d
u n d d e r M e n g e d e r zu e r h itz e n d e n M ilch. Im a llg e m e in e n g e n ü g e n v ie r
o d e r f ü n f fa u s tg r o ß e S tein e, um d r e i L ite r k ö r p e r w a r m e r M ilch heiß, zu
m a ch en . N ie m a ls a b e r h a n d e lt es sich d a b e i u m ein K o ch e n im e ig e n t ­
lich e n S in n. M a n setzt d ie P r o z e d u r n u r so la n g e fo r t, b is d ie e r s te n
L u ftb lä s ch e n , die. das S ie d e n a n z e ig e n , an d e r O b e r flä c h e Sichtbar­
w erden .
S ch lie ß lich e n tfe r n t m a n n och d ie r e s tlich e n S te in e aus d e r M ilch
u n d lä ß t d ie s e lb e a b k iih le ii o d e r v e r w e n d e t s ie in h e iß e m Z u s ta n d e
w e ite r , w ie e tw a z u r K ä s e b e r e itu n g .
O b w o h l d ie g a n ze H a n d lu n g d es M ilch e rh itz e n s m it H ilfe h e iß e r
S te in e im U m k r e is v o n O r g o s o lo w ie e r w ä h n t n u r m e h r d u r c h g e fü h r t
w ir d , u m d ie M ilch k r a n k e r T ie r e v o n b ö s e n G e is te r n zu b e fr e ie n u n d
s ie w ie d e r g e n ie ß b a r zu m a ch en , v e r r ic h t e t m a n s ie m it g e r a d e z u s e lb s t­
v e r s t ä n d lic h e r U n g e z w u n g e n h e it , o h n e ih r e tw a s G e h e im n is v o lle s , Z e r e ­
m o n ie lle s o d e r g a r B e s c h w ö r e n d e s zu v e r le ih e n .
D e r H irt tr ä g t a u ß e r s e in e m H e m d n och e in e n R o c k aus g e g e r b t e m
w e ich e m S c h a fle d e r u n d d a r ü b e r e in e n b is zu d e n K n ie e n re ic h e n d e n
ä r m e llo s e n M a n te l aus la n g h a a r ig e m b r a u n e m S ch a ffe ll, d ie s o g e n a n n te
m a s tru ca . S e in e H o s e ist aus g r o b e m Z e u g g e a r b e it e t u n d k n ö ch e lla n g .
A n d e n B e in e n tr ä g t e r L e d e r g a m a s c h e n , an d e n F ü ß e n h o h e S ch n ü r­
sch u h e u n d a u f d e m K o p f e in e S ch irm m ü tz e aus s ch w a rz e m Sam t.
A u f A b b . 2 u n d 3 im V o r d e r g r u n d das v e r w e n d e t e E r h itz g e fä ß
(g ru a rg iu ) v o m T y p d e s b e s c h r ie b e n e n M e lk g e fä ß e s (m u ss ü rg iu ). —
A b b . 2 z e ig t a u ß e r d e m rech ts v o m E r h itz g e fä ß (g r u â r g iu ) z w e i H o lz sch iisseln m it d u r c h lö c h e r te m B o d e n , d ie b e i d e r K ä s e b e r e itu n g als
A b t r o p f g e fä ß e v e r w e n d e t w e r d e n (sie h e W a g n e r , op . cit., A b s ch n itt IX ,
K ä s e b e r e itu n g , S. 120). D a n e b e n n o ch e in a n d e r e s M e lk g e fä ß (m u s s ü r ­
giu ) o h n e R e ife n u n te r d e m M u n d sa u m . G a n z rech ts a u f d e m S te in ­
h a u fe n lie g t e in e z u s a m m e n g e fa lte t e b é r tu la , d e r in S a r d in ie n g e ­
b rä u c h lich e Q u e r s a c k m it z w e i g e g e n ü b e r lie g e n d e n T a sch en , clen m a n
b e im T r a g e n ü b e r d ie S ch u lter u n d b e im R e it e n ü b e r d e n S a ttel le g t. — •
A b b . 3 ze ig t lin k s , e tw a s g e n e ig t ste h e n d , d a s B le c h g e fä ß (la b iö lu ) u n d
s e itlich h in te r d ie s e m e in e A b tr o p fs c h ü s s e l.
A u fn a h m e n : H . M elich a r, O r g o s o lo , A u g .-S e p t. 1953.
Z u r S ch m a lz b e l eu ch h in g in d e n A lp e n
B u tte r zu B e le u c h t u n g s z w e c k e n w ir d fü r d ie A lp e n ö ft e r g en a n n t
(z. B. A r t h u r H a b e r la n d t , D ie v o lk s t ü m lic h e K u ltu r E u ro p a s in ih re r
g e sch ich tlich e n E n tw ic k lu n g = B u sch a n , 11/2, S. 391). G esch ich tlich e N a ch ­
rich ten s in d je d o c h k a u m sch on g e s a m m e lt. E in b e ilä u fig e r H in w e is sei
h ie r aus e in e r s o n st u n b e a c h te te n Q u e lle a u s g e h o b e n , n ä m lich d e n
B r ie fe n d es g r o ß e n V o lk s s c h r ift s te lle r s B e r th o ld A u e r b a c h. D ie s e r
b e fa n d sich im S o m m e r 1864 in B e r c h te s g a d e n u n d b e s u ch te d ie A lm e n
d e s k le in e n B e r g la n d e s , b e o b a c h t e te d ie B a u e r n , h ö r t e d ie S e n n e r in n e n
jo d e l n u n d fr e u t e sich an e in e m R e v ie r fö r s t e r , d e r , zu s e in e m b e s o n ­
d e r e n V e r g n ü g e n , sich als L e s e r v o n A u e r b a c h s „D o r fg e s c h ic h te n “ v o r s te llte . E r s c h r e ib t d a r ü b e r a m 21. A u g u s t 1864 an J a c o b A u e r b a c h : „Ich
m u ß d ir auch n och v o m R e v ie r fö r s t e r e r z ä h le n . L a ch e nicht. D a ß m ich
se in e E r z ä h lu n g so glü ck lich m a ch te, das ist j a u n s e r b e s t e r L oh n . D e r
M a n n ist e in e w a h r e R ie s e n g e s ta lt u n d w a r ü b e r a u s g lü ck lich m it m ir.
E r e r z ä h lte , d a ß ih m v o r J a h re n e in F r e u n d d ie D o r fg e s c h ic h t e n rnitg e g e b e n , als e r v i e le T a g e im W a ld e a u f d e r s o g e n a n n te n H o lz s tu b e n
z u b r in g e n m u ß te . E r las in d e r N a ch t u n d la s sich so h in e in , d a ß ih m
s e in L ich t a u s g in g . W a s th u t e r ? E r m a ch t sich aus e in e r S ch n u r e in e n
D o ch t, steck t ih n in das Sch m a lz, d a s er zu m E s s e n b e r e ite n b e i sich
hat, u n d lie s t d ie g a n z e N ach t d u rch .“ (B e r th o ld A u e r b a c h . B r ie fe an
s e in e n F r e u n d J a c o b A u e r b a c h . E in b io g r a p h is c h e s D e n k m a l. F r a n k fu r t
a m M a in 1884. B d. I, S. 279.)
Schdt.
Die Verbreitung und Bedeutung der „Arre“ im
Raume zwischen Großer Tulln und Pielach
(Niederösterreich) im 14. Jahrhundert
V o n H e in r ic h L. W e i n e c k
S ch m e ll e r (Bairis ch es W ö r t e r b u c h , I, S. 121; 827— 38, M ü n c h e n 1872)
u m s c h r e ib t d ie B e d e u t u n g des B e g r i f f e s A r r e du rch f o l g e n d e A n g a b e n :
D i e A r r (sa lz b .-tir olisch), a r rh a , da s D r a u f g e l d , D rä n g e le i. — Sa ch ­
s e n s p i e g e l ( L a ß b e r g 229; W a c h e m 190): „ w e l c h e r E h eh a lt, K n e c h t o d e r
M a g d sich v e r d i n g t u n d e i n . A r r n im m t . “ — „E s s o l n i e m a n k e i n e r l e i e
K o r n nac h s m a ls a t u z e r h a l b e d e r stat . . . ih t k o u f e n n och v e r a r r e n . “
M e r a n e r S ta dtrecht in H a u p t s Zeitsch r. VI, 144.
E in e P e r s o n v e r a r r e n , sich v e r a r r e n . — V e r a r r e n = d u rch o d e r
N e h m e n v o n e i n e m D r ä n g e le i sich v e r b i n d l i c h m a ch e n .
„ V o r k ä u f e r sollen kein e V ictu a lien v e ra rre n .“ T irol. Lan desordn .
v o m J a h re 1603.
G e r a m b b r i n g t in s e i n e m B u ch e „S itt e u n d B ra u ch in Ö s t e r r e i c h “
(1948, S. 238) zu d e n V e r l o b u n g s b r ä u c h e n f o l g e n d e s e h r i n t e r e s s a n t e
B e m e r k u n g : In g e r m a n is c h e r Z e it u n d im M it t e l a l t e r g i n g e n m it d e r
V e r l o b u n g d e r B r a u t k a u f H a n d in H a n d . D e r B r ä u t i g a m h a tte zu
z a h le n u n d die B r a u t aus d e r a n g e b o r e n e n „ M u n t s c h a f t “ zu lö s e n . D i e s e
A b l ö s e h at sich b is h e u t e in m e h r o d e r m i n d e r re s tlich e n F o r m e n
e r h a l t e n : ü b e r a l l gib t d e r B r ä u t ig a m nach e r f o l g t e m H a n d s c h l a g d e r
Braut das D r a n g e i d (Res t des B r a u t k a u f e s ) , das aus e tlich e n S i l b e r t a l e n i o d e r e in e m D u k a t e n b e s t e h t . Im T i r o l - s a l z b u r g i s e h e n f ü h r t d ie s e
G a b e d e n a lt en N a m e n A r r h e - a r r e u n d s e lb s t d ie F o r m d i e s e r B r a u t ­
g a b e ist b is h e u t e gleich g e b l i e b e n : R i n g ( V e r l o b u n g s r i n g ) , G e l d ( D u k a ­
ten ), Sch uh (Nö.), e in B r a u t k l e i d o d e r S e id entiich el.
D a s W o r t a r r a b o — griechis ch a r r a b ö n — b e d e u t e t nach S t o w a s s e r
(Lat. W ö r t e r b u c h 1935, S. 71, P la u tu s ) = H a n d g e l d , U n t e r p fa n d , sch ei nt
sprachlich u n v e r w a n d t m it d e m g e r m a n i s c h e n a r r h a — D rä n g e le i, L ö s e ­
ge ld , P f a n d r e c h t , M u n ls c h a ft a u f e in e r P e r s o n o d e r L ie g e n s c h a ft .
D i e A r r a w a r m i n d e s t e n s b is z u m E n d e des 14. J a h r h u n d e r t s im
R a u m e z w is ch e n d e r G r o ß e n T u l l n u n d d e r P ie la c h d u r c h a u s b e k a n n t
u n d w u r d e in e i n e m v i e l u m f a s s e n d e r e n S in n e v i e lle i c h t ge b r a u c h t , ü b e r
w e l c h e n w e i t e r u n t e n a u s f ü h r lic h e r g e s p r o c h e n w e r d e n so ll. D i e b e z ü g ­
lic h en S t e lle n , in w e lc h e n die A r r h a als B e l a s t u n g e i n e r L ie g e n s c h a f t
a llg e s c h r ie b e n ist, f in d e n sich in d e n V e r p a c h t u n g e n v o n Z e h e n t e n des
K a s t e n a m t e s vbu St. P ö l t e n i m U r b a r e des B is t u m e s P a s s a u (Pass. U rb .
I, 8-37/47, v o n A . M a id h o f , P a s s a u 1933). N e b e n d e m r ic h t ig e n Z e h e n t
( D e c im a ) w i r d auch die A r r e an g e f o r d e r t ; d ie s e V e r p a c h t u n g ( lo c a t io n e s
d e c i m a r u m ) b e z i e h t sich a u f f o l g e n d e O r t s c h a ft e n . Sie w e r d e n in w ö r t ­
lic h er Ü b e r s e t z u n g w i e d e r g e g e b e n u n d in v o l l e m W o r t l a u t , u m n e b e n
d e m I n h a lt e d e r V e r p a c h t u n g auch d ie F o r m d e r r e ch tlic h en B i n d u n g
z u m A u s d r u c k e zu b r i n g e n :
136
I. D e r Z e h e n t im D o r f e E t z e r s d o r f ( O z e n d o r f ) , G e m . K a p e l l n ,
BG . H e r z o g e n b u r g , ist m it a l l e m Z u b e h ö r in d e n O r t s c h a ft e n in d e m
Z a g e i, Z w a i n h o f e n , K illin g , C h a n z e u p e r i g , v e r p a c h t e t d e m T h o m a s T a l ­
v o g e l u n d S i m o n v o n K i l l i n g f ü r 1 M u t W e i z e n , 7 M u t R o g g e n , 7 M ut
H a f e r nach d e m Z e h e n t m a ß . A r r a 60 Pf.
D e r Z e h e n t in W e i z z e n c h i r c h e n a. P. m it s e i n e m Z u b e h ö r in
H a u c z e n v e l d u n d W e i z z e n k i r c h e n a. P.
ist v e r p a c h t e t d e m M a r q u a r d
v o n M a n n e r s d o r f f ü r 1 % M u t R o g g e n , 1 y 2 H a f e r ; A r r a 60 Pf.
3. D e r Z e h e n t in G u m p o t i n g ( G u m p e r t i n g , G e m . M u r r s t e t t e n ) ist
v e r p a c h t e t d e m S t e f a n gen. W o l f f ü r 22 M e t z e n R o g g e n , 2 2 M e t z e n
H a f e r ; A r r a 60 Pf.
4. D e r x/2 Z e h e n t in S a l c h e n d o r f (— S a l a d o r f , G e m . W ii r m la ) ist
v e r p a c h t e t d e m U lric h B a i e r e b e n d o r t f ü r 25 M e t z e n R o g g e n , 25 M e t z e n
H a f e r . A r r a 32 Pf.
D e r Z e h e n t v o n P o t t i n g (— B ö d i n g ) u n d H a w c z i n g (Jetzin g) (b e i d e
G e m . W ii r m la ) ist v e r p a c h t e t d e m N i c o l a u s v o n W t i r m l a f ü r 32 M e t z e n
R o g g e n , 33 M e t z e n H a f e r . A r r a 60 Pf.
5. D e r Z e h e n t v o n P y e l a c h ( = P ie l a c h h a g , G e m . H a f n e r b a c h ) ist
v e r p a c h t e t d e m M a r t in gen. F r e u n t v o n W i n d p o s s i n g f ü r 20 M e t z e n
R o g g e n , 26 M e t z e n H a f e r . A r r a 32 Pf.
7. D e m Z e h e n t v o n N e u n d l i n g ( = N a w n d l i n g , G e m . N e in d lin g )
t r a g e n zu L e h e n A l b e r t u s R o t uncl C o n r a d C r o p p h d e S a s e n d o r f f ü r
1 M ut W eizen, 4 Mut R o gge n , 5 M ut H afer. A r r a 1 P fu n d Pfenn.
8. D e n Z ehen t v o n E ckh artsberg ( = E kch arczp erig, G em . G e r o ldin g) tr ä g t zu L e h e n C h r u m p m e s s e r in S c h ö n b ü h e l. A r r a k e in e .
9. D e n Z e h e n t v o n H a s e n d o r f , G B . T u lln , tr äg t zu L e h e n F r i d e r i c u s
d e r V e r w a l t e r v o n S i c z e n p e r i g f ü r 50 R o g g e n , 50 M e t z e n H a f e r . A r r a
Sch illin ge.
10 . Im g a n z e n D o r f e Y r a l e i n s t o r f ( = h e u t e n u r m e h r F r ä u l c i n s m iih le , G e m . N u ß d o r f a. Tr.) b e s i t z e n d e r B is c h o f v o n P a s s a u d e n 4. T e i l
de s Z e h en ts . D i e s e n trägt zu L e h e n W ü l f i n g P la g er f ü r 12 M e t z e n
R o g g e n , 1 2 M e t z e n H a f e r . A r r a -32 Pf.
II. D e n y 2 Z e h e n t v o n P e r s e h lin d tr ä g t zu L e h e n C h o n r a d P l a n k h
für y 2 M ut W e iz e n , 1 M ut und 6 M etzen R o g g e n , 2 M ut H afer. A rra
y2 P fu n d Pfenn.
1 2 . D e r Z ehen t v o n Zwisehenprukh ( = W ieselbru ck . G em . W eissen k ir c h e n a. P.) m it a l l e m Z u b e h ö r in G r i n t d o r f ( G r u n d d o r f ) , in d e r A u
(b ei G r u n d d o r f ) , T a u t e n d o r f u n d D i e n d o r f a. d. P. ist v e r p a c h t e t d e m
C o n r a d G s w e n t h e r f ü r 2 M u t, 6 M e t z e n R o g g e n , 10 M e t z e n H a f e r . A r r a
y 2 P f u n d Pf.
13. D e r Z e h e n t v o n T a l h e i m m it a l l e m Z u b e h ö r in G o t h a r c z p e r g
u n d M o s ( G e m . M u r r s t e t t e n ), in C u n n e r s d o r f , A d e n d o r f ( v e r s c h o l le n b e i
M ie s t in g ) , P a n z i n g , uncl R a p o l t e n d o r f (G e m . K a p e l l n ) ist v e r p a c h t e t d e m
S im o n v o n P ö n n i n g u nd W a l c h e r v o n P a d e n d o r f f ü r 3 M u t R o g g e n ,
3 M u t H a f e r . A r r a 1 P f u n d Pf.
14. D e r v o l l e Z e h e n t in O b e r n d o r f a. E b e n e m it a lle m Z u b e h ö r in
D i e t m a n s p e r g b e i E t e r d i n g u n d W a l p e r s d o r f ( W a l p r e s t o r f ) m it 8 Joch
A c k e r n , 1 2 Joch W e i n g ä r t e n . A r r a 60 Pf.
D i e A r r a k a n n h ie r b e d e u t e n : 1 . D a s P f a n d g e l d f ü r d ie V e r p a c h t u n g
d ie s e s Z e h e n t s ; ist clie w a h r s c h e in l ic h s t e D e u t u n g ; h e u t e ist d a f ü r das
s ch ö n e F r e m d w o r t K a u t i o n in G e b r a u c h g e k o m m . — 2 . D a s A n g e l d ,
P f a n d g e l d , d ie A b l ö s e f ü r clie M u n t s c h a f t a u f e i n e r L ie g e n s c h a ft . —
137
3. A l l g e m e i n da s L ö s e g e l d f ü r j e d e n M en sc h e n , w e l c h e r aus d e r H e r r ­
sch aft a b g e h t u n d sich lo s k a iift, v ie lle i c h t f ü r j e d e s w e g h e i r a t e n d e
Mädchen.
Z u d i e s e m B e g r i f f s in h a lt g e h ö r t auc h d ie A r a b u r g b e i H a i n f e lc lK a n m b e r g . D e r N a m e k a n n d a h e r s t a m m e n , d a ß d ie s e B u r g l a n g e Z e it
als P f a n d v e r g e b e n w a r , g e g e n e in A n g e l d , als S ic h e r h e it f ü r e in e
M untschaft ü b e r gew isse P erson en . O d e r die B u rg hat d iesen N a m en
e r h a l t e n i m Z u s a m m e n h ä n g e m i t e i n e m B r a u t k a u f da d u rch , d a ß ein
H o c h f r e i e r s e i n e r B r a u t d ie s e B u r g als B r a u t g a b e — M o r g e n g a b e ,
L ö s e g e l d , D r a n g e i d e in m a l g e g e b e n hat, w e l c h e r N a m e d i e s e r B u r g
s p ä t e r h i n g e b l i e b e n ist. — Irn F ö r s t e m a n n E. (1913, Bd. I, Sp. 205,
3. A u f l . , H. J e llin g h a u s ) ist d i e s e r O r t s n a m e n icht a u f g e n o m m e n . H i e r
ist n u r f e s t g e h a l t e n d e r O r t A r r a — 1 2 . M. B. 1 2 j h (Xii, 61) = A r r a c h
in N i e d e r b a i e r n ? — A l s o auch F ö r s t e m a n n k a n n d i e O r t s n a m e n aus
d e r W u r z e l A r r a noch nicht d e u te n . — V ie lle ic h t g e b e n d i e o b i g e n A u s ­
f ü h r u n g e n auc h d i e G r u n d l a g e z u r D e u t u n g d e r A r a b u r g in Nö., d a
d e r B e g r i f f „ A r r a “ in d e m n a h e n , n ö r d lic h g e l e g e n e n R a u m z w is c h e n
G r o ß e r T u l l n u n d P ie la c h so s e h r v e r b r e i t e t war.
138
Notizen zum Männerkamm
O b e n Jg. 53, S. 11 k o n n t e ich z w e i B e l e g e f ü r da s T r a g e n ein e s
K a m m e s du rch M ä n n e r B e ib r in g e n , e i n e n b ild l ic h e n — D o n a u s c h if f e r
b e i W i e n u m 1815 — unci e i n e n lit e r a r is c h e n — Z i r k e l s c h m i e d v o n
B r a s s e n h e i m in H e b e l s „S ch a t zlcä s tle in “ 1811. — N u n f a n d e n sich se ith er
n o ch e in ig e E r w ä h n u n g e n d ie s e s G e g e n s t a n d e s . W i e aus a l l e n z u s a m m e n
h e r v o r g e h t , d ü r f t e d e r g e o g r a p h i s c h e B e re ich d i e s e r M o d e des a u s k lin g e n d e j i 18. Jhdts. rech t a u s g e d e h n t g e w e s e n sein. — J o h a n n a v. Bisehoff
e r z ä h lt in i h r e n J u g e n c l e r i n n e r i m g e n e in e A n e k d o t e v o n v i e r w o h l ­
h a b e n d e n G e t r e i d e h ä n d l e r n aus L e o L s c h ii t z, Sch le sie n, die im Jahre
1827 nach B e r lin re is ten, u m das le t z t e A u f t r e t e n d e r S ä n g e r in H e n ­
r i e t t e S o n n t a g v o r i h r e m A b g a n g nac h P a r is zu e r l e b e n ; b e i d e r S c h i l d e ­
r u n g ih r e r T r a c h t h e iß t es : „ w e i ß e , b e i n e r n e , h a l b r u n d e K ä m m e u m ­
f a ß t e n das v o n d e r S t irn e z u r ü c k g e n o m m e n e , a u f d e n R ü c k e n w a l l e n d e
H a a r a m H i n t e r k o p f e “ 1). — A u s d e m j e t z i g e n B u r g e n l a n d b e ric h tet
J. R. B iin k e r im J a hre 1897: „ N o c h v o r 30— 40 J a h r e n s o lle n aus d e n
F il ia le n , die z u r M u t t e r g e m e i n d e O b e r s c h ü t z e n
g e h ö r e n , alte
M ä n n e r m it l a n g e n H a a r e n , d ie in Z ö p f e g e floch te n w a r e n , S o n n t a g s zu r
K ir c h e g e k o m m e n sein. D i e H a a r e w a r e n a m Scheitel durch e in e n
b o g e n f ö r m i g e n K a m m , w i e ih n d ie M ä d c h e n h e u t e t r a g e n , z u s a m m e n ­
g e h a l t e n “ 2). — A u c h v o n d e n K r o a t e n im M u r w i n k e l zw is c h e n M u r u n d
D r a u w i r d i m J a hre 1895 b e r ic h t e t : „ V o r 30— 40 J a h r e n t r u g e n die
M ä n n e r in M u r a k ö z la n g e s H a a r , in d e r M it te g esch e it e lt , z w e i s e i t i g
h in t e r die O h r e n g e k ä m m t , h in t e n in z w e i Z ö p f e gello c h te n , o f t e in e n
K a m m d a r in . . .“ 3) .
D a z u m ö g e b e m e r k t w e r d e n , d a ß in d e r G e g e n w a r t h ie u n d da
ein B e h e l f zu s e h e n ist, d e r u n g e f ä h r d e m Z w e c k des M ä n n e r k a m m e s
e ntspricht. Im S o m m e r 1950 sah ich in W i e n u n d in F e l d a m See,
K ä r n t e n , j u n g e B u r s c h e n m it z u r ü c k g e k ä m m t e n l a n g e n H a a r e n — in
W i e n „ S c h l u r f f r i s u r “ g e n a n n t — , die sie b e i m g e b ü c k t e n A r b e i t e n , R a d ­
f a h r e n , F u ß b a l l s p i e l e n u. a. m it e i n e m f e d e r n d e n M e t a l l s t r e i f e n f e s t ­
h i e l t e n ; d ie s e r w a r in d e r K o p f r u n d u n g g e b o g e n , e t w a y 2 c m b re it ,
re ich te ü b e r d e n h ö c h s te n P u n k t des Sch eitels u nd e n d e t e b e id e r s e it s
o b e r h a l b des F e l s e n b e i n s .
K a r l M. K l i e r .
[Im V o r m ä r z d ü r f t e d e r M ä n n e r k a m i n ü b e r h a u p t noch nicht s ehr
s e lte n g e w e s e n
sein. So
e r i n n e r t e sich d e r V a t e r des H i s t o r i k e r s
F r i e d r i c h M e i n e r k e, d e r v o n 1811 an P o s t d i r e k t o r in S a 1 z w e d e 1
in d e r A l t m a r k w a r , e in e s d o r t i g e n O r ig in a ls , des a lte n K o n r e k t o r s
L ö s e n e r , m it d e n W o r t e n : „ E r ste h t s o l e b e n d i g m i r v o r d e r S e e le , m it
s e i n e n nach h in t e n z u r i i e k g e k ä m m t e n H a a r e n , a u f d e n e n er f r ü h e r
e in e n b r e i t e n K a m m
t r u g . . .“
( F rie d rich M e i n e c k e ,
E rle b t e s.
1862— 1901. L e i p z i g 1941, S. 20 ).
Schmidt.)
B J o h a n n a v. B i s c h o f f, J u g e n d e r i n n e r u n g e n 1816— 1866, 4. ITeft,
W i e n 1890, S. 8.
2) Mitt. d. A n t h r o p o l o g . G e s e lls c h a f t in W i e n , Bd. 27, 1897, S. 128 f.
3) E t h n o lo g . Mitt. aus U n g a r n , Bd. 4. 1895, S. 2 0 1 .
139
Hundemenschen und Hundekönig
V o n A n t o n A v a ii z i n
H e y l ') b e r ic h t e t v o n e i n e m in Fa s s a l e b e n d e n G r a f e n , de r , lia lb
Mensch, h a lb H u n d , b e llt e , b e v o r er sprach.
A m b e k a n n t e s t e n ist die S a g e v o n d e m ü b e r M e n sc h e n als K ö n i g
(Fürst) g e s e t z t e n H u n d aus d e m N o r d e n 2).
D i e ä lte s te Q u e l l e ist li iefiir d ie C h r o n i k d e r L e j r e k ö n i g e (nach
1 1 1 0 ), in d e r d ie S a g e u ngefä hr- f o l g e n d e r m a ß e n l a u t e t:
D e r S c h w e d e n k ö n ig ' A d i s l l e g t e d e n D ä n e n T r i b u t a u f und s e tz te
e in e n k l ä f f e n d e n H u n d als K ö n i g ü b e r sie n a m e n s R a k k e . d e n er ü b e r
a lle M a fie n lie b t e . A ls R a k k e e in e s T a g e s u n ter s e in e n K r i e g e r n safi,
m it k ö n i g l i c h e r B e d i e n u n g g e e h r t , sah er, w i e sich e i n i g e H u n d e a u f
d e m F u ß b o d e n b a lg te n . A ls er sie tr e n n e n w o llt e , d a m it sie sich k e i n e n
Sc h aden tä ten, s p r a n g e r v o m Tis ch e h e r a b u n t e r sie, w u r d e a b e r ü b e r ­
w ä l t i g t u n d to t g e b is s e n .
I m 7. Buch v o n S a x o s D ä n i s c h e r G es ch ic h te (zw is ch en 1202 u n d
1216) la u t e t d ie G e schic hte u n g e f ä h r s o : U m das ü b e r w u n d e n e Y o l k d e r
N o r d m ä n n e r m i t e i n e r u n e r h ö r t e n S ch a n d e zu b e s t r a f e n , se tz te G u n n eriis, S c h w e d e n s K ö n i g , e in e n H u n d als F ü r s t e n ü b e r sie. U m das M a ß
v o l l zu m a ch e n , setz te er J a rle ein, d ie im N a m e n des H u n d e s sich u m
die Sache des K ö n i g s u n d R e ic h e s k ü m m e r n s o llte n , u nd g a b ih n e n ein
d a u e r n d e s G e lia lt u n d e in e f e s t e L e i b w a c h e v o n E d e l i n g e n . A u ß e r d e m
se tz te er fest, daß, w e n n J e m a n d v o n des H u n d e s H o f m a i m e n es a u ß e r
acht li eß , s e in e m F ü r s t e n H u l d i g u n g zu e r w e i s e n , u n d ih m e h r e r b i e t i g
a u f a lle n S t r e i f z ü g e n zu f o l g e n , so s o llt e er z u r S t r a fe g e v i e r t e i l t
werden.
D i e d r itt ä lte s te Q u e l l e des N o r d e n s ist S n o rris H e i m s k r i n g l a (76),
w o es h e iß t : K ö n i g E y s t e i n b e s i e g t e d ie D r o n t h e i m e r
und u n t e r w a r f
sie. E r stellte sie v o r die W a h l, z u m K ö n i g s e in e n S k l a v e n T o r e Falcse
o d e r s e i n e n H u n d S a u r r zu n e h m e n . S ie z o g e n das l e t z t e r e v o r , r ich ­
te t e n i h m e in e n H o ch s itz e in u nd er safi a u f e in e m H i i g c l w i e ein K ö n i g .
T r o t z d e s in ih n h i n e i n g e z a u b e r t e n M e n s c h e n v e r s t a n d e s m u ß t e e r z w e i
W o r t e b e lle n , e h e e r eins s p r e c h e n k o n n t e . Z u m V e r h ä n g n i s w u r d e ih m ,
daß W ö l f e s e in e H e r d e a n g r iff e n . Er ging" v o m H ü g e l h e r a b u n d fiel
den W ö lfe n zum O pfer.
Schon die A l t e n e r z ä h l e n v o n V ö l k e r n , d ie e in e n H u n d z u m K ö n i g
h a b e n . So P li n iu s (N a tu ra lis H i s t o r i a 6 , 35, 192) v o n d e n Ä t h i o p i e r n .
E in e n H u n d e k ö n i g b e i d e n Ä t h i o p i e r n e r w ä h n e n u. a. auch P lu ta rc h
(D e c o m u n i b u s notitiis c. 16, S. 1064) u n d A e lia n ( D e n a t u r a a n i m a l i u m
VII, 40). A e l i a n n e n n t als s e in e n G e w ä h r s m a n n H e r m i p p u s , d e r s e i n e r ­
seits sich a u f A r i s t a k r e o n als Z e n g e n b e r u f t 3).
! ) J. A. H e y l , T i r o l e r V o l k s s a g e n . B r i x e n 1897. Nr. 135, S. 454.
2) L i l y
W e i s e r - A a l l , E n stuclie o v e r s a g n e t oni l i u n d e k o n g e n
(M aal o g M in n e , 193-3, S. 134 ff.).
3) W e i s e r - A a l l , a. n. O.
140
B e r e it s b e i ä l t e r e n S c h r if ts te l le r n (s. R o h d e , D e r g rie chis ch e R o m a n )
b e g e g n e n ‘ H fu x u v e ? i m ’K a x a X o y o j yuvarzthv (3. Buch v o n H e s i o d ) , im
„G efesselten
P rom eth eus“
des A i s c h y l o s ,
K ovoxèyaXot
H u ix o v s g
s p ä t e r b e i d e m h e lle n is t is c h e n D i c h t e r S im m ia s v o n Rhoclus, b e i Steph.
B yz ., b e i T z e t z e s C h ii. VII, 693 ff. u sw . „ F ü r K te s ia s u n d M c g a s t h e n e s “ ,
s c h r e ib t R o h d e , „ i s t e r w i e s e n , d a ß sie aus d e m M u n d e p e r s is c h e r u n d
in d is c h e r B e r ic h t e r s t a t t e r g e s c h ö p f t h a b e n . . . D i e b e i M e g a s tl ie n e s e r ­
w ä h n t e n H u n d e k ö p f e , E i n m ü n d e r , S c h a tt en fü fie r u sw . s in d aus d e n
M ah abh arata u n d der R a m a y a n a gesch öpft.“
B e i S o lin u s , C o l l e c t a n e a r e r u m m i r a b i l i u m 4), h e iß t es: „ c y n o
c e p h a l i et ip s i su n t e n u m e r o s im ia r u m , in A e t i o p i a e p a r t ib u s
f r e q u e n t i s s i m i , v i o l e n t i aci s a ltu m , f e r i m o r s u , n u n q u a m ita m a n s u e t i
ut n o n sint m a g i s t a b i d i . “
D a s M o t i v v o n d e m H unc! als K ö n i g ü b e r M e n s c h e n fin d et sich
s p ä t e r in e i n e m h e b r ä is c h e n A l e x a n d e r - R o m a n , d e r a u f ein u n b e k a n n t e s
ara b is ch e s O r i g i n a l v e r m u t lic h des 7. Jhdt. n. C h r. z u r ü c k g e h t u n d zur
G r u p p e d e r P s e u d o - K a l l i s t h e n e s - B e r i c h t e g e h ö r t 7).
H ie r ist das H u n d e k ö n i g m o t i v m it e i n e m Be rich t v o n d e m M ä n n e r ­
k i n d b e t t f o l g e n d e r m a ß e n v e r b u n d e n 8) : D i e M ä n n e r im L a n d e J o b ila h
o d e r H a v i l a h m ü s s e n v i e r M o n a t e das B e tt h ü t e n , n a c h d e m i h r e E h e ­
f r a u e n e in Kind, g e b o r e n h a b e n . . . A l e x a n d e r k a m d o r t h i n u nd b a t
d e n K ö n i g des L a n d e s zu sich. A b e r d e r K ö n i g la g im Bett, w e i l s e in e
E h e f r a u e i n e n S o h n b e k o m m e n h atte , u n d d u r f t e nicht a u fs telic n . A n
S t e lle des K ö n i g s saß d e s s e n a n s e r w ä h l t e r H u n d a u f d e m T h r o n e mit
e i n e m D o l m e t s c h e r an s e i n e r Se it e u n d zu ih m k a m e n die L e u te , u m
s e in e R e c h t s e n t s c h e i d u n g e n e n t g e g e n zu n e h m e n . Es w a r , w ie d e r
w o d i e n b e l t l ä g e r i g e K ö n i g ve rs ich e rte , e in e E h r e f ü r sein K ö n i g t u m , da ß
d e r H u n d a u f d e m T h r o n e saß. A l e x a n d e r bat, o b er d e n H u n d b e ­
s uch en k ö n n e , d e r an S t e lle des K ö n i g s r e g ie r t e . „Teil h a b e k e i n e E r ­
l a u b n i s “ , s a g te d e r K ö n i g , „ a u s z u g e h e n , b e v o r die Z e it v e r f lo s s e n ist,
u n d w ü r d e ich f r ü h e r a u s g e h e n , so w ü r d e das V o l k e i n e n a n d e r e n K ö n i g
an i n e i n s r S t e lle w ä h l e n u n d mich v o m T h r o n e s t o ß e n . “
Z u r F r a g e , w o h e r d e r h e b r ä is c h e A l e x a n d e r r o m a n die G eschic hte
g e n o m m e n h a b e , m e i n t W e i s e r - A a l l 9), d a ß sie ü b e r Ä t h i o p i e n aus Norcli n d i e n u n d Siidch inä nach O s t e u r o p a g e k o m m e n sei. D e n a n t i k e n B e ­
r ic h ten l ä g e n v ie lle i c h t V o l k s s i t t e n in Ä t h i o p i e n z u g r u n d e . Bei d e n
F a z o g l in A b e s s i n i e n w e r d e zu e in e r b e s t i m m t e n Z e it cles Ja hres e in e
A r t K a r n e v a l g e f e i e r t . V i e r M in is t e r t r ü g e n de n K ö n i g a u f e i n e m Bett
aus s e in e m H a u s e zu e i n e m o f fe n e n Pla tz. Ein H u n d w e r d e an das Bett
m it e in e r l a n g e n S ch nu r g e b u n d e n . D i e g a n z e B e v ö l k e r u n g sei um den
P la t z v e r s a m m e l t und w e r f e S p e e r e u nd S t e in e a u f d e n H u n d , bis er
tot sei. D a r n a c h w e r d e d e r K ö n i g w i e d e r in sein H a u s g e t r a g e n .
D a f ü r , d a ß e in H u n d i m a lten Ä t h i o p i e n a n d e r K ö n i g s w ü r d e t e i l ­
n a h m , s in d auch e in B e w e is D a r s t e l l u n g e n a u f d e n P y r a m i d e n v o n
M e r o e , w o e in H u n d u n t e r d e m T h r o n e des K ö n i g s in g r o ß e m M a ß s t a b e
a b g e b i l d e t ist, w ä h r e n d so n s t a lle s a u ß e r d e m K ö n i g in k l e i n e r e m M a ß ­
4) H e r a u s g e g e b e n v o n T h e o d o r M o m m s e n , S. 143, 13 ff.
5) V g l. P f e i f f e r s G e r m a n i a , Bd. T, S. 4hl.
7) M o r it z G a s ter, H e b r e w R o m a n c e o f A l e x a n d e r ( J o u r n a l o f th e
R o y a l A s i a t i c S o c i e t y , 1897, S. 490 ff.).
8) S ie h e W e i s e r - A a l l , a. a. O.
9) W e i s e r - A a l l , a. a. O .
141
sta b (la r g e s te llt ist. So sch ei nt d ie a n t ik e V o r s t e llu n g v o n d e m H u n d e ­
k ö n i g nicht n u r e in e F a b e l zu sein. V o n d e n r ö m is c h e n S ch rifts te lle rn
h a t nach W e i s e r - A a l l . a . a . O . , A d a m v. B r e m e n d ie s e S a g e ü b e r n o m m e n
u n d im n ö r d l i c h e n F i n n l a n d lo k a lis ie r t .
