Seminar für Sozialanthropologi

iáòÉåíá~íë~êÄÉáíI=ÉáåÖÉêÉáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=
mÜáäçëçéÜáëÅÜÉå=c~âìäí®í=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=cêÉáÄìêÖ=E`eFI==
pÉãáå~ê=ÑΩê=pçòá~ä~åíÜêçéçäçÖáÉI=mêçÑK=aêK=`Üêáëíá~å=dáçêÇ~åç=
îçå=_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ=
=pçòá~ä~åíÜêçéçäçÖáëÅÜÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÉáåÉë=sÉêíê~ìÉåëéêçÄäÉãë=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
_ìêÖÉêëíê~ëëÉ=S=
PMSP=fííáÖÉå=
=
MPN=VOO=NO=MM=
ÄÉêå~ÇÉííÉKÄêìååÉê]ÖãñKåÉí=
=
=
=
=
=
=
J=gìåá=OMMT=J=
=
=
=
=
Â=iÛáåí¨Öê~íáçå=Éëí=èìÉäèìÉ=ÅÜçëÉ==
èìá=åÛÉñáëíÉ=é~ëK=`ÛÉëí=ìå=çÄàÉÅíáÑ=
áå~ííÉáÖå~ÄäÉI=ÅÛÉëí=ìåÉ=ìíçéáÉK==
j~áë=ÅÛÉëí=ìåÉ=ìíçéáÉ=å¨ÅÉëë~áêÉK=Ê=
=
Ó=`ä~ìÇáç=jáÅÜÉäçåáI=ÉÜÉãK=dÉåÉê~äëÉâêÉí®ê=ÇÉë=cçêìãë=ÑΩê=
ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=jáÖê~åífååÉå==
=
=
fke^iqpsbowbf`ekfp=
=
N
báåäÉáíìåÖ=ìåÇ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||| R
O
qÜÉçêÉíáëÅÜÉê=o~ÜãÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| T
OKN fåíÉÖê~íáçåW=báåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉë=aáëâìêëÉë |||||||||||||||||||||||||||||||||| T
OKNKN
aÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ=áå=ÇÉê=qÜÉçêáÉ|||||||||||||||||||||||||||||||||||| T
OKO sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=jáëëíê~ìÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NM
OKOKN
OKOKO
OKOKP
sÉêíê~ìÉåW=báåÉ=ëçòá~äÉ=oÉëëçìêÅÉ=òìê=_Éï®äíáÖìåÖ=îçå=hçãéäÉñáí®í|||||||||||| NN
_ÉòìÖëçÄàÉâíÉ=îçå=sÉêíê~ìÉåW=mÉêë∏åäáÅÜÉë=îëK=póëíÉãîÉêíê~ìÉå |||||||||||||| NO
c~âíçêÉå=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NR
OKOKPKN
OKOKPKO
OKOKPKP
OKOKPKQ
OKOKQ
OKOKR
P
sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NR
fåÇáâ~íçêÉå=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NS
_ÉêÉáÅÜëëéÉòáÑáí®í |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NU
sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NV
jáëëíê~ìÉåW=báåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ëçòá~äÉ=oÉëëçìêÅÉ=òìê=_Éï®äíáÖìåÖ=îçå=hçãéäÉñáí®í || ON
sÉêíê~ìÉå=áã=jáÖê~íáçåëâçåíÉñí |||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OP
cçêëÅÜìåÖëâçåíÉñí=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå|||||||||||||||||||||||||||||||| OR
PKN aÉê=cçêëÅÜìåÖëâçåíÉñí|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OR
PKNKN
PKNKO
aáÉ=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=jáÖê~íáçåëéçäáíáâ=áã=t~åÇÉä=ÇÉê=wÉáí |||||||||||||||||||| OR
aáÉ=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå |||||||||||||||||||||||||||||| PN
PKNKOKN aáÉ=mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PP
PKNKP
aáÉ=wáÉäÖêìééÉ=łjáÖê~åíÉåF ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| PS
PKNKPKN _ÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=báåÖêÉåòìåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PS
PKNKPKO pçòáçÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=hÉååò~ÜäÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||PU
PKO aáÉ=cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QM
PKOKN
a~íÉåÉêÜÉÄìåÖ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QM
PKOKNKN wìÖ~åÖ=òìã=cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QN
PKOKNKO fåíÉêîáÉïë |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QN
PKOKNKP qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||QR
PKOKO
Q
a~íÉå~å~äóëÉ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QS
^å~äóëÉ=ìåÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| QV
QKN kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ|||||||||||||||||||||||||| QV
QKNKN
QKNKO
QKNKP
QKNKQ
QKNKR
QKNKS
fåÑçêã~íáçåW=j~åÖÉä=ìåÇ=§ÄÉêä~ëíìåÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||| QV
wÉáíäáÅÜÉI=Ñáå~åòáÉääÉ=ìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=_Éä~ëíìåÖ ||||||||||||||||||||||||||| RN
báåëíÉääìåÖ=òìê=fåíÉÖê~íáçå||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| RO
_ÉÇ~êÑW=báåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí\ |||||||||||||||||||||||||||||||| RS
mêçÄäÉãä∏ëìåÖëëíê~íÉÖáÉåW=c~ãáäáÉåëçäáÇ~êáí®í=~äë=ëçòá~äÉë=h~éáí~ä ||||||||||||| RV
sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçåW=tÉåå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=jáëëíê~ìÉå=ãáÖêáÉêí |||||||||||||||| SO
QKO bêÑçäÖëÑ~âíçêÉå=áå=ÇÉê=mêçàÉâí~êÄÉáí |||||||||||||||||||||||||||||||||| SS
QKOKN
QKOKO
oÉëëçìêÅÉåW=łbáå=mêçàÉâí=Äê~ìÅÜí=Éáå=eÉêòF |||||||||||||||||||||||||||||| ST
k®ÜÉ=òìê=wáÉäÖêìééÉW=łjáíéä~åÉåI=ãáíÇÉåâÉåI=ãáíÜÉäÑÉåF|||||||||||||||||||| SV
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================Q=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
QKP hçããìåáâ~íáçåëâ~å®äÉ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| TP
QKPKN
QKPKO
QKPKP
pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçåW=łtáê=êÉÇÉå=îáÉäI=ëÅÜêÉáÄÉå=ïÉåáÖÉêF|||||||||||||| TP
mÉêë∏åäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçåW=ł^å=ÇáÉ=qΩê=âäçéÑÉå=ìåÇ=qÉÉ=íêáåâÉåF |||||||||||| TS
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåW=łtáê=çêÖ~åáëáÉêÉå=Ó=ëáÉ=âçããÉåF ||||||||||||||||| TV
R
pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| UO
S
_áÄäáçÖê~ÑáÉ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| US
^åÜ~åÖ |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VN
^ÄâΩêòìåÖëîÉêòÉáÅÜåáë ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VN
sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=fåíÉêîáÉïé~êíåÉê |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| VO
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================R=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
N
N báåäÉáíìåÖ=ìåÇ=cê~ÖÉëíÉääìåÖ ==
aáÉ= fåíÉÖê~íáçå= îçå= jáÖê~åíÉå= Ü~í= òìêòÉáí= eçÅÜâçåàìåâíìêK= táÉ= ÇáÉ= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= ^ìëä®åÇÉêJ
âçããáëëáçå= ÑÉëíëíÉääíI= ëáåÇ= ÖÉÖÉåï®êíáÖ= áå= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= i®åÇÉêå= tÉëíÉìêçé~ë= _ÉëíêÉÄìåÖÉå= áã=
d~åÖÉI= g~ÜêòÉÜåíÉ= ÇÉê= sÉêå~ÅÜä®ëëáÖìåÖ= ÇáÉëÉë= mçäáíáâÄÉêÉáÅÜÉë= ÇìêÅÜ= îÉêãÉÜêíÉ= fåîÉëíáíáçåÉå=
ïÉííòìã~ÅÜÉå= Ebh^= OMMTW= UFK= pç= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= jáí= fåâê~ÑííêÉíÉå= ÇÉë= ëçÖÉå~ååíÉå= fåíÉJ
Öê~íáçåë~êíáâÉäë= E^êíK= OR~= ^k^dF= áã= g~ÜêÉ= NVVV= îÉêÑΩÖíÉ= ÇÉê= _ìåÇ= Éêëíã~äë= ΩÄÉê= ÉáåÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉ=
dêìåÇä~ÖÉI= ìã= ãáí= ëÉáåÉê= Äáë= ~åÜáå= é~ëëáîÉå= e~äíìåÖ= áå= áåíÉÖê~íáçåëéçäáíáëÅÜÉå= _Éä~åÖÉå= òì=
ÄêÉÅÜÉåK= dÉëíΩíòí= ~ìÑ= ÇáÉëÉå= ^êíáâÉä= âçååíÉ= Éáå= mêçÖê~ãã= òìê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖO= áåë= iÉÄÉå=
ÖÉêìÑÉå= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= îçå= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉåP= häÉáåéêçàÉâíÉå=
ïìêÇÉ= ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíI= ÉáåÉ= sáÉäò~Üä= äçâ~äÉê= fãéìäëÉ= òì= ëÉíòÉå= ìåÇ= ëç= ÉáåÉ= ã∏ÖäáÅÜëí= ÖêçëëÉ=
_êÉáíÉåïáêâìåÖ=òì=ÉêòáÉäÉå=EpÅÜãáÇ=OMMQW=PFK=jáí=bêÑçäÖW=få=ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMN=Äáë=OMMP=âçååíÉå=VVP=
mêçàÉâíÉáåÖ~ÄÉå= îçã= _ìåÇ= ãáíÑáå~åòáÉêí= ïÉêÇÉå= Ebh^= OMMQW= NPFK= få= ÇÉå= g~ÜêÉå= OMMQ= Äáë= OMMS=
ï~êÉå=Éë=ÄÉêÉáíë=NDTON=Ebh^=OMMSW=OTFK=aáÉ=ÉêëíÉå=g~ÜêÉ=ÇÉê=ëóëíÉã~íáëÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= báÇÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= ï~êÉå= ÖÉéê®Öí= îçå= îáÉä= ^âíáçåáëãìë= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉê= mêçàÉâíîÉê~åJ
ëí~äíÉåÇÉåK=jáí=ÇÉå=åçíïÉåÇáÖÉå=ãçåÉí®êÉå=jáííÉäå=ïçääíÉ=ã~å=ÉåÇäáÅÜ=å~ÅÜÜçäÉåI=ï~ë=à~ÜêÉä~åÖ=
îÉêë®ìãí= ïçêÇÉå= ï~êK= aÉê= k~ÅÜÜçäÄÉÇ~êÑ= ï~ê= ~ìë= ÇÉê= páÅÜí= ÇÉê= qê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå= ÉåçêãK= rãëç=
ÉêåΩÅÜíÉêåÇÉê=ï~ê=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=ÖÉêáåÖÉ=cêÉèìÉåíáÉêìåÖ=ÇÉê=åÉìÉå=^åÖÉÄçíÉ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ= ~åîáëáÉêíÉå= wáÉäÖêìééÉåK= båíëéêÉÅÜÉåÇÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ã~ÅÜíÉ= áÅÜ= ÄÉêÉáíë= áå= ÇÉå= ÉêëíÉå= q~ÖÉå=
ãÉáåÉë=mê~âíáâìãë=ÄÉá=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêåI=áå=ÇÉëëÉå=o~ÜãÉå=ÇáÉ=fåíÉêJ
îáÉïë=òì=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=Éåíëí~åÇÉå=ëáåÇK=aáÉ=~ìÑï®åÇáÖ=áå=ãÉÜêÉêÉå=péê~ÅÜÉå=ÖÉéä~åíÉI=
îáÉêíÉáäáÖÉ=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ=łiÉÄÉå=áå=iìòÉêåF=îÉêãçÅÜíÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ=â~ìã=ãÉÜê=~äë=
ÉáåÉ= e~åÇîçää= jáÖê~åíÉåQ= éêç= péê~ÅÜÖêìééÉ= òì= ãçÄáäáëáÉêÉåK= ^ìÅÜ= ÉáåÉ= òïÉáíÉ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖI= ÇáÉ=
ïÉëÉåíäáÅÜ= ëí®êâÉê= ÄÉïçêÄÉå= ïìêÇÉI= âçååíÉ= åáÅÜí= ãÉÜê= qÉáäåÉÜãÉåÇÉ= îÉêòÉáÅÜåÉåK= a~ë= mêçàÉâí=
ïìêÇÉ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÖÉêáåÖÉå=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=báåòÉäÉêJ
Ñ~ÜêìåÖ= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêåK= båíÖÉÖÉå= ÇÉã= êÉÖÉäã®ëëáÖ= áå= ~âíìÉääÉå= píìÇáÉå= ~ìëÖÉïáÉëÉåÉå= _ÉÇ~êÑ=
~å=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉå=EîÖäK=òK_K=_cj=OMMSF=ïÉêÇÉå=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=^åÖÉÄçíÉ=çÑí=åìê=
îçå= ÉáåÉã= âäÉáåÉå= qÉáä= ÇÉê= éçíÉåíáÉääÉå= kìíòÉê= áå= ^åëéêìÅÜ= ÖÉåçããÉåK= aáÉë= ëíÉääí= åáÅÜí= åìê= Ç~ë=
sÉêÜ®äíåáë=òïáëÅÜÉå=^ìÑï~åÇ=ìåÇ=bêíê~Ö=îçå=^åÖÉÄçíÉå=áå=cê~ÖÉI=ëçåÇÉêå=ÇáÉ=iÉÖáíáã~íáçå=ÇÉê=òì=
ÉáåÉã=dêçëëíÉáä=~ìë=píÉìÉêÖÉäÇÉêå=Ñáå~åòáÉêíÉå=mêçàÉâíÉ=~äë=d~åòÉK=få=ÇáÉëÉã=páååÉ=ëíÉääí=ÇáÉ=wáÉäJ
ÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå=mêçàÉâí~êÄÉáí=Ç~êK=
aáÉëÉ=mêçÄäÉã~íáâ=ïáêÇ=áå=ÇÉã=j~ëëÉ=êÉäÉî~åí=ÄäÉáÄÉåI=áå=ÇÉã=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=~ìÅÜ=âΩåÑíáÖ=~ìÑ=
===================================================
N
=^ìë=dêΩåÇÉå=ÇÉê=iÉëÄ~êâÉáí=ïáêÇ=áå=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí= åìê=ÇáÉ=ã®ååäáÅÜÉ= cçêã= îÉêïÉåÇÉíK=aáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=
ÖÉäíÉå=àÉÇçÅÜ=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=dÉëÅÜäÉÅÜíÉêK=páåÇ=åìê=ã®ååäáÅÜÉ=mÉêëçåÉå=ÖÉãÉáåíI=ïáêÇ=ÇáÉë=ëéÉòáÉää=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK====
O
=få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=dêÉåòÉå=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=áëí=ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=äÉÇáÖäáÅÜ=ìã=
ÉáåÉ=káëÅÜÉåéçäáíáâ=Ü~åÇÉäíK=fåíÉÖê~íáçå=ÖÉëÅÜáÉÜí=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=áå=ÇÉå=pÅÜìäÉå=ìåÇ=~ã=^êÄÉáíëéä~íòI=~äëç=áå=ÇÉå=báåJ
ÑäìëëÄÉêÉáÅÜÉå=ÇÉê=_áäÇìåÖëJ=ìåÇ=táêíëÅÜ~ÑíëéçäáíáâK=aáÉ=táÅÜíáÖâÉáí=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÄÉëíÉÜí=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=áå=
ÇÉê=sÉê~åâÉêìåÖ=îçå=áåíÉÖê~íáîÉå=^åäáÉÖÉå=áå=ÇáÉëÉå=ìåÇ=~ääÉå=~åÇÉêÉå=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉåK===
P
=få=ÇÉê=mê~ñáë=ïáêÇ=fåíÉÖê~íáçå=~äë=ÇÉê=ÅÜ~åÅÉåÖäÉáÅÜÉ=wìÖ~åÖ=~ääÉê=òì=ÇÉå=oÉëëçìêÅÉå=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=îÉêëí~åÇÉåK=få=
ÇáÉëÉã= páåå= â~åå= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= ~äë= ÇáÉ= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇáÉëÉë= wìÖ~åÖë= îÉêëí~åÇÉå= ïÉêÇÉå= E_É~ìÑíê~ÖíÉ= ÑΩê=
fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=OMMT~W=NPFK===
Q
= ^ìÅÜ= ïÉåå= áã= cçäÖÉåÇÉå= ~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ= îçå= jáÖê~åíÉå= ÇáÉ= oÉÇÉ= áëíI= ëçää= ÇáÉë= åáÅÜí= ÄÉÇÉìíÉåI= Ç~ëë= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ=
pÅÜïÉáòÉê= âÉáåÉ= mêçÄäÉãÉ= ÜáåëáÅÜíäáÅÜ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ÄÉëíÉÜÉåK= pç= ãìëëíÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= Ç~ë= mêçàÉâí= łq~åJ
ÇÉãF=ÇÉë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=^êÄÉáíÉêÜáäÑëïÉêâë=wÉåíê~äëÅÜïÉáò=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=pÅÜïÉáòÉê=qÉáäJ
åÉÜãÉåÇÉ= ÖÉÑìåÇÉå= ïÉêÇÉå= âçååíÉåK= ^å= ÉáåÉê= m~êíåÉêëÅÜ~Ñí= ãáí= báåÜÉáãáëÅÜÉå= áåíÉêÉëëáÉêíÉ= jáÖê~åíÉå= ï~êÉå= ÜáåJ
ÖÉÖÉå=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=îçêÜ~åÇÉåK========
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================S=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
R
ÇÉã=mêáåòáé=ÇÉê=cêÉáïáääáÖâÉáí=Ä~ëáÉêÉå=ïáêÇK =^ìë=ÇáÉëÉã=~âíìÉääÉå=táëëÉåëÄÉÇ~êÑ=ÇÉê=mê~ñáë=äÉáíÉí=
ëáÅÜ=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ=ÇÉê=îçêäáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=~ÄW==
=
táÉ= â~åå= ÇáÉ= bêêÉáÅÜìåÖ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÇÉê= jáÖê~åíÉåS= ÇìêÅÜ= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=
mêçàÉâíÉ=îÉêÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉå\==
=
aÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= ÇêÉá= qÉáä~ëéÉâíÉå= ÇÉë= qÜÉã~ë= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ëçää= Ç~ÄÉá= ÄÉëçåÇÉêÉ=
^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ÖÉëÅÜÉåâí=ïÉêÇÉåW===
=
tçêáå= ÄÉëíÉÜÉå= ÇáÉ= eáåÇÉêåáëëÉ= òìê= kìíòìåÖ= îçå= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå= mêçàÉâíÉå= ~ìÑ=
pÉáíÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ\=
tÉäÅÜÉë=ëáåÇ=ÇáÉ=c~âíçêÉåI=ÇáÉ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå=mêçàÉâíÉå=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=
oÉâêìíáÉêìåÖ=îçå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉå\=
tÉäÅÜÉ=h~å®äÉ=ëáåÇ=òìê=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=ÖÉÉáÖåÉí\==
=
aÉê=_É~åíïçêíìåÖ=ÇáÉëÉê=cê~ÖÉå=äáÉÖí=ÑçäÖÉåÇÉ=cçêëÅÜìåÖëÜóéçíÜÉëÉ=òì=dêìåÇÉW==
=
aáÉ= ÖÉêáåÖÉ= kìíòìåÖ= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉê= mêçàÉâíÉ= áëí= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= Ç~ê~ìÑ= òìêΩÅâòìJ
ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=çêÖ~åáëáÉêíÉå=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=åáÅÜí=ÇÉå=píê~íÉÖáÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ïÉåáÖ=ÖÉÉáÖåÉí=ëáåÇI=ìã=Ç~ë=òìê=kìíòìåÖ=åçíïÉåÇáÖÉ=sÉêíê~ìÉå=òì=
ëÅÜ~ÑÑÉåK==
=
aáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉ= ^êÄÉáí= áëí= ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉå= ÖÉÖäáÉÇÉêíW= ^ìÑ= báåäÉáíìåÖ= ìåÇ= cê~ÖÉëíÉääìåÖ= ÑçäÖí= ÇáÉ=
íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉã= cçêëÅÜìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇK= aáÉë= ÄÉáåÜ~äíÉí= òìã= ÉáåÉå= ÇáÉ=
âìêòÉ=aáëâìëëáçå=ÇÉë=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑÉëI=ÇÉê=àÉ=å~ÅÜ=aáëâìêë=ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉäÉÖí=ïÉêJ
ÇÉå=â~åå=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=bÄÉåÉå=ìãÑ~ëëíK=wìã=~åÇÉêÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ëçòá~äÉå=oÉëëçìêÅÉå=łsÉêíê~ìÉåF=
ìåÇ=łjáëëíê~ìÉåF=ÉáåÖÉÜÉåÇ=ÄÉíê~ÅÜíÉíI=Ç~=ÇáÉëÉ= ÄÉáÇÉå= mÜ®åçãÉåÉ=~äë= aÉåâJI=t~ÜêåÉÜãìåÖëJ=
ìåÇ=sÉêÜ~äíÉåëÇáëéçëáíáçåÉå=ÉáåÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇÉå= báåÑäìëë=~ìÑ=ÇÉå=fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë=ÉáåÉê=mÉêJ
ëçå=Ü~ÄÉå=â∏ååÉåK=báå=råíÉêâ~éáíÉä=ÖÉÜí=Ç~ÄÉá=ëéÉòáÑáëÅÜ=~ìÑ=sÉêíê~ìÉå=áã=jáÖê~íáçåëâçåíÉñí=ÉáåK=
aÉê=ÇêáííÉ=qÉáä=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=òìå®ÅÜëí=ãáí=ÇÉã=cçêëÅÜìåÖëâçåíÉñíK=dÉå~ìÉê=ÖÉë~Öí=ãáí=
ÇÉê= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= jáÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉê= äÉíòíÉå= g~ÜêòÉÜåíÉI= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= pí~Çí=
iìòÉêå= ìåÇ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= łjáÖê~åíÉåFK= iÉíòíÉêÉ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= éê~ñáëÄÉòçÖÉåÉ= aÉÑáåáíáçå= ìåÇ=
áÜêÉ= ëçòáçÇÉãçÖê~éÜáëÅÜÉ= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖ= ÉáåÖÉÖêÉåòíK= tÉáíÉê= ïÉêÇÉå= áã= ÇêáííÉå= qÉáä= ÇáÉ= îÉêïÉåJ
ÇÉíÉå= cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå= Éê∏êíÉêíK= fã= h~éáíÉä= PKOKNKO= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= dêìééÉå= îçå=
fåíÉêîáÉïé~êíåÉêå=îçêÖÉëíÉääíK=aÉê=îáÉêíÉ=qÉáä=ïáÇãÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=^å~äóëÉ=ìåÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=ÇÉê=áã=cÉäÇ=
ÖÉïçååÉå=a~íÉåK=eáÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíÉå=ÇêÉá=qÉáä~ëéÉâíÉ=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ=ïáÉÇÉê=
~ìÑÖÉÖêáÑÑÉåW=bë=ëíÉÜÉå=~äëç=ÇáÉ=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉå=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉI=
å~ÅÜ=ÇÉå=bêÑçäÖëÑ~âíçêÉåI= ÇáÉ=Éáå=mêçàÉâí=~ìëã~ÅÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=h~å®äÉå=òìê=bêêÉáÅÜìåÖ=
ÇÉê= ~åîáëáÉêíÉå= jáÖê~åíÉå= áã= jáííÉäéìåâíK= aáÉëÉ= cê~ÖÉå= ïÉêÇÉå= ~ìë= ÇÉê= páÅÜí= ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
áåíÉêîáÉïíÉå= ^âíÉìêÉ= ìåÇ= ìåíÉê= báåÄÉòìÖ= ÇÉê= bêâÉååíåáëëÉ= ~ìë= ÇÉã= qÜÉçêáÉíÉáä= ÄÉ~åíïçêíÉíK= aáÉ=
pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=áã=ÑΩåÑíÉå=qÉáä=ÇáÉëÉê=^êÄÉáíK==
===================================================
R
= jáí= ÇÉå= áã= åÉìÉå= ^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò= îçêÖÉëÉÜÉåÉå= áåÇáîáÇìÉääÉå= fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå= ëçääÉå= wìÖÉï~åÇÉêíÉ=
îÉêãÉÜêí= òì= fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉåI= ïáÉ= òK_K= òìã= _ÉëìÅÜ= ÉáåÉë= aÉìíëÅÜâìêëÉëI= îÉêéÑäáÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= aáÉ=
âçåâêÉíÉ= rãëÉíòìåÖ= ÇáÉëÉë= fåëíêìãÉåíÉë= áëí= àÉÇçÅÜ= òìã= àÉíòáÖÉå= wÉáíéìåâí= åçÅÜ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ìåâä~êK= káÅÜí= ÄÉíêçÑÑÉå=
ëáåÇ=jáÖê~åíÉå=~ìë=brJ=ÄòïK=bcq^JjáíÖäáÉÇëëí~~íÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Ç~ë=mêáåòáé=ÇÉê=cêÉáïáääáÖâÉáí=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=~ìÅÜ=ïÉáíÉêÜáå=
ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK===
S
= fã= h~éáíÉä= PKNKPKN= ÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ~å= ÇÉê= ~âíìÉääÉå= mê~ñáë= çêáÉåíáÉêíÉ= aÉÑáåáíáçå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= îçå= áåíÉÖê~íáçåëJ
Ñ∏êÇÉêåÇÉå=mêçàÉâíÉåK===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================T=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
O qÜÉçêÉíáëÅÜÉê=o~ÜãÉå=
OKN fåíÉÖê~íáçåW=báåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉë=aáëâìêëÉë=
T
få=ÇÉê=aáëâìëëáçå=ìã=ÇáÉ=báåÖäáÉÇÉêìåÖ=ÇÉê=jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ=ÖÉåáÉëëí=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ =
òìêòÉáí= ÖêçëëÉ= mçéìä~êáí®íI= áã= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= ÖÉå~ìëç= ïáÉ= áã= éçäáíáëÅÜÉå= çÇÉê= ~ääí®ÖäáÅÜÉå=
péê~ÅÜÖÉÄê~ìÅÜK=ł^ääÉ=êÉÇÉå=îçå=fåíÉÖê~íáçåI=åáÉã~åÇ=áëí=Ç~ÖÉÖÉåI=àÉÇÉê=ÑáåÇÉí=ëáÉ=ÖìíI=à~=ÇêáåÖÉåÇ=
å∏íáÖF= E_ÉÖäáåÖÉê= OMMSW= NSF= ÄÉëÅÜêÉáÄí= Éáå= gçìêå~äáëí= ÇáÉ= ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ= ^íãçëéÜ®êÉ= íêÉÑÑÉåÇK=
fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áå=ÇÉê=~âíìÉääÉå=éçäáíáëÅÜÉå=aÉÄ~ííÉ=Ñ®ääí=ÇáÉ=báåÜÉääáÖâÉáí=~ìÑI=ãáí=ÇÉê=m~êíÉáîÉêíêÉíÉê=
~ääÉê= `çìäÉìê= fåíÉÖê~íáçå= ÑçêÇÉêåK= lÄ= ëç= îáÉä= báåáÖâÉáí= îçå= iáåâë= Äáë= oÉÅÜíë= Çê®åÖí= ëáÅÜ= ÇÉã= _ÉçJ
Ä~ÅÜíÉê=ÇÉê=sÉêÇ~ÅÜí=~ìÑI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉáã=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ=äÉÇáÖäáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=éçäáíáëÅÜ=âçêêÉâíÉ=
tçêíÜΩäëÉ= Ü~åÇÉäíI= ÜáåíÉê= ÇÉê= àÉ= å~ÅÜ= ^åäáÉÖÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉê= dÉëáååìåÖ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= _ÉÖêáÑÑëJ
îÉêëí®åÇåáëëÉ=ëíÉÜÉå=â∏ååÉåK=cΩê=ÇáÉ=ÉáåÉå=áëí=áåíÉÖêáÉêíI=ïÉê=ÇáÉ=rãÖ~åÖëëéê~ÅÜÉ=ÄÉÜÉêêëÅÜíI=ÑΩê=
ÇáÉ=~åÇÉêÉåI=ïÉê=åáÅÜí=~ìÑÑ®ääí=ìåÇ=ÑΩê=aêáííÉI=ïÉê=ÇÉã=pçòá~äëí~~í=åáÅÜí=òìê=i~ëí=Ñ®ääíK=eáåíÉê=ÇÉã=
_ÉÖêáÑÑ= łfåíÉÖê~íáçåF= îÉêÄÉêÖÉå= ëáÅÜ= ëçïçÜä= áå= ÇÉê= mê~ñáë= ~äë= ~ìÅÜ= áå= ÇÉê= qÜÉçêáÉ= Ü∏ÅÜëí= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= hçåòÉéíÉK= aáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉ= hä~êÜÉáí= ìåÇ= táÇÉêëéêΩÅÜäáÅÜâÉáíÉå= áå= ÇÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= ÇÉë=
^ìëÇêìÅâÉë= ëáåÇ= éêçÄäÉã~íáëÅÜK= táÉ= p~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉê= ENVVR~W= ROF= âçåëí~íáÉêíI= Ü®åÖí= ÇáÉ= _É~åíJ
ïçêíìåÖ= ÇÉê= cê~ÖÉI= çÄ= wìÖÉï~åÇÉêíÉ= áåíÉÖêáÉêí= ëáåÇI= îçã= àÉïÉáäáÖÉå= fåíÉÖê~íáçåëîÉêëí®åÇåáë= ~ÄK=
iÉíòíÉêÉë=ÄÉÉáåÑäìëëí= ~ìÅÜ=ÇáÉ= ^åëáÅÜíÉå=ΩÄÉê=kìíòÉå=ìåÇ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ=îçå= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåJ
ÇÉå=j~ëëå~ÜãÉåK=aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ìãëç=ïáÅÜíáÖÉêI=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=aáëâìêëÉ=òì=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉåK=kÉÄÉå=
ÇÉê=~å~äóíáëÅÜÉå=h~íÉÖçêáÉ=łfåíÉÖê~íáçåF=ÑáåÇÉå=ïáê=ìK~K=Ç~ë=éçäáíáëÅÜÉ=mêçÖê~ãã=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=wáÉä=łfåíÉÖê~íáçåFK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ëíÉÜí=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑI=ïáÉ=Éê=áå=ÇÉê=ëçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
iáíÉê~íìê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇI=áã=jáííÉäéìåâíK==
OKNKN aÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ=áå=ÇÉê=qÜÉçêáÉ=
táëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _Éáíê®ÖÉ= òì= báåÖäáÉÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉå= îçå= jáÖê~åíÉå= òÉáÅÜåÉå= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=
îÉêïáêêÉåÇÉ=sáÉäÑ~äí=îçå=ëóåçåóã=çÇÉê=®ÜåäáÅÜ=ÉáåÖÉëÉíòíÉå=^ìëÇêΩÅâÉå=~ìëI=ïáÉ=òK_K=^ëëáãáä~íáçåI=
fåíÉÖê~íáçåI= ^ââìäíìê~íáçåI= ^ÄëçêéíáçåI= ^Ç~éíáçåI= fåâäìëáçå= çÇÉê= bã~åòáé~íáçå= EëK~K= máÖìÉí= OMMRW=
NQPFK= aáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå= _ÉÖêáÑÑÉ= ÉêÑçäÖí= âçåòÉéí~ÄÜ®åÖáÖ= ìåÇ= ïÉåáÖ= ÉáåÜÉáíäáÅÜK= fã=
cçäÖÉåÇÉå=ïçääÉå=ïáê=ÉáåÉå=âìêòÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=^åÑ®åÖÉ=ÇÉê=jáÖê~íáçåëÑçêëÅÜìåÖ=ïÉêÑÉåI=ìã=ìåë=
~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÉáåÖÉÜÉåÇÉê=ãáí=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑÉë=òì=ÄÉÑ~ëëÉåK=
få=ÇÉê=jáÖê~íáçåëÑçêëÅÜìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉ=ã~å=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜ=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=ÇÉê=báåÖäáÉÇÉêìåÖ=îçå=
wìï~åÇÉêÉêåK= a~ÄÉá= Ñ~åÇ= ÇÉê= ^ìëÇêìÅâ= ł^ëëáãáä~íáçåF= ä~åÖÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= ~äë= ÖÉåÉêÉääÉê= lÄÉêÄÉJ
ÖêáÑÑ=ÑΩê=báåÖäáÉÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉ=Ep~Åâã~åå=OMMQW=OPFK=få=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=pÉèìÉåòJ=ìåÇ=wóâäÉåãçÇÉääÉå=
ïìêÇÉ= ÇÉê= ^ëëáãáä~íáçåëîçêÖ~åÖ= ~äë= äáåÉ~êÉ= ^ÄÑçäÖÉ= îçå= pí~ÇáÉå= Ç~êÖÉëíÉääíI= ÇáÉ= àÉÇÉê= jáÖê~åí=
U
ÇìêÅÜëÅÜêÉáíÉí=ìåÇ=~å=ÇÉëëÉå=båÇÉ=ÇáÉ=Ö®åòäáÅÜÉ=^åÖäÉáÅÜìåÖ=~å=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ëíÉÜíK =
===================================================
=aÉê=_ÉÖêáÑÑ=ëí~ããí=îçã=ä~íÉáåáëÅÜÉå=áåíÉÖê~íáçI=Ç~ë=ãáí=łbêåÉìÉêìåÖF=ΩÄÉêëÉíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
=^äë=_ÉáëéáÉä=ëÉá=ÜáÉê=âìêò=Ç~ë=jçÇÉää=ÇÉë=o~ÅÉ=oÉä~íáçåë=`óÅäÉ=îçå=oçÄÉêí=bK=m~êâ=ìåÇ=bêåÉëí=tK=_ìêÖÉëë=ëâáòòáÉêíI=Ç~ë=
ïÉêíîçääÉ=fãéìäëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=jáÖê~íáçåëÑçêëÅÜìåÖ=äáÉÑÉêíÉK=aÉê=îçå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=bñéçåÉåíÉå=ÇÉê= `ÜáÅ~Öç=pÅÜççä=çÑ=
pçÅáçäçÖó=áå=ÇÉå=NVOMÉê=g~ÜêÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=wóâäìë=ÖÉÜí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=dêìééÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=jáÖê~íáçå=áå=ÉáåÉã=dÉÄáÉí=
~ìÑÉáå~åÇÉê= íêÉÑÑÉå= ìåÇ= ~åëÅÜäáÉëëÉåÇ= òìë~ããÉåäÉÄÉåI= ÑΩåÑ= mÜ~ëÉå= ÇìêÅÜä~ìÑÉåK= få= ÉáåÉê= ÉêëíÉåI= ÇÉê= ëç= ÖÉå~ååíÉå=
hçåí~âíéÜ~ëÉI=å®ÜÉêå=ëáÅÜ=ÇáÉ=dêìééÉå=Éáå~åÇÉê=îçêëáÅÜíáÖ=~åK=få=ÇÉê=Ç~ê~ìÑ=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉííÄÉïÉêÄëéÜ~ëÉ=ïÉííÉáÑÉêå=
ëáÉ= ìã= ÇáÉ= âå~ééÉå= oÉëëçìêÅÉåI= ïáÉ= tçÜåìåÖÉå= ìåÇ= ^êÄÉáíëéä®íòÉI= ï~ë= áå= ÇÉê= ÇêáííÉåI= ÇÉê= hçåÑäáâíéÜ~ëÉI= òì=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖÉå= ÑΩÜêíK= få= pí~Çáìã= îáÉêI= ÇÉê= ^ââçãçÇ~íáçåëéÜ~ëÉI= ÑáåÇÉå= ÇáÉ= dêìééÉå= òì= ÉáåÉã= ÖÉãÉáåë~ãÉå=
ãçÇìë=îáîÉåÇáK=tçê~ìÑ=áå=ÇÉê=~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉå=^ëëáãáä~íáçåëéÜ~ëÉ=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=~ääÉ=dêìééÉåìåíÉêëÅÜáÉÇÉ=îÉêëÅÜïáåÇÉåK=
råíÉê=~åÇÉêÉã=ÇìêÅÜ=ÉñçÖ~ãÉë=eÉáê~íëîÉêÜ~äíÉå=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=åÉìÉ=dÉë~ãíÖêìééÉ=Ee~å=OMMMW=QPÑKFK=
T
U
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================U=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aáÉ= ^åå~ÜãÉI= Ç~ëë= báåÖäáÉÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉ= äáåÉ~ê= áå=oáÅÜíìåÖ= ^ëëáãáä~íáçå= îÉêä~ìÑÉå= ãΩëëÉå= ìåÇ=
òïáåÖÉåÇ= ÇáÉ= êÉëíäçëÉ= ^ìÑÜÉÄìåÖ= îçå= dêìééÉåáÇÉåíáí®íÉå= ãáí= ëáÅÜ= ÄêáåÖÉåI= áëí= ÜÉìíÉ= åáÅÜí= ãÉÜê=
Ü~äíÄ~êK=táÉ=ÇáÉ=_áçÖê~éÜáÉå=îçå=îáÉäÉå=wìï~åÇÉêÉêå=òÉáÖÉåI=â∏ååÉå=báåÖäáÉÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉ=~ìÅÜ=
ÇìêÅÜ= aáëâçåíáåìáí®í= ìåÇ= oÉÖêÉëëáçå= ÖÉéê®Öí= ëÉáå= Ee~å= OMMMW= QRFK= kÉìÉêÉ= cçêëÅÜìåÖÉå= òÉáÖÉå=
~ìÅÜI=Ç~ëë=jáÖê~íáçå=åìê=áå=ÇÉå=ëÉäíÉåëíÉå=c®ääÉå=~äë=ê~Çáâ~äÉê=_êìÅÜ=ãáí=ÇÉê=eÉêâìåÑíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= â~ååK= sáÉä= Ü®ìÑáÖÉê= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= Ç~ÄÉáI= ïáÉ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= qê~åëJ
å~íáçå~äáëãìëÇÉÄ~ííÉ=êáÅÜíáÖ=Éêâ~ååí=ïìêÇÉI=ìã=ÉáåÉå=łmêçòÉëë=ÇÉê=éÉêã~åÉåíÉå=sÉêÑäÉÅÜíìåÖ=îçå=
òïÉá= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= xÁzI= áå= ÇÉã= ÇáÉ= jáÖê~åífååÉå= ~äë= îÉêÑäÉÅÜíÉåÇÉ= ^âíçêfååÉå= ~ìÑíêÉíÉåF=
Ep~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉê=NVVR~W=TTX=ëK~K=däáÅâ=pÅÜáääÉêL_~ëÅÜL_ä~åÅJpò~åíç=NVVTW=UNFK=^äë=oÉÑÉêÉåòê~ÜãÉå=
ÑΩê= e~åÇäìåÖëJ= ìåÇ= aÉåâéêçÑáäÉ= ÇáÉåÉå= ëçïçÜä= eÉêâìåÑíëJ= ~äë= ~ìÅÜ= oÉëáÇÉåòÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK= fã= rêJ
ëéêìåÖëä~åÇ= ÉêïçêÄÉåÉ= aáëéçëáíáçåÉå= ëíÉÜÉå= áå= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖ= ãáí= åÉìÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= Ep~åÅ~êJ
cäΩÅâáÖÉê= NVVR~W= TPFK= jáÖê~åíÉå= îÉêÜ~êêÉå= ~äëç= åáÅÜí= ëí~êê= áå= ~äíÉå= jìëíÉêåI= ëçåÇÉêå= îÉêÄáåÇÉå=
ÇáÉëÉ= ãáí= ~âíìÉääÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ìåÇ= äÉáíÉå= Ç~ê~ìë= åÉìÉ= aÉåâJI= t~ÜêåÉÜãìåÖëJ= ìåÇ= e~åÇäìåÖëJ
ãìëíÉê= ~ÄK= i~åÑê~åÅÜá= EOMMOW= TVF= ÇÉÑáåáÉêí= ÇáÉëÉ= Ñ~âíáëÅÜÉå= ìåÇ= ãÉåí~äÉå= mÉåÇÉäÄÉïÉÖìåÖÉå=
òïáëÅÜÉå= eÉêâìåÑíëJ= ìåÇ= ^ìÑå~ÜãÉçêí= ~äë= _~ä~åÅÉ~âí= òïáëÅÜÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå=
âìäíìêÉääÉêI=ëçòá~äÉê=ìåÇ=∏âçåçãáëÅÜÉê=k~íìêK=aÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ=íê®Öí=ÇáÉëÉå=ÉãéáêáëÅÜÉå=_ÉJ
ÑìåÇÉå= oÉÅÜåìåÖI= áå= ÇÉã= Éê= ~äíÉêå~íáî= òìã= ^ëëáãáä~íáçåëÄÉÖêáÑÑ= ÇÉå= mêçòÉëë= ÉáåÉê= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=
báåÖäáÉÇÉêìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄíI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáÉ=ÉáåëÉáíáÖÉI=éêçÖêÉëëáîÉ=^åé~ëëìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=î∏ääáÖÉ=^ìÑÖÉÜÉå=
ÇÉê= òìÖÉï~åÇÉêíÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= áå= ÇÉê= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= òìã= fåÜ~äí= Ü~íK= açÅÜ= ïÉêÑÉå= ïáê=
òìå®ÅÜëí= ÉáåÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= łfåíÉÖê~íáçåF= ~äë= ~ääÖÉãÉáåÉë= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=
hçåòÉéíK=^ìÅÜ=ÜáÉê=ïáêÇ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=_ÉÇÉìíìåÖÉå=~ëëçòááÉêíI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉI=
åáÅÜí= ~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ= îçå= ÖÉÄê®ìÅÜäáÅÜÉåI= åáÅÜí= ëéÉòáÑáëÅÜÉå= aÉÑáåáíáçåÉå= îÉêJ
ÇÉìíäáÅÜíK=fåíÉÖê~íáçå=ïáêÇ=ÇÉÑáåáÉêí=~äëW=
=
eÉêëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=píêìâíìê=~ìë=báåòÉäÉäÉãÉåíÉåX=
sÉêÇáÅÜíìåÖ=ÄòïK=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=îçå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=báåÜÉáíX=
eáåòìÑΩÖÉå= ÉáåòÉäåÉê= bäÉãÉåíÉ= çÇÉê= qÉáäëíêìâíìêÉå= òì= ÉáåÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= píêìâíìê= ìåÇ= Ç~ë=
wìë~ããÉåÑΩÖÉå=ÇáÉëÉê=òì=ÉáåÉã=îÉêÄìåÇÉåÉå=d~åòÉå=EeÉÅâã~åå=Éí=~äK=OMMMW=TFX=
wìëí~åÇ=ÉáåÉë=bäÉãÉåíÉë=çÇÉê=póëíÉãëI=å~ÅÜÇÉã=Éë=áåíÉÖêáÉêí=ïçêÇÉå=áëí=EaìÇÉå=NVVTW=PSUFK=
=
cêáÉÇêáÅÜë=ìåÇ=g~ÖçÇòáåëâá=ENVVVW=NNF=ïÉáëÉå=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=áå=
òïÉá= h~íÉÖçêáÉå= ÉáåÖÉíÉáäí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåW= råíÉê= ł~ÄëçäìíÉå= fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑÉåF= ïÉêÇÉå= ~ää=
àÉåÉ= rãëÅÜêÉáÄìåÖÉå= òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëíI= ÇáÉ= ÇÉå= wìëí~åÇ= ÉáåÉë= póëíÉãë= òìã= fåÜ~äí= Ü~ÄÉåK=
a~ÖÉÖÉå=ÄÉëÅÜêÉáÄÉå=łêÉä~íáçå~äÉ=fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑÉF=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉã=çÇÉê=ãÉÜêÉJ
êÉå= qÉáäÉå= ìåÇ= ÇÉã= d~åòÉåI= ÇKÜK= ÇáÉ= báåÖäáÉÇÉêìåÖëéêçòÉëëÉ= îçå= báåòÉäÉäÉãÉåíÉå= çÇÉê= qÉáäëíêìâJ
íìêÉå= áå= ÉáåÉ= báåÜÉáíK= ^ìÅÜ= áå= ÇÉê= ëçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= aáëâìëëáçå= ìã= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçå= îçå=
wìï~åÇÉêÉêå= ÑáåÇÉå= ïáê= ÇáÉëÉ= aáÅÜçíçãáÉ= îçå= póëíÉãáåíÉÖê~íáçå= ìåÇ= pçòá~äáåíÉÖê~íáçå= EëK~K=
içÅâïççÇ=NVVOW=QMMFK=mêáã®ê=ëíÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=îçå=fåÇáîáÇìÉå=ìåÇ=dêìééÉå=áå=
ÉáåÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= çÇÉê= ÇÉêÉå= qÉáäÄÉêÉáÅÜÉ= îÉêÄìåÇÉåÉå= mêçòÉëëÉ= ìåÇ= ïÉåáÖÉê= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~äë= d~åòÉë= áã= wÉåíêìã= ÇÉê= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå= iáíÉê~íìê= EbëëÉê= OMMQW= QMX= p~Åâã~åå= OMMQW=
QRFK=få=ÇáÉëÉã=páååÉ=ÇÉÑáåáÉêÉå=eÉÅâã~åå=Éí=~äK=EOMMMW=UF=fåíÉÖê~íáçå=~äëW=
=
báåÖäáÉÇÉêìåÖ= åÉìÉê= _Éî∏äâÉêìåÖëÖêìééÉå= áå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= pçòá~äëíêìâíìêÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉå= xÇÉê=
sÉêâåΩéÑìåÖz= ÇáÉëÉxêz= åÉìÉå= _Éî∏äâÉêìåÖëÖêìééÉå= ãáí= ÇÉã= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= póëíÉã= ëçòáç∏âçåçãáëÅÜÉêI=
êÉÅÜíäáÅÜÉê=ìåÇ=âìäíìêÉääÉê=_ÉòáÉÜìåÖÉåK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================V=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aáÉ= póëíÉãíÜÉçêáÉ= å~ÅÜ= iìÜã~åå= ENVUQF= äÉÜêí= ìåëI= Ç~ëë= ãçÇÉêåÉ= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= áå= Ñìåâíáçå~ä=
~ìëÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉ= qÉáäëóëíÉãÉI= ïáÉ= òK_K= táêíëÅÜ~ÑíI= oÉÅÜíI= mçäáíáâI= c~ãáäáÉI= oÉäáÖáçå= çÇÉê= táëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíI=ìåíÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=fåÇáîáÇìÉå=ïÉêÇÉå=áå=ëçäÅÜÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=åáÅÜí=~äë=d~åòÉ=ÉáåJ
ÄÉòçÖÉåI=ëçåÇÉêå=áÜêÉ=fåâäìëáçå=ÉêÑçäÖí=àÉ=å~ÅÜ=qÉáäëóëíÉã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=Ep~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉê=NVVRÄW=
NMFK= cçäÖäáÅÜ= áëí= ÇáÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= îçå= ëéÉòáÑáëÅÜÉå= fåâäìëáçåëÄÉêÉáÅÜÉå= ~ìÅÜ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ=
fåíÉÖê~íáçå= îçå= jáÖê~åíÉå= ëáååîçääK= aáÉ= áåíÉÖê~íáçåëíÜÉçêÉíáëÅÜÉ= iáíÉê~íìê= ÄáÉíÉí= Éáå= ÄêÉáíÉë= péÉâJ
V
íêìã=~å=î~êááÉêÉåÇÉå=råíÉêíÉáäìåÖÉåK =fÅÜ=ëíΩíòÉ=ãáÅÜ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~ìÑ=ÇáÉ=îáÉê=îçå=pÅÜê~ãâçïëâá=
EOMMSW=URF=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=fåíÉÖê~íáçåëÉÄÉåÉå=ìåÇ=ÉêÖ®åòÉ=ÇáÉëÉ=ÇìêÅÜ=òïÉá=ïÉáíÉêÉW=
=
cìåâíáçå~äÉ= fåíÉÖê~íáçåW= råíÉê= Ñìåâíáçå~äÉê= fåíÉÖê~íáçå= îÉêëíÉÜí= pÅÜê~ãâçïëâá= ÇÉå= bêïÉêÄ=
îçå=hÉååíåáëëÉå=ÇÉê=~ã=^ìÑÉåíÜ~äíëçêí=ÖÉëéêçÅÜÉåÉå=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=îçå=lêáÉåíáÉêìåÖëïáëëÉå=
~äë= sçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉ= ëÉäÄëí®åÇáÖÉ= iÉÄÉåëÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= Ç~ë= _ÉëÉíòÉå= îçå= mçëáíáçåÉå= áå=
ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=
píêìâíìêÉääÉ=fåíÉÖê~íáçåW=aáÉëÉê=_ÉÖêáÑÑ=ìãÑ~ëëí=ëçïçÜä=ÇáÉ=wìÖ~åÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=
qÉáäÜ~ÄÉ=îçå=jáÖê~åíÉå=~å=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=píêìâíìêÉåI=ïáÉ=òK_K=ÇÉã=táêíëÅÜ~ÑíëäÉÄÉåI=ÇÉã=
^êÄÉáíëã~êâíI=ÇÉã=_áäÇìåÖëëóëíÉã=ìåÇ=ÇÉã=tçÜåìåÖëã~êâíK=
pçòá~äÉ= fåíÉÖê~íáçåW= aáÉ= ëçòá~äÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÄÉòáÉÜí= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= báåÄáåÇìåÖ= ÇÉê=
wìÖÉï~åÇÉêíÉå=áå=áåÑçêãÉääÉ=_ÉòáÉÜìåÖëåÉíòÉ=ÇÉê=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=òK_K=
ÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=çÇÉê=å~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=hçåí~âíÉI=sÉêÉáåëJ=çÇÉê=dêìééÉåòìÖÉÜ∏êáÖâÉáíÉåK=
fÇÉåíáÑáâ~íçêáëÅÜÉ= fåíÉÖê~íáçåW= aáÉëÉê= ^ìëÇêìÅâ= ìãëÅÜêÉáÄí= wìÖÉÜ∏êáÖâÉáíëÖÉÑΩÜäÉ= òìê= ^ìÑJ
å~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK= pÅÜê~ãâçïëâá= ÄÉíçåíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ^âòÉéí~åò= îçå= jáÖê~åíÉå= ~äë= ÖäÉáÅÜÄÉJ
êÉÅÜíáÖíÉ=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëãáíÖäáÉÇÉê=ÉáåÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=áÜêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=ãáí=
ÇÉã= àÉïÉáäáÖÉå= ëçòá~äÉå= póëíÉã= Ç~êëíÉääíK= wìÖÉÜ∏êáÖâÉáíëÉãéÑáåÇìåÖÉå= òìê= eÉêâìåÑíëÖÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåI=îáÉäãÉÜê=âÉååòÉáÅÜåÉå=jÉÜêÑ~ÅÜòìÖÉÜ∏êáÖJ
NM
âÉáíÉå=Ç~ë=iÉÄÉå=îáÉäÉê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇK =
oÉÅÜíäáÅÜÉ= fåíÉÖê~íáçåW= ^åÇÉêë= ~äë= ÄÉá= pÅÜê~ãâçïëâá= ëçää= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÜáÉê= ~äë=
ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ= h~íÉÖçêáÉ= ~ìÑÖÉÑΩÜêí= ïÉêÇÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= Ç~= ÇáÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉJ
ÇáåÖìåÖÉåI= ïáÉ= òK_K= ^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉëíáããìåÖÉå= çÇÉê= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òì= éçäáíáëÅÜÉå= oÉÅÜíÉåI=
áããÉê=ïáÉÇÉê=Éáå=òÉåíê~äÉë=qÜÉã~=áå=ÇÉå=ÖÉÑΩÜêíÉå=fåíÉêîáÉïë=Ç~êëíÉääíÉåK=
kçêã~íáîÉ= fåíÉÖê~íáçåW= káÅÜí= ÖÉåΩÖÉåÇ= ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå= ïáêÇ= áå= pÅÜê~ãâçïëâáë= wìë~ããÉåJ
ëíÉääìåÖ=~ìÅÜ=ÇáÉ=åçêã~íáîÉ=fåíÉÖê~íáçåK=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ÇáÉ=Ç~ãáí=ìãëÅÜêáÉÄÉåÉ=§ÄÉêJ
å~ÜãÉ= îçå= áå= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå= tÉêíçêáÉåíáÉêìåÖÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉê=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aÉÄ~ííÉ=áããÉê=ïáÉÇÉê=òì=ÜáíòáÖÉå=aáëâìëëáçåÉå=ÑΩÜêíK=
=
táÉ= ÇáÉëÉ= däáÉÇÉêìåÖ= òÉáÖíI= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= ìã= ÉáåÉå= îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉå= mêçòÉëëK=
aáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= bÄÉåÉå= ëáåÇ= ÉåÖ= ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêïçÄÉå= ìåÇ= ÄÉÉáåÑäìëëÉå= ëáÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖI= ëç=
â~åå= ëáÅÜ= òK_K= ÉáåÉ= ÖìíÉ= ëçòá~äÉ= çÇÉê= ëíêìâíìêÉääÉ= fåíÉÖê~íáçå= éçëáíáî= ~ìÑ= ÇáÉ= péê~ÅÜÄÉÜÉêêëÅÜìåÖ=
ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÑ= ÇáÉ= Ñìåâíáçå~äÉ= fåíÉÖê~íáçå= ~ìëïáêâÉåI= ï®ÜêÉåÇ= ÖìíÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ~ìÅÜ= Ç~ë=
båíëíÉÜÉå= îçå= éêáî~íÉå= hçåí~âíÉå= òì= báåÜÉáãáëÅÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉêìÑäáÅÜÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÉêäÉáÅÜíÉêå=
â∏ååÉåK=jáÖê~åíÉå=ëáåÇ=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=Öìí=
áå= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜÉ= ÉáåÖÉÖäáÉÇÉêíK= i~ìí= açãÉåáÖI= dêçëë= p~äáë= ìåÇ= táÅâÉê=
===================================================
V=
sçå=ÖêçëëÉã=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉã=báåÑäìëë=ï~ê=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇáÉ=Çì~äÉ=råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ=îçå=eçÑÑã~ååJkçïçíåó=ENVTPF=
òïáëÅÜÉå= ëíêìâíìêÉääÉê= fåíÉÖê~íáçå= Em~êíáòáé~íáçå= ~å= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= píêìâíìêÉåF= ìåÇ= âìäíìêÉääÉê= ^ëëáãáä~íáçå=
Em~êíáòáé~íáçå=~å=ÇÉê=hìäíìê=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~ÑíFK===
NM
= få= ÇÉå= ÑêΩÜÉå= ^ëëáãáä~íáçåëíÜÉçêáÉå= ïìêÇÉ= ÇáÉ= ÇçééÉäíÉ= lêáÉåíáÉêìåÖ= åìê= ~äë= §ÄÉêÖ~åÖëëí~Çáìã= áå= ÉáåÉã= äáåÉ~êÉå=
^ëëáãáä~íáçåëéêçòÉëë=îÉêëí~åÇÉåK=^âíìÉääÉ=ÉãéáêáëÅÜÉ=_ÉÑìåÇÉ=òÉáÖÉå=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=ÉáåÉ=ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉ=
báåÖäáÉÇÉêìåÖëÑçêã=Ü~åÇÉäí=Ep~Åâã~åå=OMMQW=OUFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
EOMMMW=NUF=áëí=~ìÅÜ=ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=fåíÉÖê~íáçå=àÉ=å~ÅÜ=_ÉêÉáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëí~êâ=~ìëÖÉéê®ÖíK=
t®ÜêÉåÇ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÉáåÉ= ÖìíÉ= fåíÉÖê~íáçå= ~ã= ^êÄÉáíëéä~íòI= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òì= ÉáåÉê= ^ìëÄáäÇìåÖ=
çÇÉê=òìã=dÉëìåÇÜÉáíëëóëíÉã=ÑΩê=îáÉäÉ=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=áã=wÉåíêìã=ëíÉÜÉåI=ëÅÜÉáåí=ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=
îÉêãÉÜêíÉê= ëçòá~äÉê= fåíÉÖê~íáçå= áå= ÇáÉ= _ÉòáÉÜìåÖëåÉíòÉ= ÇÉê= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ÇÉê=
ÉêëíÉå=báåï~åÇÉêÉêÖÉåÉê~íáçå=ïÉåáÖÉê=îáêìäÉåí=òì=ëÉáåK=
fåíÉÖê~íáçå= Öáäí= Ç~åå= ~äë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜI= ïÉåå= jáÖê~åíÉå= áå= ÇÉã= j~ëëÉ= ~ã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= iÉÄÉå=
íÉáäåÉÜãÉå= ïáÉ= báåÜÉáãáëÅÜÉ= ìåÇ= ëáÉ= ÅÜ~åÅÉåÖäÉáÅÜÉå= wìÖ~åÖ= òì= ÇÉå= cìåâíáçåëëóëíÉãÉå= ìåÇ=
pí~íìëéçëáíáçåÉå= áå= ÉáåÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= Ü~ÄÉåK= a~ÄÉá= ëéáÉäÉå= áåÇáîáÇìÉääÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉåI= ïáÉ=
^äíÉêI= _áäÇìåÖëÖê~ÇI= wÉáíéìåâí= ìåÇ= dêìåÇ= ÇÉê= báåï~åÇÉêìåÖI= Ñ~ãáäá®êÉ= kÉíòÉI= jçíáî~íáçå= ÉíÅKI=
ÖÉå~ìëç=ÉáåÉ=oçääÉ=ïáÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíëëíêìâíìêÉåI=ÇÉåÉå=jáÖê~åíÉå=áå=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜÉåK=bë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=ìã=ÉáåÉå=òïÉáëÉáíáÖÉå=mêçòÉëëK=
OKO sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=jáëëíê~ìÉå=
łtÉã= îÉêíê~ìÉå= páÉ\F= ïìêÇÉå= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê= ìåä®åÖëí=áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= ^ÄëíáããìåÖëâ~ãé~ÖåÉ=
ÖÉÑê~ÖíK=dÉã®ëë=ÉáåÉê=rãÑê~ÖÉ=ìåíÉê=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉê=iÉëÉêå=ÇÉê=wÉáíëÅÜêáÑí=oÉ~ÇÉêÛë=aáÖÉëí=ãΩëëíÉ=
ÇáÉ=^åíïçêí=Ç~ê~ìÑ=łoçÖÉê=cÉÇÉêÉêF=ä~ìíÉåK=NSB=ÇÉê=kÉååìåÖÉå=ÉåíÑáÉäÉå=~ìÑ=ÇÉå=qÉååáëëéáÉäÉêI=
ï®ÜêÉåÇ= áå= ~åÇÉêÉå= Éìêçé®áëÅÜÉå= i®åÇÉêå= îçê= ~ääÉã= mçäáíáâÉê= çÇÉê= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= h∏åáÖëÜ~ìëÉë=
Ç~ë= ãÉáëíÉ= sÉêíê~ìÉå= áÜêÉê= i~åÇëäÉìíÉ= ÖÉåáÉëëÉå= EoÉ~ÇÉêÛë= aáÖÉëí= OMMSFKNN= açÅÜ= ïÉäÅÜÉ= c~âíçêÉå=
ëáåÇ= ÉëI= ÇáÉ= ÉáåÉ= mÉêëçå= çÇÉê= Éáå= lÄàÉâí= îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖ= ÉêëÅÜÉáåÉå= ä~ëëÉå\= aáÉëÉ= cê~ÖÉ= ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖí= c~ÅÜäÉìíÉ= ~ìë= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå= _ÉêÉáÅÜÉåW= £âçåçãÉåI= tÉêÄÉêI= mçäáíçäçÖÉåI= lêÖ~J
åáë~íáçåëéëóÅÜçäçÖÉå=ÉíÅK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=áã=j~êâÉíáåÖ=Ü~í=ã~å=ä®åÖëí=Éêâ~ååíI=Ç~ëë=sÉêíê~ìÉå=Éáå=
òÉåíê~äÉê= c~âíçê= áå= ÇÉê= bêêÉáÅÜìåÖ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= áëíK= hìêò= ÖÉë~ÖíW= łhÉáå= sÉêíê~ìÉå= Ó= âÉáå= dÉëJ
ÅÜ®ÑíFK= aáÉë= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖK= aáÉ= ÑΩê= ÇáÉëÉ= ^êÄÉáí= Éåíëí~åÇÉåÉå= fåíÉêîáÉïë=
òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òìã= wáÉäéìÄäáâìã= ~ã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= ΩÄÉê= sÉêíê~ìÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÉêJ
ëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= jáëëíê~ìÉå= ÑΩÜêí= Ç~ÖÉÖÉå= ~ìÑ= ÇÉê= pÉáíÉ= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= òì= ^ÄïÉÜêJ
Ü~äíìåÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉã= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉã= oΩÅâòìÖ= ~ìë= ÇÉê= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK= cΩê= ÉáåÉ= ÄÉëëÉêÉ=
fåíÉÖê~íáçå= áã= ^ääÖÉãÉáåÉå= ìåÇ= ÉáåÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉêÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= áã= péÉòáÉääÉå= âçããí=
ÇÉëÜ~äÄ= ÇÉã= sÉêíê~ìÉåëéÜ®åçãÉå= ìåÇ= ÇÉå= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= jÉÅÜ~åáëãÉå= ÖêçëëÉ= táÅÜíáÖâÉáí=
òìK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= ïáÉë= dÉçêÖ= páããÉä= ENVMUW= OSPF= ÄÉêÉáíë= NVMU= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= ÄÉáã=
sÉêíê~ìÉå= ìã= łÉáåÉ= ÇÉê= ïáÅÜíáÖëíÉå= ëóåíÜÉíáëÅÜÉå= hê®ÑíÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~ÑíF= Ü~åÇäÉKNO=
aÉåå=łxïzáê=Ä~ìÉå=ìåëÉêÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=båíëÅÜäΩëëÉ=~ìÑ=Éáå=âçãéäáòáÉêíÉë=póëíÉã=îçå=sçêëíÉääìåÖÉåI=
ÇÉêÉå=jÉÜêò~Üä=Ç~ë=sÉêíê~ìÉåI=Ç~ëë=ïáê=åáÅÜí=ÄÉíêçÖÉå=ëáåÇI=îçê~ìëëÉíòíF=EÉÄÇK=OSMFK=
fã= cçäÖÉåÇÉå= ïÉêÑÉå= ïáê= òìå®ÅÜëí= ÉáåÉå= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= sáÉäÑ~äí= îçå= ëçòá~äÉå= cìåâíáçåÉåI= ÇáÉ=
sÉêíê~ìÉå= ÉêÑΩääíK= ^åëÅÜäáÉëëÉåÇ= ïáÇãÉå= ïáê= ìåë= ÇÉå= råíÉêëÅÜáÉÇÉå= òïáëÅÜÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉã= ìåÇ=
póëíÉãîÉêíê~ìÉåK=báåÉå=ïÉáíÉêÉå=pÅÜïÉêéìåâí=ÄáäÇÉí=ÇáÉ=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
c~âíçêÉåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ=sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ=ÉáåÑäáÉëëÉåW=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçåI=ÇáÉ=fåÇáJ
â~íçêÉå= ÇÉê= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíI= ÇáÉ= _ÉêÉáÅÜëëéÉòáÑáí®í= îçå= sÉêíê~ìÉå= ìåÇ= ÇáÉ= oçääÉ= îçå= sÉêJ
íê~ìÉåëÖ~ê~åíÉåK=łjáëëíê~ìÉå=ÄêáåÖí=ïÉáíÉê=~äë=wìíê~ìÉåF=äÉÖí=ìåë=Éáå=péêáÅÜïçêí=å~ÜÉK=lÄ=ÇÉã=ëç=
===================================================
NN
=aÉå=_ÉÑê~ÖíÉå=ïìêÇÉå=âÉáåÉ=^åíïçêíã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=îçêÖÉÖÉÄÉåK==
=aÉååçÅÜ=ÄÉâä~Öí=ëáÅÜ=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉ=pçòáçäçÖÉ=káâä~ë=iìÜã~åå=EOMMM~W=NF=åçÅÜ=NVSU=ΩÄÉê=Ç~ë=łäÉáÇÉê=ëé®êäáÅÜÉ=xÁz=
pÅÜêáÑííìãI= Ç~ë= ëáÅÜ= íÜÉã~íáëÅÜ= ãáí= sÉêíê~ìÉå= ÄÉÑ~ëëíFK= aáÉ= táÅÜíáÖâÉáí= ÇÉë= mÜ®åçãÉåë= ïìêÇÉ= áå= ÇÉå= pçòá~äïáëëÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå= òï~ê= łçÑíÉå= ~ÅâåçïäÉÖÉÇ= Äìí= ëÉäÇçã= Éñ~ãáåÉÇFI= ïáÉ= Éë= d~ãÄÉíí~= ~ìëÇêΩÅâí= EOMMMW= îááFK= wì= ÉáåÉê=
ÉáåÖÉÜÉåÇÉêÉå= _ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖ= ãáí= ÇÉã= qÜÉã~= ÑΩÜêíÉå= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜJëçòá~äÉå= rãï®äòìåÖÉå= áå= jáííÉäJ= ìåÇ=
lëíÉìêçé~= Ee~êíã~åå= OMMNW= NVÑKFK= aáÉ= ÖêçëëÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= éçëíâçããìåáëíáëÅÜÉ= pí~~íÉå= ÄÉá= ÇÉê= sÉêJ
~åâÉêìåÖ= îçå=ÇÉãçâê~íáëÅÜÉå=fåëíáíìíáçåÉå=Äáë=ÜÉìíÉ=ëíçëëÉåI=êΩÅâíÉå=sÉêíê~ìÉå=~äë=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=ëçòá~äÉ=oÉëëçìêÅÉ=
îÉêãÉÜêí=áåë=wÉåíêìã=ÇÉë=ëçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=fåíÉêÉëëÉëK===
=
NO
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
áëíI= ïáêÇ= áã= råíÉêâ~éáíÉä= łjáëëíê~ìÉåF= ÖÉéêΩÑíK= aÉå= ^ÄëÅÜäìëë= ÇÉë= qÜÉçêáÉíÉáäë= ÄáäÇÉå= ÉáåáÖÉ=
§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=òìã=qÜÉã~=łsÉêíê~ìÉå=áã=jáÖê~íáçåëâçåíÉñíFK=
OKOKN sÉêíê~ìÉåW=báåÉ=ëçòá~äÉ=oÉëëçìêÅÉ=òìê=_Éï®äíáÖìåÖ=îçå=hçãéäÉñáí®í=
^ìÑ=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=^åíïçêí=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=cìåâíáçå=îçå=sÉêíê~ìÉåI=ëíçëëÉå=ïáê=ÄÉá=
iìÜã~ååë=ëóëíÉãíÜÉçêÉíáëÅÜÉê=hçåòÉéíì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=mÜ®åçãÉåë=~ìÑ=ÇáÉ=^ìëë~ÖÉI=Ç~ëë=sÉêíê~ìÉå=
ł~= ëçäìíáçå= Ñçê= ëéÉÅáÑáÅ= éêçÄäÉãë= çÑ= êáëâF= EOMMMÄW= VRF= Ç~êëíÉääíK= aáÉ= ÄÉë~ÖíÉå= oáëáâçéêçÄäÉãÉ=
ÖêΩåÇÉå= ~ìÑ= ÇÉê= ÑΩê= Ç~ë= fåÇáîáÇììã= ìåã∏ÖäáÅÜ= Ñ~ëëÄ~êÉå= hçãéäÉñáí®í= ÇÉê= ëçòá~äÉå= tÉäíK= få=
Ñìåâíáçå~ä= ÇáÑÑÉêÉåòáÉêíÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ëáåÇ= ïáê= ãáí= áããÉê= ãÉÜê= ~åÇÉêÉå= âçåÑêçåíáÉêíI= ΩÄÉê= ÇáÉ=
ïáê=áããÉê=ïÉåáÖÉê=ïáëëÉåK=aáÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=àÉÇÉê=jÉåëÅÜ=ëÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=wìÖ~åÖ=òìê=tÉäí=Ü~íI=
ÇáÉëÉ=~åÇÉêë=ÉêäÉÄí=ìåÇ=ÄÉìêíÉáäí=ìåÇ=ëÉáåÉ=e~åÇäìåÖÉå=ÑêÉá=ÄÉëíáããÉå=â~ååI=ïáêÇ=òìã=råëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëÑ~âíçê=EÇÉêëK=OMMM~W= SÑFK=pòíçãéâ~=ENVVVW=PMF=ìãëÅÜêÉáÄí=ÇÉå=oáëáâçÑ~âíçê=łjáíãÉåëÅÜÒ=ïáÉ=
ÑçäÖíW=
=
cêçã=çìê=éÉêëéÉÅíáîÉ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=Ñçêãë=çÑ=êáëâ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=Üìã~åäó=ÅêÉ~íÉÇ=ÑìíìêÉI=íÜêÉ~íë=ÇìÉ=íç=
íÜÉ=~Åíáçåë=çÑ=çíÜÉê=éÉçéäÉ=EéÉêëçå~äI=ëçÅá~äI=éçäáíáÅ~äI=ÉÅçåçãáÅ=êáëâëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåÑáÇÉäáíó=áå=