A n w e i t e r e n V o r k o m m e n d e r S a g e v o n d e n I l u n d e m e n s c h e n ist
f o l g e n d e s zu e r w ä h n e n :
Nach d e m L u c i d a r i u s 10) „ i n d e m s e l b e n l a n d e (sc. in e i n e r G e g e n d
v o n In dia ) ist e i n e r h a n d e tut d i e c e l e n t s im ilich e b ü c h zu m e n s c h e n , in
is t d i e v e r s i n e f ü r g e k e r e t , d ie z e h in hincler., si h a u t atlie c e h i n a n d e n
f ü z e n , s e z e e h in an d e n h e n d e n . in ist d a z h o u b e t g e s c a f f e n nach d e n
h u n d e n , d e n d ie c l a w e n sint g r o z u n d e c r u n b . D i e v a s s i n t sich m it d e n
r u h e n h ü t e n d ie sie d e n tie re n a b e g'eciehent, u n d e so s ie s pre eh in
w e llin t, s o b e l l e n t sie a ls e d ie h u n d e . d a z h e i z e n w i r h u n t h ö b e t e . . .“
(13. Jhclt.)
In d e r E in t e ilu n g zu s e in e r A u s g a b e des H e r z o g E rn st z it ie rt K a r l
Ba rt sc h f o l g e n d e E rw ä h n u n g e n v o n L e u te n m it H u n d s k ö p f e n : K o n r a d s
R o l a n d s l i e d 97, 10.
Ulr ic hs v. E sch e nb a chs A l e x a n d e r , w o es a u f Bl. 153 b d e r Stutt­
g a r t e r H a n d s c h r i f t “) h e iß t:
nu ist uns als o g e s e it
s w e n n e sie z w e i w o r t getun t,
d a z d e r fu rs t e u n v o r z e i t
d a z d r itt e b e l l e n t als e in hunt.
in e in a n d e r la n t b e q u a m ,
als t r u g e n sie oucli h o u b it.
d a e r e in volle i n n e v e r n a m ,
s w e r des nicht g e lo u b it ,
seltacvne ist ir g e v e r t e .
ciise r e d e e r b e s u c h e
ich liân ir le b e n v o r h o r t e :
in h e r z o g e n E rn s te s buche.
Bartsch f ü g t h in zu , da ß L e u t e m it H u n d s k ö p f e n in k e i n e r d e r ih m
b e k a n n t e n B e a r b e i t u n g e n des H e r z o g E rn s t v o r k ä m e n , w a s v o n d e m
S c h r e ib e r d ie se s A u f s a t z e s n a c h k o n t r o l l i e r t w u r d e .
W e i t e r e V o r k o m m e n v o n E r w ä h n u n g e n h u n d e k ö p fig e * M en sch en
s in d nach Ba rtsch: Ein b ö h m is c h e s V o l k s b u c h ( F e if a lik , S. 9), des
R a t r a m n u s (840— 870) E p i s t o la a d R i m b e r t u m , G e n e s i s u n d E x o d u s , w o
es heißt, d a ß T ö c h t e r A d a m s , die v o n v e r b o t e n e n W u r z e ln a ße n , h u n d s ­
k ö p f ig e K i n d e r g e b o r e n h ätte n (e in e Sa ge, d e r e n u . a. W o l f r a m in P a r z iv a l g e d e n k t ) , R u d o lfs v. E m s W e lt c h r o n ik , H e in r ic h v. N e u e n s t a d t :
K o n r a d v. M e g e n b e r g , B r a n d a n u s . . .
Es gib t auch z w e i k y n o k e p h a l e H e i l i g e : Es ist d e r hl. C h r is tia n u s
in d e r k o p t is c h e n B a r t h o l o m ä u s l e g e n d e (s. das U r s p r u n g s l a n d d e r S a g e!)
u n d d e r hl. C h r i s t o p h e r u s . D a r ü b e r h a n d e l t Z w i e r z i n a , D i e L e g e n d e n
d e r M ä r t y r e r v o m u n z e r s t ö r b a r e n L e b e n , S. 130 ff. D a r n a c h ist die
C h r is t o p h o r u s le g e n d e d i r e k t aus de r C h r i s t i a n u s e p i s o d e d e r B a r t h o lo m ä u s a k te n h e r a u s g e s p o n n e n . C h r is tia n u s , d e r d e m B a r t h o l o m ä u s zu
H i l f e g e s a n d t e B e g le it e r , e ig e n tlic h d e r V e rflu c h t e g e n a n n t, h a t das
G e s ich t ein es H u n d e s u n d m u ß ähn lich w i e d ie B e r s e r k e r m i t e i n e r
D e c k e zu g e d e c k t w e r d e n , d a m it er nicht tö te u n d z e r s t ö r e . V o r d e r Sta dt
d e r P a r t h e r . w o B a r t h o l o m ä u s uncl A n d r e a s p r e d i g e n w o l l e n , s tü rz t sich
d a s V o l k b e w a f f n e t a u f die H e i l i g e n u n d w i l d e T i e r e w e r d e n a u f sie
l o s g e la s s e n . D a e n t b lö ß t C h r is t ia n u s s e in A n tlit z , e r h ä l t s e in e f r ü h e r e
W i l d h e i t w i e d e r u n d ers ch lä gt d ie B e s tie n , d ie e r z e r r e i ß t u n d friß t.
Ä h n l i c h e r A r t m ü s s e n auc h d ie v o n P a u l u s D i a k o n u s 1, 11 ff. e r ­
w ä h n t e n H u n d e m e n s c h e n g e w e s e n sein. D i e L a n g o b a r d e n s uch te n du rch
S c h ild e r u n g v o n M e n s c h e n m it H u n d e k ö p f e n d ie sich ih n e n b e i m A u s ­
10) Ed. H e i d l a u f — D e u t s c h e T e x t e
S. II.
142
d e s M it te la lt e r s , Bd.
XXVIII,
z u g aus d e m O s t s e e g e b i e t e n t g e g e n s t e l l e u d e n A s s i p i t e r zu sch reck en .
D i e H u n d e i n e n s d i e n , s a g t e n d ie L a n g o b a r d e n w e it e r , k ä m p f e n mit
g r o ß e r H a r t n ä c k ig k e it , t r i n k e n d e r e r s c h l a g e n e n F e i n d e Blut, u n d w e n n
solc h es m a n g e lt , ih r e ig e n e s . A u s d e m g e r m a n is c h e n B e r e ic h sei noch
a u f d e n e d d is c h e n N a m e n H u n d i n g h i n g e w i e s e n .
I m 16. J a h r h u n d e r t e r r a n g sich d ie R e i s e b e s c h r e i b u i i g e in e s s c h w in ­
d e l h a f t e n R it te r s M o n t e v i l l a o d e r M a n d e v i l l e u n g e h e u r e B e l i e b t h e i t lin d
V e r b r e i t u n g , w a s b e s o n d e r s d a r a u s h e r v o r g e h t , d a ß s p r ic h w ö r t lic h e
R e d e n s a r t e n des h e u t i g e n T a g e s sich aus d i e s e m B u che h e r le it e n . Nach
B o rch a rd t - W u s t m a n n , „ D i e s p r ic h w ö r t lic h e n R e d e n s a r t e n “ , sagt m a n
v o n e i n e m E i n g e b i l d e t e n : E r d e n k t , d a ß d e r g r o ß e H u n d s e in P a t e w a r ,
d e r w e i l e ist es B e t t e lm a n n s Spitz. U n d S t e lz h a m e r s G e d ic h t „ N u r h a lb e r t so v i e l “ b e g i n n t : „ W a n n i h a lb s o v i e l w a r . W i e d e r n io an t, da ß
ar is ’ , W a r i m e h r als d e r P a p s t U n d d e r K i n i z ’ P a ris . G e l d lnitt i z w ia
Mist, D a g r a o ß l l u n d w a r m e i n G ö th , U n d d ö ä n d e r n k l o a n ’ n Sehat u n d
ach tat i n ö t.“ 6)
M o n t e v i l l a h at d e r M e t z e r D o m h e r r O t t o v. D e m c r i n g e n 150, ins
D e u t s c h e ü b e r s e t z t , h e r a u s g e g e b e n , l n d i e s e m Bu ch e fin d e t sich n u n
d e r Satz:
„ D e r in r it te r o d e r Herrschaft w is e z ie h e n w ill, d e r s o l f a r n in des
k e is e r s v o n P e r s i e n la n d , d a r n o c h in d e s g r o ß e n h u n d s l a n d v n d y n
p r i e s t e r j o h a n s l a n d . “ D e r V e r f a s s e r h at m it d e m ih m v o r l i e g e n d e n
T e x t in s c h r a n k e n l o s e r W i l l k ü r gesch alt et, b e i n a h e k e i n O r t s - o d e r
P e r s o n e n n a m e ist u n v e r k r ü p p e l t g e b l i e b e n u n d d ie s e M i ß h a n d l u n g hat
h äu fig d e n h ö c h s te n U n sinn ve r u r s a c h t . U. a. ist d e r g r o ß e C h a n z u m
H u n d g e w o r d e n , zu lat. ca n is g e s te l lt n ).
c
Auch, s la w is c h e K y n o k e p l i a l e n g ib t es. S lo w e n is c h h e iß t d e r K y n o k e p h a l e P e s j o g l a v c c . Bei H a c k iu a n n 12) ist zu l e s e n : B e i R o h its ch l e b t e
ein m e n s c h e n f r e s s e n d e r P e s j o g l a v e c . Er w a r e in ä u g ig , v o n d e r B ru st
a b w ä r t s v ö l l i g b e h a a r t u n d h a u s te in e in e r W a l d h ö h l e . S i e b e n B r ü d e r
d r i n g e n in s e in e H ö h l e , s e h e n da e i n e n T r o g und, d a r in f e s t g e k le m m t ,
ein S ch la chtm e s s er m it a u f w ä r t s g e r ic h t e t e r Sp itze. D e r P e s j o g l a v e c e r ­
scheint, pa ck t d r e i v o n d e n B r ü d e r n u n d lä ß t ih r B lu t in d e n T r o g
rin n e n , w o r a u f e r es schliifrt. D i e ü b r i g e n s t o ß e n ih n v o n r ü c k w ä r t s a u f
das a u f g e r ic h t e t e M e s s e r , so d a ß er sich das A u g e aussticht. A u ch d i e
F lu ch t des W ic k le r s w i r d , ähn lich w i e in d e r O d y s s e e , in s la w is c h e n
V a r i a n t e n b erich tet.
G r ä b e r e r w ä h n t in s e in e n „ S a g e n aus K ä r n t e n “ H u n d s k ö p f e 13):
„ N a c h d e m e r s t e n d e r g e b r a c h t e n S t ü ck e w u r d e e in e aus t ü r k is c h e r
G e f a n g e n s c h a f t f li e h e n d e F r a u an d e r D o n a u v o n H u n d s k ö p f e n v e r ­
fo lgt, nach d e r z w e i t e n w u r d e e in K n a b e v o n ih n e n g e f a n g e n u n d la n g e
Zeit h in d u r c h g e m ä st et. Es g e l a n g ih m je d o c h im l e t z t e n A u g e n b l i c k e
noch, ü b e r d ie G r e n z e ih r e s R e ich e s , e i n e n W a s s e r l a u f , zu e n t k o m m e n .
Sie w e r d e n als z w e i b e i n i g g e s c h ild e r t m it e i n e m e i n z i g e n A u g e m itt e n
in d e r Stirne. B e v o r sie s prech en , la s s e n sie w i e in d e r T i r o l e r u n d de n
n o r d is c h e n Ü b e r l i e f e r u n g e n z u e r s t e in B e l l e n h ö r e n . “
Z u s a m m e n f a s s u n g : O b w o h l U lric h v. E s ch en b a ch in s e i n e m A l e x a n ­
d e r (s. o b e n ! ) als Q u e l l e f ü r s e in e N a ch rich t v o n teils r e d e n d e n , teils
6) A u s d a H o a m a t , II/7, S. 2 S ff.
n ) J o s e f G ö r r e s , D i e d e u ts c h e n V o l k s b ü c h e r . S. 68.
12j i l a c k m a m i ,
D ie
P oly ph einsage
in
der
V olk sü berlieferu n g .
Nr. 55, S. 54 f.
13) G e o r g G r ä b e r , S a gen aus K ä r n t e n . L e i p z i g 1912, S. 296 ff.
143
b e l l e n d e n H u n d e n den H e r z o g E rn s t a n g ib t, k o m m t doch d e r a r t i g e s in
k e i n e r d e r b e k a n n t e n F a s s u n g e n die s es v o r. Jedoch k o m m e n M e n sche n ,
d ie nicht s p rech en , s o n d e r n w i e H u n d e b e lle n , nach Z ac h er ( P s e u d o k a llis th e n e s , Hs. A., s. a. a. O. S. J37) in d e m B r ie f A l e x a n d e r s au
A r i s t o t e l e s v or. l n e in e r h e b r ä is c h e n F a s s u n g des P s e u d o k a l l i s t h e n e s
r e d e t d e r H u n d e k ö n i g w i e e in Men sch. A b e r d e r Z u g, d a ß H u u d e in en s ch e n k r a m p f h a f t sich z u s a m m e n n e h m e n , um d ie I liin d e n a t u r
z u r ü c k z u d ä m m e n und a u f G r u n d d e r m e n s ch lich e n r e d e n zu k ö n n e n , d e r
sich in d e r H e i m s k r i n g l a v o n S n o r r i S l u r l u s o n (13. Jhclt.), b e i U lric h
v. E s ch en b a ch (13. Jhclt.), in d e r T i r o l e r u n d in d e r K ä r n t n e r S a g e find et,
ist k e i n e r d e r b e k a n n t e n F a s s u n g e n des P s e u d o k a l l i s t h e n e s , d e r a lle in
d ie Ü b e r l i e f e r u n g v o n d e n f a b u l o s a u s g e s e h m iic kt e n T a t e n nach O s t e n
und W e s t e n forlg epl'la n zt hat, e ig e n , m u ß a b e r doch, a u f d e n P s e u d o ­
k a l l i s t h e n e s f u ß e n d , a u f e i n e g e m e i n s a m e G r u n d l a g e z u r ü c k g e h e n 1).
ü E i n e M o n o g r a p h i e ü b e r d ie V o l k s i i b e r l i e f e r u n g e n
H u n d e k ö p f i g e n i m s i id o s t a lp e n lä n d is c h e n G r e n z b e r e i c h w i r d
p o l d IC r e i z e n b a c k e r in G r a z v o r b e r e i t e t .
144
von den
von L eo­
Schdt.
Nachrichten aus dem Archiv der
österreichischen Volkskunde
1 . V o r l ä u f i g e O r d n u n g u n d G l i e d e r u n g d e s A r c h iv s
Von L eop old S c h m i d t
D a das A r c h i v aus v e r s c h i e d e n e n B e s t a n d t e i l e n e n ts te h t u n d zu
v e r s c h i e d e n e n ß e n u t z u n g s z w e c k e n d i e n e n so ll, m u ß t e v o n A n f a n g an
e in e g e w is s e O r d n u n g des M a te r ia ls a n g e s t r e b t u n d e i n e v o r l ä u f i g e
G l i e d e r u n g f e s t g e l e g t w e r d e n . D a s A r c h i v b e s t e h t h au pts äc h lich aus
d r e i v e r s c h i e d e n e n S t o f f g r u p p e n u n d e r w i r b t d a u e r n d f ü r d ie s e n e u e
B e s t ä n d e . Es s in d d ie s zu n ä ch s t H a n d s c h r i f t e n (H) a lle r Art , v o r allein
N ie d e r s c h r if t e n v o n S a m m le r n , S c l n i l e r a u f z e i c l m u n g e n u. ü., d a n n U m ­
f r a g e n (U), a ls o d ie r ü c k l a u f e n d e n F r a g e b o g e n b e i d e n j e w e i l i g e n
B e f r a g u n g e n , u n d schließlich Z e it u n g s a u s s c h n it t e (Z). D a s A r c h i v ist
d a d u r c h i m w e s e n t l i c h e n als B e o b a c h t u n g s s t e lle g e k e n n z e ic h n e t , die
G e g e n w a r t s m a t e r i a l s a m m e lt.
(H) H a n d s c h r i f t e n : E in g e w i s s e r Stock a n d e r a r t i g e n H a n d ­
sch r iften w a r b e r e i t s in d e r H a n d s c h r i f t e n s a m m l u n g d e s M u s e u m s v o r ­
handen, zum T e il auf I n v e n ta n iu m m e rn der H au ptsa m m lun g, zum T eil
a u f S ig n a t u r e n d e r B i b l i o t h e k u n t e r g e b r a c h t . D i e A u f l ö s u n g v e r s c h i e ­
d e n e r F o rsd iu n gsstclleii h ab e n n eues M aterial dazugebracht, unter
a n d e r e m d e n h a n d s c h r if tlic h e n N a ch la ß des g r o ß e n b u r g e n l ä n d i s c h e n
S a m m le r s J o h a n n R. B lin k e r . D i e s e e r s t e G r u p p e v o n A r c h i v m a t e r i a l
k a n n k a u m p l a n m ä ß i g v e r m e h r t w e r d e n , s o n d e r n ist a u f d e n A n f a l l aus
N a ch lä ssen , a u f W i d m u n g e n U n d v e r w a n d t e E r w e r b u n g e n a n g e w i e s e n .
A l s O r i g i n a l m a t e r i a l , das m e i s t v o m G e s ic h t s p u n k t e i n e r b e s t i m m t e n
S a m m l e r p e r s ö n l i c h k e i t ge s c h a ff e n o d e r e r w o r b e n w u r d e , h a t es s e in e n
g a n z b e s o n d e r e n W e r t , o h n e f ü r f lä c h e n h a f te E r m i t t l u n g e n s t ä r k e r
h e r a n g e z o g e n w e r d e n zu k ö n n e n .
(U) U m f r a g e n : Tin G e g e n s a t z zu (IT) d i e n e n d ie B e f r a g u n g e n ,
die da s A r c h iv als s e in e H a u p t t ä t i g k e i t d u r c h fü h r t , v o r a lle m den
f lä ch e n h a fte n E r h e b u n g e n . Es w e r d e n d a b e i e n t w e d e r b e r e it s b e k a n n t e
S a c h g r u p p e n ü b e r p r ü f t , o d e r n e u e a u f g r ö ß e r e n o d e r k l e i n e r e n S treck en
a u f g e n o m m e n . B e i Ü b e r p r ü f u n g e n g e n ü g t m e is t d ie B e f r a g u n g d e r
H e i m a t m u s e e n u n d e v e n t u e l l die H e r a n z i e h u n g b e r e i t s b e w ä h r t e r G e ­
w ä h r s m ä n n e r . D a z u sin d im g a n z e n B u n d e s g e b i e t e t w a 300 U m f r a g e n
e r f o r d e r l ic h . Bei N e u e r h e b u n g e n w e r d e n m e i s t zu nä ch st k l e i n e r e G e ­
b ie t e a b g e f r a g t , w o b e i a lle S c h u lo r te des G e b i e t e s l i e v a n g e z o g e n w e r ­
d e n . D a d ie S c h u ll e it u n g e n u n m i t t e l b a r b e f r a g t werden/, f ä llt das
E r g e b n i s j e w e i l s nac h d e m f r e i w i l l i g g e l e i s t e t e n A n t w o r t p e n s u m des
b e t r e f f e n d e n S ch u lle ite rs v e r s c h i e d e n aus. D e r K o n t r o l l e h a l b e r w e r d e n
d ie a n g e s c h r i e b e n e n S c h u lo r te b e z i r k s w e i s e l i s t e n m ä ß i g f e s t g e h a l t e n
u n d b e i R ü c k l a u f d e r U m f r a g e n a b g e s tr ic h e u . D a s D a t u m des R ü c k ­
l a u f e s ist d a b e i b e s o n d e r s a u f s c h l u ß r e ic h : D i e e r s t e n A n t w o r t e n sind
m e is t e b e n s o schlecht w i e d ie le tzte n . N u r j e n e S ch u lleite r, d ie sich
145
e t w a s Z e it la s s e n , u m in i h r e m O r t o d e r b e i i h r e n S ch ü le r n tatsäc hlich
E r h e b u n g e n a n z u s t e lle n , b r i n g e n gu te E r g e b n i s s e b ei. B e i g r o ß e n U m ­
f r a g e n , d ie p e r io d is c h g a n z e B u n d e s l ä n d e r e r f a s s e n , w i e b e i s p i e l s w e i s e
b e i m A t ln s d e r b u r g e n l ä n d i s c h e n V o l k s k u n d e , w i r d d e r R ü c k l a u f ü b e r
d ie B e z i r k s s c l i u l i n s p e k t o r e n g e le it e t, w a s z u r I n t e n s i v i e r u n g d e r B e ­
a r b e i t u n g b e it r ä g t . D a s e i n g e l a u f e n e M a t e r ia l w i r d b e f r a g u n g s w e i s e
b eisam m en geh alten . In nerh alb
der
ein zeln en
B efragun gsergebn isse
w i r d d ie o rt sm ä fiig e A n o r d n u n g nac h d e m A m t l i c h e n O r t s v e r z e i c h n i s
e i n g e h a l t e n . F ü r d ie k ü n f t i g e A u f s c h l i e ß u n g ist d i e A n l a g e e in e s
e i g e n e n O r t s k a t a l o g e s v o r g e s e h e n , d e r s e in e r s e it s m it d e n a n d e r e n
O r t s k a t a l o g e n d e s M u s e u m s ( H a u ptsa m m lu ng;, B i b l i o t h e k , P h o t o t h e k )
k o r r e s p o n d i e r e n soll.
(Z) Z e i t u n g s a u s s c h n i t t e : D a s v e r h ä ltn is m ä ß ig ' b e q u e m u n d
b i l l i g zu b e s c h a f f e n d e M a t e r ia l d e r Z e i t u n g e n w i r d b i s h e r n o ch zu w e n i g
a u s g e n ü t z t . W o l i l ist auc h an u n s e r e m M u s e u m sch on f r ü h e r g e s a m m e l t
w o r d e n , doc h e r i n n e r e ich mich m it M i ß v e r g n ü g e n , w i e d ie A u s s c h n it t e
b e l i e b i g in e i n e T i s c h l a d e g e s c h o b e n u n d d o r t v e r g e s s e n w u r d e n . E rs t
nach d e m z w e i t e n W e l t k r i e g w u r d e das M a t e r ia l v e r m e h r t u n d a l l m ä h ­
lich zu o r d n e n b e g o n n e n . E in e du rch d ie Ö s te r r e ic h is c h e N a t i o n a l b i b l i o ­
t h e k v e r m i t t e l t e S p e n d e aus d e r g r o ß e n A u s s c h n i t t s a m m l u n g d e s V o l k s ­
g l a u b e n s f o r s c h e r s D r . E. M. K r o n f e l d b r a c h t e M a t e r ia l aus d e r Z e it v o r
d e m e r s t e n W e l t k r i e g , w o d u r c h e i n e g u te z e it lich e V e r t i e f u n g e r z i e lt
w e r d e n k o n n t e . G e g e n w a r t s m a t e r i a l w i r d b e s o n d e r s du rch S p e n d e n des
A m t s r a t e s L e o S c h r e in e r e in g e b r a c h t , a b g e s e h e n v o m r e g e l m ä ß i g e n
A u s s c h n e id e d ie n s t , d e n d i e M u s e u m s ir e a m t e n s e lb s t d u r c h f ü h r e n . D a s
M a t e r ia l w u r d e v o n D r . K u n d e g r a b e r nac h d e m S y s t e m d e r B i b l i o ­
g r a p h i e d e r ö s te r r e ic h is c h e n V o l k s k u n d e , w i e sie im M u s e u m l a u f e n d
g e f ü h r t w i r d , a ng eorcln et. B e s o n d e r s durch d ie s e A n o r d n u n g ist d i e s e r
T e i l d e s A r c h i v e s tr o t z s e in e s m e n g e n m ä ß i g n o ch g e r i n g e n U m f a n g e s
h e u t e e ig e n tlic h d e r b r a u c h b a r s t e , d e r f ü r d ie B e o b a c h t u n g des V o l k s ­
l e b e n s in d e r u n m i t t e l b a r e n G e g e n w a r t v i e l aussagt .
D i e e i n z e l n e n T e i l e des A r c h i v e s w a r e n b i s h e r g e t r e n n t v e r w a h r t .
D e r i m J a h r 1956 e r f o l g t e U m b a u d e s M u s e u m s g e b ä u d e s h a t n u n m e h r
d ie M ö g l i c h k e i t d e r g e m e i n s a m e n A u f s t e l l u n g g e s ch a ffe n , e in e i g e n e r
T e i l d e r n e u e n B i b l i o t h e k s r ä u m e w i r d als o k ü n f t i g h i n d e r A u f b e w a h ­
r u n g d e r A r c h i v b e s t ä n d e d ie n e n . D o r t w i r d auc h P la t z f ü r d ie e n t ­
s p r e c h e n d e n K a r t o t h e k e n u n d d ie d r i n g e n d e r f o r d e r l i c h e n K a r t e n l a d e n
ge s c h a ff e n w e r d e n . D a d u r c h w i r d da s in d a u e r n d e m W a c h s t u m b e ­
g r i f f e n e A r c h i v zu e i n e m s e l b s t ä n d i g zu b e a r b e i t e n d e n uncl b e n ü t z b a r e n
e i g e n e n G l i e d d e s M u s e u m s h e r a n w a c h s e n , das fr e ilic h in a b s e h b a r e r
Z e it auch v o n e i n e r e i g e n e n g e s c h u lt e n K r a f t w i r d v e r w a l t e t w e r d e n
m ü ssen.
146
Chronik der V olk sk u n d e
V e r e i n u n d M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e in d e n J a h r e n 1955/56
A m 23. M ä r z 1956 f a n d d ie J a h r e s h a u p t v e r s a m m l u n g des V e r e i n e s
statt. D e r J a h r e s b e r ic h t des V e r e i n e s v e r w i e s a u f d ie b e d e u t e n d e n
S u b v e n t i o n e n des B u n d e s m i n i s t e r i u m s f ü r U n terric h t, e i n z e l n e r B u n ­
d e s l ä n d e r u n d d e r Stadt W i e n , die v e r m i t t e l n d e H i l f e d e s N o t r in g e s
d e r w is s e n s c h a f t lic h e n V e r b ä n d e Ö s t e r r e i c h s u n d d ie sta ttliche W i d m u n g
d e r C r e d it a n s t a lt , d i e sich a lle z u m 60. V e r e i n s j a h r s e h r e r f r e u l ic h e in ­
g e s te llt h a b e n . In d i e s e m j a h r w u r d e n im W i n t e r s e m e s t e r w i e d e r
4 V o r t r ä g e g e h a l t e n (P ro f. Sch midt, D r . N o r b e r t R ie d l, D r . H a u s A u r e n ­
h a m m e r u n d D r . A d o l f M a is ), u n d d ie fe st lich e S o n d e r s c h r if t „ M a s k e n
in M i t t e l e u r o p a “ k o n n t e v o r g e l e g t w e r d e n . D i e Z e its ch rift e rs ch ie n im
9. J a h r g a n g d e r N e u e n S e r i e l e t z t m a l i g i m Ö s t e r r e i c h is c h e n B u n d e s ­
v e r l a g , d e r 10. J a h r g a n g , d e n n u n w i e d e r d e r V e r e i n i m S e l b s t v e r l a g
h e r a u s g ib t , m u ß t e a u f e in e n e u e m a t e r i e l l e Basis g e s te l lt w e r d e n . D e r
P r ä s i d e n t P r o f . D r . P it tio n i b e t o n t e b e i d ie s e r G e l e g e n h e i t d ie W i c h t i g ­
keit, v o n p r i v a t e r Seit e f ü r d ie s e V e r e i n s z w e e k e n a m h a f t e B e t r ä g e
hereinzubrin gen.
D e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t des M u s e u m s b e t o n t e , d a ß nach w i e v o r d e r
F i n a n z h a u s h a l t a u f den n o r m a l e n w i e a u f d e n a u ß e r o r d e n t l i c h e n S u b ­
v e n t i o n e n d e s B u n d e s m i n i s t e r i u m s f ü r U n t e r r ic h t b e r u h e . Z u s a m m e n
mit sta ttlichen S p e n d e n v o n F i r m e n u n d P r i v a t p e r s o n e n s o w i e v e r ­
s c h i e d e n e n k l e i n e r e n E i n n a h m e n h a b e n d ie s e S u b v e n t i o n e n nicht n u r
d ie W e i t e i ' f i i h r u n g des n o r m a l e n M u s e u m s b e t r i e b e s e r m ö g lic h t, s o n d e r n
auch das E r s c h e in e n d e r „ V e r ö f f e n t l i c h u n g e n “ d e s M u s e u m s , die b e r e it s
b e i m VIII. B a n d a n g e l a n g t sind. D i e G e m e i n d e W ie n h at w i e d e r f ü r die
E r h a l t u n g d e s M n s e ü m s g e b ä u d e s g e s o r g t , d ie s e s Jahr f re ilich h a u p t ­
sächlich du rch d ie P ö l z u n g u nd S p e r r u n g d e r O b e r g e s c h o ß r ä u m e , als o
d ie V o r b e r e i t u n g a u f die B a u a r b e i t e n d e s J a h res 1956. A n p e r s o n e l l e n
D a t e n w a r b e s o n d e r s zu b e r ic h t e n , d a ß d e r L e i t e r d e s M u s e u m s 1954
u n d e rstes V i e r t e l 1955 g le ic h z e it ig k o m m i s s a r i s c h e r L e i t e r d e s M u s e u m s
f ü r V ö l k e r k u n d e w a r . D e r A u f s e h e r A u t o l n y w u r d e z u m T e c h n is c h e n
O f fiz ia l b e f ö r d e r t . D e r S ta nd d e r H a u p t s a m m l u n g b e t r u g 50.622 Jnv.N u m m e n , w a s e i n e n Z u w a c h s v o n 262 O b j e k t e n b e d e u t e t . V o n d e n
N e u e r w e r b u n g e n w u r d e n 54 O b j e k t e a lle in du rch F r a u E l f r i e d e L ie s in
S a l z b u r g a u f g e b r a c h t . 145 O b j e k t e w a r e n W i d m u n g e n , u n d z w a r v o n
A m t s r a t L e o S ch re in er, F r a u Ë. v. Tasch, O b e r s t a a t s b i b l . D r . G a l v a g n i ,
Fr. H . K r a t o c h w i l l , D r . M. K u n d e g r a b e r , F r. D . Ste ig ei, F r. E. K r a u s Kassegg', G e n . - K o n s u l K r a u s , F r. M. R ö t t i n g e r , P r o f . D r . R. Pittio ni,
Fr. M. Z a g le r , O . L ie n h a r t , Fr . E. L ie s , H. T e l l e r , P r o f . L. Sch mid,
Prof. D r . L. Sch m id t, D ir . A . D ittrich , D r . Fr. F a h r i n g e r , Fr. FI. U c c is ic ,
Fr. K. G r a f , A . W e n z e l , R e g . - R a t A . R i e d l , F r. D r . A . N i d e t z k y , P r o f .
K. M. K lie r . P r o f . I. P e t e r , F r . H ö l z l , D r . A . M ais , H. T i p p l , A rch . H.
S u ß m a n n , Fr . V. S d i l e t z e r u n d u n g e n a n n t e n S p e n d e r n . E in e A n z a h l
von E r w e r b u n g e n stellt b e s o n d e r s m it d e r T ä t i g k e i t des A r c h iv e s d e r
ö s te rr e ich is ch e n V o l k s k u n d e a m M u s e u m in Z u s a m m e n h a n g , in s b e s o n 147
d e r e d ie sch ö n e S e r ie v o n S ä e k ö r b e n u n d S ä e s d ia f fe n . V o n b e s o n d e r e r
B e d e u t u n g w a r f e r n e r d ie V o r b e r e i t u n g des A n k a u f e s d e r S a m m lu n g '
v o n I - lin t e r g ! a s b ild -R is s e n b e i I n g . . D r . F r it z F a lr r m g e r . B e i d e n A n ­
k ä u f e n s o w o h l des M u s e u m s s e lb s t w i e b e s o n d e r s des B u n d e s m i n i s t c riiim s f ü r U n te r r ic h t (K u n s t fö r d e ru n g ') h a n d e l t es sich s chlie ßlich in
b e so n d e re m A u sm aße um W e r k e der m od ern en bilden den Kunst Ö ster­
reichs, d i e m o t iv lic h f ü r die V o l k s k u n d e in B e t ra ch t k o m m e n . U n t e r
d ie s e n A n k ä u f e n ist b e s o n d e r s d e r e i n e r S e r ie v o n 78 Z e i c h n u n g e n v o n
M il ly N i e d e n f ü h r z u r V o l k s k u n d e d e s n ie d e r ö s t e r r e ic h i s c h e n W a l d v i e r ­
tels zu e r w ä h n e n , d ie u n s e r e d i e s b e z ü g l i c h e n O b j e k t s a m m l u n g c n in
wünschensw ertester W eise ergänzen.
D i e S a m m l u n g k o n n t e 1955 a u s s t e l l u n g s m ä ß i g k a u m b e a r b e i t e t
w e r d e n , n u r im G a r t e n w u r d e n z w e i B i e n e n s t ä n d e f ü r die b e m a l t e n
Stöck e u nd e in e W a n d f ü r T o t e n b r e t t e r a n g e b r a c h t . V o n A u s s t e l l u n g e n
k o n n t e n u r e in e, a lle r d in g s s t a r k b e s u ch te , K r i p p e n a u s s l c l Iung i m
D e z e m b e r g e b o t e n w e r d e n . D i e B e t e i l i g u n g an f r e m d e n A u s s t e l l u n g e n
d a g e g e n w a r b e d e u t e n d , so a n d e r E u r o p ä is c h e n T h e a t e r a u s s t e llu n g ' im
K ü n s t l e r h a u s , a n d e r A d a m - M i ck ic wi c z - A u s s t e l l u n g in d e r St a a t s ­
d r u c k e r e i, an d e r ß i e n e n s t o e k s t i r n b r e t t e r - A u s s t e l l u n g im E t h n o g r a p h i ­
schen M u s e u m in Laib ach . Inr Stä d tis ch en M u s e u m St. P ö l t e n ste llt e n
w i r e i n e g a n z e K r i p p e u a u s s t e l l u n g aus e i g e n e n B e s t ä n d e n auf. B e s o n ­
d e r e r W e r t w u r d e w i e d e r a u f d ie K a t a l o g i s i e r u n g s t ä t i g k e i t g e le g t ,
F r a u L ie s a r b e it e t e in d e n W in l e r m o n a t e 'n a m O r t s k a t a l o g d e r P h o t o ­
th e k , d e r O r t s k a t a l o g d e r B i b l i o t h e k w u r d e du rch D r. K u n d e g r a b e r
a b g e s c h lo s s e n . D a s A r c h i v d e r ö s t e rr e ich is ch en V o l k s k u n d e setz te se in e
S ä e k o r b - S ä e s c h a f f - U m f r a g e m it 700 F r a g e b o g e n f o r t ; e in g r o ß e r T e i l
d e r s o m m e r l i c h e n A u f n a h m e n ! b e i t des M u s e u m s l e i t e r s w a r d i e s e r
T ä t i g k e i t g e w i d m e t . F e r n e r w u r d e n K o n t r o l l b e f r a g u n g e n f ü r d e n A t la s
d e r b u r g e n l ä n d i s c h e n V o l k s k u n d e d u r c h g e f ü h r t u n d e in e U m f r a g e ü b e r
da s S t e r n s in g e n m it 300 F r a g e b o g e n e in g e le it e t . D i e A r c h i v a r b e i t w u r d e
1955 b e s o n d e r s d a d u r c h g e f ö r d e r t , d a ß die B u r g e n l ä n d i s c h e L a n d e s ­
r e g i e r u n g m e h r e r e M o n a t e h in d u rch die E n t l o h n u n g v o n D r . N o r b e r t
R i e d l e r m ö g lic h t e , d e r v o r a l l e m d i e E i n l ä u f e f ü r d e n A t l a s d e r b u r g e n lä n d is c h e n V o l k s k u n d e a u f a r b e it e t e .
V o n der Buchreihe der „V eröffen tlich u n gen “ des M useum s e r ­
s ch ie n e n im Jahr 1955 d ie B ä n d e V I (Kriss) u n d V I I (Spie ß), d e r
B a n d V I II ( A u r e n h a m m e r ) w u r d e v o r b e r e i t e t . A u ß e r d e n m u s e u m s ­
e i g e n e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n e r s c h ie n Sch m id t u n d R i e d l , D i e J.-R.B ü n k cr-S a m m lu n g zur Sa ch volksku n de des m ittleren B u rgenlan des
(— W is s e n s c h a ft lic h e A r b e i t e n aus d e m B u r g e n l a n d , Bd. 6), E is e n s t a d t
1955, w o r i n d ie B ü n k e r s a m m l u n g d e s M u s e u m s d a r g e s t e l l t uncl in A b ­
b i l d u n g e n e r l ä u t e r t ist.
D e r G e s a m t b e s t a n d d e r B i b l i o t h e k b e t r u g a m E n d e d e s J a h res
1955 12.349 N u m m e r n , a ls o 909 N u m m e r n Z u w a ch s , v o n d e n e n 263 N u m ­
m e r n W i d m u n g e n d a r s t e lle n (P ro f. Schm id t, N a ch la ß P r o f . B le ich s te in e r,
A m e r i k a h a u s , P r o f . P it tion i, P r o f. G u g i t z , P r o f . H a b e r l a n d t ) . D i e
B i b l i o t h e k f ü h r t z u r Z e it 182 l a u f e n d e Z e its ch rifte n . Der^ S t a n d d e r
P h o t o t h e k hat sich s e h r v e r m e h r t , d o c h k o n n t e n u r e in T e i l des_ Z u ­
w a c h s e s e i n g e t r a g e n w e r d e n . Es w a r e n a m E n d e des J a h re s 6963 N e g a ­
ti v e , 13.362 P o s i t i v e u n d 3435 D i a p o s i t i v e . D i e P o s i t i v s a m m l u i i g w i r d
n u n m e h r n u m m e r n m ä f i i g g e o r d n e t u n d je d e s B ild a u f e in e ig e n e s
K a r t o n b l a t t a u f g e z o g e n . Ers t nach B e e n d i g u n g d i e s e r A r b e i t u n d d e r
d a m it v e r b u n d e n e n K a t a l o g i s i e r u n g w i r d d ie P h o t o t h e k als d ie drittw ich tig s t e S a m m l u n g des H a u s e s ih r e g e b ü h r e n d e S t e llu n g e i n n e h m e n .