ã~êêá~ÖÉI=çÑ=Çáëäçó~äíó=áå=ÑêáÉåÇëÜáéI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=êáëâë=çÑ=ï~êI=ÉÅçåçãáÅ=ÅêáëáëI=ÅêáãÉI=~åÇ=ëç=ÑçêíÜK=
=
bë= áëí= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜI= ëáÅÜ= ΩÄÉê= âΩåÑíáÖÉë= sÉêÜ~äíÉå= ~åÇÉêÉê= äΩÅâÉåäçë= òì= áåÑçêãáÉêÉå= ìåÇ= ÇáÉ=
éçíÉåíáÉää=ã∏ÖäáÅÜÉå=sÉêÜ~äíÉåëïÉáëÉå=ìåëÉêÉê=jáíãÉåëÅÜÉå=ΩÄÉêëíÉáÖÉå=ìåëÉêÉ=sçêëíÉääìåÖëâê~Ñí=
ÄÉá=ïÉáíÉãK=aáÉ=ëçòá~äÉ=fåíÉê~âíáçå=ìåíÉê=ÇáÉëÉå=rãëí®åÇÉå=ÇÉë=ìåîçääëí®åÇáÖÉå=táëëÉåë=áëí=êáëáâçJ
êÉáÅÜ= ìåÇ= âççêÇáåáÉêíÉë= e~åÇÉäå= åáÅÜí= Éêï~êíÄ~êK= rã= ÇáÉ= e~åÇäìåÖëìåÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉë= fåÇáîáÇììãë=
ìåÇ= ëçòá~äÉë= `Ü~çë= òì= îÉêãÉáÇÉåI= Äê~ìÅÜí= Éë= ÇÉëÜ~äÄ= ïáêâë~ãÉ= sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖëJ= êÉëéÉâíáîÉ= lêÇJ
åìåÖëëíê~íÉÖáÉåK= sÉêíê~ìÉå= áëí= Éáå= ëçäÅÜÉê= jÉÅÜ~åáëãìëI= ÇÉê= ëçòá~äÉ= hçãéäÉñáí®í= êÉÇìòáÉêíI= ÇKÜK=
łÉáåÉ= ^åíïçêí= ~ìÑ= ìåëÉê= råïáëëÉåF= Ed~ãÄÉíí~= OMMNW= ONOFK= tç= îçääëí®åÇáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê=
Ç~ë= dÉÖÉåΩÄÉê= ÑÉÜäÉåI= ΩÄÉêÄêΩÅâí= Éë= táëëÉåëäΩÅâÉå= ìåÇ= åáããí= Ç~ãáí= wìâìåÑí= îçêïÉÖK= aÉê=
sÉêíê~ìÉåÇÉ= ÄäÉåÇÉí= oáëáâÉå= ~ìëI= ÇáÉ= Ñ~âíáëÅÜ= åáÅÜí= ~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= bê= áÖåçêáÉêí=
ÑÉÜäÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ìåÇ= Ü~åÇÉäíI= ~äë= çÄ= ÇáÉ= wìâìåÑí= ÄÉâ~ååí= ï®êÉK= aìêÅÜ= ÇáÉëÉ= łq®ìëÅÜìåÖF=
EiìÜã~åå= OMMM~W= PUF= Éåíä~ëíÉí= Éê= ëÉáå= e~åÇÉäå= îçå= ÇÉê= hçãéäÉñáí®í= ÇÉê= âΩåÑíáÖÉå= tÉäíK=
däÉáÅÜòÉáíáÖ= Éê∏ÑÑåÉå= ëáÅÜ= ÇÉã= fåÇáîáÇììã= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= oÉëëçìêÅÉ= łsÉêíê~ìÉåF= Ö~åò= åÉìÉI= ïÉáíÉêJ
êÉáÅÜÉåÇÉ= e~åÇäìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåW= tÉåå= áÅÜ= Ç~ê~ìÑ= îÉêíê~ìÉå= â~ååI= Ç~ëë= ãáÅÜ= ãÉáå= dÉÖÉåΩÄÉê=
åáÅÜí=ÜáåíÉêÖÉÜíI=ëáåÇ=~ìÅÜ=hççéÉê~íáçåÉå=ã∏ÖäáÅÜI=ÇáÉ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ëçÑçêí=~ìëò~ÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=áÅÜ=åáÅÜí=
ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=âçåíêçääáÉêÉå=â~ååK=sÉêíê~ìÉå=ÉêÜ∏Üí=ÑçäÖäáÅÜ=Ç~ë=mçíÉåíá~ä=ÉáåÉë=ëçòá~äÉå=póëíÉãë=
ÑΩê= âçãéäÉñÉ= píêìâíìêÉåI= Ç~= Éë= fåíÉê~âíáçåÉå= ~ìÅÜ= ìåíÉê= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉê= ^åçåóãáí®í=
Éêã∏ÖäáÅÜí= EÉÄÇK= UÑKI= NNTFK= a~ÇìêÅÜ= ëíÉáÖÉêí= Éë= ÇáÉ= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí= òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉê= hçJ
çéÉê~íáçåK=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=báÖÉåëÅÜ~Ñí=îçå=sÉêíê~ìÉå=áëíI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=ÄÉá=qê~åë~âíáçåÉå=~åÑ~ääÉåÇÉå=hçëíÉå=ëÉåâíK=
tÉê= ëÉáåÉã= m~êíåÉê= îÉêíê~ìíI= â~åå= ëáÅÜ= çÜåÉ= ïÉáíÉêÉë= ~ìÑ= ÉáåÉå= e~åÇÉä= ãáí= áÜã= Éáåä~ëëÉå= ìåÇ=
Ç~ê~ìÑ=îÉêòáÅÜíÉåI=ìãíêáÉÄáÖÉ=sçê~Äâä®êìåÖÉå=òì=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=áÜå=~ìÑ=pÅÜêáíí=ìåÇ=qêáíí=òì=âçåíêçäJ
äáÉêÉåK= cΩê= ÇÉåI= ÇÉã= îÉêíê~ìí= ïáêÇI= ÄÉÇÉìíÉí= ÇáÉë= ÉáåÉ= îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉ= _ÉÑêÉáìåÖ= îçå= ëçòá~äÉê=
hçåíêçääÉK=fåíÉê~âíáçåÉå=ãáí=mÉêëçåÉåI=ÇÉåÉå=ïáê=sÉêíê~ìÉå=ëÅÜÉåâÉåI=ëáåÇ=ÑêÉá=îçå=ûåÖëíÉåI=^êÖJ
ïçÜå= çÇÉê= t~ÅÜë~ãâÉáí= ìåÇ= ëçãáí= ìåÄÉä~ëíÉíÉêI= çÑÑÉåÉê= ìåÇ= ëéçåí~åÉêK= fåëÖÉë~ãí= â~åå= ÇìêÅÜ=
sÉêíê~ìÉå=áå=ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=j~ëëÉ=ëçòá~äÉ=båÉêÖáÉ=ÖÉëé~êí=ïÉêÇÉå=Epòíçãéâ~=NVVTW=VÑKFK=
açÅÜ= ~ìÅÜ= ïÉåå= sÉêíê~ìÉå= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ïáê= îçå= ÉáåÉê= mÉêëçå= Öä~ìÄÉå= łÇ~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå=
ÉáåÉê= ìåë= ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉ= îÉêÜ~äíÉå= ïáêÇI= ïÉåå= ëáÅÜ= áÜê= ÇáÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí= ÄáÉíÉíF=
Ed~ãÄÉíí~=OMMNW=ONQFI=ÇÉÑáåáÉêÉå=ëáÅÜ=sÉêíê~ìÉåëëáíì~íáçåÉå=ÖÉê~ÇÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=båíJ
í®ìëÅÜìåÖI=ÇáÉ=íêçíò=ÇáÉëÉë=dä~ìÄÉåë=ÄÉëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK=oáëáâçÑêÉáÉ=fåíÉê~âíáçåÉå=ÄáÉíÉå=â~ìã=^åä~ëë=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
òìê= _áäÇìåÖ= îçå= sÉêíê~ìÉå= çÇÉê= ïáÉ= Éë= páããÉä= ~ìëÇêΩÅâíW= łaÉê= î∏ääáÖ= táëëÉåÇÉ= Äê~ìÅÜí= åáÅÜí= òì=
îÉêíê~ìÉåF=ENVMUW=OSPFK=^ìÅÜ=ïÉåå=ïáê=ÉáåÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=îçêÜ~åÇÉåÉå=sÉêíê~ìÉåë=ÑΩê=
ïÉåáÖ=êáëâ~åí=Ü~äíÉåI=â~åå=ëáÉ=ÇçÅÜ=çÄàÉâíáî=ÖÉëÉÜÉå=®ìëëÉêëí=êáëáâçêÉáÅÜ=ëÉáåK=táê=â∏ååÉå=åçÅÜ=ëç=
îáÉäÉ=eáåïÉáëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ìåëÉêÉë=dÉÖÉåΩÄÉêë=ÄÉëáíòÉåI=Éê=îÉêÑΩÖí=áå=sÉêíê~ìÉåëJ
ëáíì~íáçåÉå= áããÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ= cêÉáÜÉáíI= ÇáÉ= áå= áÜå= ÖÉëÉíòíÉå= bêï~êíìåÖÉå= åáÅÜí= òì= ÉêÑΩääÉåK= _ÉëíÉÜí=
ÇáÉëÉ= cêÉáÜÉáí= åáÅÜíI= òK_K= ïÉåå= ÉáåÉ= fåíÉê~âíáçå= ìåíÉê= wï~åÖ= ÉêÑçäÖí= çÇÉê= âçãéäÉíí= îÉêíê~ÖäáÅÜ=
NP
ÖÉêÉÖÉäí=áëíI=äáÉÖí=âÉáå=sÉêíê~ìÉå=îçêK =iìÜã~åå=EOMMM~W=RPF=ÇÉÑáåáÉêí=Éáå=łÖÉïáÅÜíáÖÉë=fåíÉêÉëëÉF=
îçå=pÉáíÉå=ÇÉë=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉêë=~å=ÉáåÉã=sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜ=ëçÖ~ê=~äë=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=sÉêJ
íê~ìÉåëëáíì~íáçåÉåK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÄÉòáÉÜí= ëáÅÜ= sÉêíê~ìÉå= ł~äëç= ëíÉíë= ~ìÑ= ÉáåÉ= âêáíáëÅÜÉ= ^äíÉêJ
å~íáîÉI= áå= ÇÉê= ÇÉê= pÅÜ~ÇÉå= ÄÉáã= sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜ= Öê∏ëëÉê= ëÉáå= â~åå= ~äë= ÇÉê= sçêíÉáäI= ÇÉê= ~ìë= ÇÉã=
sÉêíê~ìÉåëÉêïÉáë= ÖÉòçÖÉå= ïáêÇF= EÉÄÇK= OUÑKFK= lÄàÉâíáî= ÖÉëÉÜÉå= â~åå= sÉêíê~ìÉå= Ç~ë= ãáí= ÉáåÉê=
òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉå=e~åÇäìåÖ=îÉêÄìåÇÉåÉ=oáëáâç=~äëç=åáÅÜí=Ä~ååÉåI=Éë=îÉêãáåÇÉêí=Éë=äÉÇáÖäáÅÜK=
sÉêíê~ìÉå=òì=ÉêïÉáëÉå=âçããí=ëíÉíë=ÉáåÉê=łêáëâ~åíÉå=sçêäÉáëíìåÖF=EÉÄÇK=OTF=ÖäÉáÅÜI=îçå=ÇÉê=ÇÉê=sÉêJ
íê~ìÉåÇÉ=Éêëí=áã=k~ÅÜÜáåÉáå=ïáëëÉå=â~ååI=çÄ=ëáÉ=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí=ï~êK=gÉ=å~ÅÜÇÉãI=çÄ=Éê=áå=ëÉáåÉã=
sÉêíê~ìÉå=ÄÉëí®íáÖí=çÇÉê=Éåíí®ìëÅÜí=ïìêÇÉK=
wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÄáëÜÉê= ΩÄÉê= sÉêíê~ìÉå= ë~ÖÉåI= Ç~ëë= Éë= ÇìêÅÜ= hçãéäÉñáí®íëêÉÇìâíáçå=
åáÅÜí=åìê=ÇÉå=báåòÉäåÉå=Éåíä~ëíÉí=ìåÇ=Ü~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖ=ã~ÅÜíI=Éë=ëíÉáÖÉêí=~ìÅÜ=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜJ
âÉáí= îçå= hççéÉê~íáçåI= îÉêêáåÖÉêí= ÇáÉ= Ç~ÄÉá= ~åÑ~ääÉåÇÉå= qê~åë~âíáçåëâçëíÉå= ìåÇ= Éêã∏ÖäáÅÜí= âççêJ
ÇáåáÉêíÉë=e~åÇÉäå=~ìÅÜ=ìåíÉê=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~åçåóãÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉåK=bë=çêÇåÉí=ÇÉå=^ääí~Ö=ìåÇ=ã~ÅÜí=
áÜå= îçê~ìëëÉÜÄ~êK= aáÉëÉ= éçëáíáîÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåI= ä~ëëÉå= ÇáÉ= cçäÖÉêìåÖ= òìI= Ç~ëë= sÉêíê~ìÉå= ïÉêíJ
îçääÉë=ëçòá~äÉë=h~éáí~ä=áã=páååÉ=ÇÉë=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=pçòáçäçÖÉå=máÉêêÉ=_çìêÇáÉì=Ç~êëíÉääíKNQ=sÉêíê~ìÉå=
ïáêâí=~ìÅÜ=îÉêíê~ìÉåëÄáäÇÉåÇI=ÇÉåå=ïáÉ=d~ãÄÉíí~=EOMMNW=OPTF=Éêâä®êíI=áëí=Éë=âÉáåÉ=oÉëëçìêÅÉI=łÇáÉ=
ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=îÉêêáåÖÉêíX=áã=dÉÖÉåíÉáäI=àÉ=ãÉÜê=ëáÉ=ÖÉåìíòí=ïáêÇI=ÇÉëíç=ãÉÜê=ÖáÄí=Éë=ï~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜ=îçå=áÜêFK=
OKOKO _ÉòìÖëçÄàÉâíÉ=îçå=sÉêíê~ìÉåW=mÉêë∏åäáÅÜÉë=îëK=póëíÉãîÉêíê~ìÉå=
jáí=ÇÉê=hçãéäÉñáí®í=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ï®ÅÜëí=~ìÅÜ=Ç~ë=_ÉÇΩêÑåáë=å~ÅÜ=sÉêíê~ìÉåëÑçêãÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=
ÇáêÉâíÉ=òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉ=fåíÉê~âíáçåÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ=e~åÇäìåÖÉå=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=iìÜã~åå=EOTW=
OMMM~F= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí= áå= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= òïáëÅÜÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉã= ìåÇ= póëíÉãîÉêíê~ìÉåK=
^ìÅÜ=dáÇÇÉåë=îÉêïÉåÇÉí=Ç~ë=_ÉÖêáÑÑëé~~ê=éÉêëçå~ä=ìåÇ=ëóëíÉã=íêìëí=EîÖäK=NVVMW=NRFK=póåçåóã=Ç~òì=
ÇêΩÅâí= Éê= ÇáÉëÉ= aáÅÜçíçãáÉ= àÉÇçÅÜ= ãÉáëíÉåë= áå= ÇÉê= dÉÖÉåΩÄÉêëíÉääìåÖ= îçå= Ñ~ÅÉïçêâ= ìåÇ= Ñ~ÅÉäÉëë=
ÅçããáíãÉåíë= ~ìëI= ÇKÜK= ÇÉê= ^ÄÖêÉåòìåÖ= òïáëÅÜÉå= ÖÉëáÅÜíë~ÄÜ®åÖáÖÉå= ìåÇ= ÖÉëáÅÜíëìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=
_áåÇìåÖÉå= çÇÉê= sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåK= a~ÄÉá= ÇÉÑáåáÉêí= Éê= ÖÉëáÅÜíë~ÄÜ®åÖáÖÉ= _áåÇìåÖÉå= ~äë= sÉêíê~ìÉåëJ
ÄÉòáÉÜìåÖÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=ÄÉáÇëÉáíáÖÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=ÇÉê=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê=îçê~ìëëÉíòÉå=ìåÇ=ëçãáí=
îçå= ÉÜÉê= ÖÉêáåÖÉê= oÉáÅÜïÉáíÉ= ëáåÇK= dÉëáÅÜíëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ= _áåÇìåÖÉå= ÄÉòáÉÜÉå= ëáÅÜ= ÜáåÖÉÖÉå= ~ìÑ=
ÇÉå= dä~ìÄÉå= ~å= ÇáÉ= sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí= ìåÇ= cìåâíáçåëíΩÅÜíáÖâÉáí= îçå= ~Äëíê~âíÉå= ëçòá~äÉå= póëíÉãÉå=
EÉÄÇK= NVVMW= UMFK= páÉ= Ñ∏êÇÉêå= ÇáÉ= łbåíÄÉííìåÖF= EÉåÖäK= ÇáëÉãÄÉÇÇáåÖF= ëçòá~äÉê= póëíÉãÉK= jáí= ÇáÉëÉã=
ÑΩê= dáÇÇÉåë= òÉåíê~äÉå= _ÉÖêáÑÑI= ìãëÅÜêÉáÄí= Éê= Ç~ë= eÉê~ìëÜÉÄÉå= ëçòá~äÉê= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ~ìë= äçâ~äÉå=
fåíÉê~âíáçåëâçåíÉñíÉå= ìåÇ= áÜêÉ= oÉçêÖ~åáë~íáçå= ΩÄÉê= ÖêçëëÉ= o~ìãJwÉáíJ^Äëí®åÇÉ= ÜáåïÉÖ= EÉÄÇK= ONI=
===================================================
NP
= ^ìÅÜ= áå= c®ääÉåI= áå= ÇÉåÉå= ÇáÉ= łîÉêíê~ìÉåÇÉF= m~êíÉá= åáÅÜí= ÑêÉá= ï®ÜäÉå= â~ååI= çÄ= ëáÉ= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉ= éçíÉåíáÉää= êáëâ~åíÉ=
fåíÉê~âíáçå=Éáåä~ëëÉå=ïáää=çÇÉê=åáÅÜíI=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=åáÅÜí=ìã=ÉáåÉ=sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖK=aÉåå=ÇáÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=mÉêëçå=
â~åå=îáÉäãÉÜê=Ç~ê~ìÑ=ÜçÑÑÉåI=~äë=Ç~ê~ìÑ=îÉêíê~ìÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=aáåÖÉ=áå=áÜêÉã=fåíÉêÉëëÉ=ÉåíïáÅâÉäåK==
NQ
= _çìêÇáÉì= Éí~ÄäáÉêíÉ= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑ= łpçòá~äâ~éáí~äF= áå= ^ÄÖêÉåòìåÖ= îçå= ∏âçåçãáëÅÜÉã= ìåÇ= âìäíìêÉääÉã= h~éáí~ä= áå= ÇÉå=
pçòá~äïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåK= bê= îÉêëí~åÇ= Ç~êìåíÉê= ÇáÉ= łdÉë~ãíÜÉáí= ÇÉê= ~âíìÉääÉå= ìåÇ= éçíÉåíáÉääÉå= oÉëëçìêÅÉåI= ÇáÉ= ãáí= ÇÉã=
_Éëáíò=ÉáåÉë=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉå=kÉíòÉë=îçå=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=áåëíáíìíáçå~äáëáÉêíÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=hÉååÉåë=çÇÉê=
^åÉêâÉååÉåë=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇX=çÇÉê=~åÇÉêë=~ìëÖÉÇêΩÅâíI=Éë=Ü~åÇÉäí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=ìã=oÉëëçìêÅÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉê=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí=
òì=ÉáåÉê=dêìééÉ=ÄÉêìÜÉåF=E_çìêÇáÉì=NVUPWNVMÑKFK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
RPFK= a~ë= sÉêíê~ìÉå= áå= ~Äëíê~âíÉ= póëíÉãÉ= Éêã∏ÖäáÅÜí= ëçãáí= qê~åë~âíáçåÉå= òïáëÅÜÉå= ^âíÉìêÉåI= ÇáÉ=
ê®ìãäáÅÜ= ìåÇ= òÉáíäáÅÜ= îçå= Éáå~åÇÉê= ÖÉíêÉååí= ëáåÇK= _ÉáëéáÉäÉ= ÑΩê= ëçäÅÜÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÉåíéÉêëçå~J
äáëáÉêíÉå=fåíÉê~âíáçåÉå=ëáåÇ=Éíï~=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=áå=ÇÉå=tÉêí=ÇÉë=dÉäÇÉëI=áã=páååÉ=ÇÉê=ł^Äëíê~âíáçå=
ÉáåÉê=q~ìëÅÜÅÜ~åÅÉF=EiìÜã~åå=OMMM~W=SOFI=sÉêíê~ìÉå=áå=ÇáÉ=iÉÖáíáãáí®í=éçäáíáëÅÜÉê=j~ÅÜí=EÉÄÇK=SV=
ÑÑKF= çÇÉê= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉ= Ñìåâíáçå~äÉ= hçãéÉíÉåò= îçå= bñéÉêíÉåI= ÇÉêÉå= táëëÉå= ìåÜáåíÉêÑê~Öí= ΩÄÉêJ
åçããÉå= ïÉêÇÉå= â~åå= EdáÇÇÉåë= NVVMW= OTÑÑKFK= aáÉ= hçåíêçääÉ= ëçäÅÜÉê= dÉÄáäÇÉ= áëí= çÜåÉ= ëéÉòáÑáëÅÜÉë=
táëëÉå= â~ìã= ãÉÜê= òì= äÉáëíÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= c~ÅÜäÉìíÉå= îçêÄÉÜ~äíÉåK= aÉê= i~áÉ= ãìëë= ëáÅÜ= ÄÉáã= ëóëJ
íÉãáëÅÜÉå= sÉêíê~ìÉå= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ìÑ= ëÉáåÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= îÉêä~ëëÉåI= Ç~ëë= ëçäÅÜÉ= póëíÉãÉ= åçêã~äÉêJ
ïÉáëÉ=ëç=ÑìåâíáçåáÉêÉåI=ïáÉ=ã~å=Éë=îçå=áÜåÉå=Éêï~êíÉí=EÉÄÇK=OVFK=cçäÖÉêáÅÜíáÖ=Éåíä~ëíÉí=póëíÉãîÉêJ
íê~ìÉåI=~åÇÉêë=~äë=mÉêëçåÉåîÉêíê~ìÉåI=ÄÉá=ÇÉã=ã~å=ëáÅÜ=ëí®åÇáÖ=îçê=q®ìëÅÜìåÖÉå=áå=^ÅÜí=åÉÜãÉå=
NR
ãìëëI= ÇÉå= báåòÉäåÉå= Ç~îçåI= âçãéäáòáÉêíÉ= p~ÅÜä~ÖÉå= òì= ÇìêÅÜëÅÜ~ìÉå= EiìÜã~åå= OMMM~W= TSFK =
póëíÉãîÉêíê~ìÉå= áëí= áå= ÇáÉëÉã= páååÉ= ïÉåáÖÉê= ëéÉòáÑáëÅÜ= ~äë= éÉêë∏åäáÅÜÉë= sÉêíê~ìÉåK= bë= åáããí=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ëÉáåÉå=_ÉòìÖëçÄàÉâíÉå=ÇáÉ=cçêã=ÉáåÉê=ÖÉåÉêÉääÉå=bêï~êíìåÖëÜ~äíìåÖ=~åI=ÉáåÉê=ł^êí=îçå=
ÇáÑÑìëÉã= dÉë~ãíîÉêíê~ìÉåF= EÉÄÇK= SVFK= aáÉë= ïáêÇ= ~ìÅÜ= Ç~êáå= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= iìÜã~åå= áå= ëé®íÉêÉå=
g~ÜêÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=îçå=póëíÉãîÉêíê~ìÉåI=ëçåÇÉêå=îçå=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=ëéêáÅÜíI=~äëç=îçå=wìíê~ìÉåKNS=
aáÉ= ÑΩê= póëíÉãîÉêíê~ìÉå= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜÉ= aáÑÑìëáí®í= ÑΩÜêí= òì= ÉáåÉê= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉå= fããìåáí®í=
ÖÉÖÉåΩÄÉê= báåòÉäÉêÉáÖåáëëÉåI= ëç= Ü~í= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇáÉ= ^ÑÑ®êÉ= ìã= ÇáÉ= Ç~ã~äáÖÉ= _ìåÇÉëê®íáå=
bäáë~ÄÉíÜ= hçéé= âÉáå= ~ääÖÉãÉáåÉë= jáëëíê~ìÉå= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê= _ΩêÖÉê= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= mçäáíáâ= ÜÉêîçêJ
ÖÉêìÑÉåK= mÉêë∏åäáÅÜÉë= sÉêíê~ìÉå= â~åå= Ç~ÖÉÖÉå= ÄÉêÉáíë= łÇìêÅÜ= îÉêê®íÉêáëÅÜÉ= häÉáåáÖâÉáíÉå= òìã=
mä~íòÉå=ÖÉÄê~ÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~ë=póëíÉãîÉêíê~ìÉå=Äê~ìÅÜí=åáÅÜí=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉì=ÖÉäÉêåí=òì=ïÉêÇÉåF=
EÇÉêëK=OMMM~W=ÉÄÇK=TRFK=^åÇÉêë=~äë=ÄÉáã=éÉêë∏åäáÅÜÉå=sÉêíê~ìÉå=Ü®åÖí=ÄÉáã=póëíÉãîÉêíê~ìÉå=ÉáåÉ=
ã∏ÖäáÅÜÉ=båíí®ìëÅÜìåÖ=åáÅÜí=îçå=ìåëÉêÉã=îçêÖ®åÖáÖÉå=sÉêÜ~äíÉå=~ÄK=bë=ÄÉëíÉÜí=~äëç=ïÉÇÉê=kçíJ
ïÉåÇáÖâÉáí=åçÅÜ=^åä~ëëI=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=wìíê~ìÉå=òì=ÜáåíÉêÑê~ÖÉåI=ÇKÜK=póëíÉãîÉêíê~ìÉå=ÉêÑçäÖí=áå=ÇÉê=
oÉÖÉä= ìåêÉÑäÉâíáÉêíK= táê= Ü~ÄÉå= wìíê~ìÉåI= Ç~ëë= dÉäÇ= ~ìÅÜ= ïÉáíÉêÜáå= ~äë= w~ÜäìåÖëãáííÉä= ~âòÉéíáÉêí=
ïáêÇI=Ç~ëë=åáÅÜí=éä∏íòäáÅÜ=Éáå=^ìíç=~ìë=ÇÉê=hçäçååÉ=~ìëëÅÜÉêí=ìåÇ=ìåë=~ìÑ=ÇÉã=dÉÜëíÉáÖ=ΩÄÉêÑ®ÜêíI=
Ç~ëë=mçäáíáâÉê=îÉêëìÅÜÉåI=hêáÉÖ=òì=îÉêãÉáÇÉå=ÉíÅK=EÇÉêëK=OMMMÄW=VTÑKFK=
mÉêë∏åäáÅÜÉë=sÉêíê~ìÉå=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ëí®êâÉê=~ìëÖÉéê®Öí=~äë=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=áå=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=
póëíÉãÉK=pòíçãéâ~=ENVVVW=QOF=ÖÉÜí=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=sÉêíê~ìÉå=áå=łÖê~Çì~äI=Éñé~åÇáåÖI=ÅçåÅÉåíêáÅ=
ÅáêÅäÉëF=îçå=âçåâêÉíÉå=áåíÉêéÉêëçåÉääÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òìã=sÉêíê~ìÉå=áå=~Äëíê~âíÉêÉ=ëçòá~äÉ=dÉÄáäÇÉ=
ΩÄÉêÖÉÜíK=gÉ=ÉåÖÉê=ÇÉê=hêÉáëI=ÇÉëíç=Öê∏ëëÉê=Ç~ë=sÉêíê~ìÉåKNT=dÉëíΩíòí=~ìÑ=ÉãéáêáëÅÜÉ=a~íÉå=®ìëëÉêå=
ëáÅÜ=pÅÜïÉÉê=ìåÇ=qÜáÉë=EOMMPW=QUF=Ç~òì=ïáÉ=ÑçäÖíW=
=
gÉ=ïÉáíÉê=ÉåíÑÉêåí=ëáÅÜ=Éáå=sÉêíê~ìÉåëçÄàÉâí=îçã=ÉáÖÉåÉå=ëçòá~äÉå=k~Üê~ìã=ÄÉÑáåÇÉíI=ìãëç=ÖÉêáåÖÉê=áëí=ÇáÉ=
_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=ÇáÉëÉã=lÄàÉâí=ãáí=sÉêíê~ìÉå=òì=ÄÉÖÉÖåÉåK=
=
jáí= ÇÉê= aáëí~åò= òì= ÉáåÉã= sÉêíê~ìÉåëçÄàÉâí= åÉÜãÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= òìÖ®åÖäáÅÜÉå= fåÑçêã~íáçåÉåI= fåíÉêJ
~âíáçåëJ= ìåÇ= hçåíêçääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ~ÄI= ÇáÉ= ÉáåÉã= ^âíÉìê= ÄÉáã= c®ääÉå= ëÉáåÉë= sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäë= òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåK= aáÉë= ã~ÅÜí= sÉêíê~ìÉå= ìåíÉê= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~åçåóãÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ïÉåáÖÉê=
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜI= Ç~= Ç~ë= ÉáåòìÖÉÜÉåÇÉ= oáëáâç= Öê∏ëëÉê= áëí= ~äë= áå= îÉêíê~ìíÉêÉå= páíì~íáçåÉåI= ÇáÉ= ÉÜÉê=
îçêÜÉêë~ÖÄ~ê=ëáåÇK=gÉ=ÉåÖÉê=ÇÉê=hêÉáëI=ÇÉëíç=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉê=áëí=ÉëI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖíÉå=~ìÅÜ=
===================================================
NR
=táê=ãΩëëÉå=ìåë=åáÅÜí=Ç~ë=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=táëëÉå=Ç~êΩÄÉê=~åÉáÖåÉåI=ïáÉ=Ç~ë=eÉáòëóëíÉã=ìåëÉêÉë=e~ìëÉë=âçåëíêìáÉêí=áëíI=
ïáê=ãΩëëÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=ïáëëÉåI=ïÉå=ïáê=~åêìÑÉå=â∏ååÉåI=ïÉåå=Éë=ÇÉÑÉâí=áëíK===
NS
=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=_ÉÖêáÑÑÉ=łpóëíÉãîÉêíê~ìÉåF=ìåÇ=łwìíê~ìÉåF=ëóåçåóã=îÉêïÉåÇÉíK=
NT
= cìâìó~ã~= ENVVVW= OF= çéÉêáÉêí= ãáí= ÉáåÉã= ®ÜåäáÅÜÉå= hçåòÉéíI= ÇÉå= ëçÖK= ê~Çáá= çÑ= íêìëíW= ł^ää= Öêçìéë= ÉãÄçÇóáåÖ= ëçÅá~ä=
Å~éáí~ä=Ü~îÉ=~=ÅÉêí~áå=ê~Çáìë=çÑ=íêìëíI=íÜ~í=áëI=íÜÉ=ÅáêÅäÉ=çÑ=éÉçéäÉ=~ãçåÖ=ïÜçã=ÅççéÉê~íáîÉ=åçêãë=~êÉ=çéÉê~íáîÉK=xÁz=^=
ãçÇÉêå=ëçÅáÉíó=ã~ó=ÄÉ=íÜçìÖÜí=çÑ=~ë=~=ëÉêáÉë=çÑ=ÅçåÅÉåíêáÅ=~åÇ=çîÉêä~ééáåÖ=ê~Çáá=çÑ=íêìëí=xÁzK=qÜÉëÉ=Å~å=ê~åÖÉ=Ñêçã=
ÑêáÉåÇë=~åÇ=ÅäáèìÉë=ìé=íÜêçìÖÜ=kdlë=~åÇ=êÉäáÖáçìë=ÖêçìéëÒK===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
å~ÅÜ=ÉáåÉê=sÉêíê~ìÉåëäÉáëíìåÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÖÉÖåÉå=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Ó=áå=ïÉäÅÜÉê=hçåëíÉää~íáçå=~ìÅÜ=áããÉê=
Ó= ÉêåÉìí= îçåÉáå~åÇÉê= ~ÄÜ®åÖáÖ= ëÉáå= ïÉêÇÉåK= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉëÉã= łdÉëÉíò= ÇÉë= táÉÇÉêJ
ëÉÜÉåëF= ìåíÉêäáÉÖÉåI= ëáåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉëëÉê= ÖÉÖÉå= sÉêíê~ìÉåëÄêΩÅÜÉ= ÖÉëÅÜΩíòí= ~äë= ~åÇÉêÉI= ÇáÉ=
~åçåóãÉê=~Ää~ìÑÉå=EiìÜã~åå=OMMM~W=QSFK=pç=îÉêíê~ìí=ã~å=ÇÉã=áã=açêÑ=~åë®ëëáÖÉå=e®åÇäÉê=ÉÜÉê=
~äë=ÇÉã=ÑäáÉÖÉåÇÉåI=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ïÉåáÖÉ=píìåÇÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=e~åÇÉä=åáÅÜí=ãÉÜê=äçâ~äáëáÉêÄ~ê=áëí=ìåÇ=
ÇÉëÜ~äÄ= ~ìÅÜ= âÉáåÉ= p~åâíáçåÉå= òì= ÑΩêÅÜíÉå= Äê~ìÅÜíK= a~ë= dÉÑ®ääÉ= òïáëÅÜÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉã= ìåÇ=
póëíÉãîÉêíê~ìÉå=áëí=~ìÅÜ=ÉåÖ=ãáí=ÇÉã=c~âíçê=łoÉòáéêçòáí®íF=îÉêÄìåÇÉåK=pÅÜÉåâÉå=ïáê=áå=éÉêë∏åJ
äáÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= sÉêíê~ìÉåI= ëç= Éêï~êíÉå= ïáê= Ç~ëëÉäÄÉ= îçå= ìåëÉêÉã= dÉÖÉåΩÄÉêK= sÉêíê~ìÉå= ïáê=
àÉÇçÅÜ= ÉáåÉã= póëíÉãI= áëí= ÇáÉ= bêïáÇÉêìåÖ= ÇáÉëÉë= sÉêíê~ìÉåë= íÜÉçêÉíáëÅÜ= åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜK= aáÉëÉ= báåJ
ëÉáíáÖâÉáí=áëí=Éáå=ïÉáíÉêÉê=c~âíçêI=ÇÉê=Ç~òì=ÄÉáíê®ÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ=póëíÉãîÉêíê~ìÉå=ÉáåÉêëÉáíë=ä~åÖë~ãÉê=
ÉåíïáÅâÉäí= ìåÇ= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ïÉåáÖÉê= áåíÉåëáî= áëí= ~äë= éÉêëçå~äÉë= sÉêíê~ìÉå= EpÅÜïÉÉêLqÜáÉë= OMMPW=
QRÑKFK=a~ë=ÄáëÜÉê=dÉë~ÖíÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉã=wáí~í=îçå=dáÇÇÉåë=ENVVMW=NNQF=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåW=
=
qêìëí=áå=~Äëíê~Åí=ëóëíÉãë=éêçîáÇÉë=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅìêáíó=çÑ=Ç~óJíçJÇ~ó=êÉäá~ÄáäáíóI=Äìí=Äó=áíë=îÉêó=å~íìêÉ=Å~ååçí=
ëìééäó=ÉáíÜÉê=íÜÉ=ãìíì~äáíó=çê=áåíáã~Åó=ïÜáÅÜ=éÉêëçå~ä=íêìëí=êÉä~íáçåë=çÑÑÉêK=
=
jáí= _äáÅâ= ~ìÑ= ãçÇÉêåÉ= fåëíáíìíáçåÉå= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÑÉëíëíÉääÉåI= Ç~ëë= éÉêëçå~äÉë= ìåÇ= ëóëíÉãáëÅÜÉë=
sÉêíê~ìÉå=åáÅÜí=ëÉäíÉå=ÉåÖ=îÉêâåΩéÑí=ëáåÇK=báå=dêçëëíÉáä=ìåëÉêÉê=hçåí~âíÉ=ãáí=~Äëíê~âíÉå=póëíÉãÉå=
îÉêä~ìÑÉå=ΩÄÉê=ÇÉêÉå=oÉéê®ëÉåí~åíÉåKNU=fã=^ääí~Ö=ïÉêÇÉå=_~åâÉå=ÇìêÅÜ=pÅÜ~äíÉêÄÉ~ãíÉ=îÉêâ∏êéÉêíI=
^áêäáåÉë= ÇìêÅÜ= áÜê= cäìÖéÉêëçå~ä= ìåÇ= oÉÖáÉêìåÖÉå= ÇìêÅÜ= mçäáíáâÉêK= fåÇÉã= ÇáÉëÉ= mÉêëçåÉå= ~äë=
mêçàÉâíáçåëÑä®ÅÜÉå=ÑΩê=sÉêíê~ìÉå=ÉáåÉêëÉáíë=ìåÇ=~äë= łqê~åëéçêíÉìêÉ=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíF=ÇÉë=
póëíÉãë=~åÇÉêÉêëÉáíë=ÇáÉåÉåI=âçããí=Éë=òì=ÉáåÉê=sÉêãáëÅÜìåÖ=îçå=éÉêë∏åäáÅÜÉã=ìåÇ=ëóëíÉãáëÅÜÉå=
sÉêíê~ìÉå= EÉÄÇK= QPFK= póëíÉãêÉéê®ëÉåí~åíÉå= ëíÉääÉåI= ìã= ÉáåÉå= ^ìëÇêìÅâ= iìÜã~ååë= òì= îÉêïÉåÇÉåI=
ł~ìíÜÉåíáëÅÜÉå= ^ÄëÉåÇÉêF= Ç~êI= çÄïçÜä= ëáÉ= åìê= Ç~ë= äÉíòíÉ= däáÉÇ= áå= ÉáåÉê= łä~åÖÉå= hÉííÉ= ÇÉê= fåÑçêJ
ã~íáçåëîÉê~êÄÉáíìåÖF=ëáåÇ=EiìÜã~åå=OMMM~W=SUFK=bë=âçããí=ÖÉïáëëÉêã~ëëÉå=òì=ÉáåÉê=oÉéÉêëçå~äáJ
ëáÉêìåÖI= ÉáåÉê= łoΩÅâÄÉííìåÖF= áã= páååÉ= dáÇÇÉåëÛI= áåÇÉã= ÉåíÄÉííÉíÉ= ëçòá~äÉ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= îçêΩÄÉêJ
ÖÉÜÉåÇ= ïáÉÇÉê= ~å= äçâ~äÉ= _ÉÇáåÖìåÖÉå= îçå= o~ìã= ìåÇ= wÉáí= ÖÉâåΩéÑí= ïÉêÇÉå= EdáÇÇÉåë= NVVMW= TVFK=
_Éá=dáÇÇÉåë=ÉêÜ~äíÉå=lêíÉ=ëçäÅÜÉê=wìë~ããÉåíêÉÑÑÉå=òïáëÅÜÉå=ÖÉëáÅÜíë~ÄÜ®åÖáÖÉã=ìåÇ=ÖÉëáÅÜíëìåJ
~ÄÜ®åÖáÖÉã=sÉêíê~ìÉå=ÇÉå=k~ãÉå=ł~ÅÅÉëë=éçáåíë=çÑ=~Äëíê~Åí=ëóëíÉãëF=EÉÄÇK=UPFK=bê=ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêí=
ëáÉ=òìã=ÉáåÉå=~äë=lêíÉ=ÇÉê=sÉêïìåÇÄ~êâÉáí=~Äëíê~âíÉê=póëíÉãÉ=ìåÇ=òìã=~åÇÉêÉå=~äë=pÅÜåáííëíÉääÉåI=
~å= ÇÉåÉå= sÉêíê~ìÉå= ÉêÜ~äíÉå= çÇÉê= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉå= â~åå= EÉÄÇK= UUFK= aáÉ= Éêï®ÜåíÉ= sÉêïìåÇJ
Ä~êâÉáí=êΩÜêí=Ç~ÜÉêI=Ç~ëë=~å=ëçäÅÜÉå=mìåâíÉå=ëáÅÜíÄ~ê=ïáêÇI=Ç~ëë=póëíÉãÉ=äÉíòíÉå=båÇÉë=~ìÅÜ=łåìêF=
ÇìêÅÜ=jÉåëÅÜÉåÜ~åÇ=ÄÉíêáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=åáÅÜí=ìåÑÉÜäÄ~ê=ëáåÇK=rãëç=ãÉÜê=dÉïáÅÜí=âçããí=Ç~ÜÉê=
ÇÉã= îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖÉå= ^ìÑíêÉíÉå= ÇÉê= póëíÉãêÉéê®ëÉåí~åíÉå= òìI= Ç~ë= ÉåÖ= ãáí= ÇÉê= sÉêíê~ìÉåëJ
ïΩêÇáÖâÉáí=ÇÉë=póëíÉãë=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=fÇÉ~äÉêïÉáëÉ=íêáÑÑí=ÇÉê=i~áÉ=~ìÑ=łÇáëéä~óë=çÑ=ã~åáÑÉëí=íêìëíJ
ïçêíÜáåÉëë=~åÇ=áåíÉÖêáíó=ÅçìéäÉÇ=ïáíÜ=~å=~ííáíìÇÉ=ŁçÑ=ÄìëáåÉëëJ~ëJìëì~äÛ=çê=ìåÑä~é~ÄáäáíóF=EÉÄÇK=URFI=
ÇáÉ=ëÉáåÉê=pâÉéëáë=ÉåíÖÉÖÉåïáêâÉåK=j~å=ëíÉääÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉÖÉåíÉáäáÖÉ=îçêW=aáÉ=ÄÉá=qìêÄìäÉåòÉå=îÉêJ
òïÉáÑÉäí= ÄÉíÉåÇÉ= cäìÖÄÉÖäÉáíÉêáåI= ÇÉå= iÉÄÉåëãáííÉäÜ®åÇäÉêI= ÇÉê= îçê= ìåëÉêÉå= ^ìÖÉå= Ç~ë= ΩÄÉêJ
ëÅÜêáííÉåÉ= e~äíÄ~êâÉáíëÇ~íìã= ÇÉê= ~åÖÉÄçíÉåÉå= t~êÉå= ΩÄÉêâäÉÄí= ÉíÅK= lÄ= ïáê= ~Äëíê~âíÉå= póëíÉãÉå=
îÉêíê~ìÉå= çÇÉê= åáÅÜíI= Ü®åÖí= ëí~êâ= îçå= ÇÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~ÄI= ÇáÉ= ïáê= ~å= ÇáÉëÉå= wìÖ~åÖëéìåâíÉå=
ã~ÅÜÉåK= kÉÖ~íáîÉ= bêäÉÄåáëëÉ= åÉÜãÉå= ÇáêÉâíÉå= báåÑäìëë= ~ìÑ= ìåëÉê= _áäÇ= ÇÉë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå= póëíÉãëI=
łìåÇ= ÇáÉë= ëÉäÄëí= Ç~ååI= ïÉåå= ëáÉ= åìê= ~ìë= òïÉáíÉê= e~åÇ= çÇÉê= ΩÄÉê= ÇáÉ= jÉÇáÉå= îÉêãáííÉäí= ïìêÇÉåF=
===================================================
NU
= dÉëíΩíòí= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= bêâÉååíåáë= ~êÖìãÉåíáÉêí= pòíçãéâ~I= Ç~ëë= ÇáÉ= råíÉêëÅÜÉáÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= ëóëíÉãáëÅÜÉã= ìåÇ=
éÉêë∏åäáÅÜÉã= sÉêíê~ìÉå= ïÉåáÖ= ëáååîçää= áëíK= sÉêíê~ìÉå= ïÉêÇÉ= äÉíòíÉåÇäáÅÜ= áããÉê= áå= ãÉåëÅÜäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= ÖÉëÉíòíK= pç=
ÄÉëíÉÜÉ= òK_K= áåëíáíìíáçåÉääÉë= sÉêíê~ìÉå= áå= ÉáåÉ= oÉÖáÉêìåÖ= ~ìë= ÇÉã= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉàÉåáÖÉåI= ÇáÉ= ÇÉå= îÉêÑ~ëëìåÖëJ
êÉÅÜíäáÅÜÉå= o~ÜãÉå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= Ü~ÄÉåI= ÇáÉ= oÉÖáÉêÉåÇÉå= ëÉäÄëí= ìåÇ= ÇáÉI= ÇáÉ= ÇáÉ= oÉÖáÉêÉåÇÉå= âçåíêçääáÉêÉå= Epòíçãéâ~=
NVVRW=ORUX=NVVVW=QNÑKFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Epòíçãéâ~= NVVRW= OTPFK= dáÇÇÉåë= ENVVMW= VNF= ï~êåí= Ç~îçêI= Ç~ëë= ëÅÜäÉÅÜíÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~å= ÇÉå=
wìÖ~åÖëéìåâíÉå= ëçòá~äÉê= póëíÉãÉ= òì= êÉëáÖåáÉêíÉã= wóåáëãìë= çÇÉêI= ïç= ÇáÉë= ã∏ÖäáÅÜ= áëíI= òì= ÉáåÉê=
î∏ääáÖÉå=sÉêïÉáÖÉêìåÖ=ÇÉê=qÉáäå~ÜãÉ=~å=ÉáåÉã=póëíÉã=ÑΩÜêÉå=â~ååK=
OKOKP c~âíçêÉå=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ=
sÉêíê~ìÉå=â~åå=ã~å=ïÉÇÉê=ÉêòïáåÖÉå=åçÅÜ=Éêâ~ìÑÉåK=aÉååçÅÜ=â~åå=ëÉáåÉ=mêçÇìâíáçå=éçëáíáî=ÄÉJ
ÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ã~å=ëáÅÜ=ÇÉê=c~âíçêÉå=ÄÉïìëëí=áëíI=ÇáÉ=~ìÑ=sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäÉ=ÉáåïáêâÉåK=aáÉ=
sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ= Ü®åÖí= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= Ç~îçå= ~ÄI= áåïáÉïÉáí= ìåëÉêÉ= bêï~êíìåÖÉå= îçå= ÉáåÉã=
fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê= ÉêÑΩääí= ïÉêÇÉåK= pÅÜïÉÉê= ìåÇ= qÜáÉë= EOMMPW= NNF= ìãëÅÜêÉáÄÉå= ÇáÉëÉå= sçêÖ~åÖ=
ÑçäÖÉåÇÉêã~ëëÉåW=
=
få=ÉáåÉê=âçåâêÉíÉå=fåíÉê~âíáçåëëáíì~íáçå=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ï~ÜêÖÉåçããÉåÉå=jÉêâã~äÉ=ÇÉë=dÉÖÉåΩÄÉêë=ãáí=ÇÉê=
ÉáÖÉåÉå= áãéäáòáíÉå= sÉêíê~ìÉåëíÜÉçêáÉ= ~ÄÖÉÖäáÅÜÉåK= tÉêÇÉå= ÇáÉ= îÉêíê~ìÉåëêÉäÉî~åíÉå= åçêã~íáîÉå= bêï~êJ
íìåÖÉå=ÉêÑΩääíI=ÉåíëíÉÜí=sÉêíê~ìÉåëâçåâçêÇ~åòI=áã=ÖÉÖÉåíÉáäáÖÉå=c~ää=sÉêíê~ìÉåëÇáëâçêÇ~åòK=
=
bë= áëí= ÅÜ~ê~âíÉêáëíáëÅÜ= ÑΩê= sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= ïáÉ= ÑçäÖí= ~ìÑëÅÜäΩëëÉäå= ä~ëëÉåW= ^=
îÉêíê~ìí=_=áå=p~ÅÜÉå=u=EîÖäK=e~êÇáå=OMMOW=VFK=^I=_=ìåÇ=u=ïÉêÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=áã=wÉåíêìã=ëíÉÜÉåI=
ïÉåå= Éë= Ç~êìã= ÖÉÜíI= ÇáÉ= c~âíçêÉå= ~ìÑòìòÉáÖÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= _áäÇìåÖ= îçå= sÉêíê~ìÉå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇ=
ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=wì=_ÉÖáåå=âçåòÉåíêáÉêÉå=ïáê=ìåë=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçå=îçå=^I=~äëç=ÇÉê=mÉêëçåI=
ÇáÉ= sÉêíê~ìÉå= ëÅÜÉåâíK= ^åëÅÜäáÉëëÉåÇ= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= cê~ÖÉå= ÄÉÜ~åÇÉäíI= ïÉäÅÜÉ= fåÇáâ~íçêÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=îçå=_=ëéêÉÅÜÉåI=ÇÉã=îÉêíê~ìí=ïáêÇI=ìåÇ=ïÉäÅÜÉå=báåÑäìëë=ÇÉê=hçåíÉñí=u=~ìÑ=
ÇáÉ= sÉêÖ~ÄÉ= îçå= sÉêíê~ìÉå= Ü~íK= aÉê= äÉíòíÉ= ^ÄëÅÜåáíí= áëí= páíì~íáçåÉå= ÖÉïáÇãÉíI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= çÄÉå=
ëíÉÜÉåÇÉ= cçêãÉä= ìåíÉêëÅÜä®ÖíI= å®ãäáÅÜ= ëçäÅÜÉI= áå= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= `= òïáëÅÜÉå= ^= ìåÇ= _= ëíÉääí= ìåÇ= ~äë=
sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åí=ÑìåÖáÉêíK=
OKOKPKN sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçå=
aáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= áå= ÉáåÉã= ÄÉëíáããíÉå= hçåíÉñí= sÉêíê~ìÉå= òì= ëÅÜÉåâÉåI= â~åå= áåÇáîáÇìÉää= ÖÉå~ìëç=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~ìëÖÉéê®Öí=ëÉáåI=ïáÉ=ÇáÉ=sçêëíÉääìåÖÉå=Ç~êΩÄÉêI=ïÉäÅÜÉ=fåÇáâ~íçêÉå=ÑΩê=sÉêíê~ìÉåëJ
ïΩêÇáÖâÉáí=ëíÉÜÉåK=aáÉ=sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçå=ÉáåÉë=jÉåëÅÜÉå=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäÑ~äí=îçå=dê∏ëëÉå=
ÄÉÉáåÑäìëëíK=cçêëÅÜìåÖÉå= Ü~ÄÉå=ÖÉòÉáÖíI=Ç~ëë=c~âíçêÉå=ïáÉ=Ç~ë=^äíÉêI=dÉëÅÜäÉÅÜí=çÇÉê=ÇáÉ=ëçòá~äÉ=
mçëáíáçå= ÇÉê= îÉêíê~ìÉåÇÉå= mÉêëçåI= áÜêÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÄÉÉáåÑäìëëÉåK= dÉã®ëë= pòíçãéâ~=
ENVVVW= NOSÑKF= ÉåíëÅÜÉáÇÉå= ÇáÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉå= oÉëëçìêÅÉåI= ΩÄÉê= ÇáÉ= Éáå= fåÇáîáÇììã= îÉêÑΩÖíI= ã~ëëJ
ÖÉÄäáÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉëëÉå=sÉêíê~ìÉåëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK=tÉê=Éáå=~åëÉÜåäáÅÜÉë=j~ëë=~å=éÉêë∏åäáÅÜÉã=h~éáí~ä=áå=
cçêã= îçå= tçÜäëí~åÇI= ëçòá~äÉã= ^åëÉÜÉåI= j~ÅÜíI= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ÉíÅK= ëÉáå= ÉáÖÉå= åÉååíI= áëí= ÖÉåÉêÉää=
ÉÜÉê= ÖÉåÉáÖíI= sÉêíê~ìÉå= òì= ëÅÜÉåâÉåK= pòíçãéâ~= òÉáÖí= ìåë= Ç~ÑΩê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= bêâä®êìåÖë~åë®íòÉ=
~ìÑK=_ÉëçåÇÉêë=áåíÉêÉëë~åí=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉê=eáåëáÅÜí=ëÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíK= dìíëáíìáÉêíÉI= dÉÄáäÇÉíÉ= ìåÇ= áå= mêÉëíáÖÉÄÉêìÑÉå= q®íáÖÉ= ëÅÜ®íòÉå= áÜêÉ= ÉáÖÉåÉ=
dä~ìÄïΩêÇáÖâÉáí= ÇìêÅÜïÉÖë= Ü∏ÜÉê= ÉáåI= ~äë= ÇáÉë= jáííÉääçëÉI= råÖÉÄáäÇÉíÉ= ìåÇ= ^êÄÉáíëäçëÉ= íìåK= táÉ=
ïáê= ïÉáíÉê= çÄÉå= ÖÉëÉÜÉå= Ü~ÄÉå= áëí= sÉêíê~ìÉå= ~ìÑ= dÉÖÉåëÉáíáÖâÉáí= ~åÖÉïáÉëÉåK= tÉê= ~äëç= Ç~îçå=
~ìëÖÉÜíI= Ç~ëë= áÜã= ~åÇÉêÉ= îÉêíê~ìÉåI= Ü~í= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= Öê∏ëëÉêÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK= tÉáíÉê= ïÉáëí=
pòíçãéâ~= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= éÉêë∏åäáÅÜÉë= h~éáí~ä= ~ìÅÜ= ~äë= ^ÄëáÅÜÉêìåÖ= ÇáÉåíK= tÉê= åìê= ~ìÑ= ïÉåáÖÉ=
oÉëëçìêÅÉå=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=â~ååI=ãìëë=ãáí=ÇáÉëÉå=®ìëëÉêëí=îçêëáÅÜíáÖ=ìãÖÉÜÉåK=sÉêíê~ìÉå=ïáêÇ=òìã=
ÉñáëíÉåòÄÉÇêçÜÉåÇÉå= oáëáâçI= Ç~= Éáå= sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜ= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= hçåëÉèìÉåòÉå= å~ÅÜ= ëáÅÜ= òáÉÜÉå=
â~ååK=tÉê=Ç~ÖÉÖÉå=ΩÄÉê=Öê∏ëëÉêÉ=oÉëëçìêÅÉå=îÉêÑΩÖíI=â~åå=~ìÅÜ=êìÜáÖ=Öê∏ëëÉêÉ=oáëáâÉå=ÉáåÖÉÜÉåK=
báå=ïÉáíÉêÉê=dêìåÇ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=mÉêëçåÉå=ãáí=ÉáåÉã=~åëÉÜåäáÅÜÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=h~éáí~ä=ÉÜÉê=ÄÉêÉáí=
ëáåÇI= òì= îÉêíê~ìÉåI= äáÉÖí= Ç~êáåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÉáåÉå= ÄÉëëÉêÉå= wìÖ~åÖ= òì= ë~åâíáçåáÉêÉåÇÉå= fåëíáíìíáçåÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ü~ÄÉåK= aáÉ= dÉïáëëÜÉáíI= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= fåíÉêÉëëÉå= áã= c~ääÉ= ÉáåÉë= sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜë= òK_K= ~ìÑ= ÖÉêáÅÜíJ
äáÅÜÉã=tÉÖÉ=çÇÉê=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉê=jáÉíÉêëÅÜìíòçêÖ~åáë~íáçå=îÉêíÉáÇáÖÉå=òì=â∏ååÉåI=îÉêâäÉáåÉêí=Ç~ë=
ÇÉã= sÉêíê~ìÉå= áãã~åÉåíÉ= oáëáâçK= aáÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= ÇÉë= báåòÉäåÉå= â~åå= ~ìÅÜ= ÇìêÅÜ=
ëéÉòáÑáëÅÜÉ= ãçê~äáëÅÜÉ= çÇÉê= êÉäáÖá∏ëÉ= tÉêíîçêëíÉääìåÖÉå= ÖÉéê®Öí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ= òK_K= ÇÉå= dä~ìÄÉå= áå=
Ç~ë=dìíÉ=áã=jÉåëÅÜÉå=éêçé~ÖáÉêÉå=Ed~ãÄÉíí~=OMMNW=OPMÑKFK===
sÉêíê~ìÉåëêÉäÉî~åíÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=áå=ÇÉê=_áçÖê~éÜáÉ=ÇÉë=sÉêíê~ìÉåÇÉå=ëáåÇ=Éáå=ïÉáíÉêÉê=c~âíçêI=ÇÉê=
ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçå=éê®ÖíK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=bêÉáÖåáëëÉ=áå=ÇÉê=ÑêΩÜÉå=háåÇÜÉáí=ëáåÇ=ÑΩê=
ÇáÉ= mÉêë∏åäáÅÜâÉáíëÉåíïáÅâäìåÖ= ìåÇ= ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= ^ìëÖÉëí~äíìåÖ= îçå= `Ü~ê~âíÉêÉáÖÉåJ
ëÅÜ~ÑíÉå=ïáÉ=oáëáâçÑêÉìÇáÖâÉáíI=léíáãáëãìë=çÇÉê=iÉáÅÜíÖä®ìÄáÖâÉáí=îçå=_Éä~åÖK=få=ÖÉïáëëÉå= páíì~J
íáçåÉåI=ëíÉÜí=ÇÉã=éçíÉåíáÉää=sÉêíê~ìÉåÇÉå=ÇÉê~êí=ïÉåáÖ=fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=ëÉáåÉå=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê=
òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=Ç~ëë=áÜã=åáÅÜíë=~åÇÉêÉë=ΩÄêáÖ=ÄäÉáÄíI=~äë=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=îçå=ÑêΩÜÉêÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=òì=
ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=çÄ=ëáÅÜ=sÉêíê~ìÉå=áå=®ÜåäáÅÜÉå=páíì~íáçåÉå=~ìëò~ÜäíK=få=ÇáÉëÉã=páååÉ=ïáêÇ=sÉêíê~ìÉå=
çÇÉê= jáëëíê~ìÉå= ~ìë= bêäÉÄíÉã= ÉêäÉêåí= Ee~êÇáå= NVVOW=NRRFK= aÉåå= îçå= sÉêÖ~åÖÉåÉã= ïáêÇ= Éêï~êíÉíI=
Ç~ëë= Éë= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= wìâìåÑí= ïáÉÇÉêÜçäí= ìåÇ= ÄÉëí®íáÖíK= aÉê= dÉåÉê~äáëáÉêìåÖ= âçããí= Ç~ÄÉá= ÉáåÉ=
òÉåíê~äÉ=oçääÉ=òìI=ïáÉ=iìÜã~åå=EOMMM~W=PNF=ÑÉëíëíÉääíW=
=
sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäÉ= îÉê~ääÖÉãÉáåÉêå= bêÑ~ÜêìåÖÉåI= ÇÉÜåÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉI= àÉÇçÅÜ= Ł®ÜåäáÅÜÉÛ= c®ääÉ= ~ìë= ìåÇ=
ëí~ÄáäáëáÉêÉå=áå=ÇÉã=j~ëëÉI=~äë=ëáÉ=ëáÅÜ=ÄÉï®ÜêÉåI=ÉáåÉ=fåÇáÑÑÉêÉåò=ÖÉÖÉå=råíÉêëÅÜáÉÇÉK=
=
a~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ÖÉã~ÅÜíÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ΩÄÉêòçÖÉå= ìåÇ= ~ìÑ= åÉìÉ= hçåíÉñíÉ= ΩÄÉêíê~ÖÉå= ïÉêÇÉåI= îÉêJ
ä~ÖÉêí= ëáÅÜ= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëéêçÄäÉã~íáâ= îçå= ~ìëëÉå= å~ÅÜ= áååÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= ^ÄëíΩíòìåÖ= ~ìÑ= áåíÉêåÉ=
ëí~íí=ÉñíÉêåÉ=fåÑçêã~íáçå=â∏ååÉå=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=áå=fåíÉê~âíáçåÉå=áå=ÇÉå=^ìÖÉå=ÇÉë=sÉêíê~ìÉåÇÉå=
êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉå=EÉÄÇK=POÑKFK=aÉê=áåÇáîáÇìÉääÉ=łbêÑ~ÜêìåÖëê~ìãF=EhçëÉääÉÅâ=NVUVW=PRQFI=~ìÑ=ÇÉå=ÄÉá=
ÉáåÉã= sÉêíê~ìÉåëìêíÉáä= òìêΩÅâÖÉÖêáÑÑÉå= ïáêÇI= ëÅÜäáÉëëí= Ç~ÄÉá= åáÅÜí= åìê= pÉäÄëíÉêäÉÄíÉë= ÉáåK= táÉ=
hçëÉääÉÅâ=EÉÄÇKF=âçåëí~íáÉêíI=łáëí=áå=ÇÉê=àÉ=ÉáÖÉåÉå=bêÑ~ÜêìåÖI=ÇìêÅÜ=dÉåÉê~íáçåÉå=çÇÉê=fåëíáíìíáçåÉå=
îÉêãáííÉäíI=áããÉê=ÑêÉãÇÉ= bêÑ~ÜêìåÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ= ~ìÑÖÉÜçÄÉåFK=sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäÉ=ΩÄÉê=~Äëíê~âíÉ=
ëçòá~äÉ= póëíÉãÉ= ëáåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= ëÅÜïÉê= òì= Ñ®ääÉåI= Ç~= ÇÉã= ÉáåòÉäåÉå= ^âíÉìê= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ÉÜÉê=
ëÉäíÉåÉå= ìåÇ= ~åçåóãÉå= fåíÉê~âíáçå= ãáí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= lêÖ~åáë~íáçåÉå= ìåÇ= fåëíáíìíáçåÉåI= åìê=
ïÉåáÖ= áåÇáîáÇìÉääÉë= bêÑ~ÜêìåÖëïáëëÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜíK= aÉëÜ~äÄ= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ= _ÉìêíÉáäìåÖ= áÜêÉê=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÄÉëçåÇÉêë= Ü®ìÑáÖ= ìåíÉê= oΩÅâÖêáÑÑ= ~ìÑ= ÖÉåÉê~äáëáÉêíÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ~ìë= ÇÉã=
âçääÉâíáîÉå= dÉÇ®ÅÜíåáëK= bêÑ~ÜêìåÖ= áã= páååÉ= îçå= łÖÉÖÉåï®êíáÖÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáíF= EÉÄÇKF= áëí= ÉåÖ=
îÉêâåΩéÑí= ãáí= ìåëÉêÉå= bêï~êíìåÖÉåI= łÇÉåå= ÇáÉ= å~ÅÜïáêâÉåÇÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= éê®Öí= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ=
dÉÖÉåï~êíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ç~ë=aÉåâÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìâìåÑíF=EdáçêÇ~åç=NVVOW=RMUFKNV==
OKOKPKO fåÇáâ~íçêÉå=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=
aáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=ëçòá~äÉå=iÉÄÉå=áëí=ÉëI=ÇáÉ=ÇÉå=bêïÉêÄ=îçå=sÉêíê~ìÉå=ΩÄÉêÜ~ìéí=Éêëí=Éêã∏ÖäáÅÜíI=
ïáÉ=ïáê=ÄÉá=iìÜã~åå=EOMMM~W=UMÑKF=äÉëÉå=â∏ååÉåK=aÉåå=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=â~åå=åìê=áå=ëçòá~äÉê=
fåíÉê~âíáçå=ìåíÉê=_ÉïÉáë=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ïáêÇ=Ç~ÄÉá=áããÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=mêçÄÉ=ÖÉëíÉääí=ìåÇ=
ë~ããÉäí=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=Ç~ë=bêÑΩääÉå=îçå=bêï~êíìåÖÉå=~åK=tÉê=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=òìêΩÅâòáÉÜí=ìåÇ=
ÇÉå=hçåí~âí=ãáí=~åÇÉêÉå=ãÉáÇÉíI=ÄáÉíÉí=âÉáåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ëÉáåÉ=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=òì=éêΩÑÉå=
ìåÇ= ëçãáí= sÉêíê~ìÉå= òì= Éêä~åÖÉåK= fã= cçäÖÉåÇÉå= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= jÉêâã~äÉ= áã= jáííÉäJ
éìåâíI=~å=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=ëçòá~äÉ=^âíÉìêÉ=çêáÉåíáÉêÉåI=ïÉåå=ëáÉ=sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäÉ=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=Ñ®ääÉåK=
===================================================
NV
= báåÉ= ®ÜåäáÅÜÉ= cÉëíëíÉääìåÖ= ã~ÅÜí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= pä~ïáëíáå= pîÉíä~å~= _çóã= áå= áÜêÉã= _ìÅÜ= ãáí= ÇÉã= ~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖÉå= qáíÉä=
łqÜÉ=cìíìêÉ=çÑ=kçëí~äÖá~F=EOMMNW=ñîáFW=łc~åí~ëáÉë=çÑ=íÜÉ=é~ëí=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí=Ü~îÉ=~=ÇáêÉÅí=áãé~Åí=
çå=êÉ~äáíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉKF=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
_ÉêÉáíë= ÇáÉ= ®ìëëÉêäáÅÜÉ= bêëÅÜÉáåìåÖ= â~åå= páÖå~äÉ= ÇÉê= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ~ìëëÉåÇÉå= ìåÇ= òì=
oΩÅâëÅÜäΩëëÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= hçãéÉíÉåò= çÇÉê= sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí= ÇÉë= dÉÖÉåΩÄÉêë= ÑΩÜêÉåK= _Éá= mÉêëçåÉå=
â∏ååÉå=òK_K=ÇáÉ=mÜóëáçÖåçãáÉI=h∏êéÉêÜ~äíìåÖI=häÉáÇìåÖ=çÇÉê=ãáíÖÉÑΩÜêíÉ=pí~íìëëóãÄçäÉ=sÉêíê~ìÉå=
ÉêïÉÅâÉåI=ï®ÜêÉåÇ=fåëíáíìíáçåÉå=òK_K=ÇìêÅÜ=ÜÉääÉI=Éáåä~ÇÉåÇÉ=dÉÄ®ìÇÉ=ìåÇ=ÑêÉìåÇäáÅÜÉ=jáí~êÄÉáíÉê=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= íê~åëéçêíáÉêÉå= â∏ååÉåK= jÉÇáÉåÄÉêáÅÜíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= iìñìëîáääÉå= îçå= h~ÇÉêJ
~åÖÉëíÉääíÉå=îçå=pÅÜïÉáòÉê=dêçëëÄ~åâÉå=ëáåÇ=Ç~ÖÉÖÉå=Éáå=_ÉáëéáÉä= Ç~ÑΩêI=ïáÉ=ëáÅÜ=Ç~ë= ^ìÑíêÉíÉå=
îçå= oÉéê®ëÉåí~åíÉå= å~ÅÜ= ~ìëëÉå= åÉÖ~íáî= ~ìÑ= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=
fåëíáíìíáçå=~ìëïáêâÉå=â~ååK=sÉêíê~ìÉåÇÉ=ÄÉÇáÉåÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇÉê=wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí=áÜêÉê=fåíÉê~âíáçåëJ
é~êíåÉê=òì=ÄÉëíáããíÉå=ëçòá~äÉå=h~íÉÖçêáÉåI=ìã=áÜêÉ=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ÉáåòìëÅÜ®íòÉåK=lÄ=ìåÇ=
ïáÉ= ëáÅÜ= dÉëÅÜäÉÅÜíI= ^äíÉêI= k~íáçå~äáí®íI= ëçòá~äÉ= mçëáíáçåI= _ÉêìÑI= oÉäáÖáçå= çÇÉê= ~åÇÉêÉ= wìÖÉJ
Ü∏êáÖâÉáíÉå= ÇÉë= dÉÖÉåΩÄÉêë= ~ìÑ= Ç~ë= sÉêíê~ìÉåëìêíÉáä= ÉáåÉê= mÉêëçå= ~ìëïáêâÉåI= áëí= ëí~êâ= îçå= ÇÉå=
àÉïÉáäë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉå= píÉêÉçíóéÉå= ìåÇ= sçêìêíÉáäÉå= ~ÄÜ®åÖáÖI= ÇáÉ= ãáí= ÇáÉëÉå=
h~íÉÖçêáÉå= îÉêÄìåÇÉå= ïÉêÇÉå= Epòíçãéâ~= NVVVW= QOÑKFK= dêìåÇë®íòäáÅÜ= â~åå= Ç~îçå= ~ìëÖÉÖ~åÖÉå=
ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ïáê=~ã=ÉÜÉëíÉå=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=îÉêíê~ìÉåI=ÇáÉ=ìåë=ëÉäÄëí=~ã=®ÜåäáÅÜëíÉå=ëáåÇKOM=báåÉ=
bêâä®êìåÖ=Ç~ÑΩê=ã~Ö=ëÉáåI=Ç~ëë=ïáê=Öä~ìÄÉåI=áÜê=sÉêÜ~äíÉå=~ã=îÉêä®ëëäáÅÜëíÉå=îçê~ìëë~ÖÉå=â∏ååÉå=
EÉÄÇK=UMFK=bêÑ~ÜêìåÖÉå=îçå=áåÖêçìéJpçäáÇ~êáí®í=â∏ååíÉå=Éáå=ïÉáíÉêÉê=dêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=qÉåÇÉåò=ëÉáåK=
aáÉ= wìÖÉÜ∏êáÖâÉáí= òì= ëçòá~äÉå= h~íÉÖçêáÉå= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÄÉá= oÉéê®ëÉåí~åíÉå= îçå= fåëíáíìíáçåÉå= ~äë=
_ÉìêíÉáäìåÖëâêáíÉêáìã= îÉêïÉåÇÉíK= aáÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíI= ÇáÉ= ëáÉ= Ç~ãáí= îÉêãáííÉäåI=
Ñ®ääí=ïáÉÇÉêìã=~ìÑ=ÇáÉ=fåëíáíìíáçåÉå=òìêΩÅâ=ìåÇ=éê®Öí=ÇáÉ=sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖÉå=ãáí=aêáííÉåK=aáÉ=
fåëíáíìíáçåÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáêÉâí=ÄÉìêíÉáäíI=òK_K=~åÜ~åÇ=áÜêÉê=j~ÅÜíéçëáíáçåI=ïáÉ=pÅÜïÉÉê=ìåÇ=
qÜáÉë= EOMMPW= QVÑKF= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= áå= aÉìíëÅÜä~åÇ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= råíÉêëìÅÜìåÖ= ÉêìáÉêí= Ü~ÄÉåK=
a~å~ÅÜ=åáããí=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=ÉáåÉ=fåëíáíìíáçå=áå=ÇÉã=j~ëëÉ=~ÄI=áå=ÇÉã=ëáÉ=~äë=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜ= ï~ÜêÖÉåçããÉå= ïáêÇK= cçäÖÉêáÅÜíáÖ= ÖÉåáÉëëÉå= péçêíJ= ìåÇ= cêÉáòÉáíJ
îÉêÉáåÉI=pÅÜìäÉå=ìåÇ=ëçòá~äÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ÖÉåÉêÉää=ÖêçëëÉë=sÉêíê~ìÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ã~å=táêíëÅÜ~ÑíëJ
îÉêÄ®åÇÉåI=ÇÉê=oÉÖáÉêìåÖ=çÇÉê=éçäáíáëÅÜÉå=m~êíÉáÉå=ÉÜÉê=ãáí=pâÉéëáë=ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜíK=
råíÉê=ÇÉå=fåÇáâ~íçêÉå=ÑΩê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ëíáÅÜí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=Éáå=âçåëáëíÉåíÉë=sÉêÜ~äíÉå=~äë=
òÉåíê~äÉ= _~ëáë= ÑΩê= sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖÉå= ÜÉêîçêK= aÉê= sÉêíê~ìÉåëÖÉÄÉê= â~åå= ëáÅÜ= áå= ëÉáåÉã= rêíÉáä=
~ìÑ= ÉáÖÉåÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= éçíÉåíáÉääÉå= fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê= çÇÉê= ÇÉëëÉå= oìÑ= ëíΩíòÉåK= aáÉ=
í~ÇÉääçëÉ= oÉéìí~íáçå= ÉáåÉë= ^âíÉìêë= ëíÉääí= Ç~ÄÉá= ÉáåÉå= ìåëÅÜ®íòÄ~êÉå= tÉêí= Ç~êKON= aáÉ= ÄáëÜÉêáÖÉ=
sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí=ìåÇ=hçãéÉíÉåò=ÇÉë=dÉÖÉåΩÄÉêë=ä®ëëí=Ç~ê~ìÑ=ëÅÜäáÉëëÉåI=Ç~ëë=ëÉáå=e~åÇÉäå=~ìÅÜ=áå=
wìâìåÑíI=íêçíò=ëÉáåÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ìåÄÉëÅÜê®åâíÉå=e~åÇäìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÄÉêÉÅÜÉåÄ~ê=ëÉáå=ïáêÇ=
ìåÇ= Éê= ìåëÉê= sÉêíê~ìÉå= åáÅÜí= Éåíí®ìëÅÜÉå= ïáêÇK= a~ë= éçíÉåíáÉääÉ= oáëáâç= ÉáåÉê= fåíÉê~âíáçå= ÉêëÅÜÉáåí=
ÇÉã=sÉêíê~ìÉåÇÉå=ëçãáí=âäÉáåÉêK=aáÉ=ÉáÖÉåÉ=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ëíÉÜí=ìåÇ=Ñ®ääí=ãáí=ÇÉê=sÉêãáííJ
äìåÖ= ÉáåÉë= ÄÉëí®åÇáÖÉå= pÉäÄëíÄáäÇÉë= áå= ëçòá~äÉå= fåíÉê~âíáçåÉåI= ïáÉ= ~ìÅÜ= iìÜã~åå= EOMMM~W= QUF=
ÄÉíçåíW==
=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖ=áëíI=ïÉê=ÄÉá=ÇÉã=ÄäÉáÄíI=ï~ë=Éê=ÄÉïìëëí=çÇÉê=ìåÄÉïìëëí=ΩÄÉê=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ãáíÖÉíÉáäí=Ü~íK=
aÉåå=~ääÉë=ëçòá~ä=ÉáåëÉÜÄ~êÉ=e~åÇÉäå=áëí=åÉÄÉå=ëÉáåÉã=ìåãáííÉäÄ~êÉå=páååÄÉòìÖ=~ìÑ=páíì~íáçå=ìåÇ=wïÉÅâ=
òìÖäÉáÅÜ=pÉäÄëíÇ~êëíÉääìåÖ=ÇÉë=e~åÇÉäåÇÉå=ìåíÉê=ÇÉã=dÉëáÅÜíëéìåâí=ëÉáåÉê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíK=
=
===================================================
OM
=a~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=h~éáíÉä=òìê=_ÉêÉáÅÜëëéÉòáÑáí®í=îçå=sÉêíê~ìÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=Ç~ãáíI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ~ìë=
^ìëå~ÜãÉå=ÄÉëíÉÜÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉê=dêìåÇêÉÖÉä=ïáÇÉêëéêÉÅÜÉåK=
ON
=dÉê~ÇÉ=áå=ÖÉïáëëÉå=_ÉêìÑÉå=áëí=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ÇáÉ=dêìåÇÄÉÇáåÖìåÖ=ÑΩê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=dÉëÅÜ®ÑíÉI=ïáÉ=ÇáÉëÉë=wáí~í=
îçå= d~ãÄÉíí~= EOMMNW= OPQF= ìåíÉêëíêÉáÅÜíW= łtáÉ= ~ääÉ= _~åâáÉêë= EìåÇ= dÉÄê~ìÅÜíï~ÖÉåÜ®åÇäÉêF= ïáëëÉåI= áëí= ÉáåÉ= ÖìíÉ=
oÉéìí~íáçå= áÜê= ÄÉëíÉë= h~éáí~äFK= tÉê= ÉáåÉå= ÖìíÉå= k~ãÉå= òì= îÉêäáÉêÉå= Ü~íI= ïáêÇ= áÜå= åáÅÜí= ÑΩê= âìêòÑêáëíáÖÉI= ÇìêÅÜ=
sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜ= ÉêòáÉäÄ~êÉ= dÉïáååÉ= ~ìÑë= péáÉä= ëÉíòÉåI= Ç~= ÇÉê= Ç~ÇìêÅÜ= ~ìÑ= ä~åÖÉ= páÅÜí= ÉåíëíÉÜÉåÇÉ= fã~ÖÉëÅÜ~ÇÉå=
â~ìã=ïáÉÇÉê=Öìí=òì=ã~ÅÜÉå=áëíK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
gÉÖäáÅÜÉë= e~åÇÉäå= îçå= mÉêëçåÉå= ìåÇ= ëçòá~äÉå= póëíÉãÉå= ä®ëëí= ~äëç= ÉáåÉå= oΩÅâëÅÜäìëë= ~ìÑ= áÜêÉ=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= òì= ìåÇ= ïÉÅâí= ëéÉòáÑáëÅÜÉI= Ü~åÇäìåÖëäÉáíÉåÇÉ= bêï~êíìåÖÉå= ÄÉá= éçíÉåíáÉääÉå=
fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉêåK= bë= äáÉÖí= ÇÉëÜ~äÄ= áã= fåíÉêÉëëÉ= ëçòá~äÉê= ^âíÉìêÉ= áãéêÉëëáçå= ã~å~ÖÉãÉåí= òì=
ÄÉíêÉáÄÉåI= ïáÉ= Éë= dçÑÑã~å= ENVRVW= UMF= ~ìëÇêΩÅâÉå= ïΩêÇÉI= ìåÇ= òì= îÉêëìÅÜÉåI= Éáå= ã∏ÖäáÅÜëí= îÉêJ
íê~ìÉåëïΩêÇáÖÉë=_áäÇ=áÜêÉê=ëÉäÄëí=òì=îÉêãáííÉäåK=sÉêíê~ìÉå=ÉêïáêÄí=ã~å=~åëÅÜäáÉëëÉåÇI=áåÇÉã=ã~å=
ÇáÉ=ÄÉá=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉÅâíÉå=éçëáíáîÉå=bêï~êíìåÖÉå=ÉêÑΩääí=çÇÉê=ΩÄÉêíêáÑÑíK=j~å=ãìëë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=
åáÅÜí=åìê=~äë=îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=~äë=îÉêíê~ìÉåëîçää=Ç~êëíÉääÉåK=§ÄÉêäÉÖìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=
oáëáâçÜ~ÑíáÖâÉáí= ÉáåÉê= fåíÉê~âíáçå= ÇΩêÑÉå= åìê= áã= sÉêÄçêÖÉåÉå= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÇÉåå= łëçåëí= ë®í=
xã~åz= ëÉäÄëí= ÇÉå= ÉêëíÉå= p~ãÉåI= ~ìë= ÇÉã= ëé®íÉê= ïÉÅÜëÉäëÉáíáÖÉë= jáëëíê~ìÉå= âÉáãíF= EiìÜã~åå=
OMMM~W=QRFK==
^ìÅÜ=ÇáÉ=_ÉïÉÖÖêΩåÇÉI=ÇáÉ=ÉáåÉã=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê=ìåíÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåI=ëáåÇ=áå=Ü∏ÅÜëíÉã=j~ëëÉ=
êÉäÉî~åí= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêÖ~ÄÉ= îçå= sÉêíê~ìÉåK= d~ãÄÉíí~= EOMMNW= OMVF= âçåëí~íáÉêíI= Ç~ëë= ïáê= ëÉäÄëí= áå=
páíì~íáçåÉåI= áå= ÇÉåÉå= ïáê= î∏ääáÖ= ~åÖÉãÉëëÉåÉ= jçíáîÉ= òìê= hççéÉê~íáçå= Ü~ÄÉåI= Éíï~ë= ΩÄÉê= ÇáÉ=
jçíáîÉ= ÇÉê= dÉÖÉåëÉáíÉ= ïáëëÉå= ãΩëëÉåI= ìã= îÉêíê~ìÉå= òì= â∏ååÉåK= råíÉêëíÉääí= ã~å= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=
ÇÉê=dÉÖÉåëÉáíÉ=ÉáåÉ=cáñáÉêìåÖ=~ìÑ=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=fåíÉêÉëëÉåI=áëí=ÇáÉë=ÇÉã=sÉêíê~ìÉå=~Äíê®ÖäáÅÜI=ïáÉ=
e~êíã~åå=EOMMNW=OVF=Éêâä®êíW=
=
råëÉê= sÉêã∏ÖÉåI= ~åÇÉêÉå= òì= îÉêíê~ìÉåI= åáããí= áå= ÇÉã= j~ëëÉ= ~ÄI= áå= ÇÉã= ïáê= Ç~îçå= ~ìëÖÉÜÉå= ãΩëëÉåI=
Ç~ëë=ëáÉ=åìê=Ç~åå=îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖ=ëÉáå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=Éë=áå=áÜêÉã=fåíÉêÉëëÉ=äáÉÖíK=
=
d~ãÄÉíí~= EOMMNW= OMVF= ÑΩÜêí= ÇáÉëÉå= dÉÇ~åâÉå= åçÅÜ= ÉáåÉå= pÅÜêáíí= ïÉáíÉê= ìåÇ= ëíÉääí= ÑÉëíI= Ç~ëë= ïáê=
åáÅÜí=åìê=ëÉäÄÉê=îÉêíê~ìÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Öä~ìÄÉå=ãΩëëÉåI=Ç~ëë=ìåë=ìåëÉê=dÉÖÉåΩÄÉê=îÉêíê~ìíK=bê=
ëíΩíòí=ëáÅÜ=Ç~ÄÉá=~ìÑ=Ç~ë=~ìë=ÇÉê=péáÉäíÜÉçêáÉ=ëí~ããÉåÇÉ=dÉÑ~åÖÉåÉåÇáäÉãã~K=få=ÇáÉëÉã=sÉêëìÅÜ=
ëíÉääÉå= ëáÅÜ= òïÉá= mÉêëçåÉå= îçêI= ëáÉ= ëÉáÉå= dÉÑ~åÖÉåÉI= ÇáÉ= Éáå= sÉêÄêÉÅÜÉå= ÄÉÖ~åÖÉå= Ü~ÄÉåK= aáÉ=
ÄÉáÇÉåI=ÇáÉ=ìåíÉê=sÉêÇ~ÅÜí=ëíÉÜÉåI=áå=hçãéäáòÉåëÅÜ~Ñí=ÖÉÜ~åÇÉäí=òì=Ü~ÄÉåI=ãΩëëÉå=îçå=Éáå~åÇÉê=
áëçäáÉêí= ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= çÄ= ëáÉ= ÇáÉ= q~í= ÖÉëíÉÜÉå= çÇÉê= äÉìÖåÉå= ïçääÉåK= dÉëíÉÜÉå= ÄÉáÇÉI= ÇêçÜí= áÜåÉå=
ÉáåÉ= ÜçÜÉ= píê~ÑÉK= iÉìÖåÉå= ÄÉáÇÉI= ïÉêÇÉå= ëáÉ= ëíê~ÑÑêÉá= ~ìëÖÉÜÉåK= dÉëíÉÜí= àÉÇçÅÜ= åìê= ÉáåÉêI= ïáêÇ=
ÇáÉëÉê=~ìÑÖêìåÇ=ÉáåÉê=hêçåòÉìÖÉåêÉÖÉäìåÖ=äÉÇáÖäáÅÜ=ãáäÇÉ=ÄÉëíê~ÑíI=ï®ÜêÉåÇ=ëÉáå=hçãéäáòÉI=ãáí=ÇÉê=
e∏ÅÜëíëíê~ÑÉ=êÉÅÜåÉå=ãìëëK=aáÉ=péáÉäÉê=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=~äëç=òïáëÅÜÉå=ÉáåÉã=âççéÉê~íáîÉå=ìåÇ=ÉáåÉã=
âçãéÉíáíáîÉå=wìÖ=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=EpÅÜïÉÉêLqÜáÉë=OMMPW=PTÑKFK=bë=â~åå=åìå=ÇÉê=c~ää=ëÉáåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=Éáå=
péáÉäÉê= ìåâççéÉê~íáî= îÉêÜ®äíI= ïÉáä= Éê= Ç~îçå= ~ìëÖÉÜíI= Ç~ëë= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= âÉáå= sÉêíê~ìÉå= áå= ëÉáåÉ=
ÉáÖÉåÉ=hççéÉê~íáçåëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=Ü~íK=
wìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ= â∏ååÉå= ïáê= cçäÖÉåÇÉë= ÑÉëíÜ~äíÉåW= táää= ÉáåÉ= mÉêëçå= çÇÉê= fåëíáíìíáçå= ÖÉòáÉäí=
sÉêíê~ìÉå= ÉêïÉêÄÉåI= ãìëë= ëáÉ= ÇÉê= dÉÖÉåëÉáíÉ= dÉäÉÖÉåÜÉáí= òìê= fåíÉê~âíáçå= ÄáÉíÉåK= aáÉ= ÉáÖÉåÉ=
hçãéÉíÉåòI= sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí= ìåÇ= e~åÇäìåÖë~ÄëáÅÜíÉå= ëíÉÜÉå= áå= ëçäÅÜÉå= páíì~íáçåÉå= ìåíÉê= âçåJ
ëí~åíÉê= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇÉå= éçíÉåíáÉääÉå= sÉêíê~ìÉåëÖÉÄÉêK= a~ÄÉá= ãìëë= ÉáåÉêëÉáíë= ~ìÑ= Éáå= îÉêJ
íê~ìÉåÉêïÉÅâÉåÇÉë= ìåÇ= âçåëáëíÉåíÉë= ^ìÑíêÉíÉå= ÖÉÖÉå= ~ìëëÉå= ÖÉ~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ~åÇÉêÉêëÉáíë=
Ç~ê~ìÑI=ÇÉå=bêï~êíìåÖÉå=ÇÉë=wáÉäéìÄäáâìãë=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=Öáäí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÜáÉêI=
àÉ=å®ÜÉê=Ç~ë=sÉêíê~ìÉåëçÄàÉâí=ÇÉã=ëçòá~äÉå=k~Üê~ìã=ÇÉê=éçíÉåíáÉääÉå=sÉêíê~ìÉåëÖÉÄÉê=áëíI=ÇÉëíç=
Ü∏ÜÉê=ïáêÇ=áÜêÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ëÉáåI=sÉêíê~ìÉå=òì=ëÅÜÉåâÉåK=
OKOKPKP _ÉêÉáÅÜëëéÉòáÑáí®í=
fã=îçê~åÖÉÜÉåÇÉå=h~éáíÉä=Ü~ÄÉå=ïáê=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåI=Ç~ëë=ïáê=~ã=ÉÜÉëíÉå=ÇÉå=jÉåëÅÜÉå=îÉêíê~ìÉåI=
ÇáÉ=ìåë=ëÉäÄëí=~ã=®ÜåäáÅÜëíÉå=ëáåÇK=bë=ã~Ö=åìå=ïçÜä=ÖÉåÉêÉää=ëíáããÉåI=Ç~ëë=mìåâë=ÉÜÉê=~åÇÉêÉå=
mìåâë=~äë=cáå~åòÉñéÉêíÉå=îÉêíê~ìÉå=ìåÇ=qÉÉå~ÖÉê=ÉÜÉê=däÉáÅÜ~äíêáÖÉå=~äë=bêï~ÅÜëÉåÉå=ìåÇ=àÉïÉáäë=
ìãÖÉâÉÜêíK=aÉååçÅÜ=îÉêå~ÅÜä®ëëáÖí=ÇáÉëÉ=^åå~ÜãÉ=ÉáåÉå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉå=^ëéÉâí=îçå=sÉêíê~ìÉåëJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================NV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ÄÉòáÉÜìåÖÉåI= å®ãäáÅÜ= áÜêÉ= hçåíÉñí~ÄÜ®åÖáÖâÉáíK= hçããÉå= ïáê= ÇÉëÜ~äÄ= åçÅÜ= Éáåã~ä= ~ìÑ= e~êÇáåë=
pÅÜÉã~= ł^= îÉêíê~ìí= _= áå= p~ÅÜÉå= uF= òìêΩÅâI= Ç~ë= ÑÉëíÜ®äíI= Ç~ëë= ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉê~âíáçå= åÉÄÉå= ÇÉã=
sÉêíê~ìÉåÇÉå= ìåÇ= ÇÉê= mÉêëçåI= ÇÉê= îÉêíê~ìí= ïáêÇI= ~ìÅÜ= ÇÉê= _ÉêÉáÅÜI= ~ìÑ= ÇÉå= ëáÅÜ= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå=
ÄÉòáÉÜí= ~ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ= áëíK= pç= áëí= ÇáÉ= ^ìëë~ÖÉ= łfÅÜ= îÉêíê~ìÉ= ÇáêF= Ñ~ëí= áããÉê= ÉääáéíáëÅÜI= Ç~= ïáê=
ÉáåÉê= mÉêëçå= çÇÉê= ÉáåÉã= póëíÉã= åìê= áå= ÇÉå= ëÉäíÉåëíÉå= c®ääÉå= ~ääìãÑ~ëëÉåÇÉë= sÉêíê~ìÉå= áå=
ë®ãíäáÅÜÉå= îçêëíÉääÄ~êÉå= _ÉêÉáÅÜÉå= ëÅÜÉåâÉåK= e~êÇáå= EOMMOW= VF= ÑΩÜêí= ~äë= _ÉáëéáÉäÉ= ÑΩê= ëçäÅÜÉë=
hçãéäÉííîÉêíê~ìÉåI=Ç~ë=ÉáåÉë=âäÉáåÉå=háåÇÉë=áå=ëÉáåÉ=bäíÉêåI=ÉáåÉë=iáÉÄÉåÇÉå=áå=ëÉáåÉ=^åÖÉÄÉíÉíÉ=
çÇÉê= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= ^Äê~Ü~ãë= áå= dçíí= ~åK= jÉáëíÉåë= áëí= ìåëÉê= sÉêíê~ìÉå= ~ääÉêÇáåÖë= ~ìÑ= ÉáåÉå=
ÖÉïáëëÉå= _ÉêÉáÅÜ= äáãáíáÉêíW= táê= îÉêíê~ìÉå= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= ìåë= ÇÉê= _ìëÅÜ~ìÑÑÉìê= ëáÅÜÉê= å~ÅÜ= e~ìëÉ=
Ñ®ÜêíI= ~ÄÉê= åáÅÜí= Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë= Éê= ìåëÉêÉ= áåíáãëíÉå= dÉÜÉáãåáëëÉ= ÑΩê= ëáÅÜ= ÄÉÜ®äí= çÇÉê= ìåëÉêÉ=
éçäáíáëÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉå= îÉêíêáííK= pç= áëí= Éë= ~ìÅÜ= Öìí= ÇÉåâÄ~êI= Ç~ëë= ÇÉê= mìåâ= ~ìë= ìåëÉêÉã= báåÖ~åÖëJ
ÄÉáëéáÉäI=~åÇÉêÉå=mìåâë=òï~ê=îÉêíê~ìíI=ïÉåå=Éë=Ç~êìã=ÖÉÜíI=~ìÑ=ëÉáåÉå=eìåÇ=~ìÑòìé~ëëÉåI=ÄÉá=ÇÉê=
sÉêï~äíìåÖ= ëÉáåÉê= ÖÉã~ÅÜíÉå= bêÄëÅÜ~Ñí= îÉêíê~ìí= Éê= ~ÄÉê= ÉáåÉã= cáå~åòÄÉê~íÉêK= gÉÇÉê= sÉêíê~ìÉåëJ
âçåíÉñí=áëí=ãáí=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=åçêã~íáîÉå=bêï~êíìåÖÉå=ÇÉë=sÉêíê~ìÉåÇÉå=îÉêÄìåÇÉåK=báå=mê~ñáëÄÉáJ
ëéáÉäI= Ç~ë= ÇáÉë= ÄÉëíÉåë= áääìëíêáÉêí= áëí= ÇÉê= c~ää= ÇÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå= rpJmê®ëáÇÉåíÉå= _áää= `äáåíçåK= lÄïçÜä=
ï®ÜêÉåÇ= ëÉáåÉê= ^ãíëòÉáí= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= wïÉáÑÉä= ~å= ëÉáåÉê= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ~äë= bÜÉã~åå= çÇÉê=
ëÉáåÉê=báÖåìåÖ=~äë=ãçê~äáëÅÜÉë=sçêÄáäÇ=~ìÑâ~ãÉåI=ÉåíòçÖ=áÜã=Ç~ë=sçäâ=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=~äë=mçäáíáâÉê=
åáÅÜí=Epòíçãéâ~=NVVVW=URFK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ÄÉëíÉÜÉå=~ìÅÜ=áã=j~ëëI=áå=ÇÉã=ÇÉê=báåòÉäåÉ=ÄÉêÉáí=áëíI=áå=
ÉáåÉã= ÄÉëíáããíÉå= _ÉêÉáÅÜ= òì= îÉêíê~ìÉåK= pç= ïìêÇÉ= òK_K= ÄÉêÉáíë= ïÉáíÉê= çÄÉå= ÑÉëíÖÉëíÉääíI= Ç~ëë= áã=
^ääÖÉãÉáåÉå= ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= mÉêëçåÉå= òì= îÉêíê~ìÉå= Ü∏ÜÉê= áëíI= ~äë= ÇáÉ= _ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= póëíÉãÉå=
sÉêíê~ìÉå=òì=ëÅÜÉåâÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=â~åå=ãáí=iìÜã~åå=ÖÉÑçäÖÉêí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ïÉÇÉê=sÉêíê~ìÉå=
åçÅÜ= jáëëíê~ìÉå= ÉáåÉ= ł~ìëå~Üãëäçë= ÖΩäíáÖÉ= sÉêÜ~äíÉåëã~ñáãÉF= EOMMM~W= NNPF= Ç~êëíÉääíI= ÇÉåå=
łxåzáÉã~åÇ=â~åå=åìê=dìíÉë=çÇÉê=åìê=pÅÜäáããÉë=Éêï~êíÉå=îçå=àÉÇÉêã~åå=áå=àÉÇÉê=eáåëáÅÜíF=EÉÄÇK=
VQFK= sáÉä= ãÉÜê= ïáêÇ= áå= sÉêíê~ìÉåëëáíì~íáçåÉå= ëáíì~íáî= ÉåíëÅÜáÉÇÉåI= çÄ= sÉêíê~ìÉå= çÇÉê= jáëëíê~ìÉå=
~åÖÉÄê~ÅÜí=áëíK=
OKOKPKQ sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=
sÉêíê~ìÉå=ëÉíòí=òï~ê=ÉáåÉêëÉáíë=ÇÉå=j~åÖÉä=~å=âçãéäÉííÉê=fåÑçêã~íáçå=îçê~ìëI=áëí=~ÄÉê=~åÇÉêÉêëÉáíë=
~ìÅÜ= ~ìÑ= Éáå= ãáåáã~äÉë= táëëÉå= ΩÄÉê= ÇÉå= fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê= ~åÖÉïáÉëÉåK= aáÉë= ÄÉíçåíÉ= ÄÉêÉáíë=
páããÉä=ENVMUW=OSPF=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉê=^ìëë~ÖÉW=FaÉê=î∏ääáÖ=táëëÉåÇÉ=Äê~ìÅÜí=åáÅÜí=òì=îÉêíê~ìÉåI=ÇÉê=
î∏ääáÖ= káÅÜíïáëëÉåÇÉ= â~åå= îÉêåΩåÑíáÖÉêïÉáëÉ= åáÅÜí= Éáåã~ä= îÉêíê~ìÉåÒK= táê= îÉêÑΩÖÉå= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí=
áããÉê= ΩÄÉê= Ç~ë= åçíïÉåÇáÖÉ= jáåáãìã= ~å= fåÑçêã~íáçåÉåI= ìã= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ~åÇÉêÉê=
ÉáåëÅÜ®íòÉå= òì= â∏ååÉåK= dÉê~ÇÉ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= fåëíáíìíáçåÉå= ÑÉÜäÉå= Ü®ìÑáÖ= ÇáêÉâíÉ= fåíÉê~âíáçåëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ= ëçãáí= dÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI= áå= ÇÉåÉå= ÇÉê= éçíÉåíáÉää= sÉêíê~ìÉåÇÉ= ÇáÉ= dÉÖÉåëÉáíÉ= áå=
p~ÅÜÉå= sÉêíê~ìÉå= éêΩÑÉå= â~ååK= fåÑçêã~íáçåÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÇÉë= dÉÖÉåΩÄÉêë=
ãΩëëÉå= ~äëç= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= ÉáåÖÉÜçäí= ïÉêÇÉåKOO= cìåÇáÉêíÉ= oÉÅÜÉêÅÜÉå= ÄáäÇÉå= ~ÄÉê= åìê= áå= ÇÉå=
ëÉäíÉåëíÉå= c®ääÉå= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= Éáå= sÉêíê~ìÉåëìêíÉáä= EpÅÜïÉÉêLqÜáÉë= OMMPW= RMFK= wï~ê= ëíÉáÖí=
ÇìêÅÜ= íÉÅÜåáëÅÜÉ= fååçî~íáçåÉåI= ïáÉ= òK_K= Ç~ë= fåíÉêåÉíI= ÇáÉ= jÉåÖÉ= ÇÉê= ÑΩê= ÇÉå= báåòÉäåÉå= òìJ
Ö®åÖäáÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=í~Öí®ÖäáÅÜK=bë=âçããí=Ç~ÇìêÅÜ=àÉÇçÅÜ=òì=ÉáåÉê=§ÄÉêîÉêëçêÖìåÖ=~å=a~íÉåI=
===================================================
OO
=báå=m~ê~ÇÉÄÉáëéáÉä=ÑΩê=Ü∏ÅÜëí=êáëâ~åíÉ=sÉêíê~ìÉåëÜ~åÇäìåÖÉå= ìåíÉê=ÇÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ã~åÖÉäåÇÉê=fåÑçêã~íáçå=ëáåÇ=
fåíÉêåÉí~ìâíáçåÉåK=aáÉ=qê~åë~âíáçåÉå=ÑáåÇÉå=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~åçåóã=ëí~íí=ìåÇ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=Éáåã~äáÖK=aáÉ=^åêÉáòÉI=ëáÅÜ=
âççéÉê~íáî= òì= îÉêÜ~äíÉåI= ëáåÇ= ~äëç= ãáåáã~äK= a~ë= Ç~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= sÉêíê~ìÉåëéêçÄäÉã= ïáêÇ= îçå= ÇÉå=
^ìâíáçåëéä~ííÑçêãÉå= àÉÇçÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= ÉåíëÅÜ®êÑíI= Ç~ëë= ëçïçÜä= _áÉíÉê= ïáÉ= ^åÄáÉíÉê= å~ÅÜ= àÉÇÉê= qê~åë~âíáçå= ÇáÉ= àÉïÉáäë=
~åÇÉêÉ= m~êíÉá= ÄÉïÉêíÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉå= _ÉïÉêíìåÖÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= ~åÇÉêÉ= kìíòÉê= ÉáåëÉÜÄ~ê= ëáåÇI= ÄÉëíÉÜí= ëçòìë~ÖÉå= ÇÉê= oìÑ=
ÉáåÉë=rëÉêëI=ÇÉê=îçå=~åÇÉêÉå=~äë=dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=sÉêíê~ìÉåëÉåíëÅÜÉáÇÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå=â~ååK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=Ü~í=ã~å=ãáí=
ÇÉê= _ÉìêíÉáäìåÖ= ÉáåÉ= p~åâíáçåëã∏ÖäáÅÜâÉáí= áå= ÇÉê= e~åÇI= Ñ~ääë= ÉáåÉ= qê~åë~âíáçå= åáÅÜí= å~ÅÜ= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= sçêëíÉääìåÖÉå=
îÉêä®ìÑíK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëâ~é~òáí®í=ÇÉë=fåÇáîáÇììãë=~å=áÜêÉ=dêÉåòÉå=ëíçëëÉå=ä®ëëíK=e®ìÑáÖ=ïÉêÇÉå=
ÇÉëÜ~äÄ= fåÑçêã~íáçåëÇÉÑáòáíÉ= ãáí= eáäÑÉ= aêáííÉê= âçãéÉåëáÉêíK= fåÇÉã= Éáå= ^âíÉìê= ~ìÑ= ÑêÉãÇÉ=
bêÑ~ÜêìåÖëJ= ìåÇ= fåÑçêã~íáçåëîÉê~êÄÉáíìåÖ= îÉêíê~ìíI=Éåíä~ëíÉí= Éê= ëáÅÜI= ïáÉ= ïáê= ÄÉêÉáíë= ïÉáíÉê= çÄÉå=
ÖÉëÉÜÉå=Ü~ÄÉåI=îçå=ÇÉê=ÜçÅÜâçãéäÉñÉå=rãïÉäí=ìåÇ=îÉêãÉáÇÉí=e~åÇäìåÖëìåÑ®ÜáÖâÉáíK=aÉååI=ïáÉ=
iìÜã~åå= EOMMM~W= SSF= ~ìëÑΩÜêíI= â~åå= ÇÉê= ÉáåòÉäåÉ= ÇáÉ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= hçãéäÉñáí®í= åìê= Ç~åå=
åìíòÉåI= łïÉåå= ëáÉ= áÜã= áå= ëÅÜçå= êÉÇìòáÉêíÉêI= îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉêI= òìêÉÅÜíÖÉã~ÅÜíÉê= cçêã= ~åÖÉäáÉÑÉêí=
ïáêÇFK=
aêáííÉI= ÇáÉë= â∏ååÉå= mÉêëçåÉå= çÇÉê= ~Äëíê~âíÉ= ëçòá~äÉ= póëíÉãÉ= ëÉáåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖ=
òïáëÅÜÉå= òïÉá= m~êíÉáÉå= Éêã∏ÖäáÅÜÉåI= çÄïçÜä= Ç~ë= táëëÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= ΩÄÉê= Éáå~åÇÉê= ìåÖÉåΩÖÉåÇ=
áëíI=ïÉêÇÉå=å~ÅÜÑçäÖÉåÇ=~äë=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=táÉ=ÇÉê=_ÉÖêáÑÑ=ÄÉêÉáíë=ë~ÖíI=ëáåÇ=ëáÉ=
ÉëI= ÇáÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= éçíÉåíáÉääÉå= sÉêíê~ìÉåëÖÉÄÉê= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÇÉë=
fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉêë=ÄΩêÖÉåK=sÉêíê~ìí=~äëç=ÉáåÉ=mÉêëçå=^=ÉáåÉê=mÉêëçå=`I=ï®ÜêÉåÇ=`=~ìÅÜ=Ç~ë=sÉêJ
íê~ìÉå= îçå= _= ÖÉåáÉëëíI= áëí= Éë= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜI= Ç~ëë= ^= ìåÇ= _= ÉáåÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖ= ÉáåÖÉÜÉåI=
ïÉåå= `= òïáëÅÜÉå= áÜåÉå= îÉêãáííÉäíK= hçããí= Éë= òì= ÉáåÉã= sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜI= ïáêÇ= ëáÅÜ= ÇáÉë= áå= ÇÉå=
_ÉòáÉÜìåÖ= òïáëÅÜÉå= ~ääÉå= ÇêÉá= m~êíÉáÉå= åáÉÇÉêëÅÜä~ÖÉåK= t®ÜêÉåÇ= `çäÉã~å= ENVVMW= NUMÑKF= îçå=
áåíÉêãÉÇá~êáÉë=áå=íêìëí=ëéêáÅÜíI=îÉêïÉåÇÉí=pòíçãéâ~=ENVVVW=QSÑÑKF=ÇÉå=_ÉÖêáÑÑ=ëÉÅçåÇ~êó=í~êÖÉíë=çÑ=
íêìëí= ÑΩê= ^âíÉìêÉI= ÇáÉ= ~äë= fåÑçêã~åíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÉáåÉë= fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉêë=
ÇáÉåÉåK= bê= îÉê~åëÅÜ~ìäáÅÜí= Ç~ãáíI= Ç~ëë= sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå= ÑΩê= sÉêíê~ìÉåëÖÉÄÉê= ëÉäÄëí= òì= sÉêJ
íê~ìÉåëçÄàÉâíÉå= ïÉêÇÉåI= ïÉåå= Éë= Ç~êìã= ÖÉÜíI= sÉêíê~ìÉå= áå= éêáã®êÉ= _ÉòìÖëçÄàÉâíÉ= ~ÄòìëáÅÜÉêåK=
wÉåíê~ä= áëí= Ç~ÄÉáI= Ç~ëë= åìê= ïÉê= ëÉäÄÉê= sÉêíê~ìÉå= ÖÉåáÉëëíI= ÇáÉëÉë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= ^âíÉìêÉ=
~ìëÇÉÜåÉå= â~ååK= sÉêíê~ìÉå= ïáêÇ= ëçI= Ö~åò= å~ÅÜ= ÇÉã= jçííç= łíêìëí= ÄêÉÉÇë= íêìëíFI= òì= ÉáåÉã= ΩÄÉêJ
íê~ÖÄ~êÉå=dìí=ìåÇ=Éêã∏ÖäáÅÜíI=Ç~åâ=sÉêãáííäìåÖI= ~ìÅÜ=fåíÉê~âíáçåÉå=òïáëÅÜÉå=cêÉãÇÉåK= pç= ÖÉÜí=
ÉáåÉ= dÉëÅÜ®ÑíëÑê~ì= ÉáåÉ= êáëâ~åíÉ= qê~åë~âíáçå= ãáí= ÉáåÉã= áÜê= råÄÉâ~ååíÉå= ÉáåI= ïÉåå= áÜê= áÜêÉ=
cêÉìåÇáåI= ÇÉê= ëáÉ= îÉêíê~ìíI= Ç~òì= ÖÉê~íÉå= Ü~íK= dÉå~ìëç= ïáêÇ= ÇÉê= hçåëìãÉåí= ÄÉá= ëÉáåÉã= å®ÅÜëíÉå=
h~ìÑ= àÉåÉë= mêçÇìâí= ÉáåÉã= ~åÇÉêÉå= îçêòáÉÜÉåI= Ç~ë= ÇáÉ= hçåëìãÉåíÉåëÅÜìíòçêÖ~åáë~íáçå= ëÉáåÉë=
sÉêíê~ìÉåë=~äë=ÜçÅÜïÉêíáÖ=ÖÉéêáÉëÉå=Ü~íI=Ç~ë=áÜã=~ÄÉê=ÉÄÉåëç=ìåÄÉâ~ååí=áëíK=`çäÉã~å=ENVVMW=NURF=
ã~ÅÜí= Ç~ê~ìÑ= ~ìÑãÉêâë~ãI= Ç~ëë= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òì= sÉêíê~ìÉåëáåíÉêãÉÇá®êÉå= åáÅÜí= ~ääÉå= áå= ÖäÉáÅÜÉã=
j~ëëÉ= çÑÑÉå= ëíÉÜíK= däÉáÅÜÉêã~ëëÉå= îÉêÑΩÖí= åáÅÜí= àÉÇÉê= sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜ= ÖìíÉ=
sÉêåÉíòìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=ÖäÉáÅÜ=ÜçÜÉ=^åëÉÜÉåK=^âíÉìêÉI=ÇáÉ=áå=áÜêÉã=ëçòá~äÉå=rãÑÉäÇ=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêë=
ÖêçëëÉå=báåÑäìëë= ~ìÑ=ÇáÉ= jÉáåìåÖ=ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ~ìÑ=Ç~ë=e~åÇÉäå=~åÇÉêÉê= ~ìëΩÄÉåI=ïÉêÇÉå= ~äë=
çéáåáçå=äÉ~ÇÉêë=çÇÉêI=~ìÑ=aÉìíëÅÜI=jÉáåìåÖëÑΩÜêÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉíKOP=a~ë=léáåáçåJiÉ~ÇÉêëÜáéJhçåòÉéí=
ÖÉÜí=~ìÑ=ÇáÉ=îáÉä=ÄÉ~ÅÜíÉíÉ=píìÇáÉ=łqÜÉ=mÉçéäÉÛë=`ÜçáÅÉF=ÇÉë=îçå=i~ò~êëÑÉäÇ=áåë=iÉÄÉå=ÖÉêìÑÉåÉå=
_ìêÉ~ì=çÑ=^ééäáÉÇ=pçÅá~ä=oÉëÉ~êÅÜ=òìêΩÅâ=Ei~ò~êëÑÉäÇL_ÉêÉäëçåLd~ìÇÉí=NVQQFK=bêÜÉÄìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉå=rpJ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=mê®ëáÇÉåíëÅÜ~Ñíëï~ÜäÉå=ÇÉë=g~ÜêÉë=NVQM=ÉêÖ~ÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=t~ÜäÉåíëÅÜÉáÇÉ=
ÇÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=åáÅÜí=ïáÉ=Éêï~êíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=jÉÇáÉåI=ëçåÇÉêå=ÇìêÅÜ=áåÑçêãÉääÉ=hçåí~âíÉ=ãáí=Öìí=
áåÑçêãáÉêíÉå= çéáåáçå= äÉ~ÇÉêë= ã~ëëÖÉÄäáÅÜ= ÄÉÉáåÑäìëëí= ïìêÇÉåK= łmÉêëçå~ä= fåÑäìÉåÅÉFI= ëç= ÇÉê= qáíÉä=
ÉáåÉë= ëé®íÉêÉå= tÉêâë= îçå= h~íò= ìåÇ= i~ò~êëÑÉäÇ= ENVSRFI= ÉêïáÉë= ëáÅÜ= ~äë= ìåîÉêÖäÉáÅÜÄ~ê= ïáêâìåÖëJ
îçääÉê= ÑΩê= Ç~ë= båíëíÉÜÉå= îçå= sÉêíê~ìÉåI= ~äë= ÇáÉ= hçããìåáâ~íáçå= ΩÄÉê= ìåéÉêë∏åäáÅÜÉ= h~å®äÉK= ^ìÅÜ=
pÅÜïÉÉê= ìåÇ= qÜáÉë= EOMMPW= NPNF= ìåíÉêëíΩíòÉå= ÇÉå= ^åë~íòI= Ç~ëë= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= áå= ÇÉê= báåëíÉääìåÖ=
~ã= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜëíÉå= ΩÄÉê= ÇáêÉâíÉI= éÉêë∏åäáÅÜÉ= fåíÉê~âíáçå= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK= wïáëÅÜÉåãÉåëÅÜJ
äáÅÜÉê=hçåí~âí=áëí=Éáå=ÇÉêã~ëëÉå=ÉÑÑáòáÉåíÉê=h~å~äI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉáåìåÖÉå=êÉäÉî~åíÉê=_ÉòìÖëéÉêëçåÉå=
Ü®ìÑáÖ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ìåêÉÑäÉâíáÉêí=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aÉååçÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=qÉåÇÉåòI=ëáÅÜ=ãáííÉäë=
ëÉäÉâíáîÉê=t~ÜêåÉÜãìåÖ= îçê=~ääÉã=ëçäÅÜÉê=fåÑçêã~íáçåëèìÉääÉå=òì= ÄÉÇáÉåÉåI= ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=
^åëÅÜ~ììåÖ= îÉêÉáåÄ~ê= ëáåÇ= ìåÇ= ÇáÉëÉ= åçÅÜ= ÄÉëí®íáÖÉå= EÉÄÇK= RMÑKFK= aÉê= hçåÑçêãáí®íëÇêìÅâI= ÇÉê= áå=
===================================================
OP
=pK=~K=_ìêí=ENVVVW=QSFW=łléáåáçå=äÉ~ÇÉêë=~êÉ=éÉçéäÉ=ïÜçëÉ=ÅçåîÉêë~íáçåë=ã~âÉ=áååçî~íáçåë=Åçåí~Öáçìë=Ñçê=íÜÉ=éÉçéäÉ=
ïáíÜ=ïÜçã=íÜÉó=ëéÉ~âFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================ON=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ñ~ÅÉJíçJÑ~ÅÉJpáíì~íáçåÉå= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ä~íÉåí= îçêÜ~åÇÉå= áëíI= Ç~êÑ= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ìåíÉêëÅÜ®íòí=
ïÉêÇÉåK= dáÑÑáå= ENVSTW= NNV= òáíK= åK= pÅÜïÉÉêLqÜáÉë= OMMPW= TVF= ®ìëëÉêí= ëáÅÜ= ïáÉ= ÑçäÖí= òìã= ÖêìééÉåJ
Çóå~ãáëÅÜÉå=^ëéÉâí=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëîÉêÖ~ÄÉW==
=
qÜÉ=ëíìÇáÉë=çÑ=ëçÅá~ä=ÅçåÑçêãáíó=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=éÉçéäÉ=íÉåÇ=íç=íêìëí=íÜçëÉ=ëéÉ~âÉêë=ïÜçã=íÜÉó=ëÉÉ=çíÜÉêë=
íêìëíáåÖI=ÉîÉå=áå=ëéáíÉ=çÑ=íÜÉáê=çïå=ÇáêÉÅí=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=Åçåíê~êó=ÉîáÇÉåÅÉK=
=
a~ÇìêÅÜI=Ç~ëë=áÜêÉ=jÉáåìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=^âíÉìêÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïáêÇI=åÉÜãÉå=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=
áå= éçíÉåíáÉääÉå= sÉêíê~ìÉåëÄÉòáÉÜìåÖÉå= ÇáÉ= oçääÉ= ÉáåÉë= çéáåáçå= äÉ~ÇÉêë= ÉáåK= aìêÅÜ= áÜêÉ=
sÉêíê~ìÉåëÉáåëÅÜ®íòìåÖ= ΩÄÉêÄêΩÅâÉå= ëáÉ= łëíêìâíìêÉääÉ= i∏ÅÜÉêF= E_ìêí= NVVVW= QUÑÑKFK= jáí= ÇáÉëÉã=
_ÉÖêáÑÑ= ìãëÅÜêÉáÄí= ÇÉê= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ= pçòáçäçÖÉ= oçÄÉêí= pK= _ìêí= iΩÅâÉå= áå= ëçòá~äÉå= kÉíòïÉêâÉåK=
aáÉëÉ= â~ÜäÉå= píÉääÉå= áã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖëÖÉÑäÉÅÜí= ëíÉÜÉå= ïáÉ= ÉáåÉ= íáÉÑÉ= pÅÜäìÅÜí=
òïáëÅÜÉå=òïÉá=^âíÉìêÉå=çÇÉê=dêìééÉå=ìåÇ=ëáåÇ=^ìëÇêìÅâ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=òïáëÅÜÉå=áÜåÉå=ïÉÇÉê=fåÑçêJ
ã~íáçå= òáêâìäáÉêí= åçÅÜ= fåíÉê~âíáçå= é~ëëáÉêíK= fåÇÉã= sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå= ÇáÉëÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= ÉêJ
ã∏ÖäáÅÜÉåI=ïÉêÇÉå=ëáÉ=òì=sÉêãáííäÉêå=ΩÄÉê=ëçòá~äÉ=dêÉåòÉå=ÜáåïÉÖK=dÉê~ÇÉ=ÄÉá=dêìééÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=
ÑÉëíëíÉääÉåI=Ç~ëë=táëëÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=ÖêìééÉåáåíÉêå=ÑäáÉëëíK=aÉê=fåÑçêã~íáçåëíê~åëÑÉê=ΩÄÉê=dêìééÉåJ
ÖêÉåòÉå= ÜáåïÉÖ= áëí= Ç~ÖÉÖÉå= ïÉáí~ìë= ëÉäíÉåÉêK= aÉãòìÑçäÖÉ= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= fåÑçêã~íáçåÉåI=
ÇáÉ= áå= ÇÉå= àÉïÉáäáÖÉå= dêìééÉå= òáêâìäáÉêÉåK= ^âíÉìêÉI= ÇáÉ= ëíêìâíìêÉääÉ= i∏ÅÜÉê= ÇìêÅÜ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òì=
ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ΩÄÉêÄêΩÅâÉåI= âçåíêçääáÉêÉå= Äáë= òì= ÉáåÉã= ÖÉïáëëÉå= dê~Ç= ~ìÅÜ= ÇÉå= fåÑçêã~íáçåëÑäìëë=
ìåÇ= ÇáÉ= hççéÉê~íáçåÉå= òïáëÅÜÉå= áÜåÉåK= páÉ= åÉÜãÉå= Ç~ãáí= ÉáåÉ= åáÅÜí= òì= ìåíÉêëÅÜ®íòÉåÇÉ=
pÅÜäΩëëÉäéçëáíáçå=ÉáåK=
OKOKQ jáëëíê~ìÉåW=báåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=ëçòá~äÉ=oÉëëçìêÅÉ=òìê=_Éï®äíáÖìåÖ=îçå=
hçãéäÉñáí®í=
_áëÜÉê= Ü~ÄÉå= ïáê= ìåë= îçêïáÉÖÉåÇ= ~ìÑ= sÉêíê~ìÉå= ìåÇ= ëÉáåÉ= éçëáíáîÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= âçåòÉåíêáÉêíK=
açÅÜ=ï~ë=é~ëëáÉêíI=ïÉåå=ã~å=åáÅÜí=îÉêíê~ìí\=aÉê=^âíÉìêI=ÇÉê=âÉáå=sÉêíê~ìÉå=ëÅÜÉåâíI=Éåíä~ëíÉí=ëáÅÜ=
åáÅÜí= îçå= ÇÉê= hçãéäÉñáí®í= ÇÉê= rãïÉäí= ìåÇ= áëí= áå= ëÉáåÉã= ê~íáçå~äÉå= e~åÇäìåÖëëéáÉäê~ìã= ÉáåÖÉJ
ëÅÜê®åâíÉê=~äë=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåÇÉK=rã=ÇÉååçÅÜ=Ü~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖ=òì=ÄäÉáÄÉå=ìåÇ=§ÄÉêÑçêÇÉêìåÖ=òì=îÉêJ
ãÉáÇÉåI=ãìëë=Éê=òì=~äíÉêå~íáîÉå=píê~íÉÖáÉå=ÖêÉáÑÉåI=ÇáÉ=ÖÉå~ìëç=îÉêÉáåÑ~ÅÜÉåÇ=ìåÇ=çêÇåÉåÇ=ïáêâÉå=
ïáÉ=sÉêíê~ìÉåK=^åëí~íí=oáëáâÉå= ~ìëòìÄäÉåÇÉåI=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ= åìå=Ü~åÇäìåÖëäÉáíÉåÇK=tÉê=åáÅÜí=îÉêJ
íê~ìíI= łãìëë= ëÉáåÉ= bêï~êíìåÖÉå= áåë= kÉÖ~íáîÉ= òìëéáíòÉåI= ãìëë= áå= ÄÉëíáããíÉå= eáåëáÅÜíÉå= ãáëëJ
íê~ìáëÅÜ= ïÉêÇÉåFEiìÜã~åå= OMMM~W= VPFK= aìêÅÜ= Ç~ë= ^ìëâä~ããÉêå= ÇÉê= ã∏ÖäáÅÜÉå= éçëáíáîÉå= hçåëÉJ
èìÉåòÉå=ÉáåÉê=fåíÉê~âíáçå=ÑΩÜêí=~ìÅÜ=jáëëíê~ìÉå=òì=ÉáåÉê=sÉêÉáåÑ~ÅÜìåÖK=i~ìí=pòíçãéâ~=ENVVVW=OSF=
áãéäáòáÉêí= jáëëíê~ìÉå= åÉÖ~íáîÉ= bêï~êíìåÖÉå= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= Ç~ë= e~åÇÉäå= ÇÉê= dÉÖÉåëÉáíÉI= ïçÇìêÅÜ=
ÇáÉëÉ= EîÉêãÉáåíäáÅÜF= ÄÉêÉÅÜÉåÄ~ê= ïáêÇK= aáÉë= Ü~í= Éáå= åÉÖ~íáîÉëI= ~ÄïÉÜêÉåÇÉë= sÉêÜ~äíÉå= òìê= cçäÖÉW==
aÉê=jáëëíê~ìÉåÇÉ=îÉêëìÅÜíI=ëáÅÜ=òìêΩÅâòìòáÉÜÉåI=sÉêòáÅÜí=òì=ΩÄÉåI=pÅÜìíòã~ëëå~ÜãÉå=òì=íêÉÑÑÉåI=
ÇÉã= lÄàÉâí= ëÉáåÉë= jáëëíê~ìÉåë= ~ìëòìïÉáÅÜÉå= ÉíÅK= hççéÉê~íáçå= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= jáëëíê~ìÉå= ïÉåáÖÉê=
ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜK= fã= sÉêÖäÉáÅÜ= òìã= sÉêíê~ìÉåÇÉå= áëí= ÇÉê= jáëëíê~ìÉåÇÉ= ~ìÑ=ãÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=~åJ
ÖÉïáÉëÉåI= áëí= ÇáÉëÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= àÉÇçÅÜ= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ëâÉéíáëÅÜÉê= ìåÇ= îÉêä®ëëí= ëáÅÜ= åìê= ~ìÑ= ïÉåáÖÉK=
a~ë=ÄÉÇÉìíÉíW=łbê=ïáêÇ=îçå=ïÉåáÖÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=ëí®êâÉê=~ÄÜ®åÖáÖF=EiìÜã~åå=OMMM~W=VPX=âìêëáî=
áã=lêáÖáå~äFK=iìÜã~åå=EÉÄÇKF=ïÉáëí=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ãáëëíê~ìáëÅÜÉ=e~äíìåÖ=ãáí=ÇÉê=wÉáí=áå=
ìåÄÉïìëëíÉ=oçìíáåÉ=îÉêï~åÇÉäå=ìåÇ=~ìíçã~íáëáÉêÉå=â~ååK=táêÇ=ÇáÉëÉë=jáëëíê~ìÉå=~äë=Ñìåâíáçå~äÉë=
pìÄëíáíìí= ÑΩê= ã~åÖÉäåÇÉë= sÉêíê~ìÉå= ~åëÅÜäáÉëëÉåÇ= ÇìêÅÜ= ~åÇÉêÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÉáåÉê= ëçòá~äÉå= dêìééÉ=
ΩÄÉêåçããÉåI= â~åå= Éë= òì= ÉáåÉã= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉíÉå= aÉåâJI= t~ÜêåÉÜãìåÖëJ= ìåÇ= sÉêÜ~äíÉåëãìëíÉê=
ïÉêÇÉåK=bë=â~åå=ëçïÉáí=ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=jáëëíê~ìÉåëÜ~äíìåÖÉå=åçêã~íáîÉå=`Ü~ê~âíÉê=Éêä~åÖÉå=
Epòíçãéâ~=NVVVW=NNSFK=sçã=fåÇáîáÇììã=ïáêÇ=Ç~åå=Éêï~êíÉíI=áå=ëÉáåÉã=e~åÇÉäå=ëíÉíë=ãáëëíê~ìáëÅÜ=
òì= ëÉáåK= hçåÑçêãáí®íëÇêìÅâ= ìåÇ= p~åâíáçåÉå= ÄÉá= ~ÄïÉáÅÜÉåÇÉã= sÉêÜ~äíÉå= ëçêÖÉå= ÑΩê= ÉáåÉ= ìãJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ñ~ëëÉåÇÉ= sÉêÄêÉáíìåÖ= ÇáÉëÉë= sÉêÜ~äíÉåëëÅÜÉã~ë= áå= ÉáåÉê= dêìééÉ= EÇÉêëK= NVVRW= ORVFK= t®ÜêÉåÇ= ïáê=
ïÉáíÉê=çÄÉå=ÖÉëÉÜÉå=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=åáÉã~åÇ=ÉáåòáÖ=ÇìêÅÜ=jáëëíê~ìÉå=çÇÉê=sÉêíê~ìÉå=äÉáíÉå=ä®ëëíI=
ÖáÄí= Éë= ~ìÑÖêìåÇ= ÇáÉëÉê= sÉêÄêÉáíìåÖëéêçòÉëëÉ= ÇÉååçÅÜ= łáå= mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉå= ÉÄÉåëç= ïáÉ= áå= pçòá~äJ
ëóëíÉãÉå=ÖÉäÉêåíÉ=~ääÖÉãÉáåÉ= aáëéçëáíáçåÉåI=mêçÄäÉãä~ÖÉå= ÉÜÉê=ÇìêÅÜ=sÉêíê~ìÉå=çÇÉê=jáëëíê~ìÉå=
~ìÑòìä∏ëÉåF=EiìÜã~åå=OMMM~W=VQFK=cΩê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ÉÜÉê=òì=jáëëíê~ìÉå=íÉåÇáÉJ
êÉåI= ïáêÇ= îçã= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= mçäáíçäçÖÉå= cìâìó~ã~= ENVVSF= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= äçïJíêìëí= ëçÅáÉíáÉë= îÉêJ
ïÉåÇÉíK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= îÉêëíÉÜí= Éê= ìåíÉê= ÜáÖÜJíêìëí= ëçÅáÉíáÉë= pçòá~äëóëíÉãÉI= áå= ÇÉåÉå= sÉêíê~ìÉå=
ÇçãáåáÉêíK=cìâìó~ã~=îÉêíêáíí=ÇÉå=^åë~íòI=Ç~ëë=áã=ã~åÖÉäåÇÉå=sÉêíê~ìÉå=ÇÉê= e~ìéíÖêìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=
ÑÉÜäÉåÇÉå=tçÜäëí~åÇ=ÖÉïáëëÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=äáÉÖíK=dáçêÇ~åç=E`^p=OMMRF=ΩÄí=ÄÉêÉÅÜíáÖíÉ=hêáíáâ=~å=
ÇáÉëÉê=qÜÉçêáÉK=bê=ÉêâÉååí=Ç~êáå=ÇáÉ=ÉíÜåçòÉåíêáëÅÜÉ=^ìÑÑ~ëëìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=∏âçåçãáëÅÜÉ=sçêã~ÅÜíJ
ëíÉääìåÖ=ÇÉë=tÉëíÉåë=áå=ëÉáåÉê=ãçê~äáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí=ÄÉÖêΩåÇÉí=áëíK=dáçêÇ~åç=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=Éë=
ëáÅÜ= ÄÉá= äçïJíêìëí= ëçÅáÉíáÉë= ÖÉå~ìÉê= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ìã= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáëëíê~ìÉåë=
Ü~åÇÉäíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=íáÉÑÉ=pâÉéëáë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=péÜ®êÉ=ÅÜ~ê~âJ
íÉêáëáÉêÉå= ä~ëëÉåK= t®ÜêÉåÇ= £ÑÑÉåíäáÅÜÉë= ìåÇ= mêáî~íÉë= áå= äçïJíêìëí= ëçÅáÉíáÉë= ~äë= çééçëáíáçåÉää= ï~ÜêJ
ÖÉåçããÉå=ïáêÇI=ΩÄÉêïáÉÖí=áå=ÜáÖÜJíêìëí=ëçÅáÉíáÉë=ÇáÉ=^åëáÅÜíI=Ç~ëë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=ìåÇ=éêáî~íÉ=péÜ®êÉ=
ëáÅÜ= ÉêÖ®åòÉåK= káÅÜíëÇÉëíçíêçíò= áëí= Éáå= ÖÉïáëëÉë= j~ëë= ~å= pâÉéëáë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= pí~~í= áå= ~ääÉå=
pçòá~äëóëíÉãÉå= òì= ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK= få= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáëëíê~ìÉåë= ÑÉÜäí= áåÇÉë= ïÉáíJ
ÖÉÜÉåÇ=àÉÇÉë=sÉêíê~ìÉå=áå=ÇÉå=pí~~í=ìåÇ=ÇáÉ=wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=sÉêä®ëëäáÅÜâÉáí=ïáêÇ=îçå=ëí~~íäáÅÜÉå=
fåëíáíìíáçåÉå= ÖÉå~ìëç= ïÉåáÖ= Éêï~êíÉí= ïáÉ= îçå= òáîáäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= lêÖ~åáë~íáçåÉåK= sáÉä= ãÉÜê=
ïáêÇ=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉåI=Ç~ëë=ÇÉêÉå=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=ÉáåòáÖ=áå=áÜêÉã=ÉáÖÉåÉå=fåíÉêÉëëÉ=Ü~åÇÉäåK=få=
ÇÉå= âçääÉâíáîÉå= aÉåâîçêëíÉääìåÖÉå= ÖÉäíÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= báåêáÅÜíìåÖÉå= åáÅÜí= ~äë= aáÉåëíäÉáëíÉê= ~ã=
_ΩêÖÉêI= ëçåÇÉêå= ~äë= ÇáÉëÉã= ÑÉáåÇäáÅÜ= ÖÉëáååíÉ= dÉÖÉåëéáÉäÉêI= îçå= ÇÉåÉå= ã~å= ÉÜÉê= ÄÉÜáåÇÉêí= ~äë=
ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇK=^ääÉã=£ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ïçÜåí=áå=ÇáÉëÉê=içÖáâ=Ó=áã=dÉÖÉåë~íò=òìã=mêáî~íÉå=ìåÇ=mÉêJ
ë∏åäáÅÜÉå=Ó=Éíï~ë=_ÉÇêçÜäáÅÜÉë=áååÉK=aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=péÜ®êÉ=ïáêÇ=ÇÉëÜ~äÄ=ïÉåå=
ã∏ÖäáÅÜ= îÉêãáÉÇÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉê= léíáâ= ëíÉääí= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= áå= éÉêë∏åäáÅÜÉ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ÉáåÉ=
ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ= ìåÇ= ê~íáçå~äÉêÉ= ^äíÉêå~íáîÉ= òìã= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇÉå= pí~~í= Ç~êK= fÜêÉå= rêëéêìåÖ= Ü~ÄÉå=
ëçäÅÜÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ=âçåëíêìáÉêíÉ=aÉåâJI=t~ÜêåÉÜãìåÖëJ=ìåÇ=e~åÇäìåÖëãìëíÉê=áå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=
ìåÇ= ~âíìÉääÉå= åÉÖ~íáîÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= EdáçêÇ~åç= OMMQW= TÑKFK= sÉêå~ÅÜä®ëëáÖÉå= pí~~í= ìåÇ= òáîáäÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= lêÖ~åáë~íáçåÉå= áÜêÉ= mÑäáÅÜíÉå= ïáÉÇÉê= ìåÇ= ïáÉÇÉêI= ïáêÇ= Ç~ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëçòá~äÉ= mêçÇìâíáçå=
îçå= jáëëíê~ìÉåI= ~äë= ~äíÉêå~íáîÉë= łpóëíÉã= îçå= sçêëíÉääìåÖÉå= ìåÇ= ê~íáçå~äÉå= píê~íÉÖáÉåI= Ç~ë= ÇáÉ=
^âíÉìêÉ=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=dêìåÇä~ÖÉ=áÜêÉë=e~åÇÉäåë=ã~ÅÜÉåF=~åÖÉâìêÄÉäí=EdáçêÇ~åçLhçëíçî~=
OMMOW= NNUFK= jáëëíê~ìÉåëëíê~íÉÖáÉå= ïÉêÇÉå= òìã= Ö®åÖáÖÉå= sÉêÜ~äíÉåëãìëíÉêI= Ç~ë= łÇáÉ= ^ìíçêáí®í=
ÉáåÉë= ÉêéêçÄíÉå= póëíÉãë= îçå= oÉòÉéíÉåF= EpÅÜΩíò= OMMOW= UMF= ÖÉåáÉëëíK= táê= Ü~ÄÉå= ÄÉêÉáíë= áã= h~éáíÉä=
OKOKPKN= ÖÉëÉÜÉåI= Ç~ëë= sÉêíê~ìÉåëJ= ïáÉ= jáëëíê~ìÉåëÜ~äíìåÖÉå= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ìÑ= ÇÉê= dÉåÉê~äáëáÉêìåÖ=
îçå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=Ä~ëáÉêÉåK=pçòá~äÉ=^âíÉìêÉ=Éêï~êíÉå=îçå=kÉÖ~íáîÉã=ïáÉ=îçå=mçëáíáîÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=
áå= ÇÉê= wìâìåÑí= ïáÉÇÉêÜçäÉå= ïáêÇ= ìåÇ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= áå= áÜêÉå= e~åÇäìåÖÉå= äÉáíÉåK= fåÇÉã= ïáê=
sÉêÖ~åÖÉåÉë=~ìÑ=ÇáÉ=wìâìåÑí=éêçàáòáÉêÉåI=éê®Öí=ìåëÉê=bêÑ~ÜêìåÖëê~ìã=ìåëÉêÉå=bêï~êíìåÖëÜçêáòçåíI=
ìã= Éë= åçÅÜ= Éáåã~ä= ãáí= ÇÉå= _ÉÖêáÑÑÉå= hçëÉääÉÅâë= ENVUVF= ~ìëòìÇêΩÅâÉåK= dáçêÇ~åç= ìåÇ= hçëíçî~=
EOMMOW= NPUF= ÑΩÜêÉå= Ç~òì= ïÉáíÉê= ~ìëI= Ç~ëë= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖëê~ìãI= çÄïçÜä= Éê= ÉáÖÉåíäáÅÜ= łòìã=
bêäÉÄåáëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë= fåÇáîáÇììãë= ÖÉÜ∏êíI= xÁz= Ó= áåÑçäÖÉ= ÖÉíÉáäíÉê= iÉÄÉåëÉêÑ~ÜêìåÖÉå= Ó= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=
Ç~ë=ŁâçÖåáíáîÉ=h~éáí~äÛ=îáÉäÉêF=ïáêÇK=pç=áëí=áå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=áããÉê=~ìÅÜ=ÑêÉãÇÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ÉåíÜ~äíÉå=
ìåÇ= åÉÖ~íáîÉ= bêäÉÄåáëëÉ= â∏ååÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= âçääÉâíáîÉ= dÉÇ®ÅÜíåáë= ÉáåÉê= dêìééÉ= ΩÄÉê= ä~åÖÉ= wÉáíJ
ëé~ååÉå= ÜáåïÉÖ= ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉë= Éêâä®êí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= e~êíå®ÅâáÖâÉáí= ãáí= ÇÉê= ëáÅÜ= Ç~ë=
ëçòá~äÉ=hçåëíêìâí=łjáëëíê~ìÉåFI=Ü~í=Éë=ëáÅÜ=Éêëí=Éáåã~ä=îÉêÄêÉáíÉíI=áå=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÑÉëíëÉíòÉå=
â~ååK=pòíçãéâ~=ENVVRW=OSUF=îÉêÖäÉáÅÜí=Éë=ãáí=ÉáåÉê=ł~åëíÉÅâÉåÇÉå=hê~åâÜÉáíFI=ÇáÉ=áããÉê=ÉêåëíÉê=
ìåÇ=ëÅÜåÉää=òìê=ëçòá~äÉå=kçêã=ïáêÇW==
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
jáëëíê~ìáëÅÜ= òì= ëÉáåI= áëí= àÉíòí= ÉáåÉ= Ö~åò= Łåçêã~äÉÛI= ~ääÖÉãÉáå= ~âòÉéíáÉêíÉ= oÉ~âíáçåX= sÉêíê~ìÉå= òì= Ü~ÄÉåI=
ïáêÇ= Ç~ÖÉÖÉå= ~äë= wÉáÅÜÉå= îçå= k~áîáí®í= ìåÇ= iÉáÅÜíÖä®ìÄáÖâÉáí= ÖÉÇÉìíÉí= ìåÇ= ãáí= péçíí= ìåÇ= ~åÇÉêÉå=
ŁåÉÖ~íáîÉåÛ=p~åâíáçåÉå=ÄÉëíê~ÑíK=
=
t®ÜêÉåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉë=sÉêíê~ìÉå=ëÉÜê=łòÉêÄêÉÅÜäáÅÜF=EbáëÉåëí~Çí=OMMNW=PPQF=áëíI=òÉáÖÉå=ëáÅÜ=póëíÉãJ
îÉêíê~ìÉå= ìåÇ= jáëëíê~ìÉå= ~äë= ïÉëÉåíäáÅÜ= ëí∏êìåÖëêÉëáëíÉåíÉêI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ= Éáåã~ä= òìã= ìåÜáåíÉêJ
Ñê~ÖíÉå=e~åÇäìåÖëëÅÜÉã~=îÉêÑÉëíáÖí=Ü~ÄÉåK=dÉê~ÇÉ=jáëëíê~ìÉå=â~åå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=éçëáJ
íáîÉê= bêÑ~ÜêìåÖÉå= Éåíâê®ÑíÉí= ïÉêÇÉåK= aáÉë= áëí= àÉÇçÅÜ= ãáí= ÖêçëëÉå= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= îÉêÄìåÇÉåI= Ç~=
jáëëíê~ìÉå= ^âíÉìêÉ= òìã= ÉáåÉå= Ç~îçå= ~ÄÜ®äíI= ëáÅÜ= ΩÄÉêÜ~ìéí= ~ìÑ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= łëçòá~äÉ= bñJ
éÉêáãÉåíÉF= Éáåòìä~ëëÉå= Ed~ãÄÉíí~= OMMNW= OPRFK= wìã= ~åÇÉêÉå= îÉêäÉáíÉí= jáëëíê~ìÉå= òì= ÉáåÉã=
sÉêÜ~äíÉåI=Ç~ë=Ç~òì=ÄÉáíê®ÖíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=Ö~åò=áã=páååÉ=ÉáåÉê=jÉêíçåëÅÜÉå=ëÉäÑJÑìäÑáääáåÖ=éêçéÜÉÅó=
áå=ÇÉê=ëçòá~äÉå=fåíÉê~âíáçå=ÄÉï~ÜêÜÉáíÉå=ìåÇ=åçÅÜ=îÉêëí®êâÉå=â~åå=EiìÜã~åå=OMMM~W=VUFK=t®ÜêÉåÇ=
éÉêë∏åäáÅÜÉë=sÉêíê~ìÉå=~äëç=äÉáÅÜíÉê=òÉêëí∏êí=~äë=~ìÑÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=â~ååI=îÉêÜ®äí=Éë=ëáÅÜ=ãáí=jáëëJ
íê~ìÉå= ÖÉå~ì= ìãÖÉâÉÜêíK= póëíÉãîÉêíê~ìÉå= áëí= Ç~ÖÉÖÉå= ïÉÇÉê= äÉáÅÜí= òì= ÉêêÉáÅÜÉåI= åçÅÜ= äÉáÅÜí= òì=
òÉêëí∏êÉå=EîÖäK=h~éK=OKOKOFK==
OKOKR sÉêíê~ìÉå=áã=jáÖê~íáçåëâçåíÉñí=
sÉêíê~ìÉå=ïáÉ=jáëëíê~ìÉå=â∏ååÉå=Ñìåâíáçå~ä=çÇÉê=ÇóëÑìåâíáçå~ä=ëÉáåK=bë=áëí=ÖÉå~ìëç=ëáååîçääI=ÇÉã=
sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖÉå= òì= îÉêíê~ìÉåI= ïáÉ= ÇÉã= káÅÜíîÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖÉå= òì= ãáëëíê~ìÉåK= a~ë= àÉïÉáäë=
ÖÉÖÉåíÉáäáÖÉ= sÉêÜ~äíÉå= áëí= áåÇÉëëÉå= ìåîÉêåΩåÑíáÖK= _ÉëçåÇÉêë= å~ÅÜíÉáäáÖ= ïáêâÉå= ëáÅÜ= sÉêíê~ìÉå= ìåÇ=
jáëëíê~ìÉå=áå=páíì~íáçåÉå=~ìëI=áå=ÇÉåÉå=Éë=âÉáåÉå=^åä~ëë=ÑΩê=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêÜ~äíÉåëãìëíÉê=
ÖáÄí=ìåÇ=ÇáÉëÉë=åìê=~ìë=dÉïçÜåÜÉáí=òìê=^åïÉåÇìåÖ=âçããí=Epòíçãéâ~=NVVVW=NNOFKOQ=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=
ÉáåÉ=ÇÉê=ÖêìåÇäÉÖÉåÇëíÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=hçãéäÉñáí®íëêÉÇìâíáçåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=sÉêíê~ìÉå=ÖÉå~ìëç=
ïáÉ=ÇìêÅÜ=jáëëíê~ìÉå=bêï~êíìåÖÉå=ÖÉåÉê~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=e~ÄÉå=ëáÅÜ=sÉêíê~ìÉåëJ=çÇÉê=jáëëíê~ìÉåëJ
Ü~äíìåÖÉå=Éêëí=Éáåã~ä=ÑÉëíÖÉëÉíòíI=òÉáÖÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=~äë=®ìëëÉêëí=îÉê®åÇÉêìåÖëêÉëáëíÉåíI=ïáÉ=pòíçãéâ~=
ENVVTW= NRF= îÉêÇÉìíäáÅÜíW= łxqzÜÉó= ëÉÉã= ~ÄäÉ= íç= çìíäáîÉ= íÜÉ= ÅçåÇáíáçåë= ïÜáÅÜ= çêáÖáå~ääó= éêçÇìÅÉÇ=
íÜÉãI=íç=éÉêëáëí=áå=ëéáíÉ=çÑ=íÜÉ=ëíêìÅíìê~äI=ÅçåíÉñíì~ä=ÅÜ~åÖÉFK=§ÄÉêíê~ÖÉå=ïáê=ÇáÉëÉ=cÉëíëíÉääìåÖ=~ìÑ=
ÇÉå= jáÖê~íáçåëâçåíÉñíI= ÜÉáëëí= Ç~ëI= Ç~ëë= çÄïçÜä= ëáÅÜ= Ç~ë= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= rãÑÉäÇ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=
t~åÇÉêìåÖ= ®åÇÉêíI= Ç~ë= ëçòá~äÉ= táëëÉå= ÇÉê= eÉêâìåÑíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= å~ÅÜïáêâíK= ^ìÅÜ= táÅâÉê= ENVVSW=
PSUF=Ü®äí=ÑÉëíI=Ç~ëë=Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ=aáëéçëáíáçåÉåI=łïÉäÅÜÉ=ÇÉå=e~ÄáíìëOR=îçå=jÉåëÅÜÉå=ÄáäÇÉå=ìåÇ=~äë=
sÉêâåΩéÑìåÖ= çÄàÉâíáîÉê= píêìâíìêÉå= ìåÇ= ëìÄàÉâíáîÉê= páååÖÉÄìåÖ= ^ìëÇêìÅâ= îçå= ëçòá~äÉå= cÉäÇÉêå=
ëáåÇF= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= łîÉêä~åÖë~ãíÉ= ^åé~ëëìåÖëÇóå~ãáâF= ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí= ëáåÇK= aáÉëÉë= _ÉÜ~êêìåÖëJ
îÉêã∏ÖÉå= îçå= aáëéçëáíáçåÉå= ÑΩÜêí= Ç~òìI= Ç~ëë= jáÖê~åíÉåI= ÇáÉ= ~ìë= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
jáëëíê~ìÉåë=ëí~ããÉåI=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=péÜ®êÉ=~ìÅÜ=áå=ÜáÖÜJíêìëí=
ëçÅáÉíáÉëI=ïáÉ=òK_K=ÇÉê=pÅÜïÉáòI=éêáåòáéáÉää=ãáí=jáëëíê~ìÉå=ÄÉÖÉÖåÉåK==
dêìåÇë®íòäáÅÜ= â~åå= ã~å= Ç~îçå= ~ìëÖÉÜÉåI= Ç~ëë= ÇÉê= jáÖê~íáçåëâçåíÉñí= ÉÜÉê= jáëëíê~ìÉå= ~äë= sÉêJ
íê~ìÉå=Ñ∏êÇÉêíI=Ç~=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=îçå=sÉêíê~ìÉåI=ïáÉ=Éáå=
îÉêíê~ìíÉë=rãÑÉäÇI=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåò=ÇÉë=ëçòá~äÉå=póëíÉãë=çÇÉê=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òì=p~åâíáçåëãáííÉäå=ÄÉá=
sÉêíê~ìÉåëÄêìÅÜI=ÑΩê=jáÖê~åíÉå=Ü®ìÑáÖ=åáÅÜí=çÇÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉã=j~ëë=ïáÉ=ÑΩê=báåÜÉáãáëÅÜÉ=ÖÉÖÉÄÉå=
ëáåÇK= aìêÅÜ= ÇáÉ= jáÖê~íáçå= îçå= ÉáåÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= áå= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= îÉêâäÉáåÉêí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= t~ÜêJ
ëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÖÉåÉê~äáëáÉêíÉå=áåÇáîáÇìÉääÉå=ìåÇ=âçääÉâíáîÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=Éáå=^âíÉìê=
òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=â~ååI=ÉáåÉ=îÉêä®ëëäáÅÜÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇÉå=båíïìêÑ=ëÉáåÉê=bêï~êíìåÖÉå=Ç~êëíÉääÉåK=aÉååçÅÜ=
===================================================
OQ
=aáÉëÉ=bêâÉååíåáë=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áã=sçäâëãìåÇI=ïáÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=péêáÅÜïçêí=ÄÉäÉÖíW=łtÉê=àÉÇÉã=îÉêíê~ìí=áëí=Éáå=k~êêI=
ïÉê=âÉáåÉã=îÉêíê~ìí=Éáå=qçêFK=
OR=
aÉê= îçå= máÉêêÉ= _çìêÇáÉì= ÖÉéê®ÖíÉ= e~ÄáíìëJ_ÉÖêáÑÑ= ìãëÅÜêÉáÄí= Éáå= póëíÉã= îçå= aáëéçëáíáçåÉå= ìåÇ= pÅÜÉã~í~I= ÇáÉ= ~äë=
łaÉåâJI= e~åÇäìåÖëJ= ìåÇ= t~ÜêåÉÜãìåÖëã~íêáñF= E_çÜåLe~Üå= OMMMW= ORUÑKF= ÇáÉåÉåK= aÉê= e~Äáíìë= áëí= Éáå= mêçÇìâí= ÇÉê=
âçääÉâíáîÉå=dÉëÅÜáÅÜíÉI=Ç~ë=ëáÅÜ=^âíÉìêÉ=áã=i~ìÑÉ=áÜêÉë=iÉÄÉåë=áåÇáîáÇìÉää=~åÉáÖåÉåK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ëáåÇ= ëáÉ= áå= ÉáåÉã= î∏ääáÖ= åÉìÉå= rãÑÉäÇ= çÑí= ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= båíëÅÜÉáÇìåÖÉåK= bêÑ~ÜêìåÖëJ
ê~ìã=ìåÇ=bêï~êíìåÖëÜçêáòçåí=ÉåíÑÉêåÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=t~åÇÉêìåÖ=îçå=Éáå~åÇÉêI=ÇKÜK=bêï~êíìåÖÉå=
ä~ëëÉå= ëáÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= îçääëí®åÇáÖ= ~ìë= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉå= bêÑ~ÜêìåÖ= ~ÄäÉáíÉåK= a~ë= îÉê®åÇÉêíÉ= _ÉòìÖJ
ëóëíÉã=ÑΩÜêí=òì=sÉêÜ~äíÉåëìåëáÅÜÉêÜÉáíÉåI=Ç~=ÇÉê=jáÖê~åí=åáÅÜí=Ç~îçå=~ìëÖÉÜÉå=â~ååI=Ç~ëë=fåíÉêJ
~âíáçåëé~êíåÉê=áå=ÇÉê=Éêï~êíÉíÉå=tÉáëÉ=Ü~åÇÉäåK=aáÉ=rã~êÄÉáíìåÖ=ÖÉïçÜåíÉê=páååòìë~ããÉåÜ®åÖÉ=
ìåÇ= áÜêÉ= sÉêëÅÜãÉäòìåÖ= ãáí= åÉìÉå= ÉêÑçêÇÉêå= ÖêçëëÉ= cäÉñáÄáäáí®í= å~ÅÜ= áååÉå= ìåÇ= £ÑÑåìåÖ= å~ÅÜ=
~ìëëÉå= Ei~åÑê~åÅÜá= OMMOW= UMÑKFK= dÉäáåÖí= ÇáÉëÉ= póåíÜÉëÉ= åáÅÜíI= â~åå= ÇáÉ= íÉáäïÉáëÉ= båíïÉêíìåÖ= ÇÉë=
bêÑ~ÜêìåÖëïáëëÉåë= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= ïÉáíÉêÉ= sÉêëí®êâìåÖ= ÇÉë= jáëëíê~ìÉåë= ìåÇ= ÉêÜ∏ÜíÉ= t~ÅÜë~ãâÉáí=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=âçãéÉåëáÉêí=ïÉêÇÉå=EëK~K=pÅÜΩíò=OMMOW=UVFK=a~ê~ìë=êÉëìäíáÉêí=
Ü®ìÑáÖ=Éáå=^ÄïÉÜêJ=ìåÇ=oΩÅâòìÖëîÉêÜ~äíÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=âçããí=Éë=òì=ÉáåÉã=ÖÉëíÉáÖÉêíÉå=sÉêíê~ìÉå=
áå= éÉêë∏åäáÅÜÉ= kÉíòïÉêâÉI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= áå= ÇáÉ= îÉêíê~ìíÉå= _áååÉåëíêìâíìêÉåI= ïáÉ= c~ãáäáÉI= _Éâ~ååJ
íÉåâêÉáë= çÇÉê= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåK= lÄïçÜä= ÇáÉëÉ= píê~íÉÖáÉå= ÑΩê= ÇáÉ= e~åÇÉäåÇÉå= ëÉäÄëí= ìåíÉê=
ÇÉå= ÖÉÖÉÄÉåÉå= rãëí®åÇÉå= î∏ääáÖ= ëáåå~Ç®èì~í= ëáåÇI= ëÅÜÉáåÉå= ëáÉ= ^ìëëÉåëíÉÜÉåÇÉå= çÑí= ïÉåáÖ=
ê~íáçå~äK= e~åÇäìåÖëJ= ìåÇ= aÉåâãìëíÉêI= ÇáÉ= ~ìÑ= ÇÉê= ÄÉëçåÇÉêÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÉáåÉê= dêìééÉ= Ä~ëáÉêÉåI=
ëáåÇ=îçå=~ìëëÉå=çÑí=åìê=ëÅÜïÉêäáÅÜ=å~ÅÜòìîçääòáÉÜÉå=çÇÉê=òì=ÄÉÉáåÑäìëëÉåI=ïáÉ=^äÑêÉÇ=pÅÜΩíò=EÉÄÇK=
UMF= ãáí= ÑçäÖÉåÇÉê= ^ìëë~ÖÉ= ÉáåÖ®åÖáÖ= ìãëÅÜêÉáÄíW= łdê®ÄÉê= ìåÇ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= â∏ååÉå= ïÉÇÉê= ΩÄÉêJ
íê~ÖÉå=åçÅÜ=ÉêçÄÉêí=ïÉêÇÉåFK==
aáÉ=ãáí=íáÉÑ=ëáíòÉåÇÉã=jáëëíê~ìÉå=îÉêÄìåÇÉåÉå=oΩÅâòìÖëJ=ìåÇ=sÉêïÉáÖÉêìåÖëëíê~íÉÖáÉå=ëáåÇ=áåÇÉë=
ÉáåÉê= fåíÉÖê~íáçå= áã= páååÉ= îçå= îÉêãÉÜêíÉê= m~êíáòáé~íáçå= áå= ÇÉê= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= åáÅÜí= òìJ
íê®ÖäáÅÜK= jáëëíê~ìÉåÇÉ= ÑçâìëëáÉêÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= éçíÉåíáÉääÉå= oáëáâÉå= îçå= fåíÉê~âíáçåÉå= ìåÇ= âä~ããÉêå=
ã∏ÖäáÅÜÉ=éçëáíáîÉ=hçåëÉèìÉåòÉå=~ìëK=aÉëÜ~äÄ=îÉêãÉáÇÉå=ëáÉ=ïÉåå=áããÉê=ã∏ÖäáÅÜ=åÉìÉ=hçåí~âíÉ=
ìåÇ= ÖÉÄÉå= ~åÇÉêÉå= â~ìã= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ëáÅÜ= ~äë= îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖ= òì= ÉêïÉáëÉåK= kÉÖ~íáîÉ= bêï~êJ
íìåÖÉå= îÉêäÉáíÉå= òì= ÉáåÉã= sÉêÜ~äíÉåI= Ç~ë= Ç~òì= ÄÉáíê®ÖíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= _ÉÑΩêÅÜíìåÖÉå=
ÄÉï~ÜêÜÉáíÉåK= wìë®íòäáÅÜ= ëÅÜê®åâí= ÉáåÉ= ãáëëíê~ìáëÅÜÉ= e~äíìåÖ= ÇÉå= e~åÇäìåÖëê~Çáìë= ÇÉë= ^âíÉìêë=
ÉáåK=aáÉ=áåíÉÖê~íáîÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=îçå=sÉêíê~ìÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=îçå=ÇÉê=e~åÇ=òì=ïÉáëÉåI=ïáÉ=ÄÉêÉáíë=
ïÉáíÉê=çÄÉå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïìêÇÉK=sÉêíê~ìÉå=êÉÖí=hççéÉê~íáçåÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ=eáäÑÉ=~åI=Éêã∏ÖäáÅÜí=
ÉáåÉ= Öê∏ëëÉêÉ= aáÅÜíÉ= îçå= òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉå= fåíÉê~âíáçåÉå= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêí= ÇÉå= e~åÇäìåÖëëéáÉäJ
ê~ìã= ÇÉê= îÉêíê~ìÉåÇÉå= mÉêëçåK= aáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ=
ëçääíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=áåíÉÖê~äÉê=_Éëí~åÇíÉáä=îçå=fåíÉÖê~íáçåëÄÉãΩÜìåÖÉå=ëÉáåK=
===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
P cçêëÅÜìåÖëâçåíÉñí=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=
PKN aÉê=cçêëÅÜìåÖëâçåíÉñí=
a~ë= ÑçäÖÉåÇÉ= h~éáíÉä= ëçää= ÉáåÉå= báåÄäáÅâ= áå= ÇÉå= hçåíÉñí= îÉêãáííÉäåI= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉëëÉå= ëáÅÜ= ÇáÉëÉ=
^êÄÉáí= íÜÉã~íáëÅÜ= ÄÉïÉÖíK= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáëÅÜÉ= hçåòÉéíÉ= ëáåÇ= ëí~êâ= îçå= ÇÉê= àÉïÉáäáÖÉå= báåï~åJ
ÇÉêìåÖëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ìåÇ= ÇÉå= å~íáçå~äëí~~íäáÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ÉáåÉë= i~åÇÉë= ~ÄÜ®åÖáÖ= Ej~ÜåáÖ=
NVVUW= VMFK= aáÉë= Öáäí= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇáÉ= pÅÜïÉáòI= ÇÉëÜ~äÄ= ïÉêÇÉå= ïáê= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉê=
ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= jáÖê~íáçåëéçäáíáâ= å®ÜÉê= ÄÉíê~ÅÜíÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= ä~åÖÉ= wÉáí= ÉÜÉê= ÉáåÉê= âìêòÑêáëíáÖ= êÉJ
~ÖáÉêÉåÇÉå= łmçäáÅóJ~ÇJÜçÅê~ÅóF= EjáääÉê= NVUS= òáíK= åK= sÉêíçîÉÅ= NVVVW= TUF= ~äë= ÉáåÉê= âçÜ®êÉåíÉå= ìåÇ=
îçê~ìëëÅÜ~ìÉåÇÉå= píê~íÉÖáÉ= Éåíëéê~ÅÜK= fã= ^åëÅÜäìëë=ïáêÇ= ÖÉå~ìÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉê=
pí~Çí= iìòÉêå= ìåÇ= áã= péÉòáÉääÉå= ~ìÑ= áÜêÉ= mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖ= ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK= ^ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ= ÑçäÖí= ÉáåÉ=
âìêòÉ=ÄÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=báåÖêÉåòìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=ëí~íáëíáëÅÜÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=łjáÖê~åíÉåFK=
PKNKN aáÉ=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=jáÖê~íáçåëéçäáíáâ=áã=t~åÇÉä=ÇÉê=wÉáí=
pç= ÖÉêåÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ~äë= sçêÄáäÇ= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉã= ÑêáÉÇäáÅÜÉå= wìë~ããÉåäÉÄÉå= áÜêÉê= îáÉê=
k~íáçå~äâìäíìêÉå= ÖáÄíI= ëç= ëÅÜïÉê= í~í= ëáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêòÉÜåíÉåI= ÇáÉ= ï~ÅÜëÉåÇÉI=
ãáÖê~íáçåëÄÉÇáåÖíÉ= sáÉäÑ~äí= ÇÉê= jÉåëÅÜÉå= áååÉêÜ~äÄ=áÜêÉê= i~åÇÉëÖêÉåòÉå= òì= ~åÉêâÉååÉåK= aÉê= råJ
ïáääÉ=ÉáåÉë=dêçëëíÉáäë=ÇÉê=mçäáíáâÉê=íêçíò=ÉáåÇÉìíáÖÉå=w~ÜäÉåOS=òì=~âòÉéíáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Éáå=
báåï~åÇÉêìåÖëä~åÇ= áëíI= ëÅÜäìÖ= ëáÅÜ= ΩÄÉê= ä~åÖÉ= wÉáí=áå= ÉáåÉê= ò∏ÖÉêäáÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= Ó= çÇÉê=
ïáÉ=Éë=aÛ^ã~íç=EOMMRW=NSF=~ìëÇêΩÅâí=áå=ÉáåÉê=łmçäáíáâ=ÇÉê=káÅÜíáåíÉÖê~íáçåF=Ó=ìåÇ=ÇÉê=ÉåíëéêÉÅÜÉåJ
ÇÉå= dÉëÉíòÖÉÄìåÖ= åáÉÇÉêK= jáÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÄÉëÅÜê®åâíÉ= ëáÅÜ= ÇÉëÜ~äÄ= ΩÄÉê= g~ÜêÉ= ÜáåïÉÖ= ~ìÑ= wìJ
ä~ëëìåÖëéçäáíáâI=ïáÉ=~ìë=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=ÉêëáÅÜíäáÅÜ=áëíK=
báå= _äáÅâ= òìêΩÅâ= òÉáÖíI= Ç~ëë= ÄÉêÉáíë= òïáëÅÜÉå= NUUU= ìåÇ= NVNQ= áã= wìÖÉ= ÇÉê= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=bêëÅÜäáÉëëìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=báëÉåÄ~Üå=Éáå=ÉêëíÉê=ÖêçëëÉê=^åëíáÉÖ=ÇÉê=
~ìëä®åÇáëÅÜÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=òì=îÉêòÉáÅÜåÉå=ï~ê=Ebh^=NVVVW=NFK=aáÉ=báåï~åÇÉêìåÖëéçäáíáâ=ïìêÇÉ=òì=
àÉåÉê= wÉáí= ®ìëëÉêëí= äáÄÉê~ä= ÖÉÜ~åÇÜ~ÄíK= wìÖÉï~åÇÉêíÉ= îÉêÑΩÖíÉå= ëçòìë~ÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÖäÉáÅÜÉå=
oÉÅÜíÉ=ïáÉ=báåÜÉáãáëÅÜÉI=ÇáÉ=åáÅÜí=áå=áÜêÉã=eÉáã~íâ~åíçå=äÉÄíÉåK=páÉ=ÄÉë~ëëÉå=~ÄëçäìíÉ=t~ÜäÑêÉáJ
ÜÉáí=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇÉå=~ìëòìΩÄÉåÇÉå=_ÉêìÑ=ìåÇ=áÜêÉå=tçÜåçêíK=^ìÑ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉê=bÄÉåÉ=
ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ê~ëÅÜÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ=~åÖÉëíêÉÄíI=Ç~=ÇáÉ=~äë=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=^ëëáãáä~íáçå=ÇÉê=
fããáÖê~åíÉå= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïìêÇÉK= a~ë= äáÄÉê~äÉ= häáã~= ï~ê= Éáå= ÑêìÅÜíÄ~êÉê= _çÇÉå= ÑΩê= ~å~êÅÜáëíáëÅÜÉI=
~åíáãáäáí~êáëíáëÅÜÉ=ìåÇ=ëçòá~äáëíáëÅÜÉ=_ÉïÉÖìåÖÉåK=fã=bêëíÉå=tÉäíâêáÉÖ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Ç~ÇìêÅÜ=
îÉêãÉÜêí=òìã=wÉåíêìã=îçå=ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=hêÉáëÉåI=m~òáÑáëíÉå=ìåÇ=aÉëÉêíÉìêÉåK=lÄïçÜä=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=
^ìëä®åÇÉê= òïáëÅÜÉå= NVNP= ìåÇ= NVOM= ìã= êìåÇ= ÉáåÉå= aêáííÉä= îçå= SMVDMMM= ~ìÑ= QMODMMM= òìêΩÅâÖáåÖ=
EkáÉÇÉêÄÉêÖÉê= OMMQW= ONFI= å~ÜãÉå= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖë®åÖëíÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= òìK=
wìï~åÇÉêÉê= ïìêÇÉå= îÉêãÉÜêí= ~äë= dÉÑ~Üê= ÑΩê= Ç~ë= póëíÉã= ÄÉíê~ÅÜíÉíI= ~äë= mêçÑáíÉìêÉI= péáçåÉ= çÇÉê=
oÉîçäìíáçå®êÉI=ÇáÉ=Ç~ë=pÅÜïÉáòÉê=d~ëíêÉÅÜí=ãáëëÄê~ìÅÜíÉå=EpéêÉåÖÉê=NVVVW=OTNFKOT=aáÉë=ÑΩÜêíÉ=Ç~òìI=
Ç~ëë=NVNT=ãáí=ÇÉê=dêΩåÇìåÖ=ÇÉê=cêÉãÇÉåéçäáòÉá=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖëâçãéÉíÉåò=ΩÄÉê=ÇÉå=^ìÑÉåíÜ~äí=
ìåÇ= ÇáÉ= káÉÇÉêä~ëëìåÖ= îçå= ^ìëä®åÇÉêå= îçå= ÇÉå= h~åíçåÉå= ~å= ÇÉå= _ìåÇ= ΩÄÉêÖáåÖK= sçå= ÇÉê=
===================================================
OS
=i~ìí=j~ÜåáÖ=ìåÇ=máÖìÉí=EOMMPW=SSF=ïáÉë=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=áã=Éìêçé®áëÅÜÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=OMK=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ÉáåÉ=
ÇÉê= Ü∏ÅÜëíÉå= báåï~åÇÉêìåÖëò~ÜäÉå= ~ìÑK= dÉã®ëë= ÇÉê= sçäâëò®ÜäìåÖ= îçå= NVVM= Ü~ííÉ= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ÇçééÉäí= ëç= îáÉäÉ= áã=
^ìëä~åÇ=ÖÉÄçêÉåÉ=báåïçÜåÉê=ïáÉ=Ç~ë=âä~ëëáëÅÜÉ=báåï~åÇÉêìåÖëä~åÇ=rp^=Ee~ìÖ=NVVRW=OU=òáíK=åK=táÅâÉê=OMMPW=OOFK==
OT
= wÉåíê~äÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= â~ã= áå= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ÇÉã= pÅÜïÉáòÉê= i~åÇÉëëíêÉáâ= îçå= NVNU= òìK= aáÉ= hçåí~âíÉ= ÇÉê=
lêÖ~åáë~íçêÉå=òì=ëçòá~äáëíáëÅÜÉå=bãáÖê~åíÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=òì=ÇÉã=áå=_Éêå=äÉÄÉåÇÉå=iÉåáåI=ÄÉëí®íáÖíÉå=ÑΩê=ÖÉïáëëÉ=
hêÉáëÉI=ÇÉå=åÉÖ~íáîÉå=báåÑäìëë=ÇÉê=báåï~åÇÉêÉê=EkáÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=OOFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
wÉåíê~äáëáÉêìåÖ=îÉêëéê~ÅÜ=ã~å=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ëíêÉåÖÉêÉ=_ÉïáääáÖìåÖëéê~ñáë=ìåÇ=Ç~ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÉÑÑáòáÉåíÉêÉ=
ł§ÄÉêÑêÉãÇìåÖë~ÄïÉÜêF=EkáÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=ORFK=aáÉ=^ìëïÉáëìåÖ=~ìë=éçäáíáëÅÜÉå=dêΩåÇÉå=ïìêÇÉ=
ÉêäÉáÅÜíÉêíI= ÇáÉ= báåÄΩêÖÉêìåÖ= ÉêëÅÜïÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= dÉï®ÜêìåÖ= îçå= ^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖÉå= ÉêÑìÜê=
ïÉëÉåíäáÅÜÉ= báåëÅÜê®åâìåÖÉåI= ëç= ÑáÉä= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇáÉ= cêÉáòΩÖáÖâÉáí= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ïÉÖ=
EpéêÉåÖÉê=NVVVW=OTNÑKFK=
k~ÅÜ= ÇÉã= wïÉáíÉå= tÉäíâêáÉÖ= ÑΩÜêíÉ= Ç~ë= ~åÜ~äíÉåÇÉ= táêíëÅÜ~Ñíëï~ÅÜëíìã= òì= ÉáåÉã= ÉêåÉìíÉå=
^åëíáÉÖ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖK= rã= ÇÉê= ï~ÅÜëÉåÇÉå= k~ÅÜÑê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÄáääáÖÉå= ^êÄÉáíëJ
âê®ÑíÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= òì= â∏ååÉåI= íê~Ñ= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ãáí= ãÉÜêÉêÉå= i®åÇÉêå= oÉâêìíáÉêìåÖë~ÄâçããÉåK=
_áë= áå= ÇáÉ= TMJÉê= g~ÜêÉ= ÇÉë= äÉíòíÉå= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ÇçãáåáÉêíÉ= ÇáÉ= wìï~åÇÉêìåÖ= ~ìë= fí~äáÉå= ìåÇ=
pé~åáÉåI= ëé®íÉê= ïìêÇÉ= îçê= ~ääÉã= áã= Ç~ã~äáÖÉå= gìÖçëä~ïáÉå= ìåÇ= áå= mçêíìÖ~ä= êÉâêìíáÉêí= EtáÅâÉê=
OMMPW=OSÑKFK=oìåÇ=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=k~ÅÜâêáÉÖëòÉáí=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Éáåï~åÇÉêíÉåI=
ï~êÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=áã=_Éëáíò=ÉáåÉê=^J_ÉïáääáÖìåÖI=ÇKÜK=Éë=Ü~åÇÉäíÉ=ëáÅÜ=ìã=p~áëçååáÉêëI=ÇáÉ=ëáÅÜ=àÉïÉáäë=
åìê= ï®ÜêÉåÇ= åÉìå= ~ìÑÉáå~åÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå= jçå~íÉå= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ~ìÑÜ~äíÉå= ÇìêÑíÉå= Ej~ÜåáÖL=
máÖìÉí=OMMPW=SUFK=aáÉë=áëí=^ìëÇêìÅâ=ÇÉê=§ÄÉêòÉìÖìåÖI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=ã~ëëáîÉå=báåï~åÇÉêìåÖ=
åìê=ìã=Éáå=íÉãéçê®êÉë=mÜ®åçãÉå=Ü~åÇÉäíÉK=aÉê=_ìåÇÉëê~í=Ü~ííÉ=ÇáÉëÉê=e~äíìåÖ=ÄÉêÉáíë=g~ÜêòÉÜåíÉ=
îçêÜÉê=âä~ê=^ìëÇêìÅâ=îÉêäáÉÜÉåW=
=
dÉÖÉå= ÇáÉ= wìï~åÇÉêìåÖ= îçå= ^ìëä®åÇÉêå= ÖáÄí= Éë= åáÅÜíë= ÉáåòìïÉåÇÉåK= aáÉë= ~ääÉêÇáåÖë= ìåíÉê= ÇÉê= sçê~ìëJ
ëÉíòìåÖI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= åáÉÇÉêä~ëëÉå= ïçääÉå= E_ìåÇÉëÄä~íí= NVOQW= RNT= òáíK= åK= j~ÜåáÖL=
máÖìÉí=OMMPW=SUFK=
=
j~å= ÖáåÖ= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~ëë= ÇáÉ= ëçÖÉå~ååíÉå= łd~ëí~êÄÉáíÉêF= àÉ= å~ÅÜ= _ÉÇ~êÑ= âìêòÑêáëíáÖ= ~äë= ãçÄáäÉ=
^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=å~ÅÜ=òïÉá=Äáë=ÇêÉá=g~ÜêÉå=ïáÉÇÉê=áå=áÜêÉ=eÉáã~íä®åÇÉê=òìêΩÅâÖÉëÅÜáÅâí=
ïÉêÇÉå= âçååíÉåK= dÉã®ëë= ÇáÉëÉã= łoçí~íáçåëéêáåòáéF= ïìêÇÉ= à®ÜêäáÅÜ= êìåÇ= Éáå= aêáííÉä= ÇÉê= ^êÄÉáíëJ
âê®ÑíÉ= ~ìëÖÉïÉÅÜëÉäíK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ï~ê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= òì= àÉåÉê= wÉáí= âÉáå= qÜÉã~K=
^åÖÉïçêÄÉå= ïìêÇÉå= îçêïáÉÖÉåÇ= àìåÖÉI= ìåîÉêÜÉáê~íÉíÉ= j®ååÉêI= ÇáÉ= Ç~ë= pçòá~äëóëíÉã= ïÉÇÉê= ãáí=
^ìëÄáäÇìåÖëJ= åçÅÜ= ãáí= ÜçÜÉå= dÉëìåÇÜÉáíëâçëíÉå= ÄÉä~ëíÉíÉå= EpéêÉåÖÉê= NVVVW= OTPFK= a~ÇìêÅÜI= Ç~ëë=
ÇáÉ= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= îçê= ~ääÉã= ìåèì~äáÑáòáÉêíÉ= ^êÄÉáíÉå= ~ìÑ= ÇÉå= ìåíÉêëíÉå= eáÉê~êÅÜáÉëíìÑÉå= îÉêJ
êáÅÜíÉíÉåI=ëíáÉÖÉå=ÇáÉ=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=Ü∏ÜÉêÉ=mçëáíáçåÉå=~ìÑK=eçÑÑã~ååJ