148
P r o f . S ch m id t b e t e i l i g t e sich a m I n t e r n a t i o n a l e n V o l k s k u n d e K o n g r e ß in A r n h e m (siehe o b e n Bd. X , S. 58 ff.), an d e r E r ö f f n u n g des
T i r o l e r M u s e u m s f ü r b ä u e r l i c h e A r b e i t s g e r ä t e in L i e n z ( o b e n Bei. IX,
S. 161) u n d f ü h r t e w i e a l l jä h r l i c h d e n V o r s it z b e i d e r S it z u n g d e r
A rbeitsgem ein schaft fü r V o lk s k u n d e am B u rgenlän disch en Landesm u s e n m . D r . A d o l f M a is b e s u c h t e a u f e i n e r S t u d i e n r e i s e die M u s e e n
R u m ä n i e n s 1). D r . K u n d e g r a b e r w a r b e i d e r E r ö f f n u n g des n e u e n H e i m a t ­
m u s e u m s in A s p a r n a n d e r Z a y a a n w e s e n d (siehe o b e n Bd. I X , S. 160 f.).
D i e B e a m t e n d e s M u s e u m s s p r a c h e n in z a h lr e ic h e n V e r a n s t a l t u n g e n
u n d v e r m i t t e l t e n in d e n F ü h r u n g e n d i e B i l d u n g s w e r t e d e s M u s e u m s .
A n s c h l i e ß e n d a n d ie J a h r e s h a u p t v e r s a m m l u n g sp ra ch D r . A d o l f
M a is ü b e r d i e v o l k s k u n d l i c h e n S a m m l u n g e n R u m ä n i e n s 1956 u n d z e i g t e
d a b e i z a h lr e ic h e e i g e n e L ic h t b i ld e r .
L e o p o l d S c h m i d t.
V olksku n dlich e
A rbeitsg em ein sch aft des O stalpenrau ines
Es w u r d e h i e r ( Ö Z V X , 66) s chon a n g e k ü n d i g t , d a ß sich V e r t r e t e r
d e r w is s e n s c h a f t lic h e n V o l k s k u n d e aus Ö s te r r e i c h , J u g o s l a w i e n u n d
I ta li e n zu L a ib a c h t r a f e n , unr ü b e r g e m e i n s a m in t e r e s s i e r e n d e F r a g e n
d e r O s t a l p e n v o l k s k u n d e zu v e r h a n d e l n u n d a ll e n f a l l s e i n e I n t e n s i v i e ­
r u n g d e r . g e g e n s e it ig e n W i s s e n s c h a f t s h i l f e in d ie W e g e zu le ite n .
B e w u ß t b l i e b d ie E i n l a d u n g d e s „I n s t it u t z a n a r o d o p i s j e “ (Institut f ü r
V o lk s k u n d e ) an d e r „S low en isch en A k a d e m ie der W issen sch aften und
K ü n s t e " a u f e i n e n g a n z k l e i n e n K r e i s v o n F o r s c h e r n b e s c h r ä n k t, die
an sich sch on seit J a h r e n inr s ch r ift lich e n o d e r m ü n d lic h e n G e d a n k e n ­
a ustausch ü b e r O s t a l p e n - , g e n a u e r
g e n o m m e n : S U d o s t a lp e n th e in e n
s t e h e n b z w . i h r e d ie s e n R a u m b e t r e f f e n d e n S t u d ie n in d e n F a c h z e it ­
sch r iften d i e s e r d r e i L ä n d e r p u b l i z i e r t e n . So n a h m e n v o n ös te r r e ic h is c h e r
S e it e P r o f . O s k a r M o s e r . K l a g e n f u r t , u n d U n i v . - P r o f . L e o p o l d K r e tz e n b a c k e r, G r a z , teil, d ie j e ü b e r e in T h e m a d e r S a g e n b z w . L e g e n ­
d e n des ö s t e r r e ic h is c h -s lo w e n is c h - f r iu la n is c h - it a l ie n is c h e n R a u m e s a u f
v e r g l e i c h e n d e r . Basis sp ra ch e n . Ä h n l i c h v o n f r iu la n is c h e r S e it e D o k t o r
G a e t a n o P e r u s i n i , U d i n e , u n d d ie it a l ie n is c h e n G ä s t e U n iv .-P ro f.
G i u s e p p e V i cl o s s i, T u r in , u n d U n i v . - P r o f . E v e l G a s p e r i n i , V e n e ­
dig . P r o f . I v a n G r a f e n a u e r, d e r v e r d i e n s t v o l l e G r ü n d e r u n d z i e l ­
b e w u ß t e L e it e r d e s e i n l a d e n d e n I n stit u te s tr u g , w ie s e in e b e i d e n M i t ­
a r b e i t e r D r . M i l k o M a t i c e t o v u n d P r o f . N i k o K u r e t , in d e u ts ch e r
b z w . it a l ie n is c h e r S p ra ch e ( b e i d e w a r e n g le ic h b e r e c h t ig t e V e r h a n d ­
l u n g s s p r a c h e n ) ü b e r F r a g e n v o n V o l k s g l a u b e u n d B r a u c h v o r . A ls
B e o b a c h t e r n a h m e n u n t e r d e n G ä s t e n n och P r o f . R o b e r t W i l d h a b e r ,
B asel, f ü r d ie S c h w e iz e r R ä t o r o m a n e n , u n d U n i v . - P r o f . M i l o v a n G av a z z i, A g r a m , f ü r das b e n a c h b a r t e K r o a t i e n teil. D e n R i n g d e r T e i l ­
n e h m e r s ch lo ss e n U n i v . - D o z . V i l k o N o v a k , d e r n e u e r n a n n t e V o l k s ­
k u n d l e r d e r U n iv e r s it ä t La ib a ch , D i r e k t o r B o r is O r e l , d e r V o r s t a n d
des E t h n o g r a p h i s c h e n M u s e u m s d e r S t a d t u n d D r . V a l e n s V o d u s e k ,
d e r L e it e r des I n stitu te s f ü r M u s i k - F o l k l o r e in L a ib a c h m it d e n MiU
n r b e ite r n , u n d e i n i g e K o l l e g e n a n d e r e r F ä c h e r v o n d e r U n iv ersität, d e n
A rch iven u n d Akadem iein stitu ten .
R Vgl. d a z u d ie b e i d e n B e r ic h t e : A d o l f M a i s , G es ch ich tlich e r
Ü b e r b l i c k ü b e r d ie v o l k s k u n d l i c h e n S a m m l u n g e n in R u m ä n i e n (M it­
t e i lu n g s b la t t d e r M u s e e n Ö s te r r e i c h s , Bd. 5, W i e n 1956, H e f t 3/4,
S. 49 ff.). — A d o l f M a i s , V o l k s k u n d l i c h e M u s e e n in R u m ä n i e n ( R u ­
m ä n i e n h e u t e , Bd. 5, W i e n 1956, H e ft 3, S. 4 f., m i t 5 ' A b b . ) .
149
D i e V e r a n s t a l t u n g (26. b is 28. A p r i l 1956), die nicht z u le tz t w e g e n
d e r nicht zu ü b e r b i e t e n d e n G a s t f r e u n d l i c h k e i t d e r S l o w e n i s c h e n A k a ­
d e m i e a l l e n in b e s t e r E r i n n e r u n g b l e i b e n w ir d , s ta n d ü b e r h a u p t u n t e r
e i n e m g u t e n Steril. I n m it te n e in e s H e x e n k e s s e l s n a t i o n a l e r Ü b e r s p i t z t b eiten u n d R essentim en te w a r eine v o rn e h m e Z u sam m en arbeit von
W i s s e n s c h a f t e r n m ö g lich , d ie v o l k s k u n d l i c h e P r o b l e m e ih r e r g e m e i n ­
s a m e n H e i m a t im S i i d o s t a l p e n r a u m e a u f ü b e r n a t i o n a l e r Basis m it
g e g e n s e i t i g e r H i l f e l e i s t u n g d u rch W i s s e n s v e r m i t t l u n g , L it e r a t u r b e s c h a f .
fuiig , Bild- u n d E r f a h r u n g s a u s t a u s c h f o r t z u s e t z e n g e d e n k e n . D i e r e la t iv
k l e i n e A n z a h l v o n T e i l n e h m e r n ließ e in in t e n s i v e s A r b e i t s t e m p o a u f k o m m e n , da s ü b e r d e n v o r g e s e h e n e n R a h m e n h in a u s zu F r a g e n v o r s to fie u k o n n t e , d ie e in s t ä r k e r e s H e r a n z i e h e n d e r k a r t o g r a p h i s c h e n
M e t h o d e e r f o r d e r n u n d f ü r E i n z e l t h e m e n d e n Besch lu ß e r g a b , sie n u n
au ch b e i d e n N a c h b a r l a n d s c h a f t e n zu e r a r b e i t e n , u m d ie L a g e e in e s
P r o b l e m s i m g e s a m t e n o s t a l p i n e n K u l t u r r a u m e ein schlie ß lich s e in e r
p a n n o n i s c h e n u n d i s f r ia n is c h - m e d it e r r a n e ii R a n d z o n e u zu e r k e n n e n .
Z u m ä n d e r n g a b es k e i n e n (v ie le K o n g r e s s e l ä h m e n d e n ) M e t h o d e n s t r e i t ,
d a es sich g ru n d s ä t z lic h n u r u m d ie t e n d e n z f r e i e w is s e n s c h a f t lic h e E r ­
f o r s c h u n g (nicht u m „ a n g e w a n d t e “ V o l k s k u n d e ) h a n d e l t e u n d i n n e r h a l b
des w e i t e n F a c h g e b i e t e s le d i g lic h u m d ie d e n A u f g a b e n des A k a d e m i e In stit u te s z u k o m m e n d e Se it e d e r „ F o l k l o r i s t i k “ , a ls o d e r E r fo r s c h u n g
v o n Sitte u n d B ra u ch, V o l k s g l a u b e u n d V o l k s d i c h t u n g im w e i t e s t e n
Sin ne. ( D i e B e l a n g e d e r „ R e a l i e n k u n d e “ le is te t in S l o w e n i e n w i e in
g a n z J u g o s l a w i e n das E t h n o g r a p h is c h e M u s e u m ; d ie L e h r t ä t i g k e i t ward
v o n d e r U i iiv e r s it ä t s le h r k a n z e l f ü r E t h n o l o g i e a u s g e ü b t , d i e a l l e r d i n g s
s ü d s la w is c h e b z w . g e s a m t e u r o p ä i s c h e V o l k s k u n d e n u r im R a h m e n d e r
a l l g e m e i n e n E t h n o l o g i e zu l e h r e n v e r p fli c h t e t ist, w a s sich f ü r die
e ig e n t l i c h e V o l k s k u n d e nicht v o n N u t z e n erw e is t.)
D a d ie S lo w e n is c h e A k a d e m i e a lle V o r t r ä g e d e r T a g u n g ' in e x t e n s o
in d e u ts c h e r bzw.- it a lie n is ch e r S p r a c h e m it s l o w e n i s c h e n Z u s a m m e n ­
f a s s u n g e n noch 1956 h e r a u s z u b r i n g e n g e d e n k t u n d w i r in d e r Ö Z V 1957
m it e in e r R e z e n s i o n r e c h n e n d ü r f e n , e r ü b r i g t sich e in E i n g e h e n a u f die
T h em en fülle.
D e u t lic h z e ic h n e t sich d ie i m m e r d r i n g e n d e r w e r d e n d e N o t w e n d i g ­
k e i t ab, n e b e n d e m w a c h s e n d e n s l o w e n i s c h e n In stitu te auch in I ta li e n
e in solch es „ A r c h i v f ü r V o l k s k u n d e “ m i t d e m S c h w e r p u n k t e a u f d e n
g e is t ig e n Ü b e r l i e f e r u n g e n (E r z ä h la r c h iv usw .) zu g r ü n d e n , w i e d ie s f ü r
d ie ö s te rr e ich is ch e V o l k s k u n d e , d e r e n a u s g e z e i c h n e t e r R u f v o n d e n
s la w is c h e n w i e v o n d e n r o m a n i s c h e n K o l l e g e n a n e r k a n n t w u r d e , im „
M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e in W i e n s ch o n im A u f b a u b e g r i f f e n ist u n d
auc h i m S t eiris ch e n V o l k s k u n d e m u s e u m zu G r a z , h e r v o r w a c h s e n d aus
d e r U n g e r - T h e i ß - C o l l e c t i o n , w e i t g e d ie h .
D i e I n it ia t iv e des S l o w e n i s c h e n Instit u ts f ü r V o l k s k u n d e ist d u r c h ­
aus zu b e g r ü ß e n . D e r v e r h e i ß u n g s v o l l e A n f a n g ist gem a cht. A n d e r e r ­
seits m u ß auch d e r v e r h ä n g n i s v o l l e G r u n d s a t z „ S l a y i c a n o n l e g u n t u r “
b a l d e n d g ü l t i g d e r V e r g a n g e n h e i t m it i h r e n B e s c h r ä n k t h e i t e n u n d V o r ­
u r t e i l e n a n g e h ö r e n , s o ll u n s e r e W i s s e n s c h a f t sich ih r e r G e g e n w a r t s ­
a u f g a b e n b e w u ß t w e r d e n u n d s o ll v o r a l l e m auc h d ie ö s te rr e ich is ch e
V o l k s k u n d e ih r e r g r o ß e n t r a d i t i o n e l l e n A u f g a b e dev K u l t u r - u n d V o l k s ­
f o r s c h u n g im B e r e ic h e d e r w e s t - ö s t l i c h e n O s z i l l a t i o n s s p h ä r e d e r K u l t u r e r s c h e i m m g e n w a h r e n k ö n n e n . S ch on d e s w e g e n w i r d es w e i t e r solc h e
T a g u n g e n des T r e f f e n s v o n F a c h le u t e n d e r S ü d o s t a l p e n l ä n d e r g e b e n
m ü s s e n , w ie d ie s nicht zu le tz t auch a u f d e r d ie A r b e i t s t a g u n g b e ­
s c h l ie ß e n d e n E x k u r s i o n nach O b e r k r a i n (Bis chofla ck, V r b a , V e l d e s ) e i n ­
m ü t i g b e s c h lo s s e n w u r d e .
L e o p o l d K r e t z e n b a c h e r.
150
S ch w e iz e ris ch e V o l k s k u n d e - T a g u n g 1956
V o m 5. b is z u m 7. M a i d ie s e s Ja hres h ie lt d ie S ch w e ize ris ch e
G e s e lls c h a f t f ü r V o l k s k u n d e i h r e 59. J a h r e s v e r s a m m l u n g in St. G a l l e n
ab. D u r c h d ie g ü t i g e r w e i s e g e w ä h r t e U n t e r s t ü t z u n g d e s B i m d e s m i n i s te riu m s f ü r U n te r r ic h t w a r es d e m G e f e r t i g t e n m ö g lich , an d ie s e r
w ic h t ig e n T a g u n g m it i h r e n s c h ö n e n V e r a n s t a l t u n g e n t e i l n e h m e n u nd
d e n ö s te r r e ic h is c h e n V e r e i n f ü r V o l k s k u n d e v e r t r e t e n zu k ö n n e n . D i e
w o h l g e p l a n t e T a g u n g b e g a n n m it e i n e r B e s ich tig u n g v o n K l o s t e r k i r c h e
u n d S t i f t s b i b l i o t h e k v o n St. G a l l e n u n d m it d e r E r ö f f n u n g z w e i e r
z u s a m m e n g e h ö r i g e r A u s s t e l l u n g e n in d e n b e i d e n m a ß g e b e n d e n M u s e e n
v o n St .G a lle n . D e r K u n s t v e r e i n St. G a l l e n z e i g t e i m „ A l t e n M u s e u m “
clie sch ön e A u s s t e l l u n g „ A p p e n z e l l i s c l i e u n d T o g g e n b u r g i s c h e B a u e r n M a l e r c i “ , d ie v o n a u s g e z e i c h n e t e n F a c h l e u t e n g e s ta lt e t u n d v o n e in e r
g r o ß e n Zahl' ö ffe n t lic h e r u n d p r i v a t e r L e i h g e b e r m i t Z e u g n i s s e n aus
a lle n S t a d ie n d i e s e r in m a n c h e r H in s ich t e i n z i g a r t i g e n „ S e n n t u m M a l e r e i “ b es ch ic k t w o r d e n w a r . D i e A u s s t e l l u n g s g e s t a l t e r W a l t e r B u r ­
g e r u n d A r n o l d H a r t m a n n l e g t e n z u s a m m e n m it R. H a n h a r t d e n a u s ­
f ü h r lic h e n , re ich b e b i l d e r t e n K a t a l o g (mit 24 A b b . ) ü b e r 203 N u m m e r n
v o r . V o n d e n E r ö f f n u n g s a n s p r a c h e n w a r b e s o n d e r s d ie d e s S a m m le r s
C h r i s t o p h B e r n o u l l i a ufs ch lu ß r eich , d e r j a 1941 m it E r w i n B u r c k h a r d t
z u s a m m e n da s Bu ch „ A p p e n z e l l e r B a u e r n m a l e r “ h e r a u s g e g e b e n hat.
D a s „ N e u e M u s e u m “ , a ls o d a s H is t o r is c h e M u s e u m , d a s ü b e r s eh r re ich e
v o l k s k u n d l i c h e B e s t ä n d e v e r f ü g t , z e i g t e d ie v o n s e i n e m D i r e k t o r
A l b e r t E d e l m a n n e in g e r ic h t e t e A u s s t e l l u n g „ B ä u e r l i c h e r Z i e r a t “ a u f
V o l k s k u n s t g e g e n s t ä n d e n aus A p p e n z e l l u n d T o g g e n b u r g , w o a u ß e r de r
S e n n t u m s k u n s t auc h T rach t. M ö b e l m a l e r e i u s w . zu se h e n w a r , z u r b e ­
s o n d e r e n F r e u d e auc h d ie H o e h z e i t s t r u h e d e s „ A r m e n M a n n e s “ Ulr ic h
B r a k e r , als L e i h g a b e v o n P r o f . G e o r g T h iir e r . D i e A u s s t e l l u n g e n v e r ­
m i t t e ln z u s a m m e n m it d e n S a m m l u n g e n des H is t o r is c h e n M u s e u m s
e in e n l e b h a f t e n E in d r u c k v o n d e r B e s o n d e r h e i t d e r o s ts c h w e iz e r is c h e n
V o l k s k u l t u r , d i e m a n d u r c h a u s n icht s o o h n e w e i t e r e s m i t d e r d e u t ­
s ch en u n d d e r ö s te r r e ic h is c h e n V o l k s k u l t u r inr B o d e n s e e g e b i e t g le ic h ­
s e tz e n d a rf, u n g e a c h t e t d e r a l e m a n n i s c h e n S p r a c h g e m e in s c h a ft r u n d u m
das „ S c h w ä b is c h e M e e r “ . B e i m o f f i z i e l l e n A b e n d e s s e n d ie s e s T a g e s
w u r d e d e r l e b h a f t i n t e r e s s i e r t e n G e s e l l s c h a f t e in S c h m a lf ilm g e z e ig t,
d e n D r . W . E g l o f f - B o d m e r ü b e r da s „ H o r n u s s e n “ g e d r e h t hat.
D e r S o n n t a g b r a c h t e nach d e r H a u p t v e r s a m m l u n g im „ S c h ü t z e n ­
g a r t e n “ d e n s e h r a u f s c h l u ß r e ic h e n u n d a n r e g e n d e n V o r t r a g v o n D ir .
D r. G e o r g S ch m id t „ M a l e n d e B a u e r n u n d H a n d w e r k e r inr 19. u n d 2 0 .
J a h r h u n d e r t . E in B e i t r a g z u r S o z i o l o g i e d e r M a l e r e i “ , d e r v o m k u n s t ­
w is s e n s c h a f t lic h e n S t a n d p u n k t d ie A p p e n z e l l e r S e n n t u m - M a l e r e i m it
d e n „ P r i m i t i v e n “ d e r v e r s c h i e d e n s t e n Z e ite n , nicht z u le tz t m it d e n
„ P e i n t r e s n a i f s “ in V e r b i n d u n g b r a c h te , d ie in i h r e r a m e r i k a n i s c h e n
S p i e l f o r m i n d e n le t z t e n J a h r e n j a d u r c h m e h r e r e g u te A u s s t e l l u n g e n
auch in E u r o p a b e k a n n t g e m a c h t w u r d e n .
N a c h m it ta g f u h r d ie G e s e lls c h a f t nac h B r e g e n z , w o m i t d ie A u f g a b e
d e r ö s te rr e ich is ch e n , b e s o n d e r s d e r V o r a r l b e r g e r V o l k s k u n d e b e g a n n .
E in e S t a d t f i i h r u n g d u rch P r o f . W o l f g a n g R u sc h z e ig t e d i e s e h e n s w e r t e n
T e i l e d e r B r e g e n z e r A lt s t a d t , e in g e m e i n s a m e s A b e n d e s s e n i m „ L ö w e n “
b r a c h t e d ie s c h w e iz e r is c h e n G ä s t e m i t d e n V o r a r l b e r g e r P e r s ö n l i c h ­
k e i t e n in V e r b i n d u n g . P r o f . D r . K a r l I lg h i e l t d a n a ch e i n e n i n s t r u k ­
t i v e n L i c h t b i l d e r v o r t r a g „ V o l k u n d V o l k s k u n d e V o r a r l b e r g s in V e r ­
gan genh eit u n d G e g e n w a r t“ , fü r d en ih m der u m die G estaltun g der
T a g u n g so s e h r b e m ü h t e O b m a n n P r o f . D r . K a r l M e u li d a n k te .
D e r V o r t r a g b e d e u t e t e g le ic h z e it ig d ie V o r b e r e i t u n g f ü r d ie
M o n t a g - E x k u r s i o n , w e lc h e d i e G e s e l l s c h a f t in d e n B r e g e n z e r w a l d
f ü h r te . D r . E l m a r V o n b a n k h a tte d ie G e s e lls c h a f t j a nicht in da s v o n
ih m z u r N e u a u f s t e l l u n g
vorbereitete
V orarlberger
Landesm useum
f ü h r e n k ö n n e n , da s k ü n f t i g h i n e in e e i g e n e A b t e i l u n g „ V o l k s k u n d e “
z e i g e n w ir d . So m u ß t e n d a f ü r die H e i m a t m u s e e n d e s B r e g e n z e r w a l d e s
e n ts c h ä d ig e n , v o n d e n e n das k l e i n e in E g g u n d da s g r ö ß e r e in S c h w a r ­
z e n b e r g b e s u ch t w u r d e n . D e r h ü b s c h e k le in e , v o n D r . V o n b a n k v e r f a ß t e
F ü h r e r „ H e i m a t m u s e u m E g g “ ( B r e g e n z o. J „ 8 S e it en) w u r d e d a b e i
f r e u n d l i c h e r w e i s e zu r V e r t e i l u n g ge b ra ch t. D i e A u t o b u s - E x k u r s i o n g a b
-durch d ie s e M u s e u m s b e s u c h e w i e du rch d ie la n d s c h a f t s k u n d i g e F ü h r u n g
v o n P r o f . 11g e i n e n g e d i e g e n e n E in b lic k in die V o l k s k u l t u r d e s B r e ­
g e n z e r w a l d e s , d ev sicherlich auch f ü r d i e S c h w e i z e r B e s u c h e r v o n
N u tzen war.
D ie
E xku rsionsteilneh m er verließen
am M ontagabend w ieder
Ö s te rre ich , u n d w i r h o ff e n , d a ß sie d ie B e g e g n u n g m it u n s e r e r V o l k s ­
k u n d e e b e n s o als e in e B e r e ic h e r u n g e m p f u n d e n h a b e n w i e w i r d e n a u f
i h r e r J a h r e s v e r s a m m l u n g e r ö f f n e t e n E in b lic k in T e i l g e b i e t e d e r s c h w e i ­
z e risc h e n V o l k s k u n s t als e in e n w e s e n t l i c h e n E r t r a g a n s e h e n . D a s
B o d e n s e e g e b i e t w i r d g e r n v o n v i e l e n S e it e n als e in e A r t E in h e it a n ­
g e s e h e n . Ein Z e u g n is d a f ü r ist b e i s p i e l s w e i s e d ie s o e b e n e r s c h e i n e n d e
„ G e s c h ic h t e des B o d e n s e e r a u m e s “ , d e s s e n 1 . B a n d „ A n f ä n g e u n d frü h eG r ö ß e “ v o n O t t o F e g e r s ta m m t (L in d a u u n d K o n s t a n z , Jan T h o r b e c k e
V e r la g 1956). D a s g e w a l t i g e u n d v i e l g e s t a l t i g e G e b i e t w a r u n d ist a b e r
e ig en tlic h n ie e in e E in h e it g e w e s e n , es g a b n u r m e h r m a l s g r o ß e v e r ­
e in h e i t l i c h e n d e Schichten u n d S t r e b u n g e n , d ie ih r e t i e f g e h e n d e n S p u r e n
h i n t e r l a s s e n h a b e n , j e d o c h in k e i n e r W e i s e die z a h lr e ic h e n U n t e r s c h ie d e
v e r w i s c h e n k o n n t e n , d ie sich i m m e r w i e d e r e r g a b e n u n d auch h e u t e
e r g e b e n . M a n s p ü r t sie b e s o n d e r s s ta rk, w e n n m a n rasch n a c h e in a n d e r ,
w ie es d e r R e f e r e n t tun k o n n t e , s ch w e iz e ris ch e , ö s te rr e ich is ch e u n d
d e u ts ch e T e i l e des G e b i e t e s b e f ü h r t . S ch on d ie E in b lic k e in d ie l a n d ­
s ch a ftlich e n M u s e e n , v o n d e n e n a u ß e r d e n schon g e n a n n t e n n och da s
r e ic h h a lt ig e S ta d tn iu se u m v o n L i n d a u (das auch e i n e e i g e n e A b t e i l u n g
V o l k s k u n d e be sitz t) b e s u c h t w e r d e n k o n n t e , tu n d ie s e i n d e u t i g kuiicl.
D ie s e V i e l f a l t g e h ö r t s o g a r z w e i f e l l o s zu d e m h o h e n R e i z d i e s e r K u l t u r ­
la n d s ch a ft, d e r e n v o l k s k u n d l i c h e E r s c h lie ß u n g ü b e r d ie M u s e e n h in a u s,
z u m T e i l s e lb s t v e r s t ä n d l ic h u n d zu n ä ch s t v o n ih n e n aus, sicherlich n o ch
s ta r k g e f ö r d e r t w e r d e n k ö n n t e . E in e n e r g i s c h e r E in s a tz w i e d e r s c h w e i ­
ze risc h e f ü r d ie S e n n t u m - M a l e r e i k ö n n t e h ie r b e i s p i e l g e b e n d w i r k e n .
D e r S ch w e iz e ris ch e n G e s e lls c h a f t f ü r V o l k s k u n d e d a r f a ls o f ü r ih r e
a u s g e z e ic h n e t o r g a n i s i e r t e T a g u n g u n d f ü r i h r e l i e b e n s w ü r d i g e E i n ­
l a d u n g d a z u auch im S in n e d e r w e i t e r e n V e r f o l g u n g all d e r b e i d i e s e r
G e l e g e n h e i t e r f o l g t e n A n r e g u n g e n h e r z lic h g e d a n k t w e r d e n .
L e o p o l d S c h m i d t.
A n t o n D ö r r e r 70 J a h re
A m 13. Juni 1956 w u r d e das k o r r e s p o n d i e r e n d e M i t g l i e d u n s e r e s
V e r e i n e s , O b e r s t a a t s b i b l i o t h e k a r i. R. U n i v . - P r o f . D r . A n t o n D ö r r e r
in I n n s b r u c k , s i e b z i g J a h re alt. D e r h o c h v e r d i e n t e F o r s c h e r , d e r sich
v o r a lle m v o n d e r g e r m a n is t is c h e n u n d t h e a t e r h is t o r is c h e n S eit e h e r
z u r V o l k s k u n d e d u r c h g e a r b e i t e t hat, w a r m e h r e r e J a h re h in d u r c h auch
M i t r e d a k t e u r u n s e r e r Z e its ch rift u n d M i t b e g r ü n d e r d e r R e i h e „ Ö s t e r ­
r eic h is che V o l k s k u l t u r . F o r s c h u n g e n z u r V o l k s k u n d e “ . S e in l i t e r a r i ­
sches S e lb s t b ild n is w i e s e in e u m f a n g r e i c h e B i b l i o g r a p h i e b is z u m J a h r e
152
1951 s teh e n b e i N ik o ln u s G ra s s , ö s t e r r e i c h i s c h e G e s ch ic h t s w is s e n s ch a ft
d e r G e g e n w a r t in S e l b s t d a r s t e l l u n g e n , Bcl. II, Tn nb ru ck 1951, S. 9 ff.
W e n n m a n d ie sta ttliche R e i h e v o n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n , d ie D ü r r e r in
d e m s e ith e r v e r g a n g e n e n h a l b e n J a h r z e h n t schon w i e d e r g e s ch a ffe n
hat, ü b e r b li c k t , wir cl m a n v o n e i n e m g e w a l t i g e n R e s p e k t v o r d ie s e r
L e is t u n g e r f ü llt , u n d v o n d e m W u n s c h , d ie s e E n e r g i e m ö g e d e n J u b ila r
n o ch zu v i e l e n w e i t e r e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n f ü r u n s e r F a ch b e f ä h i g e n .
L e o p o l d S c h m i d t.
V o l k s k u n d e a n d e n ö s t e r r e ic h is c h e n H o c h s c h u le n
Universität Wien
V orlesu n gsverzeich n is
A b W i n t e r s e m e s t e r 1956/57 w i r d d ie V o l k s k u n d e k ü n f t i g h i n
e ig e n e s Fa ch (X X ) im V o r l e s u n g s v e r z e i c h n i s g e f ü h r t w e r d e n .
Universität
als
Graz
L eh rauftrag
D a s B u i i d e s m i n i s t e r i u m f ü r U n te r r ic h t h at d e m tit. a. o. Uiiiv.P r o f . Dr.< L e o p o l d K r e t z e n b a c h e r
a m 23.
Jänner
1956 m it
ZI. 26.547/1-4/56 a b S o m m e r s e m e s t e r 1956 b is a u f w e i t e r e s in j e d e m
S e m e s t e r e in e n b e s o n d e r e n L e h r a u f t r a g i m A u s m a ß v o n w ö ch e n t lich
z w e i S t u n d e n V o r l e s u n g e n aus V o l k s d i c h t u n g m it b e s o n d e r e r B e r ü c k ­
s ic h tig u n g d e s V o lk s s c h a u s p i e l e s erteilt.
Dissertation
S i e g l i n d e G o s l a r , H e x e n w a h n u n d H e x e n p r o z e s s e in K ä r n t e n v o n
d e r Mit te des 15. J a h r h u n d e r t s b is z u m e r s t e n D r i t t e l des 18. J a h r ­
hunderts (E d er-A p p elt).
A rb eitsg em ein sch a ften fü r V o lk s k u n d e an L a n d esm u seen
l n d e n le t z t e n J a h r e n h a b e n sich an v e r s c h i e d e n e n ö s te rr e ich is ch e n
L a n d e s m u s e e n A r b e i t s g e m e i n s c h a f t e n f ü r V o l k s k u n d e g e b i l d e t , die sich
m it d e r V o l k s k u n d e d e s b e t r e f f e n d e n B u n d e s la n d e s b e l a s s e n . Anr B ii rgen l ä n d i s c h e n
L a n d e s m u s e u nr h at
d ie s e
A rb eitsgem ein ­
schaft d ie F o r m e i n e r K o m m i s s i o n , d ie j ä h r l i c h e in - b i s z w e i m a l Z u ­
s a m m e n t r it t u n d d ie w ic h tig s t e n A r b e i t e n p l a n t u n d b e s p r ic h t, D r u c k ­
v o r h a b e n p r ü f t u n d U m f r a g e n , A u s s c h r e i b u n g e n u s w . b e gu ta ch te t. V g l.
dazu M itteilu ngltt« des B u rg en lä n d is d ien L a n desm u seum s, H eft 3 —
T ä t i g k e i t s b e r i c h t f ü r die J a h re 1952— 1954. E is e n s t a d t 1955. S. 92 ff. (mit
d e m V e r z e ic h n is d e r V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e r M i t g l i e d e r d i e s e r A r b e i t s ­
ge m e in s c h a ft ).
A u ch anr Ö b e r ö s t e r r e i c h i s c h e n
L a n d e s m u s o u m in
L i n z hat u n t e r d e r L e i t u n g vo n K u s t o s D r . F r a n z l a p p e in e solche
A r b e i t s g e m e i n s c h a f t f ü r V o l k s k u n d e ih r e T ä t i g k e i t a u f g e n o m m e n . Sie
f u n g i e r t als V o r t r a g s - u n d D is k u s s i o n s g e m e i n s c h a f t , in ih rem R a h m e n
w e r d e n v o n d e n in O b e r ö s t e r r e i c h t ä t ig e n F o r s c h e r n l a u f e n d V o r t r ä g e
a b g e h a l t e n , w e l c h e v o r a lle m ü b e r d ie j e w e i l s l a u f e n d e n A r b e i t e n d e r
e i n z e l n e n T e i l n e h m e r b erich te n .
D i e s e v o l k s k u n d l i c h e T ä t i g k e i t a n d e n L a n d e s m u s e e n ist b e i s p i e l ­
haft, sie w i r d z w e i f e l l o s z u r V e r s t ä r k u n g d e r v o l k s k u n d l i c h e n B i l d u n g
in d e n Z e n t r e n d e r B u n d e s l ä n d e r b e d e u t e n d b e it r a g e n ,
L e o p o l d S c h nr i d t
Ausstellungen
Ö s t e r r e i c h is c h e s
M u se u m für V o l k s k u n d e
U m a uch in d e n M o n a t e n d e r s c h w i e r i g s t e n B a u a r b e i t e n , d i e d e r ­
z e it f ü r das M u s e u m s g e b ä u d e g e le is t e t w e r d e n , w e n i g s t e n s d e m S o n n ­
t a g s p u b l i k u m e t w a s A b w e c h s l u n g b i e t e n zu k ö n n e n , w u r d e e i n e g r o ß e
A n z a h l v o n U h r e n , U h r s t ä n d e r n , Z i f f e r b l ä t t e r n u sw . in d e n k l e i n e n
A u s s t e l l u n g s r ä u m e n des E r d g e s c h o s s e s als „ A l t e B a u e r n n h r e n “
a u s g e s t e llt. M a n v e r g l e i c h e d a z u m e i n F e u i l l e t o n „ E i n p a a r a lte B a u e r n ­
u h r e n " ( W i e n e r Z e i t u n g N r. 72 v o m 25. M ä r z 1956, S. III d e r B e i l a g e ) .
M a r c h f e 1 d m u. s e u m
A m Sa m st a g , 26. M a i 1956, w u r d e i m P f a r r h o f in W e i k e n d o r f ,
N i e d e r ö s t e r r e i c h , das M a r c h f e l d m u s e u m e r ö f fn e t. Ü b e r d ie v o l k s k u n d ­
lich e n B e s t ä n d e d e s v o m N i e d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n L a n d e s m u s e u m b e ­
t r e u t e n M u s e u m s w i r d g e le g e n t l ic h e i n g e h e n d b e r i c h t e t w e r d e n .
N i e d e r ö s t e r r e i c h i s c h er B a u e r n b u n d
D e r N .-Ö . B a u e r n b u n d v e r a n s t a l t e t e aus A n l a ß s e in e s f ü n f z i g j ä h r i ­
g e n B e s t a n d e s e i n e A u s s t e l l u n g „ Z e u g n i s s e z u r G es ch ic h te u n d K u l t u r ­
gesch ic hte d e s N .-Ö . B a u e r n t u m s “ i m R i t t e r s a a l des N .- Ö . L a n d h a u s e s
in d e r Z e it v o m 2 0 . b is 25. J uni 1956.
O b er ö s t e r r e i c h i s c h e s
Landes m u s e u m
D i e V o l k s k u n d l i c h e A b t e i l u n g v e r a n s t a l t e t e v o m 16. M ä r z b is z u m
31. M a i 1956 e in e A u s s t e l l u n g „ A u s G l a s s c h r e i n u n d K a p e 11 e “ ,
d i e i n s g e s a m t 147 O b j e k t e aus d e m B e r e ic h d e r r e l i g i ö s e n V o l k s k u n s t
ze ig te . D i e A u s s t e l l u n g w a r in h a lt lich in e i n e G r u p p e w e i b l i c h e r H e i l i ­
gen darstellun gen, v o r a llem M adon nen , u nd eine G r u p p e m ännlicher
P l a s t i k e n , b e s o n d e r s P a s s i o n s d a r s t e l l u n g e n C h r is ti, g e g l i e d e r t . M a n
v g l. d a z u d e n i n s t r u k t i v e n A r t i k e l v o n F r a n z L i p p , „ A u s G la s s c h r e in
u n d K a p e l l e “ . Z u r g le ic h n a m ig e n A u s s t e l l u n g im ö.-ö. L a n d e s m u s e u m
( O b e r ö s t e r r e i c h i s c h e r K u l t u r b e r i c h t , F o l g e 10 v o r n 1 :1 . M a i 1956, S, 2 — 4).
D anach w ä r e n ü brigen s ein ige k le in e ik on ogra p h isch e U n stim m igk eiten
z u v e r b e s s e r n : „ M a r i a S c h a t z k a m m e r “ in M a r ia z e l l, d ie als ro m a n is c h e
P la s t ik a n g e s p r o c h e n w ir d , ist e in g otis ches G e m ä l d e ; d ie M a d o n n a
g r a v i d a w i r d in B a y e r n nicht in B o g e n h a u s e n , s o n d e r n in B o g e n b e r g
v e r e h r t ; d ie t y p e n m ä ß i g e n B e s t i m m u n g e n d e r e i n z e l n e n C h r i s t u s d a r s t e l l u n g e n s in d nicht g a n z k l a r , d ie B e z e i c h n u n g des C h r is tu s in
d e r R a s t als „ Z a h n w e h h e r r g o t t “ f ü h r t zu V e r w e c h s l u n g e n m it d e r
I m a g o pie ta tis . Z u d e r Ä h r e n k l e i d m a d o n n a e in e s L i n z e r T ö p f e r s aus
d e m 17. J a h r h u n d e r t ist j e t z t die B e h a n d l u n g u n d A b b i l d u n g . b e i
S p ie ß , N e u e M a r k s t e i n e ( = V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s Ö s t e r r . M u s e u m s
f ü r V o l k s k u n d e , Bd. VII) S. 58 ff u n d A b b . 15 zu e r w ä h n e n . V o n d e n
L ok a lisie ru n g e n w ä re „M aria K irchenthal bei S a a lfe ld e n “ auf „ — bei
L o f e r “ zu v e r b e s s e r n . D a s b e r ü h r t a b e r nicht die. v e r d i e n s t v o l l e A u s ­
s t e l l u n g als solche, die in m a n c h e r H in s ich t g e d a n k l i c h an L ip p s i n t e r ­
e s s a n te Schau „ K u n s t im U rs pru n g’“ e r i n n e r n m ochte.
M ü h l v i e r t l e r II e i m a t h a u s F r e i s t a d t O . - Ö .
A n l ä ß l i c h des d r e i ß i g j ä h r i g e n B e s t a n d e s des M ü h l v i e r t l e r H e i m a t ­
h a u s e s h at d e r r ü h r i g e L e i t e r d ie s e s w i c h t i g e n H e i m a t m u s e u m s , F r a n z
Diclitl, e i n e u m f a n g r e i c h e S o n d e r a u s s t e l l u n g „ F l a c h s u n d S c h a f ­
w o l l e “ g e s ch a ffe n , d ie v o m Mai b is zu m N o v e m b e r 1956 zu s e h e n ist.
D ic h tl h at d i e s e r 5. S o n d e r a u s s t e l l u n g s e in e s M u s e u m s auc h e in e n aus154
f E h r li c h e n K a t a l o g g e w i d m e t (31 S eite n , FreistacU 1956, V e r l a g des
H e i m a t h a u s e s ) , d e r n u r l e i d e r n icht illu s t r ie r t ist. D i e z a h lr e ic h e n
G e r ä t e d i e s e r A u s s t e l l u n g , d ie H e r b e r g s z e i c h e n , Z u n l t h u i n p e n , W e b e r S i e g e l r i n g e , d ie Z w i r n r ä d e r und W a l k b r e t t e r , K r ä m p e l s t ö c k e u n d F o r m ­
h ö l z e r usw . h ä t te m a n doch g e r n auc h inr B i l d e g e s e h e n . S o n st a b e r
l i e g t liier da s E r g e b n i s e i n e r B e m ü h u n g v o r , die w e i t ü b e r d e m n o r ­
m a l e n N i v e a u ä h n lic h e r V e r a n s t a l t u n g e n li e g t .
Schdt.
T h eod or-K örn er-S tiffu n g
B ei d e r d i e s j ä h r i g e n P r e i s v e r t e i l u n g d e s T l i e o d o r - K ö r n e r - S t i f t u n g s f o n d s z u r F ö r d e r u n g v o n W i s s e n s c h a f t u n d K u n s t a m 23. A p r i l
1956 h at K u s t o s D r . A d o l f M a i s
e i n e n F ö r d e r u n g s p r e i s f ü r sein
A r b e i t s v o r h a b e n „ V o l k s k u n d e d e r n a t i o n a l e n M i n d e r h e i t e n in Ö s t e r ­
r e ic h “ e rh a lte n .
W ie n e r E h ren m ed a ille fü r Richard D o n in
D e r H e r r B ü r g e r m e i s t e r d e r B u n d e s h a u p t s t a d t W i e n h at am
D ie n s t a g , d e n 19. J u n i 1956, d e m l a n g j ä h r i g e n M i t g l i e d u n s e r e s V e r ­
e in e s , d e m h o c h v e r d i e n t e n K u n s t h i s t o r i k e r H o f v a t D r . D r . R ic h a r d K u r t
D o n i n , d ie E l i r e n m e d a i l l e d e r Sta dt W i e n v e r l i e h e n . Es d a r ! b e i d ie s e r
G e l e g e n h e i t d a r a n e r i n n e r t w e r d e n , d a ß H o f r a t D o n i n in d e n J a h r e n
1945/46 d e n p r o v i s o r i s c h e n A u s s c h u ß le itete , d e r d e n W i e d e r a u f b a u
u n s e r e s V e r e in e s nach d e m K r i e g e r m ö g lic h t e .
L e o p o l d S c h m i d t.
P a u l S c h lo s s e r f
D o n n e r s t a g , d e n 31. M a i 1956, ist das l a n g j ä h r i g e M it g lie d u n s e r e s
V e r e i n e s , H a u p t m a i i n a. D . P a u l S c h l o s s e r , in G r a z g e s t o r b e n . Sein
w is s e n s ch a ft lich e s L e b e n s i n t e r e s s e g a lt d e r E r f o r s c h u n g d e r a lten
U n t e r s t e i e r m a r k , v o r a lle in d e s B a c l i e r n g e b i r g e s , ü b e r da s auch s e in e
V e r ö f f e n t l i c h u n g e n h a n d e ln . Es s e i n u r a n sein B uch „ D e r S a g e n k r e is
d e r P o s t e la . E in B lic k ins B a c h e r n r e i c h “ ( M a r b u r g 1912) e r in n e r t , s o w i e
a n s e in e in. d e r W i e n e r „ U r a n i a “ e r s c h i e n e n e A u f s a t z f o l g e „ D a s
B a c h e r n g e b i r g e in S t e i e r m a r k “ (Bd. VI, 1913, Nr. 31/32). D a s E r s c h e in e n
s e i n e r „ B a c h e m s a g e n “ in d e n „ V e r ö f f e n t l i c h u n g e n des Ö s te r r e i c h is c h e n
M u s e u m s f ü r V o l k s k u n d e “ (ß d . I X ), W i e n 1956, h a t d e r v e r d i e n s t v o l l e
S a m m l e r l e i d e r nicht m e h r e r le b t .
L e o p o l d S c h m i d t.
Literatur der V olkskunde
I n te r n a tio n a le V o lk s k u n d lic h e B ib lio g r a p h ie . O u v r a g e p u b l i c p a r la
C o m m i s s i o n I n t e r n a t i o n a l e d e s A r t s e t T r a d i t i o n s P o p u la ir e s s o n s de s
a u s p ic e s d u C o n s e i l I n t e r n a t i o n a l d e la P h i l o s o p h i e et d e s S c i e n c e s
H u m a i n e s et a v e c le c o n c o u r s d e l ’U N E S C O . R e d i g i e r t m it H i l f e v o n
M i t a r b e i t e r n v o n R o b e r t W i 1 d h a b e r. B asel.
D a s e b e n v e r f l o s s e n e J a h r z e h n t hat in d e r w is s e n s c h a f t lic h e n
O r g a n i s a t i o n so m a n c h e n W a n d e l m it sich g e b ra ch t, d e r f ü r die z w e i t e
H ä l f t e des X X . J a h r h u n d e r t s b e z e i c h n e n d u n d w ich tig s ein d ü r f t e . Zu
d e n m a r k a n t e s t e n E r s c h e in u n g e n d i e s e r A r t in u n s e r e m Fa ch g e h ö r t
d e r Ü b e r g a n g d e r „ V o l k s k u n d l i c h e n B i b l i o g r a p h i e “ aus d e r O b h u t des
V e r b a n d e s D e u t s c h e r V e r e i n e f ü r V o l k s k u n d e , d e r 1941 n o ch den B a n d
f ü r 1935/36 h e r a u s b r i n g e n k o n n t e , in d ie P f l e g e d e r U N E S C O . D i e
R e d a k t i o n ist fr e ilic h w i e e h u n d j e in B a s e l, z u e r s t k o n n t e sie P a u l
G e i g e r n o c h w e i t e r f u h r e n , d e r 1949 d e n B a n d f ü r 1939— 41 h e r a u s b r a c h t e ,
273 S e it e n s ta r k m it 3182 N u m m e r n . D a n n tr at R o b e r t W i l d h a b e r an
d i e S e it e G e i g e r s , 1950 b e r e i t s e rs ch ie n d e r Band f ü r 1942— 47 m it
4S2 S e iten , 5853 N u m m e r n . D a n n s ta rb G e i g e r , d e r l a n g j ä h r i g e B e t r e u e r
d e r B i b l i o g r a p h i e , u n d s e ith e r r e d i g i e r t W i l d h a b e r a lle in das W e r k , das
sich u n t e r s e in e r H a n d i m m e r m ä c h t i g e r a u s f o r m t . 1954 e rs ch ie n d e r
B a n d f ü r 1948— 49 m it 467 S eit en u n d 6111 N u m m e r n , u n d n un , 1955 ist
d e r a b e r m a l s u m f a n g r e i c h e r g e w o r d e n e n e u e s t e B a n d e rs ch ie n e n , f ü r
die J a h re 1950— 51, 664 S e it e n m it 8380 N u m m e r n . D a s ist a U o u m e in
v o l l e s D r i t t e l m e h r als b e im le t z te n B a n d , u n d m a n w i r d h ie r a u s e i n e r ­
seits d e n A u f s c h w u n g d e r v o l k s k u n d l i c h e n P u b l i z i s t i k nach d e n e r s te n
N a e h k r i e g s j a h r e n e b e n s o e r s e h e n w i e d ie stets noch v e r m e h r t e B e ­
m ü h u n g W i l d h a b e r s , die N e u e r s c h e i n u n g e n i m m e r u m f a s s e n d e r u n d
i m m e r s y s t e m a t is c h e r e i n z u b e z i e h e n . D a b e i b e m e r k t m a n d u rch a u s clie
B e s c h r ä n k u n g a u f d i e w e s e n t lic h e n P u b l i k a t i o n e n , v iel S p re u , d ie sich
f r ü h e r n o ch e in d r ö n g t e , scheint j e t z t z u r ü c k g c h a l t e n . D a f ü r tritt die
I n t e r n a t io n a l it ä t d e r b i b l i o g r a p h i s c h e n E r f a s s u n g i m m e r d e u t li c h e r h e r ­
vor, v o n den europäischen Staaten fehlt nur m eh r R u m ä n ie n und
A l b a n i e n , sonst t r a g e n a lle a n d e r e n b e i, z u m g r ö ß t e n T e i l du rch die
M it a r b e i t v o n V e r t r e t e r n des Fa ch es, d ie an In s t itu te n tä tig sin d, w o
sich e in e d e r a r t i g e E r f a s s u n g auc h tatsächlich d u r c h f ü h r e n läßt. F ü r
Ö s t e r r e i c h h a b e n an d i e s e m B a n d E rn s t B u r g s t a l l e r ,
L eop old
K r e t z e n b a c h e r und E lfried e M o s e r - R a t h m itgearbeitet, w o ­
du rch e in e v o r z ü g l i c h e B e r ü c k s ic h t ig u n g des ö s te r r e ic h is c h e n V e r ö f f e n t ­
li c h u n g s w e s e n s g e g e b e n er schein t.
L eop old S c h m i d t .
L u d v l k K u n z, C e sk ä e th n o g ra fie a fo lk lo r is t ik a v letech 1945— 1952.
P r a h a , C e s k o s l o v e n s k â a k a d e m i e v ë d , 1954. 382 S.
D e r L e i t e r d e r v o l k s k u n d l i c h e n A b t e i l u n g des M ä h r is c h e n L a n d e s ­
m u s e u m s in B r ü n n stellt h ie r é i n e sich auch a u f R e z e n s i o n e n u n d
klein e
M itteilu ngen
in
Z e its c h r ift e n
erstreckende
v olksku ndliche
B i b l i o g r a p h i e d e r e rs te n acht J a h r e d e r z w e i t e n R e p u b l i k z u s a m m e n .
156
2721 N u m m e rn sind d e r E r t r a g d i e s e r fle iß ig e n A r b e i t , die du rch ein
s o r g f ä l t i g a n g e l e g t e s A u t o r e n - , Sach- u nd O r t s r e g is le r a u fg e s d ilü s s e lt
w e r d e n . D a m i t ist j e d e m a u f d i e s e m G e b i e t w isse n sch a ftlich A r b e i t e n ­
d e n d ie s e r Z e it r a u m v o l l s t ä n d i g e r s c h lo s s e n u n d d e r I n t e r n a t i o n a l e n
V o l k s k u n d l i c h e n B i b l i o g r a p h i e R o b e r t W i l d h a b e r s e i n e n e u e n a t io n a le
E r g ä n z u n g z u r S e it e geste llt.
D a h ie r b e w u ß t d e r A n f a n g e in e r R e i h e g em a ch t w ir d , setzt K u n z
an d ie S p itze des B u ches e in e n in t e r e s s a n t e n Ü b e r b lic k ü b e r die tsch e­
chischen v o l k s k u n d l i c h e n B i b l i o g r a p h i e n bis z u m J a hre 1945 m it e in e r
ü b e r a u s g e n a u e n Z u s a m m e n s t e l l u n g d e r liie r in F r a g e k o m m e n d e n
S p c z ia lb ib lio g r a p h ie n , w o b e i auc h g e s c h lo s s e n e J a h re s Ü bers ichte n mit
a u f g e n o m m e n w u r d e n . D i e s e K a p it e l a u f d e n e r s t e n 32 S e it e n s t e m p e ln
schon a lle in d ie s e E r s c h e in u n g zu e i n e m u n e n t b e h r l i c h e n H a n d b u c h für
d ie A r b e i t d e s m it den W e s t s l a v e n b e f a h l e n V o l k s k u n d l e r s .
D e m [ f a u p t t e i l u n m i t t e l b a r v o r a n g e s t c llt ist noch e in e a u s f ü h r ­
lich e a l l g e m e i n e W ü r d i g u n g d e r tsch ech isch en V o l k s k u n d e des b e h a n ­
d e l t e n Z e it r a u m e s . D i e B i b l i o g r a p h i e s e ih s t e n th ä lt z u e r s t d o s V e r ­
zeic hnis
der
ex zerpierten
Z e its c h r ifte n ,
sodann
in
a lp h a b e tis c h e r
R e i h e n f o l g e d e r A u t o r e n d ie e i n z e l n e n A r b e i t e n , w o b e i j e e in S t ich w o rt
o d e r m e h r e r e d e n I n h a lt u n d d ie d a b e i b e h a n d e l t e G e g e n d a u f z e ig e n .
Bei j e d e r s e l b s t ä n d i g e n A r b e i t w e r d e n a u ß e r d e m — fa l ls v o r h a n d e n —
d ie e n t s p r e c h e n d e n S i g n a t u r e n d e r N a t i o n a l b i b l i o t h e k u n d d e r U n i v e r ­
s it ä t s b i b l i o t h e k in P r a g u n d d e r L a n d e s - u n d U n iv e r s itä t s b ib lio th e k in
B rü nn sow ie an d erer F ach biblioth eken angegeben.
Und schlie ßlich sei noch e in W u n s c h f ü r die f o l g e n d e n B ä nd e a u s ­
g e s p r o c h e n , f ü r d e s s e n E r f ü l l u n g g e r a d e d ie a u s lä n d is c h e n V o l k s k u n d ­
l e r d a n k b a r w ä r e n . D a in d i e s e m W e r k e n e b e n d e r tsch ech isch en ,
f s e h e e h o s lo v a k is c h e n u n d e u r o p ä i s c h e n V o l k s k u n d e auch d ie w e l t w e i t e
E t h n o g r a p h i e b e h a n d e l t w ir d , v e r m i s c h e n sich d ie A n g a b e n zu e in e m
u n ü b e r s ic h tlich e n G a n z e n , d e m auch da s v o r b i l d l i c h e O r t s r e g is te r — ich
s p re ch e i m m e r v o m S t a n d p u n k t des A u s l ä n d e r s — nicht a b h e l f e n kann .
D a h e r w ä r e m it R ü cksic ht a u f d e n a u s lä n d is c h e n B e n u t z e r d ie se s w e r t ­
v o lle n W e r k e s e i n e E n tflech t u n g d e s In h a lte s a u f d ie d r e i G r u p p e n
T s d ic c h o s lo v a k e i, ü b r i g e s E u r o p a u n d Ü b e r s e e ü b e r a u s zu b e g r ü ß e n .
D i e s e r W u n s c h s o ll a b e r da s V e r d i e n s t L u d v ik K u n z ' u m d ie s e B i b l i o ­
g r a p h i e k e i n e s w e g s s ch m ä le rn .
A dolf M a i s .
G u s t a v G u g i t z, F e s t - u n d B r a u c h t u m s k a ' e n d e v fü r Ö s t e r r e i c h , S ü d ­
d e u t s c h la n d u n d d i e S ch w eiz . M it 12 Z e ic h n u n g e n v o n H a n s R e i d i n g e r
(— B u c h r e i h e „ ö s t e r r e i c h i s c h e I T e in m l“ , B a n d 19). W i e n , V e r l a g
B r ü d e r H o llin e k , 1955. V III + 198 Seit en. S 75,— .
F a s t h u n d e r t J a h re sind v e r g a n g e n ,. seit O t t o v o n R e in s b e r g D ü r i n g s f e l d s e in e k a l e n d a r i s c h e n B r a n c h d a r s t e l l u n g c n h e r a u s g a b . ( „ F e s t ­
k a l e n d e r aus B ö h m e n . E in B e i t r a g z u r K e n n t n is d e s V o l k s l e b e n s u n d
V o l k s g l a u b e n s in B ö h m e n . “ P r a g , 1861, u n d „ C a l e n d r i e r b e i g e “ . B rü s sel,
1861/62.) E rst 1899 f o l g t e e in e A r b e i t M a x H ö f l e r s , d ie nach d ie s e m
P r i n z i p a u f g e b a u t ist: „ D a s Jahr im o b e r b a y e r i s c h e n V o l k s l e b e n mit
b e s o n d e r e r B e rü ck s ich tig u n g d e r V o l k s m e d i z i n “ , M ü n c h e n 1899 (als
S o n d e r a b d r u c k a u s : B e it r ä g e z u r A n t h r o p o l o g i e u n d U rg esch ichte B a y ­
erns, Bd. XIII).
G u s t a v G u g i t z le g t uns mit d e m a n g e k i i n d i g t e n Buch die erste
s t r e n g k a le n d a r is c h e D a r s t e l l u n g d e r ö s te r r e ic h is c h e n V o l k s b r ä u c h e v or.
d ie e in e n s e h r h o h e n G r a d v o n V o l l s t ä n d i g k e i t er reic ht. W e n n d e r V e r ­
f a s s e r b e to n t, d a ß sich das Bu ch nicht an d e n w is s e n s ch a f t lich e n F a c h ­
m a n n w e n d e t , so d ü r f e n w i r h in z u s e t z e n , daß d e r w is s e n s c h a f t lic h e
F a c h m a n n n u n in e r s t e r L in ie n ach d i e s e m W e r k g r e i f e n w ir d , w e n n e r
e i n e n A u s g a n g s p u n k t f ü r die B e t ra ch t u n g v o n J a h r e s b r ä u d ie n s uch en
w ir d . F r e ilic h s t r e b t das W e r k e in ähn lich e s Z ie l a n w i e s e in e r z e it
V i k t o r G e r a m b m it s e in e m Buch „ D e u t s c h e s B r a u c h t u m in Ö s t e r r e i c h “ ,
n ä m lich e in N a c h s c h l a g e w e r k f ü r d e n v o l k s k u n d l i c h nicht ge s ch u lt e n
L e s e r zu sein. Seit d e r dr itt e n A u f l a g e v o n G e r a m b s Bu ch (1948 u n t e r
d e m T i t e l „S itt e u n d B ra u ch in Ö s t e r r e i c h “ e rs ch ie n e n ) ist e i n e R e i h e
v o n e i n s c h l ä g i g e n A r b e i t e n v e r ö f f e n t l i c h t w o r d e n , d ie b ea ch t lich es
N e u e s a n d e n T a g b ra ch te n . A l l da s w i r d v o n G u g i t z m it g r o ß e r P r ä z i ­
sio n v e r w e r t e t u n d du rch s e in e V e r t r a u t h e i t m i t d e m ö s te r r e ic h is c h e n
W a l l f a h r t s w e s e n uncl W a l l f a h r t s b r a u e h w e s e n t lic h b e r e ic h e r t . N u r so
w a r es m ö g lic h , e in fast v o l l s t ä n d i g e s K a l e n d a r i u m zu e r s te l le n . A u c h
m o d e r n e E r s c h e in u n g e n s in d a u f g e n o m m e n w o r d e n .
D i e G l i e d e r u n g des W e r k e s f o l g t d e m K a l e n d e r j a h r . Ein A b s a t z
ist a l l g e m e i n e n B e t r a c h t u n g e n ü b e r d e n j e w e i l i g e n M o n a t, M o n a t s ­
n am en und W e tte rr e g e ln gew idm et. U n ter den ein zeln en T a g e n w ird
d e r T a g e s h e i l i g e ge n a n n t, sein N a m e g e d e u t e t u n d w e r d e n d e s s e n
v o l k s t ü m l i c h e F o r m e n a n g e f ü h r t . D i e L e g e n d e le it e t ü b e r zu d e n
A t t r i b u t e n u n d d e r D a r s t e l l u n g s a r t . d e n w ic h tig s t e n B i l d w e r k e n , d e n
P a t r o n a t e n : schließlich w e r d e n d i e K u l t s t ä t t e n u n d d ie m i t i h n e n v e r ­
b u n d en en B rauchform en (O pfergaben, K ultgebäcke, K ulth an dlu ngen),
j a s e lb s t B e z i e h u n g e n zu r P f l a n z e n w e l t in P f l a n z e n n a m e n uncl B r ä u c h e n
nicht ü b e r s e h e n . A u f d i e s e m W e g k o m m e n w i r auch z u r B e d e u t u n g des
T a g e s in d e r v o l k s m e d i z i n i s e h e n P r a x i s . H i n w e i s e a u f v e r w a n d t e E r ­
s c h e i n u n g e n w e r d e n nicht n u r im T e x t g e g e b e n , s o n d e r n la s s e n sich
auch an H a n d d e r s o r g f ä l t i g g e a r b e i t e t e n R e g i s t e r ( P e r s o n e n - , O r t s ­
u n d S a ch re g is te r ) m ü h e l o s a u f s p ü r e n . D i e s e R e g i s t e r h e l f e n auc h die
b e w e g l i c h e n F e s t t a g e des K i r c h e n j a h r e s finden , d ie nach d e m J a h r 1954
e i n g e f ü g t sind.
I m ü b r i g e n s cheinen H e i l i g e n f e s t e auf, d ie b i s h e r in d e r B r a u c h ­
t u m s l i t e r a t u r nicht b etr a c h te t w u r d e n , z. B. A p o l l o n i a , C l i r i s t o p h o r u s ,
J ud a s T h a d d ä u s , O tt ilie , S e b a ld u s , d ie S ie b e n s c h lä f e r , V a le n t in , W i l g e i'ortis ( K ü m m e r n i s ) . D a ß b ei e i n e r so lch e n F ü l l e des M a t e r ia ls noch
e in z e ln e s e r g ä n z t w e r d e n k ö n n t e — e t w a d a s A u g u s t i n i f e s t in F ü r s t e n ­
f e l d (S te ie r m a r k ) — m i n d e r t d e n W e r t des B u ches nicht im g e r in g s te n .
I m A n h a n g ist auch die w ic h tig ste L i t e r a t u r z u s a m m e n g e s t e l l t .
D i e Z e i c h n u n g e n v o n H a n s R e i d i n g e r s c h m ü c k e n de n B a n d in
g e f ä l l i g e r W e i s e . D e r V e r l a g u n d d ie D r u c k e r e i h a b e n es nicht a n S o r g ­
fa lt in d e r A u s s t a t t u n g u n d A u s f ü h r u n g f e h l e n la ssen.
D a s Buch w i r d sicher v i e l e F r e u n d e fin d e n , w i e sch on d ie f r ü h e r e n
A r b e it e n des Verfassers.
M a r i a K u n d e g r a b e r.
M a r t h a B a u e r , D e r W e i n b a u des N o r d b u r g e i i l a n d e s in v o l k s k u n d ­
lic h e r B e t r a c h t u n g ( = W is s e n s c h a ft lic h e A r b e i t e n aus d e m B u r g e n ­
la nd . H e r a u s g e g e b e n v o m B u r g e n l ä n d i s c h e n L a n d e s m u s e u m u n d d e m
I n stitu t f ü r d ie w is s e n s c h a f t lic h e u n d w ir t s c h a f tlic h e E r f o r s c h u n g cles
N e u s i e d l e r s e e s , H e f t 1 ). 197 S eite n , 53 A b b i l d u n g e n , N o t e n b e i s p i e l e .
Eisen staclt 1954, B u r g e n l ä n d is c h e s L a n d e s m u s e u m .
D a s sch ö n e Bu ch, da s M a r t h a B a u e r als D i s s e r t a t i o n b e i V i k t o r
G e r a m b v o r l e g t e , b r i n g t e in e G e s a m t ü b e r s c h a u . D i e s e w u r d e e r m ö g ­
lich t du rch w e s e n t lic h e p e r s ö n l i c h e F o r s c h u n g u n d A u s w e r t u n g cler
v o r h a n d e n e n lit e r a r is c h e n Q u e l l e n . D i e V e r f a s s e r i n f ü h r t u ns v o r e r s t
in die G e s ch ic h te des b u r g e u lä n c lis c h e n W e i n b a u e s e in u n d l e g t d a n n
158
m it g e o g r a p h i s c h e r G e n a u i g k e i t die S i e d l u n g s - u n d F l u r v e r h ä l t n i s s e
dar. ln d e m d a r a n a n s c h lie ß e n d e n K a p i t e l ü b e r d ie I l o f f o r m e n w i r d
s p e z ie ll a u f d ie W ir t s c h a f t s r ä u m e h i n g e w i e s e n , d ie a n d e r s g e a r t e t sin d
als b e i s p i e l s w e i s e im b e n a c h b a r t e n N ie d e r ö s t e r r e ic h . Es w e r d e n d ie
w e g e n des n i e d e r e n G r u n d w a s s e r s p i e g e l s flach g e h a l t e n e n K e l l e r b a u t e n
e r k l ä r t u n d d ie K e l l e r g a s s e n , d ie auc h f ü r das n ie d e r ö s t e r r e ic h i s c h e
W e i n b a u g e b i c t n ö r d lic h d e r D o n a u so ty p is ch sind, a u f g e z e i g t . P l ä n e
aus R u s t u n d P u r b a c h s o w i e z a h lr e ic h e s B i l d m a t e r i a l v e ra n s c h a u lic h e n
d ie A u s f ü h r u n g e n , d i e b is in k l e i n e D e t a i l s a u s g e a r b e i t e t sind. A u ch
d ie F l u r e i n t e i l u n g e n w e r d e n d u rch S k i z z e n d a r g c s t e l l t u n d m it e in e r
A u f z ä h l u n g v o n F l u r n a m e n ergä n zt.
ln d e n n u n f o l g e n d e n K a p i t e l n w i r d das A r b e i t s j a h r im W e i n ­
g a r t e n b e s c h r i e b e n . B i l d e r h i e r ü b e r s in d e in g e s t r e u t .
Ein g e s o n d e r t e s K a p i t e l n e h m e n d ie W e i n l e s e , d ie M o s t b e r e i t u n g
u n d d ie h i e f ü r in V e r w e n d u n g s t e h e n d e n G e r ä t e ein. L e tzte re s b ie te t
m it sein en v i e l e n g r ü n d l i c h e n S k i z z e n u n d P h o t o g r a p h i e n die G r u n d ­
lage fü r eine vergleichen de G eräteforsch un g.
E b e n s o a u s f ü h r lic h w i r d auc h ü b e r P r e ß lia u s , K e l l e r , F ä s s e r, F a ß ­
b ö d e n u nd a n d e r e s I n v e n t a r b e rich te t .
D as W e in h ü te r w e s e n erfä h rt entsprechend
s e in e r A l t a r t i g k e i t
b e s o n d e r e W ü r d i g u n g , das W e i n l e s e f e s t in D o r f - u n d H a u s g e m e i n s c h a f t
fin d e t s e in e s p e z i e l l e B e t r a c h t u n g . Im K o m m e n t a r h i e z u s tim m e ich
a lle r d in g s d e r V e r f a s s e r i n nicht b e i. D u r c h v e r g l e i c h e n d e S t u d ie n m it
W e i n b r ä n e h e u a n d e r e r L ä n d e r läßt sich m a n c h e m o d e r n a n m u t e n d e E r ­
sch e in u n g p a r a l l e l i s i e f e u . D i e u r s p r ü n g l i c h e S i n n g e b u n g ist w o l i i v i e l ­
fach v e r l o r e n g e g a n g e n , do ch d ie T r a d i t i o n und d ie a l l g e m e i n e E i n ­
s t e llu n g d a z u b l i e b e n l e b e n d i g . V ie lle ic h t hätte da s Bra u ch tu m e n t ­
s p r e c h e n d s e i n e r B e d e u t u n g im L e b e n d e r W e i n h a u e r e in e s t ä r k e r e
U n t e r s t r e i c h u n g v e r d i e n t x).
D i e K a p i t e l ü b e r das n o r d b u r g e n l ä n d i s c h e H a u e r t u m , s e in e B es itz u nd S o z ia l v e r liä lt n is s e , d e n W e i n , s e i n e z e n t r a l e S t e l l u n g im L e b e n
d e r W e i n b a u e r n , d ie sich d a r u m r a n k e n d e n W e t t e r r e g e l n s ch lie ß e n das
Bu ch ab.
I m A n h a n g f i n d e n sich z w e i L i e d p r o b e n aus d e m A r b e i t s l e b e n ,
s o w i e d e r L i t e r a t u r n a c h w e i s u n d ein sta ttliches R e g is t e r . D a m i t ist ein
A u f r i ß ü b e r e in W i r t s c h a f t s g e b i e t , da s f ü r das B u r g e n l a n d so l e b e n s ­
w ic h tig ist, e r s t m a l i g ge b ra ch t, d e r als w e r t v o l l e G r u n d l a g e f ü r w e i t e r e
w is s e n s c h a f t lic h e A r b e i t e n a n z u s p r e c h e n ist.
H e l e n e G l' ii n n.
F r a n z P r o b s t , D i e W a l l f a h r t nach S t o t z i n g im S p i e g e l des „ L i b e r
C o n t i n e n s M i r a c u l a et G r a tia s , q u a e m e d i a n t e D i v a e M a r i a e S t o c z in g e n s is in t e r c e s s i o n e p e r p e t r a t a s u n t “ ( = B u r g e n l ä n d i s c h e F o r s c h u n ­
ge n , H e f t 26). E is e n s t a d t 1954, B u r g e illä n d is c h e s L a n d e s a r c h iv . X X V I
u n d 68 Seit en.
Ich h a tte e b e n ers t ( B u r g e n lä n d is c lie V o l k s k u n d e 1951— 1955, S. 43)
n i e d e r g e s c h r i e b e n , d a ß die V e r ö f f e n t l i c h u n g des M i r a k e l b u c h e s v o n
S t o tz i n g e in p i u m d e s i d e r i u m d a r s t e lle , als F r a n z P r o b s t sch on die
f e r t ig e T e x t a u s g a b e p r ä s e n t ie r t e . D i e E i n t r a g u n g e n aus d e r z w e i t e n
’ ) V gl. b e s o n d e r s d a z u d ie B e s p r e c h u n g v o n A l f r e d R a t z , W i s s e n ­
schaftl iche V o l k s k u n d e ?
( B u r g e n l ä n d i s c h e H e i m a t b l ä t t e r . Bd. X V II ,
1955, S. 40— 44) s o w i e d ie E n t g e g n u n g : L e o p o l d S c h m i d t , „ W i s s e n ­
schaftl iche V o l k s k u n d e “ . E in e n o t w e n d i g e E n t g e g n u n g ( B u r g e n lä n d is c lie
H e i m a t b l ä t t e r , Bd. X V II I , 1956, S. 39— 42).
H ä l f t e d e s 18. J a h rh u n d e rts e n t s p r e d le n w e i t g e h e n d j e n e n des M ir a k e lbuches
von E isen sta dt-O b erb erg
(— B u r g e n l ä n d i s c h e F o r sch n n g e n ,
H e f t 2 ), so d a ß sich P r o b s t auch a u f w e i t e n S t r e c k e n s e i n e r 'In terp re ta ­
t i o n nac h m e i n e m d o r t g e g e b e n e n V o r b i l d rich te n k o n n t e . M it e i n e m
D r i t t e l d e r G e s a m t w a l l f a h r e r z a h l aus d e m h e u t i g e n B u r g e u l a n d e n t ­
spric ht auc h d e r Z u z u g d e n E is e n s t ä d t e r V e r h ä ltn is s e n u n d v e r m u t lic h
auch d e n F r a u e n k i r c h n e r n , ü b e r d ie w i r l e i d e r n och du rch k e i n M i r n k e l bucli u n t e r r ic h t e t sind. H o ff e n t lic h e r g i b t sich g e le g e n t l ic h d ie s e w ic h t ig e
E r g ä n z u n g zu d e n b e i d e n n u n m e h r v o r l i e g e n d e n L u r g e u l ä n d i s c h c n V e r ­
ö f fe n t lic h u n g e n . P r o b s t h at zu d e m M i r a k e l b u c h t e x t auch e in F l u g b l a t t W a l l f a h r e r l i e d u n d ein k le in e s A n d a c h t s b i l d , b e i d e aus d e r S a m m l u n g
A d a l b e r t R ie d l, d a z u s t e l l e n k ö n n e n u n d a ls o u m s ich tig f ü r die G e s a m t ­
e r s c h lie ß u n g d e r e in ig e J a h r z e h n t e h in d u r c h doch re ch t b e d e u t e n d e n
W a l l f a h r t zu d e m „ i n s e i n e m v o l l e n L iec h t s chö n a u f g e h e n d e n M o n d
M a r ia S t o t z i n g “ g e s o r g t .
L eop old S c h m i d t .
Josef
ß i 11 s t e u e r, D i e K l o s t c r r a t s a k t e n ü b e r d a s B i i r g e n l a n d
( = B u r g e n l ä n d i s c h e Forschungen. Lieft 30). 317 Seit en. E is e n s t a d t
1955, B u r g e n l ä n d is c h e s L a n d e s a r c h iv . S 10 0 ,— .
D ie „B u rgen län d isch en F orsch u n gen “ g ed eih en unter der f ü r s o r g ­
lich en P f l e g e v o n J o s e f K. H o m m a , d e m h e u e r F ü n f u n d s e c h z i g j ä h r i g e n ,
h e r v o r r a g e n d w e it e r . D i e E r s c h lie ß u n g des Q u e l l e n m a t e r i a l e s m a ch t d a
w i r k l i c h s ch ön e F o rtschrit te.
D i e „ K l o s t e r r a t s a k t e n “ , die R it t s t e u e r h ie r in F o r m v o n zie m lich
a u s f ü h r l i c h e n R e g e s t e n h e r a u s g i b t , sin d quellenm äßig s e l b s t v e r s t ä n d ­
lich nicht g a n z u n b e k a n n t . Es h at sie i n s b e s o n d e r e T h e o d o r W i e d e ­
m a n n in s e in e r b a h n b r e c h e n d e n „G e s c h ic h t e d e r R e f o r m a t i o n u n d
G e g e n r e f o r m a t i o n im L a n d e u n t e r d e r E n n s “ 1884 a u s f ü h r lic h v e r ­
w e n d e t . F r e ilic h nicht o h n e k l e i n e V e r s e h e n , u n d j e d e n f a l l s , w i e j a
auc h gesch ichtlich b e d in g t , o h n e g e n a u e r e n B e z u g a u f d ie h e u t e z u m
B u r g e n la n d z u s a m m e n g e s e h l o s s e n e u w e s t u n g a r i s c h e n G e b i e t e , s o n d e r n
n u r im H i n b l i c k a u f ih r e d a m a l i g e n B e z i e h u n g e n zu N ie d e r ö s t e r r e ic h .
So ist a ls o d ie A u s g a b e v o n R it t s t e u e r s e h r e r f r e u l ic h , er k a n n d ie s e s
M a t e r ia l a us d e m E n d e des 16. u n d d e m B e g in n des 17. J a h r h u n d e r t s
als w e s e n t l i c h e n B e it r a g z u r K ir c h e n g e s c h ic h te d e s n ö r d l i c h e n B u r g e n ­
l a n d e s a u s w e r t e n u n d g e w i n n t a u s f ü h r lic h e L i s t e n d e r S e e l s o r g e r d e r
e i n z e l n e n G e m e i n d e n . D a r ü b e r h in a u s a b e r g e b e n d ie s e A k t e n z a h l ­
re ic h e A u f s c h l ü s s e z u r K u l t u r - u n d S itten ges ch ich te d i e s e r J a h r z e h n t e
v o r d e m D r e i ß i g j ä h r i g e n K r ie g , w ie w ir sie son s t f ü r d a s ß u r g e n l a n d
e b e n fast ü b e r h a u p t nicht b e s itz e n . Z a h lr e ic h e V e r m e r k e ü b e r Tn venta re , B rä u ch e , R e d e n s a r t e n usw . la s s e n sich aus d e m T e x t d e r m i t u n t e r
recht m e r k w ü r d i g e n B e r ic h te h e r a u s h e b e n .