kçïçíåó=ENVTPW=NUF=ÄÉòÉáÅÜåÉíÉ=ÇáÉëÉë=mÜ®åçãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ãáí=ÉáåÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=
jçÄáäáí®íëÅÜ~åÅÉå= ÇÉê= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~äë= łråíÉêëÅÜáÅÜíìåÖFKOU= få= ÇÉê=
pÅÜïÉáò= ÜÉêêëÅÜíÉ= sçääÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖOV= ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜìäÉå= ÄÉãΩÜíÉå= ëáÅÜ= ìã= ÇáÉ= ^ëëáãáä~íáçå= ÇÉê=
~ìëä®åÇáëÅÜÉå= háåÇÉêI= ÇáÉ= áÜêÉå= bäíÉêå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉë= c~ãáäáÉåå~ÅÜòìÖë= å~ÅÜÖÉêÉáëí= ï~êÉåKPM=
fåíÉÖê~íáîÉ= j~ëëå~ÜãÉå= ÄÉëÅÜê®åâíÉå= ëáÅÜ= áã= tÉëÉåíäáÅÜÉå= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå= m~ê~ääÉäáåëíáJ
íìíáçåÉåW=píΩíòìåíÉêêáÅÜí=áå=ÇÉå=pÅÜìäÉåI=^ìëä®åÇÉêÄÉê~íìåÖëëíÉääÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=h~åíçåÉå=ìåÇ=
^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåÉå=áå=Öê∏ëëÉêÉå=dÉãÉáåÇÉå=Ebh^=NVVVW=NX=táÅâÉê=OMMPW=QTFK=
===================================================
OU
= jáí= ÇÉê= ëí~êâÉå= wìï~åÇÉêìåÖ= îçå= èì~äáÑáòáÉêíÉåI= ÇÉìíëÅÜÉå= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉå= ëÉáí= ÇÉã= fåâê~ÑííêÉíÉå= ÇÉê= mÉêëçåÉåJ
ÑêÉáòΩÖáÖâÉáí= pÅÜïÉáò= Ó= br= ëáÉÜí= ëáÅÜ= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~âíìÉää= Éêëíã~äë= ëÉáí= ä~åÖÉã= ãáí= ÇÉã= ÖÉÖÉåíÉáäáÖÉå=
mÜ®åçãÉåI=ÇÉê=§ÄÉêëÅÜáÅÜíìåÖI=âçåÑêçåíáÉêíK===
OV
=aáÉ=^êÄÉáíëäçëÉåèìçíÉ=ä~Ö=NVTM=ÄÉá=MBI=NVUM=ÄÉá=MIOBI=NVVM=ÄÉá=MIRB=Eh~ó~=OMMRW=NONFI=OMMM=ÄÉá=PINB=E_cp=OMMMW=
NUF=ìåÇ=OMMS=ÄÉá=QB=E_cp=OMMTW=SFK=
PM
= lÑÑáòáÉää= ïÉêíÉíÉ= ã~å= ÇáÉ= ^åïÉëÉåÜÉáí= ÇÉê= òïÉáíÉå= dÉåÉê~íáçå= ä~åÖÉ= åáÅÜí= ~äë= eáåïÉáë= ~ìÑ= ÉáåÉå= ä®åÖÉêÑêáëíáÖÉå=
sÉêÄäÉáÄ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= pç= âçåëí~íáÉêíÉ= ÇÉê= _ìåÇÉëê~í= òK_K= áå= ëÉáåÉã= _ÉêáÅÜí= ~å= ÇáÉ=
_ìåÇÉëîÉêë~ããäìåÖ=îçã=OOK=pÉéíÉãÄÉê=NVSVI=Ç~ëë=ÇáÉ=łoçí~íáçå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖ=xÁz=å~ÅÜ=ïáÉ=
îçê=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜF=ëÉáK=tÉáíÉê=ÜáÉäí=Éê=ÑÉëíI=Ç~ëë=łÇáÉ=oçí~íáçå=~ìÅÜ=ìåíÉê=ÇÉå=^ìëä®åÇÉêâáåÇÉêå=Öêçëë=áëíI=Ü~ÄÉå=ÇçÅÜ=áã=
îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~Üê= ~ääÉáå= êìåÇ= NPDMMM= háåÇÉê= ìåíÉê= NS= g~ÜêÉå= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ïáÉÇÉê= îÉêä~ëëÉåF= E__ä= NVSVW= NMRM= òáíK= åK=
káÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=TPFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
NVTM= ïìêÇÉ= Ç~ë= qÜÉã~= ÇÉê= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå= Éêëíã~äë= çÑÑáòáÉää= ÇìêÅÜ= ÇÉå= _ìåÇÉëê~í=
Éêï®ÜåíI=áåÇÉã=Éê=ÑçäÖÉåÇÉ=ÇêÉá=dêìåÇéÑÉáäÉê=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=^ìëä®åÇÉêéçäáíáâ=ÇÉÑáåáÉêíÉW=
=
NK
^ìëÖÉïçÖÉåÉë= ò~ÜäÉåã®ëëáÖÉë= sÉêÜ®äíåáë= òïáëÅÜÉå= ÇÉê= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= ìåÇ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= tçÜåÄÉJ
î∏äâÉêìåÖX==
OK
sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=^êÄÉáíëã~êâíëíêìâíìê=ìåÇ=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=~ìëÖÉÖäáÅÜÉåÉ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖX==
PK
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=EòáíK=åK=mêçÇçääáÉí=NVVUW=NMFK==
=
jáí= eáäÑÉ= ÇÉê= wìä~ëëìåÖëéçäáíáâ= ïìêÇÉ= ëçïçÜä= ÇáÉ= oÉÖìäáÉêìåÖ= ÇÉë= ^ìëä®åÇÉê~åíÉáäë= ~äë= ~ìÅÜ= ÇÉë=
^êÄÉáíëã~êâíÉë=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉê=tÉáëÉ=~åÖÉÖ~åÖÉåK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÄÉÖ~åå=ÇÉê=_ìåÇÉëê~í=ãáí=ÇÉê=
sÉêçêÇåìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= _ÉÖêÉåòìåÖ= ÇÉê= w~Üä= ÇÉê= ^ìëä®åÇÉê= E_slF= ~ìë= ÇÉã= g~Üê= NVTM= g~ÜêÉëèìçíÉå=
ÑΩê= kÉìÉáåï~åÇÉêÉê= ÑÉëíòìäÉÖÉå= EeÉííä~ÖÉLqÉääÉåÄ~ÅÜ= NVVVW= OTTFK= báåÉ= mçäáíáâI= ÇáÉ= Äáë= ÜÉìíÉ= ÑçêíJ
ÖÉÑΩÜêí= ïáêÇ= ìåÇ= Éáå= ëí®åÇáÖÉë= ^ìëÄ~ä~åÅáÉêÉå= òïáëÅÜÉå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= kçíïÉåÇáÖâÉáí= ÇÉê= báåJ
ï~åÇÉêìåÖ= ìåÇ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖë®åÖëíÉå= ÄÉÇÉìíÉíK= aáÉ= j~ëëå~ÜãÉå= áã= _ÉêÉáÅÜ=
ÇÉë=ÇêáííÉå=mÑÉáäÉêë=ÇÉê=^ìëä®åÇÉêéçäáíáâ=ÄÉëÅÜê®åâíÉå=ëáÅÜ=ÜáåÖÉÖÉå=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑ=Éáå=jáåáãìãW=få=
p~ÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå= ÄÉÖåΩÖíÉ= ã~å= ëáÅÜ= Ç~ãáíI= Ç~ëë= wìÖÉï~åÇÉêíÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= wìÖ~åÖ= òì= ^êÄÉáíI=
_áäÇìåÖ= ìåÇ= ÇÉå= pçòá~äïÉêâÉå= îÉêÑΩÖíÉå= EmêçÇçääáÉí= OMMSW= OFK= ^äë= òïáëÅÜÉå= NVTQ= ìåÇ= NVTT=
~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ïÉäíïÉáíÉå= bêÇ∏äâêáëÉ= êìåÇ= NMB= ÇÉê= ^êÄÉáíëéä®íòÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê= táêíëÅÜ~Ñí= ~ÄJ
ÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉå= ãìëëíÉåI= ï~êÉå= ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ= ~ìëä®åÇáëÅÜÉ= bêïÉêÄëí®íáÖÉ= ÄÉíêçÑÑÉåW= _Éá= STB= ÇÉê=
båíä~ëëÉåÉå= Ü~åÇÉäíÉ= Éë= ëáÅÜ= ìã= wìÖÉï~åÇÉêíÉK= g~ÜêÉë~ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖÉå= îçå= ~êÄÉáíëäçëÉå=
łcêÉãÇ~êÄÉáíÉêåF=ïìêÇÉå=åáÅÜí=îÉêä®åÖÉêíK=aáÉëÉ=âÉÜêíÉå=Öê∏ëëíÉåíÉáäë=áå=áÜêÉ=eÉáã~íä®åÇÉê=òìêΩÅâI=
ïçÇìêÅÜ=Éáå=å~ãÜ~ÑíÉê=qÉáä=ÇÉê=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=^êÄÉáíëäçëáÖâÉáí=áå=ÇáÉ=oÉâêìíáÉêìåÖëä®åÇÉê=łÉñéçêJ
íáÉêíF= ïÉêÇÉå= âçååíÉK= táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= oÉëíêìâíìêáÉêìåÖÉå= âçååíÉå= ëçãáí= îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI=
çÜåÉ=ÇáÉ=bêïÉêÄëäçëÉåèìçíÉ=áã=fåä~åÇ=~åòìÜÉÄÉå=Ej~ÜåáÖLmáÖìÉí=OMMPW=URFK=
aáÉ=NVTMJÉê=ìåÇ=UMJÉê=g~ÜêÉ=ï~êÉå=òìÇÉã=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=§ÄÉêÑêÉãÇìåÖëÇÉÄ~ííÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
páÉ= ÉåíÄê~ååíÉå= êìåÇ= ìã= ^ÄëíáããìåÖëîçêä~ÖÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= _ÉÖêÉåòìåÖ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå=
_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òìã=wáÉä=Ü~ííÉåK=aáÉëÉ=ïìêÇÉå=òï~ê=~ääÉë~ãí=îÉêïçêÑÉåI=ÜáåíÉêäáÉëëÉå=
~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= péìêÉå= ÄÉá= jáÖê~åíÉå= ìåÇ= pÅÜïÉáòÉêåKPN= aÉê= báåÇêìÅâI= ~äë= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉ= òï~ê= ÖÉJ
ÇìäÇÉí= ~äë= jÉåëÅÜÉå= ~ÄÉê= åáÅÜí= ÉêïΩåëÅÜí= òì= ëÉáåI= ÄÉëí®êâíÉ= îáÉäÉ= wìÖÉï~åÇÉêíÉ= áå= áÜêÉå= oΩÅâJ
âÉÜêïΩåëÅÜÉåK= páÉ= ë~ÜÉå= áÜêÉ= wìâìåÑí= ä®åÖÉêÑêáëíáÖ= åáÅÜí= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ìåÇ= ï~êÉå= Ç~ÜÉê= ïÉåáÖ=
ãçíáîáÉêíI= áå= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= fåíÉÖê~íáçå= òì= áåîÉëíáÉêÉåK= aáÉë= ÑΩÜêíÉ= Ç~òìI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉã=
łáåíÉÖê~íáçåëÜÉããÉåÇÉå=a~ìÉêéêçîáëçêáìãF=Ebh^=NVVVW=OF=ÄÉïÉÖíÉåK=aáÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=_Éî∏äJ
âÉêìåÖ= ïÉáí= îÉêÄêÉáíÉíÉå= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖë®åÖëíÉ= îÉê~åä~ëëíÉå= ~ìÅÜ= ÇÉå= _ìåÇÉëê~í= òìã= e~åÇÉäåW=
kÉÄÉå= ÇÉê= ÄÉêÉáíë= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= hçåíáåÖÉåíáÉêìåÖëéçäáíáâI= êáÉÑ= Éê= NVTM= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
hçåëìäí~íáîâçããáëëáçå= òìê= _ÉÜ~åÇäìåÖ= ÇÉë= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖëéêçÄäÉãëI= ÇáÉ= ëé®íÉêÉ= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=
^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçå=Ebh^F=áåë=iÉÄÉå=EkáÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=TVFKPO=aÉååçÅÜ=Äçí=Ç~ë=~ìë=ÇÉã=g~ÜêÉ=
NVPN=ëí~ããÉåÇÉ=_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=^ìÑÉåíÜ~äí=ìåÇ=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉê=^ìëä®åÇÉê=E^k^dF=ÇÉå=bñÉJ
âìíáîÄÉÜ∏êÇÉå= ÇÉå= o~ÜãÉå= òì= ÉáåÉê= îçêïáÉÖÉåÇ= îçå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉå= ìåÇ= â~ìã= îçã=
===================================================
PN
=fåëÖÉë~ãí=ïìêÇÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÄáëÜÉê=ëáÉÄÉå=ëçÖÉå~ååíÉ=ł§ÄÉêÑêÉãÇìåÖëáåáí~íáîÉåF=ä~åÅáÉêíK=aáÉ=ÉêëíÉI=NVSRI=ë~Ü=
ÇáÉ=_ÉÖêÉåòìåÖ=ÇÉê=^ìëä®åÇÉêò~Üä=~ìÑ=NMB=îçê=ìåÇ=ïìêÇÉ=ëé®íÉê=îçå=ÇÉå=fåáíá~åíÉå=òìêΩÅâÖÉòçÖÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
łpÅÜï~êòÉåÄ~ÅÜáåáíá~íáîÉF=ëçääíÉ=ÇÉê=^ìëä®åÇÉê~åíÉáä=ÉÄÉåÑ~ääë=~ìÑ=NMB=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=Ü®ííÉ=ÄÉÇÉìíÉíI=Ç~ëë=
ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=jáääáçå=^ìëä®åÇÉê=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Ü®ííÉ=îÉêä~ëëÉå=ãΩëëÉåK=aáÉ=fåáíá~íáîÉ=ïìêÇÉ=NVTM= ãáí=RQB=îçã=pçìîÉê®å=
~ÄÖÉäÉÜåíK= ûÜåäáÅÜÉ= sçêä~ÖÉå= â~ãÉå= áå= ÇÉå= g~ÜêÉå= NVTQI= NVTT= EòïÉá= ^ÄëíáããìåÖÉåFI= NVUU= ìåÇ= OMMM= òìê= ^ÄJ
ëíáããìåÖK= páÉ= ïìêÇÉå= ãáí= ÉáåÉã= kÉáåëíáããÉå~åíÉáä= îçå= SSBI= TNBI= SSBI= STB= êÉëéK= SQB= ~ÄÖÉäÉÜåí= Epçååí~ÖëJ
wÉáíìåÖI=OPKTKOMMMFK=======
PO
=aÉê=báåëáíò=áå=ÇáÉëÉ=hçããáëëáçåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ãáí=ÇÉå=ëçòá~äÉå=mêçÄäÉãÉå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=
~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòÉå=ëçääíÉI=ÄäáÉÄ= ~åÑ®åÖäáÅÜ=ÇÉå=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå= sÉêíêÉíÉêå=îçå=pÅÜïÉáòÉê=fåëíáíìíáçåÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåI=ÇáÉ=
âÉáåÉå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=_ÉòìÖ=òìê=jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ=~ìÑïáÉëÉå=EkáÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=UMÑKFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
fåíÉÖê~íáçåëÖÉÇ~åâÉå=ÖÉäÉáíÉíÉå=jáÖê~íáçåëéçäáíáâK=^êíáâÉä=NSI=^Äë~íò=N=ÇÉë=^k^d=ä~ìíÉíÉ=ÄÉáëéáÉäëJ
ïÉáëÉW= łaáÉ= _ÉïáääáÖìåÖëÄÉÜ∏êÇÉå= Ü~ÄÉå= ÄÉá= áÜêÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ÇáÉ= ÖÉáëíáÖÉå= ìåÇ= ïáêíJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉå= ëçïáÉ= ÇÉå= dê~Ç= ÇÉê= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖ= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåKF= pçãáí= ÑÉÜäíÉ= ÇÉã=
_ìåÇ= ΩÄÉê= ä~åÖÉ= wÉáí= ÉáåÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉ= dêìåÇä~ÖÉI= ìã= áåíÉÖê~íáîÉ= j~ëëå~ÜãÉå= ÉáåòìäÉáíÉå= çÇÉê=
Ñáå~åòáÉää= òì= ìåíÉêëíΩíòÉåI= ï~ë= ÉáåÉê= âççêÇáåáÉêíÉåI= å~ÅÜÜ~äíáÖÉå= mçäáíáâ= áã= tÉÖÉ= ëí~åÇK= lÄïçÜä=
NVUS=łÇáÉ=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÖΩåëíáÖÉê=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=báåÖäáÉÇÉêìåÖ=ÇÉê=ÜáÉê=ïçÜåÉåÇÉå=ìåÇ=
~êÄÉáíÉåÇÉå= ^ìëä®åÇÉêF= ~äë= wïÉÅâ= ÇÉê= ÄìåÇÉëê®íäáÅÜÉ= _ÉÖêÉåòìåÖëîÉêçêÇåìåÖ= E_sl= îçã= SK=
lâíçÄÉê=NVUSW=^êíK=NI=äáíK=ÄF=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=ïìêÇÉI=®åÇÉêíÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉëÉê=é~ëëáîÉå=mçäáíáâ=ïÉåáÖK=aáÉ=
báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= ^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçå= Ebh^= NVVVW= OTF= ÖÉÜí= Ç~îçå= ~ìëI= Ç~ëë= ÉáåÉ= ëçäÅÜÉ= wìêΩÅâJ
Ü~äíìåÖ=ÉáåòáÖ=ÇìêÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=c~âíçêÉå=ã∏ÖäáÅÜ=ï~êW=
=
aáÉ= ~åÜ~äíÉåÇÉ= sçääÄÉëÅÜ®ÑíáÖìåÖI= Ç~ë= §ÄÉê~åÖÉÄçí= ~å= iÉÜêëíÉääÉåI= ÇÉê= oçí~íáçåëÖÉÇ~åâÉ= ïçå~ÅÜ= ÇáÉ=
pÅÜïÉáò= âÉáå= báåï~åÇÉêìåÖëä~åÇ= ëÉáå= âçååíÉI= ÇáÉ= ÖÉêáåÖÉ= aÉäáåèìÉåòI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= Öìí= ~ìëÖÉÄ~ìíÉå=
pÉäÄëíÜáäÑÉëíêìâíìêÉå=ÇÉê=ëí~êâÉå=áí~äáÉåáëÅÜÉå=bãáÖê~íáçå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Éêã∏ÖäáÅÜíÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=é~ëëáîÉ=
e~äíìåÖK=
=
få=ÇÉå=NVVMJÉê=g~ÜêÉå=ïìêÇÉ=ÇáÉ=ÄáëÜÉêáÖÉ=mçäáíáâ=ÇìêÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=áå=cê~ÖÉ=ÖÉJ
ëíÉääíK= ^ìëëÉåéçäáíáëÅÜÉê= aêìÅâ= Ü~ííÉ= òì= ÉáåÉê= oÉáÜÉ= îçå= wìÖÉëí®åÇåáëëÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= ~ìëJ
ä®åÇáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÖÉÑΩÜêíI=òK_K=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=c~ãáäáÉåòìë~ããÉåÑΩÜêìåÖÉåI=áå=ÇÉê=~ìíçã~J
íáëÅÜÉå=rãï~åÇäìåÖ=îçå=p~áëçååáÉêJ=áå=g~ÜêÉëÄÉïáääáÖìåÖÉå=çÇÉê=îçå=g~ÜêÉëJ=áå=ä~åÖà®ÜêáÖÉ=_ÉïáäJ
äáÖìåÖÉåK=få=ÇÉã=j~ëëÉI=ïáÉ=ÇáÉ=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=~äë=_ÉêìÑëí®íáÖÉ=ÇÉê=hçåíáåÖÉåíáÉêìåÖ=
ìåíÉêëíÉääí=ï~êÉåI=~Äå~ÜãÉåI=îÉêäçê=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=oÉÖáÉêìåÖ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇÉå=^ìëä®åÇÉê~åíÉáä=
ÇÉê=hçåàìåâíìêä~ÖÉ=~åòìé~ëëÉåK=^äë=ëáÅÜ=iÉíòíÉêÉ=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=VMJÉê=g~ÜêÉ=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêíÉI=òÉáÖíÉå=
ëáÅÜ=ÇáÉ=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉI=ÇáÉ=ïáÉÇÉêìã=ΩÄÉêéêçéçêíáçå~ä=îçå=ÇÉê= ëíÉáÖÉåÇÉå=bêïÉêÄëJ
äçëáÖâÉáí= ÄÉíêçÑÑÉå= ï~êÉåI= ïÉåáÖ= ÖÉïáääíI= ïáÉ= áå= ÇÉå= TMJÉê= g~ÜêÉå= ~äë= łhçåàìåâíìêéìÑÑÉêF= áå= áÜêÉ=
eÉáã~íä®åÇÉê= òìêΩÅâòìâÉÜêÉåK= bë= â~ã= â~ìã= òì= oΩÅâï~åÇÉêìåÖÉå= ìåÇ= ÇÉê= ^åíÉáä= ÇÉê= ~ìëä®åJ
ÇáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ëíáÉÖ= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= _ÉïáääáÖìåÖëìãï~åÇäìåÖÉåI= c~ãáäáÉåòìJ
ë~ããÉåÑΩÜêìåÖÉå= ìåÇ= c~ãáäáÉåÖêΩåÇìåÖÉå= íêçíò= hçåíáåÖÉåíáÉêìåÖ= ïÉáíÉê= ~å= Ej~ÜåáÖLmáÖìÉí=
OMMPW= UVÑÑKFKPP= a~= Éáå= ÖêçëëÉê= qÉáä= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= â~ìã= ΩÄÉê= ÄÉêìÑäáÅÜÉ= nì~äáÑáâ~íáçåÉå= îÉêÑΩÖíÉI=
ÖÉëí~äíÉíÉ= ëáÅÜ= áÜêÉ= táÉÇÉêÉáåÖäáÉÇÉêìåÖ= áå= ÇÉå= ^êÄÉáíëã~êâí= ®ìëëÉêëí= ëÅÜïáÉêáÖK= kÉÄÉå= ÇÉê= wìJ
å~ÜãÉ=ÇÉê=bêïÉêÄëäçëáÖâÉáíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=Éêëíã~äë=ëÉáí=ÇÉã=wïÉáíÉå=tÉäíâêáÉÖ=áå=Öê∏ëëÉêÉã=
^ìëã~ëë=ÄÉíê~ÑI=ÑΩÜêíÉå=~ìÅÜ=pÉÖêÉÖ~íáçåëíÉåÇÉåòÉå=áå=ÇÉå=pí®ÇíÉå=òì=ÉáåÉã=rãÇÉåâÉåKPQ=aáÉëÉë=
qÜÉã~= ïìêÇÉ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= jÉÇáÉå= ïáÉÇÉêÜçäí= áåë= wÉåíêìã= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉë=
ÖÉêΩÅâí=EaÛ^ã~íç=OMMRW=OMÑKFK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ÇáÉ=pí®ÇíÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=
wìë~ããÉåëÉíòìåÖ=áÜêÉê=báåïçÜåÉêW=
=
cáå~åòëí~êâÉ= ëçòá~äÉ= pÅÜáÅÜíÉå= ëáÅÜÉêå= ëáÅÜ= tçÜåJ= ìåÇ= iÉÄÉåëèì~äáí®í= îÉêãÉÜêí= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉê= pí®ÇíÉI=
ï®ÜêÉåÇ=ÉáåâçããÉåëëÅÜï~ÅÜÉ=tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖÉå=îÉêÜ~êêÉå=çÇÉê=ëçÖ~ê=åÉì=òìòáÉÜÉåK=aáÉëÉ=_ÉïÉÖìåÖ=
===================================================
PP
= jáí= ÇÉê= báåÑΩÜêìåÖ= ÇÉë= aêÉáJhêÉáëÉJjçÇÉääë= îçå= NVVN= ÑçäÖíÉ= ã~å= ÇÉê= ^åå~ÜãÉI= Ç~ëë= ÑΩê= ÇáÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê=
_Éî∏äâÉêìåÖ= ëí~êâ= îÉêÄêÉáíÉíÉå= §ÄÉêÑêÉãÇìåÖë®åÖëíÉ= åáÅÜí= åìê= ÇáÉ= ^åò~Üä= ÇÉê= ~åïÉëÉåÇÉå= ^ìëä®åÇÉê= ~ìëëÅÜä~ÖJ
ÖÉÄÉåÇ=ï~êI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇÉêÉå=łâìäíìêÉääÉ=aáëí~åòFK=aáÉëÉë=îçå=ÄêÉáíÉå=hêÉáëÉå=~äë=ÇáëâêáãáåáÉêÉåÇ=ÉáåÖÉëíìÑíÉ=wìJ
ä~ëëìåÖëëóëíÉã=ïìêÇÉ=NVVU=ÇìêÅÜ=Éáå=wïÉáJhêÉáëÉJjçÇÉää=~ÄÖÉä∏ëí=Ej~ÜåáÖLmáÖìÉí=OMMPW=VSÑKFK=a~ÄÉá=ïáêÇ=Äáë=ÜÉìíÉ=
òïáëÅÜÉå= ^åÖÉÜ∏êáÖÉå= îçå= brJLbcq^Jpí~~íÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= ~åÇÉêÉê= i®åÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉåK= t®ÜêÉåÇ= iÉíòíÉêÉ= hçåJ
íáåÖÉåíÉå=ìåíÉêïçêÑÉå=ëáåÇI=Ü~ÄÉå=bêëíÉêÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=Äáä~íÉê~äÉå=sÉêíê®ÖÉ=ÑêÉáÉå=wìÖ~åÖ=òìã=pÅÜïÉáòÉê=^êÄÉáíëJ
ã~êâí=EmêçÇçääáÉí=OMMSW=OFK=fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=wìï~åÇÉêìåÖ=ÄÉëÅÜê®åâÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=píÉìÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÜÉìíÉ=~äëç=~ìÑ=
aêáííëí~~íÉå~åÖÉÜ∏êáÖÉ=ìåÇ=ÇÉå=^ëóäÄÉêÉáÅÜK=
PQ
=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=^ìëä~åÇ=áëí=ÇáÉ=hçåòÉåíê~íáçå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=nì~êíáÉêÉå=ìåÇ=^ÖÖäçJ
ãÉê~íáçåÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=àÉÇçÅÜ=ÉÜÉê=ÖÉêáåÖ=ìåÇ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=sáÉäÑ~äí=~å=k~íáçå~äáí®íÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================OV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ü~í= áå= ÇÉå= äÉíòíÉå= RM= g~ÜêÉå= ÉáåÉêëÉáíë= ÇáÉ= tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖ= ~ÄåÉÜãÉåI= ~åÇÉêÉêëÉáíë= ÇÉå= éêçòÉåíì~äÉå=
^åíÉáä= ëçÖÉå~ååíÉê= ^JbáåïçÜåÉêëÅÜ~ÑíÉå= E^äíÉI= ^êãÉI= ^ÄÜ®åÖáÖÉI= ^ääÉáåëíÉÜÉåÇÉI= ^ìëä®åÇÉêF= ~åëíÉáÖÉå=
ä~ëëÉå=EtáÅâÉêLpÅÜçÅÜLd~ëë=NVVSW=SFK=
=
pí®ÇíÉ= ïÉêÇÉå= çÑí= ~äë= ÇáÉ= ëçòá~äÉå= cêΩÜï~êåëóëíÉãÉ= ÉáåÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÄÉòÉáÅÜåÉíI= ~äë= lêíÉI= ~å=
ÇÉåÉå= ëçòá~äÉ= _êÉååéìåâíÉ= òìÉêëí= ëáÅÜíÄ~ê= ïÉêÇÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= Öê∏ëëÉêÉ= eÉíÉêçÖÉåáí®í= áÜêÉê= báåJ
ïçÜåÉêëÅÜ~Ñí= ëáåÇ= ëáÉ= ëí®êâÉê= ãáí= cê~ÖÉå= ÇÉë= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= wìë~ããÉåäÉÄÉåë= âçåÑêçåíáÉêíI= ~äë=
ä®åÇäáÅÜÉ= dÉãÉáåÇÉåK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ï~êÉå= Éë= ~ìÅÜ= ÇáÉ= pí®ÇíÉ= ìåÇ= ÉáåáÖÉ= ïÉåáÖÉ= h~åíçåÉI=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=~äë=ÉêëíÉ=~ìÑ=ÇáÉ=éçäáíáëÅÜÉ=^ÖÉåÇ~=ëÉíòíÉåK=
få= ÇÉê= òïÉáíÉå= e®äÑíÉ= ÇÉê= VMJÉê= g~ÜêÉ= ï~êÉå= ÇáÉë= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= pí®ÇíÉ= _Éêå= ìåÇ= wΩêáÅÜI= Ç~åå= ÇáÉ=
h~åíçåÉ= _~ëÉäJpí~Çí= ìåÇ= iìòÉêå= ëçïáÉ= ÇáÉ= pí~Çí= táåíÉêíÜìêK= få= ÇÉå= Ç~ÄÉá= Éåíëí~åÇÉåÉå= fåíÉJ
Öê~íáçåëäÉáíÄáäÇÉêå= ëáÉÜí= táÅâÉê= ÇÉå= ł§ÄÉêÖ~åÖ= îçå= ÉáåÉê= ΩÄÉêÜçäíÉå= ~ìÑ= d~ëí~êÄÉáíÉê= ÄÉòçÖÉåÉå=
ìåÇ=îçê=~ääÉã=aÉÑáòáíÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉå=pçòá~äíÉÅÜåáâ=òì=fåíÉÖê~íáçåë~åë®íòÉåI=áå=ÇÉåÉå=m~êíáòáé~íáçå=
ìåÇ= `Ü~åÅÉåÖäÉáÅÜÜÉáí= áã= wÉåíêìã= ëíÉÜÉåF= EtáÅâÉê= OMMPW= PSFK= aáÉë= ÄÉÇÉìíÉíÉ= ÖäÉáÅÜë~ãI= Ç~ëë=
fåíÉÖê~íáçå= åìåãÉÜê= ~äë= nìÉêëÅÜåáííë~ìÑÖ~ÄÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïìêÇÉI= ÇáÉ= ~ääÉ= píÉääÉå= ÉáåÉê= sÉêï~äíìåÖ=
ÄÉíêáÑÑíPR=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÉáåÑ~ÅÜ=~å=pÅÜìäÉåI=pçòá~äÇáÉåëíÉ=ìåÇ=mêáî~íÉ=~ÄÇÉäÉÖáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääK===
káÅÜí=òìäÉíòí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=aêìÅâ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=pí®ÇíÉ=ìåÇ=h~åíçåÉ=ïìêÇÉ=båÇÉ=ÇÉê=VMJÉê=g~ÜêÉ=~ìÅÜ=
ÇáÉ= báÇÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí= áåíÉÖê~íáçåëéçäáíáëÅÜ= ~âíáîK= jáí= fåâê~ÑííêÉíÉå= ÇÉë= ëçÖÉå~ååíÉå= fåíÉÖê~íáçåëJ
~êíáâÉäë= E^êíK= OR~= ^k^dF= îÉêÑΩÖíÉ= ÇÉê= _ìåÇ= Éêëíã~äë= ΩÄÉê= ÉáåÉ= êÉÅÜíäáÅÜÉ= dêìåÇä~ÖÉI= ìã= fåíÉJ
Öê~íáçåëÄÉëíêÉÄìåÖÉå=Ñáå~åòáÉää=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=h~åíçåÉI=dÉãÉáåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉ=
~åÖÉãÉëëÉå= ~å= ÇÉå= hçëíÉå= ÄÉíÉáäáÖÉåK= pÉáí= ÇÉã= g~Üê= OMMN= ìåíÉêëíΩíòíÉ= ÇáÉ= báÇÖÉåçëëÉåëÅÜ~Ñí=
fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ=ãáí=òïáëÅÜÉå=~åÑ®åÖäáÅÜ=NM=ìåÇ=ëé®íÉê=NQ=jáääáçåÉå=cê~åâÉå=éêç=g~ÜêK=báåÉã=
~ìÑ= ÇáÉëÉ= tÉáëÉ= áåîÉëíáÉêíÉå= cê~åâÉå= ëí~åÇÉå= ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= ïÉáíÉêÉ= ÉáåÉáåÜ~äÄ= cê~åâÉå=
råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇìêÅÜ=h~åíçåÉI=dÉãÉáåÇÉå=ìåÇ=aêáííÉ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=EmêçÇçääáÉí=OMMSW=PFK=a~ë=fåíÉÖê~J
íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖëéêçÖê~ãã= ÇÉë= _ìåÇÉë= ëçää= ÉêÖ®åòÉåÇ= òì= ÇÉå= çêÇÉåíäáÅÜÉå= píêìâíìêÉå= ïáêâÉå= ìåÇ=
ìãÑ~ëëí=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMQ=Äáë=OMMT=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉW=
=
pÅÜïÉêéìåâí=^=L=sÉêëí®åÇáÖìåÖ=Ñ∏êÇÉêåW=péê~ÅÜÑ∏êÇÉêìåÖ=ÑΩê=ëÅÜïÉê=ÉêêÉáÅÜÄ~êÉ=wáÉäÖêìééÉå=
pÅÜïÉêéìåâí= _= L= fåëíáíìíáçåÉå= ∏ÑÑåÉåW= ^ìëJ= ìåÇ= tÉáíÉêÄáäÇìåÖ= îçå= pÅÜäΩëëÉäéÉêëçåÉåX= råíÉêJ
ëíΩíòìåÖ=îçå=£ÑÑåìåÖëéêçòÉëëÉå=áå=fåëíáíìíáçåÉå=ÇÉê=wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
pÅÜïÉêéìåâí= `= L= wìë~ããÉåäÉÄÉå= ÉêäÉáÅÜíÉêåW= bêã∏ÖäáÅÜìåÖ= îçå= m~êíáòáé~íáçå= ìåÇ= ^ìëí~ìëÅÜ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=ìåÇ=pÅÜïÉáòÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ΩÄÉê=äçâ~äÉ=häÉáåéêçàÉâíÉ==
pÅÜïÉêéìåâí= a= L= hçãéÉíÉåòòÉåíêÉå= ÉåíïáÅâÉäåW= fåëíáíìíáçåÉääÉ= pí®êâìåÖ= îçå= fåíÉÖê~íáçåëJ
Ñ~ÅÜëíÉääÉå= EhçãéÉíÉåòòÉåíêÉå= fåíÉÖê~íáçå= ìåÇ= sÉêãáííäìåÖëëíÉääÉå= ÑΩê= áåíÉêâìäíìêÉääÉ=
§ÄÉêëÉíòìåÖ=ìåÇ=sÉêãáííäìåÖF=
pÅÜïÉêéìåâí= b= L= fååçî~íáçå= ìåÇ= nì~äáí®íëëáÅÜÉêìåÖW= råíÉêëíΩíòìåÖ= îçå= mêçàÉâíÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉå=
táëëÉåëÖÉïáåå=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉáíÉêÉ=fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí=îÉêëéêÉÅÜÉå=Ebh^=OMMSW=OUÑKF=
=
aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇÉê=pìÄîÉåíáçå=îçå=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ìåÇ=ìåÇ=ÇáÉ=ÄêÉáíÉêÉ=ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= qÜÉã~íáëáÉêìåÖ= îçå= fåíÉÖê~íáçåë~åäáÉÖÉå= Ü~ÄÉå= ^âíáîáí®íÉå= áå= ò~ÜäêÉáÅÜÉå= ïÉáíÉêÉå=
h~åíçåÉå= ìåÇ= dÉãÉáåÇÉå= ~ìëÖÉä∏ëíI= ÇáÉ= ÜÉìíÉ= òìã= qÉáä= ëÉäÄëí= ΩÄÉê= hêÉÇáíÉ= òìê= c∏êÇÉêìåÖ= îçå=
fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå= îÉêÑΩÖÉåK= fã= cÉÄêì~ê= OMMT= ÉñáëíáÉêíÉ= ä~ìí= bh^JeçãÉé~ÖÉ= EïïïKÉâ~JÅÑÉKÅÜF=
áå=OQ=h~åíçåÉå=ìåÇ=NP=dÉãÉáåÇÉå=ÉáåÉ=fåíÉÖê~íáçåëÇÉäÉÖáÉêíÉ=çÇÉê=Éáå=fåíÉÖê~íáçåëÇÉäÉÖáÉêíÉêK=
===================================================
PR
=aáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åëáÉÇäìåÖ=ÇÉê=ÜÉìíÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=píÉääÉå=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÇÉäÉÖáÉêíÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=â~åíçå~äÉå=
ìåÇ=âçããìå~äÉå=sÉêï~äíìåÖÉå=îçã=páÅÜÉêÜÉáíëÇÉé~êíÉãÉåí=Äáë=Üáå=òìê=hìäíìê~ÄíÉáäìåÖ=áääìëíêáÉêí=ÇáÉëÉå=rãëí~åÇK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
få= ÇÉê= sÉêçêÇåìåÖ= ΩÄÉê= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçå= îçå= ^ìëä®åÇÉêáååÉå= ìåÇ= ^ìëä®åÇÉêå= Esfåí^F= îçã= NPK=
pÉéíÉãÄÉê=OMMM=ïìêÇÉ=fåíÉÖê~íáçå=~äë=ÖÉë~ãíÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=wáÉä=ÇÉÑáåáÉêíK=jáí=ÇÉê=oÉîáëáçå=ÇÉê=
sfåí^=^åÑ~åÖ=OMMS=ìåÇ=ÇÉê=^åå~ÜãÉ=ÇÉë=åÉìÉå=^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíòÉë=E^ìdF=áã=pÉéíÉãÄÉê=ÇÉëëÉäÄÉå=
g~ÜêÉëI= ïáêÇ= fåíÉÖê~íáçå= êÉÅÜíäáÅÜ= àÉÇçÅÜ= òìåÉÜãÉåÇ= ~äë= ãÉëëÄ~êÉê= wìëí~åÇ= ÉáåÉê= báåòÉäéÉêëçå=
îÉêëí~åÇÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉ= ÇÉë= _ÉÖêáÑÑë= łfåíÉÖê~íáçåF= áå= Ç~ë= dÉëÉíò= îÉêëéêÉÅÜÉå= ëáÅÜ=
bñéÉêíÉå= ÉáåÉêëÉáíë= ÉáåÉ= Öê∏ëëÉêÉ= iÉÖáíáã~íáçå= îçå= fåíÉÖê~íáçåëÄÉëíêÉÄìåÖÉåK= _ìåÇI= h~åíçåÉ= ìåÇ=
dÉãÉáåÇÉå= ïÉêÇÉå= áã= ^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò= ~åÖÉÜ~äíÉåI= áåíÉÖê~íáîÉ= ^åäáÉÖÉå= ÄÉá= ÇÉê= bêÑΩääìåÖ= áÜêÉê=
^ìÑÖ~ÄÉå= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉå= E^êíK= RP= ^ÄëK= N= ^ìdF= ìåÇ= łÖΩåëíáÖÉ= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
`Ü~åÅÉåÖäÉáÅÜÜÉáí= ìåÇ= ÇáÉ= qÉáäÜ~ÄÉ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ~ã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= iÉÄÉåF= òì=
ëÅÜ~ÑÑÉå=E^êíK=RP=^ÄëK=O=^ìdFK=^åÇÉêÉêëÉáíë=ÄÉÑΩêÅÜíÉí=ã~å=áå=c~ÅÜâêÉáëÉå=àÉÇçÅÜI=Ç~ëë=fåíÉÖê~íáçå=
âΩåÑíáÖ=ïÉåáÖÉê=~äë=îáÉäëÅÜáÅÜíáÖÉê=mêçòÉëë=îÉêëí~åÇÉå=ïáêÇI=ÇÉê=ëçïçÜä=ÇáÉ=jáÖê~íáçåëJ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=
ÉáåÜÉáãáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÄÉíêáÑÑíK=sáÉäãÉÜê=ïÉêÇÉ=ÇÉê=ÉáåòÉäåÉ=wìï~åÇÉêÉê=ìåÇ=ëÉáå=áåÇáîáÇìÉääÉë=
mçíÉåòá~ä=òìê=fåíÉÖê~íáçå=áã=wÉåíêìã=ëíÉÜÉåPS=Ó=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉå=ëíêìâíìêÉääÉå=báåÖäáÉÇÉêìåÖëJ
ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= çÇÉê= _~êêáÉêÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÑΩê= ëÉáåÉ= báåÖäáÉÇÉêìåÖ= ÄáÉíÉíKPT=
báåÉ= ÖêçëëÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ëíÉääí= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= aÉÑáåáíáçå= îçå= ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå= hêáíÉêáÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
_ÉìêíÉáäìåÖ=ÇÉë=fåíÉÖê~íáçåëëí~åÇÉë=Ç~êI=ïçÄÉá=ÇáÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÄÉíê®ÅÜíäáÅÜÉå=bêãÉëëÉåëJ
ëéáÉäê~ìã= îÉêÑΩÖÉå= EmêçÇçääáÉí= OMMSW= QÑKFK= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ëáåÇ= áã= sÉêÖäÉáÅÜ= òì= ~åÇÉêÉå=
fåíÉÖê~íáçåëáåÇáâ~íçêÉåI=ïáÉ=òK_K=qÉáäå~ÜãÉ=~ã=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=iÉÄÉåI=îÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖ=äÉáÅÜí=òì=
ãÉëëÉåK= fåíÉÖê~íáçå= ä®ìÑí= ÇÉëÜ~äÄ= dÉÑ~ÜêI= ~ìÑ= ÇáÉ= _ÉÜÉêêëÅÜìåÖ= ÉáåÉê= i~åÇÉëëéê~ÅÜÉ= êÉÇìòáÉêí= òì=
ïÉêÇÉåKPU==
sçêëíÉääìåÖÉå= ΩÄÉê= fåíÉÖê~íáçå= ëáåÇ= ÇÉã= òÉáíäáÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= t~åÇÉä= ìåíÉêïçêÑÉåK=
aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ëéáÉÖÉäå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=jáÖê~íáçåëéçäáíáâI=ïáÉ=
ëáÉ= ÜáÉê= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå= ïìêÇÉI= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ= _ÉÖêáÑÑëîÉêëí®åÇåáëëÉ= ïáÇÉêI= ÇáÉ= ~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ= åçÅÜ=
Éáåã~ä=âä~êÉê=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=ëçääÉåW=_áë=áå=ÇáÉ=SMJÉê=g~ÜêÉ=ÇÉë=äÉíòíÉå=g~ÜêÜìåÇÉêíë=ïìêÇÉ=
fåíÉÖê~íáçå= ãáí= ^ëëáãáä~íáçå= ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòíK= aáÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ= ^åÖäÉáÅÜìåÖ= ÇÉê= ÉáåÖÉï~åÇÉêíÉå=
_Éî∏äâÉêìåÖ= ~å= ÇáÉ= ÉáåÜÉáãáëÅÜÉ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ïìêÇÉ= ~äë= dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= Éáå= ÑêáÉÇäáÅÜÉë=
wìë~ããÉåäÉÄÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=j~å=Ü~ííÉ=ëáÅÜ=ÇÉã=aÉÑáòáí~åë~íò=îÉêëÅÜêáÉÄÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=ëáÅÜ=áå=
p~ÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå= ~ìÑ= póãéíçãÄÉâ®ãéÑìåÖK= fã= i~ìÑÉ= ÇÉê= TMJÉê= g~ÜêÉ= ïìêÇÉ= Ç~ë= ^ëëáãáä~íáçåëJ
ãçÇÉää= òìåÉÜãÉåÇ= âêáíáëÅÜ= ÜáåíÉêÑê~Öí= ìåÇ= cçêÇÉêìåÖÉå= å~ÅÜ= qçäÉê~åò= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= cêÉãÇJ
âìäíìêÉääÉå= ïìêÇÉå= ä~ìíÉêK= aÉê= fåíÉÖê~íáçåëÄÉÖêáÑÑ=ÉêÜáÉäí= áå= ^åäÉÜåìåÖ= ~å= ÇáÉ= jìäíáâìäíìê~äáëãìëJ
ÇÉÄ~ííÉ= áå= ÇÉå= ~åÖÉäë®ÅÜëáëÅÜÉå= i®åÇÉêå= ÇáÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= îçå= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉê= ^âòÉéí~åò= ìåÇ=
ÖäÉáÅÜÄÉêÉÅÜíáÖíÉã= kÉÄÉåÉáå~åÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= dêìééÉå= áå= ÉáåÉã= pí~~íK= dÉÖÉåíÉáäáÖ= òìã=
^ëëáãáä~íáçåëãçÇÉää=ïìêÇÉ=ÇáÉ=t~ÜêìåÖ=ÇÉê=âìäíìêÉääÉå=fÇÉåíáí®í=ìåÇ=îçå=_áååÉåëçäáÇ~êáí®í=åìå=~äë=
dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=jáÖê~åíÉå=ÄÉíê~ÅÜíÉíK=aáÉ=âçåâêÉíÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉë=
jìäíáâìäíìê~äáëãìë~åë~íòÉë=ÉêïáÉë=ëáÅÜ=àÉÇçÅÜ=~äë=éêçÄäÉã~íáëÅÜK=hêáíáëáÉêí=ïìêÇÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=
===================================================
PS
=pç=ïáêÇ=òK_K=ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ÇÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖ=Ç~îçå=~ÄÜ®åÖáÖ=ÖÉã~ÅÜíI=çÄ=łÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜÉ=nì~äáÑáâ~íáçåI=ÇáÉ=
ÄÉêìÑäáÅÜÉ= ìåÇ= ëçòá~äÉ= ^åé~ëëìåÖëÑ®ÜáÖâÉáíI= ÇáÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ìåÇ= Ç~ë= ^äíÉê= ÉáåÉ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉ= fåíÉÖê~íáçå= áå= ÇÉå=
ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=^êÄÉáíëã~êâí=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=rãÑÉäÇ=Éêï~êíÉå=ä~ëëÉåF=E^êíK=OP=^ÄëK=O=^ìdFK=tçÜäÖÉãÉêâí=
ÄÉòáÉÜí= ëáÅÜ= Ç~ë= ^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò= åìê= ~ìÑ= ^åÖÉÜ∏êáÖÉ= îçå= pí~~íÉåI= ÇáÉ= åáÅÜí= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉê= br= çÇÉê= bcq^= ëáåÇK= aáÉ=
wìï~åÇÉêìåÖ=îçå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉå=~ìë=ÇáÉëÉå=i®åÇÉêå=ïáêÇ=~ìÑ=cΩÜêìåÖëâê®ÑíÉ=ìåÇ=péÉòá~äáëíÉå=ÄÉëÅÜê®åâí=E^êíK=OP=^ÄëK=
N=^ìdFK==
PT
=a~ë=åÉìÉ=^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò=E^êíK=RQ=^ÄëK=OÄáë=^ìdF=ëáÉÜí=òK_K=îçêI=Ç~ëë=ÇáÉ=bêíÉáäìåÖ=ÉáåÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖ=ãáí=
ÉáåÉê= fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåÄ~êìåÖ= îÉêÄìåÇÉå= ïÉêÇÉå= â~ååI= ÇáÉ= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= ÉáåÉë= péê~ÅÜJ= çÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉë=
îçêëÅÜêÉáÄíK= táÉ= mêçÇçääáÉí= EOMMSW= RF= êáÅÜíáÖ= ÉêâÉååíI= ëáåÇ= àÉÇçÅÜ= fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉ= ïÉåáÖ= ëáååîçääI= łïÉåå=
áåíÉÖê~íáçåëÜÉããÉåÇÉ= c~âíçêÉå= EïáÉ= Éíï~= ÇáëâêáãáåáÉêÉåÇÉ= pÉäÉâíáçåëéêçòÉëëÉ= áã= _áäÇìåÖëëóëíÉã= ìåÇ= ÉêëÅÜïÉêíÉê=
wìÖ~åÖ=òìã=^êÄÉáíëã~êâíF=ïÉáíÉêÜáå=ÄÉëíÉÜÉåFK==
PU
=aáÉëÉ=qÉåÇÉåò=ÄÉëí®íáÖí=ÉáåÉ=^ìëë~ÖÉ=ÇÉë=òìëí®åÇáÖÉå=_ìåÇÉëê~íÉë=`ÜêáëíçéÜ=_äçÅÜÉêI=ÇÉê=ÇÉå=e~ìéíÖêìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=
ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêå=áå=áÜêÉå=ÑÉÜäÉåÇÉå=péê~ÅÜâÉååíåáëëÉå=ëáÉÜí=E_ÉêåÉê=wÉáíìåÖI=OVK=PK=OMMTFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
dÉÑ~Üê= ÇÉê= _áäÇìåÖ= ìåÇ= wÉãÉåíáÉêìåÖ= îçå= dêìééÉåÖêÉåòÉåI= Ç~= ã~å= ìåÜáåíÉêÑê~Öí= îçã= _ÉëíÉÜÉå=
îçå= å~íΩêäáÅÜÉå= ìåÇ= ÜçãçÖÉåÉå= âçääÉâíáîÉå= fÇÉåíáí®íÉå= EmêçÇçääáÉí= NVVUW= ONÑKF= ìåÇ= òì= ïÉåáÖ= îçå=
PV
áåÇáîáÇìÉääÉå= báÖÉåÜÉáíÉå= ìåÇ= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ~ìëÖáåÖK = ^ìÅÜ= ÇáÉ= bíÜåáëáÉêìåÖ= îçå= ëçòá~äÉå= mêçJ
ÄäÉãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=cê~ÖãÉåíáÉêìåÖ=ïìêÇÉå=ÇÉã=jìäíáâìäíìê~äáëãìëJ
ãçÇÉää=îçêÖÉïçêÑÉå=Ej~ÜåáÖ=NVVUW=VNFK=cçêÇÉêìåÖÉå=å~ÅÜ=qçäÉê~åò=ìåÇ=ÅÜ~åÅÉåÖäÉáÅÜÉã=wìÖ~åÖ=
Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= Äáë= ÜÉìíÉ= ÉêÜ~äíÉå= ìåÇ= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= pÅÜïÉáòÉê= fåíÉÖê~íáçåëJ
äÉáíÄáäÇÉêå=ïáÉÇÉêK=
=få=ÇÉå=VMJÉê=g~ÜêÉå=ÄÉÖ~åå=ÇáÉ=báåëáÅÜíI=Ç~ëë=íê~åëå~íáçå~äÉ=jçÄáäáí®í=ëçïçÜä=~ìë=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉåI=
~äë= ~ìÅÜ= ~ìë= ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉå= ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ìåÉêä®ëëäáÅÜ= áëíI= ~ääã®ÜäáÅÜ= òì= ï~ÅÜëÉåK= få=
ÇáÉëÉã=páååÉ=ÖÉï~ååÉå=~ìÅÜ=fåíÉÖê~íáçåëÄÉëíêÉÄìåÖÉå=~å=iÉÖáíáãáí®íK=páÉ=ëçääíÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=
~ìÑ= pçåÇÉêã~ëëå~ÜãÉå= ÄÉëÅÜê®åâÉåI= ëçåÇÉêå= ~äë= pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí= áå= Ç~ë= mêçÖê~ãã= ~ääÉê=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= fåëíáíìíáçåÉå= ~ìÑÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉê= ÖÉë~ãíÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= ^åë~íò=
ÇÉÑáåáÉêíÉ=fåíÉÖê~íáçå=Éêëíã~äë=~äë=Éíï~ëI=Ç~ë=~ääÉ=jáíÖäáÉÇÉê=ÉáåÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄÉíêáÑÑíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=
ïìêÇÉå= îçå= ëí~~íäáÅÜÉê= pÉáíÉ= ÇáÉ= báåï~åÇÉêìåÖëÜΩêÇÉå= ÑΩê= ìåÉêïΩåëÅÜíÉ= wìï~åÇÉêÉêI= òK_K= ìåJ
èì~äáÑáòáÉêíÉ= káÅÜíJbrLbcq^J^êÄÉáíëâê®ÑíÉ= çÇÉê= ^ëóä= pìÅÜÉåÇÉI= ëíÉíáÖ= ÉêÜ∏ÜíK= táÅâÉê= EOMMPW= QUF=
ëéêáÅÜí=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=îçå=ÉáåÉã=éê~Öã~íáëÅÜÉå=łoÉÖìä~íáçåë~åë~íòFI=ÇÉê=wìï~åÇÉêìåÖëJ=ìåÇ=fåíÉJ
Öê~íáçåëéçäáíáâ=íêÉååíK=jáí=ÇÉã=åÉìÉå=^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíòI=Ç~ë=~ã=NK=g~åì~ê=OMMU=áå=hê~Ñí=íêáííI=êΩÅâÉå=
wìï~åÇÉêìåÖ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçå= àÉÇçÅÜ= ïáÉÇÉê= å®ÜÉê= òìë~ããÉåI= áåÇÉã= Ç~ë= fåíÉÖê~íáçåëéçíÉåòá~ä=
îçå= Éáåï~åÇÉêìåÖëïáääáÖÉå= aêáííëí~~íÉå~åÖÉÜ∏êáÖÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= cçêíëÅÜêáííÉ= áå= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= îçå=
bÄÉåëçäÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=~ìÑÜ~äíÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïáääáÖìåÖëÉêíÉáäìåÖ=òÉåíê~ä=ïáêÇK=
aÉê=cçâìë=ÇÉê=~âíìÉääÉå=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=ìåíÉê=ÇÉã=pÅÜä~Öïçêí=łc∏êÇÉêå=ìåÇ=cçêÇÉêåF=äáÉÖí=~ìÑ=
ÇÉã= fåÇáîáÇììãI= Ç~ë= ëáÅÜ= ~âíáî= ìã= ëÉáåÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÄÉãΩÜÉå= ëçääI= òK_K= ÇìêÅÜ= ÇÉå= _ÉëìÅÜ= îçå=
péê~ÅÜJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=píêìâíìêÉå=îçå=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ìåÇ=eΩêÇÉå=~ÄÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK=
PKNKO aáÉ=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=
fã= kçîÉãÄÉê= OMMM= ëÅÜìÑ= ÇáÉ= pí~Çí= iìòÉêå= Ó= ÑêΩÜ= áã= å~íáçå~äÉå= sÉêÖäÉáÅÜ= Ó= ãáí= ÇÉê= mçëáíáçå= ÇÉê=
fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå= ÉáåÉ= îÉêï~äíìåÖëáåíÉêåÉ= c~ÅÜëíÉääÉ= ÑΩê= Ç~ë= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= wìë~ããÉåJ
äÉÄÉåK= fÜêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉå= äáÉÖÉå= áå= ÇÉê= rãëÉíòìåÖ= ÇÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ìåÇ= ÇÉê=
hççêÇáå~íáçå=ìåÇ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=^âíÉìêÉ=ìåÇ=^åÖÉÄçíÉ=áã=fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜK=
aáÉ=iÉáíäáåáÉå=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=ïìêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=pí~Çíê~í=áã=ł_ÉêáÅÜí=ìåÇ=^åíê~Ö=
QQLOMMN=Ó=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêåF=Epí~Çíê~í=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMOF=ìåÇ=áã=ł_ÉêáÅÜí=ìåÇ=
^åíê~Ö=POLOMMR=Ó=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ffF=EÇÉêëK=OMMRF=ÑÉëíÖÉäÉÖíI=ÇáÉ=~äë= fåíÉÖê~íáçåëJ
äÉáíÄáäÇÉê=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=fåíÉÖê~íáçå=ïáêÇ=Ç~êáå=~äë=å~íΩêäáÅÜÉë=ãÉåëÅÜäáÅÜÉë=mÜ®åçãÉå=
îÉêëí~åÇÉåI=~äë=ëí®åÇáÖÉê=^ìëÜ~åÇäìåÖëéêçòÉëë=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=fåÇáîáÇììã=ìåÇ=ëÉáåÉã=rãÑÉäÇKQM=få=
ÇáÉëÉã= páååÉ= áëí= fåíÉÖê~íáçå= åáÅÜí= ~ìëä®åÇÉêëéÉòáÑáëÅÜI= ëçåÇÉêå= ÄÉíêáÑÑí= ~ääÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ÉáåÉê=
dÉëÉääëÅÜ~ÑíI= ÇáÉ= áå= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉã= dÉÄÉå= ìåÇ= kÉÜãÉå= ÑΩê= Éáå= ÖÉäáåÖÉåÇÉë= wìë~ããÉåäÉÄÉå=
===================================================
PV
= jáí= ÇÉê= bêãçêÇìåÖ= ÇÉë= åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜÉå= oÉÖáëëÉìêë= qÜÉç= î~å= dçÖÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= áëä~ãáëÅÜÉå= cìåÇ~ãÉåí~äáëíÉå= áã=
g~Üê=OMMQ=ïìêÇÉ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=mçäáíáâ=ÇÉë=jìäíáâìäíìê~äáëãìë=ÖÉëÅÜÉáíÉêí=ëÉáI=ÄêÉáí=ÇÉÄ~ííáÉêíK=j~å=~ííÉëíáÉêíÉ=ÇÉã=
Üçää®åÇáëÅÜÉå= jçÇÉääI= Ç~ë= òìîçê= à~ÜêÉä~åÖ= ~äë= jìëíÉêÄÉáëéáÉä= Ö~äíI= táêâäáÅÜâÉáíëÑÉêåÉ= ìåÇ= fåÇáÑÑÉêÉåò= ëí~íí= qçäÉê~åòK=
hêáíáëáÉêí=ïìêÇÉ=áåëÄÉëçåÇÉêÉI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=ÉáåëÉáíáÖ=~ìÑ=ÇÉå=bêÜ~äí=ÇÉê=âìäíìêÉääÉå=ìåÇ=ëéê~ÅÜäáÅÜÉå=
fÇÉåíáí®í=ÇÉê=báåï~åÇÉêÉê=âçåòÉåíêáÉêíÉK=jáí=ÇÉê=pìÄîÉåíáçå=îçå=báåï~åÇÉêÉêçêÖ~åáë~íáçåÉå=Ü~ÄÉ=ÇÉê=pí~~í=ÇÉå=oΩÅâJ
òìÖ=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=áå=áÜêÉ=eÉêâìåÑíëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=áÜêÉ=^ÄëÅÜçííìåÖ=îçå=ÇÉê=Üçää®åÇáëÅÜÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÖÉÑ∏êÇÉêí=
EîÖäK=_~ëäÉê=wÉáíìåÖI=NPK=NNKOMMQFK==
QM
=sçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇáÉëÉë=sÉêëí®åÇåáëëÉë=áëí=~ìÅÜ=Ç~ë=ÇáÉëÉê=^êÄÉáí=îçê~åÖÉëíÉääíÉ=wáí~í=îçå=`ä~ìÇáç=jáÅÜÉäçåá=òì=
îÉêëíÉÜÉåK=fåíÉÖê~íáçå=áëí=Éáå=áããÉêï®ÜêÉåÇÉê=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=mêçòÉëëI=ÇÉê=ÄÉÇáåÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sáÉäÑ~äí=ìåÇ=tÉÅÜëÉäJ
Ü~ÑíáÖâÉáí=ÇÉë=pÉáåë=åáÉ=òìã=^ÄëÅÜäìëë=âçããíK=^äë=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=wìëí~åÇ=áëí=fåíÉÖê~íáçå=äÉÇáÖäáÅÜ=~äë=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíJ
äáÅÜÉë=wáÉä=ÇÉåâÄ~êK====
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ëáåÇK=j~ÜåáÖ=ENVVUW=VNF=âçããí=áå=ëÉáåÉê=îÉêÖäÉáÅÜÉåÇÉå=^å~äóëÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëJ
éçäáíáâ= îáÉê= Éìêçé®áëÅÜÉê= i®åÇÉê= òìã= pÅÜäìëëI= Ç~ëë=ÑΩê= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ~ã= ÉÜÉëíÉå= Éáå= ëçäÅÜ= ÖÉë~ãíJ
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉë=fåíÉÖê~íáçåëâçåòÉéí=ÖÉÉáÖåÉí=ï®êÉI=Ç~ë=ÉáåÉê=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=mçäáíáâ=ÖÉÖÉå=ëçòá~äÉ=
^ìëÖêÉåòìåÖ= ÖäÉáÅÜâçããíK= båíëéêÉÅÜÉåÇÉ= j~ëëå~ÜãÉå= ëÉáÉå= éçäáíáëÅÜ= ÄÉëëÉê= äÉÖáíáãáÉêÄ~ê= ìåÇ=
Ç~ÜÉê= âçåëÉåëÑ®ÜáÖÉê= ~äë= ãáÖê~åíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ= mêçÖê~ããÉK= páååÖÉã®ëë= ÇΩêÑÉ= åìê= Ç~åå= òïáëÅÜÉå=
jáÖê~åíÉå=ìåÇ=báåÜÉáãáëÅÜÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉë=ë~ÅÜäáÅÜ=ìå~ÄÇáåÖÄ~ê=ëÉáK=jáÖê~åJ
íÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=j~ëëå~ÜãÉå=ëçääÉå=åìê=Ç~åå=ÉêÖêáÑÑÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÇÉå=_ÉíêçÑÑÉåÉå=ä~åÖÑêáëíáÖ=
ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçå= áå= ÇáÉ= dÉë~ãíÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= ûÜåäáÅÜ= ÑçêãìäáÉêí= ÇáÉë= ~ìÅÜ= ÇÉê= iìòÉêåÉê=
pí~Çíê~í=EOMMOW=SFW==
=
aáÉ= j~ëëå~ÜãÉå= òìê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= ëáåÇ= òáÉäÖêìééÉåëéÉòáÑáëÅÜ= òì= ÖÉëí~äíÉåK= xÁz= aáÉ= pçåÇÉêÄÉJ
Ü~åÇäìåÖ=ÉáåòÉäåÉê=dêìééÉå=âçããí=åìê=~äë=îçêΩÄÉêÖÉÜÉåÇÉë=jáííÉä=òìê=bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=däÉáÅÜÄÉÜ~åÇäìåÖ=
áå=cê~ÖÉK=
=
dêìåÇäÉÖÉåÇ= áëí= Ç~ÄÉá= ÉáåÉêëÉáíë= łíÉáäåÉÜãÉå= â∏ååÉåF= ìåÇ= ~åÇÉêÉêëÉáíë= łíÉáäåÉÜãÉå= ïçääÉåFK=
`Ü~åÅÉåÖäÉáÅÜÉê= wìÖ~åÖ= òì= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= bÄÉåÉå= ãìëë= ÑΩê= ~ääÉ= ã∏ÖäáÅÜ=
ëÉáå=ìåÇ=~ìÅÜ=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=^äë=wáÉä=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=ïáêÇ=åáÅÜí=däÉáÅÜã~ÅÜìåÖ=áã=páååÉ=
îçå= ^ëëáãáä~íáçåI= ëçåÇÉêå= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉë= sÉêëí®åÇåáë= ìåÇ= êÉëéÉâíîçääÉê= rãÖ~åÖ= ÑçêãìäáÉêíK= aáÉ=
_~ëáë= ÑΩê= Éáå= ÑêáÉÇäáÅÜÉë= wìë~ããÉåäÉÄÉå= ïáêÇ= áã= oÉëéÉâíáÉêÉå= ÇÉê= áå= ÇÉê= _ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖ= ÑÉëíJ
ÖÉÜ~äíÉåÉå=dêìåÇïÉêíÉ=ìåÇ=ÇÉê=ÖÉäíÉåÇÉå=dÉëÉíòÉ=ÖÉëÉÜÉåK=aÉã=pí~~í=ïáêÇ=ÉáåÉ=sçêÄáäÇêçääÉ=òìJ
ÖÉçêÇåÉíW===
=
aÉê= pí~~í= â~åå= fåíÉÖê~íáçå= ïÉÇÉê= ΩÄÉêåÉÜãÉå= åçÅÜ= îÉêçêÇåÉåI= ëçåÇÉêå= åìê= Éáå= ÖìíÉë= sçêÄáäÇ= ëÉáåI=
ëíêìâíìêÉääÉ= eΩêÇÉå= ~ÄÄ~ìÉå= ìåÇ= ÖΩåëíáÖÉ= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÑΩê= áåíÉÖê~íáîÉ= ^âíáîáí®íÉå= îçå= fåëíáíìJ
íáçåÉå=ìåÇ=báåòÉäéÉêëçåÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=EÇÉêëK=OMMRW=UFK=
=
fã=wÉåíêìã=ÇÉê=áåíÉÖê~íáîÉå=_ÉãΩÜìåÖÉå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ìåíÉê=ÇÉã=iÉáíë~íò=łiìòÉêå=Ñ∏êÇÉêí=Ç~ë=
wìë~ããÉåäÉÄÉå= ~ääÉêF= ëíÉÜÉå= ÇêÉá= wáÉäëÉíòìåÖÉåW= bêëíÉåë= ëçääÉå= ëáÅÜ= ~ääÉ= báåïçÜåÉê= ëÉäÄëí®åÇáÖ=
çêáÉåíáÉêÉå=â∏ååÉåI=ëáÅÜ=~åÉêâ~ååí=ìåÇ=ïáääâçããÉå=ÑΩÜäÉå=ìåÇ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=Ü~ÄÉåI=wìâìåÑíëJ
éÉêëéÉâíáîÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=wïÉáíÉåë=ëçää=Ç~ë=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ=sÉêëí®åÇåáë=îÉêÄÉëëÉêí=ìåÇ=ÇÉê=rãÖ~åÖ=
ãáí= hçåÑäáâíÉå= âçåëíêìâíáîÉê= ïÉêÇÉåK= báå= ÇêáííÉë= wáÉä= áëí= ÇáÉ= pí®êâìåÖ= ÇÉê= ëçòá~äÉå= kÉíòÉ= ~ìÑ= ÇÉê=
bÄÉåÉ= ÇÉë= ~ääí®ÖäáÅÜÉå= wìë~ããÉåäÉÄÉåë= EÉÄÇKFK= aáÉëÉ= wáÉäëÉíòìåÖÉå= ëçääÉå= ãáíÜáäÑÉ= ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå=
^êÄÉáíëëÅÜïÉêéìåâíÉ=~åÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåW=
=
c~ÅÜäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=îçå=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=
lêáÉåíáÉêìåÖë~åÖÉÄçí= łiÉÄÉå= áå= iìòÉêåFI= Ç~ë= Éë= kÉìòìÖÉòçÖÉåÉå= ÉêäÉáÅÜíÉêå= ëçääI= ëáÅÜ=
ã∏ÖäáÅÜëí=ê~ëÅÜ=ëÉäÄëí®åÇáÖ=áå=áÜêÉã=åÉìÉå=iÉÄÉåëìãÑÉäÇ=òìêÉÅÜíòìÑáåÇÉå=
pí®êâìåÖ= ÇÉòÉåíê~äÉê= kÉíòïÉêâÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑΩê= Éáå= ÄÉëëÉêÉë= wìë~ããÉåäÉÄÉå= ~ìÑ= nì~êíáÉêJ
ÉÄÉåÉ=ÉáåëÉíòÉå=
péê~ÅÜäáÅÜÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=háåÇÉêå=áã=sçêëÅÜìä~äíÉê=
£ÑÑåìåÖ=ìåÇ=pí®êâìåÖ=ÇÉê=sÉêï~äíìåÖ=áã=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=sáÉäÑ~äí=áÜêÉê=jáí~êÄÉáíÉåÇÉå=ìåÇ=
hìåÇÉå=EÇÉêëK=OMMOX=ÇÉêëK=OMMRF=
=
cΩê=ÇáÉ=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ëí~åÇ=áå=ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMO=Äáë=OMMR=Éáå=hêÉÇáí=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îçå=
áåëÖÉë~ãí= RTMDMMM= cê~åâÉå= òìê= sÉêÑΩÖìåÖ= EÇÉêëK= OMMOW= NVFK= cΩê= ÇáÉ= g~ÜêÉ= OMMS= Äáë= OMMV= ïìêÇÉå=
îçã= m~êä~ãÉåí= SQMDMMM= cê~åâÉå= ÑΩê= j~ëëå~ÜãÉå= áã= fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ= ÄÉïáääáÖíK= a~îçå= ëçääÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
OQMDMMM=cê~åâÉåI=~äëç=ãÉÜê=~äë=Éáå=aêáííÉäI=áå=ÇáÉ=mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖ=ÑäáÉëëÉå=EÇÉêëK=OMMRW=OVFI=~ìÑ=ÇáÉ=
áã=cçäÖÉåÇÉå=ÖÉå~ìÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïáêÇK=
PKNKOKN aáÉ=mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=
aÉê=hçåíÉñíI=áå=ÇÉã=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇI=áëí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=îçå=ê~ëÅÜÉã=t~åÇÉäK=
wìã= ÉáåÉå= îÉê®åÇÉêå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ëçòáçJ∏âçåçãáëÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉåI= òìã= ~åÇÉêÉå= âçããí= Éë=
òì= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= áå= ÇÉê= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖI= ïçãáí= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= mêçÄäÉãä~ÖÉå=
ìåÇ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉå= ï~åÇÉäåK= rã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= sÉê®åÇÉêìåÖÉå= ~åÖÉãÉëëÉå= ÄÉJ
êΩÅâëáÅÜíáÖÉå=òì=â∏ååÉåI=áëí=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=~ìÑ=ÑäÉñáÄäÉ=fåëíêìãÉåíÉ=~åÖÉïáÉëÉåK=fåíÉÖê~íáîÉ=
^êÄÉáí= áå= cçêã= îçå= mêçàÉâíÉå= áëí= Éáå= ëçäÅÜÉë= fåëíêìãÉåí= ìåÇ= ã~ÅÜí= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= qÉáä= ÇÉê=
fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ~ìëK= jáí= mêçàÉâíÉå= ïÉêÇÉå= ^âíáîáí®íÉå= ÄÉòÉáÅÜåÉíI= ÇáÉ= ÖÉJ
éä~åíI=òÉáíäáÅÜ=ÄÉÑêáëíÉí=ìåÇ=ÖÉÄΩåÇÉäí=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ü~íI=åÉÄÉå=áÜêÉê=
^åé~ëëìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ~å= Éáå= ëáÅÜ= ï~åÇÉäåÇÉë= rãÑÉäÇI= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= ïÉáíÉêÉ= sçêíÉáäÉI= ïáÉ= ÇáÉ= wáÉäÖÉJ
êáÅÜíÉíÜÉáí= ÇÉê= j~ëëå~ÜãÉåI= áÜêÉ= mä~åÄ~êâÉáí= çÇÉê= §ÄÉêéêΩÑÄ~êâÉáíK= wìÇÉã= ä®ëëí= ÇáÉ= mêçàÉâíÑçêã=
~ìÅÜ=o~ìã=ÑΩê=fååçî~íáçåÉåK=táÅÜíáÖÉë=bêâÉååíåáëáåëíêìãÉåí=áëí=Ç~ÄÉá=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉê=mêçàÉâíÉI=
áå=ÇÉê=ÇáÉ=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=wáÉäÉ=ãáí=ÇÉã=bêêÉáÅÜíÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=â∏ååÉå=~ìÅÜ=~ìë=åáÅÜí=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=mêçàÉâíÉå=ïáÅÜíáÖÉ=iÉÜêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=âΩåÑíáÖÉ=mê~ñáë=ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=sáÉäÑ~ÅÜ=ÉêÑçêÇÉêí=
ÇáÉ=_ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ=~å=ÇáÉ=dÉäÇÖÉÄÉêI=ÇáÉ=ÉáåÉ=íê~åëé~êÉåíÉ=ìåÇ=ïáêâìåÖëîçääÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=
QN
âå~ééÉå= jáííÉä= Ö~ê~åíáÉêÉå= ëçääI = àÉÇçÅÜ= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= òÉáíäáÅÜÉå= ^ìÑï~åÇ= îçå= pÉáíÉå= ÇÉê= qê®ÖÉêJ
ëÅÜ~Ñí= EhÉëëäÉê= OMMRFK= dÉê~ÇÉ= ÑΩê= jáÖê~åíÉåI= ÇáÉ= ïÉåáÖ= ëÅÜêáÑíÖÉïçÜåí= ëáåÇI= ëíÉääí= Ç~ë= sÉêÑ~ëëÉå=
îçå=mêçàÉâíÉáåÖ~ÄÉå=ìåÇ=_ÉêáÅÜíÉå=ÉáåÉ=ÖêçëëÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=Ç~êK=báå=ïÉáíÉêÉê=k~ÅÜíÉáä=ÇÉê=mêçJ
àÉâíÑçêã=áëí=ÇáÉ=òÉáíäáÅÜÉ=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=_ÉÖêÉåòíÜÉáí=ÇÉê=mêçàÉâíÉI=ÇáÉ=Éë=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=åáÅÜí=ÉêJ
ä~ìÄÉåI= ãÉÜê= ~äë= íÜÉã~íáëÅÜ= ìåÇ= ÖÉçÖê~ÑáëÅÜ= äáãáíáÉêíÉ= fãéìäëÉ= òì= ëÉíòÉåK= _áëÜÉê= áëí= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
Ç~ìÉêÜ~ÑíÉ= tÉáíÉêÑΩÜêìåÖ= îçå= ÄÉï®ÜêíÉå= cçäÖÉéêçàÉâíÉå= åáÅÜí= ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK= aáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ=
ÇÉë=_ìåÇÉë=ÄÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=^åëÅÜìÄÑáå~åòáÉêìåÖ=ìåÇ=ëáÉÜí=îçêI=Ç~ëë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=
å~ÅÜ= ÇÉê= máäçíéÜ~ëÉ= áå= ÇáÉ= oÉÖÉäëíêìâíìêÉå= áåíÉÖêáÉêí= ïÉêÇÉåK= få= ÇÉê= mê~ñáë= ÖÉëí~äíÉí= ëáÅÜ= ÇáÉëÉê=
§ÄÉêÖ~åÖ=àÉÇçÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖK=wìã=ÉáåÉå=ÇÉëÜ~äÄI=ïÉáä=Éê=îçå=ÇÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=^âíÉìêÉå=åáÅÜí=ÖÉãÉáåJ
ë~ã= ÖÉéä~åí= ïáêÇ= ìåÇ= òìã= ~åÇÉêÉåI= ïÉáä= ÇáÉ= _ìåÇÉëÄÉáíê®ÖÉ= çÑí= åáÅÜí= áå= ÖäÉáÅÜÉê= e∏ÜÉ= îçå= ÇÉå=
dÉãÉáåÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=
aáÉ= pí~Çí= iìòÉêå= ìåíÉêëíΩíòí= ÖÉÖÉåï®êíáÖ= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ= ãáí= à®ÜêäáÅÜ= SMDMMM= cê~åâÉåK= gÉÇÉ=
mêçàÉâíÉáåÖ~ÄÉ= ïáêÇ= å~ÅÜ= hêáíÉêáÉå= ïáÉ= k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI= oÉ~äáëáÉêÄ~êâÉáíI= ÄÉëíÉÜÉåÇÉã= _ÉÇ~êÑI=
_ÉòìÖ= òìê= pí~ÇíI= sÉêåÉíòìåÖ= ÇÉê= qê®ÖÉêëÅÜ~ÑíI= ^âíáîáÉêìåÖëéçíÉåòá~äI= pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖëÉÑÑÉâí= çÇÉê=
QO
wìÖ~åÖ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= ÖÉéêΩÑíK = fã= oΩÅâÄäáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= g~ÜêÉ= OMMN= Äáë= OMMQ= ïáêÇ= ÇáÉ= mêçàÉâíJ
Ñ∏êÇÉêìåÖ=îçã=pí~Çíê~í=~äë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉë=fåëíêìãÉåí=ÄÉòÉáÅÜåÉíW==
=
aáÉ= pí~Çí= ÜáäÑí= Ç~ÇìêÅÜ= åáÅÜí= åìê= ãáíI= áã= páååÉ= ÇÉê= pìÄëáÇá~êáí®í= îáÉäÉ= éêáî~íÉ= fåáíá~íáîÉå= òì= êÉ~äáëáÉêÉåI=
ëçåÇÉêå=ëÉíòí=~ìÅÜ=Éáå=wÉáÅÜÉå=ÇÉê=^åÉêâÉååìåÖ=îçå=ÑêÉáïáääáÖÉã=båÖ~ÖÉãÉåí=Epí~Çíê~í=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=
OMMRW=NUFK=
=
kÉÄÉå= ÇÉã= båÖ~ÖÉãÉåí= îçå= åáÅÜíëí~~íäáÅÜÉê= pÉáíÉ= ìåÇ= ÇÉê= pí®êâìåÖ= ÇÉê= cêÉáïáääáÖÉå~êÄÉáíI= ïáêÇ=
~ìÅÜ= ÇÉê= sÉêåÉíòìåÖëÉÑÑÉâí= ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåK= aáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= ^âíÉìêÉ= áã= fåíÉJ
===================================================
QN
= aáÉëÉê= ^ëéÉâí= áëí= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ÇÉê= sÉêïÉåÇìåÖ= îçå= píÉìÉêÖÉäÇÉêåI= ïáÉ= áã= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêåI= îçå= ÜçÜÉê=
oÉäÉî~åòK==
QO
=aáÉ=mêΩÑìåÖ=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=îáÉêâ∏éÑáÖÉ=łmêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖëíÉ~ãFK=báåëáíò=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉI=áÜêÉ=
jáí~êÄÉáíÉêáå= ëçïáÉ= òïÉá= jáíÖäáÉÇÉê= ÇÉë= fåíÉêâìäíìêÉääÉå= cçêìãëI= ÉáåÉê= hçããáëëáçåI= ÇáÉ= ÇÉå= pí~Çíê~í= áå= cê~ÖÉå= ÇÉë=
áåíÉêâìäíìêÉääÉå=wìë~ããÉåäÉÄÉåë=ÄÉê®íK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Öê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖ=ÖÉå~ìëç=ÖÉÑ∏êÇÉêíI=ïáÉ=Ç~ë=hçåí~âíåÉíò=ÇÉê=pí~ÇíK=
wìÇÉã= âçååíÉå= ò~ÜäêÉáÅÜÉ= qê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ëí®ÇíáëÅÜÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ïÉáíÉêÉ= _Éáíê®ÖÉ=
QP
ÖÉåÉêáÉêÉåK = aáÉ= ëíÉíáÖÉ= wìå~ÜãÉ= ÇÉê= ÄÉá= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ÉáåÖÉÖ~åÖÉåÉå= mêçàÉâíÉáåÖ~ÄÉå= òÉáÖí=
~ìÑI=Ç~ëë=áåíÉÖê~íáîÉ=^åäáÉÖÉå=áã=i~ìÑ=ÇÉê=äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=~å=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉã=fåíÉêÉëëÉ=ÖÉïçååÉå=
Ü~ÄÉåW==
=
QQ
^ÄÄáäÇìåÖ=NW=mêçàÉâíÉáåÖ~ÄÉå =ÄÉá=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMM=Äáë=OMMS=å~ÅÜ=báåÖ~åÖëÇ~íìã=
RM=
^åò~Üä=mêçàÉâíÉ=
QM=
PM=
OM=
NM=
M=
OMMM=
OMMN=
OMMO=
OMMP=
OMMQ=
OMMR=
OMMS=
g~Üê=
=
=
fåëÖÉë~ãí= ïìêÇÉå= áå= ÇÉå= g~ÜêÉå= OMMM= Äáë= OMMS= ãÉÜê= ~äë= NRM= mêçàÉâíÉ= ÉáåÖÉêÉáÅÜíI= ïçîçå= NNT=
mêçàÉâíÉ=ãáí=ÉáåÉã=_Éáíê~Ö=òïáëÅÜÉå=OMM=ìåÇ=SDMMM=cê~åâÉå=ìåíÉêëíΩíòí=ïìêÇÉåK=sáÉêòÉÜå=dÉëìÅÜÉ=
ãìëëíÉå= ~ÄÖÉäÉÜåí= ïÉêÇÉåI= Ç~= òK_K= ÇÉê= _ÉòìÖ= òìê= pí~Çí= iìòÉêå= ÑÉÜäíÉI= âÉáåÉ= áåíÉÖê~íáîÉå= ^ìëJ
ïáêâìåÖÉå=òì=Éêï~êíÉå=ï~êÉå=çÇÉê=ÇáÉ=cáå~åòáÉêìåÖ=îçå=píêìâíìêÉå=~åëíÉääÉ=îçå=mêçàÉâí~âíáîáí®íÉå=
ÄÉ~åíê~Öí= ïìêÇÉK= aáÉ= êÉëíäáÅÜÉå= mêçàÉâíÉ= ïìêÇÉå= ÉåíïÉÇÉê= ÉáåÉê= ~åÇÉêÉå= ëí®ÇíáëÅÜÉå= píÉääÉ= òìê=
råíÉêëíΩíòìåÖ= ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉíI= åáÅÜí= êÉ~äáëáÉêí= çÇÉê= äÉÇáÖäáÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= Ñ~ÅÜäáÅÜÉ= _Éê~íìåÖ= ìåíÉêJ
ëíΩíòíK= aáÉ= Ñáå~åòáÉää= ìåíÉêëíΩíòíÉå= mêçàÉâíÉ= ïìêÇÉå= îçå= êìåÇ= ÑΩåÑòáÖ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= mêçàÉâíJ
îÉê~åëí~äíÉêå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= páÉ= ÇÉÅâÉå= Éáå= ÄêÉáíÉë= péÉâíêìã= îçå= ÑêÉáïáääáÖ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå= báåòÉäJ
éÉêëçåÉå=Äáë=Üáå=òì=éêçÑÉëëáçåÉääÉå=c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå=~ÄI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=a~êëíÉääìåÖ=îÉêÇÉìíäáÅÜíW==
=
===================================================
QP
=fã=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=Ñ®ääí=ÇáÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=îçå=iìòÉêåÉê=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=ÜçÅÜ=~ìëK=
OMMS=ÑäçëëÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=áå=ÇáÉ=h~åíçåÉ=wΩêáÅÜI=_Éêå=ìåÇ=t~~Çí=ÖÉë~ãíÜ~Ñí=Ü∏ÜÉêÉ=_Éáíê®ÖÉ=~äë=å~ÅÜ=iìòÉêå=Ebh^=OMMTW=
QMFK=====
QQ
= _Éá= ÉáåÉê= ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉå= ^åò~Üä= ÇÉê= báåÖ~ÄÉå= Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= mêçàÉâíÑçêíëÉíòìåÖÉåK= aáÉëÉ= ïÉêÇÉå= áå= ÇÉå= îçêJ
äáÉÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉå=ÉáåòÉäå=ÖÉò®ÜäíI=Ç~=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜ~Ñí=àÉïÉáäë=ÉáåÉ=åÉìÉ=báåÖ~ÄÉ=îçêåÉÜãÉå=ãìëëK=_Éá=cçêíëÉíòìåÖÉå=
îçå= ÄÉï®ÜêíÉå= mêçàÉâíÉåI= ïáÉ= òK_K= aÉìíëÅÜâìêëÉåI= ΩÄÉê= ãÉÜêÉêÉ= g~ÜêÉ= ÜáåïÉÖ= ëíÉääí= ëáÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= çÄ= ÇáÉ= mêçàÉâíJ
Ñ∏êÇÉêìåÖ=Éáå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=fåëíêìãÉåí=Ç~êëíÉääíK=aÉê=~Çãáåáëíê~íáîÉ=^ìÑï~åÇI=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=à®ÜêäáÅÜÉå=báåÖ~ÄÉ=ìåÇ=mêΩÑìåÖ=
ÉáåÉë=dÉëìÅÜë=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=áëí=ëçïçÜä=ÑΩê=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜ~Ñí=~äë=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=pí~Çí=ÜçÅÜK=báå=sçêíÉáä=îçå=cçäÖÉéêçàÉâíÉå=
äáÉÖí=áå=ÇÉê=çÑíã~äë=Öê∏ëëÉêÉå=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=ÇÉê=j~ëëå~ÜãÉåK========
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
^ÄÄáäÇìåÖ=OW=qê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=
råáîÉêëáí®í=L=
eçÅÜëÅÜìäÉå
PB
mêáî~íéÉêëçåÉå
UB
aáîÉêëÉ
NNB
c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå
PRB
fåëíáíìíáçåÉå=~ìÑ=
nì~êíáÉêÉÄÉåÉ
NOB
aáîK=sÉêÉáåÉ
NOB
jáÖê~åíÉåîÉêÉáåÉ
NVB
=
=
aáÉ= mêçàÉâíÉ= ÖÉÜÉå= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçåëíÜÉã~íáâ= áå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê= cçêã= ~åI= îçå= Éáåí®ÖáÖÉå= _ÉJ
ÖÉÖåìåÖëÑÉëíÉå=ΩÄÉê=qÜÉ~íÉêéêçàÉâíÉI=o~ÇáçïçêâëÜçéë=ìåÇ=^ìëëíÉääìåÖÉå=Äáë=Üáå=òì=c~ÅÜí~ÖìåÖÉå=
ìåÇ= ^äéÜ~ÄÉíáëáÉêìåÖëâìêëÉåK= qÜÉã~íáëÅÜ= ΩÄÉêïáÉÖÉå= mêçàÉâíÉI= ÇáÉ= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= _ÉÖÉÖåìåÖÉå=
Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÄòïK=Ç~ë=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=wìë~ããÉåäÉÄÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ïçääÉåW=
=
^ÄÄáäÇìåÖ=PW=qÜÉã~íáëÅÜÉ=pÅÜïÉêéìåâíÉ=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=
wìë~ããÉåäÉÄÉå=L=
_ÉÖÉÖåìåÖ=L=
pÉåëáÄáäáëáÉêìåÖ
RNB
_áäÇìåÖ=L=fåÑçêã~íáçå
OUB
hìäíìêÉääÉê=^ìëí~ìëÅÜ
NSB
dÉëìåÇÜÉáí
RB
=
dêìééÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ= mêçàÉâíÉ= ïÉêÇÉå= îçå= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= åìê= ~ìëå~ÜãëïÉáëÉ= ìåíÉêëíΩíòíI= ïÉåå=
Ç~ãáí=ÉáåÉ=wáÉäÖêìééÉ=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â~ååI=òì=ÇÉê=~åëçåëíÉå=åìê=ëÅÜïÉê=wìÖ~åÖ=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇK=
båíëéêÉÅÜÉåÇÉ= mêçàÉâíÉI= ïáÉ=òK_K=Éáå=aÉìíëÅÜJ=ìåÇ=`çãéìíÉêâìêë=ÑΩê=~Ñêáâ~åáëÅÜÉ=cê~ìÉåI=â∏ååÉå=
àÉÇçÅÜ=åìê=~äë=_êΩÅâÉå~åÖÉÄçíÉ=ëìÄîÉåíáçåáÉêí=ïÉêÇÉåK=páÉ=ÉêÜ~äíÉå=ÇáÉ=^ìÑä~ÖÉI=ÇÉå=qÉáäåÉÜãÉåJ
ÇÉå=ä®åÖÉêÑêáëíáÖ=ÇÉå=§ÄÉêÖ~åÖ=áå=^åÖÉÄçíÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÖÉãáëÅÜíÉå=wáÉäÖêìééÉ=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=_Éá=
ÇÉå=ÖêìééÉåëéÉòáÑáëÅÜÉå=mêçàÉâíÉå=ìåÇ=ÄÉá=^åÖÉÄçíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=jáÖê~åíÉå=~ääÖÉãÉáå=~ÄÉê=åáÅÜí=
~å=pÅÜïÉáòÉê=êáÅÜíÉåI=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=~ìëëÅÜäáÉëëäáÅÜ=ìã=fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉåI=fåíÉÖê~íáçåëJ=
ìåÇ= péê~ÅÜâìêëÉK= aáÉëÉ= ã~ÅÜÉå= òï~ê= ãáí= NVB= ~ääÉê= mêçàÉâíÉ= åìê= âå~éé= ÉáåÉå= cΩåÑíÉä= ~ìëI= ëáåÇ=
àÉÇçÅÜ= ãÉáëí= g~ÜêÉëîÉê~åëí~äíìåÖÉå= ìåÇ= ëçãáí= íÉìêÉê= ìåÇ= å~ÅÜÜ~äíáÖÉê= ~äë= ~åÇÉêÉ= mêçàÉâíÉK=
båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉã=iÉáíë~íò=łfåíÉÖê~íáçå=ÄÉíêáÑÑí=ìåë=~ääÉF=Epí~Çíê~í=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMRW=TF=êáÅÜíÉí=
ëáÅÜ=Éáå=dêçëëíÉáä=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~å=báåÜÉáãáëÅÜÉ=ìåÇ=jáÖê~åíÉåW=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
^ÄÄáäÇìåÖ=QW=wáÉäÖêìééÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=å~ÅÜ=eÉêâìåÑí=
báåÜÉáãáëÅÜÉ=ìåÇ=
jáÖê~åíÉå
UNB
jáÖê~åíÉå=ÖÉåÉêÉää
NQB
jáÖê~åíÉå=ÉáåÉê=
ëéÉòáÑáëÅÜÉå=eÉêâìåÑí
RB
=
=
báåáÖÉ=mêçàÉâíÉ=âçåòÉåíêáÉêÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=łháåÇÉêF=êÉëéK=łgìÖÉåÇäáÅÜÉFI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÅÜ=
~åÇÉêÉI=ÄÉëçåÇÉêë=aÉìíëÅÜâìêë~åÖÉÄçíÉI=åìê=~å=cê~ìÉå=êáÅÜíÉåK=wìã=ÉáåÉå=áëí=Ç~ë=iÉêåÉå=áå=cê~ìJ
ÉåÖêìééÉå= îáÉäÉå= jáÖê~åíáååÉå= ~ìë= áÜêÉå= eÉêâìåÑíëä®åÇÉêå= îÉêíê~ìíI= òìã= ~åÇÉêÉå= áëí= ÇáÉ= eÉããJ
ëÅÜïÉääÉI=~å=ÖÉãáëÅÜíÉå=hìêëÉå=íÉáäòìåÉÜãÉå=ÑΩê=îáÉäÉ=cê~ìÉåI=òìã=qÉáä=~ìÅÜ=~ìë=dêΩåÇÉå=ÇÉê=âìäJ
íìêÉääÉå= pÅÜáÅâäáÅÜâÉáíI= Ü∏ÜÉêK= aáÉ= ãÉáëíÉå= mêçàÉâíÉ= ëáåÇ= àÉÇçÅÜ= ïÉÇÉê= ÖÉëÅÜäÉÅÜíëJ= åçÅÜ= ~äíÉêëJ
ëéÉòáÑáëÅÜI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=dê~Ñáâ=~ìÑòÉáÖíW===
=
^ÄÄáäÇìåÖ=RW=wáÉäÖêìééÉå=ÇÉê=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=å~ÅÜ=^äíÉê=ìåÇ=dÉëÅÜäÉÅÜí=
háåÇÉê=L=gìÖÉåÇäáÅÜÉ
NRB
dÉãáëÅÜí
SVB
cê~ìÉå
NSB
=
=
PKNKP aáÉ=wáÉäÖêìééÉ=łjáÖê~åíÉåF=
PKNKPKN _ÉÖêáÑÑäáÅÜÉ=báåÖêÉåòìåÖ==
^äë=jáÖê~åíÉå=çÇÉê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ=ïÉêÇÉå=mÉêëçåÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíI=ÇáÉ=ëÉäÄÉê=
ãáÖêáÉêí= ëáåÇ= çÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ^ìëï~åÇÉêìåÖ= áÜêÉê= bäíÉêå= ìåÇ= ÉîK= ~ìÅÜ= dêçëëÉäíÉêå= îçå= jáÖê~íáçå=
ÄÉíêçÑÑÉå=ëáåÇ=E^Ñp=OMMSW=PPRFK=aáÉ=ÄÉáÇÉå=_ÉÖêáÑÑÉ=ìãÑ~ëëÉå=åáÅÜí=åìê=jÉåëÅÜÉå=ãáí=~ìëä®åÇáëÅÜÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
QR
pí~~íë~åÖÉÜ∏êáÖâÉáíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÉáåÖÉÄΩêÖÉêíÉ= pÅÜïÉáòÉêK = aáÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ~åë®ëëáÖÉ= _ÉJ
î∏äâÉêìåÖ= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= ëÉíòí= ëáÅÜ= ®ìëëÉêëí= îáÉäÑ®äíáÖ= òìë~ããÉå= ìåÇ= â~åå= åáÅÜí= ~äë=
ÜçãçÖÉåÉ= dêìééÉ= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉåK= jáÖê~åíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå= ëáÅÜ= òK_K= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= áÜêÉ= eÉêJ
âìåÑíI= ÇÉå= wÉáíéìåâí= ìåÇ= dêìåÇ= ÇÉê= báåï~åÇÉêìåÖI= áÜêÉå= ëçòáç∏âçåçãáëÅÜÉå= pí~íìëI= ÇáÉ= ^ìÑJ
ÉåíÜ~äíëëáÅÜÉêÜÉáíI=Ç~ë=_áäÇìåÖëåáîÉ~ìI=ÇáÉ=^åé~ëëìåÖëÑ®ÜáÖâÉáíI=ÇáÉ=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=c~ãáäáÉåëáíì~íáçå=
çÇÉê= Ç~ë= rãÑÉäÇ= îçê= ìåÇ= å~ÅÜ= ÇÉê= báåï~åÇÉêìåÖK= j~ëëÖÉÄÉåÇ= áëí= ~ìÅÜI= çÄ= ÉáåÉ= mÉêëçå= ëÉäÄëí=
ÉáåÖÉï~åÇÉêí= çÇÉê= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ÖÉÄçêÉå= ìåÇ= ~ìÑÖÉï~ÅÜëÉå= áëíK= båíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= sáÉäÑ~äí= ÇÉê=
ÄÉÉáåÑäìëëÉåÇÉå= c~âíçêÉå= ëíÉÜÉå= jáÖê~åíÉå= ~å= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= mìåâíÉå= áå= áÜêÉã= fåíÉÖê~íáçåëJ
éêçòÉëë=ìåÇ=ïÉáëÉå=ÇáÉëÄÉòΩÖäáÅÜ=î~êááÉêÉåÇÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=~ìÑK=bë=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=ëÅÜïáÉêáÖI=ëáÉ=áå=âä~ê=
~ÄÖÉÖêÉåòíÉ=h~íÉÖçêáÉå=ãáí=àÉïÉáäë=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåëéêçÄäÉãÉå=ÉáåòìíÉáäÉå=Ebh^=NVVVW=OPFK=
fåíÉÖê~íáçåëÄÉãΩÜìåÖÉå= âçåòÉåíêáÉêÉå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= áåÇáîáÇìÉääÉå= káîÉ~ì= â~ìã= ~ìÑ= éêáîáäÉÖáÉêíÉ=
^ìëä®åÇÉêI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=áå=åçÅÜ=ëç=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=hêÉáëÉå=ÄÉïÉÖÉå=çÇÉê=åçÅÜ=ëç=ïÉåáÖ=
ëéê~ÅÜäáÅÜ= áåíÉÖêáÉêí= ëáåÇK= táÉ= mêçÇçääáÉí= EOMMSW= OF= âçåëí~íáÉêíI= ÄÉëÅÜê®åâí= ëáÅÜ= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ=
îÉêëí®êâíÉê= áåíÉÖê~íáçåëéçäáíáëÅÜÉê= j~ëëå~ÜãÉå= ~ìÑ= łÇáÉ= råíÉêéêáîáäÉÖáÉêíÉåK= lÇÉê= ~åÇÉêë= ÖÉë~ÖíW=
bë= ÖÉÜí= ìã= ~ää= àÉåÉI= ÇáÉ= ÇÉã= pí~~í= hçëíÉå= îÉêìêë~ÅÜÉå= Eâ∏ååíÉåFFKQS= aáÉë= ëáåÇ= áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ~ìÑÖêìåÇ= ÉáåÉê= ëéÉòáÉääÉå= iÉÄÉåëëáíì~íáçåI= ÑÉÜäÉåÇÉê= ëçòá~äÉê= hçåí~âíÉI= ÖÉêáåÖÉê=
∏âçåçãáëÅÜÉê= oÉëëçìêÅÉåI= _áäÇìåÖëJ= çÇÉê= _ÉêìÑëèì~äáÑáâ~íáçåÉåI= Ñ~ãáäá®êÉê= çÇÉê= ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉê=
mêçÄäÉãÉ= îçå= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê= aÉëáåíÉÖê~íáçå= ÄÉÇêçÜí= ëáåÇ= E_cj= OMMSW= UFK= wáÉä= áëí= ÇáÉ= bêã∏ÖäáJ
ÅÜìåÖ= ëÉäÄëí®åÇáÖÉê= iÉÄÉåëÑΩÜêìåÖ= ìåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÇÉê= ^êÄÉáíëã~êâíÑ®ÜáÖâÉáíK= hçåâêÉíÉê=
~ìëÖÉÇêΩÅâí= ëíÉÜÉå= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= jáÖê~åíÉåÖêìééÉå= áã= jáííÉäéìåâí= áåíÉÖê~íáçåëJ
Ñ∏êÇÉêåÇÉê=j~ëëå~ÜãÉåW=jáÖê~åíÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇ=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉäí=áåíÉÖêáÉêí=ëáåÇI=
jáÖê~åíÉå=ãáí=ÖÉêáåÖÉå=hÉååíåáëëÉå=ÇÉê=äçâ~äÉå=i~åÇÉëëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=jáÖê~åíÉå=ãáí=ÖÉêáåÖÉå=hÉååíJ
åáëëÉå=ÇÉë=pÅÜïÉáòÉê=^ääí~Öë=ìåÇ=ïÉåáÖ=hçåí~âíÉå=òìê=ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖKQT=
j~ëëå~ÜãÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ÇÉã=áåÇáîáÇìÉääÉå=káîÉ~ì=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÉáåÉ=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=^ääí~ÖëJ
çêáÉåíáÉêìåÖ=òìã=wáÉä=Ü~ÄÉåI=ëéÉòáÉää=fåÑçêã~íáçåë~åÖÉÄçíÉI=péê~ÅÜJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉI=êáÅÜíÉå=
ëáÅÜ=Ü®ìÑáÖ=~å=ëçÖÉåå~åí=łëÅÜïÉê=bêêÉáÅÜÄ~êÉF=Ebgma=OMMPW=SFK=a~ãáí=ëáåÇ=jáÖê~åíÉå=ÖÉãÉáåíI=ÇáÉ=
îçå=êÉÖìä®êÉå=^åÖÉÄçíÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö®åÖáÖÉå=h~å®äÉ=â~ìã=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉåIQU==ïáÉ=òK_K=ÇáÉ=ÑçäJ
ÖÉåÇÉå=mÉêëçåÉåÖêìééÉåW==
=
===================================================
QR
= eÉáåáÖÉê= ìåÇ= máÖìÉí= EOMMNW= UF= ã~ÅÜÉå= Ç~ê~ìÑ= ~ìÑãÉêâë~ãI= Ç~ëë= ~ìÅÜ= mÉêëçåÉå= ãáí= pÅÜïÉáòÉê= m~ëë= ãáÖê~íáçåëJ
ëéÉòáÑáëÅÜÉå= mêçÄäÉãÉå= âçåÑêçåíáÉêí= ëÉáå= â∏ååÉåK= báåÖÉÄΩêÖÉêíÉ= ëÉáÉå= êÉÅÜíäáÅÜ= ÖÉëÉÜÉå= ~åÇÉêÉå= pÅÜïÉáòÉêå= òï~ê=
ÖäÉáÅÜÖÉëíÉääíI=ïΩêÇÉå=~ÄÉê=ÇÉååçÅÜ=Ü®ìÑáÖ=~äë=^ìëä®åÇÉêI=áã=páååÉ=îçå=łcêÉãÇÉåF=ï~ÜêÖÉåçããÉå=ìåÇ=ëÉáÉå=ÇÉëÜ~äÄ=
ïÉÇÉê= ëçòáç∏âçåçãáëÅÜ= åçÅÜ= âìäíìêÉää= áå= ~ääÉå= c®ääÉå= îçää= áåíÉÖêáÉêíK= pç= ïÉáëÉå= òK_K= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ÖÉÄçêÉåÉ=
báåÖÉÄΩêÖÉêíÉ=ÉáåÉ=ìã=PPB=Ü∏ÜÉêÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=~ìÑI=ÉêïÉêÄëäçë=òì=ïÉêÇÉå=~äë=îÉêÖäÉáÅÜÄ~êÉ=pÅÜïÉáòÉê=EpéóÅÜÉê=
Éí=~äK=OMMSW=RFK=====
QS
= a~ë= hçëíÉå~êÖìãÉåí= áëí= ~ìÅÜ= áå= ÑçäÖÉåÇÉã= wáí~í= ÇÉë= iìòÉêåÉê= pí~Çíê~íÉë= Epí~Çíê~í= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= OMMOW= UF=
ÉêëáÅÜíäáÅÜW=łbë=áëí=Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåîÉëíáíáçåÉå=áå=ÇáÉ=xÁz=éê®îÉåíáîÉ=ìåÇ=Éã~åòáé~íçêáëÅÜÉ=píê~íÉÖáÉ=ÇÉê=
fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉê= pí~Çí= ä~åÖÑêáëíáÖ= ëçïçÜä= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ïáÉ= ∏âçåçãáëÅÜ= òìÖìíÉ= âçããÉå= ïáêÇK= aáÉ= báåJ
ïçÜåÉêLáååÉå= ëáåÇ= ëÉäÄëí®åÇáÖÉê= ëçïáÉ= ~ìÅÜ= òìÑêáÉÇÉåÉê= ìåÇ= Ç~ë= wìë~ããÉåäÉÄÉå= áëí= ÑêáÉÇäáÅÜÉêK= aáÉ= póãéíçãÄÉJ
â®ãéÑìåÖëâçëíÉå= ÇÉê= ÄáëÜÉêáÖÉå= mçäáíáâ= EÄÉíêáÑÑí= îK= ~K= pçòá~äJI= dÉëìåÇÜÉáíëJ= ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáíëÄÉêÉáÅÜF= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ä~åÖJ
ÑêáëíáÖ=êÉÇìòáÉêÉåKF=
QT
=aÉê=cçâìë=ÇáÉëÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=äáÉÖí=~ìÑ=Éêï~ÅÜëÉåÉå=jáÖê~åíÉåK=aÉëÜ~äÄ=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=wáÉäÖêìééÉåI=ïáÉ=òK_K=ÑêÉãÇJ
ëéê~ÅÜáÖÉ=sçêëÅÜìäâáåÇÉê=çÇÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ=áã=§ÄÉêÖ~åÖ=òïáëÅÜÉå=pÅÜìäÉ=ìåÇ= _ÉêìÑI=åáÅÜí=
~ìÑÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=táÅÜíáÖâÉáí=ÇÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçå=îçå=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëíÉÜí=àÉÇçÅÜ=î∏ääáÖ=~ìëëÉê=cê~ÖÉ=
ìåÇ=ïáêÇ=~ìÅÜ=áã=êÉîáÇáÉêíÉå=^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò=~äë=^ìÑÖ~ÄÉ=îçå=_ìåÇI=h~åíçåÉå=ìåÇ=dÉãÉáåÇÉå=ëéÉòáÉää=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉå=
EîÖäK=^êíK=RP=^ÄëK=Q=^ìdFK=
QU
=báåÉ=Éñ~âíÉ=aÉÑáåáíáçå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=łëÅÜïÉê=bêêÉáÅÜÄ~êÉF=áëí=ëÅÜïáÉêáÖK=aáÉë=ÄÉëí®íáÖí=ÉáåÉ=ÉñíÉêåÉ=bî~äì~íáçå=ÇÉê=
fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=îçå=OMMN=Äáë=OMMPK=páÉ=âçããí=òìã=pÅÜäìëëI= Ç~ëë=ÇáÉëÉ=wáÉäÖêìééÉ=îçå=ÇÉê= báÇÖÉJ
å∏ëëáëÅÜÉå=^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçå=åáÅÜí=ÖÉåΩÖÉåÇ=éê®òáëÉ=ÇÉÑáåáÉêí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ìåíÉê=ÇÉå=mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=òìã=qÉáä=
ëÉÜê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^ìëäÉÖìåÖÉå=ÇÉë=_ÉÖêáÑÑë=òì=ÑáåÇÉå=ï~êÉå=Ebh^=OMMQW=QPFK=====
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
_áäÇìåÖëìåÖÉïçÜåíÉ=ãáí=ïÉåáÖ=pÅÜìäÉêÑ~ÜêìåÖ=
káÅÜíÄÉêìÑëí®íáÖÉ= jΩííÉê= îçê= ~ääÉã= ãáí= häÉáåâáåÇÉêå= ìåÇ= ïÉåáÖ= hçåí~âí= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉê=
ÉáÖÉåÉå= c~ãáäáÉ= ìåÇ= eÉêâìåÑíëÖêìééÉI= ÇáÉ= ëáÅÜ= îçêïáÉÖÉåÇ= bêòáÉÜìåÖëJ= ìåÇ= _ÉíêÉììåÖëJ
~ìÑÖ~ÄÉå=ïáÇãÉåQV=
mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÄÉêìÑäáÅÜ=ìåÇ=òÉáíäáÅÜ=ëí~êâ=ÄÉä~ëíÉí=ëáåÇ=EòK_K=pÅÜáÅÜí~êÄÉáíÉåÇÉF==
jáÖê~åíÉåI= ÇáÉ= ëÉáí= ä~åÖÉê= wÉáí= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= äÉÄÉå= ìåÇ= ÇÉååçÅÜ= â~ìã= hÉååíåáëëÉ= ÇÉê=
äçâ~äÉå=i~åÇÉëëéê~ÅÜÉ=ÄÉëáíòÉå=
mÉêëçåÉå=áå=âå~ééÉå=Ñáå~åòáÉääÉå=sÉêÜ®äíåáëëÉå=
pçòá~ä=fëçäáÉêíÉ=
mÉêëçåÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=jçÄáäáí®í=
=
tÉáíÉêÉ= ëéÉòáÑáëÅÜÉ= wáÉäÖêìééÉå= îçå= fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå= ëáåÇ= bäíÉêå= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêJ
ÖêìåÇI=ÇáÉ=Ç~òì=ÄÉÑ®ÜáÖí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=áÜêÉ=háåÇÉê=áå=áÜêÉê=båíïáÅâäìåÖ=áã=pÅÜïÉáòÉê=^ääí~Ö=ÄÉëëÉê=
òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ìåÇ=kÉìòìòáÉÜÉåÇÉ=EáåëÄÉëçåÇÉêÉ=~ìë=ÇÉã=^ìëä~åÇFI=ÇÉåÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=ê~ëÅÜ=ÉáåÉ=
ëÉäÄëí®åÇáÖÉ=lêáÉåíáÉêìåÖ=áã=åÉìÉå=iÉÄÉåëìãÑÉäÇ=Éêã∏ÖäáÅÜí=ïÉêÇÉå=ëçääK=
RM
PKNKPKO pçòáçÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ=hÉååò~ÜäÉå =
aáÉ= sÉêíÉáäìåÖ= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêå= ~ìÑ= ëÉáåÉ= VS= dÉãÉáåÇÉå= Ñ®ääí=
®ìëëÉêëí= ìåÖäÉáÅÜã®ëëáÖ= ~ìëK= pç= ïçÜåÉå= êìåÇ= SMB= ÇÉê= ^ìëä®åÇÉê= áå= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= çÇÉê= ÉáåÉê=
ÇÉê= ^ÖÖäçãÉê~íáçåëÖÉãÉáåÇÉå= bããÉåI= bÄáâçåI= eçêï= ìåÇ= iáíí~ì= E^Ñp= OMMSW= PQOFK= båÇÉ= OMMR=
Ü~åÇÉäíÉ= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá= NUIT= B= ÇÉê= êìåÇ= RTDRMM= báåïçÜåÉê= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ìã= mÉêëçåÉå= çÜåÉ=
pÅÜïÉáòÉê=m~ëëKRN=jÉÜê=~äë=ÇáÉ=e®äÑíÉ=ÇÉê=NMDTOV=^ìëä®åÇÉê=ëí~ããíÉ=~ìë=pí~~íÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=
råáçå= ìåÇ= ãÉÜê= ~äë= ÇêÉá= sáÉêíÉä= ~ìë= ÉáåÉã= Éìêçé®áëÅÜÉå= i~åÇK= aáÉ= Öê∏ëëíÉ= ~ìëä®åÇáëÅÜÉ= _Éî∏äJ
âÉêìåÖëÖêìééÉ=ëíÉääíÉå=ÇáÉ=aÉìíëÅÜÉå=Ç~êI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉå=ÉáåÉ=wìå~ÜãÉ=îçå=TRB=
îÉêòÉáÅÜåÉå= âçååíÉåK=a~ÜáåíÉê=ÑçäÖÉå=mÉêëçåÉå=~ìë=ÇÉã=OMMR= åçÅÜ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=pÉêÄáÉå=jçåíÉJ
åÉÖêç= ìåÇ= fí~äáÉåI= ÇÉêÉå= _Éëí~åÇ= ïáÉ= ÇÉê= ÇÉê= ëé~åáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= áåÑçäÖÉ= îçå= oΩÅâï~åÇÉJ
êìåÖÉå= ìåÇ= báåÄΩêÖÉêìåÖÉå= ëÉáí= ãÉÜêÉêÉå= g~ÜêÉå= êΩÅâä®ìÑáÖ= áëíK= oÉä~íáî= âçåëí~åí= áëí= Ç~ÖÉÖÉå= ÇáÉ=
^åò~Üä=mçêíìÖáÉëÉåI=ÇáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÉáåÉ=ò~ÜäÉåã®ëëáÖ=ÖêçëëÉ=dêìééÉ=Ç~êëíÉääÉå=EÇ~ëëK=OMMT~W=PQÑKFK=
k~ÅÜÑçäÖÉåÇ= ÉáåÉ= §ÄÉêëáÅÜí= ΩÄÉê= ÇáÉ= eÉêâìåÑíëëí~~íÉå= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÇÉê= pí~Çí=
iìòÉêåW=
===================================================
QV
=fã=c~ää=îçå=ÑêÉãÇëéê~ÅÜáÖÉå=jΩííÉêå=ÖÉÜí=ã~å=îçå=ÉáåÉã=jìäíáéäáâ~íáçåëÉÑÑÉâí=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå=~ìëI=Ç~=
~åÖÉåçããÉå=ïáêÇI=Ç~ëë=Ç~ë=bêäÉêåíÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~ãáäáÉ=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å=ÇáÉ=háåÇÉê=ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇK=
RM
= aáÉ= w~ÜäÉå= ~ìÑ= ÇÉåÉå= ÇáÉëÉë= h~éáíÉä= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~êáå= ÉåíÜ~äíÉåÉå= dê~ÑáâÉå= ÄÉêìÜÉåI= Éåíëí~ããÉåI= Ñ~ääë= åáÅÜí= ~åÇÉêë=
îÉêãÉêâíI=ÇÉã=h~éáíÉä=ł_Éî∏äâÉêìåÖF=ÇÉë=pí~íáëíáëÅÜÉå=g~ÜêÄìÅÜÉë=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMT=E^Ñp=OMMT~W=PQÑKFK=
RN
=aÉê=^ìëä®åÇÉê~åíÉáä=áã=h~åíçå=iìòÉêå=ä~Ö=båÇÉ=OMMR=ÄÉá=NRIQB=ìåÇ=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜ=ÄÉá=OMITB=E^Ñp=OMMTÄW=QNFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================PV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
^ÄÄáäÇìåÖ=SW=pí®åÇáÖÉ=~ìëä®åÇáëÅÜÉ=tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=båÇÉ=OMMR=å~ÅÜ=k~íáçå~äáí®í=
pé~åáÉå
RB
fí~äáÉå
NPB
mçêíìÖ~ä
UB
aÉìíëÅÜä~åÇ
NUB
£ëíÉêêÉáÅÜ
PB
j~òÉÇçåáÉå
OB
_çëåáÉå=ìåÇ=
eÉêòÉÖçïáå~
PB
hêç~íáÉå
QB
pêá=i~åâ~
TB
^åÇÉêÉ
ONB
pÉêÄáÉå=ìåÇ=
jçåíÉåÉÖêç=EáåâäK=
hçëçîçF
NQB
qΩêâÉá
OB
=
=
aÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëëí~íìë= ÉáåÉê= mÉêëçå= â~åå= ÖêçëëÉå= báåÑäìëë= ~ìÑ= áÜêÉ= fåíÉÖê~íáçå= Ü~ÄÉåI= Ç~= Ç~ãáí=
sÉêïÉáäëáÅÜÉêÜÉáí=ëçïáÉ=oÉÅÜíÉ=ìåÇ=`Ü~åÅÉå=~ìÑ=ÇÉã=^êÄÉáíëã~êâí=îÉêâåΩéÑí=ëáåÇK=jÉÜê=~äë=VMB=
~ääÉê=äÉÖ~ä=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ïçÜåÉåÇÉå=^ìëä®åÇÉê=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖ=E_J
_ÉïáääáÖìåÖF=çÇÉê=ÉáåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖëÄÉïáääáÖìåÖ=E`J_ÉïáääáÖìåÖFK=fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=òìê=`J=áëí=ÇáÉ=_J
_ÉïáääáÖìåÖ= ÄÉÑêáëíÉí= ìåÇ= ãáí= ÉáåÉã= ÄÉëíáããíÉå= ^ìÑÉåíÜ~äíëòïÉÅâ= îÉêÄìåÇÉåK= _Éá= káÅÜíJbrJ_ΩêJ
ÖÉêå=ãáí=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖ=ëáåÇ=h~åíçåëïÉÅÜëÉä=ÄÉïáääáÖìåÖëéÑäáÅÜíáÖ=ìåÇ=ÇÉê=c~ãáäáÉåå~ÅÜJ
òìÖ=áëí=åìê=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ã∏ÖäáÅÜK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ÄÉëíÉÜí= âÉáå=êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åJ
ëéêìÅÜ= ~ìÑ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ìåÇ= ÄÉëçåÇÉêë= ä®åÖÉê= ~åÇ~ìÉêåÇÉ= cΩêëçêÖÉ~ÄÜ®åÖáÖâÉáí= â~åå= ÇáÉëÉ=
ÖÉÑ®ÜêÇÉåK= ^ìÑÖêìåÇ=ÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jáÖê~íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå=Ñ®ääí=ÇáÉ= e®ìÑáÖâÉáí=îçå=káÉÇÉêJ
ä~ëëìåÖëÄÉïáääáÖìåÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=k~íáçå~äáí®í=~åÇÉêë=~ìëI=ïáÉ=~ìë=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=dê~Ñáâ=ÉêëáÅÜíäáÅÜ=áëíW==
=
^ÄÄáäÇìåÖ=TW=^åíÉáä=mÉêëçåÉå=ãáí=ÉáåÉê=káÉÇÉêä~ëëìåÖëÄÉïáääáÖìåÖ=~å=ÇÉê=ëí®åÇáÖÉå=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=
tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖ=båÇÉ=OMMR=
e®ìÑáÖëíÉ=k~íáçå~äáí®íÉå=
pêá=i~åâ~=
aÉìíëÅÜä~åÇ=
pÉêÄáÉå=ìåÇ=jçåíÉåÉÖêç=
£ëíÉêêÉáÅÜ=
mçêíìÖ~ä=
_çëåáÉå=ìåÇ=eÉêòÉÖçïáå~=
hêç~íáÉå=
fí~äáÉå=
pé~åáÉå=
MB= NMB= OMB= PMB= QMB= RMB= SMB= TMB= UMB= VMB= NMMB=
mêçòÉåí=
=
=
aáÉ= ΩÄÉê= îáÉäÉ= g~ÜêÉ= ÜáåïÉÖ= áåíÉåëáîÉ= oÉâêìíáÉêìåÖ= îçå= ìåèì~äáÑáòáÉêíÉå= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉå= EîÖäK= h~éK=
PKNKNF= òÉáÖí= ëáÅÜ= ÜÉìíÉ= Ç~êáåI= Ç~ëë= QMB= ÇÉê= ÉêëíÉå=báåï~åÇÉêÉêÖÉåÉê~íáçå= áã= h~åíçå= iìòÉêå= ìåÇ=
OMB=ÇÉê=òïÉáíÉå=~ìë=ìåÖÉäÉêåíÉå=^êÄÉáíÉêå=ÄÉëíÉÜÉåK=aáÉëÉ=w~Üä=äáÉÖí=ìåÖäÉáÅÜ=Ü∏ÜÉê=~äë=ÄÉá=ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ÉáåÜÉáãáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖK= bë= ëáåÇ= îçê= ~ääÉã= jáÖê~åíÉå= ~ìë= mçêíìÖ~äI= ÇÉå= i®åÇÉêå= bñJgìÖçJ
ëä~ïáÉåë= ìåÇ= ÇáÉ= ÉêëíÉ= báåï~åÇÉêÉêÖÉåÉê~íáçå= ~ìë= fí~äáÉåI= ÇáÉ= ÖÉêáåÖÉ= _ÉêìÑëèì~äáÑáâ~íáçåÉå=
~ìÑïÉáëÉåK=fí~äáÉåÉê=ÇÉê=òïÉáíÉå=dÉåÉê~íáçå=ëáåÇ=ÜáåÖÉÖÉå=îçêïáÉÖÉåÇ=áå=èì~äáÑáòáÉêíÉå=_ÉêìÑÉå=òì=
ÑáåÇÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=áÜêÉê=ëçòáçéêçÑÉëëáçåÉääÉå=píÉääìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=_Éî∏äâÉêìåÖ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=
~åÖÉå®ÜÉêí=EÇ~ëëK=OMMSW=PSSÑKFK=^ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=ëÅÜäÉÅÜíÉêÉå=nì~äáÑáâ~íáçåÉå=~êÄÉáíÉå=~ìëä®åÇáëÅÜÉ=
^êÄÉáíëâê®ÑíÉ= Ü®ìÑáÖÉê= áå= káÉÇêáÖäçÜåÄê~åÅÜÉåI= ïáÉ= ÇÉê= d~ëíêçåçãáÉI= ÇÉã= _~ìÖÉïÉêÄÉ= çÇÉê= ÇÉê=
RO
dÉÄ®ìÇÉêÉáåáÖìåÖK =fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òì=pÅÜïÉáòÉêå=ëáåÇ=ëáÉ=ÇÉëÜ~äÄ=∏ÑíÉê=îçå=Ñáå~åòáÉääÉå=pÅÜïáÉêáÖJ
âÉáíÉå=ÄÉíêçÑÑÉåK=wìë®íòäáÅÜ=ãΩëëÉå=ëáÉ=Ü®ìÑáÖÉê=ìåëáÅÜÉêÉ=^åëíÉääìåÖëîÉêÜ®äíåáëëÉI=ìåêÉÖÉäã®ëëáÖÉ=
^êÄÉáíëòÉáíÉå= ìåÇ= tçÅÜÉåÉåÇ~êÄÉáí= áå= h~ìÑ= åÉÜãÉåK= aÉê= sÉêÖäÉáÅÜ= ÇÉê= _êìííçä∏ÜåÉ= áã= h~åíçå=
iìòÉêå= òÉáÖíI= Ç~ëë= ~ìëä®åÇáëÅÜÉ= mÉêëçåÉå= ãáí= OSKTM= cê~åâÉå= éêç= píìåÇÉ= áã= aìêÅÜëÅÜåáíí= RKNM=
cê~åâÉå=ïÉåáÖÉê=îÉêÇáÉåÉå=~äë=pÅÜïÉáòÉêK=^ìëä®åÇáëÅÜÉ=cê~ìÉå=ëÅÜåÉáÇÉå=ãáí=ÉáåÉã=ÇìêÅÜëÅÜåáííJ
äáÅÜÉå= píìåÇÉåäçÜå= îçå= OOKUM= cê~åâÉå= ÄÉëçåÇÉêë= ëÅÜäÉÅÜí= ~ÄK= oìåÇ= TRB= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå=
^êÄÉáíëâê®ÑíÉ=îÉêÇáÉåÉå=PR=cê~åâÉå=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=éêç=píìåÇÉI=ÄÉá=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉêå=ëáåÇ=ÇáÉë=RRBKRP=
^ìëä®åÇÉê=ëáåÇ=òìÇÉã=ΩÄÉêéêçéçêíáçå~ä=Ü®ìÑáÖ=áå=_ÉêìÑÉå=ìåÇ=_ê~åÅÜÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíI=ÇáÉ=ëí~êâ=îçã=
ëíêìâíìêÉääÉå=t~åÇÉä=ìåÇ=îçå=hçåàìåâíìêëÅÜï~åâìåÖÉå=ÄÉíêçÑÑÉå=ëáåÇK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=îÉêäáÉêÉå=
~ìëä®åÇáëÅÜÉ= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉ= áÜêÉ= ^êÄÉáíëëíÉääÉ= ∏ÑíÉê= ìåÇ= ÄäÉáÄÉå= ïÉÖÉå= áÜêÉê= ÖÉêáåÖÉêÉå= nì~äáÑáJ
â~íáçåÉå= ä®åÖÉê= ~êÄÉáíëäçë= ~äë= pÅÜïÉáòÉêI= ï~ë= òì= ÉáåÉê= ïÉáíÉêÉå= sÉêÖê∏ëëÉêìåÖ= ÇÉë= ^êãìíëêáëáâçë=
ÄÉáíê®Öí=EÇ~ëëK=OMMSW=PTMÑÑKFKRQ=
PKO aáÉ=cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=áëí=Éáå=Ñ~ÅÉííÉåêÉáÅÜÉë=mÜ®åçãÉåK=rã=áÜã=~ìÑ=ÇÉå=dêìåÇ=òì=ÖÉÜÉåI=Öáäí=ÉëI=
îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ= mÉêëéÉâíáîÉå= òì= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK= aáÉë= áëí= ãáííÉäë= èì~äáí~íáîÉê= cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå=
ã∏ÖäáÅÜK=aìêÅÜ=áÜêÉ=lÑÑÉåÜÉáí=Éêä~ìÄÉå=ëáÉ=ÇáÉ=_Éíê~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ìåíÉêëìÅÜíÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉ=áå=áÜêÉê=
Ö~åòÉå= hçãéäÉñáí®íK= a~= ÇÉê= cçâìë= ~ìÑ= ÇÉåI= ãáí= ÇÉã= àÉïÉáäáÖÉå= cçêëÅÜìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇ= îÉêJ
ÄìåÇÉåÉåI= ëìÄàÉâíáîÉå= ìåÇ= ëçòá~äÉå= _ÉÇÉìíìåÖÉå= äáÉÖíI= â∏ååÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= _Éíê~ÅÜíìåÖëJ
ïÉáëÉå= ëáÅÜíÄ~ê= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉå= EcäáÅâ= OMMOW= NVFK= aáÉëÉë= h~éáíÉä= áëí= ÇÉê= ^åïÉåÇìåÖ= èì~äáí~íáîÉê=
cçêëÅÜìåÖëãÉíÜçÇÉå=òìê=bêÜÉÄìåÖ=ìåÇ=^ìëïÉêíìåÖ=ÇÉë=ÉãéáêáëÅÜÉå=j~íÉêá~äë=ÑΩê=ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=
^êÄÉáí=ÖÉïáÇãÉíK==
PKOKN a~íÉåÉêÜÉÄìåÖ=
báå= ïÉëÉåíäáÅÜÉê= `Ü~ê~âíÉêòìÖ= èì~äáí~íáîÉê= cçêëÅÜìåÖ= áëí= ÇáÉ= dÉÖÉåëí~åÇë~åÖÉãÉëëÉåÜÉáí= ÇÉê=
îÉêïÉåÇÉíÉå=jÉíÜçÇÉåK=_Éá=áÜêÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÖÉÜí=Éë=ïÉåáÖÉê=Ç~êìãI=ÄÉêÉáíë=ÑçêãìäáÉêíÉ=qÜÉçêáÉå=
òì=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=~äë=~ìÑ=åÉìÉ=báåëáÅÜíÉå=òì=ëíçëëÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=ÉãéáêáëÅÜÉå=j~íÉêá~äë=
qÜÉçêáÉå=òì=ÉåíïáÅâÉäå=EcäáÅâ=OMMOW=NSÑÑKFK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=èì~äáí~íáîÉå=cçêëÅÜìåÖ=ÑáåÇÉå=îçêåÉÜãäáÅÜ=
òïÉá=^êíÉå=îçå=a~íÉå=sÉêïÉåÇìåÖI=ÇáÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇáÉëÉê=råíÉêëìÅÜìåÖ=ÄáäÇÉåK=wìã=ÉáåÉå=
Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= îÉêÄ~äÉ= a~íÉåI= ÇáÉ= áå= ãÉáåÉã= c~ää= ãáííÉäë= iÉáíÑ~ÇÉåáåíÉêîáÉïë= ÖÉïçååÉå=
ïìêÇÉåK=wìã=~åÇÉêÉå=ìã=îáëìÉääÉ=a~íÉåI=ÇáÉ=áÅÜ=ÇìêÅÜ=íÉáäåÉÜãÉåÇÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ÉêÜçÄK=tÉêÑÉå=
ïáê=àÉÇçÅÜ=òìå®ÅÜëí=ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=wìÖ~åÖ=òìã=cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇK=
===================================================
RO
= káÉÇêáÖÉ= báåâçããÉå= â∏ååíÉå= ~ìÅÜ= íÉáäïÉáëÉ= Éêâä®êÉåI= Ç~ëë= ÄÉá= ÉáåÉã= sáÉêíÉä= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= m~~êÉ= ãáí=
sçêëÅÜìäâáåÇÉêå= áã= h~åíçå= iìòÉêå= ÄÉáÇÉ= m~êíåÉê= sçääòÉáí= ~êÄÉáíÉåK= _Éá= pÅÜïÉáòÉê= c~ãáäáÉå= ãáí= háåÇÉêå= ìåíÉê= ëáÉÄÉå=
g~ÜêÉå=äáÉÖí=ÇáÉëÉê=tÉêí=äÉÇáÖäáÅÜ=ÄÉá=UB=E^Ñp=OMMSW=PSOFK==========
RP
= aáÉëÉê= råíÉêëÅÜáÉÇ= ïΩêÇÉ= åçÅÜ= Ñê~éé~åíÉê= ~ìëÑ~ääÉåI= îÉêÇáÉåíÉå= åáÅÜí= NMB= ÇÉê= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= ^êÄÉáíëâê®ÑíÉI= ãÉáëí=
ÜçÅÜèì~äáÑáòáÉêíÉ=tÉëíÉìêçé®Éê=ãÉÜê=~äë=RM=cê~åâÉå=éêç=píìåÇÉK=
RQ
=t®ÜêÉåÇ=ÖÉë~ãíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜ=ÖÉÄΩêíáÖÉ=pÅÜïÉáòÉê=j®ååÉê=ãáí=OIOB=ÇáÉ=åáÉÇêáÖëíÉ=bêïÉêÄëäçëÉåèìçíÉ=~ìÑïÉáëÉåI=
ëáåÇ=~ìëä®åÇáëÅÜÉ=cê~ìÉå=ãáí=ÉáåÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖI=ÇáÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=äÉíòíÉå=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=òìÖÉï~åÇÉêí=ëáåÇI=ãáí=
OMIPB=~ã=ëí®êâëíÉå=îçå=bêïÉêÄëäçëáÖâÉáí=ÄÉíêçÑÑÉå=EpéóÅÜÉê=Éí=~äK=OMMSW=NPFK====
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
PKOKNKN wìÖ~åÖ=òìã=cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇ=
aáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉ= ^êÄÉáí= Ä~ëáÉêí= Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ= ~ìÑ= ÉãéáêáëÅÜÉå= a~íÉåI= ÇáÉ= áÅÜ= ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉë=
ãÉÜêãçå~íáÖÉå= mê~âíáâìãë= ÄÉá= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ìåÇ= ÄÉá= ãÉáåÉê=
ëé®íÉêÉå= tÉáíÉê~êÄÉáí= ~ìÑ= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= ÉêÜçÄK= få= ÇÉê= âçåâêÉíÉå= rãëÉíòìåÖ= ÇÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉå=
fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=ëíÉääí=ëáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=áããÉê=ïáÉÇÉêK=_ÉáëéáÉäëJ
ïÉáëÉ= ~äë= ÄÉìêíÉáäÉåÇÉ= fåëí~åòI= ÄÉá= ÇÉê= sÉêÖ~ÄÉ= îçå= mêçàÉâíÑ∏êÇÉêìåÖëãáííÉäå= çÇÉê= ÄÉá= mêçàÉâíÉåI=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=pí~Çí=ëÉäÄÉê=ÇìêÅÜÑΩÜêíK=bë=ÄÉëí~åÇ=~äëç=Éáå=ëí~êâÉê=éê~âíáëÅÜÉê=_ÉòìÖ=òìã=cçêëÅÜìåÖëJ
íÜÉã~K= ^ìÑÖêìåÇ= ãÉáåÉë= mê~âíáâìãë= ÄÉá= ÉáåÉê= ëí®ÇíáëÅÜÉå= píÉääÉI= ÉêïáÉë= Éë= ëáÅÜ= ~äë= ëáååîçääI= Ç~ë=
cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇ=~ìÑ=mêçàÉâíÉ=ìåÇ=^âíÉìêÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=òì=ÄÉÖêÉåòÉåK=aáÉ=^åëíÉääìåÖ=
Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ãáê=ÉáåÉå=ÉêäÉáÅÜíÉêíÉå=wìÖ~åÖ=òì=hçåí~âíÉåI=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=mêçàÉâíÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ= êÉäÉî~åí= ï~êÉåK= páÉ= îÉêäáÉÜ= ãÉáåÉê= cçêëÅÜìåÖ= áå= ÇÉå= ^ìÖÉå= ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜëJ
é~êíåÉê= ëéΩêÄ~ê= Öê∏ëëÉêÉ= iÉÖáíáãáí®íK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= Éêä~ìÄíÉ= ãáê= ÇáÉ= a~ìÉê= ÇÉë= mê~âíáâìãëI= ÉáåÉå=
îÉêíáÉÑíÉêÉå= báåÄäáÅâ= áå= Ç~ë= cçêëÅÜìåÖëÑÉäÇ= òì= ÖÉïáååÉåK= aáÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= ÇÉê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
^âíÉìêÉ= ìåÇ= mêçàÉâíÉ= ΩÄÉê= ÉáåÉå= ä®åÖÉêÉå= wÉáíê~ìã= ÉêïáÉë= ëáÅÜ= ~äë= ïÉêíîçääK= aáÉ= hçåí~âíÉ= òì=
ãÉáåÉå=fåíÉêîáÉïé~êíåÉêå=ï~êÉå=áå=ÇÉå=ãÉáëíÉå=c®ääÉå=åáÅÜí=~ìÑ=ÉáåòÉäåÉ=_ÉÖÉÖåìåÖÉå=ÄÉëÅÜê®åâíI=
ï~ë=ãáê=ÖÉëí~ííÉíÉI=áÜêÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=áå=ÉáåÉå=~ìëë~ÖÉâê®ÑíáÖÉå=hçåíÉñí=òì=ëíÉääÉåK==
PKOKNKO fåíÉêîáÉïë=
_Éá=ÇÉå=dÉëéê®ÅÜÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=^êÄÉáí=ÖÉÑΩÜêí=ïìêÇÉåI=Ü~åÇÉäíÉ=Éë=ëáÅÜ=ìã=Ü~äÄëí~åÇ~êÇáëáÉêíÉ=
iÉáíÑ~ÇÉåáåíÉêîáÉïëKRR= a~ë= ÄÉÇÉìíÉíI= Ç~ëë= ÇáÉ= píêìâíìê= ÇÉê= _ÉÑê~ÖìåÖ= òï~ê= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= áã= sçê~ìë=
îÉêÑ~ëëíÉå= cê~ÖÉåâ~í~äçÖ= ÖêçÄ= îçêÖÉÖÉÄÉå= ï~êI= ~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= ÇáÉ= cêÉáÜÉáí= ÄÉëí~åÇI= àÉ= å~ÅÜ=
båíïáÅâäìåÖ= ÇÉë= dÉëéê®ÅÜÉë= ÖÉïáëëÉ= mìåâíÉ= ãÉÜê= çÇÉê= ïÉåáÖÉê= ÉáåÖÉÜÉåÇ= òì= ÄÉÜ~åÇÉäåK= aáÉ=
cê~ÖÉå= ï~êÉå= çÑÑÉå= ÑçêãìäáÉêíI= ìã= ÇÉå= fåíÉêîáÉïíÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= òì= ÄáÉíÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= qÜÉãÉå=
ÉáåòìÖÉÜÉåI=ÇáÉ=áÜåÉå=ïáÅÜíáÖ=ÉêëÅÜáÉåÉåK=bë=ïìêÇÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ìåÖÉëí∏êíI=
áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o~ìã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=âçååíÉåK=bë=Ü~åÇÉäíÉ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=jÉÜêÜÉáí=ìã=
báåòÉäÖÉëéê®ÅÜÉK= iÉÇáÖäáÅÜ= ÄÉá= òïÉá= _ÉÑê~ÖìåÖÉå= ï~êÉå= òïÉá= fåÑçêã~åíÉå= ~åïÉëÉåÇI= ï~ë= ~ìÑJ
òÉáÖíÉI=Ç~ëë=~ìÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=sÉêÉáåëJ=çÇÉê=fåëíáíìíáçåëäçÖáâ=ãÉÜêÉêÉ=páÅÜíïÉáëÉå=îÉêíêÉíÉå=ëÉáå=
â∏ååÉåK=aáÉ=a~ìÉê=ÇÉê=fåíÉêîáÉïë=ÄÉíêìÖ=òïáëÅÜÉå=QR=ìåÇ=NUM=jáåìíÉåK=páÉ=ïìêÇÉå=ÇáÖáí~ä=~ìÑÖÉJ
òÉáÅÜåÉí= ìåÇ= ÇáÉ= ^ìÑå~ÜãÉå= òì= ÉáåÉã= ëé®íÉêÉå= wÉáíéìåâí= íê~åëâêáÄáÉêíK= báå= dÉëéê®ÅÜ= ïìêÇÉ= ~ìÑ=
cê~åò∏ëáëÅÜ=ÖÉÑΩÜêíK=få=ÇÉê=oÉÖÉä=ï~ê=ÇáÉ=fåíÉêîáÉïëéê~ÅÜÉ=àÉÇçÅÜ=aÉìíëÅÜ=çÇÉê=pÅÜïÉáòÉêÇÉìíëÅÜK=
a~ë=qê~åëâêáÄáÉêÉå=ÉêÑçäÖíÉ=áå=ÇÉê=pí~åÇ~êÇëéê~ÅÜÉK===
aáÉ= wìë~ããÉåëÉíòìåÖ= ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêRS= ïáÇÉêëéáÉÖÉäí= Ç~ë= ^åäáÉÖÉåI= Ç~ë= mÜ®åçãÉå= ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=_äáÅâïáåâÉäå=òì=ÄÉíê~ÅÜíÉåK=pçãáí=ëçää=Éáå=ã∏ÖäáÅÜëí=ìãJ
Ñ~ëëÉåÇÉë= _áäÇ= ÇÉê= kìíòìåÖ= îçå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå= ìåÇ= ÇÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ=
ÖÉòÉáÅÜåÉí= ïÉêÇÉåK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇ= Éåíëí~åÇÉå= fåíÉêîáÉïë= ãáí= sÉêíêÉíÉêå= ÑçäÖÉåÇÉê= dêìééÉåW=
jáÖê~åíÉåI=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê=ìåÇ=mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉåK=cΩê=àÉÇÉ=
ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=dêìééÉå=ÉêëíÉääíÉ=áÅÜ=ÉáåÉå=cê~ÖÉÄçÖÉåI=ÇÉê=Ç~ë=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=táëëÉå=ÇÉê=fåÑçêã~åíÉå=
òìã= qÜÉã~= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíÉK= fã= cçäÖÉåÇÉå= ïáêÇ= ÖÉå~ìÉê= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= îáÉê=
dêìééÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=fåíÉêîáÉïë=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåW=
=
===================================================
RR
= _Éá= ÇáÉëÉå= ÉáåäÉáíÉåÇÉå= _ÉãÉêâìåÖÉå= ÄÉòáÉÜÉ= áÅÜ= ãáÅÜ= åìê= ~ìÑ= ÇáÉ= îçå= ãáê= ~ääÉáå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= fåíÉêîáÉïëK= fÅÜ=
ïÉêÇÉ= ëé®íÉê= áå= ÇáÉëÉã= råíÉêâ~éáíÉä= ~ìÑ= ÇáÉI= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉê= ÖÉÑΩÜêíÉå= fåíÉêîáÉïë= ãáí=
jáÖê~åíÉåÉäíÉêå=ìåÇ=JâáåÇÉêå=ÉáåÖÉÜÉåI=Ç~=ÇáÉ=o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=ìåÇ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÄÉá=ÇáÉëÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=îçå=
ÇÉå=~åÇÉêÉå=_ÉÑê~ÖìåÖÉå=~ÄïáÅÜÉåK=
RS
=báåÉ=å~ãÉåíäáÅÜÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=^åÜ~åÖK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
NF=aáÉ=wáÉäÖêìééÉ=łjáÖê~åíÉåF==
fã= o~ÜãÉå= ãÉáåÉë= mê~âíáâìãë= ïìêÇÉ= áÅÜ= ãáí= ÇÉê= _ÉÖäÉáíìåÖ= ìåÇ= ^ìëïÉêíìåÖ= ÇÉê= bêÜÉÄìåÖ=
łkìíòìåÖ=ÇÉê=cêÉáòÉáí~åÖÉÄçíÉ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ÇìêÅÜ=jáÖê~åíÉåÑ~ãáäáÉåF=ÄÉíê~ìíK=a~ë=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖëâêÉÇáí= ÇÉë= _ìåÇÉë= ìåíÉêëíΩíòíÉ= mêçàÉâí= Éåíëí~åÇ= ~ìë= ÇÉê= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=
ÜÉê~ìëI=Ç~ëë=àìåÖÉ=jáÖê~åíÉå=îçå=ÇÉå=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=^åÖÉÄçíÉå=çêÖ~åáëáÉêíÉê=cêÉáòÉáíÖÉëí~äíìåÖI=
ïáÉ= òK_K= sÉêÉáåÉå= çÇÉê= cÉêáÉåé~ëëI= â~ìã= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ëáåÇ= ëáÉ= áå= ÇÉê= çÑÑÉåÉå=
gìÖÉåÇ~êÄÉáí= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= àÉÇçÅÜ= ΩÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= îÉêíêÉíÉåK= få= dÉëéê®ÅÜÉå= ãáí= háåÇÉêåI=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ìåÇ= bäíÉêå= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= ëçääíÉ= ÇÉëÜ~äÄ= ÇÉå= dêΩåÇÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ÖÉêáåÖÉ=
kìíòìåÖ= ÇÉê= oÉÖÉä~åÖÉÄçíÉ= å~ÅÜÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉ= _É~åíïçêíìåÖ= ÇáÉëÉê= ëéÉòáÑáëÅÜÉå= cê~ÖÉJ
ëíÉääìåÖ=ïìêÇÉ=áã=o~ÜãÉå=ÉáåÉë=mêçàÉâíÄÉêáÅÜíÉë=EfåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMRF=
îçêÖÉåçããÉå=ìåÇ=ëíÉÜí=ÜáÉê=åáÅÜí=áã=wÉåíêìãK=^ìÅÜ=áåíÉêÉëëáÉêÉå=ÜáÉê=ÉÜÉê=bêï~ÅÜëÉåÉ=~äë=háåÇÉê=
ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉI= Ç~= iÉíòíÉêÉ= ΩÄÉê= ÇÉå= h~å~ä= łpÅÜìäÉF= Äáë= òì= ÉáåÉã= ÖÉïáëëÉå= ^äíÉê= êÉä~íáî= ìãJ
Ñ~ëëÉåÇ= ìåÇ= îÉêÖäÉáÅÜëïÉáëÉ= ÉáåÑ~ÅÜ= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉå= â∏ååÉåK= káÅÜíëÇÉëíçíêçíò= äáÉÑÉêíÉ= ÇáÉ= råíÉêJ
ëìÅÜìåÖ= ~ìÅÜ= ~ääÖÉãÉáåÉ= bêâÉååíåáëëÉ= òìê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖI= ÇáÉ= ÑΩê= ÇáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉ= ^êÄÉáí=
îçå= fåíÉêÉëëÉ= ëáåÇK= wìÇÉã= ÄáäÇÉå= ÇáÉ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÉáåÉ= ~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜÉ= hçåíêçääÖêìééÉ= òì= ÇÉå=
Éêï~ÅÜëÉåÉå=jáÖê~åíÉåK=_ÉêÉáíë=~ìë=ÇÉã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=wìÖ~åÖ=òì=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=dêìééÉå=ä~ëëÉå=
ëáÅÜ=ÉêëíÉ=pÅÜäΩëëÉ=òìê=_É~åíïçêíìåÖ=ÇÉê=cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ=òáÉÜÉåI=ïÉëÜ~äÄ=ïáê=ÇáÉëÉë=qÜÉã~=Éêëí=
áã=^å~äóëÉíÉáä=ÖÉå~ìÉê=ÄÉíê~ÅÜíÉå=ïÉêÇÉå=EëK=h~éK=QKNKSFK=aáÉ=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=ÖÉã~ÅÜíÉ=
bêÜÉÄìåÖ=âçåòÉåíêáÉêíÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=~äÄ~åáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉ=jáÖê~åíÉåK=wìã=ÉáåÉåI=ïÉáä=~äÄ~åáëÅÜÉ=háåÇÉê=
ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÇáÉ=^åÖÉÄçíÉ=ÇÉê=ãçÄáäÉå=háåÇÉêJ=ìåÇ=gìÖÉåÇ~êÄÉáí=ÄÉëçåÇÉêë=Ü®ìÑáÖ=åìíòÉåK=wìã=
~åÇÉêÉåI= ïÉáä= Éáå= âçãéÉíÉåíÉê= áåíÉêâìäíìêÉääÉê= sÉêãáííäÉê= âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉê= eÉêâìåÑí= òìê= sÉêJ
ÑΩÖìåÖ=ëí~åÇI=ìã=ÇáÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=_Éá=ÇÉå=^äÄ~åÉêå=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=ò~ÜäÉåJ
RT
ã®ëëáÖ= ïáÅÜíáÖÉ= báåï~åÇÉêìåÖëÖêìééÉI = ÇáÉ= áå= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí= ÖÉãÉáåÜáå= ~äë= ëÉÜê= ëÅÜïÉê=
ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ÖáäíI=ï~ë=ëáÉ=ÑΩê=ãÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë=áåíÉêÉëë~åí=ã~ÅÜíÉK==
cΩê=ÇáÉ=bêÜÉÄìåÖ=ÉêëíÉääíÉ=áÅÜ=òïÉá=cê~ÖÉÄçÖÉåI=ÉáåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉêîáÉïë=ãáí=ÇÉå=bäíÉêå=ìåÇ=ÉáåÉå=
ÑΩê= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= ãáí= ÇÉå= háåÇÉêåK= _ÉáÇÉ= ÉåíÜáÉäíÉå= ëçïçÜä= ÉáåÉå= èì~åíáí~íáîÉå= ~äë= ~ìÅÜ= ÉáåÉå=
èì~äáí~íáîÉå=qÉáäK=aÉê=ÉêëíÉI=èì~åíáí~íáîÉ=qÉáä=ÄÉëí~åÇ=~ìë=ÉáåÉê=iáëíÉ=îçå=^åÖÉÄçíÉå=ÑΩê=háåÇÉê=ìåÇ=
gìÖÉåÇäáÅÜÉ= áã= tçÜåèì~êíáÉê= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= ìåÇ= ÇÉê= Ö~åòÉå= pí~Çí= iìòÉêåK= aÉê= fåíÉêîáÉïÉê= Ñê~ÖíÉ=
àÉïÉáäëI=çÄ=ÇáÉ=háåÇÉê=ÄòïK=ÇáÉ=bäíÉêå=ÇáÉ=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=^åÖÉÄçíÉ=âÉååÉå=ìåÇ=çÄ=ÇáÉ=háåÇÉê=Ç~ê~å=
ëÅÜçå= íÉáäÖÉåçããÉå= Ü~ÄÉåK= aáÉ= bäíÉêå= ïìêÇÉå= òìë®íòäáÅÜ= ÖÉÑê~ÖíI= çÄ= ëáÉ= îçå= ^åÖÉÄçíÉåI= ïáÉ=
aÉìíëÅÜâìêëÉå= çÇÉê= _ÉëìÅÜëí~ÖÉå= áå= ÇÉå= pÅÜìäÉå= áÜêÉê= háåÇÉêI= dÉÄê~ìÅÜ= ã~ÅÜÉåK= aÉå= òïÉáíÉåI=
èì~äáí~íáîÉå= qÉáäI= ÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= îçêäáÉÖÉåÇÉ= ^êÄÉáí= îçê= ~ääÉã= îçå= fåíÉêÉëëÉ= áëíI= ÖÉëí~äíÉíÉ= áÅÜ= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= cê~ÖÉëíÉääìåÖ= ãÉáåÉê= cçêëÅÜìåÖK= aáÉ= çÑÑÉåÉå= cê~ÖÉå= ÄÉÜ~åÇÉäíÉå= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ=
kìíòìåÖ= ÇÉê= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= cêÉáòÉáíã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ìåÇ= ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉK= aáÉ=
bäíÉêå=ÄÉ~åíïçêíÉíÉå=ÇáÉëÉ=cê~ÖÉå=Éáåã~ä=ÑΩê=áÜêÉ=háåÇÉê=ìåÇ=Éáåã~ä=ÑΩê=ëáÅÜ=ëÉäÄëíK=fã=^åëÅÜäìëë=
ëíÉääíÉ= ÇÉê= fåíÉêîáÉïÉê= cê~ÖÉå= òì= ÇÉå= fåÑçêã~íáçåëâ~å®äÉåI= ÇáÉ= bäíÉêå= ìåÇ= háåÇÉê= åìíòÉåK= báåÉ=
ïÉáíÉêÉ= pÉêáÉ= îçå= cê~ÖÉå= ÄÉÜ~åÇÉäíÉ= ÇáÉ= mêçÄäÉãÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= òì= àÉåÉã= wÉáíJ
éìåâí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mêçÄäÉãä∏ëìåÖëëíê~íÉÖáÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=~åïÉåÇÉåK=aáÉ=bäíÉêå=
ïìêÇÉå=òìë®íòäáÅÜ=òì=áÜêÉå=oΩÅââÉÜê~ÄëáÅÜíÉå=ÄÉÑê~ÖíI=ìã=òì=ÉêÑ~ÜêÉåI=çÄ=ëáÉ=áÜêÉ=wìâìåÑí=ä®åÖÉêJ
ÑêáëíáÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ëÉÜÉåK==
===================================================
RT
= få= ÇÉê= pÅÜïÉáò= äÉÄÉå= ÖÉã®ëë= pÅÜ®íòìåÖÉå= òïáëÅÜÉå= NRMDMMM= ìåÇ= OMMDMMM= ^äÄ~åÉêK= páÉ= ëí~ããÉå= ãÉÜêÜÉáíäáÅÜ= ~ìë=
ÇÉå= k~ÅÜÑçäÖÉëí~~íÉå= ÇÉë= ÉÜÉã~äáÖÉå= gìÖçëä~ïáÉå= ìåÇ= ëíÉääÉå= ÉáåÉ= ÇÉê= e~ìéíãáÖê~íáçåëÖêìééÉå= Ç~êK= aáÉ= báÇÖÉJ
å∏ëëáëÅÜÉ=sçäâëò®ÜäìåÖ=OMMM=ÉêÖ~ÄI=Ç~ëë=^äÄ~åáëÅÜ=å~ÅÜ=pÉêÄáëÅÜLhêç~íáëÅÜ=ÇáÉ=òïÉáíÜ®ìÑáÖëíÉ=káÅÜíä~åÇÉëëéê~ÅÜÉ=áå=
ÇÉê=tçÜåÄÉî∏äâÉêìåÖ=áëíK=aáÉ=jÉÜêÜÉáí=ÇÉê=~äÄ~åáëÅÜëéê~ÅÜáÖÉå=mÉêëçåÉåI=ÇKÜK=UQINBI=ïçÜåÉå=áå=ÇÉê=aÉìíëÅÜëÅÜïÉáò=
EiΩÇáLtÉêäÉå=OMMRW=NNI=OOFK===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aÉå= dêçëëíÉáä= ÇÉê= dÉëéê®ÅÜÉ= ÑΩÜêíÉ= ÇÉê= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= sÉêãáííäÉê= ~ääÉáåÉK= aáÉ= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= îçå=
fåíÉêîáÉïë= ãáí= eáäÑÉ= ÉáåÉë= cê~ÖÉÄçÖÉåë= ï~ê= ÑΩê= áÜå= àÉÇçÅÜ= ÉáåÉ= åÉìÉ= sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ= ìåÇ=
ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÖÉï∏ÜåìåÖëÄÉÇΩêÑíáÖK= aÉëÜ~äÄ= äÉáíÉíÉå= ïáê= òì= _ÉÖáåå= ÇÉë= mêçàÉâíÉë= îáÉê= _ÉJ
Ñê~ÖìåÖÉå= ÖÉãÉáåë~ãK= aáÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= ïìêÇÉå= åáÅÜí= ~ìÑ= qçåÄ~åÇ= ~ìÑÖÉòÉáÅÜåÉíK= a~ë= dÉë~ÖíÉ=
ïìêÇÉ= äÉÇáÖäáÅÜ= åçíáÉêíK= a~ë= kçíáÉêÉå= áÜêÉê= ^åíïçêíÉå= îÉêìåëáÅÜÉêíÉ= ÇáÉ= Éêï~ÅÜëÉåÉå= _ÉÑê~ÖíÉå=
íÉáäïÉáëÉK= ^ìë= ÇáÉëÉã= dêìåÇ= ïìêÇÉå= ÉáåáÖÉ= ÇÉê= dÉëéê®ÅÜÉ= Éêëí= áã= k~ÅÜÜáåÉáå= ëÅÜêáÑíäáÅÜ= ÑÉëíÖÉJ
Ü~äíÉåK=få=ãÉÜêÉêÉå=^ìëïÉêíìåÖëÖÉëéê®ÅÜÉå=ÖáåÖ=áÅÜ=ÇáÉ=ÉêÜçÄÉåÉå=fåíÉêîáÉï~ìëë~ÖÉå=åçÅÜ=ÉáåJ
ã~ä=ãáí=ÇÉã=_ÉÑê~ÖÉê=ÇìêÅÜI=ìã=ÇáÉ=cê~ÖÉÄçÖÉåI=ïç=å∏íáÖI=òì=ÉêÖ®åòÉåK=m~ê~ääÉä=Ç~òì=âçååíÉ=áÅÜ=
ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉë= dÉë~ÖíÉå= îçã= êÉáÅÜÉå= táëëÉå= éêçÑáíáÉêÉåI= Ç~ë= Éê= áå= ëÉáåÉê= q®íáÖâÉáí= ~äë=
áåíÉêâìäíìêÉääÉê=sÉêãáííäÉê=ìåÇ=açäãÉíëÅÜÉê=ÖÉë~ããÉäí=Ü~ííÉK=
fåëÖÉë~ãí= Ñ~åÇÉå= ÑΩåÑòÉÜå= fåíÉêîáÉïë= ãáí= ÇêÉáìåÇòï~åòáÖ= àìåÖÉå= jáÖê~åíÉå= áã= ^äíÉê= òïáëÅÜÉå=
åÉìå= ìåÇ= ëáÉÄòÉÜå= g~ÜêÉå= ëí~ííK= a~= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÄÉÑê~ÖíÉå= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= áå= ^åïÉëÉåÜÉáí=
ÉáåÉë= cêÉìåÇÉë= çÇÉê= ÉáåÉê= cêÉìåÇáå= ïÉëÉåíäáÅÜ= ïçÜäÉê= ÑΩÜäíÉå= ìåÇ= ~ìÅÜ= ìåÄÉÑ~åÖÉåÉê= ^ìëâìåÑí=
ÉêíÉáäíÉåI= ïìêÇÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= fåíÉêîáÉïë= ãáí= òïÉá= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêå= ÖÉÑΩÜêíK= a~= ÇáÉ= ÄÉëíÉ=
cêÉìåÇáå= çÇÉê= ÇÉê= ÄÉëíÉ= cêÉìåÇ= çÑí= åáÅÜí= ^äÄ~åÉêáå= çÇÉê= ^äÄ~åÉêáå= ï~êÉåI= ÄÉëÅÜäçëëÉå= ïáêI= ÇáÉ=
fåíÉêîáÉïë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ~åÇÉêÉê= eÉêâìåÑí= ~ìëòìÇÉÜåÉåK= pÅÜäáÉëëäáÅÜ= ïìêÇÉå=
òÉÜå=âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉ=háåÇÉê=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ÄÉÑê~ÖíI=òïÉá=~ìë=hêç~íáÉåI=òïÉá=~ìë=pÉêÄáÉå=ìåÇ=
åÉìå= ~ìë= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ~åÇÉêÉå= eÉêâìåÑíëä®åÇÉêåK= SRB= ÇÉê= háåÇÉê= ïìêÇÉå= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ÖÉJ
ÄçêÉåI= ÇáÉ= ~åÇÉêÉå= êÉáëíÉå= ~ìëå~Üãëäçë= ëÉÜê= àìåÖ= áå= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ÉáåK= a~ë= ûäíÉëíÉ= ï~ê= ÄÉá= ëÉáåÉê=
báåêÉáëÉ= ÑΩåÑà®ÜêáÖK= aáÉ= ãÉáëíÉå= dÉëéê®ÅÜÉ= Ñ~åÇÉå= ~ìÑ= aÉìíëÅÜ= ëí~ííI= ÉáåáÖÉ= ~ìÑ= ^äÄ~åáëÅÜK=
pÉÅÜòÉÜå=háåÇÉê=ïìêÇÉå=áå=ÉáåÉã=ÇÉê=ëí®ÇíáëÅÜÉå=gìÖÉåÇíêÉÑÑë=áåíÉêîáÉïíI=îáÉê=áå=ÉáåÉã=pÅÜìäÜ~ìëI=
òïÉá=áå=ÇÉê=ÉäíÉêäáÅÜÉå=tçÜåìåÖ=ìåÇ=Éáå=gìåÖÉ=áå=ÉáåÉã=`~ѨK=
_Éá=ÇÉå=bäíÉêå=ïìêÇÉå=ÇêÉáòÉÜå=mÉêëçåÉå=áå=òÉÜå=dÉëéê®ÅÜÉå=ÄÉÑê~ÖíK=t~ê=ÄÉáã=fåíÉêîáÉï=åìê=Éáå=
bäíÉêåíÉáä= ~åïÉëÉåÇI= ïìêÇÉå= ÇÉååçÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ëçòáçÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉå= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= ~ÄïÉëÉåÇÉå=
m~êíåÉêë= ÉêÑê~Öí= ìåÇ= áå= ÇáÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= ãáíÉáåÄÉòçÖÉåK= jáí= ÉáåÉê= ^ìëå~ÜãÉ= Ü~åÇÉäíÉ= Éë= ëáÅÜ= ÄÉá=
~ääÉå= _ÉÑê~ÖíÉå= ìã= hçëçîçJ^äÄ~åÉêK= aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ïìêÇÉå= Äáë= ~ìÑ= Éáå= dÉëéê®ÅÜ= ~ääÉ= ~ìÑ=
^äÄ~åáëÅÜ= ÖÉÑΩÜêíK= aáÉ= ãÉáëíÉå= fåíÉêîáÉïë= Ñ~åÇÉå= áå= ÇÉê= tçÜåìåÖ= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= ëí~ííK= aáÉë= ï~ê=
àÉÇçÅÜ= éêçÄäÉã~íáëÅÜI= Ç~= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= îçå= ìå~åÖÉâΩåÇáÖíÉå= _ÉëìÅÜÉêå= Ü®ìÑáÖ= ÖÉëí∏êí= ïìêÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=dÉëéê®ÅÜÉ=Ñ~åÇÉå=áå=ÉáåÉã=`~Ѩ=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=péáÉäéä~íò=ëí~ííK=aáÉ=báåêÉáëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=
äáÉÖí=ÄÉá=ÇÉå=bäíÉêå=òïáëÅÜÉå=ÑΩåÑ=ìåÇ=ÉáåìåÇòï~åòáÖ=g~ÜêÉå=òìêΩÅâK=aáÉ=ÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=^ìÑÉåíJ
Ü~äíëÇ~ìÉê= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ÄÉíê®Öí= òï∏äÑÉáåÜ~äÄ= g~ÜêÉK= tÉáíÉêÉ= ëçòáçÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉ= a~íÉå= òì= ÇÉå=
bäíÉêå=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~å=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=píÉääÉå=áã=^å~äóëÉíÉáäK=
^ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ= ëíÉääí= ëáÅÜ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÇÉê= oÉéê®ëÉåí~íáîáí®í= ÇÉê= ^ìëë~ÖÉå= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