R i t t s t e u e r h at ixn g r o ß e n G a n z e n s e in e s c h w ie r ig e A u f g a b e m it
g r o ß e m F l e i ß u n d r e c h te m B e d a c h t g elö st. E r ist v ie lle i c h t in d e r
S p r a c h e d ie s e s se ch z e h n te n S a e c u l u m s nicht g a n z zu H a u s e , so d a ß er
m a n c h m a l a n S t e lle n F r a g e z e i c h e n s e t z e n m u ß, d ie g a n z ein fa ch zu
e r k l ä r e n sind. So ist das ih m u n e r k l ä r l i c h e „ A n n t t o r f f “ a u f S. 254 e i n ­
fach A n t w e r p e n , u n d das „ A e l m e r l “ a u f S. 55 w i e d e r „A llm e r “ a u f
S. 64 g e h ö r e n zu d e n b e k a n n t e n K a s t e n m ö b e l n , d ie a r m a r i u m = A l m e r
h e iß e n . A b e r d ie s e leicht zu v e r b e s s e r n d e n S t e lle n s ch a d e n k a u m d e m
G e s a m t e i n d r u c k , d a ß h ie r e in e w ir k lic h w ic h t ig e Q u e l l e d e r f r ü h n e u ­
z e it lich en V e r h ä lt n is s e des B u r g e n l a n d e s in d u rch a u s z u r e i c h e n d e r
F o r m n u n m e h r b e r e i t g e h a l t e n erschein t.
Leopold S c h m i d t .
160
K ä r n t n e r H e im a ta tla s . H e r a u s g e g e b e u v o m G e s c h ic h t s v e r e in f ü r K ä r n ­
ten. G e l e i t e t v o n G o t b e r t M o t o , A . G e o g r a p h i s c h e r A tla s. Y o n
V i k t o r P a s c h i n g e r . B is h e r 3 L i e f e r u n g e n , K l a g e n f u r t 195t— 56.
V e r l a g d e s G e s c h i d i t s v e r e i n e s f ü r K ä r n t e n , j e LFg’. S 70,— .
In d e n v e r s c h i e d e n s t e n B u n d e s l ä n d e r n r e i f e n a llm ä h lic h die L ä n ­
d e r a t l a n t e n h e r a n , d ie g r ö ß t e n t e ils sch on v o r J a h r z e h n t e n g e p l a n t
w u r d e n . Sie w u r d e n o f f e n b a r nicht g e m e i n s a m g e p la n t , j e d e r sieht
a n d e r s aus, j e d e r hat e i n e n a n d e r e n M a ß s t a b , j e d e r b r i n g t a n d e r e
K a r t e n . Ein B e n ü t z e n aus d e r v o l k s k u n d l i c h e n Sicht h e r a u s ges ta lt et
sich d a h e r g a r n icht ein fa ch . Es solL a b e r i m m e r h i n a n e r k a n n t w e r d e n ,
d a ß d ie m e i s t e n d i e s e r A t l a n t e n auch die e in e o d e r a n d e r e K a r t e zu r
V o l k s k u n d e b r i n g e n . D i e e r s t e n L i e f e r u n g e n des K ä r n t n e r H e im a t a t la s
b e i s p i e l s w e i s e b r i n g e n als Bla tt 13 „ B e s i e d l u n g “ S i e d l u n g s f o r m e n u n d
- l a g e n u n d F l u r f o r m e n , n ac h j . S c h m id u n d V. P a s c h in g e r , u n d als
B la t t 14 „ H a u s f o r m e n “ nac h O . M o s e r u n d J. Sch mid. M a n w i r d a b e r
auch d ie B e r g b a u - u n d L a n d w i r t s c h a f t s k a r t e n d a n k b a r z u r K e n n tn is
n e h m e n u n d aus d e n K a r t e n z u r F o r s t w i r t s c h a f t w i e z u r J a g d u n d zu r
F is c h e r e i m a n c h e B e l e h r u n g g e w i n n e n .
L eop old S c h m i d t .
L ie d u n d Brauch. A u s d e r K ä r n t n e r V o l k s l i e d a r b e i t u n d
B r a u c h f o r s c h u n g ( = K ä r n t n e r M u s e u m s s c h r if t e n , Bd. VIII).
K l a g e n f u r t 1956. 167 S eite n , m it A b b . u n d N o t e n . V e r l a g des L a n d e s ­
m useum s fü r Kärnten.
O bgleich w ir für gew öh nlich die B esprechu ng d er V olk slied lit e r a t u r d e m J a h r b u c h d e s Ö s t e r r e i c h is c h e n Y o l k s l i e d w e r k e s ü b e r ­
la ssen, m u ß a u f d ie s e F e s t sc h rift f ü r A n t o n A n d e r l u h , d e n n d a r u m
h a n d e lt es sich h ier, e ig e n s a u f m e r k s a m g e m a c h t w e r d e n . D e m v e r ­
d i e n t e n K l a g e n f u r t e r V o l k s l i e d p f l e g e r sind h ie r z u m 60. G e b u r t s t a g
A u f s ä t z e v o n G e o r g G r a b e r, G ü n t h e r M i t t e l - g r a d n e g g e r, H e l ­
m u t h P o m m e r, E lli Z e n k e r - S t a r z a c h e r , R o m a n M a i e r, R a i ­
m u n d Z o d e r, G e o r g K o t e lc, K a r l P o 1 h e i m, K a r l K 1 i e r, F r a n z
K i r n b a u e r, M a tth ia s M a i e r b r u g g e r, H a u s a S c h m i e cl' 1, F ranz
K o s c h i e r und Oskar M o s e r
g e w i d m e t . E in e A n t o n - A n d e r l u h B i b l i o g r a p h i e v o n F r a n z K o s e h ie r b e s c h li e ß t das B ä n d ch e n . F ü r das
G e b i e t des B ra u chtum s sin d d ie A r b e i t e n v o n K l i e r : A l t ö s t e r r e i c h i ­
sche B r a u c h t u m s lie d e r (1. W e i h n a c h t s l i e d e r aus d e r e h e m a l i g e n S p r a c h ­
in se l G o t t s c h e e : 2 . L u s c h a r i b e r g - L i e d e r ) u n d v o n K i m b a u e r : B e r g ­
m a n n sb rauch t u m u n d B e r g m a n n s l i e d in K ä r n t e n , v o n W ic h t ig k e it ,
s o w i e d ie k l e i n e S t u d ie v o n M a i e r b r u g g e r : K ir c h t a g in K a n in g ,
u n d b e s o n d e r s d ie drei z u s a m m e n g e h ö r i g e n S t u d ie n z u m S t e r n s in g e n
v o n S c h m i e d ! : H e ilig en blu ter Sternsin gerlied er, von Iv o s c h i e r :
D a s H e i l i g e n b l u t e r S t e r n s in g e u , u n d v o n M o s e r : D i e K ä r n t n e r S t e r n ­
s in g b r ä u ch e . B e i t r ä g e z u r E r f o r s c h u n g ih r e r V e r g a n g e n h e i t u nd G e g e n ­
w a r t. B e s o n d e r s d ie z u le tz t g e n a n n t e A r b e i t sch lie ßt a n die e n t s p r e ­
ch e n d e n V e r ö f f e n t l i c h u n g e n v o n H a n s M o s e r u nd v o n m i r an u n d stellt
d ie g esch ic htlich en B e l e g e f ü r das S t e r n s i n g e n in K ä r n t e n in d e n e n t ­
s p r e c h e n d e n R a h m e n . D i e b e i d e n K a r t e n „ Ü b e r s i c h t s k a r t e d e r archiv a lis ch -liisto ris ch e n B e l e g e z u m D r e i k ö n i g - u n d S t e r n s in g e n in K ä r n ­
t e n “ (S. 143) u n d „ D i e V e rb re it u n g - v o n U m z u g s b r ä u c h e n d e r D r e i ­
k ö n ig s n a c h t in K ä r n t e n nac h d e m A t la s d e r d e u ts c h e n V o l k s k u n d e “
(S. 149) v e r a n s c h a u lic h e n d i e D a r s t e l l u n g in e b e n s o w i l l k o m m e n e r
W e i s e w i e d ie z a h lr e ic h e n s e h r s c h ö n e n S t e r n s i n g e r p h o t o s v o n H e i ­
li g e n b l u t v o n B r a n d s t ä t t e r , F e r t a la , M o s e r u n d Z u b e r , d ie in d ie d r e i
le t z te n A b h a n d l u n g e n e i n g e s t r e u t s in d u n d z u s a m m e n e in e g a n z e B ild -
161
d o k u m e n t a t i o n des B ra u ch e s in d e m O r t an d e r G l o c k n e r s t r a ß e e r ­
g e b e n . B e i d e r m e r k l i c h e n I n t e n s i v i e r u n g d e r S t c r n s i n g e r f o r s c l u m g in
u n s e r o i J a h r e n w i r d d ie s e K ä r n t n e r B e i t r a g t r i l o g i e b e s o n d e r s a n - r e i c h e r n d w ir k e n .
D a s s e h r sch ön a u s g e s t a t t e t c B ä n d c h e n m a h n t d a ra n , d a ß die v e r ­
d i e n t e s t e n ö s te r r e ic h is c h e n V o l k s l i e d f o r s c h e r zu i h r e n v e r s c h i e d e n e n
E h r e n t a g e n noch k e i n e F e s t sc h rift e r h a l t e n h a b e n . K ä r n t e n ist d a in
lö b l i c h e r A r t v o r a u s g e g a n g e n , m a n m ö c h t e h o l l e n , d a ß das g u te B e i s p i e l
S ch ule mach t.
L e o p o l d S c. h 111 i d t.
A lt w ie d e r W a ld . O s t d e u t s c h e S a g e n u n d H i s t o r i e n . A u s g e w ä h lt u n d b e a r b e it e t v o n P a u l Z a u n e r t . 176 S eiten . D ü s s e ld o r f
1955, E u g e n D ie d e r ic h s V e r la g . D M 4,80.
K e i n e Q u c l l e n s a m m l u n g , s o n d e r n e i n e b e d a c h t s a m e A u s w a h l a us
d e n a ltb ew ä h rten S ag en sam m lu n g en der ostdeutschen Landschaften,
d ie d e n w e n i g s t e n L a i e n l e s e r n z u g ä n g lic h sind. Z a u n e r t, d e m d ie G e ­
s t a lt u n g e i n e r S t a m m e s k u n d e aus d e r S a g e n s a m m l u n g h e r a u s e in a ltes
A n l i e g e n ist, g r e i f t w e i t aus: O s t - u nd W e s t p r e u ß e n u n d das P o s e n e r
L a n d , d a n n da s B a l t e n l a n d m i t E s t la n d u n d L e t t la n d , s o w e i t es sich
u m das a lte b a ltis c h e D e u t s c h t u m h a n d e lt , schließlich S c h le s ie n u n d d ie
b ö h m i s c h e n N a c h b a r g a u e . D a s ist O s t d e u t s c h la n d nicht h in t e r d e r E lb e ,
s o n d e r n h in t e r O d e r u n d N e iß e , w i e es j a auch d e r B u c h r e i h e „ D e u t ­
scher O s t e n “ entspricht, als d e r e n X. B a n d d i e s e g u te A u s l e s e e r ­
sch ie n e n ist. Ein b e s o n d e r e s L o b d e n s e h r s chö n e n, in R ö t e l g e d r u c k t e n
Z e i c h n u n g e n v o n L is e lo t t e N e u p e r t - M e n d e .
L e o p o l d S c h m i d 1.
W o 1 f g a n g S t e i n i t z, D e u ts ch e V o lk s lie d e r d e m o k r a tis c h e n C h a ­
r a k te r s a u s sechs J a h rh u n d e rte n . B a n d I. ( = D e u t s c h e A k a d e m i e d e r
W i s s e n s c h a f t e n zu B e rlin . V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e s Instituts f ü r d e u t ­
sche V o l k s k u n d e , B a n d I V /1.) X L I V u n d 499 Seit en. B e r l i n 1954,
A k adem ie-V erlag.
V o l k s l i e d s a n i m l u n g e n u n d V o l k s l i e d a u s g a b e n k ö n n e n u n t e r ga n z
v e r s c h i e d e n e n G e s ic h t s p u n k t e n v o r g e n o m m e n w e r d e n . N e b e n d e n l a n d ­
s cha ftlic hen S a m m l u n g e n s te h e n seit l a n g e m sch on die th e m a tis ch g e ­
o r d n e t e n , u n d h a b e n z w e i f e l l o s i h r e e i g e n e B e r e c h t ig u n g . U n t e r ih n e n
w i r d m a n w i e d e r z w e i H a u p t g r u p p e n u n t e r s c h e id e n : D i e v o n d e r
s y s te m a tis ch e n V o l k s k u n d e im e n g e r e n S in n a n g e r e g t e n , w e lc h e die.
f u n k t i o n e l l g e b u n d e n e n L i e d e r b e h a n d e l n , als o v o r a l l e m B r a u c h t u m s ­
l ie d e r , u n d j e n e , d ie w o h l e h e r v o n d e r L it e r a tu r g e s c h ic h t e h e r a n g e r e g t
s in d u n d T h e m e n im Sin n d e r Stoff- u n d M o t iv g e s c h ic h t e b e h a n d e l n .
D i e s e z v re it e H a u p t g r u p p e h at v o r a l l e m im 19. J a h r h u n d e r t w ic h tig e
S a m m l u n g e n h e r v o r g e b r a c h t . Bis z u e i n e m g e w i s s e n G r a d g e h ö r t d ie
g a n z e L i t e r a t u r ü b e r da s h is t o ris ch e L ie d , i n s b e s o n d e r e ü b e r die
K r i e g s - u n d S i e g e s l i e d e r d e r v e r s c h i e d e n e n S ta a ten u nd Z e it e n h i e r h e r .
U n d d ie s e L i t e r a t u r h a t w o h l auch s e h r s ta r k a u f d ie E n t s t e h u n g d e s
v o r l i e g e n d e n B u ches e i n g e w i r k t , das m a n v o n d i e s e m B l i c k p u n k t aus
v ie lle i c h t s o g a r als e i n e n n e g a t i v e n D i t f u r t l i o d e r E r k - B ö h m e b e z e i c h ­
n e n k ö n n t e . D e n n d i e S a m m l u n g e n d e s 19. J a h r h u n d e r t s t r u g e n u n l e u g ­
b a r Ziige, d ie ih r e E n t s t e h u n g s z e it als „ p o s i t i v “ b e z e i c h n e t h ätte , w e n n
sie clie M ö g l i c h k e i t d e r n e g a t i v e n B e u r t e i l u n g ü b e r h a u p t in s A u g e
g e f a ß t hätte . A u c h d i e s p a t e n N a c h l ä u f e r d i e s e r P e r i o d e h a b e n sich
j a n och als s e h r p o s i t i v g e f ü h lt, b e is p ie ls w e is e F r it z K o b e r g , L ie d e r
u n d T a t e n . D e u t s c h e V o lk s g e s c h ic h t e im deu ts ch e n V o lk s lie d . P r a g B e r l i n - L c i p z i g 1940.
162
ln s o lch e n S a m m l u n g e n k a m d e r l e id e n d e , d e r u n t e r d r ü c k t e V o l k s ­
m en s ch z w e i f e l l o s zu k u rz. O b g l e i c h sch on H e r d e r , e i n g e d e n k s e in e r
E r fa h r u n g e n in s e in e r b a ltis c h e n H e i m a t , des L ie d e s d e r „ V e r s t o ß e n e n “
g e d a c h t hatte , w a r d ie A n t e i l n a h m e a n L ie d e r n , in d e n e n d ie se s Schick­
sal b e h a n d e l t w u r d e , w e n ig s te n s b is z u m e r s te n W e l t k r i e g nicht s ehr
g roß . N u r d ie K u l t u r g e s c h i c h t s s c h r e i b u n g s a m m e lt e a b e r m a n ch es M a t e ­
rial zu d e m T h e m a , u n d z u m i n d e s t S o n d e r g e b i e t e f a n d e n a llm ä h lich
ih r e D a r s t e l l u n g . D i e la n d s c h a f t lic h e n V o l k s l i e d s a m m l u n g e n , s e l b s t v e r ­
stä n dlich auc h d ie V o l k s l i e d a r c h i v e u n d nicht z u le tz t die Z e its ch rift
„ D a s d e u ts ch e V o l k s l i e d “ h a b e n a n d e r o b j e k t i v e n Hebung- u n d B e ­
w a h r u n g auch d i e s e r G l i e d e r d e s g r o ß e n G a n z e n , das w i r „ V o l k s l i e d “
n e n n e n , j e d e r z e i t tr eu lich m i t g e w i r k t . E in e b e s o n d e r e Bet onung- d e r
T h e m a t i k b l i e b je d o c h aus.
W o l f g a n g S te in itz n u n ist d e n u m g e k e h r t e n W e g g e g a n g e n . Ih n
h at das T h e m a d e r D a r s t e l l u n g u n d S e l b s t d a r s t e l l u n g des le i d e n d e n ,
des u n t e r d r ü c k t e n V o lk s m e n s c h e n in d e r g a n z e n V o l k s d i c h t u n g i n t e r ­
essie rt, u n d er h a t g e w i s s e r m a ß e n P r o b e n d a r a u f h i n gem a cht, o b sich
d a r a u s e in B ild g e w i n n e n la s s en k ö n n t e . E in i n t e r e s s a n t e r V e r s u c h in
d i e s e r H in s ich t w a r s e in e E r p r o b u n g d e s d e u ts ch e n M ä rch en s , i n d e m
V o r t r a g „ D e r K a m p f des w e r k t ä t ig e n V o l k e s g e g e n K r i e g u n d U n t e r ­
d r ü c k u n g in d e r V o l k s d i c h t u n g “ (in: W is s e n s c h a f t l e r k ä m p f e n f ü r d e n
F r ie d e n . B e r l i n 1951. S. 191 ff.). D e r V e r s u c h ist m e i n e r A n sich t nach
nicht g e l u n g e n , d ie s o z i a l e n Z ü g e s in d im M ä r c h e n so schw ach b e t o n t ,
da ß sich k e i n e l o h n e n d e n E r g e b n i s s e z e i g e n k ö n n e n . A u ß e r d e m e r g e b e n
die g e d r u c k t e n S a m m l u n g e n d a ü b e r h a u p t e in f a lsc h es B ild , w e i l m e is t
g e g lä t t e t e V a r i a n t e n v e r ö f f e n t l i c h t w u r d e n u nd w o l i l auch noch w e r d e n .
Es s ie h t d a w ie b e i d e m G e b i e t d e r D a r s t e l l u n g g e sch lechtlich e r V e r ­
h ä lt n iss e in d e r V o l k s d i c h t u n g . A u s d e n g e d r u c k t e n S a m m l u n g e n läßt
sich k a u m e in ric h tig e s B ild ge w ä n n en , i n s b e s o n d e r e die M ä r e h e n s a m m lu n g e n , d ie j a v o n V e r f a s s e r n u n d V e r l e g e r n v ie lf a c h als K i n d e r b ü c h e r
le s b a r g e h a l t e n w e r d e n , s in d i n d i e s e r H in s ic h t g e r a d e z u v e r u n e c h t e t.
W e n n m a n d ie T h e m a t i k des S t c in i t z s c h e n V o r t r a g e s w i e d e r zu b e ­
h a n d e l n v e r s u c h e n s ollte, m ü ß t e m a n sich an S a g e u n d S c h w a n k h alten .
D o rt w ird bei w eitem ungesch m in kter v o n den w irklich en L eb en sverli ä ltn is s e n b e rich te t , u n d m a n c h e U n t e r s u c h u n g e n ü b e r d ie B e g r i f f e d e r
Schuld , d e r T r a g i k u sw . in d e r V o l k s s a g e w ü r d e n auch schon als V o r ­
a r b e i t e n in d i e s e r H in s ic h t g e lt e n k ö n n e n .
Ste in it z h a t sich a b e r n u n d e m V o l k s l i e d zu gew -endet, w i e j a
ü b e r h a u p t ein G u t te il I n t e r e s s e d e s v o n ilim g e l e i t e t e n In stitu te s d e m
V o l k s l i e d gilt. D i e N e u a u s g a b e d e r H a u p t - u n d S c h m a l e r s d i e n V o l k s ­
l i e d s a m m l u n g d e r S o r b e n in d e r g le ic h e n S c h r if t e n r e ih e l e g t d a f ü r in
stattlicher W e i s e Z e u g n i s ab. U n d m a n k a n n w o h l s a g e n , d a ß d ie s e r
u n d j e n e r B a n d d i e s e r S c h r if t e n r e ih e geistig- a u f g le ic h e r E b e n e lie g e n .
H a t es sich b e i d e r N e u a u s g a b e d e r S a m m l u n g v o n H a u p t u n d S ch m a le r
u m die L i e d e r e in e s V o l k s s t a m m e s g e h a n d e l t , d e n m a n f ü r n a t io n a l
u n t e r d r ü c k t ansah , so g e h t es S te in itz n u n u m d ie L i e d e r v o n V o l k s ­
schichten, d i e sich als s o z ia l u n t e r d r ü c k t f ü h lte n . D a s z e ig t sch on die
K a p ite lein teilu n g des v o r lie g e n d e n Bandes. D a s erste K a pitel b rin gt
d ie L i e d e r d e r u n t e r d r ü c k t e n u n d k ä m p f e n d e n B a u e r n u n d d e r D o r f ­
a r m u t aus d e m 15. b is 19. J a h r h u n d e r t, e in schließ lich d e r B a u e r n k r ie g s li e d e r. D a s z w e i t e K a p i t e l vers u ch t L i e d e r d e r H a n c h v e r k e r u nd K l e i n ­
b ü r g e r ans d e m 16. u n d 17. J a h r h u n d e r t in d e n V o r d e r g r u n d zu ste llen,
u n d die L i e d e r d e r a u s g e b e i i t e l e n u n d k ä m p f e n d e n H a n d w e r k s g e s e l l e n
aus d e m 18. u n d 19. J a h r h u n d e r t . D a s d r it t e K a p i t e l b r i n g t dan n L i e d e r
d e r a u s g e b e u t e i e n u n d k ä m p f e n d e n A r b e i t e r , v o r w i e g e n d aus d e m
163
19. J a h rh u n d e rt, m it b e s o n d e r e r B e t o n u n g des h isto ris ch g e w o r d e n e n
W e b e r l i c d e s , das z u m G r a n d m o t i v v o n G e r h a r d H a u p t m a n u s „ W e b e r n “
w u r d e . D a s v i e r t e K a p it e l en dlich e n th ä lt d ie L i e d e r d e r S o l d a t e n u n d
d i e v o l k s t ü m l i c h e n L i e d e r g e g e n W e h r d i e n s t u n d K r i e g aus d e m 18.
u n d 19. J a h r h u n d e r t , e in schlie ß lich d e r D e s e r t e u r l i e d e r .
j e d e r K e n n e r des V o l k s l i e d e s w ir d a n e r k e n n e n , d a ß h ie r g r o ß e
B e r e ic h e d e s V o l k s g e s a n g e s a u s g e s ch rit ten w e r d e n , u n d L i e d e r z u s a m ­
m e n g e s t e l l t sind, die v o r a l l e m in ih r e r W i r k u n g b e t r a c h t e t w e r d e n
w o l l e n . Es s in d k e i n e g a n z g le ic h a r t ig e n Bereiche, u n d auch d ie W i r ­
k u n g e n d e r L i e d e r sin d d u rch a u s k e i n e g le ic h m ä ß ig e n g e w e s e n . A b e r
e i n e g e w i s s e g e m e i n s a m e G r u n d h a l t u n g d e r U n z u f r i e d e n h e i t m it b e ­
s t e h e n d e n Z u s t ä n d e n u nd h e r r s c h e n d e n Schichten sind d i e s e n L i e d e r n
a l l e n e ig e n . G e w i ß , die f o r m e l h a f t e K l a g e d e s L la n d w e r k s b u r s c h e n , d e m
das E s s e n b e i d e r F r a u M e is t e r in zu schlecht ist, k a n n m a n nicht mit
d e m „B lu t g e r ic h t “ d es W e b e r l i c d e s in e i n e m A t e m n e n n e n . V i e l e d e r
h ie r v a r i a n t e n r e i c h a u s g e b r e i t e t e n L i e d e r h a b e n k e i n e n s o n d e r l i c h e n
s o z i a l e n T i e f g a n g , s elb st d e n m i ß m u t i g e n S o l d a t e n l i e d e r n w i r d m a u
nicht im m e r t r a u e n d ü r f e n . S t e in it z h a t j e n e S t e lle n in d e n L ie d e r n ,
d i e b e s o n d e r s k l a g e n o d e r a n k lu g e n , in S p e r r d r u c k s e t z e n la ssen. Ich
w e i ß nicht, o b das u n b e d i n g t n o t w e n d i g w ar. F ü r d e n N i c h t k e n n c r m a g
ela le ic h t e in e t w a s v e r z e ie h n e te s B ild d e s V o lk s g e s a n g e s e n ts te h e n .
A b e r fre ilich , d i e s e r „ V o l k s g e s a n g “ ist j a auch k e i n e E in h eit, u n d die
B e t o n u n g d ie s e r o d e r j e n e r T h e m e n ist i m m e r m ö g lic h g e w e s e n . E in e
a u s w ä g e n d e D a r s t e l l u n g w ü r d e d i e s e n D i n g e n z w e i f e l l o s g e r e c h t e r als
e i n e S a m m l u n g , in d e r e b e n St iicke v o n w i r k l i c h e r A u s s a g e k r a f t n a t ü r lic h e r m a ß e u n e b e n a n d e r e zu stehen, k o m m e n , d ie m a n d u rch d ie s e
N e b e n e i n a n d e r s t e l l u n g e in fa ch ü b e r b e w e r t e t . D i e L i e d e r d e r H iite j u n g e n e tw a , d ie S p o t t v e r s e a u f schlechte B e h a n d l u n g , a u f schlechtes
E s s e n u sw ., das s in d Ä u ß e r u n g e n ü b e r D i n g e i m g le ic h e n L e b e n s k r e i s .
Sie sin d g a n z a n d e r s z u ' b e u r t e i l e n als d ie l i e d g e w o r d e n e n A b l e h n u n g e n
f r e m d e r E in m is ch u n g e n , u n v e r s t ä n d lic h e r A n o r d n u n g e n d e r je w e il ig e n
O b r i g k e i t , d a n n g a r d e r Z w a n g s r e k r u t i e r u n g u sw . U n d a lle d ie s e D i n g e
w i e d e r m ü s s e n n och d a z u aus d e r b e t r e f f e n d e n Z eit h e r a u s b e u r t e i l t
w e r d e n , d e r j a b e i d e T e ile , d ie k la g e n d e n w ie d ie b e k l a g t e n , a n g e h ö r ­
te n . W a s sich d a l i e d m ä ß i g f o r m t e , ist auch z e i t g e b u n d e n g e w e s e n , u n d
d a r f k a u m a m M a ß s t a b e in e r s p ä t e r e n Z e it g e m e s s e n w e r d e n , fd i h a b e
d a s a m B e i s p i e l d e s ß a u e r n s t a n d s l i e d e s e i n i g e r m a ß e n zu v e r f o l g e n g e ­
sucht, d ie d a u e r n d e A b s c h w ä c h u n g u n d sich w a n d e l n d e D e u t u n g d e r
F o r m e l „ A l s A d a m g r u b u nd E v a s p a n n “ lä ß t d a w ic h tig e S ch lü sse zu.
W i r m ü s s e n m it d e m d a u e r n d e n W a n d e l d e r g e s e lls c h a ft lic h e n u n d
w ir t s c h a f t lic h e n V e r h ä l t n i s s e re ch n e n , w e n n w i r d i e T h e m a t i k d i e s e r
L i e d e r ric h tig b e u r t e i l e n w o l l e n . D i e S c h ild e r u n g d e r L e b e n s u m s l ä n d e
d e r W i l d s c h ü t z e n w i e e t w a d e s in S t e i e r m a r k l ä n g e r e Z eit b e s u n g e n e n
G a m s -U r b e r l m u ß man v o n den gan z versch ied en en G esichtspu nkten
d e r an d e r J a g d in t e r e s s ie r t e n Schichten aus b e tr a c h te n , u m zu e i n e m
g e r e c h t e n U r t e il ü b e r e i n e d e r a r t i g e P e r s ö n l i c h k e i t u n d i h r e D a r ­
s t e llu n g i m L i e d e zu k o m m e n . U n d j e d e n f a l l s d a r f m a n d e n b e d e u t e n ­
d e n H a n g z u r s e n t i m e n t a l - r o m a n t i s c h e n B e t r a c h t u n g d i e s e r D i n g e nicht
ü b e r s e h e n , d ie g e r a d e d a s J a h r h u n d e r t z w is c h e n d e r M it te des 18. u n d
d e s 19. J a h r h u n d e r t s b e s a ß , u n d d e n es n o ch e i n i g e n f o l g e n d e n J a h r ­
z e h n t e n v e r e r b t e . D i e W i l d s c h i i t z e n l i e d e r im G e b i r g e u n d d i e D e s e r ­
t e u r l i e d e r in d e n k l e i n b ü r g e r l i c h e n K r e i s e n , das sin d e n t s c h i e d e n auch
Z e u g e n d a f ü r . E in b iß c h e n v o l k s k u n d l i c h e G e is te s g e s ch ie h t e sch lüsselt
d a m a n c h e s a n d e r s auf, als es zunäch st, a u f d e r a l l e i n i g e n E b e n e d e r
S o z i a l b e u r t e i l u n g , e rs ch e in e n m a g .
164
A b e r b e i a lle n d e r a r t i g e n E r w ä g u n g e n s oll n u n doch gesa gt, d e u t ­
lich ge s a g t sein, clafi e i n d e r a r t i g e r V e r s u c h sch on la n g e Zeit f ä l lig w a r ,
und da ß e r f ü r s e rs te auch s e h r e r t r a g r e ic h a u s g e f a l l e n ist. D i e A u f ­
n a h m e z a h l r e i c h e r u n v e r ö f f e n t l i c h t e r V a r i a n t e n h at das Buch, das j a
s on s t fast n u r aus a n d e r e n S a m m l u n g e n b e k a n n t e L i e d e r b r in g t, auch
zu e i n e m Q u e l l e n w e r k w e r d e n la ssen. D ie li ed ge s ch ich tlich e B e h a n d ­
l u n g de r e i n z e l n e n Stück e z e u g t v o n g r o ß e r Umsicht, aus de n reich m it
Q u e llen h in w eisen und A n m e r k u n g e n gearbeiteten K o m m en ta ren kann
m a n auch v o lk s g e s c h ic h t lic h v i e l le r n e n . M a n w i r d a ls o d e n a n g e k ü n c lig te n z w e i t e n B a n d m it r e g e r A n t e i l n a h m e e r w a r t e n .
L e o p o l d S c h 111 i d t.
F r ie d rich
Sieber,
B u n t e M ö b e l d e r O b e r l a u s i l z (— D e u t s c h e
A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n zu B e rlin . V e r ö f f e n t l i c h u n g e n des
Instituts f ü r D e u t s c h e V o l k s k u n d e , Bd. 6). 60 Seit en u n d 20 A b b .
B e r lin 1955, A k a d e m i e - V e r l a g .
Es h at e i n i g e Z e it ge b r a u c h t , b is die V o l k s k u n d e in B e r lin nacli
d em K rie g w ie d e r organ isiert w e r d e n konnte. A n der D eutschen A k a ­
d e m i e w u r d e noch vo n A d o l f S p a n ie r e in e K o m m i s s i o n fiir V o l k s k u n d e
g e b ild e t , d ie nach s e i n e m T o d e in ein I n stitu t u m g e w a n d e l t -wurde, das
u n t e r d e r L e i t u n g v o n W o l f g a n g S te in itz n u n s e h r a k t iv g e w o r d e n ist.
D e n p u b liz is t is c h e n A n g e l p u n k t b i l d e t e d ie R e i h e d e r „ V o r o f f e n t l i c h n n g e n “ , d ie n o ch v o n d e r K o m m i s s i o n m it d e m le t z te n W e r k j o l i n M e ie rs
.. A h n e n g r a b u n d R e c h t s s t e in “ e r ö f f n e t w u r d e . D a n n f o l g t e n die „ B e i ­
t r ä g e z u r s p ra ch lich e n V o l k s ü b c r I i e f e r u n g “ , e i n e S p a m e r - F e s t s c h r if t ,
d ie l e i d e r erst nach s e in e m T o d 1 e r s c h e in e n k o n n t e , als B a n d 2 . D a n n
le g t e S tein itz s e in e N c u a n s g a b e d e r „ S o r b i s c h e n V o l k s l i e d e r “ v o n
H a u p t u n d S c h m a le r v o r , e ig e n tlic h e in e n N e u d r u c k , b e i d e m n u r d ie
W i d m u n g a n W i l h e l m I. f e h lt , d ie d e r O r i g i n a l a u s g a b e v o r a n g e s t e l l t
ist. D a s W e r k e r s c h ie n in d e m g r o ß e n F o r m a t , da s nun sch on f ü r
m e h r e r e B ä n d e g e w ä h l t w i r d , u n d d e r V e r ö f f e n t l i c h u n g s r e i h e e in e t w a s
z w i e s p ä l t i g e s G e s ic h t gibt. Im g le ic h e n G r o ß f o r m a t b r a c h t e S te in it z
1954 de n I. B a n d s e in e r „ D e u t s c h e n V o l k s l i e d e r d e m o k r a t i s c h e n C h a r a k ­
ters aus sechs J a h r h u n d e r t e n “ h e r a u s , ü b e r das s chon o b e n m e h r zu
s a g e n w a r . D e r S a m m e l b a n d „ V ö l k e r f o r s c h u n g “ ersch ien d a n n w i e d e r
im k l e i n e n F o r m a t , e b e n s o m e i n V o l k s s c h a u s p i e l - B ä n d c h e n , ' das im
A n s c h lu ß b e s p r o c h e n w ird .
D i e s e l e t z t e n dr ei B ä n d e sind g a n z k n a p p n a c h e i n a n d e r ers ch ien e n ,
d e r 6. n u n w i e d e r im G r o ß f o r m a t , niehl w e g e n d e s U m fa n g s , s o n d e r n
w e g e n d e r B ild t a f e ln . S i e b e r l e g t h ie r e in e n w i c h t i g e n B e it r a g z u r
V olk sm ö b e lfo rsch u n g vor. D ie
os td e u t s c h e M ö b e l m a l e r e i
war
vor
k u r z e r Z e it noch recht u n b e k a n n t . E rst da s schon im K r i e g e rs c h ie n e n e
Buch v o n A l b e r t S ch röd e r , B e m a l t e r H a u s r a t in N i e d e r - u n d O s t ­
d e u ts ch la n d ( L e i p z i g 1939, S c l r w a r z h ä n p t e r - V e r l a g ) h a t te ein e n e tw a s
u m f a n g r e i c h e r e n E in b lic k g e b o t e n . D o r t w u r d e auch e in S ch ra nk aus
S u d e r o d e a m H a r z , d a t ie r t 1781, a b g e b i l d e t , d e r a u f f a l l e n m u ß t e . V e r ­
w a n d t e Stücke f in d en sich dan n e i n i g e m a l in d e r V o l k s k u n s t l i t e r a t u r ,
b e s o n d e r s in A d o l f S p a n ie rs s c h ö n e m S a c h s e n - W e r k , u n d e in e r d e r
h i e r h e r g e h ö r i g e n S c h r ä n k e ist d o r t auc h sch on a u f H e r r n l u i t f e s t g e le g t .
D ie durch d ie s e S c h r ä n k e b e z e i c h n e t c M ö b e l g r u p p e u n d ih r e H e r k u n f t
aus H e r r n h u t g r e i f t n u n S i e b e r h e r a u s u n d s tellt an d ie n e u n z i g Stück
M ö b e l z u s a m m e n , die sich v o r a lle m in m u s e a l e m Besitz e r h a lt e n h a b e n ,
u n d d ie d u r c h w e g s in d e r Z e it v o n e t w a 1730 b is 1780 e n t w e d e r in
H e r r n h u t s e lb s t e n ts ta n d e n sind, o d e r nach H e r r n h u t e r M ö b e l n w e i t e r ­
g e b i l d e t w u r d e n . D e r o b e n g e n a n n t e S c h r a n k aus S u d e r o d c v o n 1781
s te llt e i n e d e r a r t i g e W e i t e r b i l d u n g dar, e i n e g a n z p r ä c h t ig e L e is t u n g
seiner Art.
B e s o n d e r s b e m e r k e n s w e r t ist je d o c h , w ie S i e b e r zu e r w e i s e n v e r ­
steht, d a ß es sich h ie r e ig en tlic h u m das E r b e m ä h r is c h e r T is c h le r h a n ­
delt , d ie w e g e n ih res F e s t h a lt e n s a m B e k e n n t n i s d e r B ö h m is c h e n
B r ü d e r nac h H e r r n h u t a u s w o n d e r t e n u n d d o r t in d e r L a u s itz e in e
N a ch - u n d N c u b l i i t e ih r e r a lte r tü m lic h e n , e i n f a c h e n M ö b e l h e r v o r r i e f e n .
Es ist a ls o auch e i n e Sache d e r ö s te r r e ic h is c h e n F o r s c h u n g , d ie sich n u n
m it d e r H e r k u n f t d ie s e r A d a m , A n d r e a s , J o h a n n u n d W e n z e l B o h n e r
aus G r i i n b e r g , d e r N itsc h m a n n u n d W e l z e l aus Sch ildberg', a lles in
N o r d m ä h r e n , w i r d b e s c h ä f t ig e n m ü s s e n . D i e s e e in - u n d z w e i t ü r i g e n
S t o l l e n s c h r ä n k e e r i n n e r n so s e h r an d ie f r ü h e n A l p b a c h e r F o r m e n , daß
m a n d i e Z u s a m m e n h ä n g e i n n e r h a l b d e s a lt e n Ö s te r r e i c h , v o r a l l e m
d ie F r a g e d e r A u s w a n d e r u n g v o n W i e d e r t ä u f e r n nach M ä h r e n , d a b e i
w i r d b e s o n d e r s i n s A u g e f a s s e n m ü s s e n . W a s an d e n a l p e n l ä n d i s c h e n
M ö b e l b e s t ä n d e n nicht zu f in d e n ist, das ist n u r d ie B e m a l u n g m it
l a n g e n B i b e l s p r ü c h e n , d ie b e i d ie s e n H e r r n h u t e r M ö b e l n v ö l l i g d e n
f i g u r a l e n S ch m u ck e rs e tz en .