wáÉäÖêìééÉ=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=~äë=d~åòÉK=táÉ=áÅÜ=ÄÉêÉáíë=ÑêΩÜÉê=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=Ü~ÄÉI=â~åå=ã~å=áã=c~ääÉ=
ÇÉê=wìÖÉï~åÇÉêíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=åáÅÜí=îçå=ÉáåÉê=ÜçãçÖÉåÉå=dêìééÉ=ëéêÉÅÜÉåK=aÉååçÅÜ=ã~ÅÜÉå=
mÉêëçåÉå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉê= eÉêâìåÑí= áã= ^ääí~Ö= Ü®ìÑáÖ= ®ÜåäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉåI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ãáí= ëíêìâJ
íìêÉääÉå= _~êêáÉêÉå= áå= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK= sáÉäÉëI= ï~ë= ÇáÉ= ~äÄ~åáëÅÜÉå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ÉêJ
ò®ÜäíÉåI=Ñ~åÇ=áÅÜ=áå=®ÜåäáÅÜÉê=cçêã=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=ΩÄêáÖÉå=fåíÉêîáÉïë=ìåÇ=áå=áåÑçêãÉääÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=
ïáÉÇÉêK=pç=ÄÉä~ëíÉí=òK_K=Éáå=ìåëáÅÜÉêÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëëí~íìë=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=k~íáçå~äáí®íK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
OF=sÉêíêÉíÉê=îçå=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=
aáÉ= pÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçå= îçå= jáÖê~åíÉå= áëí= ®ìëëÉêëí= îáÉäÑ®äíáÖK= ^ääÉáå= áã= h~åíçå= iìòÉêå= ÖáÄí= Éë=
ëÅÜ®íòìåÖëïÉáëÉ=ìã=ÇáÉ=SM=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=îçå=ÇÉåÉå=ÇÉê=dêçëëíÉáä=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=
RU
çÇÉê= ÇÉå= ^ÖÖäçãÉê~íáçåëÖÉãÉáåÇÉå= ~åÖÉëáÉÇÉäí= áëíK = aáÉ= jÉÜêò~Üä= êáÅÜíÉí= ëáÅÜ= ~å= mÉêëçåÉå= ~ìë=
ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå=i~åÇ=çÇÉê=ÉáåÉê=ÄÉëíáããíÉå=oÉÖáçåK=táÉ=d~áí~åáÇÉë=EOMMPW=QPF=ÑÉëíëíÉääíI=ëáåÇ=
ëáÉ=ëÉäíÉå=ëéÉòá~äáëáÉêí=ìåÇ=îÉêÑçäÖÉå=ãÉáëí=ÉáåÉå=łÖ~åòÜÉáíäáÅÜÉåI=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=^åë~íòFK=aÉãJ
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=îáÉäÖÉëí~äíáÖ=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêÉáåë~âíáîáí®íÉå=ìåÇ=JòáÉäÉK=wÉåíê~ä=áëí=ÄÉá=ÇÉå=ãÉáëíÉå=
sÉêÉáåÉå= ÇáÉ= qêÉÑÑéìåâíÑìåâíáçåK= j~å= íêáÑÑí= jÉåëÅÜÉå= ÖäÉáÅÜÉê= eÉêâìåÑíI= í~ìëÅÜí= ëáÅÜ= ΩÄÉê= bêÉáÖJ
åáëëÉ=áå=ÇÉê=eÉáã~í=ìåÇ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=~ìëK=_Éá=îáÉäÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ëíÉÜí=Éñéäáòáí=ÇáÉ=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=
eÉêâìåÑíëâìäíìê=áã=wÉåíêìãK=báåáÖÉ=ëíÉääÉå=ÉáåÉ=_áÄäáçíÜÉâ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=çêÖ~åáëáÉêÉå=^âíáîáí®íÉå=
ÑΩê= háåÇÉê= çÇÉê= ®äíÉêÉ= jÉåëÅÜÉåK= ^åÇÉêÉ= ëáåÇ= ÉÜÉê= êÉäáÖá∏ë= çÇÉê= éçäáíáëÅÜ= ãçíáîáÉêíI= ÄáÉíÉå= ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÖÉãÉáåë~ã=péçêí=òì=íêÉáÄÉåI=ëáÅÜ=açâìãÉåíÉ=ΩÄÉêëÉíòÉå=òì=ä~ëëÉå=çÇÉê=_Éê~íìåÖ=ÉáåJ
òìÜçäÉåK=_Éá=ÇÉê=^ìëï~Üä=ãÉáåÉê=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=~ÅÜíÉíÉ=áÅÜ=Ç~ê~ìÑI=ÇÉê=îáÉäÑ®äíáÖÉå=wìë~ããÉåJ
ëÉíòìåÖ=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=oÉÅÜåìåÖ=òì=íê~ÖÉåK=aáÉë=~ìÅÜ=ìã=Éáå=dÉÖÉåÖÉïáÅÜí=òì=ÇÉå=
fåíÉêîáÉïë=ãáí=ÇÉå=~äÄ~åáëÅÜÉå=fåÑçêã~åíÉå=ÜÉêòìëíÉääÉåK=báå=ïÉáíÉêÉë=hêáíÉêáìã=ï~êI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=
ìã=~âíáîÉ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=Ü~åÇÉäå=ãìëëíÉI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉ=~åëÉÜåäáÅÜÉ=w~Üä=jáíÖäáÉÇÉê=îÉêÑΩÖÉå=ìåÇ=
åáÅÜí= ëÉäÄÉê= ìåíÉê= ã~åÖÉäåÇÉê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= äÉáÇÉåK= cΩê= ãÉáåÉ= fåíÉêîáÉïë= ï®ÜäíÉ= áÅÜ=
ÑçäÖÉåÇÉ=ÑΩåÑ=sÉêÉáåÉ=îçå=báåï~åÇÉêÉêÖêìééÉå=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê=jáÖê~íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉW==
=
`ççêÇáå~Ççê~=ÇÉ=`Éåíêçë=ó=^ëçÅá~ÅáçåÉë=bëé~¥çä~ë=ÇÉ=ä~=pìáò~=`Éåíê~äI=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=ëé~J
åáëÅÜÉê=wÉåíêÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉ=áå=ÇÉê=wÉåíê~äëÅÜïÉáò=
hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáå=wÉåíê~äëÅÜïÉáò=
o¨îÉáä=^ÑêáèìÉ=Ó=^Ñêáâ~åáëÅÜÉë=hìäíìêòÉåíêìã=iìòÉêå=
pÉêÄáëÅÜÉê=hìäíìêîÉêÉáå=łkáâçä~=qÉëä~F=
q~ãáä=j~åÇê~ã=Ó==sÉêÉáå=ÑΩê=ÇáÉ=í~ãáäáëÅÜÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=áå=iìòÉêå=ìåÇ=rãÖÉÄìåÖ==
=
wìë®íòäáÅÜ= ÑΩÜêíÉ= áÅÜ= Éáå= fåíÉêîáÉï= ãáí= ÇÉã= Ç~ã~äáÖÉå= mê®ëáÇÉåíÉå= ÇÉë= cfj= J= cçêìã= ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉJ
Öê~íáçå=ÇÉê=jáÖê~åífååÉåI=ÇÉê=a~ÅÜçêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=~ìëä®åÇáëÅÜÉå=sÉêÉáåáÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòI=
ìã=åçÅÜ=ÉáåÉ=Éíï~ë=~ääÖÉãÉáåÉêÉ=páÅÜí=ÉáåòìÜçäÉåK=aáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=sÉêíêÉíÉê=îçå=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~J
íáçåÉå=â∏ååÉå=~äë=bñéÉêíÉå=~ìë=ÇÉê=_áååÉåéÉêëéÉâíáîÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ=âÉååÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëJ
ëáíì~íáçåÉåI= mêçÄäÉãÉI= ^åäáÉÖÉå= ìåÇ= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= áÜêÉê= sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê= ãÉáëí= ëÉÜê= ÖÉå~ì= ìåÇ=
Öê∏ëëíÉåíÉáäë= ~ìÅÜ= ~ìë= ÉáÖÉåÉê= bêÑ~ÜêìåÖK= _Éá= ÇÉê= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉê= ^ìëë~ÖÉå= ãìëë= ÇÉååçÅÜ=
ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=áÜêÉå=^ìëë~ÖÉåI=ìã=^åëáÅÜíÉå=îçå=báåòÉäéÉêëçåÉå=Ü~åÇÉäíI=
ÇáÉ= åáÅÜí= êÉéê®ëÉåí~íáî= ÑΩê= ÇáÉ= Ö~åòÉ= dêìééÉ= ëÉáå= ãΩëëÉåK= a~ëë= ÇáÉ= jÉáåìåÖÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÉáåÉê=
`çããìåáíó=~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉÜÉå=â∏ååÉåI=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=áã=ÉáåòáÖÉå=dÉëéê®ÅÜI=Ç~ë=ãáí=òïÉá=oÉéê®ëÉåJ
í~åíÉå= ÉáåÉë= sÉêÉáåë= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ïìêÇÉI= ÇÉìíäáÅÜ= ~ã= qÜÉã~= łbáåÄΩêÖÉêìåÖFK= t®ÜêÉåÇ= ÉáåÉê=
ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêI= ëÉäÄëí= ÄÉêÉáíë= ÉáåÖÉÄΩêÖÉêíI= ÇáÉ= iáåáÉ= îÉêíê~íI= báåÄΩêÖÉêìåÖëîçê~ìëëÉíòJ
ìåÖÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= ÜçÅÜ= ~åòìëÉíòÉåI= ï~êíÉíÉ= ÇÉê= ~åÇÉêÉ= òì=àÉåÉã= wÉáíéìåâí= ëÉáí= ëáÉÄÉå= g~ÜêÉå= ~ìÑ=
ÉáåÉå= báåÄΩêÖÉêìåÖëÉåíëÅÜÉáÇ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= dÉãÉáåÇÉ= bããÉå= ìåÇ= ëÉíòíÉ= ëáÅÜ= ÉåíëÅÜáÉÇÉå= ÑΩê= Éáå=
ÉêäÉáÅÜíÉêíÉë=sÉêÑ~ÜêÉå=ÉáåK===
=
=
===================================================
RU
=råíÉê=ïïïKáåíÉÖê~íáçåJòÉåíê~äëÅÜïÉáòKÅÜ=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=łlêÖ~åáë~íáçåÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉ=îçå=
jáÖê~åíáååÉå=ìåÇ=jáÖê~åíÉåF=áå=ÇÉå=wÉåíê~äëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉåK=a~=ÇáÉ=iáëíÉ=~ìÑ=pÉäÄëíÇÉâä~ê~íáçå=ÄÉêìÜíI=áëí=àÉÇçÅÜ=
Ç~îçå=~ìëòìÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ìåîçääëí®åÇáÖ=áëíK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
PF=fåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê===
RV
fåíÉêâìäíìêÉääÉ= sÉêãáííäÉê = ëáåÇ= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= òïáëÅÜÉå= äçâ~äÉå= píêìâíìêÉå= ìåÇ= fåÜ~äíÉå= ÉáåÉêëÉáíë=
ìåÇ= jáÖê~åíÉå= ~åÇÉêÉêëÉáíë= îÉêãáííÉäåK= lÑí= âçããí= áÜåÉå= ÇáÉ= oçääÉ= òìI= ÄÉá= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= áÜêÉê=
péê~ÅÜÖêìééÉ=tÉêÄìåÖ=ÑΩê=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ=òì=ã~ÅÜÉåK=^ìÅÜ=ëáÉ=ëáåÇ=bñéÉêíÉå=~ìë=ÇÉê=_áååÉåJ
éÉêëéÉâíáîÉ= ìåÇ= âÉååÉå= ÇáÉ= dêΩåÇÉ= ÑΩê= Ç~ë= cÉêåÄäÉáÄÉå= áÜêÉê= i~åÇëäÉìíÉ= ëÉÜê= ÖÉå~ìK= ^ìë= ÇáÉëÉã=
dêìåÇ= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ãáí= ÉáåÉê= ÉåÖ~ÖáÉêíÉå= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉêáå= ÑΩê= ÇáÉ= éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ= péê~ÅÜJ
ÖêìééÉ= ìåÇ= ÇÉã= ~äÄ~åáëÅÜÉå= sÉêãáííäÉêI= ÇÉê= ÇáÉ= fåíÉêîáÉïë= òìê=cêÉáòÉáíÖÉëí~äíìåÖ= îçå= jáÖê~åíÉåJ
Ñ~ãáäáÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêíÉI=àÉïÉáäë=Éáå=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉë=dÉëéê®ÅÜ=ÖÉÑΩÜêíK=
=
QF=mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=L=c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå=
mêçàÉâíÉ=áã=fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=ëíêÉÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=áåÇáîáÇìÉääÉå=káîÉ~ì=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=
~åI=ÇÉêÉå=m~êíáòáé~íáçå= ìåÇ=e~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=áå=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=aáÉëÉ=
wáÉäÉ= ïÉêÇÉå= áå= îáÉäÑ®äíáÖÉê= tÉáëÉ= ìãÖÉëÉíòíK= dÉïáëëÉ= mêçàÉâíÉ= äÉÖÉå= òK_K= ÉáåÉå= pÅÜïÉêéìåâí= ~ìÑ=
ÇáÉ= fåÑçêã~íáçå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉI= ~åÇÉêÉ= ïçääÉå= _ÉÖÉÖåìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå= ëÅÜ~ÑÑÉå= çÇÉê= péê~ÅÜJ
âÉååíåáëëÉ= îÉêãáííÉäåKSM= rã= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ìåÇ= píê~íÉÖáÉå= îçå= mêçàÉâí~åÄáÉíÉêå= áå= ÇÉê= fåíÉÖê~J
íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=òì=ÉêÜÉÄÉåI=Éåíëí~åÇÉå=ëÉÅÜë=fåíÉêîáÉïëK=^äë=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=ï®ÜäíÉ=áÅÜ=sÉê~åíJ
ïçêíäáÅÜÉ=îçå=mêçàÉâíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ëéÉòáÉääÉ=cçêã=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÄÉáåÜ~äíÉåI=ïáÉ=òK_K=Ç~ë=
áã=páååÉ=ÉáåÉê=qìééÉêï~êÉé~êíó=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ=cÉããÉëqáëÅÜÉK=dÉëÅÜìäíÉ=jçÇÉê~íçêáååÉå=ëìÅÜÉå=
d~ëíÖÉÄÉêáååÉå= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇI= ÇáÉ= ëÉÅÜë= Äáë= ~ÅÜí= cê~ìÉå= ÖäÉáÅÜÉê= jìííÉêëéê~ÅÜÉ= òì=
ëáÅÜ= å~ÅÜ= e~ìëÉ= Éáåä~ÇÉåI= ìã= ÖÉãÉáåë~ã= Éáå= sáÇÉç= òì= ÉáåÉã= íÜÉã~íáëÅÜÉå= pÅÜïÉêéìåâí= ~åòìJ
ëÅÜ~ìÉå=ìåÇ=ëé®íÉê=Ç~êΩÄÉê=òì=ÇáëâìíáÉêÉåK=a~ë=ãáííäÉêïÉáäÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=mêçàÉâí=ł^tb=^tbFI=
Ç~ë=ÇÉå=wïÉÅâ=ÇÉê=efsL^fapJmê®îÉåíáçå=ÄÉá=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=îÉêÑçäÖíÉI=ëìÅÜíÉ=ÇÉå=wìÖ~åÖ=
òìê= wáÉäÖêìééÉ= ΩÄÉê= ^åáã~íáçåëíÜÉ~íÉêK= báå= ïÉáíÉêÉë= mêçàÉâí= ÉêëÅÜäçëë= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ=
^êÄÉáíÖÉÄÉêK=jÉÜêÉêÉ=~åÇÉêÉ=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=åìê=~å=cê~ìÉåK=råíÉê=ÇÉå=mêçàÉâíÉå=ÄÉÑ~åÇÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=
åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉ=aÉìíëÅÜâìêëÉK=aêÉá=dÉëéê®ÅÜÉ=ÉêÑçäÖíÉå=ãáí=sÉêíêÉíÉêáååÉå=ÇÉê=ÇêÉá=ÖêçëëÉå=c~ÅÜJ
áåëíáíìíáçåÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=fåíÉÖê~íáçå=áå=iìòÉêåW=`~êáí~ë=iìòÉêåI=c^_f^=Ó=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=
ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=ìåÇ=p^e=Ó=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=^êÄÉáíÉêÜáäÑëïÉêâK=
få=ÇáÉëÉå=fåíÉêîáÉïë=ïìêÇÉå=òìã=qÉáä=ãÉÜêÉêÉ=mêçàÉâíÉ=íÜÉã~íáëáÉêíI=ìåÇ=áÅÜ=âçååíÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçå=
ÇÉê= ä~åÖà®ÜêáÖÉå= ìåÇ= îáÉäëÉáíáÖÉå= bêÑ~ÜêìåÖ= ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêáååÉå= éêçÑáíáÉêÉåK= ^ìë= áÜêÉå=
^åíïçêíÉå= ïìêÇÉ= ÇÉìíäáÅÜI= Ç~ëë= ëáÉ= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí= áããÉê= ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉÜÉåÇ= ãáí= ÇÉã=
qÜÉã~=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=~ìëÉáå~åÇÉêÖÉëÉíòí=Ü~ííÉåK=
PKOKNKP qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=
aáÉ= áå= ÇÉå= fåíÉêîáÉïë= ÖÉã~ÅÜíÉå= ^ìëë~ÖÉå= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= a~íÉå= ÉêÖ®åòíI= ÇáÉ= áÅÜ= áã= o~ÜãÉå=
íÉáäåÉÜãÉåÇÉê=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=ÖÉïçååÉå=Ü~ÄÉK=aáÉëÉ=òÉåíê~äÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉê=cÉäÇÑçêëÅÜìåÖ=â~åå=ïáÉ=
ÑçäÖí=ÇÉÑáåáÉêí=ïÉêÇÉåW===
=
aáÉ= íÉáäåÉÜãÉåÇÉ= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖ= áëí= ÇáÉ= ÖÉéä~åíÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉë= sÉêÜ~äíÉåë= îçå= mÉêëçåÉå= áå= áÜêÉê=
å~íΩêäáÅÜÉå=rãÖÉÄìåÖ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=_ÉçÄ~ÅÜíÉêI=ÇÉê=~å=ÇÉå=fåíÉê~âíáçåÉå=íÉáäåáããí=ìåÇ=îçå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=
mÉêëçåÉå=~äë=qÉáä=áÜêÉë=e~åÇäìåÖëÑÉäÇÉë=~åÖÉëÉÜÉå=ïáêÇ=EcêáÉÇêáÅÜëW=NVVMW=OUUFK=
===================================================
RV
= dÉÄê®ìÅÜäáÅÜ= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= _ÉòÉáÅÜåìåÖÉå= łpÅÜäΩëëÉäéÉêëçåÉåFI= łáåíÉêâìäíìêÉääÉ= jÉÇá~íçêÉåF= çÇÉê= łhìäíìêîÉêJ
ãáííäÉêF=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=®ÜåäáÅÜÉ=_ÉÖêáÑÑÉK===
SM
=báåÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=Ñáå~åòáÉää=ìåíÉêëíΩíòíÉå=mêçàÉâíÉ=îÉêãáííÉäí=Ç~ë=h~éáíÉä=PKNKOKNK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
táÉ=ÄÉêÉáíë=Éêï®ÜåíI=Ü~ííÉ=áÅÜ=Ç~åâ=ãÉáåÉë=mê~âíáâìãë=âÉáåÉ=mêçÄäÉãÉI=wìÖ~åÖ=òìã=_ÉçÄ~ÅÜJ
íìåÖëÑÉäÇI=òì=êÉäÉî~åíÉå=^âíÉìêÉå=ìåÇ=^âíáîáí®íÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=^äë=mê~âíáâ~åíáå=ï~ê=ãáê=áå=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå= páíì~íáçåÉå= ìåÇ= fåíÉê~âíáçåÉå= ÉáåÉ= éê~âíáâ~ÄäÉ= oçääÉ= òìÖÉíÉáäíI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ=
bêÉáÖåáëëÉ= áå= áÜêÉã= cäìëë= ãÉáëí= â~ìã= ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíÉK= dÉäÉÖÉåÜÉáí= òì= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= ÄçíÉå=
ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=páíòìåÖÉå=ìåÇ=dÉëéê®ÅÜÉå=ãáí=mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=^âíÉìêÉå=
ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖI= ëçïáÉ= ÇáÉ= _ÉëìÅÜÉ= îçå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå= ìåÇ= J~åä®ëëÉåK=
t®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= fåíÉêîáÉïë= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= _ÉÑê~ÖíÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= ÄçíÉåI= ëáÅÜ= ÇìêÅÜ= áÜêÉ=
^ìëë~ÖÉå=ÄÉïìëëí=Ç~êòìëíÉääÉåI=Ö~Ä=ãáê=ÇáÉ=íÉáäåÉÜãÉåÇÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖ=dÉäÉÖÉåÜÉáíI=mê~âíáâÉê=
ìåÇ=wáÉäÖêìééÉ=ëçòìë~ÖÉå=áå=łÑêÉáÉê=táäÇÄ~ÜåF=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK=aáÉ=sçêíÉáäÉ=íÉáäåÉÜãÉåÇÉê=_ÉJ
çÄ~ÅÜíìåÖ=äáÉÖÉå=Ç~êáåI=Ç~ëë=dÉëÅÜÉÜåáëëÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ìåîÉê®åÇÉêí=ÄÉçÄ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=
Ç~= âÉáåÉ= âΩåëíäáÅÜÉå= páíì~íáçåÉå= ÜÉêÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= pçãáí= â~åå= ÇÉê= cçêëÅÜÉåÇÉ= lÑÑÉåÜÉáí=
ÖÉÖÉåΩÄÉê=ìåÉêï~êíÉíÉå=p~ÅÜîÉêÜ~äíÉå=ÄÉï~ÜêÉå=EcáëÅÜÉê=NVVUW=TQFK=aáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=
ÖÉïçååÉå=báåÄäáÅâÉ=ïìêÇÉå=òì=ÉáåÉê=ïÉêíîçääÉå=bêÖ®åòìåÖI=ÇÉê=áå=ÇÉå=fåíÉêîáÉïë=ÖÉã~ÅÜíÉå=
ûìëëÉêìåÖÉåK= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= îçå= fåíÉêÉëëÉI= ÇKÜK= ^ìëë~ÖÉåI= sÉêÜ~äíÉå= ìåÇ= bêÉáÖåáëëÉI= ÇáÉ= áå=
_ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= îçå= _Éä~åÖ= ï~êÉåI= ÜáÉäí= áÅÜ= àÉïÉáäë= áã=
k~ÅÜÜáåÉáå= áå= ÉáåÉã= cçêëÅÜìåÖëí~ÖÉÄìÅÜ= ÑÉëíK= jáí=òìåÉÜãÉåÇÉê= qÉáäÜ~ÄÉ= ~ã= cÉäÇ= ïìêÇÉ= Éë=
àÉÇçÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=ÇáÉ=aáëí~åò=ÉáåÉë=łéêçÑÉëëáçåÉääÉå=cêÉãÇÉåF=E^Ö~ê=NVUM=òáíK=åK=cäáÅâ=OMMOW=
ONNF= òì= ï~ÜêÉåK= fã= sÉêä~ìÑ= ãÉáåÉë= mê~âíáâìãë= ïìêÇÉ= îáÉäÉë= òìê= oçìíáåÉ= ìåÇ= ~ìë= ãÉáåÉê=
mê~âíáâ~åíáååÉåëáÅÜí= åìê= ~ääòì= îÉêëí®åÇäáÅÜK= a~ãáí= ÉáåÜÉê= ÖáåÖ= Éáå= ëÅÜäÉáÅÜÉåÇÉê= sÉêäìëí= ÇÉê=
âêáíáëÅÜÉå= ^ìëëÉåéÉêëéÉâíáîÉ= ãáí= ÇÉê= áÅÜ= áåë= cÉäÇ= ÖÉÖ~åÖÉå= ï~êK= rãëç= ïáÅÜíáÖÉê= ï~ê= Ç~ë=
ÖÉäÉÖÉåíäáÅÜÉ=aìêÅÜäÉëÉå=ãÉáåÉë=cçêëÅÜìåÖëâçåòÉéíÉë=ìåÇ=îçå=cÉäÇåçíáòÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=
tçÅÜÉå=ãÉáåÉë=mê~âíáâìãë=Éåíëí~åÇÉå=ï~êÉåK=aáÉë=Ü~äÑ=ãáê=áããÉê=ïáÉÇÉê=Ç~ÄÉáI=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=
t~ÜêåÉÜãìåÖ=âêáíáëÅÜ=òì=ÜáåíÉêÑê~ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=cçêëÅÜÉêáå=îçå=ÇÉê=ÇÉê=mê~âíáâ~åíáå=òì=
íêÉååÉåK==
PKOKO a~íÉå~å~äóëÉ==
fååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= cçêëÅÜìåÖëéêçòÉëëÉë= åÉÜãÉå= ÇáÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= ìåÇ= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉë= ÉêÜçÄÉåÉå=
j~íÉêá~äë=ÉáåÉå=ÄÉëçåÇÉêÉå=píÉääÉåïÉêí=ÉáåK=rã=ÇÉå=ÉãéáêáëÅÜÉå=a~íÉå=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåI=ëçää=ÇáÉ=
^åå®ÜÉêìåÖ=ãáí=ÖêçëëÉê=lÑÑÉåÜÉáí=ÉêÑçäÖÉåK=aÉëÜ~äÄ=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÉåíëÅÜáÉÇÉåI=ÇáÉ=^ìëïÉêíìåÖ=áå=
^åäÉÜåìåÖ=~å=pÅÜãáÇí=EOMMPW=QQTÑÑKF=ãáííÉäë=hçÇáÉêÉå=îçêòìåÉÜãÉåK=aáÉëÉ=fåíÉêéêÉí~íáçåëãÉíÜçÇÉ=
Ü~í= ÇÉå= sçêíÉáäI= Ç~ëë= ëáÉ= ÉáåÉ= ìåîçêÉáåÖÉåçããÉåÉ= ^åå®ÜÉêìåÖ= ~å= ÇÉå= cçêëÅÜìåÖëÖÉÖÉåëí~åÇ=
Éêã∏ÖäáÅÜíI= ÖÉïáëëÉ= sçê~åå~ÜãÉå= ìåÇ= ÇÉå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= qÜÉçêáÉå= ~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= åáÅÜí=
~ìëëÅÜäáÉëëíK==
a~ë=hçÇáÉêÉå=Éêä~ìÄí=ÇáÉ=h~íÉÖçêáëáÉêìåÖ=ìåÇ=wìë~ããÉåÑ~ëëìåÖ=îçå=qÉñíã~íÉêá~äI=ïáÉ=cçêëÅÜìåÖëJ
åçíáòÉå=ìåÇ=fåíÉêîáÉïíê~åëâêáéíÉåK=få=ÉáåÉã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ïÉêÇÉå=~ääÉ=áå=ÇÉå=qÉñíÉå=~ìÑÖÉÖêáÑÑÉåÉå=
qÜÉãÉå=ìåÇ=áÜêÉ=ëéÉòáÉääÉå=^ëéÉâíÉ=åçíáÉêí=ìåÇ=ãáí=é~ëëÉåÇÉå=^ìëïÉêíìåÖëâ~íÉÖçêáÉå=îÉêëÉÜÉåK=
a~ë=ïáÉÇÉêÜçäíÉ=ìåÇ=ÖÉå~ìÉ=iÉëÉå=ÇÉê=qÉñíÉ=ÑΩÜêí=òìê=_áäÇìåÖ=îçå=h~íÉÖçêáÉåK=_Éá=fåíÉêîáÉïë=áëí=òì=
ÄÉ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= ïáÅÜíáÖÉ= ^ìëë~ÖÉå= Ü®ìÑáÖ= åáÅÜí= áã= hçåíÉñí= ÇÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå= cê~ÖÉ= ÖÉã~ÅÜí=
ïÉêÇÉåI=ëçåÇÉêå=~å=~åÇÉêÉå=píÉääÉå=ÇÉë=dÉëéê®ÅÜë=~ìÑí~ìÅÜÉåK=aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=
^ìëïÉêíìåÖ= îçå= ÇÉå= ÖÉëíÉääíÉå= cê~ÖÉå= òì= ä∏ëÉåK= lÄïçÜä= ÇáÉ= ^ìëïÉêíìåÖ= Éåíä~åÖ= ÇÉã= ÉáÖÉåÉå=
íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= sçêîÉêëí®åÇåáë= ìåÇ= ÇÉê= cê~ÖÉëíÉääìåÖ= îÉêä®ìÑíI= ëçää= ÇáÉ= fåíÉêéêÉí~íáçå= åáÅÜí= ~åÜ~åÇ=
îçå=áã=sçê~ìë=ÑÉëíëíÉÜÉåÇÉå=qÜÉãÉåâ~í~äçÖÉå=ÉêÑçäÖÉåI=ëçåÇÉêå=áå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=ÇÉå=
cçêëÅÜìåÖëÇ~íÉåK= ^åëçåëíÉå= ä®ìÑí= ã~å= dÉÑ~ÜêI= áã= j~íÉêá~ä= ÉáåòáÖ= _ÉäÉÖÉ= ÑΩê= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉå= sçê~åJ
å~ÜãÉå=òì=ÑáåÇÉå=ìåÇ=ëáÅÜ=ÑΩê=ìåÉêï~êíÉíÉ=báåëáÅÜíÉå=òì=îÉêëÅÜäáÉëëÉåK=
få=ÉáåÉã=òïÉáíÉå=pÅÜêáíí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÑçêãìäáÉêíÉå=^ìëïÉêíìåÖëâ~íÉÖçêáÉå=òì=ÉáåÉã=hçÇáÉêäÉáíÑ~ÇÉå=
òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ÇÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=h~íÉÖçêáÉå=ÖÉå~ì=ÄÉëÅÜêÉáÄíK=^åÜ~åÇ=ÇáÉëÉë=iÉáíÑ~ÇÉåë=ïáêÇ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ç~ë=ÉãéáêáëÅÜÉ=j~íÉêá~ä=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=âçÇáÉêíI=ÇKÜK=ÇáÉ=h~íÉÖçêáÉåI=ÇáÉ=áå=^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ=ãáí=
ÇÉå= a~íÉå= Éåíëí~åÇÉå= ëáåÇI= ïÉêÇÉå= åìå= ~ìÑ= ÇáÉëÉ= ~åÖÉïÉåÇÉíK= aÉå= ÄÉÇÉìíë~ãÉå= ^ìëë~ÖÉå= ÇÉê=
fåíÉêîáÉïë=ìåÇ=cÉäÇåçíáòÉå=ïáêÇ=Éáå=é~ëëÉåÇÉê=hçÇÉ=òìÖÉçêÇåÉíK=báåÉå=îáÉêíÉå=^ìëïÉêíìåÖëëÅÜêáíí=
ÄáäÇÉí= ÇáÉ= bêëíÉääìåÖ= ÉáåÉê= j~íÉêá~äΩÄÉêëáÅÜíK= aáÉ= wìë~ããÉåëíÉääìåÖ= ÇÉê= e®ìÑáÖâÉáíI= ãáí= ÇÉê= ^ìëJ
ïÉêíìåÖëâ~íÉÖçêáÉå= áå= ÇÉå= cçêëÅÜìåÖëÇ~íÉå= ~ìÑí~ìÅÜÉåI= ÄáäÇÉí= ÇáÉ= dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= ÉáåÉ= îÉêíáÉÑíÉ=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖK= pç= ïÉêÇÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÉêëíÉ= ã∏ÖäáÅÜÉ= wìë~ããÉåÜ®åÖÉ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ^ìëJ
å~ÜãÉå=ëáÅÜíÄ~ê=çÇÉê=Éë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉêëíÉ=hÉêåâ~íÉÖçêáÉå=ÜÉê~ìë~êÄÉáíÉåK=aáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=hçÇÉë=
ä~ëëÉå= ëáÅÜ= å~ÅÜ= ìåÇ= å~ÅÜ= òì= òÉåíê~äÉå= h~íÉÖçêáÉå= ìåÇ= råíÉêâ~íÉÖçêáÉå= îÉêÇáÅÜíÉåI= ïáÉ= ÇÉê=
ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉê=hçÇÉëíêìâíìê=ãÉáåÉê=cÉäÇÇ~íÉå=áääìëíêáÉêíW=
=
q~ÄÉääÉ=NW=^ìëòìÖ=~ìë=ÇÉê=hçÇÉëíêìâíìê=
bÄÉåÉ=N=
bÄÉåÉ=O=
bÄÉåÉ=P=
bÄÉåÉ=Q=
kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ=
_Éä~ëíìåÖ=
wÉáíäáÅÜÉ=L=Ñáå~åòáÉääÉ=L=
h∏êéÉêäáÅÜÉ=oÉëëçìêÅÉå=
_ÉêìÑÉ=áã=káÉÇêáÖäçÜåëÉÖãÉåí=
=
=
=
dêçëëÑ~ãáäáÉå=
=
jáëëíê~ìÉå=
bêÑ~ÜêìåÖëïáëëÉå=
pí~~íëJLfåëíáíìíáçåÉåÄáäÇ=
=
=
=
^ëëáãáä~íáçåëÉêÑ~ÜêìåÖ=
=
=
ûåÖëíÉ=
cêÉãÇÉ=píêìâíìêÉå=L=hçåòÉéíÉ=
=
=
=
råëáÅÜÉêÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëëí~íìë=
=
=
=
sÉêãÉáÇÉå=îçå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáíÉå=
=
fã= ÑΩåÑíÉå= ìåÇ= äÉíòíÉå= pÅÜêáííI= ÇÉê= îÉêíáÉÑÉåÇÉå= c~ääáåíÉêéêÉí~íáçåI= ïáêÇ= ÇÉå= ÉêëíÉå= ^åå~ÜãÉå=
ÖÉå~ìÉê= å~ÅÜÖÉÖ~åÖÉåK= _ÉÇÉìíìåÖëîçääÉ= m~ëë~ÖÉå= ïÉêÇÉå= åçÅÜ= Éáåã~ä= ÖÉå~ì= ~å~äóëáÉêí= ìåÇ=
áåíÉêéêÉíáÉêíK=a~ÇìêÅÜ=â∏ååÉå=eóéçíÜÉëÉå=ÉåíëíÉÜÉå=çÇÉê=ëáÉ=â∏ååÉå=~ìëÇáÑÑÉêÉåòáÉêíI=ΩÄÉê~êÄÉáíÉí=
ìåÇ= ïáÉÇÉêìã= ΩÄÉêéêΩÑí= ïÉêÇÉåK= báå= rãëí~åÇI= ÇÉê= ÄÉá= ÇÉê= fåíÉêéêÉí~íáçå= ÇÉê= ÉãéáêáëÅÜÉå= a~íÉå=
åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêÇÉå=Ç~êÑI=áëíI=Ç~ëë=àÉÇÉë=fåíÉêîáÉï=łÓ=åÉÄÉå=ÉáåÉê=dÉäÉÖÉåÜÉáí=òìê=fåÑçêã~íáçåëJ
ë~ããäìåÖ=Ó=Éáå=áåíÉêéÉêëçåÉääÉë=aê~ã~F=Ç~êëíÉääí=EÇÉ=pçä~=mççä=NVRTW=NVP=òáíK=åK=eÉêã~ååë=OMMPW=
PSMFK=sáÉäÑ~ÅÜ=â~ã=Ç~ë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=^ìÑå~ÜãÉÖÉê®íÉë=ÇÉã=_ÉíêÉíÉå=ÉáåÉê=_ΩÜåÉ=ÖäÉáÅÜ=ìåÇ=~ääÉ=
^åïÉëÉåÇÉå=ëÅÜäΩéÑíÉå=áå=áÜêÉ=oçääÉåK=wïÉá=ãÉáåÉê=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=Ä~íÉå=ãáÅÜI=Ç~ë=dÉê®í=âìêò=
~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=ìã=ãáê=ÖÉïáëëÉ=aáåÖÉ=Ç~åå=ëçòìë~ÖÉå=ìåíÉê=ł^ìëëÅÜäìëë=ÇÉê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíF=~åòìJ
îÉêíê~ìÉåK=jáí=ÇáÉëÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=fåÑçêã~íáçåÉåI=ÇáÉ=ÉîÉåíìÉää=åÉÖ~íáîÉ=hçåëÉèìÉåòÉå=ÑΩê=ãÉáåÉ=
fåÑçêã~åíÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååíÉåI=Äáå=áÅÜ=ÄÉïìëëí=ëÉÜê=ëçêÖÑ®äíáÖ=ìãÖÉÖ~åÖÉå=ìåÇ=ÖÉÄÉ=ëáÉ=
åìê=ëí~êâ=~åçåóãáëáÉêí=ïáÉÇÉêK=båíëéêÉÅÜÉåÇÉ=wáí~íÉ=Ü~ÄÉ=áÅÜ= äÉÇáÖäáÅÜ=ëáååÖÉã®ëë=çÜåÉ=å~ãÉåíJ
äáÅÜÉ= kÉååìåÖ= ÇÉê= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= îÉêïÉåÇÉíK= táÉ= p~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉê= ENVVRÄW= PMF= ÄÉÜ~åÇäÉ= áÅÜ=
fåíÉêîáÉïë= ł~äë= hçåíÉñíÉI= ÇáÉ= îçå= ~ääÉå= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÜÉêÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK= ^ääÉ= ®ìëëÉêå= ëáÅÜ= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖI= ìåíÉê= ïÉäÅÜÉê= ëáÉ= ëáÅÜ= ëÉÜÉåFK= _ÉëçåÇÉêë= ÇÉìíäáÅÜ= ïìêÇÉ= ÇáÉë= áå=
c®ääÉåI=áå=ÇÉåÉå=îçå=ÇÉêëÉäÄÉå=mÉêëçå=áã=fåíÉêîáÉï=~åÇÉêÉ=^ìëë~ÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=ïìêÇÉå=~äë=ëé®íÉê=áå=
áåÑçêãÉääÉå=dÉëéê®ÅÜÉåK=_Éáã=fåíÉêéêÉíáÉêÉå=ÇÉê=^ìëë~ÖÉå=ï~ê=Éë=ÇÉëÜ~äÄ=ïáÅÜíáÖI=ëáÅÜ=îçê=^ìÖÉå=
òì= Ü~äíÉåI= ~ìë= ïÉäÅÜÉê= oçääÉ= ÜÉê~ìëI= ëáÅÜ= ãÉáåÉ= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ®ìëëÉêíÉå= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ=
oçääÉåòìëÅÜêÉáÄìåÖÉå= áÅÜ= îçå= áÜåÉå= àÉïÉáäë= ÉêÜáÉäíK= e®ìÑáÖ= ïìêÇÉ= áÅÜ= ãÉÜê= ~äë= mê~âíáâ~åíáå= ÇÉê=
fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ìåÇ=ïÉåáÖÉê=~äë=cçêëÅÜÉêáå=ï~ÜêÖÉåçããÉåK=aáÉë=áëí=áåëçÑÉêå=êÉäÉî~åíI=~äë=
ÇáÉëÉ=ëí®ÇíáëÅÜÉ=píÉääÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=hêÉÇáí=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=îçå=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=îÉêÑΩÖí=EîÖäK=h~éK=
PKNKOKNF= ìåÇ= ÄÉêÉáíë= mêçàÉâíÉ= ~ääÉê= áåíÉêîáÉïíÉå= qê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= îçå= ÇêÉá= ÇÉê= ÄÉÑê~ÖíÉå= jáJ
Öê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= ìåíÉêëíΩíòí= Ü~íK= ^ìë= ÇáÉëÉê= mÉêëéÉâíáîÉ= ÉêÜáÉäíÉå= ÇáÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= ÇÉå=
`Ü~ê~âíÉê= ÉáåÉê= bî~äì~íáçåëÑçêëÅÜìåÖI= ÇáÉ= áå= ÇÉå= ^ìÖÉå= ÇÉê= _ÉÑê~ÖíÉå= ~ìÅÜ= ^ìëïáêâìåÖÉå= ~ìÑ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
SN
âΩåÑíáÖÉ= råíÉêëíΩíòìåÖëÄÉáíê®ÖÉ= îçå= pÉáíÉå= ÇÉê= pí~Çí= Ü~ÄÉå= â∏ååíÉK = j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ëíÉääíÉ= ÇáÉë=
ÉáåÉå=^åêÉáò=Ç~êI=áã=fåíÉêîáÉï=Éáå=ã∏ÖäáÅÜëí=áÇÉ~äÉë=_áäÇ=òì=îÉêãáííÉäå=Ó=łÄó=~ÅÅÉåíì~íáåÖ=ÅÉêí~áå=
Ñ~Åíë= ~åÇ= ÅçåÅÉ~äáåÖ= çíÜÉêëFI= ìã= Éë= ãáí= dçÑÑã~å= ENVRVW= SRF= òì= ÑçêãìäáÉêÉåK= eáÉê= òÉáÖíÉ= ëáÅÜ= ÇáÉ=
^ãÄáî~äÉåò=ãÉáåÉë=wìÖ~åÖë=òìã=cÉäÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=mê~âíáâ~åíáåW=ÉáåÉêëÉáíë=∏ÑÑåÉíÉ=ëáÉ=ãáê=ÇáÉ=
qΩê=òì=ãÉáåÉå=fåíÉêîáÉïé~êíåÉêåI=~åÇÉêÉêëÉáíë=ïÉÅâíÉ=ëáÉ=ÄÉá=ÉáåáÖÉå=îçå=áÜåÉå=ÇÉå=báåÇêìÅâI=ëáÅÜ=
ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÉáåÉê= dÉäÇÖÉÄÉêáåëíáíìíáçå= äÉÖáíáãáÉêÉå= òì= ãΩëëÉåI= ï~ë= òì= ÉáåÉê= ÖÉïáëëÉå= sÉêòÉêêìåÖ=
ÇÉê=^ìëë~ÖÉå=ÖÉÑΩÜêí=Ü~ÄÉå=â∏ååíÉK=^ìÑÑ~ääÉåÇ=ï~êI=Ç~ëë=sÉêíêÉíÉê=îçå=ÄÉï®ÜêíÉå=mêçàÉâíÉå=ìåÇ=
Öìí=îÉê~åâÉêíÉå=lêÖ~åáë~íáçåÉå=çÑÑÉåÉê=ìåÇ=ëÉäÄëíâêáíáëÅÜÉê=ΩÄÉê=mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜJ
ìåÖ= ^ìëâìåÑí= Ö~ÄÉåI= ~äë= mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÖÉê~ÇÉ= áå= ÉáåÉê= mçëáíáçåáÉêìåÖëéÜ~ëÉ=
ÄÉÑ~åÇÉåK=wìã=qÉáä=åìíòíÉå=ãÉáåÉ=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ=~ìÅÜI=ìã= ^åäáÉÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=
ÇÉê=pí~ÇíîÉêï~äíìåÖ=òì=ÇÉéçåáÉêÉåK=få=ÉáåÉã=c~ää=ï~ê=ãáí=ÇÉã=fåíÉêîáÉï=~ìÅÜ=ÇáÉ=bêï~êíìåÖ=îÉêJ
ÄìåÇÉåI=Ç~ëë=åìå=ÇáÉ=pí~Çí=ÉáåÉê=cçêÇÉêìåÖ=ÉåíÖÉÖÉåâçããÉå=ãΩëëÉK=j~å=Éêï~êíÉíÉ=ÉáåÉ=dÉÖÉåJ
äÉáëíìåÖI= ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= Ü~ÄÉ= ã~å= ãáí= ÇÉã= dÉëéê®ÅÜ= à~= ~ìÅÜ= Éíï~ë= ÑΩê= ÇáÉ= pí~Çí= ÖÉí~åK= aáÉ= cÉëíJ
ëíÉääìåÖ=tçäÑÑë=EOMMPW=PQUFI=Ç~ëë=ÇÉê=cçêëÅÜÉê=ÇÉã=cÉäÇ=åáÅÜíë=òì=ÄáÉíÉå=Ü~ÄÉI=ëíáããíÉ=åáÅÜí=ãáí=
ÇÉê=bêï~êíìåÖëÜ~äíìåÖ=ÉáåáÖÉê=ãÉáåÉê=fåÑçêã~åíÉå=ΩÄÉêÉáåK=
=
===================================================
SN
=§ÄÉê=ÇáÉ=bî~äì~íáçåëÑçêëÅÜìåÖ=ëÅÜêÉáÄí=îçå=h~êÇçêÑÑ=EOMMPW=OPVÑKFI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=áå=cÉäÇÉêå=ÄÉïÉÖíI=łÇáÉ=îçå=j~ÅÜíJ
âçåëíÉää~íáçåÉå= ìåÇ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= fåíÉêÉëëÉåä~ÖÉå= ÖÉéê®Öí= ëáåÇFI= ÇKÜKI= łbî~äì~íáçåëÑçêëÅÜìåÖ= íêáÑÑí= åáÅÜí= ~ìÑ= Éáå=
ŁëíìããÉë=lÄàÉâíÛK=sáÉäãÉÜê=òÉáÖí=áÜê=àÉïÉáäáÖÉê=ŁdÉÖÉåëí~åÇÛ=xÁz=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=oÉ~âí~åò=~ìÑ=ÇáÉ=bî~äì~íáçå=ëÉäÄëíFK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================QV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Q ^å~äóëÉ=ìåÇ=fåíÉêéêÉí~íáçå=
^å~äóëÉ= áëí= ä~ìí= dÉÉêíò= ENVUPW= NRF= ?Ç~ë= eÉê~ìë~êÄÉáíÉå= îçå= _ÉÇÉìíìåÖëëíêìâíìêÉå?I= ÇáÉ= _ÉëÅÜ®ÑJ
íáÖìåÖ= ãáí= ÉáåÉê= ?sáÉäÑ~äí= âçãéäÉñÉêI= çÑí= ΩÄÉêÉáå~åÇÉêÖÉä~ÖÉêíÉê= çÇÉê= áåÉáå~åÇÉê= îÉêïçÄÉåÉê=
sçêëíÉääìåÖëëíêìâíìêÉå?K= aáÉëÉ= sçêëíÉääìåÖëëíêìâíìêÉå= Ö~äí= ÉëI= ~ìë= ÇÉå= ãáí= jáÖê~åíÉåI= sÉêíêÉíÉêå=
îçå=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêå=ìåÇ=mêçàÉâíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ÖÉã~ÅÜíÉå=
SO
fåíÉêîáÉïë = ÜÉê~ìëòì~êÄÉáíÉå= ìåÇ= áå= ÇÉå= bêâÉååíåáëëÉåI= ÇáÉ= áã=qÜÉçêáÉíÉáä= ÖÉïçååÉå= ïìêÇÉåI= òì=
ëéáÉÖÉäåK= jáí= ÇÉå= oÉëìäí~íÉå= ÇáÉëÉë= ^ìëäÉÖìåÖëéêçòÉëëÉë= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= ÑçäÖÉåÇÉå= pÉáíÉåK=
a~ë= mÜ®åçãÉå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ïáêÇ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉå= ÉáåÖ~åÖë= ÑçêãìäáÉêíÉå= qÉáäJ
~ëéÉâíÉå= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ= ~ìë= ÇêÉá= táåâÉäå= ÄÉäÉìÅÜíÉíW= wì= _ÉÖáåå= ëíÉÜÉå= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= ìåÇ=
áÜêÉ=dêΩåÇÉI=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉ=åáÅÜí=òì=åìíòÉåI=áã=wÉåíêìãK=^åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ïáÇãÉå=
ïáê= ìåë= ÇÉå= c~âíçêÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= cêÉèìÉåíáÉêìåÖ= îçå= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå= mêçàÉâíÉå= éçëáíáî=
ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=wì=ÖìíÉê=iÉíòí=ïÉêÑÉå=ïáê=ÉáåÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇêÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=h~å®äÉ=òìê=bêêÉáÅÜìåÖ=
ÇÉê=wáÉäÖêìééÉK==
QKN kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=
a~ë=sÉêëíÉÜÉå=îçå=e~åÇÉäå=ÑΩÜêí=ΩÄÉê=ÇáÉ=båíÜΩääìåÖ=ëÉáåÉê=kçêã~äáí®í=áå=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=ëçòá~äÉå=
dêìééÉ= EdÉÉêíò= NVUPW= ONFK= rã= å~ÅÜîçääòáÉÜÉå= òì= â∏ååÉåI= ïáÉëç= jáÖê~åíÉå= mêçàÉâíÉ= áã= fåíÉJ
Öê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=åìê=ÖÉêáåÖ=åìíòÉåI=ïáêÇ=ÇÉëÜ~äÄ=áã=cçäÖÉåÇÉå=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=ÜáåíÉê=ÇáÉëÉã=e~åÇÉäå=
äáÉÖÉåÇÉå= ^ääí~ÖëêÉ~äáí®íÉåI= aÉåâJ= ìåÇ= e~åÇäìåÖëãìëíÉê= ~ìë= ÇÉê= páÅÜí= ÇÉê= ^âíÉìêÉ= ìåÇ= ÇÉå=
bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÇÉê= mê~âíáâÉê= òì= ÉêëÅÜäáÉëëÉåK= bë= ëÉá= ÜáÉê= åçÅÜ= Éáåã~ä= Ç~ê~ìÑ= ÜáåÖÉïáÉëÉåI= Ç~ëë=
jáÖê~åíÉå= ÉáåÉ= ëÉÜê= ÜÉíÉêçÖÉåÉ= wáÉäÖêìééÉ= Ç~êëíÉääÉå= EîÖäK= h~éK= PKNKPFK= dÉå~ìëç= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=
ïáÉ= ÇáÉ= wìÖÉï~åÇÉêíÉåI= áÜêÉ= àÉïÉáäáÖÉå= jáÖê~íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå= ìåÇ= ~âíìÉääÉå= iÉÄÉåëëáíì~íáçåÉå=
â∏ååÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dêΩåÇÉ= ëÉáåI= ÇáÉ= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÉáåÉë= fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉë= ëéêÉÅÜÉåK=
aÉååçÅÜ= ëçää= ~ìÑ= ÇÉå= ÑçäÖÉåÇÉå= pÉáíÉå= îÉêëìÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÉáåáÖÉ= òÉåíê~äÉ= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ=
ÜÉê~ìëòìâêáëí~ääáëáÉêÉåK===
QKNKN fåÑçêã~íáçåW=j~åÖÉä=ìåÇ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=
^äë= ÉáåÉå= dêìåÇI= åáÅÜí= ~å= ^åÖÉÄçíÉå= áã= fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ= íÉáäòìåÉÜãÉåI= å~ååíÉå= ÇáÉ= áåíÉêJ
îáÉïíÉå=âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=fåÑçêã~íáçåK=^ìÅÜ=ÇáÉ= c~ÅÜäÉìíÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉå=
ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåëÇÉÑáòáíÉ= ÄÉá= ÄêÉáíÉå= hêÉáëÉå= ÇÉê= jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ= ~äë= éêçÄäÉã~íáëÅÜK=
råâÉååíåáë= ÇÉë= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå= ^åÖÉÄçíÉë= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ûåÖëíÉ= ìåÇ= sçêìêíÉáäÉ= ~ìÑÖêìåÇ= ìåÖÉå~ìÉê=
fåÑçêã~íáçå= ïÉêÇÉå= ~äë= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK= kÉÄÉå= ÇÉã= ÑÉÜäÉåÇÉå= wìJ
Ö~åÖ= òì= fåÑçêã~íáçåÉå= ÄÉçÄ~ÅÜíÉå= ÇáÉ= áåíÉêîáÉïíÉå= c~ÅÜéÉêëçåÉå= ÄÉá= ÉáåÉã= qÉáä= ÇÉê= jáÖê~åíÉå=
~ìÅÜ=ÉáåÉ=fåÑçêã~íáçåëΩÄÉêä~ëíìåÖK=páÉ=ÄÉêáÅÜíÉåI=Ç~ëë=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÄÉêÉáíë=~å=ÉáåÉã=mêçàÉâí=íÉáäJ
åÉÜãÉå= çÇÉê= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= tÉáëÉ= áåëíáíìíáçåÉää= îÉêåÉíòí= ëáåÇI= êÉÖÉäêÉÅÜí= ãáí= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= sÉêJ
~åëí~äíìåÖÉå= áã=fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ= ΩÄÉêÑäìíÉí=ïÉêÇÉåK=eáÉê=â~åå=Éë=ëÅÜåÉää= òìê=§ÄÉêÑçêÇÉêìåÖ=áå=
ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëîÉê~êÄÉáíìåÖ=âçããÉåI=ïáÉ=ÉáåÉ=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêáå=ÄÉíçåíW=
=
fÅÜ=ÇÉåâÉI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=jáÖê~åíáååÉå=ìåÇ=jáÖê~åíÉå=ã~åÅÜã~ä=~ìÅÜ=ΩÄÉêÑçêÇÉêíI=ÜáÉê=åçÅÜ=ÇÉå=aìêÅÜÄäáÅâ=
òì=Ü~ÄÉåI=òì=ïáëëÉåI=ïÉäÅÜÉë=àÉíòí=Ç~ë=é~ëëÉåÇÉ=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ëáÉ=áëíK=xÁz=j~åÅÜã~ä=ä®ìÑí=áå=ÇÉê=pí~Çí=~ìÅÜ=
îáÉä=ìåÇ=ìåâççêÇáåáÉêíK=xÁz=a~ë=áëí=ÖìíI=~ÄÉê=áÅÜ=ÇÉåâÉI=Ç~ëë=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=iÉìíÉ=ã~åÅÜã~ä=~ìÅÜ=îÉêïáêêÉåÇ=
áëíI=~ìÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜI=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=~êÄÉáíÉíK=páÉ=âçããÉå=ã~åÅÜã~ä=Ö~ê=åáÅÜí=ãáíI=ïáÉ=ÇáÉëÉë=Ö~åòÉ=
===================================================
SO
=báåÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=fåíÉêîáÉïíÉå=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=h~éáíÉä=PKOKNKOK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
póëíÉã= ÑìåâíáçåáÉêí= Efë~ÄÉääÉ= táÅâó= kìëëÄ~ìãÉêI= _áäÇìåÖë~åÖÉÄçí= ÑΩê= jáÖê~åíáååÉåI= `~êáí~ë= iìòÉêåI=
fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
aÉê= sÉêÖäÉáÅÜ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉå= bäíÉêå= ìåÇ= ÇÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉëëÉäÄÉå= mêçàÉâíÉë=
ÄÉÑê~ÖíÉå= háåÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= òÉáÖí= ÖêçëëÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= Ç~ë= îçêÜ~åÇÉåÉ=
táëëÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=bêï~ÅÜëÉåÉå=â~ìã=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=cêÉáòÉáíJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçí=áå=
ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=áåÑçêãáÉêí=ëáåÇI=Ñ®ääí=ÇÉê=ΩÄÉê~ìë=ÖìíÉ=fåÑçêã~íáçåëëí~åÇ=ÇÉê=OP=ÄÉÑê~ÖíÉå=àìåÖÉå=
jáÖê~åíÉå= ~ìÑK= bë= ÖáÄí= â~ìã= sÉêÉáåÉ= çÇÉê= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= ÑΩê= áÜêÉ= ^äíÉêëÖêìééÉI= ÇáÉ= ëáÉ= åáÅÜí=
âÉååÉåK=^äë=ïáÅÜíáÖëíÉ=fåÑçêã~íáçåëèìÉääÉ=åÉååÉå=ëáÉ=ìåáëçåç=ÇáÉ=pÅÜìäÉK=aÉã=iÉÜêÉê=ãΩëëÉ=ã~å=
ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= òìÜ∏êÉåI= ïáÉ= ÉáåÉê= ÇÉê= fåíÉêîáÉïíÉå= Éêâä®êíK= cÉêåÉê= ëáåÇ= ~ìÅÜ= cêÉìåÇÉ= Ü®ìÑáÖ= §ÄÉêJ
ãáííäÉê=îçå=fåÑçêã~íáçåÉåK=aáÉ=bäíÉêå=ëéáÉäÉå=ÜáåÖÉÖÉå=âÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=oçääÉ=áå=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=
háåÇÉêK= rãÖÉâÉÜêí= åÉÜãÉå= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= cìåâíáçå= áã= fåÑçJ
íê~åëÑÉê=òïáëÅÜÉå=pÅÜïÉáòÉê=rãÑÉäÇ=ìåÇ=bäíÉêå=ÉáåW=pÉÅÜë=ÇÉê=òÉÜå=ÄÉÑê~ÖíÉå=bäíÉêåé~~êÉ=ÖÉÄÉå=~åI=
çÑí= fåÑçêã~íáçåÉå= ÇìêÅÜ= áÜêÉ= háåÇÉê= òì= ÉêÜ~äíÉåK= aáÉ= háåÇÉê= ëáåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= bäíÉêå= Ç~ãáí= ÇáÉ= òïÉáíJ
ïáÅÜíáÖëíÉ=fåÑçêã~íáçåëèìÉääÉ=å~ÅÜ=cêÉìåÇÉå=ìåÇ=_Éâ~ååíÉåK=aáÉë=áëí=òìã=ÉáåÉå=Ç~ãáí=òì=Éêâä®êÉåI=
Ç~ëë= Éáå= áåëíáíìíáçå~äáëáÉêíÉê= fåÑçêã~íáçåëâ~å~äI= ïáÉ= ÇáÉ= pÅÜìäÉI= ÄÉá= ÇÉå= bêï~ÅÜëÉåÉå= ÑÉÜäíK= wìã=
~åÇÉêÉå= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= ÑΩê= pÅÜïÉáòÉê= Ö®åÖáÖÉå= h~å®äÉ= îçê= ~ääÉã= ~ìë= ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= dêΩåÇÉå= ïÉåáÖ=
ÖÉåìíòíK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÖÉÄÉå=ëÉÅÜë=ÇÉê=òÉÜå=m~~êÉ=~åI=åáÉ=ÉáåÉ=pÅÜïÉáòÉê=wÉáíìåÖ=òì=äÉëÉå=ìåÇ=åáÉ=
o~Çáç= òì= Ü∏êÉåK= báå= m~~ê= äáÉëí= êÉÖÉäã®ëëáÖ= ÇÉå= ^åòÉáÖÉê= iìòÉêå= ìåÇ= ÉáåÉë= ~Ä= ìåÇ= òì= ÇáÉ= kÉìÉ=
iìòÉêåÉê=wÉáíìåÖK=wïÉá=ïÉáíÉêÉ=m~~êÉ=áåÑçêãáÉêÉå=ëáÅÜ=ãáííÉäë=ÄÉáÇÉê=_ä®ííÉêI=ïçÄÉá=ÉáåÉë=òìë®íòäáÅÜ=
~ìÅÜ= ÉáåÉå= äçâ~äÉå= o~ÇáçëÉåÇÉê= Ü∏êíK= báåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáçåëèìÉääÉ= â∏ååÉå= ~ìÅÜ= pÅÜïÉáòÉê=
_Éâ~ååíÉ= ëÉáåK= aáÉ= _ÉÑê~ÖíÉå= ìåíÉêÜ~äíÉå= àÉÇçÅÜ= ÉÜÉê= çÄÉêÑä®ÅÜäáÅÜÉ= hçåí~âíÉ= òì= báåÜÉáãáëÅÜÉåK=
wìã=ÉåÖÉêÉå=cêÉìåÇÉëâêÉáë=ò®Üäí=åáÉã~åÇ=pÅÜïÉáòÉêK==
aáÉ= ëÅÜäÉÅÜíÉ= fåÑçêã~íáçå= îçå= Éêï~ÅÜëÉåÉå= jáÖê~åíÉå= ëíÉääí= Éáå= eáåÇÉêåáë= áå= ÇÉê= ^ääí~ÖëÄÉJ
ï®äíáÖìåÖ=Ç~êK=aÉåå=łk~íáçå~äÉë=ìåÇ=içâ~äÉë=~ìë=ÇÉê=rãïÉäí=ëáåÇ=Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=qÉáä=ÇÉê=dêìåÇJ
îÉêëçêÖìåÖI= ïÉáä= ÇáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÇáÉ= m~êíáòáé~íáçå= áå= ÇÉê= åÉìÉå= rãÖÉÄìåÖ= Éêã∏ÖäáÅÜÉåF=
EtÉáëë=NVVVW=U=òáíK=åK=hçÖçà=NVVVFK=gÉ=ÑêΩÜÉê=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=êÉäÉî~åíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉêÜ~äíÉåI=ÇÉëíç=
ÉÜÉê=ìåÇ=ÄÉëëÉê=â∏ååÉå=ëáÉ=áÜê=mçíÉåòá~ä=ÉåíÑ~äíÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=äáÉÖí=Éë=~ìÅÜ=áã=fåíÉêÉëëÉ=ÇÉê=
^ääÖÉãÉáåÜÉáíI= Ç~ëë= ÇÉê= báåòÉäåÉ= ΩÄÉê= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= îÉêÑΩÖíK= a~ÜáåÖÉÜÉåÇ= ®ìëëÉêí=
ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ãÉáåÉê=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêáååÉåW==
=
_ÉëëÉê=áåÑçêãáÉêíÉ=iÉìíÉ=ëáåÇ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~ííê~âíáîÉêI=Ü~ÄÉå=ïÉåáÖÉê=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=îÉêJ
ìêë~ÅÜÉå=ïÉåáÖÉê=dÉëìåÇÜÉáíëâçëíÉåK=xÁz=fÅÜ=ëÉÜÉ=ÉáåÑ~ÅÜI=Ç~ëë=îáÉäÉë=~ìÑÖêìåÇ=îçå=káÅÜíáåÑçêãáÉêíëÉáå=
ëÅÜáÉÑ=ä®ìÑíI=ìåÇ=ïÉåå=ã~å=Ççêí=áåîÉëíáÉêíI=Ç~åå=ò~Üäí=ëáÅÜ=Ç~ë=~ìë=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=
îçã=NUKRKMQFK=
=
a~ë=fåÑçêã~íáçåëìåÖäÉáÅÜÖÉïáÅÜí=òïáëÅÜÉå=háåÇÉêå=ìåÇ=bäíÉêå=áëí=Ç~ÄÉá=ëéÉòáÉää=éêçÄäÉã~íáëÅÜI=ïáÉ=
ÉáåÉ=c~ÅÜÑê~ì=~ìëÑΩÜêíW=
=
aáÉ= iÉìíÉ= ãΩëëÉå= sÉê~åíïçêíìåÖ= ΩÄÉêåÉÜãÉå= ìåÇ= ÑΩê= Ç~ë= háåÇ= Ç~= ëÉáåK= sáÉäÉ= â∏ååÉå= áÜê= háåÇ= åáÅÜí=
ìåíÉêëíΩíòÉåI=ïÉáä=áÜåÉå=Ç~ë=å∏íáÖÉ=táëëÉå=ÑÉÜäíK=aáÉ=háåÇÉê=ëáåÇ=ëÉÜê=çÑí=ÄÉëëÉê=áåÑçêãáÉêí=~äë=ÇáÉ=bäíÉêåK=
fåÑçêã~íáçåÉå=ëáåÇ=j~ÅÜí=Ebãáå~=hçî~ÅÉîáÅI=p^eI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKRKMQFK==
=
aáÉëÉ= j~ÅÜíéçëáíáçå= ÑΩÜêí= Ç~òìI= Ç~ëë= háåÇÉê= áã= páååÉ= ÉáåÉë= Ö~íÉâÉÉéÉêë= ÉåíëÅÜÉáÇÉåI= ïÉäÅÜÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå= ëáÉ= ~å= áÜêÉ= bäíÉêå= ïÉáíÉêÖÉÄÉå= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= åáÅÜíK= aáÉ= §ÄÉêäÉÖÉåÜÉáí= áÜêÉê= háåÇÉê= áå=
pÅÜìäJ= ìåÇ= ^ääí~Öë~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= â~åå= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= bäíÉêå= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ìë= ÇáÉëÉå=
_ÉêÉáÅÜÉå=òìêΩÅâòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=háåÇÉê=~ìÑ=ëáÅÜ=~ääÉáå=ÖÉëíÉääí=ëáåÇK=aÉå=háåÇÉêå=ÑÉÜäí=ëçãáí=ïáÅÜíáÖÉ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
råíÉêëíΩíòìåÖ= áå= áÜêÉê= båíïáÅâäìåÖI= ï®ÜêÉåÇ= ÇáÉ= bêï~ÅÜëÉåÉå= áå= áÜêÉê= bäíÉêåêçääÉ= ÖÉëÅÜï®ÅÜí=
ïÉêÇÉåK=aÉê=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=rãÑê~ÖÉÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=háåÇÉê=òÉáÖí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ=bäíÉêå=
ëÅÜäÉÅÜíÉê= áåÑçêãáÉêí= ëáåÇI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜI= Ç~ëë= ãáí= ÇÉê= êÉáåÉå= fåÑçêã~íáçå= Ç~ë= mêçÄäÉã= ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= åáÅÜí= ÖÉä∏ëí= áëíK= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= âÉååÉå=
òï~ê= Ç~ë= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= cêÉáòÉáí~åÖÉÄçíI= åÉÜãÉå= ~ÄÉê= ÇÉååçÅÜ= ìåíÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜ= Ç~ê~å= íÉáäK= ^äë=
e~ìéíÖêìåÇ=ÇÉê=káÅÜíåìíòìåÖ=ÖÉÄÉå=ëáÉ=ã~åÖÉäåÇÉ=jçíáî~íáçå=~åK=tÉáíÉêÉ=dêΩåÇÉ=ëáåÇ=ÑÉÜäÉåÇÉ=
wÉáíI=ÇáÉ=hçëíÉå=ÇÉê=^åÖÉÄçíÉ=çÇÉê=Ç~ëë=ã~å=åáÉã~åÇÉå=âÉååíI=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=íÉáäåáããíK=táÉ=áå=ÇÉå=
å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=h~éáíÉäå=~ìÑÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=c~âíçêÉå=~ìÅÜ=ÄÉá=Éêï~ÅÜëÉåÉå=jáÖê~åíÉå=îçå=
_ÉÇÉìíìåÖK=fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=^åÖÉÄçí=áã=fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ΩÄÉê=ÇÉå=
páååI=ÇáÉëÉë=òì=åìíòÉåI=ëáåÇ=Éáå= ÉêëíÉê=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê=pÅÜêáíí=òì=ÉáåÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉêÉå=wáÉäÖêìééÉåJ
ÉêêÉáÅÜìåÖK= aáÉëÉ= ãìëë= àÉÇçÅÜ= ÄêÉáíÉå= hêÉáëÉå= áå= ÉáåÉê= cçêã= òìÖ®åÖäáÅÜ= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉ=
òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜí=áëí=ìåÇ=§ÄÉêÑçêÇÉêìåÖ=îÉêãÉáÇÉíK=a~ë=h~éáíÉä=QKP=ëÉíòí=ëáÅÜ=ÉáåÖÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉê=
cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉå=hçããìåáâ~íáçåëâ~å®äÉå=~ìëÉáå~åÇÉêK==
QKNKO wÉáíäáÅÜÉI=Ñáå~åòáÉääÉ=ìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=_Éä~ëíìåÖ=
fåíÉÖê~íáçåëÄÉãΩÜìåÖÉå=êáÅÜíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=áåÇáîáÇìÉääÉå=káîÉ~ì=îçê=~ääÉã=~å=ìåíÉêéêáîáäÉÖáÉêíÉ=
wìÖÉï~åÇÉêíÉ= EîÖäK= h~éK= PKNKPKNFK= páÉ= ÄÉÑáåÇÉå= ëáÅÜ= ÄÉëçåÇÉêë= Ü®ìÑáÖ= áå= ÄÉä~ëíÉåÇÉå= iÉÄÉåëJ
ëáíì~íáçåÉåK= táÉ= ÇáÉ= fåíÉêîáÉïë= ãáí= ÇÉå= âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉå= jáÖê~åíÉå= òÉáÖÉåI= ëíÉääÉå= éêÉâ®êÉ=
^êÄÉáíëJ= ìåÇ= iÉÄÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= eáåÇÉêìåÖëÖêìåÇ= ÑΩê= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= fåíÉJ
Öê~íáçåë~åÖÉÄçíÉå=Ç~êK=^ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=kìíòìåÖ=îçå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åÖÉÄçíÉå=ÖÉÄÉå=îçå=
ÇÉå=òï~åòáÖ=_ÉÑê~ÖíÉå=äÉÇáÖäáÅÜ=òïÉá=cê~ìÉå=~åI=ÉáåÉå=aÉìíëÅÜâìêë=òì=ÄÉëìÅÜÉåK=jÉÜêÉêÉ=~åÇÉêÉ=
^äÄ~åÉêáååÉå= ®ìëëÉêå= ÇÉå= tìåëÅÜI= ~å= ÉáåÉã= ëçäÅÜÉå= hìêë= íÉáäòìåÉÜãÉåK= ^äë= eáåÇÉêìåÖëÖêìåÇ=
åÉååÉå= ãÉÜê= ~äë= ÇáÉ= e®äÑíÉ= ÇÉê= fåíÉêîáÉïé~êíåÉêI= åáÅÜí= ΩÄÉê= ÖÉåΩÖÉåÇ= wÉáí= òì= îÉêÑΩÖÉåK= aáÉë= îçê=
~ääÉã=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=háåÇÉê=çÇÉê=ÖêçëëÉê=^êÄÉáíëÄÉä~ëíìåÖ=ïÉÖÉå=§ÄÉêëíìåÇÉåI=pÅÜáÅÜíJ=çÇÉê=k~ÅÜíJ
~êÄÉáíK=aáÉ=òïÉáíÜ®ìÑáÖëíÉ=^åíïçêí=ä~ìíÉíI=Ç~ëë=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉå=jáííÉä=ÑΩê=òìë®íòäáÅÜÉ=^ìëä~ÖÉå=åáÅÜí=
~ìëêÉáÅÜÉåK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= aÉìíëÅÜâìêëÉ= ïÉêÇÉå= ~äë= òì= íÉìÉê= ÄÉòÉáÅÜåÉíK= aáÉëÉ= ^ìëë~ÖÉå= ÇÉÅâÉå=
ëáÅÜ= ãáí= ÇÉå= _ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉå= ÇÉë= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉêë= ÑΩê= ^äÄ~åáëÅÜI= ÇÉê= ÇáÉ= ÉåÖÉ= sÉêJ
âåΩéÑìåÖ=îçå=òÉáíäáÅÜÉê=ìåÇ=Ñáå~åòáÉääÉê=_Éä~ëíìåÖ=ÜÉêîçêÜÉÄíW=
=
aáÉ=cáå~åòÉå=ëáåÇ=çÑí=ÇÉê=dêìåÇ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉìíÉ=âÉáåÉå=aÉìíëÅÜâìêë=ÄÉëìÅÜÉåK=sáÉäÉ=cê~ìÉå=~êÄÉáíÉå=
áå=ÇÉê=k~ÅÜíK=^ìÅÜ=ëçäÅÜÉ=ãáí=âäÉáåÉå=háåÇÉêå=ëáåÇ=Ç~òì=ÖÉòïìåÖÉåI=å~ÅÜíë=éìíòÉå=òì=ÖÉÜÉåK=^ã=jçêÖÉå=
ãΩëëÉå=ëáÉ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=háåÇÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=ÄêáåÖÉåK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=åáÅÜí=Éáåã~ä=ÉêäÉÄíI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=cê~ìÉå=
åáÅÜí=~ã=d®ÜåÉå=ëáåÇK=xÁz=wÉáí=áëí=~ìÅÜ=Éáå=mêçÄäÉãI=~ÄÉê=áããÉê=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=dÉäÇK=aÉê=bÜÉJ
ã~åå= îÉêÇáÉåí= ãÉáëíÉåë= ëÉÜê= ïÉåáÖK= bë= ëáåÇ= ÖêçëëÉ= c~ãáäáÉåK= páÉ= ïçääÉå= âÉáå= dÉäÇ= îçã= pçòá~ä~ãíI= ~ìë=
^åÖëí=îçê=ÉáåÉê=^ÄëÅÜáÉÄìåÖI=çÄïçÜä=ëáÉ=ÜáÉê=äÉÄÉå=ìåÇ=îáÉä=ÑΩê=ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=äÉáëíÉåK=báåÉ=jìííÉê=ãáí=
îáÉê=âäÉáåÉå=háåÇÉêå=Ü~í=òì=e~ìëÉ=ÖÉåìÖ=òì=íìåI=ëáÉ=áëí=~ÄÉê=ÖÉòïìåÖÉåI=dÉäÇ=òì=îÉêÇáÉåÉåK=råÇ=Ç~=ÑÉÜäí=
ÇáÉ=wÉáí=ÑΩê=~åÇÉêÉë=EqìåÉ=_ÉêáëÜ~I=áåíÉêâìäíìêÉääÉê=sÉêãáííäÉê=ÑΩê=^äÄ~åáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKSKMQFK=
=
báåáÖÉ= ÇÉê= cê~ìÉåI= ÇáÉ= ãáí= ÉáåÉê= ^ìëå~ÜãÉ= áã= hçëçîç= ~äë= e~ìëÑê~ìÉå= í®íáÖ= ï~êÉåI= ÖÉÜÉå= ÜÉìíÉ=
åÉÄÉå= ÇÉê= e~ìë~êÄÉáí= ìåèì~äáÑáòáÉêíÉå= ^êÄÉáíÉå= å~ÅÜK= sçå= ÇÉå= j®ååÉêå= ~êÄÉáíÉí= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò=
âÉáåÉê=áå=ëÉáåÉã=ìêëéêΩåÖäáÅÜÉå=_ÉêìÑK=cêΩÜÉê=i~åÇïáêíI=píìÇÉåí=çÇÉê=^ìíçãÉÅÜ~åáâÉêI=~êÄÉáíÉå=ëáÉ=
ÜÉìíÉ= îçêïáÉÖÉåÇ= áå= éÜóëáëÅÜ= ~åëíêÉåÖÉåÇÉå= _ÉêìÑÉå= áå= káÉÇêáÖäçÜåÄê~åÅÜÉåI= ïáÉ= ÇÉã= _~ìÖÉJ
ïÉêÄÉ= çÇÉê= áå= c~ÄêáâÉåK= kÉÄÉå= ÇÉå= íáÉÑÉå= i∏ÜåÉå= îÉêÖê∏ëëÉêí= ÇÉê= háåÇÉêêÉáÅÜíìã= ÇáÉ= Ñáå~åòáÉääÉ=
_Éä~ëíìåÖ= ÇÉê= c~ãáäáÉåK= pç= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ÄÉÑê~ÖíÉå= cê~ìÉå= áã= aìêÅÜëÅÜåáíí= OITR= háåÇÉêI= ï®ÜêÉåÇ= Éë=
ÄÉá=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉêáååÉå=NIQO=háåÇÉê=ëáåÇ=E_cp=OMMSW=SFK=aáÉ=Öê∏ëëíÉ=c~ãáäáÉ=ìãÑ~ëëí=ÑΩåÑ=háåÇÉêK=rã=
ÑΩê=ÇÉå=råíÉêÜ~äí=ÇÉê=c~ãáäáÉ=~ìÑâçããÉå=òì=â∏ååÉåI=~êÄÉáíÉí=ÇÉê=s~íÉê=~äë=_~ì~êÄÉáíÉê=Ö~åòà®ÜêáÖ=
ï®ÜêÉåÇ= ëÉÅÜë= q~ÖÉå= éêç= tçÅÜÉK= aáÉ= ëé®êäáÅÜÉ= cêÉáòÉáí= ïáêÇ= ãÉáëíÉåë= ãáí= ÇÉê= c~ãáäáÉ= îÉêÄê~ÅÜíK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
e®ìÑáÖ= ëíÉääí= Éáå= ìåëáÅÜÉêÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëëí~íìë= ÉáåÉ= òìë®íòäáÅÜÉ= _Éä~ëíìåÖ= Ç~êK= báåÉ= áå= i~ìë~ååÉ=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉ= píìÇáÉ= âçããí= òìã= pÅÜäìëëI= łÇ~ëë= äÉíòíäáÅÜ= Éáå= dêçëëíÉáä= ÇÉê= ëçòá~äÉå= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê=
mÉêëçåÉå=~ìëä®åÇáëÅÜÉê=k~íáçå~äáí®í=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=rãëí®åÇÉ=ÇÉê=báåï~åÇÉêìåÖ=ëçïáÉ=
ÇáÉ= ~ìÑÉåíÜ~äíëêÉÅÜíäáÅÜÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= îÉêëÅÜ®êÑíI=ïÉåå= åáÅÜí= Ö~ê= ÜÉêîçêÖÉêìÑÉå= ïáêÇF= E`Ü~ìÇÉí=
Éí=~äK=OMMPW=PTUFK=
^ìÑ=ÇáÉ=eáåÇÉêìåÖëÖêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=îçå=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉå=~åÖÉëéêçÅÜÉåI=ïáÉëÉå=~ìÅÜ=
ÇáÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=ÇÉê=mêçàÉâííê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå=ãÉÜêJ
ã~äë=~ìÑ=ÇáÉ=ÜçÜÉ=Ñáå~åòáÉääÉI=òÉáíäáÅÜÉ=ìåÇ=â∏êéÉêäáÅÜÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÜáåI=ÇáÉ=ÇáÉ=iÉÄÉåëëáíì~íáçå=îáÉäÉê=
jáÖê~åíÉå= âÉååòÉáÅÜåÉíK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= cê~ìÉå= â∏ååÉå= çÑí= åÉÄÉå= ÇÉê= jÉÜêÑ~ÅÜÄÉä~ëíìåÖ= ÇìêÅÜ=
háåÇÉêI=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=_ÉêìÑëí®íáÖâÉáí=âÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=oÉëëçìêÅÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëìÅÜ=ÉáåÉë=^åÖÉÄçíÉë=
~ìÑÄêáåÖÉåK=aáÉëÉ=_Éä~ëíìåÖÉå=ëÅÜä~ÖÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=áã=ëìÄàÉâíáîÉå=dÉëìåÇÜÉáíëÉãéÑáåÇÉå=åáÉÇÉêW=fã=
sÉêÖäÉáÅÜ= òìê= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÑΩÜäÉå= ëáÅÜ= ÇçééÉäí= ëç= îáÉäÉ= jáÖê~åíÉå= ëìÄàÉâíáî=
ëÅÜäÉÅÜí= çÇÉê= ëÉÜê= ëÅÜäÉÅÜíK= ^ìëëÅÜä~ÖÖÉÄÉåÇ= Ç~ÑΩê=ëáåÇ= áå= îáÉäÉå= c®ääÉå= âê~åâã~ÅÜÉåÇÉ= iÉÄÉåëJ
ìãëí®åÇÉ= Ei~åÑê~åÅÜá= OMMOW= UUFK= sÉêëÅÜáÉÇÉåíäáÅÜ= ïìêÇÉ= îçå= ãÉáåÉå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêå= ÜÉêîçêJ
ÖÉÜçÄÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉÄÉåëêÉ~äáí®íÉå=ÇÉê=wìï~åÇÉêÉê=åáÅÜí=ãáí=ÇÉåÉå=ÇÉê=báåÜÉáãáëÅÜÉå=îÉêÖäáÅÜÉå=
ïÉêÇÉå=â∏ååÉåW=
=
jáÖê~åíÉå= Ü~ÄÉå= áå= ÇáÉëÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ëç= îáÉä= òì= ÄÉï®äíáÖÉåK= xÁz= a~ë= ãìëë= ã~å= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áããÉê=
ΩÄÉêäÉÖÉåI=ïÉåå=ã~å=ë~ÖíI=ÇáÉ=Ü~ÄÉå=âÉáå=fåíÉêÉëëÉK=bë=ëáåÇ= ~åÇÉêÉ=iÉÄÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉK=bë=ëáåÇ= ~åÇÉêÉ=
sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=iÉÄÉå=ÜáÉê=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=j~åÅÜã~ä=®êÖÉêÉ=áÅÜ=ãáÅÜI=ïÉåå=áÅÜ=ëç=hçããÉåí~êÉ=
Ü∏êÉ=ïáÉ=łÇáÉ=ïçääÉå=åáÅÜíFK=a~ë=ëíáããí=åáÅÜíK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ãáí=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=áå=aÉìíëÅÜK=aáÉ=
iÉìíÉ=âçããÉå=~ìÅÜ=åáÅÜíK=sçå=NMM=báåÖÉä~ÇÉåÉå=âçããÉå=OMK=bë=áëí=ÉáåÉ=q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=~ääÉ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=
ΩÄÉêÑçêÇÉêí= ëáåÇI= ~ÄÉê= ÄÉá= ÇÉå= jáÖê~åíÉå= áëí= ÇáÉ= páíì~íáçå= åçÅÜ= Éáåã~ä= ~åÇÉêëK= _Éá= áÜåÉå= ëáåÇ= çÑí= ÇáÉ=
dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉ=åáÅÜí=îçää=ÖÉÇÉÅâí=ìåÇ=ïÉåå=ã~å=îçå=áÜåÉå=Ç~åå=åçÅÜ=Éêï~êíÉíI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=ïÉáíÉêJ
ÉåíïáÅâÉäå= ëçääÉåI= áëí= Ç~ë= ëÅÜçå= ã~åÅÜã~ä= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= òì= îáÉä= Ebãáå~= hçî~ÅÉîáÅI= p^eI= fåíÉêîáÉï= îçã=
NTKRKMQFK=
=
_ÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=iÉÄÉåëä~ÖÉå=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=ïáêÇ=~ìÅÜ=Éáå=ÖêçëëÉê=fåÑçêã~íáçåëÄÉÇ~êÑ=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=
jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=~ìëÖÉã~ÅÜíK=dÉê~ÇÉ=ÇáÉ= ^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=mçäáíáâ=ëÉáÉå= çÑí=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=oÉ~J
äáí®íÉå= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= îÉêÉáåÄ~êI= ëíÉääí= òK_K= fë~ÄÉääÉ= táÅâó= kìëëÄ~ìãÉê= îçã= _áäÇìåÖë~åÖÉÄçí= ÑΩê=
jáÖê~åíáååÉå=ÇÉê=`~êáí~ë=iìòÉêå=ÑÉëí=EfåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=j~å=ãΩëëÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=
dêÉåòÉå=ÇÉê=báåòÉäåÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÅÜ=Éáåã~ä=~âòÉéíáÉêÉåK=^ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ=â~åå=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
Ç~ëë= ëçòá~ä= ÄÉå~ÅÜíÉáäáÖíÉ= pÅÜáÅÜíÉåI= ÇÉåÉå= jáÖê~åíÉå= ΩÄÉêéêçéçêíáçå~ä= òìÖÉêÉÅÜåÉí= ïÉêÇÉå=
ãΩëëÉåI= îáÉä= ëí®êâÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _Éï®äíáÖìåÖ= áÜêÉê= ^ääí~ÖëéêçÄäÉãÉ= ~ÄëçêÄáÉêí= ïÉêÇÉå= ~äë= ëçòá~ä=
ÄÉëëÉêÖÉëíÉääíÉ=E_jcpcg=OMMMÄ=_ÇK=NW=SMÑK=òáíK=åK=d~áí~åáÇÉë=OMMPW=QMFK=tÉê=òì=ëí~êâ=ãáí=ÇÉã=∏âçJ
åçãáëÅÜÉå=§ÄÉêäÉÄÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=áëíI=â~åå=åìê=ëÅÜïÉê=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉëëçìêÅÉå=ãçÄáäáëáÉêÉåI=ìã=ÇáÉ=
ÉáÖÉåÉ=fåíÉÖê~íáçå=~âíáî=îçê~å=òì=íêÉáÄÉåK=aÉëÜ~äÄ=â∏ååÉå=áåíÉÖê~íáîÉ=j~ëëå~ÜãÉå=åìê=Ç~åå=ÑìåâJ
íáçåáÉêÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÇáÉ=iÉÄÉåëêÉ~äáí®íÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=~åÖÉãÉëëÉå=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=
QKNKP báåëíÉääìåÖ=òìê=fåíÉÖê~íáçå=
aáÉ= báåëíÉääìåÖ= òìê= fåíÉÖê~íáçå= ìåÇ= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= jçíáî~íáçå= ~å= fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå=
íÉáäòìåÉÜãÉåI= Ü®åÖÉå= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= ãáí= ÇÉã= sÉêëí®åÇåáë= ÇÉë= _ÉÖêáÑÑë= łfåíÉÖê~íáçåF= òìë~ããÉåK=
i~ìí= ÇÉã= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉê= ÑΩê= ^äÄ~åáëÅÜ= ïÉÅâí= ÇáÉëÉê= ^ìëÇêìÅâ= ÄÉá= ëÉáåÉå= i~åÇëäÉìíÉå=
Ü®ìÑáÖ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=^ëëçòá~íáçåÉåK=bê=ÖÉÄê~ìÅÜÉ=Ç~ë=tçêí=òï~êI=Éêâä®êÉ=~ÄÉê=áããÉêI=ï~ë=Ç~êìåíÉê=òì=
îÉêëíÉÜÉå= áëí= EqìåÉ= _ÉêáëÜ~I= áåíÉêâìäíìêÉääÉê= sÉêãáííäÉê= ÑΩê= ^äÄ~åáëÅÜI= fåíÉêîáÉï= îçã= NTKSKMQFK=
aáÉëÉå= bêâä®êìåÖëÄÉÇ~êÑ= ëíÉääí= d~åá= qìêìåÅ= îçã= hìêÇáëÅÜÉå= hìäíìêJ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáå= EfåíÉêJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
îáÉï=îçã=RKNMKMQF=ÄÉá=âìêÇáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=ÄÉëçåÇÉêë=áå=^åÄÉíê~ÅÜí=ÇÉê=qìêâáëáÉêìåÖëÉêÑ~ÜêìåÖÉå=
áå=ÇÉê=qΩêâÉá=ÑÉëíW=
=
i~åÖÉ=wÉáí=ÜáÉëë=fåíÉÖê~íáçå=^ëëáãáä~íáçåK=a~îçê=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=hìêÇÉå=ëÉÜê=ÖêçëëÉ=^åÖëíK=a~ë=oÉÖáãÉ=áå=ÇÉê=
qΩêâÉá=ëÉíòíÉ=^ëëáãáä~íáçå=ëÉÜê=ÄÉïìëëí=ÉáåI=ìã=~ääÉ=s∏äâÉê=áå=ÇÉê=qΩêâÉá=òì=~ëëáãáäáÉêÉåI=Ç~ãáí=Éë=Éáå=sçäâI=
ÉáåÉ=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=hìäíìê=ÖáÄí=ìåÇ=åáÅÜíë=~åÇÉêÉëK=xÁz=j~å=ãìëë=åçÅÜ=ÜÉìíÉ=áããÉê=ë~ÖÉåI=ïçêìã=Éë=
ÖÉÜíI=òK_K=~äë=ïáê=ÇáÉ=hìêëÉ=ÑΩê=háåÇÉê=xaÉìíëÅÜJI=k~ÅÜÜáäÑÉJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëâìêëÉX=^åãK=ÇK=sÉêÑKz=ÇìêÅÜJ
ÑΩÜêíÉåI= Ç~ëë= Éë= åáÅÜí= Ç~êìã= ÖÉÜíI= Ç~ëë= ëáÉ= aÉìíëÅÜ= äÉêåÉå= ìåÇ= Ç~ÄÉá= áÜêÉ= jìííÉêëéê~ÅÜÉ= îÉêäÉêåÉå= ìåÇ=
ëçäÅÜÉ=p~ÅÜÉåK=
=
pí~~íäáÅÜÉê= ^ëëáãáä~íáçåëÇêìÅâ= áëí= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ëóëíÉã~íáëÅÜÉå= pÉêÄáëáÉêìåÖëîÉêëìÅÜÉ= áã= hçëçîç=
~ìÅÜ=qÉáä=ÇÉë= bêÑ~ÜêìåÖëÜáåíÉêÖêìåÇÉë=ÇÉê= ~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉåK=få=ÇÉå=fåíÉêîáÉïë=ïìêÇÉ=ÇÉìíJ
äáÅÜI= ïáÉ= ÉåÖ= ëáÉ= fåíÉÖê~íáçå= ãáí= ^ëëáãáä~íáçå= îÉêâåΩéÑÉåI= ìåÇ= Ç~ëë= ÇÉê= _ÉÖêáÑÑ= îáÉäÑ®äíáÖÉ= ûåÖëíÉ=
ÜÉêîçêêìÑíK= a~ë= dÉëéê®ÅÜ= â~ã= áããÉê= ïáÉÇÉê= ~ìÑ= Ç~ë= qÜÉã~= ł^ëëáãáä~íáçåFI= çÄïçÜä= ÇáÉëÉë= åáÅÜí=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=fåíÉêîáÉïäÉáíìåÖ=~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïìêÇÉK=aáÉ=bäíÉêå=ÄÉêáÅÜíÉíÉåI=Ç~ëë=áÜêÉ=háåÇÉê=òìã= qÉáä=
åáÅÜí=ãÉÜê=ÑäáÉëëÉåÇ=^äÄ~åáëÅÜ=ëéêÉÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=~ìÑ=pÅÜïÉáòÉêÇÉìíëÅÜ=âçããìåáòáÉêÉåK=
páÉ= ÄÉÑΩêÅÜíÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= háåÇÉê= Ç~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ëáÉ= ÉáåÉå= ÖêçëëÉå= qÉáä= áÜêÉê= wÉáí= áå= ÇÉê= pÅÜìäÉ= îÉêJ
ÄêáåÖÉåI=ä~åÖë~ã=áÜêÉ=~äÄ~åáëÅÜÉ=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=áÜêÉ=fÇÉåíáí®í=îÉêäáÉêÉåK=páÉ=ëÉÜÉå=
áÜêÉ=ÉäíÉêäáÅÜÉ=mÑäáÅÜí=ÉÜÉê=Ç~êáåI=ÇÉå=háåÇÉêå=áÜêÉ=eÉáã~íâìäíìê=òì=îÉêãáííÉäå=ìåÇ=ëáÉ=îçê=ÇÉå=báåJ
ÑäΩëëÉå=ÇÉë=^ìÑÉåíÜ~äíëä~åÇÉë=òì=ÄÉï~ÜêÉåI=~äë=ëáÉ=áå=áÜêÉê=ëçòá~äÉå=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJ
ÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=lÄïçÜä=ëáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=ëíêìâíìêÉääÉ=fåíÉÖê~íáçå=áÜêÉë=k~ÅÜïìÅÜëÉë=
áåëÄÉëçåÇÉêÉ=áåë=_áäÇìåÖëëóëíÉã=ìåÇ=ëé®íÉê=áå=ÇÉå=^êÄÉáíëã~êâí=ïΩåëÅÜÉåI=îÉêÄáåÇÉå=ëáÉ=ãáí=ÇÉê=
ÑçêíëÅÜêÉáíÉåÇÉå=ëçòá~äÉå=fåíÉÖê~íáçå=ÉáåÉå=ÖÉïáëëÉå=hçåíêçääîÉêäìëí=ìåÇ=ÇáÑÑìëÉ=ûåÖëíÉK=aáÉë=ÉåíJ
ëéêáÅÜí= ÇÉê= cÉëíëíÉääìåÖ= îçå= açãÉåáÖI= dêçëë= p~äáë= ìåÇ= táÅâÉê= EOMMMW= NUFI= Ç~ëë= ÇÉê= tìåëÅÜ= å~ÅÜ=
fåíÉÖê~íáçå=àÉ= å~ÅÜ= _ÉêÉáÅÜ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ëí~êâ= ~ìëÖÉéê®Öí= áëíK= aáÉ= ÖìíÉ= fåíÉÖê~íáçå= ~ã= ^êÄÉáíëJ
éä~íòI= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òì= ÉáåÉê= ^ìëÄáäÇìåÖ= çÇÉê= òìã= dÉëìåÇÜÉáíëëóëíÉã= ëáåÇ= ÑΩê= îáÉäÉ= wìÖÉï~åÇÉêíÉ=
òÉåíê~äI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=tìåëÅÜ=å~ÅÜ=îÉêãÉÜêíÉê=ëçòá~äÉê=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖëåÉíòÉ=ÇÉê=^ìÑJ
å~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉê~ÇÉ= ÄÉá= ÇÉê= ÉêëíÉå= báåï~åÇÉêÉêÖÉåÉê~íáçå= ïÉåáÖÉê= ëí~êâ= áëíK= aÉê= sÉêíêÉíÉê=
ÇÉë=í~ãáäáëÅÜÉå=sÉêÉáåë=ÄÉíçåí=òK_KI=Ç~ëë=q~ãáäÉå=ëÉÜê=Öìí=áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉäí=áåíÉÖêáÉêí=ëÉáÉåI=áå=ÇÉê=
cêÉáòÉáí=àÉÇçÅÜ=â~ìã=hçåí~âíÉ=òì=pÅÜïÉáòÉêå=Ü®ííÉåW=
=
páÉ= ëáåÇ= åáÅÜí= çÑÑÉåK= páÉ= ÇÉåâÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ìåíÉê= ÇÉå= q~ãáäÉå= ÖÉåìÖ= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= Ü~ÄÉåK= páÉ= ÇÉåâÉå= ~ã=
^êÄÉáíëéä~íò= áëí= Éë= çKâKI= ãáí= pÅÜïÉáòÉêå= hçåí~âí= òì= Ü~ÄÉåI= ~ÄÉê= áå= ÇÉê= cêÉáòÉáí= åáÅÜí= Epáî~àá= páî~ëìÄJ
ê~ã~åá~ãI=q~ãáä=j~åÇê~ãI=fåíÉêîáÉï=îçã=UKVKMQFK=
=
_ÉëÅÜê®åâí=ëáÅÜ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=àÉÇçÅÜ=åìê=~ìÑ=ÉáåÉ=ëíêìâíìêÉääÉ=báåÖäáÉÇÉêìåÖI=â~åå=ÇáÉë=òK_K=ÄÉáã=
bêêÉáÅÜÉå=ÇÉë=oÉåíÉå~äíÉêë=òì=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=ÑΩÜêÉåI=ïáÉ=ÇÉê=sÉêíêÉíÉê=ÇÉë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=
cçêìãë= ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= jáÖê~åífååÉå= ~ìÑ= ÇÉê= _~ëáë= ÉáåÉê= rãÑê~ÖÉ= ÄÉá= áí~äáÉåáëÅÜÉå= báåJ
ï~åÇÉêÉêå=~ìëÑΩÜêíW=
=
lå= ~= íçìàçìêë= éÉåë¨= èìÉ= äÉë= ãáÖê~åíë= ÇÉ= éêÉãá≠êÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= èìáíí~áÉåí= ä~= pìáëëÉ= ìåÉ= Ñçáë= ~êêáî¨ë= ¶= ä~=
êÉíê~áíÉK=`ÛÉëí=ìå=ãóíÜÉ=èìá=ëÛÉÑÑçåÇêÉK=bå=ÉÑÑÉíI=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉìñ=éÉêëçååÉë=ëìê=íêçáë=çåí=ê¨éçåÇì=èìÛÉääÉë=
åÉ=èìáííÉê~áÉåí=ä~=pìáëëÉ=èìÉ=ëá=ÉääÉë=ó=¨í~áÉåí=çÄäáÖ¨Éë=éçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=¨ÅçåçãáèìÉë=çì=Ñ~ãáäá~äÉëK=a~åë=äÉ=
Å~ë=Åçåíê~áêÉI=ÉääÉë=åÛçåí=~ìÅìåÉ=áåíÉåíáçå=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=pìáëëÉ=é~êÅÉ=èìÉ=äÉìêë=Ñ~ãáääÉë=ëçåí=áÅáK=xÁz=iÉë=
ÖÉåë= èìá= ¨í~áÉåí= Éå= éê¨êÉíê~áíÉ= ¨í~áÉåí= é~êÑ~áíÉãÉåí= áåí¨Öê¨ë= Å~ê= áäë= ~î~áÉåí= ìå= íê~î~áäI= ìå= ê∑äÉ= Ç~åë= ä~=
ëçÅá¨í¨I=ìåÉ=ÑçåÅíáçåK=fäë=~î~áÉåí=äÉìê= îáÉK= fäë=Éëíáã~áÉåí=èìÛáäë=¨í~áÉåí= áåí¨Öê¨ë=Ç~åë=ä~=ëçÅá¨í¨K=j~áë=Ç≠ë=
èìÉ=ÅÉë=ÜçããÉë=Éí=ÅÉë=ÑÉããÉë=åÛçåí=éäìë=ÇÉ=íê~î~áäI=áäë=ëÛ~éÉê´çáîÉåí=èìÛáäë=ëçåí=Ç~åë=ìåÉ=ëçÅá¨í¨=èìá=äÉìê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Éëí=¨íê~åÖ≠êÉK=bå=ê¨~äáí¨=äÉìê=áåí¨Öê~íáçå=¨í~áí= äá¨É= ¶= äÉìê=éä~ÅÉ=ÇÉ=íê~î~áäI= ~ì=Ñ~áí=èìÛáäë=~î~áÉåí=~ëëÉò=ÇÉ=
Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ=éçìê=íê~î~áääÉêK=iÉìêë=ëÉìäë=Åçåí~Åíë=¨í~áÉåí=äá¨ë=~ì=ãçåÇÉ=éêçÑÉëëáçååÉä=Éí=äÉìêë=
Åçåí~Åíë=Éñíê~éêçÑÉëëáçååÉäë=äÉë=ê~ãÉå~áÉåí=Ç~åë=ìå=ãáäáÉì=¨íê~åÖÉêK=bí=ä¶=çå=~=ÇÉë=éêçÄä≠ãÉë=ãçåëíêìÉìñ=
ÇÉ= Ǩëí~Äáäáë~íáçå= ÇÉë= ÖÉåë= èìá= îáîÉåí= ÇÉë= ÅêáëÉë= ÉñáëíÉåíáÉääÉë E`ä~ìÇáç= jáÅÜÉäçåáI= cfjI= fåíÉêîáÉï= îçã=
NTKUKMQFK=
=
kÉÄÉå= ÇÉê= táÅÜíáÖâÉáí= ÉáåÉê= Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå= áå= ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= _ÉêÉáÅÜÉ= ÇÉê= jÉÜêJ
ÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíI= òÉáÖí= ÇáÉëÉê= fåíÉêîáÉï~ìëëÅÜåáíí= ~ìÅÜ= ~ìÑI= Ç~ëë= ÇáÉ= wìâìåÑíëéÉêëéÉâíáîÉå= îçå=
jáÖê~åíÉå= ÉáåÉå= ïÉëÉåíäáÅÜÉå= báåÑäìëë= ~ìÑ= áÜêÉ= báåëíÉääìåÖ= òìê= fåíÉÖê~íáçå= Ü~ÄÉåK= a~ë= oçí~íáçåëJ
éêáåòáéI=ïçå~ÅÜ=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáíëáããáÖê~íáçå=åìê=ìã=Éáå=íÉãéçê®êÉë=mÜ®åçãÉå=Ü~åÇÉäíÉ=EîÖäK=
h~éK=PKNKNFI=ëÅÜÉáåí=áå=ÇÉå=h∏éÑÉå=îáÉäÉê=báåï~åÇÉêÉê=åçÅÜ=áããÉê=éê®ëÉåí=òì=ëÉáåK=aáÉ=^ÄëáÅÜíI=åìê=
ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉê=ÖÉïáëëÉå=wÉáí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òì=~êÄÉáíÉå=ìåÇ=Ç~åå=áå=ÇáÉ=eÉáã~í=òìêΩÅâòìâÉÜêÉåI=
ÑΩÜêí=ÄÉá=îáÉäÉå=òì=ÉáåÉã= iÉÄÉå=áã= a~ìÉêéêçîáëçêáìãI=Ç~ë=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå= áå= ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääJ
ëÅÜ~Ñí=~äë=ïÉåáÖ=åçíïÉåÇáÖ=ÉêëÅÜÉáåÉå=ä®ëëíW=
=
=łfÅÜ=ãìëë=à~=Ö~ê=åáÅÜíI=Ç~ë=áëí=à~=åìê=éêçîáëçêáëÅÜKF=kìê=Ç~ëë=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçîáëçêáìãë=ÇáÉ=cê~ì=âçããíI=
Ç~åå=ÇáÉ=háåÇÉêI=ÇáÉ=háåÇÉê=ïÉêÇÉå=ÖêçëëI=ëíìÇáÉêÉå=ÜáÉê=ìåÇ=Ç~åå=ïáêÇ=Ç~ë=Éáå=ÉïáÖÉë=mêçîáëçêáìã=ìåÇ=
ï~ë=é~ëëáÉêí=Ç~åå\=bë=áëí=îáÉä=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=ïÉáä=ÇáÉ=`Ü~åÅÉå=~ã=^åÑ~åÖ=îÉêë®ìãí=ïìêÇÉå=EcÉêå~åÇ~=hçÅÜJ
sÉäçëçI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉêáå=ÑΩê=mçêíìÖáÉëáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=OQKVKMQFK=
=
aáÉëÉ= ãÉåí~äÉ= ^ìÑêÉÅÜíÉêÜ~äíìåÖ= ÇÉë= jóíÜçë= îçå= ÇÉê= ÇÉÑáåáíáîÉå= oΩÅââÉÜê= áå= Ç~ë= eÉêâìåÑíëä~åÇ=
ïìêÇÉ= àÉÇçÅÜ= áã= c~ääÉ= ÇÉê= ÄÉÑê~ÖíÉå= ~äÄ~åáëÅÜÉå= jáÖê~åíÉå= åáÅÜí= ÄÉëí®íáÖíK= ^ìëå~Üãëäçë= ~åíJ
ïçêíÉíÉå= ëáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ= ëáÉ= ÇáÉ= wìâìåÑí= áÜêÉê= c~ãáäáÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ëÉÜÉåI= ãáí= łg~FK= báåÉ=
oΩÅââÉÜê=ï®êÉ=îçê=~ääÉã= ÑΩê=ÇáÉ=háåÇÉê=â~ìã=ãáí=mÉêëéÉâíáîÉå=îÉêÄìåÇÉåI=çÇÉê=ïáÉ=Éë= Éáå=s~íÉê=
SP
~ìëÇêΩÅâíW= łaáÉ= wìâìåÑí= ìåëÉêÉê= háåÇÉê= áëí= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò= ~äëç= ~ìÅÜ= ìåëÉêÉFK = aáÉ= wìâìåÑíëéÉêJ
ëéÉâíáîÉå= ÉáåÉê= mÉêëçå= ìåÇ= Ç~ãáí= áÜêÉ= báåëíÉääìåÖ= òìê= fåíÉÖê~íáçå= ïÉêÇÉå= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ= ëí~êâ= îçå=
áÜêÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëëáÅÜÉêÜÉáí= ÄÉÉáåÑäìëëíK= báå= ìåëáÅÜÉêÉê= ~ìÑÉåíÜ~äíëêÉÅÜíäáÅÜÉê= pí~íìë= áëí= ~ìÅÜ= ãáí=
ÉáåÉê=ìåÖÉïáëëÉå=wìâìåÑí=îÉêÄìåÇÉåK=i~ìí=pòíçãéâ~=ENVVRW=OSQF=â∏ååÉå=ÉáåÉ=ëí~êâÉ=łlêáÉåíáÉêìåÖ=
~ìÑ=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êí=ìåÇ=ÉáåÉ=cáñáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=ìåãáííÉäÄ~êÉå=^ìÖÉåÄäáÅâF=ÇáÉ=cçäÖÉ=ëçäÅÜÉê=iÉÄÉåëJ
ëáíì~íáçåÉå= ëÉáåK= i®åÖÉêÑêáëíáÖÉ= wáÉäÉ= ïÉêÇÉå= ~ìÑÖêìåÇ= îçå= ÑÉÜäÉåÇÉã= sÉêíê~ìÉå= áå= ÇáÉ= wìâìåÑí=
â~ìã=ãÉÜê=ÖÉëíÉÅâí=çÇÉê=~åÖÉé~ÅâíI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉ=ÉáåÉê=jáÖê~åíáå=ÄÉäÉÖíW===
=
fÅÜ=Ü~ÄÉ=å~ÅÜ=NQ=g~ÜêÉå=^ìÑÉåíÜ~äí=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÉáåÉå=ìåëáÅÜÉêÉå=pí~íìëK=fÅÜ=ïÉáëë=åáÅÜíI=ïáÉ=ä~åÖÉ=áÅÜ=
åçÅÜ=ÜáÉê=ÄäÉáÄÉå=â~ååK=a~=Ü~ÄÉ=áÅÜ=~ìÅÜ=âÉáåÉ=jçíáî~íáçåI=áå=ãÉáåÉ=fåíÉÖê~íáçå=òì=áåîÉëíáÉêÉåK=
=
aÉê= bêÜ~äí= ÉáåÉê= _ÉïáääáÖìåÖ= ãáí= Ü∏ÜÉêÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëëáÅÜÉêÜÉáíSQ= çÇÉê= ~ìÅÜ= ÇáÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ= båíJ
ëÅÜÉáÇìåÖI=ÇÉÑáåáíáî=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òì=ÄäÉáÄÉåI=ïáêâÉå=ëáÅÜ=ÇÉëÜ~äÄ=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=éçëáíáî=~ìÑ=ÇáÉ=báåJ
ëíÉääìåÖ= òìê= fåíÉÖê~íáçå= ~ìëK= aáÉë= ÄÉëí®íáÖí= Éáå= _äáÅâ= áå= ÇáÉ= àÉïÉáäáÖÉ= sÉêÉáåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ= ÇÉë=
hìêÇáëÅÜÉå= hìäíìêJ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåÉë= ìåÇ= ÇÉë= í~ãáäáëÅÜÉå= sÉêÉáåë= łq~ãáä= j~åÇê~ãFI= ÇáÉ=
===================================================
SP
=kÉÄÉå=ÇÉê=áåëí~ÄáäÉå=éçäáíáëÅÜÉå=ìåÇ=∏âçåçãáëÅÜÉå=i~ÖÉ= áã=hçëçîç=â∏ååíÉ=ÇáÉ=ÇìêÅÜïÉÖë=éçëáíáîÉ=_É~åíïçêíìåÖ=
ÇáÉëÉê=cê~ÖÉ=~ìÅÜ=îçã=rãëí~åÇ=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïçêÇÉå=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåíÉêîáÉïë=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=
ïìêÇÉåK=aáÉ=fåíÉêîáÉïíÉå=ï~êÉå=ëáÅÜ=ÇÉëëÉå=ëÉÜê=ïçÜä=ÄÉïìëëí=ìåÇ=ÇÉëÜ~äÄ=íÉáäïÉáëÉ= ~ìÅÜ= ÄÉãΩÜíI=ÉáåÉå=éçëáíáîÉå=
báåÇêìÅâ=òì=ÜáåíÉêä~ëëÉå=ÄòïK=áã=páååÉ=ÇÉë=fåíÉêîáÉïÉêë=òì=~åíïçêíÉåK===
SQ
= aÉê= wìë~ããÉåÜ~åÖ= òïáëÅÜÉå= êÉÅÜíäáÅÜÉê= píÉääìåÖ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= ^ìëä®åÇÉê= ïìêÇÉ= ~ìÅÜ= éçäáíáëÅÜ= ÄÉêÉáíë= ÑêΩÜ=
Éêâ~ååíI= ëç= ÑçêãìäáÉêíÉ= òK_K= ÇÉê= _ìåÇÉëê~í= NVTPW= łaáÉ= _ÉÜ∏êÇÉå= â∏ååÉå= ÇáÉ= báåÖäáÉÇÉêìåÖ= ìåÇ= ^ëëáãáä~íáçå= xÇÉê=
^ìëä®åÇÉêX= ^åãK= ÇK= sÉêÑKz= Á= Ç~ÇìêÅÜ= ÉêäÉáÅÜíÉêå= ìåÇ= Ñ∏êÇÉêåI= Ç~ëë= áÜåÉå= ÉáåÉ= ÖÉëáÅÜÉêíÉ= oÉÅÜíëëíÉääìåÖ= ÖÉï®Üêí=
ïáêÇFE__ä=NVPTW=OMV=òáíK=åK=káÉÇÉêÄÉêÖÉê=OMMQW=VVFK====
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ÄÉáÇÉ= áå= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ~åÖÉëáÉÇÉäí= ëáåÇK= fã= o~ÜãÉå= ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= łeìã~åáí®êÉå= ^âíáçåF=
Eerj^hF= áã= g~Üê= OMMM= êÉÖÉäíÉ= ÇÉê= _ìåÇÉëê~í= ÇÉå= ^ìÑÉåíÜ~äí= îçå= êìåÇ= NRDMMM= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= îçê=
båÇÉ= NVVO= Éáå= ^ëóäÖÉëìÅÜ= ÉáåÖÉêÉáÅÜí= Ü~ííÉåK= _ÉÖΩåëíáÖíÉ= ÇáÉëÉê= ^âíáçå= ï~êÉå= îçêïáÉÖÉåÇ=
mÉêëçåÉå=~ìë=ÇÉê=Ç~ã~äáÖÉå=_ìåÇÉëêÉéìÄäáâ=gìÖçëä~ïáÉåI=~ìë=ÇÉê=qΩêâÉá=ìåÇ=pêá=i~åâ~I=ÇáÉ=ëçãáí=
wìÖ~åÖ= òì= ÉáåÉê= ^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖ= ÄÉâ~ãÉåK= aáÉ= mÉêëéÉâíáîÉ= ÇÉê= jáíÖäáÉÇÉêI= ä®åÖÉêÑêáëíáÖ= áå=
ÇÉê= pÅÜïÉáò= ÄäÉáÄÉå= òì= â∏ååÉåI= ëÅÜäìÖ= ëáÅÜ= ~ìÅÜ= áå= ÇÉå= pí~íìíÉå= ÇÉê= ÄÉáÇÉå= sÉêÉáåÉ= åáÉÇÉêK= aáÉ=
^âíáîáí®íÉå=îçå=q~ãáä=j~åÇê~ã=ÄÉëÅÜê®åâíÉå=ëáÅÜ= Äáë=OMMN=~ìÑ=ÇáÉ=bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=oΩÅââÉÜêÑ®ÜáÖJ
âÉáí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=råíÉêêáÅÜí=áå=í~ãáäáëÅÜÉê=péê~ÅÜÉ=ìåÇ=hìäíìêK=^äë=cçäÖÉ=ÇÉê=Üìã~åáí®êÉå=^ìÑå~ÜãÉ=
ïìêÇÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=wïÉÅâ=ÇÉê=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=pí~íìíÉå=~ìÑÖÉåçããÉåK=báåÉ=é~ê~ääÉäÉ=
båíïáÅâäìåÖ=ã~ÅÜíÉ=ÇÉê=hìêÇáëÅÜÉ=hìäíìêJ=ìåÇ=^êÄÉáíÉêîÉêÉáå=ÇìêÅÜI=ÇÉê=OMMN=òìã=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉJ
Öê~íáçåëîÉêÉáå=ïìêÇÉK=
aÉê=~âíìÉääÉ=éçäáíáëÅÜÉ=aáëâìêë=ëíÉääí=ÜçÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=wìÖÉJ
ï~åÇÉêíÉå=ìåÇ=ïÉáëí=ïÉåáÖ=pÉåëáÄáäáí®í=ÑΩê=ÇáÉ=i~åÖÑêáëíáÖâÉáí=ÇáÉëÉë=mêçòÉëëÉë=~ìÑK=fåíÉÖê~íáçå=ëçää=
áå= àÉÇÉã= c~ää= ìåÇ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ìåÖÉ~ÅÜíÉí= ÇÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉå= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= ê~ëÅÜ= ÉêJ
ÑçäÖÉåK=táÉ=açãÉåáÖI=dêçëë=p~äáë=ìåÇ=táÅâÉê=EOMMMW=NUF=ÑÉëíÜ~äíÉåI=áëí=ÇáÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=fåíÉÖê~íáçåëJ
éçäáíáâ=áåÇÉë=åìê=ÉáåÉ=pÉáíÉ=ÇÉê=jÉÇ~áääÉW=ł^ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=jáÖê~åífååÉåI=ïÉäÅÜÉ=
ÉáÖÉåÉ= fåíÉÖê~íáçåëâçåòÉéíÉ= Ü~ÄÉåFK= pç= ~åíïçêíÉíÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇÉê= sÉêíêÉíÉê= ÇÉë= í~ãáäáëÅÜÉå=
sÉêÉáåë=ïáÉ=ÑçäÖí=~ìÑ=ÇáÉ=cê~ÖÉI=çÄ=ÇáÉ=sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê=áåíÉÖêáÉêí=ëÉáÉåW=
=
kÉáåI=åçÅÜ=åáÅÜíK=a~ë=áëí=ìåëÉê=wáÉäI=~ÄÉê=Éë=áëí=ëÉÜê=ëÅÜïáÉêáÖK=a~ë=áëí=ÉáåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=wÉáíK=sáÉääÉáÅÜí=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÉ=dÉåÉê~íáçåÁ=ÇáÉ=Ü~í=ÄÉëëÉêÉ=`Ü~åÅÉåI=Ç~=ëáÉ=áå=ÇáÉ= pÅÜìäÉ=ÖÉÜí=ìåÇ=ÄÉëëÉêÉ=péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ=
Ü~íK=^ÄÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ÉêëíÉ=dÉåÉê~íáçå=áëí=Éë=ëÉÜê=ëÅÜïáÉêáÖK=xÁz=táê=ëáåÇ=Éêëí=Éíï~=òï~åòáÖ=g~ÜêÉ=ÜáÉêK=táê=
Äê~ìÅÜÉå= åçÅÜ= wÉáíK= xÁz= táêI= ÇÉê= sÉêÉáå= ã∏ÅÜíÉ= ïÉáíÉêã~ÅÜÉå= áå= ÇáÉëÉã= fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëëI= ~ÄÉê= Ç~ë=
Ü®åÖí=~ìÅÜ=îçå=ÇÉå=iÉìíÉå=~ÄI=ÇáÉ=ãΩëëÉå=~ìÅÜ=ïçääÉåK=^ÄÉê=ä~åÖë~ãI=Ç~ë=Äê~ìÅÜí=åçÅÜ=îáÉä=wÉáíI=ÇÉåâÉ=
áÅÜ=Epáî~àá=páî~ëìÄê~ã~åá~ãI=q~ãáä=j~åÇê~ãI=fåíÉêîáÉï=îçã=UKVKMQFK=
=
kÉÄÉå= ÇÉã= òÉáíäáÅÜÉå= ^ëéÉâí= ïìêÇÉå= îçå= ãÉáåÉå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= áåÇáîáÇìÉääÉå= sçêJ
~ìëëÉíòìåÖÉå=ÜÉêîçêÖÉÜçÄÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÉêäÉáÅÜíÉêå=çÇÉê=ÉêëÅÜïÉêÉå=â∏ååÉåI=ïáÉ=òK_K=
Ç~ë= _áäÇìåÖëåáîÉ~ì= çÇÉê= ÇáÉ= ∏âçåçãáëÅÜÉ= páíì~íáçåK= dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ~å= ÇáÉ= ÉêëíÉ=
dÉåÉê~íáçå=ÇΩêÑíÉå=åáÅÜí=òì=ÜçÅÜ=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåW===
=
fÅÜ= Öä~ìÄÉI= îçå= ÖÉïáëëÉå= iÉìíÉå= Ç~êÑ= ã~å= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ãÉÜê= Éêï~êíÉåK= tÉåå= àÉã~åÇ= åáÅÜí= áåíÉÖêáÉêí= áëíI=
ÜÉáëëí=Ç~ë=ÑΩê=ãáÅÜ=åáÅÜíI=Ç~ëë=Éë=ëÅÜäÉÅÜí=áëíK=bê=áëí=ÖäΩÅâäáÅÜ=Ç~ãáíI=Éê=â~åå=Ç~ãáí=äÉÄÉåI=ìåÇ=Éê=ëíÉääí=ÑΩê=
ÇáÉ=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=âÉáå=mêçÄäÉã=Ç~êK=aÉëÜ~äÄ=ëí∏êí=Éë=ãáÅÜ=åáÅÜíK=bë=ïΩêÇÉ=ãáÅÜ=ãÉÜê=ëí∏êÉåI=ïÉåå=gìÖÉåÇJ
äáÅÜÉ=çÇÉê=háåÇÉê=òïÉáíÉê=çÇÉê=ÇêáííÉê=dÉåÉê~íáçå=åáÅÜí=áåíÉÖêáÉêí=ï®êÉåI=~ÄÉê=ÇáÉë=áëí=åáÅÜí=ÇÉê=c~ää=Ed~åá=
qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK==
=
^äë=~ìÑëÅÜäìëëêÉáÅÜ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=òìê=fåíÉÖê~íáçå=ÉêïáÉëÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå=ÇÉå=fåíÉêJ
îáÉïé~êíåÉêå=îÉêïÉåÇÉíÉå=cçêãìäáÉêìåÖÉåK=aáÉ=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áåíÉåëáî=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~=
ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=~ìëÉáå~åÇÉêÖÉëÉíòí=Ü~ííÉåI=ÇÉÑáåáÉêíÉå=ÇáÉëÉ=âä~ê=~äë=òïÉáëÉáíáÖÉå=mêçòÉëëI=òì=ÇÉã=
ëçïçÜä=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=~äë=~ìÅÜ=báåÜÉáãáëÅÜÉ=ÄÉáíê~ÖÉå=ãΩëëÉåK=fã=ïÉáíÉêÉå=sÉêä~ìÑ=ÇÉê=dÉëéê®ÅÜÉ=
äáÉëë= ëáÅÜ= àÉÇçÅÜ= ÄÉçÄ~ÅÜíÉåI= Ç~ëë= jáÖê~åíÉå= îÉêãÉÜêí= Ç~îçå= ëéê~ÅÜÉå= łáåíÉÖêáÉêí= òì= ïÉêÇÉåF=
Eé~ëëáîFI= ï®ÜêÉåÇ= pÅÜïÉáòÉê= Ç~îçå= êÉÇÉíÉåI= ïáÉ= jáÖê~åíÉå= łëáÅÜ= áåíÉÖêáÉêÉåF= E~âíáîFK= ^ìë= îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉå= ^ìëë~ÖÉå= áëí= ÇÉìíäáÅÜ= ÜÉê~ìëòìÜ∏êÉåI= Ç~ëë= òìå®ÅÜëí= ÇáÉ= àÉïÉáäë= ~åÇÉêÉ= pÉáíÉ= ÉáåÉå=
pÅÜêáíí= ã~ÅÜÉå= ãΩëëÉK= aáÉ= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= ÑçêÇÉêå= îçå= ÇÉå= báåÜÉáãáëÅÜÉå= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ãÉÜê=
lÑÑÉåÜÉáí=ìåÇ=^âòÉéí~åòW=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
sáÉäÉ=ìåëÉêÉê=iÉìíÉ=ÑáåÇÉåI=ï~ë=ëçääÉå=ïáê=åìê=ã~ÅÜÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=pÅÜïÉáòÉê=Ç~ë=îçå=ìåë=Ü~äíÉåI=ï~ë=ëáÉ=áå=
ÇÉê= wÉáíìåÖ= ëÅÜêÉáÄÉåK= råÇ= Ç~ë= áëí= Éáå= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖÉê= dêìåÇ= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= iÉìíÉ= òK_K= ÄÉá= fåíÉÖê~íáçåëéêçJ
àÉâíÉå=åáÅÜí=ãáíã~ÅÜÉåK=aáÉ=pÅÜïÉáò=~äë=d~ëíÖÉÄÉê=ãìëë=ëáÅÜ=ìåë=Ü~äí=~ìÅÜ=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=~åå®ÜÉêåI=åáÅÜí=
Ç~ëë=Éë=~ìÑ=ÇÉê=píê~ëëÉ=ÜÉáëëíW=łaì=Äáëí=Éáå=fí~äáÉåÉêI=Çì=Äáëí=Éáå=gìÖç=çÇÉê=Éáå=tÉáëëJáÅÜJåáÅÜíJï~ëFK=fÅÜ=
Ü~ÄÉ=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=Ç~ëë=ëáÉ=ìåë=xpÉêÄÉåX=^åãK=ÇK=sÉêÑKz=ëÉáí=ÑΩåÑLëÉÅÜë=g~ÜêÉåI=ëÉáí=ÇÉê=hêáÉÖ=îçêÄÉá=áëí=~äë=
hêáÉÖëîÉêÄêÉÅÜÉê= ~åëÅÜ~ìÉå= ìåÇ= Ç~ë= áëí= ÉÄÉå= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ÖìíK= j~åÅÜã~ä= ïÉåå= áÅÜ= ãáÅÜ= ~ã= qÉäÉÑçå= ãáí=
ãÉáåÉã= k~ãÉå= îçêëíÉääÉI= ãáí= łJáÅF= ~ã= pÅÜäìëëI= Ç~åå= ïÉêÇÉ= áÅÜ= ëçÑçêí= ~åÇÉêë= ÄÉÜ~åÇÉäí= ìåÇ= Ç~ë= áëí=
ëÅÜ~ÇÉ= ìåÇ= Ç~ë= ãΩëëÉå= ïáê= ÄÉá= ÇÉê= pÅÜïÉáòÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ®åÇÉêå= Ej~êáåâç= sìâ~àäçîáÅI= pÉêÄáëÅÜÉê=
hìäíìêîÉêÉáå=káâçä~=qÉëä~I=fåíÉêîáÉï=îçã=NRKNMKMQFK=
=
táÉ= áå= ÇáÉëÉã= dÉëéê®ÅÜ= ï~ê= ~ìÅÜ= áå= ~åÇÉêÉå= ÉáåÉ= ÖÉïáëëÉ= bêåΩÅÜíÉêìåÖ= ÄòïK= fåíÉÖê~íáçåëJ
ãΩÇáÖâÉáí= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= ÑÉëíòìëíÉääÉåK= wìã= qÉáä= ïìêÇÉå= Ñ~í~äáëíáëÅÜÉ= báåëÅÜ®íòìåÖÉå=
ä~ìíI=ïçå~ÅÜ=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉ=páíì~íáçå=~äë=pÅÜáÅâë~ä=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïáêÇI=~å=ÇÉã=ã~å=ëÉäÄëí=åáÅÜíë=®åÇÉêå=
â~ååK= sÉêÉáåòÉäí= ïáêÇ= łfåíÉÖê~íáçåF= ~ìÅÜ= ÖÉê~ÇÉòì= ~äë= oÉáòïçêí= ÉãéÑìåÇÉåK= ^äë= dêìåÇíÉåçê= ï~ê=
~ìë= ÇÉå= fåíÉêîáÉïë= ÜÉê~ìëòìÜ∏êÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê= òï~ê= éêç= Ñçêã~= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ= îÉêJ
~åëí~äíÉåI=ÇáÉ=òìÖÉï~åÇÉêíÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=~ÄÉê=íêçíòÇÉã=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜ=íÉáäÜ~ÄÉå=
ä~ëëÉåK=q~íë®ÅÜäáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêI=ÇáÉ=jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ=ÖÉê~ÇÉ=ÇìêÅÜ=fåíÉÖê~íáçåëã~ëëJ
å~ÜãÉå= îçå= ÉáåÉê= ÄÉëëÉêÉå= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ~ìëòìëÅÜäáÉëëÉåK= tÉåå= òK_K=
ëçòá~äÉ= çÇÉê= ëíêìâíìêÉääÉ= mêçÄäÉãÉ= ÉíÜåáëáÉêí= çÇÉê= âìäíìê~äáëáÉêí= ïÉêÇÉå= ìåÇ= ëí~íí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=
£ÑÑåìåÖ=ÇÉê=oÉÖÉäÇáÉåëíÉ=ÇìêÅÜ=ãáÖê~åíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=pçåÇÉêä∏ëìåÖÉå=~åÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåK=dêìåÇJ
ë®íòäáÅÜ=ëíçëëÉå=j~ëëå~ÜãÉå=ÄÉá=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=~ìÑ=Öê∏ëëÉêÉ=^âòÉéí~åòI=ïÉåå=ëáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉë~ãíJ
ÄÉî∏äâÉêìåÖ= ìåÇ= åáÅÜí= åìê= ~ìÑ= jáÖê~åíÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ëáåÇKSR= pçäÅÜÉ= i∏ëìåÖÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉå= ~ìÅÜ=
ÉÜÉê=ÇÉã=fåíÉÖê~íáçåëÖÉÇ~åâÉåK==
^ÄëÅÜäáÉëëÉåÇ= ä®ëëí= ëáÅÜ= ÑçäÖÉêåI= Ç~ëë= ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ= òìê= fåíÉÖê~íáçå= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= Ö~åòÉ= oÉáÜÉ= îçå=
c~âíçêÉå=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïáêÇK=aáÉë=ëáåÇ=áå=ÉêëíÉê=iáåáÉ=ÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖëê~ìãI=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉå=wìâìåÑíëJ
éÉêëéÉâíáîÉåI= Ç~ë= éÉêë∏åäáÅÜÉ= báåÖäáÉÇÉêìåÖëâçåòÉéí= ìåÇ= ÇáÉ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉJ
ÇáåÖìåÖÉåK=táÉ=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=h~éáíÉä=òÉáÖíI=ÉãéÑáåÇÉå=îáÉäÉ=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=fåíÉÖê~íáçå=ïÉåáÖÉê=~äë=
kçíïÉåÇáÖâÉáí= ÇÉåå= ~äë= ÉáåÉ= òìë®íòäáÅÜÉ= _Éä~ëíìåÖI= ~äë= ^åäáÉÖÉåI= Ç~ë= îçå= ~ìëëÉå= ~å= ëáÉ= ÜÉê~åJ
ÖÉíê~ÖÉå=ïáêÇK=
SS
QKNKQ _ÉÇ~êÑW=báåÉ=cê~ÖÉ=ÇÉê=aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí\ =
lÄ= Éíï~ë= ~äë= łeÉäÑÉåF= ÄÉòÉáÅÜåÉí= ïÉêÇÉå= â~ååI= áëí= ä~ìí= ÇÉã= ÇÉìíëÅÜÉå= pçòáçäçÖÉå= káâä~ë=
iìÜã~åå=EòáíK=åK=bìÖëíÉê=OMMMW=OTF=áã=^Äëíê~âíÉå=â~ìã=òì=âä®êÉåK=aáÉë=Ü®åÖí=îáÉäãÉÜê=Ç~îçå=~ÄI=
łïáÉ= ÇáÉ= _ÉíÉáäáÖíÉå= ÇáÉ= páíì~íáçå= ÇÉÑáåáÉêÉå= ìåÇ= ïÉäÅÜÉ= bêï~êíìåÖÉå= ëáÉ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ=
e~åÇäìåÖÉå= ìåÇ= áÜêÉ= jçíáîÉ= ìåÇ= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= bêï~êíìåÖÉå= ÇÉê= ~åÇÉêÉå= pÉáíÉ= ÜÉÖÉåFK= aáÉëÉ=
^ìëë~ÖÉ=Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖK=pç=ïÉáÅÜÉå=ÇáÉ=^åëáÅÜíÉå=ÇÉê=c~ÅÜäÉìíÉ=áå=_ÉòìÖ=
~ìÑ= ÇÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå= _ÉÇ~êÑ= ~å= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå= j~ëëå~ÜãÉå= òìã= qÉáä= ëí~êâ= îçå= ÇÉê=
fååÉåëáÅÜí= ÇÉê= ÄÉíêçÑÑÉåÉå= jáÖê~åíÉå= ~ÄK= aáÉ= c~ÅÜéÉêëçåÉå= ÄÉíçåÉå= ÇÉå= ÖêçëëÉå= k~ÅÜÜçäÄÉÇ~êÑI=
ÇÉê= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= à~ÜêÉä~åÖ= åáÅÜí= ÉñáëíÉåíÉå= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÄÉëíÉÜÉK= fÜêÉ= páÅÜíïÉáëÉ= áëí= Ç~ÄÉá=
Ü®ìÑáÖ= ëí~êâ= ÇÉÑáòáíçêáÉåíáÉêí= ìåÇ= ìåíÉêëÅÜä®Öí= ÇáÉ= oÉëëçìêÅÉå= ÇÉê= jáÖê~åíÉåI= ïáÉ= áã= ÑçäÖÉåÇÉå=
dÉëéê®ÅÜë~ìëëÅÜåáíí=âêáíáëáÉêí=ïáêÇW=
===================================================
SR
= pç= ïÉêÇÉå= jáÖê~åíÉå= òK_K= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _ÉÖêΩëëìåÖëîÉê~åëí~äíìåÖ= ÑΩê= kÉìòìòáÉÜÉåÇÉ= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ®ìëëÉêëí= Öìí=
ÉêêÉáÅÜíK=aáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ëáÉÜí=òï~ê=pí~ÇíÑΩÜêìåÖÉå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=péê~ÅÜÖêìééÉå=îçêI=ìã=ÇÉã=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=
sçêïáëëÉå= ìåÇ= ÇÉå= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉå= ÇÉê= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= oÉÅÜåìåÖ= òì= íê~ÖÉåK= aáÉ= çÑÑáòáÉääÉ= _ÉÖêΩëëìåÖI= ÇÉê=
fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=^é¨êçíÉáä=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=ÑΩê=pÅÜïÉáòÉê=ìåÇ=wìÖÉï~åÇÉêíÉ=ÖÉãÉáåë~ã=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK==
SS
=jáí=cÉÉëí=ìåÇ=_ä~åâÉåÄìêÖ=ENVTOW=NVF=â~åå=ìåíÉê=aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí=łÇáÉ=ëçòá~ä=îçêëíêìâíìêáÉêíÉ=`Ü~åÅÉI=ÉáåÉ=páíì~íáçå=
ÑΩê=~åÇÉêÉ=îÉêÄáåÇäáÅÜ=òì=ÇÉÑáåáÉêÉåFI=îÉêëí~åÇÉå=ïÉêÇÉåK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aÉê=_äáÅâïáåâÉä=ëçääíÉ=ãÉÜê=áå= oáÅÜíìåÖ=oÉëëçìêÅÉå=ÖÉäÉåâí=ïÉêÇÉåK=fÅÜ=ãÉêâÉ=áããÉê=ïáÉÇÉêI=Ç~ëë=ã~å=
Ç~îçå= ~ìëÖÉÜíI= Ç~ëë= îáÉäÉ= aÉÑáòáíÉ= îçêÜ~åÇÉå= ëáåÇK= fÅÜ= ãÉêâÉ= ~ÄÉê= áããÉê= ïáÉÇÉêI= ïáÉ= îáÉäÉ= oÉëëçìêÅÉå=
îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK= oÉëëçìêÅÉå=Ü~í=~ìÅÜ=ÉáåÉ=^äéÜ~Ñê~ì=x^å~äéÜ~ÄÉíáåX=^åãK=ÇK=sÉêÑKzK=páÉ=âçååíÉ=ëáÉ=òï~ê=
åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉÄáÉí=ÉåíïáÅâÉäåI=~ÄÉê=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=páíì~íáçå=áå=Ö~åò=îáÉäÉå=~åÇÉêÉåK=rã=ëç=áå=ìåëÉêÉã=
póëíÉã=ΩÄÉêäÉÄÉå=òì=â∏ååÉåI=ãìëë=ã~å=à~=~ìÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêäÉÄÉåëâΩåëíäÉêáå=ëÉáåK=j~å=ëçääíÉ=ÇáÉ=cê~ìÉå=~äë=
d~åòÉë= ï~ÜêåÉÜãÉåK= fÅÜ= ÉêäÉÄÉ= ëáÉ= ~äë= ëÉÜê= ÑäÉñáÄÉäK= páÉ= ëáåÇ= òìã= qÉáä= êáÅÜíáÖÉ= lêÖ~åáë~íáçåëí~äÉåíÉK= bë=
ÖáÄí=cê~ìÉåI=ÇáÉ=ãìëë=ã~å=ã~åÅÜã~ä=ÄÉÖäÉáíÉåI=~åÇÉêÉ=åáÅÜíI=~ÄÉê=Ç~=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ãáÅÜ=Ö~ê=
åáÅÜí=îçå=ÉáåÉê=pÅÜïÉáòÉêáåK=fÅÜ=ÉêäÉÄÉ=ëáÉ=~äë=ëÉÜê=âçåëí~åíI=ãçíáîáÉêí=ìåÇ=áåíÉêÉëëáÉêíK=a~ë=ãΩëëíÉ=ã~å=
~ìÅÜ= ∏ÑíÉê= ë~ÖÉåK= j~åÅÜã~ä= ëçääíÉå= ëáÅÜ= îáÉääÉáÅÜí= ~ìÅÜ= ÇáÉ= fåëíáíìíáçåÉå= òì= dìåëíÉå= ÇÉê= jáÖê~åífååÉå=
Éíï~ë=áå=ÇÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉå=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉêÉå=oÉëëçìêÅÉå=îÉêïÉáëÉåK=a~ãáí=ã~å=ëáÉ=áå=áÜêÉê=sáÉäëÉáíáÖâÉáí=
ãáí= áÜêÉå= pÅÜï®ÅÜÉå= ìåÇ= pí®êâÉå= ~äë= qÉáä= ÇáÉëÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= åáããí= ìåÇ= áå= ÉáåÉ= kçêã~äáí®í= âçããí=
Efë~ÄÉääÉ=táÅâó=kìëëÄ~ìãÉêI=_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
aáÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= ìåíÉêëÅÜÉáÇÉí= ëáÅÜ= îçå= ÇÉê= éêçÄäÉãòÉåíêáÉêíÉå= páÅÜí= ÇÉê= c~ÅÜJ
äÉìíÉK= ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖI= ëáÅÜ= áããÉê= áêÖÉåÇïáÉ= ÇìêÅÜÖÉëÅÜä~ÖÉå= òì= Ü~ÄÉåI= ëÅÜÉáåí= îáÉäÉå=
jáÖê~åíÉå= ÇáÉ= kçíïÉåÇáÖâÉáí= îçå= j~ëëå~ÜãÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= áåÇáîáÇìÉääÉ= fåíÉÖê~íáçå= Ñ∏êÇÉêåI=
ïÉåáÖÉê= ÖêçëëK= aÉå= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉêå= ïáêÇ= îçå= áÜêÉå= i~åÇëäÉìíÉå= ÄÉáã= _ÉïÉêÄÉå= îçå=
fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê= îÉêëáÅÜÉêíI= Ç~ëë= ã~å= âÉáåÉ= mêçÄäÉãÉ= Ü~ÄÉ= ìåÇ= ~ìÅÜ=
ÖÉåΩÖÉåÇ=áåÑçêãáÉêí=ëÉáK=a~ëë=ÇÉã= ~ÄÉê=åáÅÜí=ëç= áëíI=ëÉÜÉå=ëáÉI=ïÉåå=ÇáÉëÉäÄÉå=mÉêëçåÉå=o~í=ÄÉá=
ÇÉê= c~ÅÜëíÉääÉ= ÑΩê= ÇáÉ= _Éê~íìåÖ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçå= îçå= ^ìëä®åÇÉêáååÉå= ìåÇ= ^ìëä®åÇÉêå= Ó= c^_f^=
ëìÅÜÉå=çÇÉê=ïÉåå=ëáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=ÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=ÄÉá=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=ãáí=ÇÉåëÉäÄÉå=c~ãáäáÉå=
òì=ΩÄÉêëÉíòÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêíêÉíÉê=ÇÉê=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=ÖÉê~ÇÉ=fåÑçêã~íáçåëJ
îÉê~åëí~äíìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=îáÉäÉå=jáÖê~åíÉå=ÇÉê=ÉáÖÉåÉ=táëëÉåëÄÉÇ~êÑ=òì=ïÉåáÖ=
ÄÉïìëëí=áëíK=^åÇÉêÉêëÉáíë=ëÉá=ã~å=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=~ìÑ=ëáÅÜ=~ääÉáå=ÖÉëíÉääí=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=Ü~ÄÉ=ëç=ã~åÅÜÉë=
~ìë= ÇÉå= ÉáÖÉåÉåI= åáÅÜí= áããÉê= éçëáíáîÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ÖÉäÉêåíK= dÉê~ÇÉ= ïÉê= ëÅÜçå= ä®åÖÉê= áå= ÇÉê=
pÅÜïÉáò= äÉÄí= ìåÇ= ~ääÉ= mêçÄäÉãÉ= áããÉê= áêÖÉåÇïáÉ= ä∏ëÉå= âçååíÉI= Ü~í= ÉáÖÉåÉ= ^ääí~Öëëíê~íÉÖáÉå= ÉåíJ
ïáÅâÉäí=ìåÇ=Öä~ìÄíI=â~ìã=táëëÉåëäΩÅâÉå=òì=Ü~ÄÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=jçíáî~íáçåI=aÉìíëÅÜ=òì=äÉêåÉåI=áëíI=ïáÉ=
ÑçäÖÉåÇÉë= wáí~í= òÉáÖíI= ÄÉá= îáÉäÉå= jáÖê~åíÉå= ÖÉêáåÖI= çÄïçÜä= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ìåíÉê= c~ÅÜäÉìíÉå= ~äë=
ÉáåÉ=ÇÉê=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÖÉäíÉåW=
=
q~ãáäÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= ëç= áåíÉêÉëëáÉêíI= ÇáÉ= ÇÉìíëÅÜÉ= péê~ÅÜÉ= òì= äÉêåÉåI= Öä~ìÄÉ= áÅÜK= páÉ= ÇÉåâÉåI= Ç~ë= ëÉá= åáÅÜí=
ïáÅÜíáÖ=xÁz=ìåÇ=îÉêëíÉÜÉå=åáÅÜíI=ïáÉëç=ëáÉ=aÉìíëÅÜ=äÉêåÉå=ëçääíÉåK=bêï~ÅÜëÉåÉ=ëáåÇ=åáÅÜí=ãçíáîáÉêíI=áå=ÇáÉ=
pÅÜìäÉ=òì=ÖÉÜÉå=ìåÇ=òì=äÉêåÉåK=páÉ=ÇÉåâÉåI=~êÄÉáíÉå=áëí=çKâK=ìåÇ=Ç~ëë=ëáÉ=ÄÉá=ÇÉê=^êÄÉáí=ÖÉåìÖ=ëéêÉÅÜÉå=
Epáî~àá=páî~ëìÄê~ã~åá~ãI=q~ãáä=j~åÇê~ãI=fåíÉêîáÉï=îçã=UKVKMQFK=
=
lÑí= ëáåÇ= ~ã= ^êÄÉáíëéä~íò= âÉáåÉ= çÇÉê= åìê= êìÇáãÉåí®êÉ= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ= ìåÇ= ÇáÉ=
hçåí~âíÉ=òì=báåÜÉáãáëÅÜÉå=ÄÉëÅÜê®åâÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=Éáå=jáåáãìãK=bë=áëí=Éáå=qÉìÑÉäëâêÉáëW=aáÉ=ÑÉÜäÉåJ
ÇÉå= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ëíÉÜÉå= íáÉÑÉê= ÖÉÜÉåÇÉå= hçåí~âíÉå= áã= tÉÖÉ= ìåÇ= ÇáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉå= hçåí~âíÉ=
îÉêÜáåÇÉêå= ïáÉÇÉêìã= ÇáÉ= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê= péê~ÅÜâÉååíåáëëÉ= ÇìêÅÜ= ~ääí®ÖäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖK= få=
ãÉÜêÉêÉå= fåíÉêîáÉïë= â~ã= òìê= péê~ÅÜÉI= Ç~ëë= jáÖê~åíÉå= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉë= ëÅÜäÉÅÜíÉå= aÉìíëÅÜë=
eÉããìåÖÉå= Ü~ÄÉåI= ~å= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= íÉáäòìåÉÜãÉåK= oìåÇ= SMB= ÇÉê= ÄÉÑê~ÖíÉå= ~äÄ~åáëÅÜÉå=
jáÖê~åíÉå=Öä~ìÄÉå=òìÇÉãI=Ç~ëë=ëáÉ=áÜêÉ=mêçÄäÉãÉ=ÄÉëëÉê=ä∏ëÉå=â∏ååíÉåI=ïÉåå=áÜêÉ=aÉìíëÅÜâÉååíJ
åáëëÉ= ÄÉëëÉê= ï®êÉåK= aáÉ= j®ååÉê= ëÅÜ®íòÉå= áÜêÉ= aÉìíëÅÜâÉååíåáëëÉ= ãáí= ÉáåÉê= ^ìëå~ÜãÉ= ~äë= ãáííÉäJ
ã®ëëáÖ=ÉáåK=páÉ=ÖÉÄÉå=~åI=ÉåíïÉÇÉê=ÖäÉáÅÜ=Öìí=Eáå=ÇêÉá=c®ääÉåF=çÇÉê=ÄÉëëÉê=Eáå=ëÉÅÜë=c®ääÉåF=aÉìíëÅÜ=
òì=ëéêÉÅÜÉå=~äë=áÜêÉ=bÜÉÑê~ìÉåK=wïÉá=cê~ìÉå=ÖÉÄÉå=~åI=ΩÄÉê=âÉáåÉ=aÉìíëÅÜâÉååíåáëëÉ=òì=îÉêÑΩÖÉåK=
sáÉê=ÄÉëáíòÉå=dêìåÇJ=ìåÇ=ÇêÉá=ãáííäÉêÉ=hÉååíåáëëÉK=fã=cêÉìåÇÉëâêÉáë=Ü~í=åáÉã~åÇ=ÇÉê=fåíÉêîáÉïíÉå=
pÅÜïÉáòÉêK=aáÉ=j®ååÉê=Ü~ÄÉå=ãÉáëí=åìê=~ã=^êÄÉáíëéä~íò=êÉÖÉäã®ëëáÖÉå=hçåí~âí=òì=báåÜÉáãáëÅÜÉåK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
_Éá= ÇÉå= cê~ìÉå= ëáåÇ= ÇáÉëÉ= hçåí~âíÉ= çÑí= ~ìÑ= ÑäΩÅÜíáÖÉ= _ÉÖÉÖåìåÖÉå= ãáí= ÇÉå= k~ÅÜÄ~êåI= ~ìÑ= ÇÉê=
píê~ëëÉ=çÇÉê=ÄÉáã=báåâ~ìÑÉå=ÄÉÖêÉåòíK=^ìÑ=ÇáÉ=ÖÉåÉêÉää=Öê∏ëëÉêÉ=fëçä~íáçå=îçå=jáÖê~åíáååÉå=ïÉáëí=
~ìÅÜ=ÇáÉ=iÉáíÉêáå=ÉáåÉë=åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉå=péê~ÅÜ~åÖÉÄçíÉë=áå=áÜêÉå=pÅÜáäÇÉêìåÖÉå=ÜáåW====
=
tÉáä=ëáÉ=åáÅÜí=~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=hçåí~âí=òìê=^ìëëÉåïÉäí=îáÉä=ïÉåáÖÉê=Ü~ÄÉåK=j®ååÉê=ëáåÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáí=
ÉÜÉê=áåíÉÖêáÉêíK=páÉ=Ü~ÄÉå=Ç~ÇìêÅÜ=~ìÅÜ=ÉÜÉê=hçääÉÖÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=ÜáÉ=ìåÇ=Ç~=íêÉÑÑÉåK=aáÉ=cê~ìÉå=ëáåÇ=~ääÉáå=ãáí=
áÜêÉå= háåÇÉêå= ìåÇ= Ü~ÄÉå= Ç~ÇìêÅÜ= îáÉä= ïÉåáÖÉê= hçåí~âí= ãáí= pÅÜïÉáòÉêå= ìåÇ= çÑí= ëçÖ~ê= ãáí= áÜêÉå= ÉáÖÉåÉå=
iÉìíÉåK=aáÉ=ëáíòÉå=Ç~åå=áå=áÜêÉå=ÉáÖÉåÉå=îáÉê=t®åÇÉå=Ó=ìåÇ=ãÉáëíÉåë=ëáåÇ=Ç~ë=à~=~ìÅÜ=Ö~åò=âäÉáåÉ=tçÜJ
åìåÖÉå= Ó= îáÉääÉáÅÜí= ÖÉÜÉå= ëáÉ= ã~ä= ~ìÑ= ÇÉå= péáÉäéä~íòI= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= åáÅÜí= ïáêâäáÅÜ= çÑíK= cê~ìÉå= ëáåÇ= Ü®ìÑáÖÉê=
~ääÉáå=ìåÇ=~êÄÉáíÉå=åáÅÜí=ìåÇ=ïÉåå=ëáÉ=~êÄÉáíÉåI=Ç~åå=~êÄÉáíÉå=ëáÉ=~ã=^ÄÉåÇ=áêÖÉåÇïçI=éìíòÉå=áå=ÉáåÉã=
_ΩêçI= ïç= Ü~äí= ïáÉÇÉê= åáÉã~åÇ= Ç~= áëí= ìåÇ= ëÅÜçå= ïáÉÇÉê= âÉáå= hçåí~âí= ã∏ÖäáÅÜ= áëí= Eiáë= _~ããÉêíI= mêçàÉâí=
łqΩêÉå=∏ÑÑåÉåFI=fåíÉêîáÉï=îçã=OUKRKMQFK=
=
báå= ^åëéçêåI= ÄÉëëÉê= aÉìíëÅÜ= òì= äÉêåÉåI= â~åå= òK_K= ÇáÉ= báåêÉáÅÜìåÖ= ÉáåÉë= báåÄΩêÖÉêìåÖëÖÉëìÅÜÉë=
çÇÉê= ÇáÉ= báåëÅÜìäìåÖ= ÇÉê= háåÇÉê= ëÉáåK= jáí= òìåÉÜãÉåÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= háåÇÉê= áå= ÇÉå= pÅÜïÉáòÉê=
^ääí~Ö=ëÅÜïáåÇÉí=ÇáÉ=jçíáî~íáçå=ÇÉê=bêï~ÅÜëÉåÉå=àÉÇçÅÜ=Ü®ìÑáÖ=ïáÉÇÉêK=sáÉäÉ=jáÖê~åíÉå=ÄÉÖáååÉå=
ëáÅÜ= ~ìÑ= áÜêÉå= k~ÅÜïìÅÜë= òì= îÉêä~ëëÉåI= ÇÉê= òìã= §ÄÉêëÉíòÉê= ìåÇ= sÉêãáííäÉê= îçå= ^ääí~ÖëïáëëÉå= ÑΩê=
ÇáÉ=ëéê~ÅÜìåâìåÇáÖÉêÉå=bäíÉêå=ïáêÇW===
=
aáÉ=ÉêëíÉ=dÉåÉê~íáçå=Ü~í=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=ïÉåå=ìåëÉêÉ=háåÇÉê=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ëáåÇ=ìåÇ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=
òìêÉÅÜíÑáåÇÉåI= ãΩëëÉå= ïáê= ìåë= åáÅÜí= ãÉÜê= áåíÉÖêáÉêÉåK= páÉ= Ü~ÄÉå= Ç~ë= dÉÑΩÜäI= ïáê= ëáåÇ= ÑΩåÑòáÖI= ëÉÅÜòáÖI=
ïáÉëç=ëçää=áÅÜ=àÉíòí=åçÅÜ=aÉìíëÅÜ=äÉêåÉåI=ïÉåå=ãÉáåÉ=háåÇÉê=ëçïáÉëç=áããÉê=Ç~=ëáåÇI=ïÉåå=áÅÜ=ëáÉ=Äê~ìÅÜÉK=
a~ë=ë~ÖÉå=ëáÉ=îáÉääÉáÅÜí=åáÅÜí=ÇáêÉâíI=~ÄÉê=áåÇáêÉâí=âçããí=Ç~ë=ëç=êΩÄÉê=Ed~åá=qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=
fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
aÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=áå=ÇÉê=_ÉÇ~êÑëï~ÜêåÉÜãìåÖ=òïáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=ìåÇ=c~ÅÜäÉìíÉå=ÖÉÜí=ÉáåÜÉê=ãáí=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= mêçÄäÉãéÉêëéÉâíáîÉåK= pç= ïáêÇ= ã~åÅÜÉëI= ï~ë= jáÖê~åíÉå= ~äë= î∏ääáÖ= åçêã~ä= ÄÉJ
íê~ÅÜíÉåI=Éêëí=áå=ÇÉå=^ìÖÉå=îçå=^ìëëÉåëíÉÜÉåÇÉå=òìã=mêçÄäÉãI=ïáÉ=Éáå=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=~ã=_ÉáJ
ëéáÉä=ÇÉê=ΩÄÉêëÉíòÉåÇÉå=háåÇÉê=~ìÑòÉáÖíW=
=
fã= ^ääí~Ö= ÖáÄí= Éë= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜ= îáÉäÉ= mêçÄäÉãÉI= ÇáÉ= Çì= ~äë= mêçÄäÉãÉ= ÇÉÑáåáÉêÉå= â∏ååíÉëíI= ~ÄÉê= ÑΩê= ãáÅÜ=
ëáåÇ= ÇáÉëÉ= aáåÖÉ= Ñ~ëí= åçêã~äK= a~ëë= Éáå= háåÇ= àÉÇÉë= j~ä= ÑΩê= ëÉáåÉ= bäíÉêå= ΩÄÉêëÉíòÉå= ãìëë= çÇÉê= cçêãìä~êÉ=
~ìëÑΩääÉåI=~ÄÉê=Ç~ë=áëí=ÑΩê=ãáÅÜ=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜK=bë=ÖÉÜ∏êí=Ç~òìI=ïç=Çì=îáÉääÉáÅÜí=ë~ÖÉå=ïΩêÇÉëíI=ãÉáå=
dçííI=àÉÇÉë=j~ä=Éáå=háåÇ=Ç~ÄÉá=Ü~ÄÉå=òì=ãΩëëÉåI=ìã=Éíï~ë=òì=ÉêäÉÇáÖÉåK=xÁz=cΩê=ãáÅÜ=áëí=Éë=pÅÜáÅâë~äI=
Ç~ëë=áÅÜ=áããÉê=åçÅÜ=ãáí=ãÉáåÉê=jìííÉê=òìã=^êòí=ÖÉÜÉI=ìã=òì=ΩÄÉêëÉíòÉåK=xÁz=g~I=áÅÜ=êÉÖÉ=ãáÅÜ=ã~åÅÜJ
ã~ä=ëÅÜçå=~ìÑK=^ÄÉê=Éë=êÉÖí=ãáÅÜ=ÖÉå~ìëç=~ìÑI=òì=ï~ëÅÜÉå=çÇÉê=dÉëÅÜáêê=òì=ëéΩäÉåK=bë=ÖÉÜ∏êí=òìã=iÉÄÉå=
Ç~òìK=xÁz=a~ë=ÄÉïáêâí=~ìÅÜI=Ç~ëë=háåÇÉê=ÇáÉ=mêçÄäÉãÉ= áÜêÉê=bäíÉêå=âÉååÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=ãáí= ÇÉå=bäíÉêå=
~ìëÉáå~åÇÉêëÉíòÉåK=pç=äÉêåÉå=ëáÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=rêëéêìåÖ=áÜêÉê=fÇÉåíáí®í=âÉååÉåK=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=Ç~ê~ìë=ëÉäÄÉê=
ÉåíïáÅâÉäåK=páÉ=ïÉêÇÉå=ëÉäÄëí®åÇáÖ=Ed~åá=qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=
RKNMKMQFK=
=
dÉå~ìëç= ïáÉ= råíÉêëÅÜáÉÇÉ= áå= ÇÉê= _ÉÇ~êÑëJ= ìåÇ= mêçÄäÉãï~ÜêåÉÜãìåÖ= ÄÉëíÉÜÉåI= ÖÉÜÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ=
^åëáÅÜíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= òì= íêÉÑÑÉåÇÉå= fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå= ~ìëÉáå~åÇÉêK= _Éá= ÖêçëëÉå= qÉáäÉå= ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉ= áëí= ÇáÉ= táÅÜíáÖâÉáí= ÇÉë= ÉáÖÉåÉå= fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëëÉëI= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇÉê= ëéê~ÅÜäáÅÜÉå=
fåíÉÖê~íáçåI=ÜÉìíÉ=åçÅÜ=ìåÖÉåΩÖÉåÇ=îÉê~åâÉêíK=sáÉäÉå=jáÖê~åíÉå=áëí=~ìÅÜ=ÇÉê=ÉáÖÉåÉ=fåÑçêã~íáçåëJ
ÄÉÇ~êÑ=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÄÉïìëëíK=aáÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=c~ÅÜäÉìíÉ=áëí=Éë=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜí=åìêI=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
iΩÅâÉå=áå=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=òìÖÉï~åÇÉêíÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=òì=ÉêâÉååÉåI=ëçåÇÉêå=iÉíòíÉêÉê=~ìÅÜ=~ìÑJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================RV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
òìòÉáÖÉåI=ïç=ÇáÉ=sçêíÉáäÉ=ÉáåÉê=ÄÉëëÉêÉå=báåÖäáÉÇÉêìåÖ=äáÉÖÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ãìëë=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
mêçÄäÉãéÉêëéÉâíáîÉå= oÉÅÜåìåÖ= ÖÉíê~ÖÉå= ïÉêÇÉåI= áåÇÉã= ã~å= ÇáÉ= aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí= Ç~êΩÄÉêI= ïç=
fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå=å∏íáÖ=ëáåÇI=ãáåÇÉëíÉåë=òì=ÉáåÉã=qÉáä=~å=ÇáÉ=_ÉíêçÑÑÉåÉå=~ÄÖáÄíK=
QKNKR mêçÄäÉãä∏ëìåÖëëíê~íÉÖáÉåW=c~ãáäáÉåëçäáÇ~êáí®í=~äë=ëçòá~äÉë=h~éáí~ä=
mêçàÉâíÉ= áã= fåíÉÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ= ÄÉòïÉÅâÉå= ~ìÑ= ÇÉã= áåÇáîáÇìÉääÉå= káîÉ~ì= ÇÉê= jáÖê~åíÉåI= ÇáÉ=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= m~êíáòáé~íáçå= ìåÇ= e~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= òì= îÉêÄÉëëÉêåK= aáÉë= ÄÉáåJ
Ü~äíÉí=~ìÅÜ=Ç~ë=wáÉäI=ÇáÉ=wìÖÉï~åÇÉêíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=pí®êâìåÖ=áÜêÉê=^ääí~ÖëêÉëëçìêÅÉå=òì=ÉáåÉê=
ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå= ìåÇ= ÉÑÑáòáÉåíÉå= mêçÄäÉãä∏ëìåÖ= òì= ÄÉÑ®ÜáÖÉåK= aáÉ= mêçÄäÉãÉI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= ÄÉÑê~ÖíÉå=
âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI=ëáåÇ=îçê=~ääÉã=Ñáå~åòáÉääÉê=^êíK=aÉê=háåÇÉêêÉáÅÜíìã=ÇÉê=
c~ãáäáÉåI=ÖÉêáåÖÉ=báåâçããÉå=ìåÇ=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉåI=sÉêï~åÇíÉ=áã=hçëçîç=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåI=ëáåÇ=ÇáÉ=
e~ìéíÖêΩåÇÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåK=e®ìÑáÖ=ëáåÇ=~ìÅÜ=pçêÖÉå=ìã=ÇáÉ=wìâìåÑí=ÇÉê=háåÇÉêI=Ç~=ëáÅÜ=
ÄÉá= îáÉäÉå= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ãáí= jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇ= ÇáÉ= iÉÜêëíÉääÉåëìÅÜÉ= ëÅÜïáÉêáÖ= ÖÉëí~äíÉíK= báåÉë=
ÇÉê= ÄÉÑê~ÖíÉå= bäíÉêåé~~êÉ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= q~íë~ÅÜÉI= Ç~ëë= áÜêÉ= háåÇÉê= â~ìã= hçåí~âí= òì=
pÅÜïÉáòÉê=háåÇÉêå=Ü~ÄÉåI=ïÉáä=áå=áÜêÉã=rãÑÉäÇ=âÉáåÉ=ïçÜåÉåK=^äë=ïÉáíÉêÉë=mêçÄäÉã=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=
ëéê~ÅÜäáÅÜÉ=_~êêáÉêÉå=áã=^ääí~Ö=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíI=^êÄÉáí=òì=ÑáåÇÉåI=ÖÉå~ååíK=aáÉ=áåíÉêîáÉïíÉå=
sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= âÉååÉå= ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå= mêçÄäÉãÉ= òì= ÉáåÉã= ÖêçëëÉå= qÉáä=
~ìë= ÉáÖÉåÉê= bêÑ~ÜêìåÖK= e®ìÑáÖ= ïÉêÇÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= lêÖ~åáë~íáçåëí®íáÖâÉáíÉåI= áã=
_Éâ~ååíÉåJ= çÇÉê= c~ãáäáÉåâêÉáë= ãáí= ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= mêçÄäÉãä~ÖÉå= âçåÑêçåíáÉêíK= ^ìÅÜ= ~ìë=
áÜêÉê= páÅÜí= ëáåÇ= Ñáå~åòáÉääÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉåI= òK_K= áåÑçäÖÉ= ^êÄÉáíëäçëáÖâÉáíI= ìåÇ= pçêÖÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ=
wìâìåÑí=ÇÉê=háåÇÉê=ÄÉëçåÇÉêë=Öê~îáÉêÉåÇK=tÉáíÉêÉ=mêçÄäÉãÄÉêÉáÅÜÉI=òì=ÇÉåÉå=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇÉê=Ü®ìÑáÖ=
eáäÑÉ=áå=ÇÉå=sÉêÉáåÉå=ëìÅÜÉåI=ìãÑ~ëëÉå=ÇÉå=c~ãáäáÉåå~ÅÜòìÖI=ÇáÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ=çÇÉê=Ç~ë=pÅÜïÉáòÉê=
pÅÜìäJ= ìåÇ= ^ìëÄáäÇìåÖëëóëíÉãK= sçå= ÉáåáÖÉå= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ~äë= åÉÖ~íáî= ìåÇ= ìåÇáÑÑÉêÉåòáÉêí=
ï~ÜêÖÉåçããÉåÉ= _ÉêáÅÜíÉêëí~ííìåÖ= ΩÄÉê= jáÖê~åíÉå= áå= ÇÉå= jÉÇáÉå= ~äë= ÖêçëëÉë= mêçÄäÉã= ÉãéÑìåJ
ST
ÇÉåK = aáÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= mêçÄäÉãä~ÖÉå= ÑáåÇÉå= ëáÅÜ= îçêïáÉÖÉåÇ= ÄÉá= mÉêëçåÉå= ~ìë= ÇÉå= åÉìÉêÉå=
bãáÖê~íáçåëêÉÖáçåÉåK=jáÖê~åíÉå=~ìë=ÇÉå=~äíÉå=báåï~åÇÉêìåÖëä®åÇÉêåI=ïáÉ=fí~äáÉå=ìåÇ=pé~åáÉåI=ÄÉJ
ëÅÜ®ÑíáÖÉå= ÜÉìíÉ= ÜáåÖÉÖÉå= ÉÜÉê= mêçÄäÉãÉ= ìåÇ= cê~ÖÉå= ÇÉê= ^äíÉêëîçêëçêÖÉ= çÇÉê= ÇÉê= éçäáíáëÅÜÉå=
jáíÄÉëíáããìåÖK=
^ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ~å= ïÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= ÄÉá= mêçÄäÉãÉå= ïÉåÇÉåI= ~åíïçêíÉíÉå= ~ääÉ= ÄÉÑê~ÖíÉå= âçëçîçJ~äÄ~J
åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=òìå®ÅÜëí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~ãáäáÉ=o~í=ìåÇ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ëìÅÜÉåK=^åÇÉêë=
~äë=òì=_ÉÖáåå=ÇÉê=~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~íáçå=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáòI=~äë=îçêïáÉÖÉåÇ=àìåÖÉ=j®ååÉê=çÜåÉ=c~ãáäáÉ=
~äë= p~áëçååáÉêë= Éáåï~åÇÉêíÉåI= îÉêÑΩÖÉå= ÜÉìíÉ= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= ^äÄ~åÉê= ΩÄÉê= Éáå= ~ìëÖÉÇÉÜåíÉë= sÉêJ
ï~åÇíëÅÜ~ÑíëåÉíò=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=_Éá=ÇÉå=ÄÉÑê~ÖíÉå=m~~êÉå=Ñ®ääí=~ìÑI=Ç~ëë=äÉÇáÖäáÅÜ=ÄÉá=òïÉáÉå=ÄÉáÇÉ=
bÜÉé~êíåÉê=áÜêÉ=eÉáã~í=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=îÉêä~ëëÉå=Ü~ÄÉåK=_Éá=ÇÉå=~åÇÉêÉå=äáÉÖÉå=Äáë=òì=îáÉêòÉÜå=g~ÜêÉ=
òïáëÅÜÉå=ÇÉê=báåêÉáëÉ=ÇÉë=j~ååÉë=ìåÇ=ÇÉê=ëé®íÉêÉå=báåêÉáëÉ=ÇÉê=cê~ìK=^åÜ~åÇ=ÇÉê=ÇÉãçÖê~ÑáëÅÜÉå=
båíïáÅâäìåÖ= â~åå= Ç~îçå= ~ìëÖÉÖ~åÖÉå= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= Ñ~ãáäá®êÉ= kÉíòÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= jáÖê~íáçåëÄÉJ
î∏äâÉêìåÖ= ÉáåÉ= òìåÉÜãÉåÇ= ïáÅÜíáÖÉ= oçääÉ= ëéáÉäÉåK= fã= g~Üê= OMMS= ï~åÇÉêíÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= êìåÇ=
PTB= ~ääÉê= åÉì= ÉáåêÉáëÉåÇÉå= ^ìëä®åÇÉê= áã= o~ÜãÉå= ÇÉë= c~ãáäáÉåå~ÅÜòìÖë= áå= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= Éáå=
EïïïKÄÑãK~ÇãáåKÅÜFK=ûÜåäáÅÜ=ïáÉ=~åÇÉêÉ=_áååÉåëíêìâíìêÉå=EòK_K=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåF=â∏ååÉå=
~ìÅÜ= c~ãáäáÉåJ= ìåÇ= sÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíëåÉíòÉ= áã= jáÖê~íáçåëâçåíÉñí= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇ= çÇÉê= JÜÉãJ
ãÉåÇ= ïáêâÉåK= a~ë= ëçòá~äÉ= h~éáí~äI= Ç~ë= Ñ~ãáäá®êÉ= ìåÇ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ= _ÉòáÉÜìåÖÉå= ÑΩê= Ç~ë=
ÉáåòÉäåÉ=jáíÖäáÉÇ=ÄÉêÉáíëíÉääÉåI=áëí=åáÅÜí=òì=ìåíÉêëÅÜ®íòÉåW=
=
===================================================
ST
= _ìëÅÜ= ENVVOW= NTP= òáíK= åK= hçÖçà= NVVVF= ÄÉíçåíI= Ç~ëë= jÉÇáÉå= Ü®ìÑáÖ= páíì~íáçåÉå= ÇÉê= ^ìëÖêÉåòìåÖ= ÄÉëíáããíÉê= ÖÉëÉääJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=dêìééÉå=ïáÇÉêëéáÉÖÉäå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=páíì~íáçåÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=òÉãÉåíáÉêÉåK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
c~ãáäáÉ= ìåÇ= sÉêï~åÇíëÅÜ~Ñí= ëíÉääÉå= xÁz= Éáå= råíÉêëíΩíòìåÖëëóëíÉã= Ç~êI= áå= ÇÉã= ÑΩê= ÇÉå= báåÖäáÉÇÉêìåÖëJ
éêçòÉëë=åçíïÉåÇáÖÉ=_Éëí®åÇÉ=~å=^ääí~ÖëïáëëÉåI=îáÉäÑ®äíáÖÉ=ëçòá~äÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òìê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
âìãìäáÉêí=ìåÇ=àÉÇÉã=jáíÖäáÉÇ=ìåãáííÉäÄ~ê=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=Ek~ìÅâ=OMMQW=UQFK=
=
dÉÖÉåëÉáíáÖÉ= ã~íÉêáÉääÉ= ìåÇ= ãçê~äáëÅÜÉ= råíÉêëíΩíòìåÖI= ÇáÉ= sÉêãáííäìåÖ= îçå= tçÜåJI= ^ìëÄáäÇìåÖëJ=