S i e b e r h at in s e in e r w e r t v o l l e n A r b e i t a lle w e s e n t lic h e n Z ü g e
dieser M ö b e lg r u p p e h era u szu h eb en verstanden. D as n u n m eh r h e ra n ­
z u z i e h e n d e ö s te rr e ich is ch e M a t e r ia l w a r i h m nicht g e lä u fig , e r b l i e b
b e i d e n b ö h m i s c h - m ä h r i s c h e n B e z i e h u n g e n s te h en , o b g l e i c h ih m h ie r
v o n d e r tsch ech is chen F o r s c h u n g nicht v i e l g e b o t e n w e r d e n k o n n t e , w i e
d e r H i n w e i s S. 40 zeigt. Es w i r d d a w o h l g a r zu ängstlich m it d e m
B egriff v o n „n örd lichen G eb irgsla n d sch a ften der c S R “ u m gega n gen .
S i e b e r w e i ß z w e i f e l l o s g e n a u so w i e s e in e G e w ä h r s m ä n n e r K r a n a c i k
und S c h e y b a l, d a ß es sich in N o r d b ö h m e n * u n d N o r d m ä h r e n u m d eu ts ch e
'V o lk s k u n s t g e h a n d e l t hat. D a m i t e r l e d i g t sich auch d e r H i n w e i s S. 44
„ A u c h d i e F a r b e n f r e u d e m a g b e i d e n M ä h r e n i m E r b e ih r e r ö stliche r
g e l e g e n e n H e i m a t w u r z e l n “ . D i e v o n S i e b e r g e z e i g t e n L a u s it z e r M ö b e l
h a b e n g a r nichts „ Ö s t l i c h e s “ an sich. I h r e F a r b i g k e i t s tim m t m it d e m
a l l g e m e i n e n F a r b i g w e r d e n d e s s ü d d e u t s c h e n B a u e r m n ö b e l s n ac h 1700
ü b e r e i n , da s ein P r o b l e m f ü r sich da rs t ellt. D e r G e g e n s a t z zw is c h e n d e r
a lt e r t ü m lic h e n K o n s t r u k t i o n d e r S t o l l e n m ö b e l u n d e b e n d i e s e r f a r b i g e n
D e k o r a t i o n k o m m t b e i d e n H e r r n h u t e r M ö b e l n b e s o n d e r s d e u tlich zu r
G e l t u n g , S ie b e r s M a t e r ia l ist da v o n s c h ö n e r A n s c h a u l ic h k e it . D i e gu te
B e b i l d e r u n g d e r A r b e i t m ach t sie auc h f ü r V e r g l e i c h s z w e c k e b r a u c h b a r ;
n u r d ie W i e d e r h o l u n g e n d e r A b b i l d u n g e n aus d e m B u che S c h r ö d e r s
s in d u n s c h ä r f e r als die O r i g i n a l e .
L eop old S c h m i d t .
L e o p o l d S c h m i d t . D a s d e u ts c h e V o l k s s c h a u s p i e l in z e i t g e n ö s s i ­
schen Z e u g n is s e n v o m H u m a n i s m u s b is z u r G e g e n w a r t (zz= D e u t s c h e
A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n zu B e r lin , V e r ö f f e n t l i c h u n g e n des
I n stit u te s f ü r D e u t s c h e V o l k s k u n d e , B a n d 7). B e r l i n 1954, 104 Seit en.
D a s v o r l i e g e n d e Buch w a r 1942 v e r l a g s r e i f f e r t i g g e s c h r i e b e n , w a r
1945 g e s e tz t u n d k o r r i g i e r t u n d i m T r u b e l des d e u t s c h e n Z u s a m m e n ­
b r u c h e s v e r s c h o lle n , w a r 1949 n e u e r d i n g s z u m D r u c k v o r b e r e i t e t u nd
m i t d e n A n m e r k u n g e n bis d o r t h i n w is s e n s c h a f t lic h e r l ä u t e r t u n d
e rs c h ie n im S o m m e r 1955 m it V e r l a g s j a h r 1954. D a s ist f ü r d ie w is s e n sclia fts gesch ichtlich e S t e llu n g des Bu ches, da s sich g e r a d e d e r s eit 1946
re ich e n , d u rch d ie W i e n e r V o l k s s c h a u s p i e l a u s s t e l l u n g z u r H u n d e r t j a h r ­
f e i e r f ü r K a r l W e i n h o l d (vgl. d e n K a t a l o g ,.V o lk s s c h a u s p ie l in Ö s t e r r e i c h “ ,
W i e n , M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e , 1946, z u s a m m e n g e s t e l l t v o n L. Sch midt)
166
n e u e r d i n g s a n g e r e g t e n V o l k s s c h a u s p i e l l i t e r a t u r a n f ü g t , nicht u n w e s e n t ­
lich.. D i e n e u e s t e V o l k s s e h a u s p i e l l i t e r a t u r Ö s t e r r e i c h s u n d S ü d d e u t s d i la nd s, d e r L. Sch m id t ers t k ü r z lic h in e in e r G r o ß r e z e n s i o n v ö l l i g n e u e
I d e e n u n d Sic h te n e r ö f f n e t h a tte ( N e u e r e P a s s i o n s s p i e l f o r s c h u n g in
Ö s te rre ich . J a h r b u c h des Ö s t e r r . V o l k s l i e d w e r k e s , B a n d 2, W i e n 1953,
114— 143) ist m it b e w u ß t e n . V e r z ic h t nicht m i t v e r a r b e i t e t w o r d e n , u m
d e n l a n g e n D r u d e g a n g d e s B u ches n icht w i e d e r zu v e r l ä n g e r n . D a s
Bu ch g e h ö r t i m w e s e n t l i c h e n j e n e r g lü c k lic h e n S c h a f f e n s p e r i o d e s e in e s
V e r f a s s e r s in d e n D r e i ß i g e r j a h r e n an, als e r e i n e F ü l l e v o n n e u e n
S t u d ie n z u r V o l k s s c h a u s p i e l f o r s c h u n g b e i b r i n g e n k o n n t e , j e n e s h e u t e
so h o c h e n t w i c k e l t e n F o r s c h u n g s z w e i g e s d e r V o l k s k u n d e , zu d e r e n
N e u b e g r ü n d e r n e r sich s to lz m it A . D ö r r e r , H . M o s e r u n d C. N ie s s e n
z ä h l e n darf, . W i r e r i n n e r n an d ie B ü c h e r : K . A d r i a u - L. S c h m i d t ,
G e is tlic h e s V o l k s s c h a u s p i e l im L a n d e S a l z b u r g , 1936; A l t e W e i h n a c h t s ­
s p iele , g e s a m m e l t in N i e d e r ö s t e r r e i c h , 1937; F o r m p r o b l e m e d e r d e u t ­
schen
W e ih n a c h t s s p i e le ,
19-37,
E r n y e y - K u r z w e i 1 - S c h m i cl t,
D e u t s c h e V o l k s s c h a u s p i e l e aus d e n O b e r u n g a r i s c h e n B e r g s t ä d t e n , II,
B u d a p e s t 1938, an Sch m id ts .,G e s e lls c h a f t lic h e G r u n d l a g e n des a l p e n ­
lä n d is c h e n V o l k s s c h a u s p i e l w e s e n s “ ( T h e a t e r d e r W e l t , I, 1937), an s e in e
v e r s c h i e d e n e A r b e i t e n ü b e r die s p a n i s c h - b a r o c k e n V e r f l e c h t u n g e n des
a l p e n lä n d is c lie n V o l k s s c h a u s p i e l s u. a. m. D i e s e r V o r k r i e g s p e r i o d e
g e h ö r t n u n auc h d a s n e u e , s p ä t e r s c h i e n e n e B u ch an, d e m es ähn lich
e r g i n g w i e Sch m id ts „ V o l k s l i e d e r n aus N i e d e r d o n a u m it B i l d e r n u n d
W e i s e n “ , g e d r u c k t zu K a s s e l 1944, e r s c h ie n e n 1950 (u n d w o h l d e s h a lb
meist ü berseh en !).
I n d e s d ie „ S p ä t l i n g e “ s in d o f t recht b e g a b t e K i n d e r . So w e is t auch
da s v o r l i e g e n d e , v o n d e r B e r l i n e r A k a d e m i e e r r e t t e t e u n d s a u b e r h e r ­
a u s g e b r a c h t e B uch v i e l e V o r z ü g e a u f. H i e r g e h t es nicht u m T e x t ­
p r o b l e m e , B ü h n e n f o r m , M i m i k u n d G e s t u s im ü b e r l i e f e r t e n D a r s t e l ­
lu ngsstil, nicht u m F o r m p r o b l e m e u n d lit e r a r is c h e A b h ä n g i g k e i t e n ,
v i e l m e h r u m d ie W i d e r s p i e g e l u n g d e s S p i e l l e b e u s b e i le id e n s c h a f t lo s e n
Schilderfern, b e i g e h ä s s i g e n A b l e h n e r n o d e r e n th u s ia s tis ch e n B e w u n ­
d e r e r n , k u r z , b e i allen , die ih r A u g e n m e r k d e m P h ä n o m e n „ V o l k s ­
s c h a u s p ie l“ in i r g e n d e i n e r s e i n e r F o r m e n , als S p i e l p r o z e s s i o n , als G r o ß ­
f o r m e in e s M y s t e r i u m s , e i n e r S t u b e n s p i e l g a t t u n g o d e r d e r A u f f ü h r u n g
im H e is c lie g a n g v o n H a u s zu H a u s g e w i d m e t h a b e n , a n g e f a n g e n b e i
A l b r e c l i t D ü r e r s M i t e r l e b e n u n d S c h ild e r n d e r A n t w e r p e n e r M a r ia H i m m e l f a h r t s - P r o z e s s i o n v o n 1520 ü b e r H u m a n i s m u s u n d R e f o r m a t i o n ,
ü b e r B a r o c k u n d R a t i o n a lis m u s , ü b e r R o k o k o u n d A u f k l ä r u n g zu
K l a s s i k u n d R o m a n t i k , a ls o bis z u r G e b u r t s s t u n d e dev w is s e n s c h a f t ­
lic h e n V o l k s s c h a u s p i e l f o r s c h u n g v o r n u n m e h r s chon ü b e r 10 0 J a h r e n
du rch K a r l W e i n h o 1 d u n d A d o l f P i c h l e r in Ö s te rre ich . D i e Z e u g ­
n is s e d ie s e r o f t a n u n s c h e i n b a r e r S t e lle e in e s L e b e n s w e r k e s a u f g e f u n ­
denen
V olk sschau spielbelege
geben
aneinandergereiht
e in e
k le in e
e u r o p ä is c h - d e u t s c h e G e is te s g e s c h ic h t e f ü r sich. Sie s in d a b e r noch aus
ein em anderen G ru n de der heutigen V olk sk u n d e von besond erem
W e r t e : sie s in d B a u s t e i n e zu e i n e r h is t o r is c h e n d e u ts c h e n V o l k s p s y c h o ­
l o g i e u n d E r k e n n t n i s d e r L e b e n s g e s e t z e v o n Sa ge, L e g e n d e u n d
S ch w a n k . G e r a d e d ie ä l t e r e n S p i e l b e l e g e s in d o f t in S c h w a n k f o r m g e ­
k l e i d e t e W a n c l e r m o t i v e u n d la s s e n m i t u n t e r b e s o n d e r e , b i s h e r w e n i g
b e a c h t e t e M o t i v s t e i g e r u n g e n e r k e n n e n (z. B. d i e T o d e s k e t t e , S. 23, 55).
D i e E r z ä h l f o r s c h u n g w i r d aus d i e s e m Bu che, in d e m sie ih r e O b j e k t e
k a u m v e r m u t e n k a n n , r e ic h e n G e w i n n s c h ö p fe n . D i e e n g e r e V o l k s ­
s c h a u s p i e l f o r s c h u n g a b e r w i r d das B u ch auc h d e s w e g e n schätzen, w e i l
167
in ih m e in e G e is te s g e s ch ich t e d e r V o l k s s e h a u s p i e l b e u r t e i l u n g m i t v e r ­
w ob en , zu d em w enigsten s skizzenh aft eine System isieru n g u n ter­
n o m m e n ist nach d e r F o r m ( S p ie llia f t e r B ra u ch o r t s f e s t e r A r t ; U m z u g s ­
s p i e l ; P r o z e s s i o n s s p i e l ; S t u b e n s p ie l; G r o ß s p ie l; T r u p p e n s p ie l; P u p p e n ­
s p ie l) u n d nac h d e m Stoff ( J a h r e s la u f s t o f f e ; L e g e n d e n - u n d "V olk sb u ch -.
Stoffe; Schul- u n d O r d e n s d r a m e n s t o f f e ) ,
L e o p o l d K r e t z e n b a c h e r.
W iir tt e m b e r g is c h e s J a h rb u ch fü r V o lk s k u n d e . 1955. In Z u s a m m e n a r b e i t
m it d e m S ch w ä b i s c h e n H e i m a t b u n d u n d m it U n t e r s t ü t z u n g d e s R e ­
gieru ngsp räsidiu m s N o r d w ü rtte m b e r g h era u sg e g e b e n von der W iirtt e m b e r g i s c h e n L a n d e s s t e l l e f ü r V o l k s k u n d e in Stuttg art. 204 S e iten ,
m it A b b i l d u n g e n u n d e i n e r N o t e u b e i l a g e . St u t tg a rt 1955, W . K o h l ­
ham m er.
Ein n e u e s J a h rb u ch f ü r V o l k s k u n d e im s ü d w e s t d e u t s c h e n R a u m
m u ß v o n u ns m it b e s o n d e r e r H e r z l i c h k e i t b e g r ü ß t w e r d e n . E in solch es
P u b l i k a t i o n s o r g a u h at d o r t z w e i f e l l o s sch on l a n g e g e f e h lt . D u r c h die
W i i r t t e m b e r g i s c h e L a n d e s s t e l l e ist n u n m e h r ein K r i s t a l l i s a t i o n s p u n k t
f ü r die B e s t r e b u n g e n im S c h w a b e n l a n d ge s c h a ff e n w o r d e n , u n d die
Ta ts ach e, d a ß d e r L e it e r d ie s e r L a n d e s s t e lle , H e l m u t D ö lk e r , g le ic h ­
z e it ig V o r s i t z e n d e r d e s V e r b a n d e s d e r V e r e i n e f ü r V o l k s k u n d e ist, g ib t
d e m n e u e n U n t e r n e h m e n sicherlich e i n e n b e s o n d e r e n A n t r i e b .
D e r e r s t e B a n d stellt g le ic h e in e g e d i e g e n e L e i s t u n g da r, b i e t e t
B e i t r ä g e z u r V o l k s k u n d e d e r S c h w a b e n i m S t a m m l a n d u n d in d e n
a lte n N e u si e d e lla n c ls c h a f te n in U n g a r n . D ö l k e r s e lb s t b e r ic h t e t ü b e r d e n
S ta nd u n d d ie A u f g a b e n d e r V o l k s k u n d e in W ü r t t e m b e r g u n d w i d m e t
v e r s t o r b e n e n F o r s c h e r n des L a n d e s sch ö n e N a c h r u f e , v o n d e n e n d e r
a u s f ü h r lic h e u n d m e n s ch lich e r g r e i f e n d e a u f K a r l B o h n e n b e r g e r b e ­
s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n w e r d e n m u ß. E rn s t R h e i n w a l d b e r ic h t e t ü b e r
„ V e r e h r u n g e n “ im a lt e n W ü r t t e m b e r g , F r ie d r ic h LI. S c h m id t - E b h a u s e n
l e g t A u s z ü g e aus K i r c h e n k o n v e n t s p r o t o k o l l e n v o r , d i e sich als w ic h t ig e
v o l k s k u n d l i c h e Q u e l l e e r w e i s e n . D a b a h n t sich a ls o ein G e g e n s t ü c k zu
H a n s M o s e r s H is to r is c h e r V o l k s k u n d e in B a y e r n an. K a r l S ch u m m , d e r
f ü rs t lich H o h e n l o h i s c k e A r c h iv a r , b e r ic h t e t ü b e r da s B a u e r n h a u s in
W ü r t t e m b e r g im 18. J a h r h u n d e r t , m it i n s t r u k t i v e n B ild e r n . B e s o n d e r s
w ic h t ig ist d ie A b h a n d l u n g v o n A l b e r t W a l z e r ü b e r W a l l f a h r t s k i r c h e n
„ m i t e i n g e b a u t e m B a u m “ , w o b e i w i r s o g le ic h a n M a r i a T a f e r l d e n k e n ,
das W a l z e r auch h e r a n z i e h t , d e r a n sich v o n d e r K ir c h e a u f d e m
S c h ö n e n b e r g b e i E l l w a n g e n a u s g e h t. E in e reic h b e b i l d e r t e u n d w e i t
a u s g r e i f e n d e A r b e i t , d ie sich nicht z u le t z t a u f d ie ö s te rr e ich is ch e F o r ­
s ch u n g v o n S p ie ß b is G u g i t z s t ü tz e n k a n n . B e s o n d e r s b e a c h t e n s w e r t
ist W a l z e r s G e d a n k e n g a n g , i n w i e w e i t d e r a r t i g e G n a d e n s t ä t t e n m it
B a u m u n d Q u e l l e u sw . ir d is ch e P a r a d i e s e s a b b i l d e r d a r s t e lle n , w o b e i
d ie in d e n l e t z t e n J a h r e n e r a r b e i t e t e n H y p o t h e s e n v o m G e w ö l b e als
H i m m e l s d e c k e u s w . w ic h t ig e H i l f e n e r g e b e n . M a n sieht, d ie k u l t u r ­
h ist o ris ch e R ic h t u n g d e r W a l l f a h r t s f o r s c h u n g b e g i n n t g e g e n ü b e r d e r
r e i n d e s k r i p t i v e n a llm ä h lic h do ch an B o d e n zu g e w i n n e n . — • S t ä r k e r
p s y c h o l o g i s c h sin d d ie A r b e i t e n v o n D i e t e r N a r r ü b e r K o n r a d C e lt is ,
d e n f r ä n k i s c h e n H u m a n is t e n , u n d v o n L u t z R ö h r ic h „ L a n d s c h a f t, S t a m m
u n d S a g e “ o r ie n tie r t .
M it d e n e h e m a ls im u n g a r is c h e n R a u m s i e d e l n d e n S c h w a b e n b e ­
s c h ä f ti g e n sich d ie A r b e i t e n z w e i e r F o r s c h e r , d ie sich m it d i e s e m G e b i e t
sch on l a n g u n d in te n s i v b e f a ß t h a b e n . H e d w i g B a u e r b e r ic h t e t ü b e r
W e i h n a c h t s p i e l e d e r D o n a u s c h w a b e n , m i t A u f z e i c h n u n g e n aus K o l l u t h
16S
in d e r Batsch ka , K r o t t e n d o r f im O f n e i' B e r g l a n d u n d N a g y - A r p ä u b e i
F ii n f k ir c h e n , a ls o j e n e m D o r f , d e m II. Bauei- b e r e it s 1933 e in e e i g e n e
M o n o g r a p h i e ( N a g y - Â r p â d , M u n d a r t u n d Sit ten e in e s s ch w ä b is ch e n
D o r f e s , F ii n f k ir c h e n ) g e w i d m e t hat. U n d H u g o M o s e r , d e r E r f o r s c h e r
d e r S a t h m a r e r S c h w a b e n , g ib t e i n e g e n a u e D a r s t e l l u n g d e r O rt s-,
H a u s - u n d S t r a ß e n n a m e n b e i d i e s e n S a t h m a r e r S ch w a llen, m it b e s o n ­
d e r e r B e t o n u n g d e r T a t s a c h e , d a ß g e r a d e ü b e r die S t r a ß e n n a m e n im
V o lk s d e u ts c h e n G e b i e t n och fas t g a r nichts g e a r b e i t e t w u r d e .
M an sieht, e i n e V e r ö f f e n t l i c h u n g m it reic h e m u n d v i e l f ä l t i g e m
I n ha lt, die a b e r do ch re ch t b e w u ß t zu e i n e r E in h e it g e s ta lt e t ist u n d
d u rch z u s a m m e n f a s s e n d e B i b l i o g r a p h i e n u s w . s p ä t e r h i n noch s t ä r k e r
d a z u ge m a c h t w e r d e n soll. W i r m ö c h t e n d e m U n t e r n e h m e n b e s t e s G e ­
lin gen und la n g e D a u e r wünschen.
L eop old S c h m i d t .
E r n s t S c h n e i d e r , V o l k s k u n d l i c h e s G u t in H e in r ic h H a n s j a k o b s
S ch rifte n ( S o n d e r d r u c k e aus: D i e O r t e n a u . V e r ö f f e n t l i c h u n g e n des
H is t o r is c h e n V e r e i n s f ü r M i t t e l b a d e n . Lieft 34. 1954, S. 142— 163 u n d
H e f t 35, 1955. S. 181— 208. O f f e n b u r g / ß a d e n , V e r l a g d e s H is to ris ch e n
V e r e i n s f ü r M it t e lb a d e n ) .
D a s A u s s c h ö p f e n d e r l it e r a r is c h e n S e l b s t z e u g n i s s e ist v o l k s k u n d ­
lich i m m e r w ic h tig , u n d b e i d e m g r o ß e n V o l k s s c h r i f t s t e l l e r H a n s j a k o b
s e lb s t v e r s t ä n d l ic h b e s o n d e r s e r g i e b i g . D a es sich u m V o l k s k u l t u r g u t
e i n e r a lten v o r d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n L a n d s c h a f t h a n d e lt , sind die a u f
d ie s e W e i s e g e w o n n e n e n M i t t e i l u n g e n aus d e m f r ü h e n 19. J a h r h u n d e r t
auc h f ü r u ns v o n g r o ß e m I n te re s s e .
L eopold S c h m i d t .
G o t t f r i e d H e n ß e n, S a g e n , M ä r c h e n u n d S c h w ä n k e d e s J üli che r
L a n d e s (— D e u t s c h e s V o l k s t u m a m R h e in . V e r ö f f e n t l i c h u n g des
Instituts f ü r ge sch ic htlich e L a n d e s k u n d e d e r R h e i n l a n d e an cler U n i­
v e r s it ä t B o n n , Bel. 6). 328 S e ile n , 8 B i l d t a f e l n u n d 1 K a r te . B on n 1955,
L u d w i g R ö h r s c h e i d V e r l a g . D M 1 0 ,— .
D e r L e i t e r d e s Z e n t r a la r e liiv e s d e r d e u ts c h e n V o l k s e r z ä h l u n g hat
a us dein N a ch la ß d e s D ü r e n e r L e h r e r s H e in r ic h H o f f m a n n, d e r v o r
d e m ers te n W e l t k r i e g m it z w e i s e h r g u t e n S a g c u s a m m l u n g e n s ein er
L a n d s c h a f t h e r v o r t r a t , d ie w ic h t ig s t e n V o l k s e r z ä h l u n g e n des L a n d e s
u m das a lte H e r z o g s t ä d t c h e n Jülich h e r a u s g e g e b e n . E r ist nicht n u r
d i e s e m N a ch la ß u n d d e r L e b e n s g e s c h ic h t e d e s w a c k e r e n S a m m le r s n ac h ­
g e g a n g e n , s o n d e r n h a t auch b e i d e n N a c h f a h r e n d e r G e w ä h r s l e u t e
I l o f f m a n n s d a z u g e s a m m e l t , nicht z u le t z t d a d u r c h e r m u t ig t , w e il er doch
s e lb s t g e b o r e n e r Jüli cher ist u nd in d e r P e r s o n s e in e s e ig e n e n G r o ß ­
v a t e r s auc h e i n e n gu te n G e w ä h r s m a n n in d e r F a m i l i e hatte . So ist
d i e s e S a m m lu n g , d ie g r ö ß t e n t e i l s w o h l b e k a n n t e E r z ä h l t y p e n b r in g t,
doch s e h r p e r s ö n l i c h g e w o r d e n . D i e b e s o n d e r e la n d s ch a ftlic h e F ä r b u n g
e r h ä l t sie v o r a l l e m du rch d ie W i e d e r g a b e d e r E r z ä h l u n g e n in d e r
M u n d a r t , d i e j a an sich nicht e b e n le ic h t z u l e s e n ist. A b e r H e n ß e n h at
clie 494 N u m m e r n des B u ch es m it e i n e r g e d i e g e n e n E in l e i t u n g u n d
k n a p p e n , a b e r w e g w e i s e n d e n A n m e r k u n g e n a u s ges ta ttet, auch n o ch ein
k u r z e s W o r t v e r z e i c h n i s b e i g e f ü g t , so d a ß m a n d ie S a m m l u n g s e h r gut
b e n ü tze n kann.
L e o p o l d S c h m i d t.
D a s M ü h lr a d . B lä t te r z u r G e s ch ic h t e d e s I n n - u n d I s e n g a u e s . Bd. II,
III, IV. M ü h l d o r f 1952— 1954. V e r l a g D . G e i g e r , M ü h l d o r f , O b b . , 1955.
D e r M ü h l d o r f e r A n z e i g e r lä ß t nun sch on im v i e r t e n Jahr die s e
n ü tzlich e B e i l a g e e rs ch e in e n , d ie auch f ü r d ie n i e d e r b a y e r i s c h e und
169
a lt s a lz b u r g is c h e V o l k s k u n d e v o n W i c h t i g k e i t ist. D a s n e u e s t e B ä n d c h e n
( I V ,1954, 108 S e iten , m it m e h r e r e n A b b i l d u n g e n ) b r i n g t e i n i g e g u t e
k l e i n e B e i t r ä g e z u m B r a u c h t u m (z. B. L o r e n z S t r o b l, D e r F a s tn a ch ts S c h im m e lr e it e r , S. 19 ff.), z u m W a l l f a h r t s w e s e u ( L o r e n z S t r o b l, U n s e r e r
l i e b e n F r a u e n M u t t e r : A n n a b r u n n , S. 60 H.). A u c h u n t e r d e n k u n s t u n d k u l t u r h i s t o r i s c h e n B e i t r ä g e n f in d e t sich m a n ch e s f ü r uns W ic h t ig e
(z. B. A n t o n L e g n e r , D a s H e i l t u m b u e h des D e g e n h a r t P f ä f i i u g e r ,
S. 2 2 ff., da s aus e i n e r A l t p a p i e r s a m m l u n g f ü r da s M ü h lc lo r fe r H e i m a t ­
m u s e u m g e r e t t e t w e r d e n k o n n t e ) . D e r sch lic hten P u b l i k a t i o n k a n n m a n
n u r g u te s w e i t e r e s G e d e i h e n w ü n s c h e n .
L e o p o l d S c h m i d t.
A n d r e a s H e i n r i c h B l e s l c e n , E r i n n e r u n g e n e in e s A c h t z ig j ä h r i ­
ge n . B e i t r ä g e z u r V o l k s k u n d e d e r S o e s t e r B e h ö r d e (= S o e s t e r w i s ­
sen s ch a ftlich e B eiträ ge, Bd. 8 ). S o e s t 1954, W e s t f ä l i s c h e V e r l a g s b u c h ­
h a n d l u n g M o dt e r & John. 260 Se it en. D M 5,80.
E in l i e b e n s w ü r d i g e s , in h a lt s r e ic h e s Buch, das in s e i n e m e r s t e n
T e i l m e h r die la n d s c h a f tlic h e n Ü b e r l i e f e r u n g e n en th ält, ein sc h lie ß lich
d e r a lt e n b ä u e r l i c h e n A r b e i t e n ( B e s t e llu n g v o n G a r t e n u n d F e ld ,
E r n te z e it, D r e s c h e n , F l a e h s b e a r b e i t u n g , S ch w e in e s ch la ch t e n , B ro t , B u t ­
ter, K ä s e , E s s en u n d 1 T r i n k e n , M ilc h s p e is e n u sw .) u n d in s e i n e m z w e i t e n
d ie s t ä r k e r p e r s ö n lic h g e f ä r b t e n E r i n n e r u n g e n a n d ie J u g e n d des V e r ­
f a s s e r s in d e m B ö r d e d o r f A m p e n . A u s K i n d e r - u n d S c h u l j a h r e n ward
v i e l W e r t v o l l e s m itg e t e ilt, E r i n n e r u n g e n an das K u h h ü t e n , an d ie
J a h r e s f e s t e w i e a n die K o n f i r m a t i o n e r g e b e n e in f a r b e n r e i c h e s Bilcl.
B e z e i c h n e n d e t w a d ie s p ä t e E i n f ü h r u n g des C h r i s t b a u m e s : N o ch u m
1870 w u r d e n in A m p e n n u r d r e i W e i h n a c h t s b ä u m e g e s ch m ü ck t „ i n d e n
b e i d e n T r o c k e l s c h e n W ir t s c h a f t e n u n d a u f d e m S c h u l z e n h o f e “ (S. 181).
Nach S c h i l d e r u n g e n aus d e m L e b e n s b r a u c h t u m ( V e r l o b u n g u n d H o c h ­
zeit, T o d u n d B e g r ä b n is ) w i d m e t sich B l e s k e n n och d e r S a m m l u n g d e r
S p r i c h w ö r t e r u n d R e d e n s a r t e n aus d e r B ö r d e u n d b r i n g t d a b e i d ie
sta ttliche Z ah l v o n 1125 S p r u c h r e d e n z u w e g e , i m w e s e n t l i c h e n a l p h a ­
b etis ch nach S c h l a g w ö r t e r n g e o r d n e t , w a s f re ilich b e i d e n m u n d a r t ­
lich en F a s s u n g e n noch k e i n e s e h r le ic h te Z u g ä n g l i c h k e i t b e d e u t e t . Es
ist j a ü b e r h a u p t e in g u te r T e i l d e r B r a u c h s c h i l d e r u n g e n i n M u n d a r t
a b g e f a ß t , w a s die L e s b a r k e i t n ic ht e rle ich te r t. M a n m u ß u n t e r U m s t ä n ­
d e n z u m M u n d a r t w ö r t e r b u c h g r e i f e n , u n d b e g r ü ß t es d a h e r , d a ß
s eit 1952 e in la nd s cha ftliches S p e z i a l w ö r t c r b u c h v o r l i e g t : H e r m a n n
S e h m o c e k e l u n d A n d r e a s B le s k e n , W ö r t e r b u c h d e r S o e s t e r B ö r d e
( = S o e s t e r w is s e n s c h a f t lic h e B e it r ä g e , Bd. 5). A u c h f ü r d ie s e -A rb e it
s in d w i r a ls o d e m offe nsic htlich noch r ü s t ig e n A c h t z i g j ä h r i g e n zu D a n k
v e rp flich t e t, d e s s e n L e b e n s w e r k e in b i s h e r doch rech t w e n i g g e k a n n t e s
d e u ts ch e s G e b i e t v o l k s k u n d l i c h e r s c h lo s s e n hat. L e o p o l d S c h m i d t .
J a n d e V r i e s, A lt g e riiia n is clie R e lig i o n s g e s c h ic h t e (— G r u n d r i ß d e r
g e r m a n is c h e n P h i l o l o g i e , Bd. 12/1). Bd. J. E in l e i t u n g — V o r g e s c h i c h t ­
lich e P e r i o d e n — R e l i g i ö s e G r u n d l a g e n des L e b e n s — S e e l e n - u n d
G e i s t e r g l a u b e — Mach t u n d K r a f t — D a s LIeil ig e u n d d ie K u l t f o r m e n .
2 . v ö l l i g n e u b e a r b e i t e t e A u f l a g e . X L J X -j- 505 S eit en, V I T a f e l n u n d
1 1 A b b . i m T e x t . B e r lin 1956, W a l t e r d e G r u y t e r & Co.
V o r m e h r als z w a n z i g J a h r e n e rs ch ie n d ie e rs te A u f l a g e d ie s e s
b e d e u t e n d e n W e r k e s , ich h a b e sie d a m a ls in d i e s e r Z e its ch rift (Bd. X L ,
1935, S. 123 f.) k u r z a n g e z e ig t , m it d e m H i n w e i s a u f clie b e s o n d e r e S t e l­
l u n g d e s B u ches z u r V o l k s k u n d e . Jan cle V r ie s h at s o w o h l s e in V e r -
170
u n d v e r t i e f e n k ö n n e n , a b e r d ie G r u n d h a l t u n g des Buches ist e ig e n tlic h
gle ic h g e b l i e b e n : Ein H a n d b u c h , wo h l das b e ste, da s es h e u t e gibt. —
w a s m a n j e t z t n e b e n d e i n en d lich e r s c h i e n e n e n z w e i t e n B and v o n H e im
( A l t g e r m a n i s c h e R e lig i o n s g e s c h ie h le 11/2. D i e W c s t g e r n i a n e n . H e i d e l ­
b e r g 1953) b e s o n d e r s g u t b e u r t e i l e n k a n n — , a b e r e b e n ein H an db u ch,
n icht e t w a e in G r u n d r i ß , d e r e in e e i g e n e g r o ß liiiig e A u f f a s s u n g v e r ­
tr e t e n w ü r d e .
Jan d e V r i e s hat sich im le t z t e n K r i e g d ie S y m p a t h i e n sein es
V a t e r l a n d e s v e r s c h e r z t . S e in e Z u s a m m e n a r b e i t m it d e r B e s a t z u n g de r
N i e d e r l a n d e ist g e w i ß nicht v o n u n g e l ä h r g e w e s e n , s e in e S y m p a t h i e n
s in d auch w is s e n s ch a ft lich i m m e r e t w a s e in s e i t ig b e s t i m m t ers ch ie n e n .
D e n n o c h hat er sich b e m ü h t , in d ie s e N e u a u f l a g e w o m ö g l i c h a lle E r ­
g e b n i s s e d e r g e rm a n is ch e n R e lig io n s g c s c h ic lit c e i n z u a r b e i t e n . W e n n das
Buch, w i e es b e a b s i c h t i g t w ar. 1942 e r s c h ie n e n w ä r e , h ätten w ir e in e
b e i w e i t e m e i n s e i t i g e r e B e r e i c h e r u n g d e r e r s t e n N ie d e r s c h r if t v o r uns.
M a n m e r k t es auc h j e t z t noch, d a ß g e w is s e L e h r m e i n u n g e n , b e is p ie ls ­
w e is e d ie A n s i c h t e n d e r M ä i m e r b u n d s c l u i l c S t u m p l l - H ö f l e r - W o il'r a m
recht u m f a s s e n d a u fg e n o m m e n w u r d e n . A b e r de V r ie s hat im m e r h in
auch m a n ch e s g a r nicht h i e z u P a s s e n d e g e le s e n , u n d es w o m ö g l i c h auch
in s e in e n T e x t e i n z u o r d n e u v ersu cht. V o n e in e r e i n h e it lic h e n E in s ch m elzu n g’ k a n n da f r e ilich m a n c h m a l nicht die R e d e sein , es g ib t dan n
a u f s c h l u ß r e ic h e S t e l l e n wie. d i e f o l g e n d e E r ö r t e r u n g ü b e r d e n s o g e n a n n ­
t e n „ S o n n e n w a g e n “ v o n T r u n d l i o l m . D e V r i e s h at im a llg e m e in e n n u r
d ie g e lä u f ig e u rge schie h tliche L i t e r a t u r d a z u a u f g e n o m m e n , a b e r doch
auch e in m a l W o l f g a n g Sch ult z g e le s e n , uncl s o m it nach d e n ü b li c h e n
„ S o n i i e n w a g e n “ - B e z e i c h n m i g e n auc h e i n m a l e t w a s v o n e i n e m „ M o n d w a g e n “ g e h ö r t. D i e F o r m u l i e r u n g d a f ü r l a u t e t a u f S. 114: „M it S ic h e r ­
h e it lä ß t sich d ie s e F r a g e n icht e n t s c h e i d e n ; ich b e z e i c h n e de n T r u n d l i o l m e r S o n n e n w a g e n w e i t e r h i n als e in S o n n e n s y m b o i , auch w e n n ich
d i e M ö g li c h k e it o f f e n la sse, d a ß e r v i e l l e i c h t e h e r m it e in e m M o n d k u l t
in V e r b i n d u n g g e b r a c h t w e r d e n s o ll.“ Ich h a b e nicht d e n E in d ru ck , daß
e i n e d e r a r t i g e A u s d r u c k s w e i s e , n o ch d a z u m it e in e r so u n m ö g l i c h e n
W o r t p r ä g u n g w i e „M o n d k u lt“ v erseh en , e in e m B en u tzer des H a n d ­
b u c h e s b e g r e i f l i c h w i r d m a ch e n k ö n n e n , w o r u m es liier geht. A b e r das
g e h t e b e n so, w e n n m a n e in so k o m p l i z i e r t e s N e t z v o n k u l t u r e l l e n
S p u r e n u n d Z e u g n i s s e n , w i e es d ie G la u b e n s ü b e r lie f e r u n g d es e u r o ­
p ä is c h e n N o r d e n s v o n d e r J u n g s t e in z e it b is ins H o c h in it t e la lt c r d a r ­
s tellt, m it e i n e m G r i f f g l a u b t e i n z i e h e n zu k ö n n e n : aus zu v i e l e n
L ö c h e r n s c h l ü p f e n d a d ie b e s t e n F is ch e d a v o n . Man n e h m e n u r die
E r ö r t e r u n g d e r v ie lle i c h t b r o n z e z e i t l i c h e n s iid s k a n d in a v is c h e n h e l s ­
i n k i e r , b e i s p i e l s w e i s e j e n e m it de n ü b e r d i m e n s i o n i e r t e n M e n s c h e n g e s t a l ­
ten. D a ist v o m F o r s c h e r z w i s t ü b e r m e n s c h e n g e s t a l t i g e „ G ö t t e r “ d ie s e r
P e r i o d e d ie R e d e , u n d de V r i e s e n ts ch lie ß t sich S. 126 zu d e r A u s s a g e :
„ D i e ü b e r g r o ß e n M e n s c h e n f i g u r e n b r a u c h e n j a n icht g e r a d e G ö tt e r
d a r z u s t e lle n . In d e n K a r n e v a l s u m z ü g e n w e r d e n auch ö f t e r ein R ie s e
uncl e in e R ie s in li e r u m g e t r a g e n , u n d es w i r d w o h l n i e m a n d b e h a u p t e n ,
d a ß d ie s e j e m a l s e in göttlich es P a a r d a r g e s t e l l t h ä t te n .“ W i r k l i c h , w i r d
das n ie j e m a n d b e h a u p t e n ? L ä ß t sich das e m i n e n t w ic h tig e P r o b le m d e r
R i e s e n p r o z e s s i o n e n d e s e u r o p ä i s c h e n W e s t e n tatsächlich so b a g a t e l l i ­
s ie r e n , u n d d i e g e w a l t i g e h e u r is t is c h e M ö g li c h k e it , d ie h ie r O s k a r A l m g r e n j a sch on g e f ü h l t hat, e in fa c h ü b e r s e h e n ?
j a n d e V r i e s h at s e in e s k e p t is ch a b w ä g e n d e n B e m e r k u n g e n ü b e r
d e n re lig io n s g ’csch iditlich e ii W e r t d e r v o n d e r V o l k s k u n d e b e i g e b r a c h -
te n S t o ff e a u d i d i e s m a l b e i b c h a l t e n , im w e s e n t l i c h e n u n g e f ä h r in d e m
S. 16 a u s g e f ü h r t e n Sin n: „Ich m ö c h t e j e d o c h k e i n e s f a l l s b e h a u p t e n , d a ß
d ie M a t e r i a l i e n d e r V o l k s k u n d e sam t u n d s o n d e r s w e r t l o s s e i e n “ , o d e r
S. 215: „ N u r z ö g e r n d w a g e n w i r uns in ein G e b i e t , da s du rch e i n e
e r s t a u n li c h e S e lb s tt ä u s c h u n g als ein schön b e s t e llt e s A c k e r l a n d d e r
f o l k l o r i s t i s c h e n F o r s c h u n g b e tr a c h te t w u r d e , a b e r in W a h r h e i t e in
fin s t e r e r u n d u n d u r c h d r i n g b a r e r U r w a l d ist, w o t r ü g e r i s c h e I r r lic h t e r
u n s v o m r ich tig e n P f a d e in das s u m p f i g e G e l ä n d e w o h l f e i l e r I l y p o t h e s e n l o c k e n . “ Ich g l a u b e nicht, d a ß m a n h e u t e in d ie s e r A r t v o n d e r
v o l k s k u n d l i c h e n F o r s c h u n g s p r e c h e n ka n n . U m d ie „ M a t e r i a l i e n “ g e h t
es v o n v o r n h e r e i n nicht, u n d u m die , s e lb s t v e r s t ä n d l ic h w i e d e r e i n m a l
zit ie r t e „ J u g e n d “ d e r V o l k s k u n d e als W is s e n s c h a f t auch nicht. Es gellt
n u r d a r u m , d a ß d e V rie s nicht an d ie m e t h o d i s c h e F o r s c h u n g i n n e r h a l b
d e r V o l k s k u n d e l i e r a n k o m m t , s o n d e r n n u r an d ie A u ß e n s e i t e r , an G e r ­
m a n i s t e n u n d S k a n d m a v i s t e n , d ie aus d e m Stoff d e r V o l k s k u n d e „ w o h l ­
f e i l e H y p o t h e s e n “ g e w i n n e n . I n n e r h a l b des F a ch e s s e h e n d ie D i n g e
g a n z a n d e r s aus. V o n h ie r aus k a n n m a n auch g a n z d e u tlich s a g e n : Ein
d e r a r t i g e s B u ch k ö n n t e m a n n u r m e h r s c h r e ib e n , w e n n m a n v o n A n f a n g
a n e in t r a g f ä h i g e s G r i m d g e r i i s t hätte , w e n n m a n f ü r d ie s e g e r ­
m a n i s c h e R e l ig i o n s g e s c h ic h t e s e lb s t e i n e M e t h o d e a u s g e a r b e i t e t hätte ,
u n d d i e D i n g e d a n n v o n e i n e m f e s t e n S t a n d p u n k t aus b e u r t e i l e n
k ö n n t e . A b e r all da s ist h ie r nicht g e g e b e n . Es b l e i b t e in b r a u c h b a r e s
H a n d b u c h , in d e m a lle w e s e n t lic h e n M a t e r i a l i e n v e r s a m m e l t sind, u n d
a lle g e l ä u f i g e n M e i n u n g e n da z u, v ie lle i c h t m it e i n i g e r E in s e i t i g k e i t auch
j e t z t n och, a b e r sicherlich m i t d e m W i l l e n z u r O b j e k t i v i t ä t . D a s s o ll
a uf je d e n Fall sehr anerkannt w erden .
L eopold S c h m i d t .
F r i t z B o s e , M u s i k a li s c h e V ö l k e r k u n d e .
A tlantis-V erlag.
197 S eit en.
F reibu rg
i. Br.
D i e v o r t r e f f l i c h e E i n f ü h r u n g u m f a ß t f ü n f K a p i t e l : W e g u n d Z ie l
d e r m u s ik a lis c h e n V ö l k e r k u n d e : D e r M e n sch u n d d ie M u s i k ; K l a n g s t i l e ;
M e l o d i e u n d R h y t h m u s ; T o n s y s t e m u n d L e it e r . E in e u m f a s s e n d e B i b l i o ­
g r a p h i e v o n fa s t 400 N u m m e r n u n d 64 M u s i k b e i s p i e l e b i l d e n d e n A b ­
schluß. H i e r sei g le ic h b e m e r k t , d a ß d ie M u s i k b e i s p i e l e d e n sch w ä ch s ten
T e i l d e s G e b o t e n e n b i l d e n , w o f ü r niclit d e r V e r f a s s e r , s o n d e r n d ie
U n z u l ä n g l i c h k e i t u n s e r e r N o t e n s c h r if t h a f t b a r zu m a c h e n ist; h i e r
k ö n n t e n n u r a u f Sch a llp la tten g e s a m m e l t e A u s s c h n it te e in rich tiges
K l a n g b i l d g e b e n . B e m e r k e n s w e r t ist d ie F e s t s t e l l u n g d e r S c h w ie r ig k e it ,
f r e m d e V o l k s m u s i k s t i l e zu e r k e n n e n (S. 52): u n b e s c h r i f t e t e Sch allp l a t t e n w u r d e n v o n v i e r F a c h le u t e n nac h e r s t e m A n h ö r e n als chinesisch
b e z e ic h n e t , e r w i e s e n sich j e d o c h als B e r b e n n u s i k . — „ W a s d ie e u r o ­
p ä is c h e V o l k s l i e d f o r s c h u n g v o n d e r M u s i k a li s c h e n V ö l k e r k u n d e g r u n d ­
l e g e n d u n t e r s c h e id e t, ist b e i B e t r a c h t u n g d e r M u s i k d e r N a t u r v ö l k e r
n u r d e r U m s t a n d , d a ß d i e s e M u s i k im u r s p r ü n g l i c h e n u n d i d e a l e n Z u ­
s ta n d d ie e i n z i g e u n d e in h e it lic h e F o r m d e r M u s i k k u l t u r d a r s t e llt,
w ä h r e n d d i e V o l k s m u s i k in E u r o p a i m m e r n u r e i n e T e i l e r s c h e i n u n g
d e r M u s i k k u l t u r ist, n e b e n d e r n och a n d e r e F o r m e n u n d Stile e x i s t i e ­
r e n . . . “ (S. 136). — Ein z w e i t e r Band s o ll a u s f ü h r lic h e B e s c h r e i b u n g e n
u n d A n a l y s e n d e r M u s i k a lle r V ö l k e r , ih r e r I n s t r u m e n t e , M u s i k p r a x i s
u n d M u sik th eorie brin gen.
K. M. K 1 i e r.
IC o n r a d S c h e i e r l i n g, Ich b i n da s g a n z e J a h r v e r g n ü g t . L i e d e r f ü r
u ns alle. G e s a m m e l t u n d h e r a u s g e g e b e n (— B ä r e n r e i t e r - A u s g a b e
2000). 114 S e it e n m it M e l o d i e n . K a s s e l u n d B a s e l 1955, B ä r n r e i t e r V erlag.
172
D e r U n t e r t it e l „ L i e d e r f ü r uns a lle aus W e s t u n g a r n , d e m P e s t e r
K o m it a t , d e m B a k o n y e r W a l d , d e r S c h w ä b i s c h e n T ü r k e i , d e r U n i e r s t e i e r m a r k , G otts clie e, S l a w o n i e n , S y r m i e n , d e r Batschka , d e m Banat,
S i e b e n b ü r g e n , S a tlim a r, d e m K a r p a t e n g e b i e t , W o l h y n i e n , G a liz ie n , d e m
ß u c h e n l a n d , B c s s a r a b i e n , d e r D o b r u d s c h a . d e r U k r a in e , d e m W o l g a ­
g e b i e t u n d d e m K a u k a s u s “ b e s a g t a u s f ü h r lic h g e n u g , d a ß es sich u m das
de u ts ch e V o l k s l i e d g u t d e r e h e m a l i g e n S p r a c h in s e ld e u is c h e n O s t e u r o p a s
h a n d e lt . S c h e ie r lin g hat es aus d e n w o h l b e k a n n t e n S a m m l u n g e n aus
d e r V o r k r i e g s z e i t u n d nac h z a h lr e ic h e n e i g e n e n A u f z e i c h n u n g e n zu s a m m e u g e t r a g e n , d ie Q u e l l e n a n g a b e n b e z e u g e n die s a u b e r e A r b e it . A u f
d ie k l e i n e n V o lk s s e lia u s p ic lo s o ll b e s o n d e r s h i n g e w i e s e n w e r d e n : Ein
S o m m e r - u n d W i n t e r s p i c l aus T o l n a u , S ch w ä b is ch e T ü r k e i (S. 92 ff.), ein
A d a m - u n d E v a s p ie l aus d e r Batsch ka (S. 96 f.). ein C h r i s l k i n d l s i n g e n
aus S l a w o n i e n (S. 97 ff.) u n d ein H e i l i g d r e i k ö n i g s l i e d aus S y r m i e n
(S. 10 2 f.). D i e k l e i n e n Stücke, d e n e n a ls o auch b e i d e n U m s ie d le r n noch
e in g e w is s e s E i g e n l e b e n z u g e s p r o d i e n w ir d , s t e lle n e in e g u t e I llu s t r a ­
tio n zu d e r g r o ß a n g e l e g t e n A r b e i t v o n A l f r e d K a r a s e k, D i e d o n a u s ch w ä b is ch e
V o lk s s c h a u s p ie lla n d s c h a f t .
Entdeckung
und
U ntergang
(Ja h rb u ch fü r V o l k s k u n d e d e r H e i m a t v e r t r i e b e n e n , Bd. f, S a l z b u r g i955.
S. 93— 144) dar.
L e o p o l d S c h m i d t.
E u g e n W o h l h a u p t c r t, D i e R e ch ts fib e l. D e u t s c h e s lie c h : in d e r
V e r g a n g e n h e i t . B e a r b e i t e t v o n H e r m a n n B alt l. B i l d e r v o n Lis a
H a m p e . B a m b e r g 1955, L. ' S t a a d c m a n n V e r l a g . 1 1 2 Se it en m it T a f e l n
u n d T e x t i l l u s t r a t i o n e n . D M 4,80.
D e r b e d e u t e n d e R e c h t s h i s t o r i k e r W o h l h a u p t e r ( f 1946) h at dies e s
n ü t zlich e B ü c h le in zu r R e c h t s v o l k s k i m d e h in t e r la s s e u , da s e in e n b r e i t e ­
r e n L e s e r k r e i s in d ie V i e l f a l t u n d E i g e n a r t des a ltd e u t s c h e n R e c h t s ­
l e b e n s e in fiil ir e n soll u nd, w i e sich zeig t, auc h kann . D e r B e a r b e it e r ,
d e r G r a z e r R e c h t s h i s t o r i k e r H e r m a n n B alt l, d e r sich erst v o r k u r z e m
e i n g e h e n d m i t d e m G e b i e t b e s c h ä f t ig t h at (vgl. s e in e n A u l s a t z ..Recht­
lich e V o l k s k u n d e u n d R e c h t s a r c h ä o l o g i e als w is s e n s ch a ft lich e B e g riffe
u n d A u f g a b e n “ , S c h w e iz e r is c h e s A r c h i v f ü r V o l k s k u n d e , Bd. 48, Basel
1952, S. 65 ff.) h a t das N a c h l a ß w c r k e h e n b e h u t s a m b e h a n d e l t u n d d a b e i
o f f e n b a r f ü r e i n e g e w i s s e H e r a n z i e h u n g ö s te r r e ic h is c h e r B e is p ie l e g e ­
s o rg t , die auch im B ild t e il a n g e n e h m a u f f a l l e n .
L e o p o l d S c h in i cl t.
S ch rifte n d e r S c h w e iz e r is c h e n G e s e l l s c h a f t f ü r V o l k s k u n d e . Bd. 34— 36.
B a s e l 1952— 1955. B u c h d r u c k e r e i G . K r e b s V e r l a g s b u c h h a n d l u n g A G .
U n sere s c h w e iz e r is c h e Sch w e s te [ 'V e re in ig u n g g i b t J a h r u m J a h r die
s c h ö n e n B ä n d e i h r e r „ S c h r i f t e n “ h e r a u s , o h n e daß es uns j e w e i l s m ö g ­
lich w ä r e , zu d e n e i n z e l n e n A r b e i t e n s o g le ic h z e it g e r e c h t S t e l l u n g zu
n e h m e n . Es s o ll d a h e r h ie r n u r a u f die le tzte n , aus g a n z v e r s c h i e d e n e n
S a c h g e b ie t e n s t a m m e n d e n A r b e i t e n h i n g e w i e s e n w e r d e n , d ie an sich
d u rch a u s e i n e r e i n g e h e n d e n B e s p r e c h u n g w ü r d i g w ä re n .
Bd. 34. M e l c h i o r S o o d e r, B i e n e n u n d B i e n e n h a l t e n in d e r S ch w eiz .
341 S e it en m it 23 T a f e l n u n d v i e l e n A b b i l d u n g e n n ach Z e i c h n u n g e n
v o n Berta T a p p o l e t , L u d w i g V o g e l unci nach ä n d e r n V o r l a g e n . B a s e l
1952.
Ein p r ä c h t ig e s Bu ch, v o l l des s ch ö n s te n Stoffes, a u s g e z e ic h n e t g e ­
gliedert u nd von den. versch ieden sten n eu ere n A r b e ite n zur B ien en ­
v o l k s k u n d e w o h l t u e n d a n g e r e ic h e r t , l n v i e l e r H in sic h t e in V o r b ild .
173
ß d . 3a. Z i e d o n i s L i g e r s, E th n o g r a p h ie L e tto n e I. I n tro ch ic tio ii d e
K a r l M e u l i . 550 Se it e n m it 322 F i g u r e n im T e x t u n d 146 A b b i l d u n ­
g e n a u f 64 T a f e l n . B a s e l 1954.
T i g e r s h at sich sch on v o r d e m l e t z t e n W e l t k r i e g m it d e r V o l k s ­
k u n d e s e i n e r lettisch en H e i m a t b e s c h ä f t ig t u n d E r g e b n i s s e a u f d e m
G e b i e t d e r S a ch k u lt u r, d ie uns j a du rch u n d seit A u g u s t B i e l e n s t e i n
recht g u t b e k a n n t ist, in le ttis ch er S p r a c h e v e r ö f f e n t lic h t . In d e r Z eit
d e r d e u ts c h e n B e s e t z u n g hat e r s e in e E r g e b n i s s e in d e m de u ts ch g e ­
schr iebenen ^ Buch „ D i e V o l k s k u l t u r d e r L e t te u . E t h u o g r a p h i s c h e F o r ­
s c h u n g e n I “ , R i g a 1942, p u b l i z i e r t . N u n v e r ö f f e n t lic h t e r als E m i g r a n t
das W e r k w i e d e r , d ie s m a l in f r a n z ö s is c h e r S p ra ch e , m it d e n g le ic h e n
B i l d e r n aus s e in e n u n d aus B i e l e n s t e i n s B ü ch ern . D a s m a g f ü r d e n
A u t o r a lles n o t w e n d i g sein, f ü r uns e rs ch e in t es e in b iß c h e n z u v i e l d e s
G u t e n , v o r a l l e m d e s h a lb , w e i l d ie v e r s c h i e d e n e n A u f l a g e n des e i g e n t ­
lich d o c h i m m e r g le ic h e n W e r k e s k e i n e n F o r ts c h r itt i n d e r E r k e n n t n i s
u n d d e r D a r b i e t u n g e r k e n n e n la ssen. In d e n S ch rifte n d e r S c h w e i z e ­
ris ch en G e s e lls c h a f t v o l l e n d s sucht m a n d e n B a n d w o h l auch nicht.
Ich b e n ü t z e d ie G e l e g e n h e i t , u m a u f e in e a n d e r e N e u e r s c h e i n u n g
ü b e r L e t t l a n d h i n z u w e i s e n , d ie m i r f ü r die h e u t i g e h is t o ris ch e V o l k s ­
k u n d e w i c h t ig e r v o r k o m m t :
M a n f r e d H e 1 1 m a n 11, D a s Le tte nlttnd im Mil (e lid ie r . S t u d ie n z u r
o s t b a lt is c h e n F r ü h z e i t u nd le ttis ch en S t a m m e s g e s ch ich te , i n s b e s o n d e r e
L e t t g a l l e n s (= B e i t r ä g e z u r G e s c h ic h t e O s t e u r o p a s , Bd. 1 ). X X I I u n d
264 S eite n , 1 K a r te . M ü n s t e r - K ö l n 1954, B ö h l a u - V e r l a g .
D a s v o r z ü g l i c h e Buch e r h e b t die G e schic hte L e t t g a ll e n s , d e n S t a n d
des le ttis ch e n S ie d lu n g s w e s e n s u m 12 0 0 , die os ts la w is ch e n u n d li t a u ­
ischen E in flü sse usw . in k rit is ch er W e i s e . D i e b e k a n n t e n F r a g e n u m
D o r f o d e r E i n z e l h o f w e r d e n e r n e u t g e s te l lt u n d a us gesch ichtlich en.
Q u e l l e n h e r a u s b e a n t w o r t e t . D i e E r f o r s c h u n g des b ä u e r li c h e n H a u s ­
u n d G e r ä t e w e s e n s w ir d an d ie s e f u n d i e r t e n D a r l e g u n g e n m it N u t z e n
nnk iitip fen.
Bd. 36. A l s B a n d 36 ist uns z u e r s t f o l g e n d e A r b e i t z u g e g a n g e n :
L e n z R e t t e n b e c k , F eige. W o r t — G e b ä r d e — A m ulett. Ein v o lk s ­
k u n d l i c h e r B e i t r a g z u r A m u l e t t f o r s c l n m g . 142 S eite n . 11 A b b . B a s e l
'1955.
A u s e in e r D i s s e r t a t i o n b e i R u d o l f K r is s ist h ie r d ie tü ch tige M o n o ­
g r a p h i e e in e s s c h w i e r i g e n u n d h e i k l e n P r o b l e m k o m p l e x e s h e r v o r g e g a n g e n . R e t t e n b e c k h at d ie F e i g e n g e b ä r d e v o r a n g e s t e l l t u n d das
A m u l e t t als ih r e V e r b i l d l i c h u n g d a r geta n . Ü b e r d e n B i l d s i n n v o n G e ­
b ä r d e u n d A m u l e t t g e l a n g t er zu e in e r n e u e n I n t e r p r e t a t i o n , die d ie
F e i g e n b a u m k u l t u r , i n s b e s o n d e r e clie k ü n s tlic h e B e f r u c h t u n g d e r F e i g e
in d e r A n t i k e e i n g e h e n d d a r s t e llt u n d ü b e r d ie F e i g e n f r u c h t v e r g l e i c h e ,
d ie F e i g e n v e r w e n d u n g i m a n t ik e n K u l t u n d M y t h o s w i e ü b e r h a u p t
ü b e r d ie F e i g e n g e l t u n g in Ä g y p t e n , G r i e c h e n l a n d u n d R o m d a z u
k o m m t , d e n g e sch le chtlich e n G e h a l t d e r „ F e i g e n g e s t a l t “ e in d r i n g l i c h
h e r a u s z u a r b e i t e n . M a n w i r d nicht b e z w e i f e l n k ö n n e n , da ß a us d i e s e r
G r u n d s c h ic h t h e r a u s a lle -w eitere n G e s t a l t u n g e n d ie s e r A r t e r w a c h s e n
sind, auc h w e n n d ie W e g e des W e i t e r l e b e n s d e r e n t s p r e c h e n d e n V o r ­
s t e llu n g e n k a u m e r h e l l b a r e rsch e in e n .
K u r z e Z eit nach d e m E rs ch e in e n d ie s e s — l e i d e r n u r p h o t o m e c h a n is d i h e r g e s t e l l t e n — B a n d e s ers ch ien a b e r m a l s ein
1.74
Bd. -36. H a n s T r ii in p y , S e h w e iz e r d e u t s c h e S p ra ch e m u l L i t e r a t u r im
17. u n d 18. J a h r h u n d e r t (auf G r u n d d e r g e d r u c k t e n Q u e l l e n ) . 390 S e i ­
ten. Ba sel 1953.
D iese D a rstellu n g der
v o l k s t ü m l i c h e n S p ra ch e d e r de u ts ch e n
S ch w eiz u n d d e s W e r d e n s ih r e r M u n d a r t l i t e r a t u r ist f r e ilich im w e s e n t ­
lich en germ a n is tisc h , u n d f ü r u n s v ie lle ich t v o n geis tesgeschic h tlic lier,
k a u m a b e r v o n e ig en tlic h v o l k s k u n d l i c h e r B e d e u t u n g .
L e o p o l d S c h m i d t.
B e i t r ä g e z u r s ch w e iz e rcle n ts ch e n M u n d a r t f o r s c h u n g , l n V e r b i n d u n g m it
dem
S c h w e iz e r d e u t s c h e n
W örterbuch
herausgegeben
von
R u dolf
H otzen k öch crle. F rau enfeld , V erla g H u b er & Co.
Bd. III. R u d o l f T r ü b , D i e S p r a ch la n d s clia ft W a l e n s e e - S e c z i a l . Ein
B e i t r a g z u r S p ra ch - u n d K u l t u r g e o g r a p h i e d e r O s ts c h w e iz . 1951.
X X X I -j- 288 S eite n , 2 T a b e l l e n im T e x t , 1 R e l i e f k a r t e u n d 7 spraclig e o g r a p h i s c h e K a r t e n . D M 16,— .
Bd. IV. A r n o 1 cl B a n g e r t e r, D i e G r e n z e d e r v e r b a l e n P i u r a l e n d u n g e n im S c li w e iz e r d e u ts c h e n . 1951. X V I .11 +
114 S e iten , 16 A b b . im
T e x t , 5 K a r t e n im A n h a n g . D M 10,— .
Bd. V . R o b e r t S c h l ü p f e r , D i e M u n d a r t d e s K a n t o n s B a s e lla n d .
Versuch e i n e r D e u t u n g d e r S p r a c h la u d s c h a f t d e r N o r d w e s t s e h w e iz .
1956. X X V J I I + 250 Seit en. 13 K a r t e n im A n h a n g . D M 1 1 ,— .
D i e s e h w e iz e r d e u t s c h e M i m d a r t f o r s c h n n g w i r d v o n d e r s c h w e i z e ­
ri s ch e n V o l k s k u n d e s ta rk b e a ch t e t. E in b e d e u t e n d e s Z e u g n is d a f ü r
s tellt das E r s c h e in e n d e s w ic h t ig e n B u ches v o n H a n s T r ii m p y,
S e h w e iz e r d e u t s c h e S p ra ch e u n d L i t e r a t u r inr 17. u n d 18. J a h r h u n d e r t
in d e r R e i h e d e r S ch rifte n d e r S c h w e iz e r is c h e n G e s e lls c h a f t fü r V o l k s ­
k u n d e (Bd. 36, Ba sel 1955) da r. U n t e r d i e s e n U m s t ä n d e n m u ß auch v o n
u ns aus w e n i g s t e n s a u f d ie s e d u r c h w e g s s e h r g u t e n D o k t o r a r b e i t e n
h i n g e w i e s e n w o r d e n . Sie b r i n g e n j a m e h r als e t w a r e in e D i a l e k t ­
g e o g r a p h i e , sie v e r s u c h e n v i e l m e h r i m m e r e in e gesch ichtlich e E r s c h lie ­
ß u n g d e r b e t r e f f e n d e n S p ra ch la n d s clia ft u n d das b e d e u t e t auch f ü r uns
als näc hste N a c h b a r n d i e s e r L a n d s c h a f t e n s e h r v ie l. B e s o n d e r s w e r t v o l l
sch eint d ie A r b e i t v o n T r ü b (Bd. III), d i e sich zu g u t e n T e i l e n m it d e r
E n t r o n i a n i s i e r u i i g u n d cle m g'em äßen G e r m a n i s i e r u n g d e s W a l e n s e e G e b i e t e s b e s ch ä f tig t, w o b e i j a s ch on d e r N a m e des s c h ö n e n Sees a u f die
v o r l i e g e n d e n P r o b l e m e h in w e is t . V o r ach tzig J a h r e n ist in d ie s e r G e ­
g e n d e in e d e r b e r ü h m t e s t e n f r ü h e n M u n d a r t a u f n a h m e i i en ts ta n d e n , das
B ü c h le in v o n Jos t W i n t e l e r ü b e r d ie K e r e n z e r M u n d a r t e n des K a n ­
t o n s G la r u s , 1876. M a n s ie h t m i t B e w u n d e r u n g , zu w e l c h e r F e i n h e i t d e r
M e t h o d e d ie s e F orsch un g' i n z w i s c h e n w e i t e r g e s c h r i t t e n ist.
V o r g a n z a n d e r e P r o b l e m e als d ie s e s a lte r ä t o r o m a n i s c h e H i r t e n ­
l a n d s tellt d e r K a n t o n B a s e lla n d , d e n S c h l ü p f e r (Bd. V) b e h a n d e lt .
D i e S p r a c h g e o g r a p h i e d e s gesch ichtlich b e d e u t s a m e n G r e n z l a n d e s w i r d
f o l g e r i c h t i g v o r d e m G e s a m t ü b e r b l i c k ü b e r d e n ge schic htlichen A u f b a u
d e r Sp ra ch la n d s clia ft des B a s e l g e b i e t s b e h a n d e l t . A l l e h ie r n a h e l i e g e n ­
d e n P r o b l e m e f in d e n ih r e g e d i e g e n e B e a r b e i t u n g , so auch d e r s p r a c h ­
lich e Z u s a m m e n h a n g des G e b i e t e s m i t d e m E ls a ß u n d d ie U n t e r s c h ie d e
d e r M u n d a r t zw is c h e n B a s e l l a n d u n d Baselstaclt. W i e s c h w ie r ig a lle
d ie s e A r b e i t e n sind, m acht e in k l e i n e s B e i s p i e l k la r, da s sich b e i d e r
Z u s a m m e n a r b e i t d e r s c h w e iz e r d e n t s c h e u M u n d a r t f o r s c h e r m i t i h r e n
K o l l e g e n i m E ls a ß e r g a b u n d das S c h lü p fe r S. 140 e r f r e u l i c h e r w e i s e m i t ­
teilt: Bei d e n A u f n a h m e n im S i m d g a u e r g a b es sich, da ß b e i d e r N i e d e r -
sehrift v o n L a u t e n ..der F r a n z o s e b z w . d e r E ls ä s se r u nd d e r S c h w e iz e r
e in e n o b j e k t i v e n e lsä ssis ch e u .Laut s u b j e k t i v a n d e r s d e u t e n u n d an
v e r s c h i e d e n e r S t e lle in d ie V o k a l v e i h e e i n o r d n e n “'. D i e S c h w e iz e r h ö r t e n
n ä m lich ein la n g e s e. h ö ch s te n s ein ä. w o g e g e n ih r e K o l l e g e n v o n
d r ü b e n d e u tlich ein la n g e s a zu h ö r e n m e i n t e n . D a s w i r d sich als o
in d e m in V o r b e r e i t u n g b e fi n d l ic h e n E ls ä ssischeu S p ra ch a tla s b e m e r k b a r
m a ch e n , d e r o f f e n b a r a n d e r s a u s s ch a u e n w ü r d e , w e n n s c h w e iz e r is c h e
E x p l o r a t o r e n f ü r ihn a r b e it e t e n , u n d w i e d e r a n d e r s , w e n n es, w ie je t z t ,
f r a n z ö s is c h e E x p l o r a t o r e n tun. D a s m acht n a c h d e n k lich , d e n n es ge h t
d a b e i nicht n u r u m d ie P h o n e t i k , s o n d e r n z w e i f e l l o s um v i e l e P r o b l e m e
aller derartigen Atlasarbciten.
Leopold S c h m i d t .
P a u l E i n d o m a n s, G e s cliie d e n is v a n de L a n d h o u w in B e lg ie . A n t ­
w e r p e n , V e r l a g D e S i k k c l . 2 B ä n d e, Bd. I. 1932, 472 S e it e n m it 43 A b b .
ß d . II, 1952, 542 S e ile n m it 45 A b b .
B e l g i e n hat liier e in e g r o ß a n g c l e g t c u n d v o r z ü g l i c h a u s g e f ü l i r t e
G e s ch ic h te s e i n e r ä l t e r e n L a n d w ir ts c h a ft e r h a lt e n , d i e v o n d e r g e s a m t e n
S a c h v o l k s k u n d e mit g r o ß e r D a n k b a r k e i t b e g r ü ß t w e r d e n m u ß. D e r
e r s t e Band b r i n g t d ie G r u n d l a g e n ein sc h lie ß lich P l l u g b a i i u n d W e i d e ­
w irtsc h a ft, d e r z w e i t e d e n g a n z e n A c k e r b a u v o n d e r A u s s a a t b is z u r
E rn te, u n d n o ch F la ch s b a u , V ie h zu ch t ein schließ lich B i e n e n h a l t u n g usw .
da z u. A l l e K a p i t e l sin d s o r g f ä l t i g u nd g le ic h m ä ß ig a n g e l e g t , m it H e r a n ­
z i e h u n g des g e s a m t e n Q ii e l l e n m a t e r i a l s , w o b e i m a il j e d e r z e i t b e m e r k t ,
w i e v i e l gu te a lte L a n d w ir t s e h a f t s lit e r a t u r es g e r a d e ü b e r d ie s e s G e b i e t
gibt. E in e B e s o n d e r h e i t hinsichtlich d e r Q u e l l e n k u n d e ist d ie T a ts ach e ,
d a ß d ie g r o ß e B i l d e n d e K u n s t d e r N i e d e r l a n d e w o h l m e h r B a u e r n b i l d e r
g e s c h a ff e n hat als j e d e a n d e r e M a l e r e i u n d G r a p h i k . V o n d e n S t im d e u biie h ern lib e r B r u e g h e ! bis zu r R u b e n s z e it g ib t es f ü r j e d e A r b e i t , f ü r
j e d e s G e r ä t e in e g u te B ild q u e lle , u n d L in d e m a n s h at d ie s e g r o ß a r t i g e n
Q u e l l e n w o h l s ehr s o r g f ä l t i g b e n ü t z t , v i e l e s d a v o n auch a b g e b i l d e t ,
a b e r s e lb s tv e r s t ä n d l ic h noch d u rch a u s nicht a lles au s s ch öp ft. O b m a n
u m d ie Sp aten u n d S c h a u f e ln fra g t, o d e r u m d ie S ä e k ö r b e K e m p e n s ,
o d e r u m die P f lu g - u n d E g g e n f o r m e n , o d e r u m d ie b e s o n d e r s c h a r a k t e ­
ris tische K iu 'z s t ie ls e u s o . a lle d i e s e D i n g e s in d nicht n u r nach d e m
g a n z e n S ta nd des d e r z e i t i g e n W is s e n s b e h a n d e lt , s o n d e r n auch in a lte n
B i l d e r n b e z e u g t , w a s e n t s c h i e d e n ein G l ü c k s f a l l fü r d ie G e r ä t e f o r s c h u n g
ist. A l l e d ie s e D i n g e e r s c h e in e n uns nicht zu le tz t d e s h a l b v o n W i c h t i g ­
keit , w e il es sich j a u m B e lg ie n h a n d e lt , ein L a n d , das e t w a drei. J a h r ­
h u n d e r t e als Ö s te rre ich is ch e N i e d e r l a n d e m it u ns gesch icht lich e n g v e r ­
b u n d e n w a r . D i e B e z i e h u n g e n , die sich auch v o l k s k u n d l i c h d a r a u s
e r g e b e n h a b e n m ü s s e n , sin d b e i w e ite m n och nicht g e k lä r t . D a s ü b e r a u s
w e r t v o l l e W e r k v o n L i n d e m a n s s o llte e in A n s t o ß d a z u sein, auc h a u f
d e m G e b i e t d e r b ä u e r l i c h e n A r b e i t u n d des d a z u g e h ö r i g e n G e r ä t e ­
w esen s d ie s e n V e r b i n d u n g e n , n a c h z u g e h e n .
L e o p o l d S c h m i cl t.
E m i l i j a n C e v c, P r o b le in a tik a n a sih p o s lik a n ih p a n js k ih k o n c n ic .
( D ie P r o b l e m a t i k u n s e r e r b e m a l t e n B ie n e n s t o c k b r e tt c h e n .) S o n d e r ­
d r u c k a u s : N a s a s o d o b n o s t (U n s e re G e g e n w a r t ) . IIT, L j u b lj a n a 1955,
N r. U / 1 2 , S. 1061— 1078.
D v a p r is p e v k a k m o t i v i k i s l o v e n s k i l i p a n j s k i h k o n c n i c . ( Z w e i B e i t r ä g e
zur M otivik d er slow enischen B ien eu stock b rettch en ):
1. M a r i j a J a g o d i c, K m e t z i b l j e F r a n e o z a ( D e r B a u e r hut scht d e n
F r a n z o s e n in die W i e g e ) . (S. 3— 2 0 .)
176
2. IS'iko K u r e t , B a b j i m l i n ( D i e A l t w e i b e r m ü h l e ) . (S. 21— 59.) B e i d e
A r b e i t e n z u s a m m e n als S o n d e r d r u c k aus d e m S l o v e n s k i E t n o g r a f
VIII, L j u b l j a n a 1955, S. 153— 206.
D i e d r e i v o r l i e g e n d e n U n t e r s u c h u n g e n e r s c h ie n e n im Z u s a m m e n ­
h a n g m it e i n e r S o n d e r a u s s t e l l u n g des E t h n o g r a p h i s c h e n M u s e u m s zu
L a ib a ch im F r ü h s o m m e r 1955. Zu d e n r e ic h e n B e s t ä n d e n d ie s e s s l o w e n i ­
schen V o l k s k u n d e m u s e u m s u n d j e n e r in d e n P r o v i n z e n K r a in s s te llt e
auch da s Ö s te r r e i c h is c h e M u s e u m f ü r V o l k s k u n d e in W i e n e in e A n z a h l
h ü b s c h e r ß i e n e n s t o c k s t i r n b r e t t e h e n (Bb.) (s l o w e n . p a n j s k e k o n c n i c e )
m it j e n e n b u n t e n G e n r e - S z e n e n b e i, d ie d ie s e ß i l d b r e t t e h e n zu e i n e m
vielbesproch en en C h arak teristik u m der ostalp inen Volkskun stlan dsch aft
m it d em S c h w e r p u n k t i m s l o w e n i s c h e n R a u m w e r d e n ließ en.
E m i l i j a n C e v c, e in j u n g e r , e r f o l g r e i c h e r K u n s t h i s t o r i k e r , d e s s e n
F a c h in te r e s s e n sich m eist ü b e r g a n z I n n e r ö s t e r r e ic h e r s t r e c k e n (vgl.
s e in e S tu d ie ü b e r H a n s v o n J u d e u b u r g . D e u t s c h e r A u s z u g b e i L.
K r e t z e n b a c h e r , Zs. d. B i s t o r . V e r . f. S t e i e r m a r k , X L V , G r a z 1954, 188 ff.)
s tellt in s e h r k rit is ch er A n a l y s e nac h d e r n o t w e n d i g e n A b s a g e an
je g lic h e r o m a n t i s c h e „ V o l k s k u n s t “ - S e h w ä r m e r e i das b i s h e r v o n V o l k s ­
k u n d e u n d K u n s tg e s ch ich te G e l e i s t e t e d e n F o r d e r u n g e n d e r g e g e n ­
w ä r t i g e n W is s e n s c h a f t g e g e n ü b e r . A u s g e h e n d v o n d e r e r s t e n w i s s e n ­
scha ftlic hen B e a c h t u n g d e r B b . d u rch W a l t e r s m i d ( D e r B i l d e r s c h m u c k
d e r K r a i n o r B ie n e n s t ö ck e . E in e f o l k l o r i s t i s c h e S k iz ze . M i t t e i l u n g e n des
M u s e a l v e r e i n s f ü r K r a i n X V I I I , L a ib a ch 1905, 103 ff.) u n d d e n V e r s u c h e n
e in e r B e s t a n d s a u f n a h m e u n d H e r l e i t u n g du rch S t a n k o V u r n i k (Slo-,
v e n s k e p a n j s k e k o n c n i c e , Zs. E t n o l o g III, L a ib a ch 1929. 157 ff.) u n d d e n
k l e i n e r e n S t u d ie n v o r a lle m in d e n F a c h z e it s c h r if t e n d e r ein st b e r ü h m ­
te n K r a i n e r B ie n e n z ü c h t e r s tellt C e v c d ie s e F o r d e r u n g e n a u f : a l l g e ­
m e i n e K a t a l o g i s i e r u n g d e r B e s t ä n d e o h n e Rü ck s ich t a u f ih r e ä s th e ti­
schen Q u a l i t ä t e n ; F e s t s t e l l u n g d e r V e r b r e i t u n g a) nac h i h r e m p r i m ä r e n
u n d s e k u n d ä r e n „M u t te rra u m .“ (m a tie n i p r o s t o r ) , w o r u n t e r V f. die
L a n d s c h a f t v e r s t e h t , in d e r d ie s e Bb. nicht n u r v e r w e n d e t , s o n d e r n auch
h e r g e s t e l l t w u r d e n o d e r w e r d e n , u n d b) nach i h r e m p r i m ä r e n u n d
s e k u n d ä r e n „ L e b e n s r a u m “ ( z i v l j e n s k i p r o s t o r ) , j e n e n L a n d s c h a f t e n a ls o,
w o die B b . z u r I m k e r e i g e h ö r t e n , j e d o c h n icht auch h e r g e s t e l l t , s o n d e r n
v o n w o a n d e r s b e s t e llt o d e r b e i M a l e r n in A u f t r a g g e g e b e n w u r d e n ,
d i e „ a u f d ie S t ö r “ (v s le r o ) g in g e n . D i e s e r „ L e b e n s r a u m “ ist v e r m u t lic h
v o n A n f a n g an u n d v o r a l l e m in d e r k la s s isc h e n Z e it d e r B b . - M a l e r e i
( e t w a 1820— 1880) w e s e n t lic h w e i t e r als d e r „ M u t t e r r a u m “ . E rs t d a n n
f o l g e n F r a g e n nach d e m p r i m ä r e n U r s p r u n g , nac h d e n gesch ichtlich en ,
p sychologisch en u nd fo rm a le n M o m e n t e n dieser S on dergattu ng der
M a le r e i, die C e v c b e w u ß t in d i e M ilt e z w is c h e n „ V o l k s k u n s t “ u n d
„ K o c h k u n s t “ stellt. S in d doch z a h lr e ic h e M e i s t e r f a m i l i e n , d ie son s t
S c h ö p f e r v o n „ K o c h k u n s t “ sind, b e k a n n t u n d -werden a n d e r e r s e it s doch
u n z w e i f e l h a f t t y p is c h e A u s d r u c k s m i t t e l d e r „ V o l k s k u n s t “ v e r w e n d e t .
D i e h e u t i g e g e o g r a p h i s c h e V e r b r e i t u n g d e r Bb. ( O b e r k r a i n , U n t e r k ä r n ­
ten, N o r d t e i l d e s G ö r z is c h e n , e t w a u m T o l m a i n ) m ü s s e sich nicht m it
e in e r f r ü h e r e n d ec k en . D e r a l l e i n i g e H e r l c i t u n g s v e r s u c h aus „d e u t s c h a l p i n e m “ E in flu ß (St. V u r n i k ) , w e i l d ie s e G e g e n s t ä n d e in d e n (Stroligeflech ts töck e v e r w e n d e n d e n ) G e b i e t e n des s lo w e n is c h e n K ü s t e n la n d e s ,
in W e i ß k r a i n u n d in dev ö s tlic h e n U n t e r s t e i e r m a r k f e h lt e n , reich e
k e i n e s w e g s aus, d e n U r s p r u n g in j e n e m R a u m e e i n d e u t i g zu b e s t i m ­
m e n . in d e m a l l e r d i n g s die b i s h e r als w ich tig s t e Z e n t r e n b e k a n n t e n
H e r s t e l l u n g s o r t e ( P ö l l a i i d e r - u n d S e lz a c h e r t a l im e h e m a ls fre is in g i s c h e n
G e b i e t e v o n B is ch ofla ck , Stein. R a d m a n n s d o r f , K r a i n b u r g , k a u f t e n u n d
177
D u p p l a c h i n O b e r k r a i n , E b e r n d o r f im K ä r n t n e r R o s e n t a l) lie g e n . V o n
h ie r ging- d e r E x p o r t d e r K r a i n e r Bb, bis in die S c h w e iz (vgl. M. S o o d e r , B i e n e n u n d B ie n e u lia it e n in d e r Sch w eiz, Basel 1952, 330). I n s ­
b e s o n d e r e s in d a b e r d e r K ä r n t n e r R a u m (R o s e n -, J aun ta l) u n d die
V e r b r e i t u n g d r a u a b w ä r t s nach d e r U n t e r s t e i e r m a r k noch zu w e n i g
e rfo rscht.
E in e H a u p t s c h w i e r i g k e i t lie g t in d e r D a t i e r u n g s f r a g e . V a l v a s o r ,
d e r s o v i e l v o n d e r K r a i n e r I m k e r e i spricht, e r w ä h n t d ie Bb. nicht. Sie
w e r d e n f ü r K r a i n f r ü h e s t e n s 1776 g e n a n n t (P. P. G l a v a r ) u n d f ü r K ä r n ­
te n b e i j . II. G . S c h l e g e l in d e r „ R e i s e durch e in ig e T h e ile v o m
m i t t ä g lic h e n D e u t s c h la n d und d e m V e n c t i a n i s c h e n “ , E r f u r t 1798. U n t e r ­
k ä r n t e n s I m k e r v e r w e n d e t e n d ie s e M a l b i l d e r d a m a ls so sehr, d a ß sie
auc h d e m r e i s e n d e n F r e m d e n a u ffie le n .
D i e D a t i e r u n g s f r a g e h ä n g t a b e r m it d e r B e g r i f f s b e s t i m m u n g f ü r
d ie „ B b . “ ( p a j n s k c k o n c n i c e ) e n g z u s a m m e n . D i e S o n d e r a u s b i l d u n g in
d e r uns g e l ä u f i g e n F o r m scheint in d e r M it te des 18. J a h r h u n d e r t s
e r f o l g t zu sein. ( C e v c ü b e r g e h t h ie r d ie b e s t e h e n d e D i s k r e p a n z in d e r
D a t i e r u n g s f r a g e b e i M. u nd A . H a b e r l a n d t
u nd St. V u r n i k.
M. H a b e r l a n d t h a tte [Ö sterr. V o l k s k u n s t aus d e n Slg en . d. Mus. f.
ö s te r r . V o l k s k u n d e , W i e n 1911, T e x t b a n d 144] 1686 als älte s tes D a t u m
a n g e s e t z t . St. V u r n i k [ E in o lo g III, 1 6 1 ] b e to n t, d a ß bis 1929 k e i n f r ü h e r
als 1758 d a t ie r te s Stück g e f u n d e n sei. A . H a b e r l a n d t h ält [ T a s c h e n ­
w ö r t e r b u c h d e r V o l k s k u n d e Ö s te rre ich s , W i e n 1953, 24| an d e r F r ü h ­
d a t i e r u n g s ein es V a te r s fest.) C e v c , d e r sich u n t e r d e n v o r g e b r a c h t e n
E r k l ä r u n g s v e r s u c h e n (gesuchte F a r b w i r k u n g f ü r d ie B i e n e u l e n k u n g ;
M o d e : A b w e h r g e g e n V e r h e x u n g des B ie n e n s t o ck e s als ein es e in st w i r t schaftsgesch iehtlich w ich tig e n E r w e r b s m i t t e l s ) f ü r das A p o t r o p a i o n als
U r s in n d e s b e m a l t e n Bb. a u s spric ht, z ä h lt d a r u m auch j e n e n u r s c h w a r z w e i ß m it m a g is c h e n Z e ic h e n ( S o n n e n r ä d e r , Sechsstern, K r e u z e , L e b e n s ­
b a u m ) v e r s e h e n e n Bb., die v o r d e r A u s b i l d u n g j e n e r g e n r e - S z e n e n
l ie g e n , h ie h e r , in d e n e n ( ü b e r k irch lich e n Ein fluß) d ie r e l i g i ö s e n T h e m e n
(B ib el, L e g e n d e . E in z e lh e ilig e ) im f r ü h e n 19. J a h r h u n d e r t zu d o m i n i e ­
r e n b e g a n n e n . D i e P a r a l l e l e zu d i e s e r „ A b w e h r “ durch A u s f o r m u n g
des zu s c h ü t z e n d e n G e g e n s t a n d e s in h e i l i g e r G e s t a lt s ie ht C e v c in d e n
d e u ts c h e n L a n d s c h a f t e n m it S t o c k fi g u r e n v o n b ib lis c h e n P r o p h e t e n ,
A p o s t e l n , B is c h ö fe n usw . (B. S c h i e r , D e r B i e n e n s t a n d in M i t t e l e u r o p a ,
L e i p z i g 1939, A b b . 22 ff., 45 f.: A . S p a n i e r , D i e de u ts ch e V o l k s k u n d e II,
L e i p z i g - B e r l i n 1935, 308 f.). A u s d e r A b s ic h t a u f „ A b w e h r “ e n ts ta n d die
„ M o d e “ u n d ih r e A u s r i c h t u n g a u f r e l i g i ö s e T h e m e n in d e r U m g e g e n d
v o n K l ö s t e r n , w o b e i d e r Z u s a m m e n h a n g m it d e r M o t i v i k d e r H i n t e r ­
g l a s m a l e r e i gu t h e r a u s g e s t e l l t w ir d . N e b e n h e r w i r d a b e r auch da s V o r ­
d r i n g e n d e r s p o t t lu s t ig e n B ild e r g e g e n Sch uster u n d S c h n e id e r u. dgl.,
a ls o g e g e n d ie „ H a b e n i c h t s e im D o r f “ , d ie sich e b e n nicht m it den
B a u e r n m e s s e n k ö n n e n u nd e b e n s o d e r s tä n d ig w i e d e r k e h r e n d e S p o tt
g e g e n d e n b e a m t e t e n J ä g e r g u t b e o b a c h t e t . F r e ilic h w ird C e v c d e r
ü b e r r a g e n d e n R o l l e des g e d r u c k t e n B i l d e r b o g e n s als V o r l a g e f ü r die
B b . - M a l e r e i nicht a u s r e ic h e n d ge recht. G e r a d e d ie s e r B i l d e r b o g e n a b e r
scheint uns in d e n w e ltl ic h e n w i e in d e n g e is t lich e n T h e m e n e in e d e r
W e s e n s g r u n d l a g e n f ü r d ie b e s o n d e r e I k o n o g r a p h i e d e r Bb. zu sein. D a s
ge h t ja b e s o n d e r s auch aus d e r w e i t a u s g r e i f e n d e n m o t iv g e s ch ich tlich e n
A r b e it v o n N iko K u r e t h ervor.
N. K u r e t v e r f o l g t das b e k a n n t e V e r j ü n g u n g s m o t i v d e r „ A l t ­
w e i b e r m ü h l e “ in s o r g f ä l t i g e r U n t e r s u c h u n g zu nä ch st in d e r V o l k s d i c h ­
t u n g , in d e r b i l d e n d e n K u n s t u n d d e n v o l k s t ü m l i c h e n in im is c h -d r a m a t i178
scheu F o r m e n ( J u n g b r u n n e n , L m s c h in e lz e n . I m s c h m i e d e n und Miih le)
( A a r i i e - T h o m p s o u 753). Sollen J o h a n n e s B o I t e m ach te a u f d ie B ild e r ­
b o g e n d e s A l i w e i b e r - Ü f e u s (d e u iso h e B i l d e r b o g e n 16. J a h r h u n d e r t ,
ru ssisch e 19. J a h r h u n d e r t ) a u f m e r k s a m , d e n e n Vf. etl ic he b is h e r nicht
o d e r w e n i g b e a c h t e te auch in Bildw i e d e r g a b e i i z u r S eit e s te lle n ko n n te .
F a s t n a c h ts s p ie le v o m 15. J a h r h u n d e r t bis zu r G e g e n w a r t ' in M it t e l­
e u r o p a , R u ß l a n d ( „ S c h m i e d e s p i e l “ ) und r u l g u r i e i i . w e r d e n a u f g e z ä h l t
und d e r v o n W . L i ' u n g m a n ( T r a d i t i o n s w a n d e r u u g e i i E u p h r a t - R h e i n
II — F F C 119, H e ls in k i 1938, 804) (nicht w ie F e h lz it a t 802) f e h l i n t e r ­
p r e t i e r t e Bericht ü b e r die b u l g a r i s c h e S t a n i m a k a (Ste uim achos) als
A l t w e i b e r - O f e n (also nicht - m i i h l e )
f e s t g e le g t . K u r e t setz t h ie r
(49 ff.) m it s e i n e r D e u t u n g ein, d e r z u f o l g e O f e n u n d S ch m ie d e v o r d e r
M ü h le da s w e s e n t lic h e R e q u i s it d e r V e r j i i n g u n g s m o l i v s a usm a chten.
F ü r ihn ist d ie s e s M o t iv w e s e n t lic h m it F r i i h l i n g s k u l t u s u n d V e r j ü n g u i i g s z a u b e r ( V e g e t a t i o n s z a u b e r ) v e r b u n d e n , w e n n g le ic h d a v o n n u r
die e n t l e e r t e F o r m als F a s c h in g s s c h e r z g e b l i e b e n sei, w i e sie a b e r
b e r e i t s in d e r städt. Fasn acht d e s 15. J a h r h u n d e r t s b egegn e.- D e r O f e n
sei im lä n d lic h e n U m g r u n d du rch d ie M iih le ers e tz t w o r d e n . H ie r a b e r
scheint m i r die e ro t is c h e Seit e d e s M o t iv e s zu w e n i g b e rü ck sich t ig t zu
sein, d ie sich in R e d e n s a r t ( „n och nicht a u s g e b a c k e n “ ) k u n d g i b t u nd d e n
L e i b d e r S c h w a n g e r e n als d e n „ B a c k o f e n “ b e z e ic h n e t , d e r (nach A b ­
t r e i b u n g o d e r G e b u r t ) ih r „ e i n g e f a l l e n “ ist. V o n d i e s e r e ro t is ch e n Seit e
h e r g e s e h e n sch ei nt das u r s p r ü n g lic h a lle in d o m i n a n t e O f e n m o t i v v e r ­
s tä n dlich e r, z u m a l die reich lich d e r b e G e s t i k so lch er S z e n e n (auch w e n n
es sch on e i n e „ A l t w e i b e r m ü h l e “ ist, z. B. b e i m o st- u nd u n t e r s t e i r i ­
schen „ B l o c h z i e h e n “ an D e u t l i c h k e i t b e i d e n D a r s t e l l e r n nichts v e rg iß t.
K u r e t s A r b e i t ist a u ß e r o r d e n t l ic h v e r d i e n s t v o l l du rch d ie S o r g f a l t i h r e r
S ch ich te n a irh e b u n g u n d d ie s e h r in s t r u k t i v e B e b i l d e r u n g , zu d e r e in e
— b e i C e v c l e i d e r ga n z f e h l e n d e — a u s f ü h r lic h e Z u s a m m e n f a s s u n g in
d e u ts ch e r S p ra ch e tritt (57— 59).
D i e S t u d ie v o n M ari ja J a g o d i c, d e r K u s t o d i n des L a i b a c h e r
V o l k s k u n d e m u s e u m s , v e r f o l g t da s M o t i v v o m g e p l a g t e n K r a i n e r B a u e r n ,
d e r e i n e n f r a n z ö s i s c h - n a p o l e o n i s c h e u S o ld a t e n d e r B e s a t z u n g in d e r
P r o v i n z „ l l l y r i e n “ (1809— J813) in d e r W i e g e h u t s ch e n m u ß , in d e r s e h r
re ich e n V o l k s ü b e r l i e f e r u n g als S a g e u n d S ch w a n k , d a z u a b e r auc h in
d e m Bb. d ie s e s M o t iv e s . D e n A b s c h l u ß b i l d e t d e r V ersu ch d e r D a t i e r u n g
d i e s e r m e i s t als A n e k d o t e , a b e r auc h als „ w a h r e B e g e b e n h e i t “ u n d nicht
n u r als A n s p i e l u n g a u f d ie s e i n e r z e i t i g e u B e s a t z u n g s k i n d e r ausg e g e b e n e n G e s ch ic h t e aus LTnterkrain. E in e f r a n z ö s is c h e Z u s a m m e n ­
f a s s u n g d e r E r g e b n i s s e ist b e i g e f ü g t .
Es steh t zu e r w a r t e n , d a ß d ie s e A n f ä n g e e in e r s y s te m a tis ch e n
E r f o r s c h u n g d e r I k o n o g r a p h i e d e r B b „ f ü r d ie sich dzt. d e r D i r e k t o r
des L a i b a c h e r V o l k s k u n d e m u s e u m s t a t k r ä f t i g e in s e t z t (vgl. Boris O r e 1,
O n a s ih p a n j s k i h k o n c n i c a h . Ü b e r u n s e r e Bb., Zs. L i k o v n i s v e t 1951,
1 1 2 ff.) w e i t e r e F r ü c h t e t r a g e n , d ie d e r g e s a m t e n V o l k s k u n s t f o r s c h u n g
im O s t a l p e n b e r e i c h e z u g u t e k o m m e n .
L eop old K r e t z e n b a c h e r .
j e i- i n a S o b i c, C o s t u m e s a n d O r n a m e n t s in th e E t h n o g r a p h i e
M u s e u m in B e i g r a d e . B e o g r a d , „ J u g o s l a v i j a “ , 1956, 7 S e it e n - f - 1 5 F a r b ­
tafeln ~f- 1 U m s c h l a g f a r b t a f e l .
D i e r e p r ä s e n t a t i v e Z e its c h r ift . . J u g o s l a v i j a “ b r i n g t l a u f e n d auch
D a r s t e l l u n g e n v o n j u g o s l a w i s c h e n T r a c h t e n u n d T e x t i l i e n in v o l l e n d e ­
te n F a r b w i e d e r g a b e n . D a n e b e n w i r d a b e r v o m gle ic h e n V e r l a g u n t e r
der L eitun g v o n O to B ih a lji-M erin eine S on d erreih e von F a rb ta fel179
l ie f t e n h e r a u s g e g e b e u , d ie e i n z c l t l i e m e n b e h a n d e l t u n d d e s h a l b f ü r deii
G e b r a u c h v o n S o n d e r i n t e r e s s e n t e n b e s t i m m t ist. So f a n d e n b e r e it s d ie
F r e s k e n d e s s e r b is c h e n K l o s t e r s S o p o c a n i u n d d e r M a r i e n k i r c h e v o n
B e r a m in Is trien , d ie I k o n e n v o n O h r i d u n d d ie b e r ü h m t e H a g g a d a h
v o n S a r a j e v o s o w i e a n t ik e O b j e k t e d e s N a t i o n a l m u s e u m s in B e l g r a d
u n d das G e m ä l d e d e r Schlacht a u f d e m A m s e l f e l d e v o n P e t a r L u b a r d a
e i n e w ü r d i g e D a r s t e l l u n g . F ü r d e n V o l k s k u n d l e r a n z i e h e n d s in d a b e r
b e s o n d e r s da s b e r e i t s 1954 e r s c h i e n e n e T a f e l h e f t „ N a t i o n a l c o s t u m e s o f
S e r b i a “ m it f a r b i g e n W i e d e r g a b e n v o n 16 T r a c h t e u a q u a r e l l e n v o n
N i k o l a A r s e n o v i c u n d die v o r l i e g e n d e A r b e i t .
D i e T a f e l n d ie s e s H e ft e s s in d so a n g e o r d n e t , d a ß d e r D a r s t e l l u n g
e i n e r T r a c h t — stets a n g e z o g e n e F i g u r i n e — e in t e x t i l e s D e t a i l der­
g le ic h e n T r a c h t f o lg t . G e z e i g t w e r d e n d i e — w e i b l i c h e n — T r a c h t e n v o n
P c i n j a ( sü döstlich v o n V r a n je ) , aus d e m T a l d e r N is a v a (bei Nis ), aus
d e m T a l d e r R e s a v a (re chte r S e it e n flu ß d e r M o r a v a ) , aus d e m K o s o v o ,
a us d e r Sumaclij a, aus d e r U m g e b u n g v o n P o z a r e v a c , aus d e r P o s a v i n a
in d e m B e l g r a d b e n a c h b a r t e n T e i l u n d a us d e r U m g e b u n g v o n P e c in
d e r M e t o h i j a . D a m i t ist ein g u t e r Q u e r s c h n it t g e g e b e n , d e r d ie E i g e n ­
h e it e n a l l e r K u l t u r z o n e n d ie s e s R a u m e s v o l l b e rü ck sich t ig t. D e r T e x t ,
f ü r d e n J e r in a S o b ic, K u s t o s a m E t h n o g r a p h i s c h e n M u s e u m in B e lg r a d ,
v e r a n t w o r t l i c h zeic hn et, g ib t e in e bis in s D e t a i l g e h e n d e g u te B e s c h r e i ­
b u n g , w o b e i auch d ie O r i g m a l b e z e i c h n u n g e n d e r e i n z e l n e n T r a c h t e n ­
e l e m e n t e nicht v e r g e s s e n w e r d e n .
S ch ließlic h sei noch d e m W u n s c h e A u s d r u c k g e g e b e n , d a ß in d i e s e r
sch ö n e n R e i h e auch d ie re ich e n S a m m l u n g e n d e r a n d e r e n g r o ß e n E t h n o ­
g r a p h is c h e n M u s e e n J u g o s la w ie n s , so b e s o n d e r s v o n Z a g r e b , L j u b l j a n a
u n d S a r a j e v o , e in e ih n e n z u k o m m e n d e B e r ü c k s i c h t i g u n g f in d e n m ö g e n .
A d o l f M a i s.
H i 1 k k a V i 1 p p u 1 a. D a s D r e s c h e n in F i n n l a n d ( = K a n s a t i e t e e l l i n e n
A r k i s t o Bd. X ). H e l s i n k i 1955. 320 S e it e n , 130 A b b . uncl K a r t e n .
1942 e rs ch ie n v o n F r a u V i l p p u l a „ D i e fin n is che r i i h i , D a r r e m i t d e r
T e n n e “ ( K a n s a t i e t e e l l i n e n A r k i s t o , Bd. V, 62 Seit en, fin nis ch m it d e u t ­
s ch e m R e f e r a t ) . N u n f o l g t d i e s e r n o t w e n d i g e n V o r a r b e i t da s s ch ö n e Bu ch
ü b e r da s D r e s c h e n , als D i s s e r t a t i o n b e i K u s t a a V i l k u n a g e a r b e i t e t u n d
e r f r e u l i c h e r w e i s e z u r G ä n z e in d e u t s c h e r S p r a c h e v o r g e l e g t . D a s W e r k
ist ein w ü r d i g e s G e g e n s t ü c k zu D a g T r o t z i g s g r u n d l e g e n d e r M o n o ­
g r a p h i e v o n 1943.
L eop old S c h m i d t
180
Anzeigen / Einlanf 1 9 55/56 / Deutsches Hans
und Gerät
L. F. B a r t h e l , W. B r a u n , S. H o f m a n n , J. FI o h , J. M u n d i g 1,
M a r k t u n d D o r f in B a y e r n . M ü n c h e n 1955, V e r l a g H e r b e r t N e u n e r .
144 S eite n , m it A b b . u n d S k iz z e n .
D a v i d B e c k , A l p w i r t s c h a f t u n d A l p b r a u c h in L ie c h t e n s te i n ( S ch w e iz e r
V o l k s k u n d e , Bd. 45, B a s e l 1955, S. 33— 41, 4 A b b . ) .
Paul
C l e m e n s , L a s t r u p u n d s e in e B a u e r n s c h a f t e n . S i e d l u n g u n d
W ir t s c h a f t e in e r n i e d e r d e u t s c h e n G e e s t l a n d s c h a f t (=
S ch riftt u m
d e r w ir t s c h a f t s w is s e n s c h a f t li c h e n G e s e lls c h a f t z u m S t u d iu m N i e ­
d e r sa ch s e n s e. V., N. F. Bd. 40). B r e m e n - H o r n , 1955, W a l t e r D o m V e r l a g . 89 Seit en, 13 e i n - u n d m e h r f a r b i g e K a r t e n im T e x t , 14 A b b .
au f T afeln.
D ie t r ic h D r o s t , Z u r G l i e d e r u n g u n d H e r k u n f t d e r m e t a l l e n e n F e u e r ­
b ö c k e E u r o p a s ( E t h n o g r a p h i s c h - A r c h ä o l o g i s c h e F o r s c h u n g e n , ITeft 2,
B e r l i n 1954, S. 100— 158, 8 B i l d t a f e l n ) .
Torsten G e b h a r d ,
D i e S a c h k u l t u r d e r A l m w i r t s c h a f t in B a y e r n
( B a y e r is c h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e , M ü n c h e n 1955, S. 45— 56,
m it 5 A b b . ) .
T h e o d o r H o r n b e r g e r, D e r S ch ä fe r. L a n d e s - u n d v o l k s k u n d l i c h e
B e d e u t u n g e in e s B e r u f s s t a n d e s i n S ü d d e u ts c h la n d . S t u t tg a rt 1955,
V e r l a g K o h l h a m m e r . 246 S e it e n , 88 A b b . , N o ten .
Johannes H u b s c h m i d ,
Sch lä u ch e u n d F ä s s er. W o r t - u n d sachgescliichtliche U n t e r s u c h u n g e n m i t b e s o n d e r e r B erü cksic htig u ng'
des r o m a n i s c h e n S p r a c h g u t e s i n u n d a u ß e r h a l b d e r R o m a n i a s o w i e
d e r t i ir k is c h - k a u k a s is c h -p e r s i s c h e n L e h n b e z i e h u n g e n (— R o m a n i c a
H e l v e t i c a , B d . 54). B e r n 1955, V e r l a g A . F r a n c k e A G . 171 S eite n ,
33 A b b . , 1 K a r t e .
W o l f g a n g J a c o b e i t, B e i t r ä g e zu e i n e r V o l k s k u n d e des S ch ä fe rs
( R h e in is c h - w e s t f ä lis c h e Z e its c h r ift f ü r V o l k s k u n d e , Bd. I. 1954,
S. 150— 161).
W o l f g a n g J a c o b e i t, Z u r V o l k s k u n d e d e s a r b e i t e n d e n M e n s c h e n ( V D I
== V e r e i n d e u t s c h e r I n g e n i e u r e - N a c h r i c h t e n , 1955, Nr. 1 1 ).
W o l f g a n g J a c o b e i t, Z u r F r a g e d e r u r g e s c h ic h t lic h e n S i e d l u n g u nd
W ir t s c h a f t in M i t t e l e u r o p a ( E t h n o g r a p h i s c h - A r c h ä o l o g i s c h e F o r ­
s ch u n g e n , Bcl. II, B e r l i n 1954, S. 159— 168).
H e i n z K o t h e, E in ig e B e m e r k u n g e n z u r A g r a r e t h n o g r a p h i e (E th n o ­
g r a p h i s c h - A r c h ä o l o g i s c h e F o r s c h u n g e n , H e f t II, B e r l i n 1954, S. 169
bis 210, 2 A b b . ) .
H e i n z K o t h e, D i e P f l u g f o r s c h e r - T a g u n g in K o p e n h a g e n , 1 .— 5. Juni
1954 (D e u t s c h e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e , Bd. 1 , B e r l i n 1955,
S. 276— 278).
K o n r a d K u p f e r , D ie fränk isch en W a s s e rs ch ö p fr ä d e r (D er Z w i e b e l­
tu rm , Bd. X, R e g e n s b u r g 1955, H e f t 4, S. 90— 92).
181
F r i e d r i c h M a g e r , G es ch ic h te d e s B a u e r n t u m s u nd d e r B o d e n k u l t u r i m
L a n d e M eck len b u rg ( = D eutsche A k a d e m ie der W issen sch aften zu
B e r lin , V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e r H is t o r is c h e n K o m m i s s i o n , Bd. I).
B e r l i n 1955, A k a d e m i e - V e r l a g . 591 S eit en, 1 K a r te , 2 2 A b b . i m T e x t
u n d a u f T a f e ln .
P e t e r M e y e r , D a s s c h w e iz e r is c h e B ü r g e r h a u s u n d B a u e r n h a u s . B a s e l,
1956, V e r l a g B ir k h ä u s e r . 128 S eit en, 106 A b b . , 1 F a r b t a f e l .
V. M e z g e r , D i e stä d tis ch e n S a m m l u n g e n i m R e i c h l i n - M e l d e g g h a u s
Ü b e r l i n g e n a m B o d e n s e e . Ü b e r l i n g e n 1950, V e r l a g A u g . F a ^ e l.
F r i e d r i c h M ö s s i n g e r , W a s u ns d e r O d e n w a l d e rz ä h lt. Bel. H L V o n
H a u s u n d H o f , v o n S itte u n d B ra u ch, v o m L e b e n u n d Sch a ffe n
seiner B ew o h n e r ( =
H e i m a t b ü c h e r d e s O d e n w a l d e s , o. Nr.).
B e r l i n - H a n n o v e r - D a r m s t a d t 1955, V e r l a g H e r m a n n Scliro ede l. 207
Se iten , 120 A b b . , 1 f a r b i g e s T i t e lb ild .
N i e d e r s c h r i f t ü b e r d ie T a g u n g d e s A r b e i t s k r e i s e s f ü r d e u ts c h e
H a u s f o r s c h u n g in C l o p p e n b u r g i. O l d b g . v o m 2 2 . bis 24. A u g u s t
1952. (IV) + 1 2 2 Seit en, 23 Abi) ., 3 K a r te n .
Berich t
ü b e r d ie M i t g l i e d e r v e r s a m m l u n g des A r b e i t s k r e i s e s f ü r
d e u ts c h e H a u s f o r s c h u n g i n S ä c k in g e n ( O b e r r h e i n ) v o m 3. bis 5. S e p ­
t e m b e r 1954. (IV) -(- 231 S e iten , 104 A b b . , 2 K a r t e n .
H e i n r i c h O t t e n j a n n , A l t e de u ts ch e B a u e r n m ö b e l . H a n n o v e r , L a n d ­
b u c h - V e r l a g u n d U e lz e n , B e c k e r - V e r l a g , 1954. 411 S e iten , z a h lr e ic h e
A bb., 2 Karten.
W il l- E r i c li P e u c k e r t , T r a u f e u n d F l u r g r e n z e (Ze itschrift f ü r V o l k s ­
k u n d e , Bd. 50, S t u t tg a rt 1953, S. 66— 83).
F e s t s c h r if t f ü r W i l l - E r i c h P e u c k e r t , z u m 60. G e b u r t s t a g d a r g e b r a c h t
v o n F r e u n d e n u n d Sch ü ler n , h e r a u s g e g e b e n v o n H e l m u t D ö l k e r .
B erlin -B ielefeld-M iinchen
1955, V e r l a g Erich Schmid t. X -j- 164
Seit en .
D a r i n u. a.:
B r u n o S c h i e r , L a n d e s - u n d v o l k s k u n d l i c h e E r i n n e r u n g e n an das
I s e r g e b i r g e (S. 4— 40).
Sigu rd E r i x o n , Z entralgeleitete u nd volkstüm liche B a u k u ltu r
(S. 79— 85).
P e u c k e r t - B i b l i o g r a p h i e (S. 162— 164).
H a n s R i e d , D a s B a u e r n h a u s im n i e d e r b e r g i s c h - w e s t f ä l i s c h e n G r e n z ­
g e b ie t . E in e v o l k s k u n d l i c h e U n t e r s u c h u n g , b e a r b e i t e t v o n G e r h a r d
E i t z e n ( = N i e d e r b e r g i s c h e B e it r ä g e . Q u e l l e n u n d F o r s c h u n g e n
z u r H e i m a t k u n d e N i e d e r b e r g s . S o n d e r r e i h e , Bd. 1). W u p p e r t a l ,
1955, V e r l a g M a rt in i u n d G r ü t t e f i e n G m b H . V I I I -J- 67 S e iten ,
23 F ig . i m T e x t , 48 A b b . i m A n h a n g .
M a x R u m p f , D e u t s c h e s H a n d w e r k e r l e b e n u n d d e r A u f s t i e g d e r Stadt.
S t u t tg a rt 1955, V e r l a g K o h l h a m m e r . 244 Seit en, 106 A b b .
F r a n k e n . L a n d , V o l k , G e s ch ic h t e u n d W ir ts ch a ft. H e r a u s g e g e b e n u n d
b e a r b e i t e t v o n C o n r a d S c h e r z e r in V e r b i n d u n g m it J o s e f D i e t z ,
H e l n i u t h F u c k n e r , W i l h e l m K r a f t , G e o r g R a s c h k e , H a n s S ch erz e r ( f) , C o r n e l Schmitt, I r e n e Stahl, H e in r ic h W in d is c h . Z e i c h n e ­
ris ch e G e s t a l t u n g C o n r a d S ch e rze r. N ü r n b e r g 1955, N ü r n b e r g e r
P r e s s e D r e x e l , M e r k e l & C o . Bd. I: 498 Seit en, 105 Z e ic h n u n g e n ,
P r o file , K a r t e n , 56 B i l d t a f e l n , 1 R e l i e f k a r t e , 1 F a lt k a r t e .
B r u n o S c h i e r , Ü b e r die Z u s a m m e n a r b e i t d e r v o r g e s c h ic h t lic h e n u n d
v olk sk u ndlichen
H au sforschu ng
( Ze it schrif t
für
V olk sku n de,
Bd. 51, S tu ttga rt 1954, S. 3— 16).
182
H e r m a n n S c li i 11 i, D a s S c h w a r z w a l d h a u s . S t u t tg a r t 1953, V e r l a g W .
K o h l h a m m e r . 302 S e ite n , 10 2 F i g u r e n im T e x t , 124 A b b . , 2 2 T a t e in .
E rn s t S c h n e i d e r ,
„ W a s s e r i l u r n n m e n “ am B o d e n s e e u n d R h e i n
( D e u t s ch e G a u e , Bd. 46, K a u f b e u r e n 1954, 3. L i e f e r u n g , Nr, 83?— 840,
S. 75— 82)).
M ech th ild S c h w a l b , D i e E n t w i c k l u n g d e r b ä u e r l i c h e n K u l t u r l a n d ­
schaft in O s t f r i e s l a n d u n d W e s t o l d e n b u r g (— B o n n e r G e o g r a p h i ­
sche A b h a u d l u n g e n , H e f t 1 2 ). B o n n 1953, G e o g r a p h i s c h e s Institut
d e r U n iv e r s it ä t Bonn. 80 S e iten , S A b b . , 2 K a r t e n .
G e r h a r d S i e b e 1 s, Z u r K u l t u r g e o g r a p h i e d e r W a l l h e c k e . E in B e it r a g
zu r L ö s u n g d e s H e c k e n l a n d s c h a f t s p r o b l e m s a u f G r u n d k u l t u r ­
g e o g r a p h i s c h e r U n t e r s u c h u n g e n im K r e i s e A u r ic h ( O s t fr ie s l a n d ) .
L e e r ( O st fr ie sl.) 1954, V e r l a g R a u t e n b e r g & M ö c k c l. 64 Seit en,
36 A b b . , d a v o n 14 K a r t e n .
F e s t s c h r if t f ü r Jost T r i e r zu s e i n e m 60. G e b u r t s t a g a m 15. D e z e m b e r
1954. H e r a u s g e g e b e n v o n B e n n o v o n W i e s e u n d K a r l H e i n z Borck.
M e i s e n h e i m / G l a i i 1954 W c s t k u l t u r v e r l a g A n t o n H a in . 518 Seit en,
1 Abb.
D a r i n u. a.:
J o s e f S c h e p e r s , O f e n u n d K a m i n (S. 3-39— 377).
W i l l i a m F o e r s t e, D i e n i e d e r l ä n d i s c h e n u n d w e s t n i e d e r d e u t s c h e n
B e z e i c h n u n g e n d e s K l e e s (S. 395— 416).
H a n s S c h w a r z , L i e d u nd Lic ht (S. 434— 455).
K a r l - H e i n z B o r c k , Z u r B e d e u t u n g d e r W ö r t e r h o lz, w a ld , fo r s t
u n d w i t u i m A l t h o c h d e u t s c h e n (S. 456— 476).
Jolanda M aria G i e s b ' r e c h t ,
V e r z e ic h n is d e r S ch rifte n Jost
T r i e r s (S. 512— 518).
H e r m a n n W e i d h a s , F a c h w e r k b a u t é n in N o r d h a u s e n (— D e u t s c h e
B a u a k a d e m i e . S c h r i f t e n r e i h e d e s F o r s c h u n g s in s t itu ts f ü r T h e o r i e
u n d G e s ch ic h t e d e r B a u k u n s t , o. Nr.). B e r l i n 1955, H e n s c h e lv e r la g .
12 0 Seit en, 66 A b b . ,
1 B i ld t a f e l, V l f l T a f e l n i m A n h a n g .
H a n s W r i l i r , A l t e K ü c h e n u n d K ü c h e n g e r ä t e ( = W o h n k u n s t u nd H a u s ­
ra t e in st u n d je t z t ,
Bd. 7). D n r m s ta clt o. j., V e r l a g F r a n z S ch nee klu th . 32 S e iten , 33 A b b . i m A n h a n g , 5 A b b . inr T e x t .
F ü h r e r du rch d ie S a m m l u n g e n d e r Sta dt R e g e n s b u r g'. 5. V o l k s ­
k u n d l i c h e A b t e i l u n g . B e a r b e i t e t v o n O s k a r v o n Z a b o r s lc y.
R e g e n s b u i ' g 1954, M t t t e l b a y e v i s c b e D r u c k e r e i - u n d V e r l a g s - G e s e l l ­
schaft m b H . 32 S eit en, 35 A b b .
E r n s t Z i n n e r, A u s d e r Frttliz eit d e r R ä d e r u h r . V o n d e r G e w i c h t s u h r
zu r F e d e r z u g u h r ( = D e u t s c h e s M u s e u m . A b h a n d l u n g e n lind B e ­
richte, 22. Jg., Lieft 3). M ü n c h e n 1954, V e r l a g O l d e n b o u r g . 48 Se it en.
3 A b b . i m T e x t , 26 B i l d e r a u f K u n s t d r u c k t a fe ln .
A d e l h a r t Z i p p e 1 i u s, V o r m i t t e l a l t e r l i c h e Z i m m e r u n g s t e c h n i k in M i t ­
t e l e u r o p a (R h e in is ch e s J a h r b u c h f ü r V o l k s k u n d e , BcL V, B o n n 1954,
S. 7— 52, 13 A b b . ).
183
Gedruckt
aus
Notri nges
mi t
Mitteln
der
des
Unterstützung
wi s se n s ch a f t l i c h e n
Wien
S el bs tv erl ag
des
Alle
D r uc k:
1S4
der
K u l t u r gr os c he ns
V er b än d e
Wien
und
des
Ös terre ichs
1956
Verei nes
Rechte
Stadt
1956
fiir
V olk skn nd e
Vorbehalten
II o 1 z w a r t h & ß e r g e r,
Wien
I