ìåÇ= ^êÄÉáíëÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå= ëáåÇ= ïÉáíÉêÉ= _ÉáëéáÉäÉ= ÑΩê= Ç~ë= mçíÉåòá~ä= Ñ~ãáäá®êÉê= ìåÇ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíJ
äáÅÜÉê= _ÉòáÉÜìåÖëëíêìâíìêÉå= Ed~áí~åáÇÉë= OMMPW= PTÑKFK= fåÇÉã= ÇáÉëÉ= _ÉòáÉÜìåÖëåÉíòÉ= ÉáåÉê= sáÉäò~Üä=
îçå= ëçòá~äÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÉåíÖÉÖÉåâçããÉåI= â∏ååÉå= ëáÉ= áã= páååÉ= ÉáåÉê= łbáåÖäáÉÇÉêìåÖë~äíÉêJ
å~íáîÉF=àÉÇçÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=sÉêãáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=hçåí~âíÉ=òì=jáíÖäáÉÇÉêå=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=
cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=áå=hçåâìêêÉåò=òì=ÇÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÇÉê=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=òìê=_Éï®äíáÖìåÖ=îçå=
^ääí~ÖëéêçÄäÉãÉå=ëíÉÜÉå=Ek~ìÅâ=OMMQW=UQFK=dÉê~ÇÉ=ÄÉá=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=eÉáê~íëãáÖê~íáçå=çÇÉê=
c~ãáäáÉåå~ÅÜòìÖ= áå= ÇáÉ= pÅÜïÉáò= ÉáåêÉáëÉåI= ÉãéÑáåÇÉå= Éë= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë= ÑêΩÜÉê= ÉáåÖÉï~åÇÉêíÉå= sÉêJ
ï~åÇíÉå= Ü®ìÑáÖ= ~äë= mÑäáÅÜí= ÄòïK= bÜêÉåë~ÅÜÉI= Ç~ëë= ÄÉá= mêçÄäÉãÉå= âÉáåÉ= ÑêÉãÇÉ= eáäÑÉ= áå= ^åëéêìÅÜ=
ÖÉåçããÉå= ïáêÇK= aáÉë= òÉáÖíÉ= ÉáåÉ= ëíáÅÜéêçÄÉå~êíáÖÉ= rãÑê~ÖÉ= ÄÉá= åÉì= áå= ÇáÉ= pí~Çí= iìòÉêå= òìÖÉòçJ
ÖÉåÉå=jáÖê~åíÉå=ÇÉê=péê~ÅÜÖêìééÉå=^äÄ~åáëÅÜI=_çëåáëÅÜLhêç~íáëÅÜLpÉêÄáëÅÜ=ìåÇ=båÖäáëÅÜ=áã=g~åì~ê=
OMMRK=aáÉ=_ÉÑê~ÖíÉå=ÉêÜáÉäíÉå=éÉê=mçëí=ÉáåÉå=ΩÄÉêëÉíòíÉå=fåÑçÑäóÉê=òìã=mêçàÉâí=łhçåí~âíéÉêëçåÉå=
ÑΩê= åÉìòìòáÉÜÉåÇÉ= jáÖê~åíáååÉå= ìåÇ= jáÖê~åíÉåFK= hìêò= Ç~ê~ìÑ= ïìêÇÉå= ëáÉ= íÉäÉÑçåáëÅÜ= âçåí~âíáÉêí=
ìåÇ= òì= áÜêÉã= fåíÉêÉëëÉ= ~å= ÇáÉëÉã= ^åÖÉÄçí= ÄÉÑê~ÖíK= a~ë= mêçàÉâí= ÄÉáåÜ~äíÉíÉ= ÇáÉ= éìåâíìÉääÉ= _ÉJ
ÖäÉáíìåÖ= îçå= kÉìòìÖÉòçÖÉåÉå= ÄÉá= ^ääí~ÖëéêçÄäÉãÉå= ÇìêÅÜ= cêÉáïáääáÖÉK= eÉáê~íëãáÖê~åíáååÉåI= ÇáÉ=
Éêëí=îçê=âìêòÉã=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÉáåÖÉï~åÇÉêí=ï~êÉåI=Ü~ííÉå=~ìëëÉê=áå=ÉáåÉã=c~ää=âÉáåÉ=hÉååíåáë=îçå=
ÇÉã= ~å= ëáÉ= éÉêë∏åäáÅÜ= ~ÇêÉëëáÉêíÉå= rãëÅÜä~Ö= ìåÇ= ÇÉëëÉå= fåÜ~äí= ÖÉåçããÉåK= fÜêÉ= bÜÉã®ååÉê= ÜáåJ
ÖÉÖÉå=Ö~ÄÉå=~ìÑ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=Üáå=~åI=ÇÉå=fåÑçÑäóÉê=òï~ê=ÖÉäÉëÉåI=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=~å=áÜêÉ=
cê~ìÉå=ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí=òì=Ü~ÄÉåK=fåíÉêÉëë~åíÉêïÉáëÉ=ÜáÉäíÉå= ~ääÉ=j®ååÉê=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ÑΩê=ÜáäÑêÉáÅÜI=
~ääÉêÇáåÖë=åìê=ÑΩê=iÉìíÉI=ÇáÉ=ÜáÉê=âÉáåÉå=âÉååÉåK=aáÉ=j®ååÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=òïáëÅÜÉå=ëáÉÄÉå=ìåÇ=
ÑΩåÑòÉÜå=g~ÜêÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=~ìÑÜáÉäíÉåI=Ü~ííÉå=å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉå=^åÖ~ÄÉå=ëÉäÄëí=ÉêäÉÄíI=ïáÉ=Éë=áëíI=áå=
ÇÉê=cêÉãÇÉ=âÉáåÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=òì=Ü~ÄÉåK=^ÄÉê=ÇáÉ=páíì~íáçå=áÜêÉê=m~êíåÉêáååÉå=ëÉá=Ç~ãáí=åáÅÜí=îÉêJ
ÖäÉáÅÜÄ~êK=páÉ=Öä~ìÄíÉå=ÇÉëÜ~äÄ=åáÅÜíI=Ç~ëë=Ç~ë=^åÖÉÄçí=ÑΩê=áÜêÉ=bÜÉÑê~ìÉå=îçå=fåíÉêÉëëÉ=ëÉáI=ÇÉåå=
ÇáÉëÉ=Ü®ííÉå=ÜáÉê=c~ãáäáÉ=ìåÇ=_Éâ~ååíÉK=^ìë=ÇÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ï~ê=âä~ê=ÜÉê~ìëòìÜ∏êÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=áÜêÉ=
c~ãáäáÉ=åáÅÜí=Ö~åò=çÜåÉ=píçäò=áå=ÇÉê=^ääí~ÖëçêáÉåíáÉêìåÖ=ìåíÉêëíΩíòÉåK=a~ãáí=ÑÉëíáÖÉå=ëáÉ=áÜêÉ=oçääÉ=
~äë=c~ãáäáÉåçÄÉêÜ~ìéí=ìåÇ=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇÉã=sÉêÜ~äíÉåëáÇÉ~ä=ã®ååäáÅÜÉê=bÜêÉI=ïáÉ=ëáÉ=
Éë=~ìë=áÜêÉå=eÉêâìåÑíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=âÉååÉåK=aáÉëÉë=ïáêÇ=ãáí=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ïáÉ=hê~ÑíI=jìíI=ÜÉäÇÉåJ
Ü~ÑíÉê= q~éÑÉêâÉáíI= dêçëëòΩÖáÖâÉáíI= d~ëíÑêÉìåÇëÅÜ~ÑíI= p~åÑíãìíI= dÉáëíÉëÖÉÖÉåï~êíI= pÅÜä~ÖÑÉêíáÖâÉáí=
ìåÇ= pÉäÄëíÄÉïìëëíëÉáå= îÉêÄìåÇÉåI= ïáÉ= dáçêÇ~åç= ENVVOW= PQTF= ìåíÉê= _ÉêìÑìåÖ= ~ìÑ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=
nìÉääÉå=~ìëÑΩÜêíK=aÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáíI=ëáÅÜ=ìåÇ=ëÉáåÉê=c~ãáäáÉ=áå=mêçÄäÉãëáJ
íì~íáçåÉå=ëÉäÄÉê=òì=ÜÉäÑÉå=òì=ïáëëÉåI=~äë=âçåëíáíìíáîÉê=qÉáä=ÇÉê=ã®ååäáÅÜÉå=bÜêÉ=îÉêëí~åÇÉå=ïÉêÇÉåK=
tΩêÇÉ=eáäÑÉ=îçå=~ìëëÉå=ÄÉáÖÉòçÖÉåI=â®ãÉ=ÇáÉë=ÉáåÉã=sÉêë~ÖÉå=ìåÇ=Ç~ãáí=ÉáåÉã=dÉëáÅÜíëîÉêäìëí=
ÖäÉáÅÜK=aÉê~êíáÖÉ=aÉåâJ=ìåÇ=e~åÇäìåÖëãìëíÉê=îÉêÜáåÇÉêå=ÉáåÉ=£ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=~ìëëÉå=ìåÇ=ÄÉêÖÉå=ÇáÉ=
dÉÑ~Üê=îçå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáíÉå=ÇÉê=ΩÄêáÖÉå=c~ãáäáÉåãáíÖäáÉÇÉê=îçã=c~ãáäáÉåçÄÉêÜ~ìéíK=táÉ=i~åÑê~åÅÜá=
EOMMOW= UNF= ÑÉëíëíÉääíI= â~åå= báåÖäáÉÇÉêìåÖ= åìê= Ç~åå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ëÉáåI= ïÉåå= ÇÉê= îáêíìçëÉ= _~ä~åÅÉ~âí=
òïáëÅÜÉå= łfåíÉÖê~íáçå= å~ÅÜ= áååÉå= E~äëç= bêÜ~äíÉå= îçå= qê~ÇáíáçåÉå= ìåÇ= c~ãáäáÉåáåíáãáí®íF= ìåÇ= £ÑÑJ
åìåÖ=å~ÅÜ=~ìëëÉå=E~äëç=t~åÇÉä=ÇìêÅÜ=Ç~ë=bêëÅÜäáÉëëÉå=~ìëëÉêÑ~ãáäá®êÉê=_ÉêÉáÅÜÉFF=ÖÉãÉáëíÉêí=ïáêÇK==
få= ÇÉå= eÉêâìåÑíëÖÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= îáÉäÉê= jáÖê~åíÉå= ïÉåÇÉí= ã~å= ëáÅÜ= ÄÉá= mêçÄäÉãÉå= ~å= ÇáÉ= c~ãáäáÉ=
çÇÉê= ÇÉå= _Éâ~ååíÉåâêÉáë= ìåÇ= îÉêÄäÉáÄí= ëçãáí= áå= ÇÉå= îÉêíê~ìíÉå= píêìâíìêÉå= ÇÉê= éêáî~íÉå= péÜ®êÉK=
båíëéêÉÅÜÉåÇ=ïÉêÇÉå=~ìÅÜ=áã=jáÖê~íáçåëâçåíÉñí=fåÑçêã~íáçåëJ=çÇÉê=_Éê~íìåÖë~åÖÉÄçíÉ=Éêëí=áå=^åJ
ëéêìÅÜ= ÖÉåçããÉåI= ïÉåå= Éáå= mêçÄäÉã= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= Ñ~ãáäá®êÉå= ìåÇ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= kÉíòÉ=
åáÅÜí= òì= ä∏ëÉå= ìåÇ= Ü∏ÅÜëí= ~âìí= áëíK= lÑí= ïáêÇ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉ= fåÑçêã~íáçåëÄÉÇ~êÑ= Éêëí= áå= ëçäÅÜÉå=
páíì~íáçåÉå= Éêâ~ååíK= páÅÜ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= hìêë= çÇÉê= ÉáåÉ= _Éê~íìåÖ= ãáí= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= mêçÄäÉãÉå= ëçòìJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ë~ÖÉå=áå=ÇÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=òì=ÄÉÖÉÄÉåI=áëí=ÉáåÉ=ëÉÜê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉK=sáÉäÉå=
jáÖê~åíÉå= ëáåÇ= ÇÉê~êíáÖÉ= mêçÄäÉãÄÉï®äíáÖìåÖëëíê~íÉÖáÉå= ~ìë= áÜêÉã= eÉêâìåÑíëä~åÇ= ìåÄÉâ~ååíI=
ïÉëÜ~äÄ=ëáÉ=áÜåÉå=~ìÅÜ= ÉÜÉê=ëâÉéíáëÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉêëíÉÜÉåK=aáÉë=áëí=îÉêëí®åÇäáÅÜI=ïÉåå=ã~å=ÄÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖíI= Ç~ëë= áå= îáÉäÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= éêáî~íÉ= ìåÇ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= péÜ®êÉ= åáÅÜí= ~äë= ëáÅÜ= ÉêÖ®åòÉåÇI=
ëçåÇÉêå= ~äë= çééçëáíáçåÉää= ÄÉíê~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉå= EîÖäK= h~éK= OKOKQFK= cçäÖäáÅÜ= ïáêÇ= ÇÉê= hçåí~âí= ãáí= ÇÉã=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= _ÉêÉáÅÜI= ÇÉê= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ääÉë= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉê= Ñ~ãáäá®êÉå= ìåÇ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
píêìâíìêÉå= ìãÑ~ëëí= EdáçêÇ~åç= NVVOW= PSVÑÑKFI= ïÉåå= áããÉê= ã∏ÖäáÅÜ= ÖÉãáÉÇÉåK= dêìåÇë®íòäáÅÜ= â~åå=
Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ãáí=òìåÉÜãÉåÇÉã=^Äëí~åÇ=òìã=éÉêë∏åäáÅÜÉå=k~ÜÄÉêÉáÅÜ=~ìÅÜ=
Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ìåÇ=ëçãáí=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáí=ÉáåÉê=hççéÉê~íáçå=ÄòïK=ÇÉê=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=ÉáåÉë=
fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉë= ~Äåáããí= EîÖäK= pÅÜïÉÉêLqÜáÉë= OMMPW= QUFK= aáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÉáåÉã= mêçàÉâíI=
SU
âçããí=ÑΩê=îáÉäÉ=ÉáåÉã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=báåÖÉëí®åÇåáë=ÇÉë=ÉáÖÉåÉå=eáäÑëÄÉÇ~êÑë=ÖäÉáÅÜK =páÉ=ÄÉÑΩêÅÜíÉåI=
ëáÅÜ= ëçòìë~ÖÉå= ~äë= łeáäÑëÄÉÇΩêÑíáÖÉF= áå= ÉáåÉ= ~ëóããÉíêáëÅÜÉ= mçëáíáçå= òì= ÄÉÖÉÄÉå= ìåÇ= áå= Éáå= ^ÄJ
Ü®åÖáÖâÉáíëîÉêÜ®äíåáë= òì= êìíëÅÜÉåK= aáÉë= ÉêÜ∏Üí= ÇáÉ= eÉããëÅÜïÉääÉ= òìê= kìíòìåÖ= òìë®íòäáÅÜK= káÅÜíëJ
ÇÉëíçíêçíò=Ö~ÄÉå=ÇáÉ=áåíÉêîáÉïíÉå=~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=~åI=ëáÅÜ=~å=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=òì=ïÉåÇÉåI=
ïÉåå= mêçÄäÉãÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉë= ÉáÖÉåÉå= ëçòá~äÉå= kÉíòÉë= åáÅÜí= ä∏ëÄ~ê= ëáåÇK= lÑí= ÑÉÜäí= àÉÇçÅÜ= Ç~ë=
táëëÉå= ΩÄÉê= Ç~ë= êáÅÜíáÖÉ= sçêÖÉÜÉå= ìåÇ= ÇáÉ= òìëí®åÇáÖÉå= báåêáÅÜíìåÖÉåI= ëç= ïÉêÇÉå= òK_K= ÇáÉ= báåJ
ïçÜåÉêÇáÉåëíÉ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=~äë=ïáÅÜíáÖëíÉ=^åä~ìÑëíÉääÉ=ÖÉå~ååíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
_Éê~íìåÖ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=–=c^_f^=åáÅÜí=ÄÉâ~ååí=áëíK=aÉê=áåíÉêJ
âìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=ÇÉê=fåÑçêã~íáçåëÄÉÇ~êÑ=áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=Öêçëë=áëíW =
=
bë= ÖáÄí= _ÉêÉáÅÜÉI= áå= ÇÉåÉå= ^äÄ~åÉê= ëÅÜäÉÅÜí= áåÑçêãáÉêí= ëáåÇK= tÉåå= ëáÉ= òK_K= áêÖÉåÇÉáå= mêçÄäÉã= ãáí= ÇÉê=
cêÉãÇÉåéçäáòÉá=Ü~ÄÉåI=ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ëáÉ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^åï~äíK=a~ë=âçëíÉí=îáÉä=dÉäÇ=ìåÇ=Éë=ÖáÄí=îáÉäÉ=^åï®äíÉI=
ÇáÉ=åìê=äÉÉêÉ=sÉêëéêÉÅÜìåÖÉå=ã~ÅÜÉåK=eáÉê=ï®êÉ=Éë=ïáÅÜíáÖI=ÇáÉ=iÉìíÉ=~ìÑòìâä®êÉåK=xKKKz=mêçÄäÉãÉ=îÉêëìÅÜí=
ã~å=çÑí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=c~ãáäáÉ=òì=ä∏ëÉåI=ìåÇ=ëçåëí=ÖÉÜí=ã~å=ÉáåÑ~ÅÜ=ëÅÜåÉää=òìã=^åï~äíK=_Éê~íìåÖëëíÉääÉåI=
ïáÉ=ÇáÉ=c^_f^I=âÉååí=ã~å=åáÅÜí=çÇÉê=ã~å=âÉååí=ëáÉ=ìåÇ=Ü~í=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=Ç~ëë=Ç~ë=ëçïáÉëç=åáÅÜíë=ÄêáåÖíK=
sáÉäÉ=Äê~ìÅÜÉå=ÉáåÑ~ÅÜ=ÖÉå~ìÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=Ç~êΩÄÉêI=ï~ë=pçòá~äÄÉê~íìåÖëëíÉääÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ã~ÅÜÉåK=aáÉ=
iÉìíÉ=~êÄÉáíÉå=ÜáÉêI=ò~ÜäÉå=píÉìÉêåI=~ÄÉê=Ç~ë=táëëÉå=ΩÄÉê=píêìâíìêÉå=ÑÉÜäí=EqìåÉ=_ÉêáëÜ~I=áåíÉêâìäíìêÉääÉê=
sÉêãáííäÉê=ÑΩê=^äÄ~åáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKSKMQFK=
=
a~ë= råíÉêëíΩíòìåÖëéçíÉåòá~ä= îçå= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= áã= mêçÄäÉãÑ~ää= ïìêÇÉ= îçå= ÇÉå= ~äÄ~J
åáëÅÜÉå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêå= åáÅÜí= Éêï®ÜåíK= aáÉë= ã~Ö= Ç~ê~å= äáÉÖÉåI= Ç~ëë= ÇáÉëÉ= píêìâíìêÉå= áã= c~ääÉ=
ÇÉê=~äÄ~åáëÅÜÉå=_Éî∏äâÉêìåÖ=êìåÇ=ìã=ÇáÉ=pí~Çí=iìòÉêå=ïÉåáÖÉê=Öìí=~ìëÖÉÄ~ìí=ëáåÇ=~äë=ÄÉá=~åÇÉêÉå=
jáÖê~åíÉåÖêìééÉåK= få= ÇÉå= ΩÄêáÖÉå= fåíÉêîáÉïë= ïìêÇÉ=àÉÇçÅÜ= îçå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê= pÉáíÉ= ÄÉíçåíI= Ç~ëë=
ÇáÉ=pÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçåÉå=îçå=jáÖê~åíÉå=ÉáåÉå=ïáÅÜíáÖÉå=_Éáíê~Ö=òìê=mêçÄäÉãä∏ëìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí=áÜêÉê=
jáíÖäáÉÇÉê=äÉáëíÉå=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉë=lêáÉåíáÉêìåÖëïáëëÉå=îÉêãáííÉäåK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=çêÇåÉí=áÜåÉå=Éáå=dÉJ
ëéê®ÅÜëé~êíåÉê=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉë=łëçòá~äÉå=píçëëÇ®ãéÑÉêëF=òìW=
=
iÉë=~ëëçÅá~íáçåë=çåí=ëÉêîá=ÇÛ~ãçêíáëëÉìê=ëçÅá~ä=Éí=ëçåí=íçìàçìêë=äÉë=ÉåÇêçáíë=çª=î~=äÉ=ãáÖê~åí=W=áä=~=ìå=éêçJ
Ää≠ãÉ=J=áä=î~=¶=äÛ~ëëçÅá~íáçå=Éí=î~=îçáê=äÉ=éê¨ëáÇÉåíK=bå=Ö¨å¨ê~ä=äÉë=~ëëçÅá~íáçåë=~êêáîÉåí=¶=ÇáêáÖÉê=ìå=éÉì=äÉë=
ÖÉåë=Ç~åë=äÉ=ä~ÄóêáåíÜÉ=ÇÉë=áåëíáíìíáçåë=ëìáëëÉë=X=ÅÉ=èìá=ǨÅÜ~êÖÉ=¨åçêã¨ãÉåí=äÉë=áåëíáíìíáçåë=ëìáëëÉëK=`É=
íê~î~áä=ä¶=Éëí=íê≠ë=áãéçêí~åí=E`ä~ìÇáç=jáÅÜÉäçåáI=cfjI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTK=UKMQFK=
=
===================================================
SU
= _ÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ãìëëíÉ= Ç~ë= mêçàÉâí= łhçåí~âíéÉêëçåÉå= ÑΩê= åÉìòìòáÉÜÉåÇÉ= jáÖê~åíáååÉå= ìåÇ= jáÖê~åíÉåF= ÇÉê= pí~Çí=
iìòÉêå=~ìÑÖêìåÇ=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉê=bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉI=~äëç=ÇÉê=łeáäÑëÉãéÑ®åÖÉêF=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=
ëíÉääíÉ= àÉÇçÅÜ= ÇáÉ= oÉâêìíáÉêìåÖ= îçå= ÑêÉáïáääáÖÉå= _ÉÖäÉáíéÉêëçåÉåI= ~äëç= îçå= łeÉäÑÉêåFI= ÑΩê= Ç~ëëÉäÄÉ= mêçàÉâí= åáÅÜí= Ç~ë=
ÖÉêáåÖëíÉ=mêçÄäÉã=Ç~êK===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
^ìÑ= ÇáÉ= oçääÉ= ÇÉê= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= áã= fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë= ïáêÇ= áã= h~éáíÉä= QKPKP= åçÅÜ=
ÖÉå~ìÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=â~åå=ÑÉëíÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=táÅÜíáÖâÉáí=îçå=ëçòá~äÉå=
kÉíòÉå= ÄÉá= ÇÉê= _Éï®äíáÖìåÖ= îçå= mêçÄäÉãÉå= ìåÇ= áã= fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë= ~ääÖÉãÉáå= ÄáëïÉáäÉå= òì=
ïÉåáÖ= _É~ÅÜíìåÖ= ÖÉëÅÜÉåâí= ïáêÇK= dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= wáêâìä~íáçå= îçå= fåÑçêã~íáçåÉå= ÉêÑçäÖí= îçêïáÉÖÉåÇ=
ÖêìééÉåáåíÉêåI= ï®ÜêÉåÇ= ÇÉê= fåÑçíê~åëÑÉê= ΩÄÉê= dêìééÉåÖêÉåòÉå= ÜáåïÉÖ= ïÉáí~ìë= ëÉäíÉåÉê= áëí= EîÖäK=
h~éK=OKOKPKQFK=rãëç=ïáÅÜíáÖÉê=áëí=Éë=ÇÉëÜ~äÄI=Ç~ëë=áå=ÇáÉëÉå=hêÉáëä®ìÑÉå=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=
òáêâìäáÉêÉåK= aáÉ= fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí= áëí= ãáí= ÇÉê= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= âçåÑêçåíáÉêíI= ÇìêÅÜ= Ç~ë= báåëéÉáëÉå=
îçå= êÉäÉî~åíÉã= ìåÇ= âçêêÉâíÉã= táëëÉå= jáÖê~åíÉå= EáåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÅÜ= åÉì= ÉáåÖÉï~åÇÉêíÉå= mÉêJ
ëçåÉåF= ÉáåÉå= îÉêÄÉëëÉêíÉå= wìÖ~åÖ= òìã= pÅÜïÉáòÉê= ^ääí~Ö= áå= ~ää= ëÉáåÉå= c~ÅÉííÉå= òì= Éêã∏ÖäáÅÜÉåK=
báåÉå= ëçäÅÜÉå= ^åë~íò= îÉêÑçäÖí= òK_K= ÇáÉ= pí~Çí= _Éêå= ãáí= ÇÉê= êÉÖÉäã®ëëáÖÉå= aìêÅÜÑΩÜêìåÖ= îçå= fåÑçêJ
ã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÑΩê=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=áÜêÉ=c~ãáäáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=å~ÅÜòáÉÜÉå=ã∏ÅÜíÉåK=a~ãáí=
ïÉêÇÉå= ÇáÉ= òìÉêëí= báåÖÉï~åÇÉêíÉå= áå= áÜêÉã= ^ääí~ÖëïáëëÉå= ÖÉëí®êâíK= aÉê= ÇêÉáëíΩåÇáÖÉ= ^åä~ëë= ìãJ
Ñ~ëëí= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= qÜÉãÉåI= îçå= ÇÉåÉå= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= ~âìí= ÄÉíêçÑÑÉå= áëíI= ïáÉ= Ñ~ãáäáÉåÉêJ
Ö®åòÉåÇÉ= háåÇÉêÄÉíêÉììåÖI= ã∏ÖäáÅÜëí= ê~ëÅÜÉ= báåëÅÜìäìåÖ= îçå= háåÇÉêåI= báåëíáÉÖ= áå= ÇÉå= ^êÄÉáíëJ
ã~êâí= çÇÉê= oÉÅÜíëÑê~ÖÉå= EhççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ= ÑΩê= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= pí~Çí= _Éêå= OMMRFK= aáÉ= îçê~åÖÉJ
Ö~åÖÉåÉå= ^ìëÑΩÜêìåÖÉå= ÄÉäÉÖÉå= ÇáÉ= táÅÜíáÖâÉáíI= ÄÉá= ÇÉê= mä~åìåÖ= îçå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå= ÇáÉ=
mêçÄäÉãÄÉï®äíáÖìåÖëãìëíÉê= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK= j~ëëå~ÜãÉå= ëÉíòÉå= áÇÉ~äÉêïÉáëÉ= ÄÉá=
ÇÉå=mÉêëçåÉå=ìåÇ=lêÖ~åáë~íáçåÉå=~åI=~å=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=áå=mêçÄäÉãëáíì~íáçåÉå=ïÉåÇÉíK=====
QKNKS sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçåW=tÉåå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë=jáëëíê~ìÉå=ãáÖêáÉêí=
_ÉêÉáíë= ÇáÉ= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ= ãáí= ÇÉå= ÄÉÑê~ÖíÉå= âçëçîçJ~äÄ~åáëÅÜÉå= jáÖê~åíÉå= ã~ÅÜíÉ= ÇÉìíäáÅÜI=
Ç~ëë= ÇÉê= wìÖ~åÖ= òìã= wáÉäéìÄäáâìã= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉê= ^êÄÉáí= ~ã= ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå= ΩÄÉê= sÉêJ
íê~ìÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÉêëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉå= â~ååK= pç= ï~êÉå= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= éêçÄäÉãäçë= ~äë=
dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ÑΩê= Éáå= fåíÉêîáÉï= òì= ÖÉïáååÉåI= ëçÑÉêå= ã~å= ëáÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÑÉëíÉê= píêìâíìêÉå= ΩÄÉê=
ÉáåÉ=sÉêíê~ìÉåëéÉêëçå=~åëéê~ÅÜK=aÉê=gìÖÉåÇ~êÄÉáíÉê=áã=gìÖÉåÇê~ìã=çÇÉê=ÇáÉ=iÉÜêÉêáå=áå=ÇÉê=pÅÜìäÉ=
ÇáÉåíÉå=ÖÉïáëëÉêã~ëëÉå=~äë=d~ê~åíÉå=ìåëÉêÉê=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉêäÉáÅÜíÉêíÉå=ëç=ÇÉå=fåíÉêJ
îáÉïÉáåëíáÉÖK=^åÑ®åÖäáÅÜÉ=sÉêëìÅÜÉ=ÇÉë=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêëI=~ìÑ=ÇÉã=m~ìëÉåéä~íò=hçåí~âíÉ=
ãáí= háåÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ~ìÑòìåÉÜãÉåI= ëÅÜÉáíÉêíÉå= áåÇÉëëÉå= ~å= ÇÉê= pâÉéëáë= ÇÉê= àìåÖÉå= jáJ
Öê~åíÉåK=^ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=bäíÉêåI=ÇáÉ=ÇáêÉâí=~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïìêÇÉåI=ëíáÉëëÉå=ÇáÉ=fåíÉêîáÉï~åÑê~ÖÉå=~ìÑ=
ÖêçëëÉë= jáëëíê~ìÉåI= Ç~ë= åìê= ÇìêÅÜ= ä~åÖÉ= qÉäÉÑçå~íÉ= ìåÇ= îáÉä= §ÄÉêòÉìÖìåÖë~êÄÉáí= îçå= pÉáíÉå= ÇÉë=
áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉêë= ÄÉëÉáíáÖí= ïÉêÇÉå= âçååíÉK= ^å~äçÖ= òì= ÇÉå= áã= qÜÉçêáÉíÉáä= ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉå=
bêâÉååíåáëëÉå= Ñ∏êÇÉêíÉ= sÉêíê~ìÉå= hççéÉê~íáçåI= ï®ÜêÉåÇ= jáëëíê~ìÉå= òì= ^ÄïÉÜêÜ~äíìåÖÉå= ìåÇ=
oΩÅâòìÖ=ÑΩÜêíÉK=fã=i~ìÑÉ=ãÉáåÉê=cçêëÅÜìåÖ=îÉêÇáÅÜíÉíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=jáëëíê~ìÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉåÉå=åÉÖ~íáîÉå=bêï~êíìåÖëÜ~äíìåÖÉå=ÉáåÉê=ÄÉëëÉêÉå=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=jáÖê~J
íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ=áã=^ääÖÉãÉáåÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉêÉå=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=áã=péÉòáÉääÉå=áã=
tÉÖÉ=ëíÉÜÉåK=
táÉ= áã= h~éáíÉä= OKOKR= Ç~êÖÉäÉÖí= ïìêÇÉI= áëí= ÇÉê= jáÖê~íáçåëâçåíÉñí= ~äë= ëçäÅÜÉê= åáÅÜí= îÉêíê~ìÉåëJ
Ñ∏êÇÉêåÇI=Ç~=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=îçå=sÉêíê~ìÉåI=ïáÉ=òK_K=Éáå=îÉêíê~ìíÉë=rãJ
ÑÉäÇI= ÑÉÜäÉåK= fã= eÉêâìåÑíëä~åÇ= ÄÉï®ÜêíÉë= ^ääí~ÖëïáëëÉå= ïáêÇ= íÉáäïÉáëÉ= ÉåíïÉêíÉíI= ï~ë= òì= sÉêJ
Ü~äíÉåëìåëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ÑΩÜêíK=a~ê~ìë=êÉëìäíáÉêí=ãÉáëí=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=sÉêëí®êâìåÖ=ÇÉë=jáëëíê~ìÉåë=ìåÇ=
ÉêÜ∏ÜíÉ=t~ÅÜë~ãâÉáí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=ÑêÉãÇÉå=rãÑÉäÇKSV=sÉêíê~ìÉåëÉåíëÅÜÉáÇìåÖÉå=ãΩëëÉå=Ü®ìÑáÖ=
===================================================
SV
=a~ëë=ÇáÉë=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÉáåíêÉíÉå=ãìëëI=ÄÉäÉÖí=ÑçäÖÉåÇÉë=bêäÉÄåáë=ï®ÜêÉåÇ=ãÉáåÉë=mê~âíáâìãë=ÄÉá=ÇÉê=
pí~Çí=iìòÉêåW=_Éáã=~ääà®ÜêäáÅÜÉå=^ÄíÉáäìåÖëå~ÅÜíÉëëÉå=áå=ÇÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=ÉáåÉë=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=qêÉÑÑéìåâíÉë=íÉáäíÉ=
ìåë=ÇáÉ=h∏ÅÜáå=Éíï~ë=îÉêÇìíòí=ãáíI=Ç~ëë=ìåë=áÜêÉ=hΩÅÜÉåÜáäÑÉ=ÖÉêåÉ=ÉáåÉ=a~êÄáÉíìåÖ=ÉêÄêáåÖÉå=ã∏ÅÜíÉK=a~ê~ìÑ=äÉÖíÉ=ÇÉê=
ÄÉë~ÖíÉ=àìåÖÉ=fê~âÉêI=ÇÉê=Éêëí=ïÉåáÖÉ=q~ÖÉ=òìîçê=áå=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÖÉÑäΩÅÜíÉí=ï~êI=ÉáåÉ=h~ëëÉííÉ=ãáí=çêáÉåí~äáëÅÜÉê=jìëáâ=
ÉáåK=bê=òçÖ=ëÉáå=qJpÜáêí=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ÄÉÖ~åå=ãáí=ÇÉê=sçêÑΩÜêìåÖ=ÉáåÉë=ÜçãçÉêçíáëÅÜÉå=_~ìÅÜí~åòÉëK=aÉê=êÉéêÉëëáîÉ=
eÉêâìåÑíëâçåíÉñí= ÇÉë= ^ëóä= pìÅÜÉåÇÉå= ïìêÇÉ= îçå= ÉáåÉê= ΩÄÉêÜ∏ÜíÉå= sçêëíÉääìåÖ= ïÉëíäáÅÜÉê= qçäÉê~åò= ΩÄÉêä~ÖÉêí= ìåÇ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
~ìÑ= ÇÉê= _~ëáë= îçå= ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉå= fåÑçêã~íáçåÉå= ÖÉíêçÑÑÉå= ïÉêÇÉåK= a~= âÉáåÉ= ÉñíÉêåÉå= fåÑçêã~J
íáçåÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåI=ãìëë=ëáÅÜ=ÇÉê=jáÖê~åíI=ìã=råëáÅÜÉêÜÉáí=òì=êÉÇìòáÉêÉåI=~ìÑ=áåíÉêåÉ=fåJ
Ñçêã~íáçåÉå=ëíΩíòÉåI=ÇKÜK=~ìÑ=ÇÉê=_~ëáë=ÑêΩÜÉêÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=eáåëáÅÜíäáÅÜ=sÉêíê~ìÉåëJ
ÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí= âçããí= ÇÉãÖÉã®ëë= ÇÉã= bêÑ~ÜêìåÖëïáëëÉå= ÉáåÉ= ÉãáåÉåíÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= òìK= i~ìí= iìÜJ
ã~åå=EOMMM~W=VQF=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áå=pçòá~äëóëíÉãÉå=ÖÉäÉêåíÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=aáëéçëáíáçåÉå=ÉêâÉååÉåI=mêçJ
ÄäÉãä~ÖÉå= ÉÜÉê= ãáí= sÉêíê~ìÉå= çÇÉê= jáëëíê~ìÉå= òì= ÄÉÖÉÖåÉåK= få= ÇáÉëÉã= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ëáåÇ= ÇáÉ=
cçêëÅÜìåÖëÉêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= ~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå= mçäáíçäçÖÉå= bêáÅ= jK= rëä~åÉê= EOMMOW= OOMF= îçå= fåíÉêÉëëÉK=
rëä~åÉê=ëíÉääí=ÉáåÉ=hçêêÉä~íáçå=òïáëÅÜÉå=jáëëíê~ìÉå=ìåÇ=hçêêìéíáçå=ÑÉëíW=gÉ=Ü∏ÜÉê=ÇáÉ=hçêêìéíáçå=áå=
ÉáåÉã= i~åÇ= áëíI= ÇÉëíç= ãáëëíê~ìáëÅÜÉê= ëáåÇ= ëÉáåÉ= _ÉïçÜåÉêK= aÉê= ëÉáí= NVVR= à®ÜêäáÅÜ= ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉ=
`çêêìéíáçå= mÉêÅÉéíáçåë= fåÇÉñ= E`mfF= â~åå= ìåë= ÇÉëÜ~äÄ= ~åÜ~åÇ= ÇÉê= ÉêÜçÄÉåÉå= hçêêìéíáçåëï~ÜêJ
åÉÜãìåÖëïÉêíÉ=ÉáåÉå=ÖêçÄÉå=báåÇêìÅâ=Ç~êΩÄÉê=îÉêãáííÉäåI=ïÉäÅÜÉ=sÉêíê~ìÉåëÇáëéçëáíáçåÉå=áå=ÇÉå=
êìåÇ= NSM= ~ìëÖÉïÉêíÉíÉå= i®åÇÉêå= îçêÜÉêêëÅÜÉåK= dêìåÇä~ÖÉ= ÇáÉëÉë= fåÇÉñÉë= ëáåÇ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= rãJ
Ñê~ÖÉåI=áå=ÇÉåÉå=äçâ~äÉ=dÉëÅÜ®ÑíëäÉìíÉ=ìåÇ=i®åÇÉê~å~äóëíÉå=ÇáÉ=hçêêìéíáçå=áã=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=pÉâíçê=
ÉáåÉë=pí~~íÉë=ÉáåëÅÜ®íòÉåK=báå=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉëìäí~íÉ=äÉÖí=å~ÜÉI=Ç~ëë=ÜáÖÜJíêìëí=ëçÅáÉíáÉë=Ecìâìó~ã~=
NVVSFI=ÇKÜK=ëçòá~äÉ=póëíÉãÉ=áå=ÇÉåÉå=sÉêíê~ìÉå=ÇçãáåáÉêíI=ïÉäíïÉáí=ÉÜÉê=ÇáÉ=^ìëå~ÜãÉ=ëáåÇK=^ìÑ=
ÇÉê=`mfJpâ~ä~=îçå=M=EÜçÅÜ=âçêêìéíF=Äáë=NM=EâçêêìéíáçåëÑêÉáF=ê~åÖáÉêí=äÉÇáÖäáÅÜ=Éáå=sáÉêíÉä=ÇÉê=~ìëÖÉJ
ïÉêíÉíÉå=i®åÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=jáííÉäïÉêí=îçå=R=mìåâíÉåK=eáÉê=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜíW=
=
^ÄÄáäÇìåÖ=UW=`çêêìéíáçå=mÉêÅÉéíáçåë=fåÇÉñ=OMMS=
=
nìÉääÉW=qê~åëé~êÉåÅó=fåíÉêå~íáçå~ä=EïïïKíê~åëé~êÉåÅóKçêÖF=
=
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ãáí=ÉáåÉã=tÉêí=îçå=VKN=~äë=i~åÇ=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑI=áå=ÇÉã=Éáå=ÜçÜÉë=
∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë= sÉêíê~ìÉå= ÜÉêêëÅÜíI= ëÅÜåÉáÇÉå= ÇáÉ= eÉêâìåÑíëä®åÇÉê= ÇÉê= Öê∏ëëíÉå= jáÖê~åíÉåÖêìééÉå= áå=
ÇÉê=pÅÜïÉáò=ïÉåáÖÉê=Öìí=~ÄI=ïáÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=tÉêíÉ=òÉáÖíW=
=
=
=
===============================================================================================================================================================
ÑΩÜêíÉ= ëçãáí= òì= ÉáåÉã= ÖÉëíÉáÖÉêíÉå= sÉêíê~ìÉå= áåë= åÉìÉ= iÉÄÉåëìãÑÉäÇK= aáÉ= bêÜ~äíìåÖ= ÇáÉëÉë= sÉêíê~ìÉåë= Ü®åÖí= àÉÇçÅÜ=
ëí~êâ=îçå=ÇÉå=âçåâêÉíÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ÄI=ÇáÉ=ÉáåÉ=ä®åÖÉêÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=áã=^ìÑå~ÜãÉä~åÇ=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíK=====
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
q~ÄÉääÉ=OW=`mfJbêÖÉÄåáëëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇáÉ=eÉêâìåÑíëä®åÇÉê=áÜêÉê=Öê∏ëëíÉå=jáÖê~åíÉåÖêìééÉå=
o~åÖ=ìåíÉê=ÇÉå=NSP=~ìëÖÉïÉêíÉíÉå=
i®åÇÉêå=
i~åÇ=
`mfJbêÖÉÄåáë=OMMS==
xM=Z=ÜçÅÜ=âçêêìéíX==
NM=Z=âçêêìéíáçåëÑêÉáz=
T=
pÅÜïÉáò=
VKN=
NS=
aÉìíëÅÜä~åÇ=
UKM=
NU=
cê~åâêÉáÅÜ=
TKQ=
OP=
pé~åáÉå=
SKU=
OS=
mçêíìÖ~ä=
SKS=
QR=
fí~äáÉå=
QKV=
SM=
qΩêâÉá=
PKU=
SV=
hêç~íáÉå=
PKQ=
UQ=
pêá=i~åâ~=
PKN=
VM=
pÉêÄáÉå=
PKM=
VP=
_çëåáÉå=ìåÇ=eÉêòÉÖçïáå~=
OKV=
NMR=
j~òÉÇçåáÉå=
OKT=
=
a~íÉåèìÉääÉW=qê~åëé~êÉåÅó=fåíÉêå~íáçå~ä=`çêêìéíáçå=mÉêÅÉéíáçåë=fåÇÉñ=OMMS=EïïïKíê~åëé~êÉåÅóKçêÖF=
=
aáÉëÉ= w~ÜäÉå= òÉáÖÉå= ~ìÑI= Ç~ëë= ÇáÉ= jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ= ÇÉê= pÅÜïÉáò= îçêïáÉÖÉåÇ= ~ìë= äçïJíêìëí=
ëçÅáÉíáÉë= Ecìâìó~ã~= NVVSF= ëí~ããí= çÇÉêI= ïáÉ= dáçêÇ~åç= E`^p= OMMRF= éê®òáëáÉêíI= ~ìë= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=
ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáëëíê~ìÉåëI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= íáÉÑÉ= pâÉéëáë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= péÜ®êÉ= ÖÉJ
éê®Öí= ëáåÇK= få= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= îÉêëí®êâí= ëáÅÜ= ÇáÉëÉê= rãëí~åÇ= åçÅÜI= Ç~= ïÉÇÉê=
ÇÉìíëÅÜÉ= åçÅÜ= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉ= jáÖê~åíÉå= áå= ÇÉå= ÖäÉáÅÜëéê~ÅÜáÖÉå= i~åÇÉëêÉÖáçåÉå= òì= ÇÉå= e~ìéíòáÉäJ
ÖêìééÉå=ÇÉê=éê~âíáëÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí=ÖÉÜ∏êÉåK=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=
â∏ååÉå= íÉáäïÉáëÉ= Ç~ãáí= Éêâä®êí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ= ~äë= qÉáä= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= péÜ®êÉ=
ï~ÜêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= ìãÑ~ëëíI= ïáÉ= ÄÉêÉáíë= Éêï®ÜåíI= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ääÉë= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉë=
ÉáÖÉåÉå= c~ãáäáÉåJ= ÄòïK= sÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíëâêÉáëÉë= ìåÇ= ïáêÇ= ìåÇáÑÑÉêÉåòáÉêí= ~äë= òì= ãÉáÇÉåÇÉê= o~ìã=
ÄÉíê~ÅÜíÉíK= sáÉäÑ~ÅÜ= ïáêÇ= ÉÄÉåëç= ïÉåáÖ= òïáëÅÜÉå= ÇÉå= Ñ∏ÇÉê~äÉå= bÄÉåÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇÉå= ïáÉ=
òïáëÅÜÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^ÄíÉáäìåÖÉå=çÇÉê=fåëíáíìíáçåÉåK=aáÉ=píÉääÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉå=ÇÉê=
pí~Çí=iìòÉêå=ïáêÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=Ü®ìÑáÖ=ãáí=ÇÉã=â~åíçå~äÉå=^ãí=ÑΩê=jáÖê~íáçå=ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí=ìåÇ=
áÜêÉ=q®íáÖâÉáíÉå=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã=jáëëíê~ìÉå=èìáííáÉêíK=pí~~í=áëí=pí~~íI=ìåÇ=ÇáÉëÉê=åáããí=áå=ÇÉê=
ÉêÑ~ÜêìåÖëÄÉÇáåÖíÉå= t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= âÉáåÉ= ìåíÉêëíΩíòÉåÇÉI= ëçåÇÉêå= ÉáåÉ= âçåíêçäJ
äáÉêÉåÇÉ=ìåÇ=äÉÄÉåëÉêëÅÜïÉêÉåÇÉ=cìåâíáçå=ÉáåW=
=
sáÉäÉ=^äÄ~åÉê=Ü~ÄÉå=ëÅÜäÉÅÜíÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ãáí=_ÉÜ∏êÇÉå=ÖÉã~ÅÜíK=xÁz=aáÉ=iÉìíÉ=Öä~ìÄÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=áå=
^ÅÜí=åÉÜãÉå=ãΩëëÉåK=sáÉäÉ=Ü~ÄÉå=jΩÜÉ=ãáí=áÜêÉê=^ìÑÉåíÜ~äíëÄÉïáääáÖìåÖI=báåÄΩêÖÉêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=~ÄÖÉJ
äÉÜåí=ìëïK=fÅÜ=âÉååÉ=îáÉäÉ=c~ãáäáÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÉÜê=ÄÉãΩÜÉå=ìåÇ=~êÄÉáíÉåI=ìåÇ=~ìÅÜ=ÄÉá=áÜåÉå=ãÉêâÉ=áÅÜI=
Ç~ëë=ëáÉ=âÉáå=sÉêíê~ìÉå=òì=ÇÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=Ü~ÄÉåI=ïÉáä=ëáÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=a~ë=ïáêÇ=
ëÉÜê= Ü®ìÑáÖ= Éêï®ÜåíK= páÉ= ë~ÖÉåW= łtáê= ãìëëíÉå= ìåÇ= âçååíÉå= áããÉê= ~ääÉë= ëÉäÄÉê= ÄÉò~ÜäÉåI= ÄÉòçÖÉå= åáÉ=
Éíï~ë=îçã=pçòá~ä~ãí=ìåÇ=íêçíòÇÉã=ÜÉáëëí=ÉëI=ïÉåå=ïáê=ÉáåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖëÄÉïáääáÖìåÖ=ÄÉ~åíê~ÖÉåW=ŁpáÉ=
Ü~ÄÉå= îáÉê= háåÇÉêI= ëáÉ= Äê~ìÅÜÉå= ëç= ìåÇ= ëç= îáÉä= dÉäÇ= ìåÇ= Éë= ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ëáÉ= îçã= pçòá~ä~ãí=
~ÄÜ®åÖáÖ= ïÉêÇÉåKÛ= lÄïçÜä= ïáê= ëÅÜçå= NU= g~ÜêÉ= ãáí= ìåëÉêÉã= _ìÇÖÉí= òìêÉÅÜíâçããÉåF= EqìåÉ= _ÉêáëÜ~I=
áåíÉêâìäíìêÉääÉê=sÉêãáííäÉê=ÑΩê=^äÄ~åáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKSKMQFK=
=
a~ë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ= jáëëíê~ìÉå= ÇÉê= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= ÖêΩåÇÉí= ~ìÑ= ÉáåÉê= sáÉäò~Üä= îçå= ~âíìÉääÉå= ìåÇ= îÉêJ
Ö~åÖÉåÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=~ìÑ=ëçäÅÜÉåI=ÇáÉ=áã=eÉêâìåÑíëâçåíÉñí=ÖÉã~ÅÜí=ïìêÇÉå=ìåÇ=~ìÑ=ëçäÅÜÉå=~ìë=
ÇÉã= ^ìÑå~ÜãÉä~åÇI= ~ìÑ= ÉáÖÉåÉå= ìåÇ= ÑêÉãÇÉåK= sÉêÇáÅÜíÉí= òì= ÉáåÉê= ÇÉåâJI= ï~ÜêåÉÜãìåÖëJ= ìåÇ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ü~åÇäìåÖëäÉáíÉåÇÉå= łÄ~ëÉ= ÜáëíçêáèìÉFI= ïáÉ= Éë= Éáå= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= åÉååíI= ÑΩÜêÉå= ëáÉ= òì= ÉáåÉã=
~ääÖÉãÉáåÉå=jáëëíê~ìÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=báåêáÅÜíìåÖÉåW==
=
fä=ó=~=ìåÉ= ã¨Ñá~åÅÉ=ÇÉ=íçìí= ÅÉ= èìá= îáÉåí= ÇÛìåÉ= áåëíáíìíáçåK=j~áåíÉå~åí=çå=é~êäÉ=ÇÉ= äÛfjbp=xÜÉìíÉ=_cj=Ó=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=jáÖê~íáçåX=^åãK=ÇK=sÉêÑKzK=iÉë=ÖÉåë=åÉ=ë~îÉåí=é~ë=ÅÉ=èìÛÉëí=äÛfjbpI=ã~áë=é~ê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÖÉåë=
ë~îÉåí=ÅÉ=èìÛÉëí=ä~=éçäáÅÉ=ÇÉë=¨íê~åÖÉêëK=pá=îçìë=ÆíÉë=¨íê~åÖÉê=Ç~åë=ÅÉ=é~óëI=ëìê=íçìí=ÅÉ=èìá=îçìë=ÅçåÅÉêåÉ=
Éëí=¨Åêáí=Â=éçäáÅÉ=ÇÉë=¨íê~åÖÉêë=ÊK=fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=çìÄäáÉê=èìÉ=äÉ=ÇÉêåáÉê=fí~äáÉå=~=¨í¨=Éñéìäë¨=ÇÉ=ä~=pìáëëÉ=Éå=
NVTM=Å~ê=áä=¨í~áí=ÅçããìåáëíÉK=`É=åÛÉëí=é~ë=ëá=îáÉìñK=jçá=àÛ~î~áë=NT=~åë=Éí=àÛ¨í~áë=ÑáÅܨ=ÅçããÉ=éÉêëçåå~ÖÉ=
Ç~åÖÉêÉìñ=Éå=pìáëëÉK=qçìíÉë=ÅÉë=ÅÜçëÉë=çåí=Åꨨ=ìåÉ=Ä~ëÉ=ÜáëíçêáèìÉ=èìá=Éëí=ä¶K=`Éä~=åÉ=ëÛÉÑÑ~ÅÉ=é~ë=~îÉÅ=
ìåÉ=ÖçããÉK=bí=ÅÉä~=î~=ÆíêÉ=íê≠ë=äçåÖ=¶=ÉÑÑ~ÅÉê=é~êÅÉ=èìÉ=´~=~=ä~áëë¨=ÇÉë=íê~ÅÉë=éêçÑçåÇÉëK=nì~åÇ=àÉ=Ñ~áë=
ÇÉë=ê¨ìåáçåë=Ç~åë=äÉë=ÅçäçåáÉë=áí~äáÉååÉë=ÉåíêÉ=äÉë=éÉì=ÇÉë=àÉìåÉë=Éí=ÇÉë=ÖÉåëI=ßÖ¨ë=~ìàçìêÇÛÜìá=ÇÉ=TM=~åëI=
èìá= ëçåí= íçìàçìêë= ~ÅíáÑë= äÉë= ÅÜçëÉë= é~ëëÉåíI= ëÉ= íê~åëãÉííÉåí>= pá= Éå= éäìë= îçìë= ÆíÉë= ãáÖê~åí= Éí= îçìë= ~îÉò=
èìáíí¨= îçíêÉ= é~óë= é~êÅÉ= èìÉ= îçìë= ~îáÉò= ÇÉë= éêçÄä≠ãÉë= ~îÉÅ= ä~= éçäáíáèìÉ= çì= ä~= éçäáÅÉI= îçìë= ÆíÉë= ã¨Ñá~åí=
E`ä~ìÇáç=jáÅÜÉäçåáI=cfjI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTK=UKMQFK=
=
fåÇÉã=åÉÖ~íáîÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=jáÖê~åíÉåÅçããìåáíó=ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=
ÑáåÇÉå=ëáÉ=báåÖ~åÖ=áå=Ç~ë=ëçòá~äÉ=táëëÉå=ÇáÉëÉê=dêìééÉåK=dÉê~ÇÉ=åÉì=báåÖÉï~åÇÉêíÉ=â∏ååÉå=â~ìã=
~ìÑ= ÇáêÉâíÉ= fåíÉê~âíáçåÉå= ãáí= ÇÉã= åÉìÉå= iÉÄÉåëìãÑÉäÇ= òìêΩÅâÖêÉáÑÉåI= ìã= sÉêíê~ìÉåëìêíÉáäÉ= òì=
Ñ®ääÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=dêìåÇ=ëáåÇ=ëáÉ=ÄÉëçåÇÉêë=~ìÑ=ÑêÉãÇÉ=bêÑ~ÜêìåÖëJ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåëîÉê~êÄÉáíìåÖ=
~åÖÉïáÉëÉåK= táÉ= ÉáåÉ= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉêáå= ÑΩê= éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ= jáÖê~åíÉå= ÑÉëíëíÉääíI= áëí= Éë= ÇÉëÜ~äÄ=
ëáååîçääI=ã∏ÖäáÅÜëí=Ä~äÇ=å~ÅÜ=ÇÉê=báåï~åÇÉêìåÖ=ãáí=fåíÉÖê~íáçåëã~ëëå~ÜãÉå=òì=ÄÉÖáååÉåW=
=
_Éá=ÇÉåÉåI=ÇáÉ=ëÅÜçå=ãÉÜê=~äë=òïÉá=g~ÜêÉ=ÜáÉê=ëáåÇI=áëí=Ç~ë=ëÅÜäáããëíÉ=mêçÄäÉãI=ïÉåå=ëáÉ=Éáå=mêçÄäÉã=ÄÉá=
ÇÉê=^êÄÉáí=Ü~ÄÉåI=òK=_K=ïÉåå=ëáÉ=îçå=pÅÜïÉáòÉêå=ëÅÜäÉÅÜí=ÄÉÜ~åÇÉäí=ïìêÇÉåI=ÉåíïáÅâÉäå=ëáÉ=ÇáÉëÉ=ëí~êêÉå=
aÉåâãìëíÉêI=_áäÇÉê=ìåÇ=sçêìêíÉáäÉK=aáÉëÉ=iÉìíÉ=Éêò®ÜäÉå=áÜêÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=Ç~åå=ïÉáíÉêK=aÉëÜ~äÄ=áëí=ÇáÉ=fåJ
íÉÖê~íáçåë~êÄÉáí= ÖÉê~ÇÉ= ~ã= ^åÑ~åÖ= ëç= ïáÅÜíáÖK= j~å= ãìëë= ëáÉ= łÉáåÑ~åÖÉåFI= ëçä~åÖÉ= ëáÉ= åçÅÜ= âÉáåÉ=
jÉáåìåÖ= Ü~ÄÉå= EcÉêå~åÇ~= hçÅÜJsÉäçëçI= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= sÉêãáííäÉêáå= ÑΩê= mçêíìÖáÉëáëÅÜI= fåíÉêîáÉï= îçã=
OQKVKMQFK=
=
aÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉ= bêÑ~ÜêìåÖëê~ìãI= ÇÉê= ÉáÖÉåíäáÅÜ= òìã= áåÇáîáÇìÉääÉå= bêäÉÄåáëÄÉêÉáÅÜ= ÖÉÜ∏êíI= ïáêÇ=
~ìÑÖêìåÇ=ÖÉíÉáäíÉê=iÉÄÉåëÉêÑ~ÜêìåÖÉå=òìã=âçÖåáíáîÉå=h~éáí~ä=îáÉäÉê=EdáçêÇ~åçLhçëíçî~=OMMOW=NPUFK=
a~ÇìêÅÜI=Ç~ëë=ÉáÖÉåÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=áããÉê=~ìÅÜ=ÑêÉãÇÉ=ÉåíÜ®äíI=â∏ååÉå=åÉÖ~íáîÉ=bêäÉÄåáëëÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=
âçääÉâíáîÉ= dÉÇ®ÅÜíåáë= ÉáåÉê= dêìééÉ= ΩÄÉê= ä~åÖÉ= wÉáíëé~ååÉå= ÜáåïÉÖ= ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= pç=
Éêâä®êí=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÇÉê=mê®ëáÇÉåí=ÉáåÉê=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=lêÖ~åáë~íáçå=Ç~ë=cÉÜäÉå=ÉáåÉê=sÉêíê~ìÉåëJ
Ä~ëáë= òìê= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= aÉìíëÅÜâìêëÉå= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉë= sÉêÉáåë= ãáí= ÇÉå= âçäçåá~äÉå= bêÑ~ÜêìåÖÉå=
^Ñêáâ~ëW=
=
fÅÜ=ëÅÜáÅâÉ=ÇáÉ=iÉìíÉ=áå=ÇáÉ=c^_f^JhìêëÉI=~ÄÉê=ëáÉ=ë~ÖÉå=ãáêW=łj~ÅÜ=ÇçÅÜ=ÄÉëëÉê=ÜáÉê=Éíï~ëI=Ç~åå=âçãã=
áÅÜK= t~êìã= â∏ååÉå= ïáê= åáÅÜí= ÜáÉê= Éíï~ë= ã~ÅÜÉå\= táÉëç= â∏ååÉå= Ç~ë= åìê= ÇáÉ= ïÉáëëÉå= iÉìíÉ= ÑΩê= ìåë=
ã~ÅÜÉå\F=xÁz=táê=Ü~ÄÉå=âÉáå=mêçÄäÉã=ãáí=pÅÜïÉáòÉêåK=bë=âçããí=îáÉä=ãÉÜê=~ìë=ÇÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ÇáÉ=ïáê=
áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåW=ãáí=ÇÉê=pâä~îÉêÉáI=ÇÉê=páíì~íáçå=áå=ÇÉå=hçäçåáÉåK=aáÉëÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=
ÖÉÜí=ìåë=Äáë=ÜÉìíÉ=å~ÅÜK=aÉëÜ~äÄ=Äê~ìÅÜÉå=ïáê=wÉáíI=ìã=ìåë=òì=∏ÑÑåÉå=Ó=~ìÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜïÉáòÉê=
fåëíáíìíáçåÉå=Ed~ÄêáÉä=hìä~=jáÉòáI=o¨îÉáä=^ÑêáèìÉI=fåíÉêîáÉï=îçã=NPKNMKMQFK=
=
aáÉ= sÉêíê~ìÉåëäÉÉêÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= pí~~í= ìåÇ= ÇÉå= fåëíáíìíáçåÉå= ÇÉê= wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= áëí= Éáå=
ÑêìÅÜíÄ~êÉê=k®ÜêÄçÇÉå=ÑΩê=dÉêΩÅÜíÉK=_ÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÄÉêáÅÜíÉíÉ=ÉáåÉ=jáÖê~åíáåI=Ç~ëë=i~åÇëäÉìíÉ=áÜê=
ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÑÉäëÉåÑÉëí= ÄÉÜ~ìéíÉí= Ü~ííÉåI= ÇÉê= iìòÉêåÉê= pí~Çíéê®ëáÇÉåí= â∏ååÉ= ïÉÇÉê= äÉëÉå= åçÅÜ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ëÅÜêÉáÄÉå=ìåÇ=ëÉá=ÉáåòáÖ=ÇìêÅÜ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=òì=ëÉáåÉã=^ãí=ÖÉâçããÉåK=a~=ÇáÉ=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖJ
âÉáí=ÉáåÉë=póëíÉãë=ÉåÖ=ãáí=ÇÉã=îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖÉå=^ìÑíêÉíÉå=ëÉáåÉê=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=îÉêâåΩéÑí=áëíI=
ïÉêÇÉå=ëçäÅÜÉ=dÉêΩÅÜíÉ=~äë=_Éëí®íáÖìåÖ=ÇÉê=hçêêìéíÜÉáí=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖë~éé~ê~íÉë=~ìÑÖÉÑ~ëëíK=tÉê=
áå= ÉáåÉã= âçêêìéíÉå= póëíÉã= ëçòá~äáëáÉêí= ïìêÇÉI= ìåíÉêëíÉääí= ÉêÑ~ÜêìåÖëÄÉÇáåÖí= ~åÇÉêÉåI= ÇáÉ= Éë= òì=
Éíï~ë=ÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåI=ÇáÉë=åáÅÜí=~ìÑÖêìåÇ=áÜêÉê=c®ÜáÖâÉáíÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑí=òì=Ü~ÄÉåK=däÉáÅÜë~ã=ëíÉÜÉå=
mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÉåÖ~ÖáÉêÉåI= Ä~äÇ= Éáåã~ä= áã= sÉêÇ~ÅÜíI= ÉáÖÉååΩíòáÖÉ= ÄòïK= ìåä~ìíÉêÉ= wáÉäÉ= òì=
îÉêÑçäÖÉåK=dÉê~ÇÉ=ÄÉáã=sÉêëìÅÜI=åÉìÉ=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=ÑΩê=Éáå=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâí=òì=ÖÉïáååÉåI=ïáêÇ=
Ü®ìÑáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=jçíáîÉ=ÇÉë=dÉÖÉåΩÄÉêë=ëéÉâìäáÉêíI=ïáÉ=ÉáåÉ=mêçàÉâíäÉáíÉêáå=ëÅÜáäÇÉêíW==
=
báåÉ=oÉ~âíáçå=áëíW=t~ë=áëí=Ç~ë=ÑΩê=ÉáåÉ=pÉâíÉ\=t~ë=îÉêÇáÉåëí=Çì=Ç~ÇìêÅÜ\=e®ìÑáÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=mÉêëçå=áå=cê~ÖÉ=
ÖÉëíÉääíK= t~ë= áëí= ÇÉê= sçêíÉáäI= ÇÉå= ëáÉ= Ç~ê~ìë= òáÉÜí\= EoÉÄÉââ~= o∏ääáå= _çäòÉêåI= mêçàÉâí= łcÉããÉëqáëÅÜÉFI=
fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
aáÉëÉ= ^ìëë~ÖÉ=òÉáÖíI=Ç~ëë=ÇáÉ=_ÉïÉÖÖêΩåÇÉI=ÇáÉ=ÉáåÉã=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉê=ìåíÉêëíÉääí=ïÉêÇÉåI=áå=
Ü∏ÅÜëíÉã= j~ëëÉ= êÉäÉî~åí= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêÖ~ÄÉ= îçå= sÉêíê~ìÉå= ëáåÇK= cçäÖäáÅÜ= ëáåâí= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëÄÉJ
êÉáíëÅÜ~ÑíI=ïÉåå=ïáê=Ç~îçå=~ìëÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉÖÉåëÉáíÉ=ÉáåòáÖ=áã=ÉáÖÉåÉå=fåíÉêÉëëÉ=Ü~åÇÉäí=EîÖäK=
e~êíã~åå=OMMNW=OVFK=táÉ=áå=òïÉá=dÉëéê®ÅÜÉå=Éêï®Üåí=ïìêÇÉI=â~åå=ãáííÉäë=ÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉå=råíÉêJ
ëíΩíòìåÖ= îçå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå= ÇÉê= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= ÇìêÅÜ= pí~ÇíI= h~åíçå= ìåÇ= _ìåÇ=
jáëëíê~ìÉå= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= _ÉïÉÖÖêΩåÇÉ= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉê= fåëíáíìíáçåÉå= ~ÄÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåK= aáÉë=
òÉáÖí=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=hìêÇáëÅÜÉå=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëïçÅÜÉW===
=
fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ïìëëíÉå=ëáÉ=xÇáÉ=âìêÇáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉåX=^åãK=ÇK=sÉêÑKzI=Ç~ë=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=pí~Çí=ìåíÉêëíΩíòíW=
ł^Ü~I=ÇáÉ=ïçääÉå=à~=åáÅÜíI=Ç~ëë=ïáê=~ëëáãáäáÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçåÇÉêå=ëáÉ=ÄÉò~ÜäÉå=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ïáê=ìåëÉêÉ=hìäíìê=
ÉêäÉÄÉå=â∏ååÉåKF=páÉ=ãìëëíÉå=áå=ÇáÉëÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=åáÅÜí=aÉìíëÅÜ=äÉêåÉå=çÇÉê=äÉêåÉåI=ïáÉ=ã~å=Éíï~ë=áå=
ÇÉê=pí~Çí=íìíK=a~ë=áëí=~ìÅÜ=ïáÅÜíáÖI=~ÄÉê=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=òì=ÖÉïáååÉå=áëí=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖK=xÁz=j~å=ë~ÜI=Ç~ëë=
Ç~ë= ÇáÉ= pí~Çí= ÄÉò~Üäí= Ü~ííÉI= ÇÉê= _ìåÇI= ÇÉê= h~åíçåW= łaÉåÉå= ÖÉÜí= Éë= åáÅÜí= åìê= Ç~êìãI= ìåë= áÜêÉ= hìäíìê= òì=
îÉêãáííÉäåI=ëçåÇÉêå=Éë=ÖÉÜí=áÜåÉå=~ìÅÜ=Ç~êìãI=Ç~ëë=Éë=ìåë=ïçÜä=áëíKF=a~ãáí=ëÅÜ~ÑÑí=ã~å=sÉêíê~ìÉå=Ed~åá=
qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
báåÉ= báåòÉäÉêÑ~ÜêìåÖ= êÉáÅÜí= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= ~ìëI= ìã= jáëëíê~ìÉå= òì= Éåíâê®ÑíÉåI= ïÉåå= Éë= Éáåã~ä= òìã=
ÇçãáåáÉêÉåÇÉå= aÉåâJI= t~ÜêåÉÜãìåÖëJ= ìåÇ= sÉêÜ~äíÉåëãìëíÉê= ÖÉïçêÇÉå= áëíK= báåÉêëÉáíë= ÇÉëÜ~äÄI=
ïÉáä=Éë=sÉêÜ~äíÉå=Ñ∏êÇÉêíI=ÇáÉ=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=áã=páååÉ=ÉáåÉê=jÉêíçåëÅÜÉå= ëÉäÑJÑìäÑáääáåÖ=
éêçéÜÉÅó=ÄÉï~ÜêÜÉáíÉí=EiìÜã~åå=OMMM~W=VUFK=^åÇÉêÉêëÉáíëI=ïÉáä=Éë=ÇÉå=e~åÇÉäåÇÉå=Ç~îçå=~ÄÜ®äíI=
ëáÅÜ=~ìÑ=îÉêíê~ìÉåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=łëçòá~äÉ=bñéÉêáãÉåíÉF=Éáåòìä~ëëÉå=Ed~ãÄÉíí~=OMMNW=OPRFK=bë=Äê~ìÅÜí=
ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=éçëáíáîÉê=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ìã=sÉêíê~ìÉå=ÜÉêòìëíÉääÉåK=a~ë=bêã∏ÖäáÅÜÉå=ëçäÅÜÉê=îÉêíê~ìÉåJ
ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉê= bêäÉÄåáëëÉ= ëíÉääí= ÉáåÉ= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí= Ç~êK=
táÅÜíáÖ= áëí= Ç~ÄÉá= áåëÄÉëçåÇÉêÉ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= fåÑçêã~íáçå= ΩÄÉê= pÅÜïÉáòÉê= báåêáÅÜíìåÖÉåI= ÇÉåå= ïáÉ=
pòíçãéâ~=ENVVTW=OOF=íêÉÑÑÉåÇ=ÑÉëíëíÉääíI=ïáêÇ=ÉáåÉã=~ìÅÜ=åçÅÜ=ëç=Öìí=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå=póëíÉã=Ç~ë=
sÉêíê~ìÉå=îÉêë~Öí=ÄäÉáÄÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÇáÉ=iÉìíÉ=ëÉáåÉê=cìåâíáçåëíΩÅÜíáÖâÉáí=åáÅÜí=ÄÉïìëëí=ëáåÇKTM==
QKO bêÑçäÖëÑ~âíçêÉå=áå=ÇÉê=mêçàÉâí~êÄÉáí=
fã=cçäÖÉåÇÉå=ëíÉÜÉå=ÇáÉ=c~âíçêÉå=áã=wÉåíêìãI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉå=mêçàÉâíÉå=éçëáíáî=
~ìÑ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=~ìëïáêâÉåK=fã=i~ìÑÉ=ÇÉê=dÉëéê®ÅÜÉ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉê=eáåëáÅÜí=îçê=
===================================================
TM
= sÖäK= Ç~òì= ~ìÅÜ= Ç~ë= qÜçã~ëJqÜÉçêÉãW= łtÉåå= jÉåëÅÜÉå= páíì~íáçåÉå= ~äë= êÉ~ä= ÇÉÑáåáÉêÉåI= ëáåÇ= ëáÉ= êÉ~ä= áå= áÜêÉå=
hçåëÉèìÉåòÉåF=EòáíK=åK=iáåÇåÉê=OMMMW=OOMFK===
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================ST=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
~ääÉã=òïÉá=ã~ëëÖÉÄäáÅÜÉ=^ëéÉâíÉ=ÜÉê~ìëâêáëí~ääáëáÉêíW=wìã=ÉáåÉå=ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉåI=òÉáíäáÅÜÉå=ìåÇ=éÉêJ
ë∏åäáÅÜÉå= oÉëëçìêÅÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= Éáå= mêçàÉâí= òìêΩÅâÖêÉáÑÉå= â~ååK= wìã= ~åÇÉêÉå= ÇáÉ= k®ÜÉ= òìê= wáÉäJ
ÖêìééÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áå=~ääÉå=c~ÅÉííÉå=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉë=îçå=ÇÉê=mä~åìåÖ=Äáë=Üáå=òìê=âçåâêÉíÉå=rãëÉíòìåÖ=
åáÉÇÉêëÅÜä~ÖÉå=ãìëëK=
QKOKN oÉëëçìêÅÉåW=łbáå=mêçàÉâí=Äê~ìÅÜí=Éáå=eÉêòF=
aÉê=bêÑçäÖ=îçå=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=áëí=ëí~êâ=îçå=ÇÉå=îçêÜ~åÇÉåÉå=oÉëëçìêÅÉå=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=sÉêJ
~åëí~äíÉåÇÉå=~ÄÜ®åÖáÖK=aáÉ=ÄÉÑê~ÖíÉå=mêçàÉâíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=ìåÇ=sÉêíêÉíÉê=îçå=c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå=
ÄÉíçåÉåI=Ç~ëë=ÖÉåΩÖÉåÇ=Ñáå~åòáÉääÉ=ìåÇ=Ç~ãáí=îÉêÄìåÇÉå=òÉáíäáÅÜÉ=jáííÉä=îçêÜ~åÇÉå=ëÉáå=ãΩëëÉåI=
Ç~ãáí= Éáå= mêçàÉâí= ÑìåâíáçåáÉêÉå= â~ååK= fåëÄÉëçåÇÉêÉ= ÇáÉ= báåÑΩÜêìåÖ= îçå= åÉìÉå= ^åÖÉÄçíÉå= áëí= ãáí=
ÖêçëëÉå=fåîÉëíáíáçåÉå=îÉêÄìåÇÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=Éêëí=ãáí=ÇÉê=wÉáí=~ìëò~ÜäÉåW==
=
fÅÜ= ÇÉåâÉ= áã= jçãÉåí= áëí= Éë= ëçI= Ç~ëë= ïáêI= ÄÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= ÖÉë~ÖíI= åçÅÜ= áå= ÉáåÉê= fåîÉëíáíáçåëéÜ~ëÉ=
ëáåÇK=a~ë=ÜÉáëëíI=ïáê=ãΩëëÉå=ãÉÜê=áåîÉëíáÉêÉåI=~äë=áã=jçãÉåí=ê~ìëëÅÜ~ìíI=~ÄÉê=ïáê=ãΩëëÉå=Ç~ëI=Ç~ãáí=ïáê=
éìåâíìÉää=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=fãéìäëÉ=~ìëä∏ëÉå=â∏ååÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëé®íÉê=ãìäíáéäáòáÉêÉå=ïÉêÇÉå=EsÉêÉå~=táÅâá=
oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
bë=Äê~ìÅÜí=wÉáíK=dÉê~ÇÉ=jáÖê~åíÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=äÉêåÖÉïçÜåí=ëáåÇ=ìåÇ=îçå=ÇÉåÉå=à~=~ìÅÜ=áããÉê=ÖÉë~Öí=ïáêÇI=
Ç~ëë=ëáÉ=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=ÇáÉ=Äê~ìÅÜÉå=wÉáíI=ìã=ëç=Éíï~ë=òì=ÄÉëìÅÜÉåK=cΩê=îáÉäÉ=iÉìíÉ=áëí=Éë=åáÅÜí=
ÉáåÑ~ÅÜI=òì=âçããÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ëçäÅÜÉ=qÜÉãÉå=òì=ëéêÉÅÜÉåK=aÉëÜ~äÄ=ÑáåÇÉ=áÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=wáÉäÉI=ÇáÉ=ïáê=ìåë=ÑΩê=
ìåëÉêÉ=mêçàÉâíÉ=ëÉíòÉåI=çÑí=òáÉãäáÅÜ=ÜçÅÜ=ëáåÇK=råÇ=ïÉåå=ÇáÉëÉ=wáÉäÉ=áå=ÉáåÉê=ÖÉïáëëÉå=mÜ~ëÉ=åáÅÜí=ÉêêÉáÅÜí=
ëáåÇI= ãìëë= ã~å= åáÅÜí= Öä~ìÄÉåI= Éë= ëÉá= Éáå= ÉêÑçäÖäçëÉë= mêçàÉâíK= j~å= ãìëë= ëáÅÜ= Ç~åå= ÉáåÑ~ÅÜ= ãÉÜê= wÉáí=
åÉÜãÉå=Ebãáå~=hçî~ÅÉîáÅI=p^eI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKRKMQFK=
=
jÉáåÉ= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ïÉáëÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê= Ç~ê~ìÑ= ÜáåI= Ç~ëë= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= Éêëí= ëÉáí=
ïÉåáÖÉå=g~ÜêÉå=~âíáî=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇK=sáÉäÉ=jáÖê~åíÉå=Äê~ìÅÜÉå=wÉáíI=ìã=sÉêíê~ìÉå=áå=ÇáÉëÉ=åÉìÉå=
^åÖÉÄçíÉ= òì= Ñ~ëëÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= båíëíÉÜìåÖ= îçå= jìåÇJòìJjìåÇJmêçé~Ö~åÇ~I= ÇáÉ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉåJ
ÉêêÉáÅÜìåÖ=ÄÉëçåÇÉêë=òìíê®ÖäáÅÜ=áëíI=ëÉíòí=wÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=hçåíáåìáí®í=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=îçê~ìëK=kÉÄÉå=ÇÉå=
Ñáå~åòáÉääÉå= ìåÇ= òÉáíäáÅÜÉå= oÉëëçìêÅÉå= Éê~ÅÜíÉå= ÇáÉ= _ÉÑê~ÖíÉå= ÇáÉ= îÉêÑΩÖÄ~êÉå= éÉêëçåÉääÉå= oÉëJ
ëçìêÅÉå=~äë=ÄÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê=Ç~ë=dÉäáåÖÉå=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉëW=
=
eáÉê= ëíÉÜí= ìåÇ= Ñ®ääí= Éáå= mêçàÉâí= ãáí= ÇÉå= iÉìíÉåI= ÇáÉ= ÇáÉëÉë= mêçàÉâí= íê~ÖÉåK= aáÉI= ÇáÉ= Ç~ë= mêçàÉâí= íê~ÖÉåI=
Äê~ìÅÜÉå=Ç~ë=håçïJÜçïI=ïáÉ=ã~å=ëç=mêçàÉâíÉ=~ìÑÄ~ìÉå=â~åå=ìåÇ=ïáÉ=ã~å=ëáÉ=ÉáåÑΩÜêÉå=â~ååK=xÁz=j~å=
ÑΩÜêí=ÉáåÉ=åÉìÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖ=Éáå=ìåÇ=Ç~ë=ÄÉÇÉìíÉí=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜI=Ç~ëë=ã~å=ÇÉå=hçåíÉñí=ëÉÜê=Öìí=âÉååÉå=
ãìëë=ìåÇ=Ç~ëë=ÇÉê=~ìÅÜ=ãáíã~ÅÜÉå=ãìëë=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
kÉÄÉå= ÇÉå= åçíïÉåÇáÖÉå= Ñ~ÅÜäáÅÜÉå= hçãéÉíÉåòÉå= ëáåÇ= ~ìÅÜ= îáÉä= eÉêòÄäìíI= båÖ~ÖÉãÉåíI= §ÄÉêJ
òÉìÖìåÖëâê~ÑíI= cäÉñáÄáäáí®íI= §ÄÉêòÉìÖíÜÉáí= îçã= mêçàÉâíI= aìêÅÜÜ~äíÉïáääÉå= ìåÇ= pçòá~äâçãéÉíÉåò=
ÖÉÑê~ÖíI=ïáÉ=~ìë=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=^ìëë~ÖÉå=ÜÉêîçêÖÉÜíW=
=
báå=mêçàÉâí=áã=jáÖê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=Äê~ìÅÜí=~ìÅÜ=Éáå=eÉêòI=ìåÇ=Éë=ãìëë=ÉáåÑ~ÅÜ=ãÉÜê=ëÉáå=~äë=łáÅÜ=Ü~ÄÉ=ÉáåÉ=
^êÄÉáí=~äë=mêçàÉâíäÉáíÉêáåFK=bë=áëí=îáÉä=ãÉÜê=báåë~íòK=sáÉäI=îáÉä=ãÉÜê=~äë=ã~å=ëáÅÜ=ÉáÖÉåíäáÅÜ=îçêëíÉääÉå=â~ååI=
ìã=Éíï~ë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK=bë=áëí=ïáêâäáÅÜ=~ìÅÜ=§ÄÉêòÉìÖìåÖë~êÄÉáí=E^åÇêÉ~=m~ìäçI=p^eI=fåíÉêJ
îáÉï=îçã=NTKRKMQFK=
=
_Éá=cÉããÉëqáëÅÜÉ=Äáå=áÅÜ=îáÉä=ïÉåáÖÉê=ëíêáâíI=ïÉåå=Éë=ìã=ÇáÉ=qêÉååìåÖ=òïáëÅÜÉå=^êÄÉáí=ìåÇ=mêáî~íäÉÄÉå=
ÖÉÜíK=a~=ã~ÅÜí=Éë=ãáê=~ìÅÜ=åáÅÜíëI=ïÉåå=ãáÅÜ=ÇáÉ=cê~ìÉå=ã~ä=òì=e~ìëÉ=~åêìÑÉåK=fÅÜ=ÇÉåâÉ=ÇáÉëÉë=mêçàÉâí=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ï®êÉ= ãáí= ÉáåÉê= êÉáåÉå= _ΩêçãÉåí~äáí®í= åáÅÜí= ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉå= EoÉÄÉââ~= o∏ääáå= _çäòÉêåI= mêçàÉâí= łcÉããÉëJ
qáëÅÜÉFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
=xtáÅÜíáÖ= ëáåÇz= îçê= ~ääÉã= ÇáÉ= jçíáî~íáçåI= ÇÉê= båíÜìëá~ëãìëI= ~ìÅÜ= ÇáÉ= _ÉÖÉáëíÉêìåÖ= ÑΩê= Éáå= mêçàÉâíI= Ç~ëë=
ã~å= ëÉäÄÉê= ÉáåÉ= ÖìíÉ= báåëíÉääìåÖ= Ü~íK= ^ã= ^åÑ~åÖ= ÖáÄí= Éë= ï~ÜåëáååáÖ= îáÉäÉ= jáëëÉêÑçäÖÉK= ^ääÉ= ë~ÖÉå= ÇáêW==
ł^ÅÜI=Ç~ë=ÄêáåÖí=ÇçÅÜ=åáÅÜíëI=Éë=Ü~í=ÇçÅÜ=ëÅÜçå=ÖÉåìÖ=mêçàÉâíÉFK=j~å=Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉáêêÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ=
ãìëë=ë~ÖÉåI=ÇçÅÜI=ïáê=òáÉÜÉå=Ç~ë=ÇìêÅÜ=Eiáë=_~ããÉêíI=mêçàÉâí=łqΩêÉå=∏ÑÑåÉåFI=fåíÉêîáÉï=îçã=OUKRKMQFK=
=
bë= ãΩëëÉå= mÉêëçåÉå= ëÉáåI= ÇáÉ= _êΩÅâÉå= Ä~ìÉå= â∏ååÉå= Efë~ÄÉääÉ= táÅâó= kìëëÄ~ìãÉêI= _áäÇìåÖë~åÖÉÄçí= ÑΩê=
jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=oÉëëçìêÅÉ=ëíÉääÉå=îçêÜ~åÇÉåÉ=hçåí~âíÉ=Ç~êI=łÇ~ëë=ã~å=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=iÉìíÉ=âÉååíI=Ç~ëë=
ã~å=îçå=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=iÉìíÉå=~ìÅÜ=ìåíÉêëíΩíòí=ïáêÇI=Ç~ëë=ã~å=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉå=â~ååF=EoÉÄÉââ~=
o∏ääáå=_çäòÉêåI=mêçàÉâí=łcÉããÉëqáëÅÜÉFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=báåÉ=ÉåÖÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ìåíÉê=ÇÉå=
mêçàÉâíÉå=ÄáÉíÉí=òK_K=ÇÉå=sçêíÉáä=ÇÉê=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=tÉêÄìåÖ=ìåÇ=sÉêãáííäìåÖ=îçå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉåK=
dÉäáåÖí= ÇáÉëÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáíI= ëáåÇ= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÖÉê~ÇÉ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜJ
ìåÖ=®ìëëÉêëí=éçëáíáîK=qÜÉçêÉíáëÅÜ=ëáåÇ=ëáÅÜ=~ìÅÜ=~ääÉ=_ÉÑê~ÖíÉå=Ç~êáå=ÉáåáÖI=Ç~ëë=sÉêåÉíòìåÖ=ìåíÉêJ
Éáå~åÇÉê= ïáÅÜíáÖ= áëíK= få= ÇÉê= mê~ñáë= ÉêëÅÜïÉêí= àÉÇçÅÜ= ÇÉê= sÉêíÉáäâ~ãéÑ= ìã= pìÄîÉåíáçåÉå= ÇáÉ= wìJ
ë~ããÉå~êÄÉáí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ìåíÉê=ÇÉå=áåëíáíìíáçåÉääÉå=^åÄáÉíÉêåW=======
=
bë=íêÉíÉå=ëáÅÜ=ÜáÉê=à~=~ääÉ=áåë=d®êíäáK=gÉÇÉë=j~äI=ïÉåå=àÉã~åÇ=Éíï~ë=ã~ÅÜíI=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=
àÉíòí= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= Éíï~ë= ÖÉã~ÅÜíI= ï~ë= ïáê= ÉáÖÉåíäáÅÜ= ã~ÅÜÉå= ïçääíÉåK= xÁz= aáÉ= sÉêåÉíòìåÖ= ï®êÉ= ëÉÜê=
ïáÅÜíáÖI=ïÉåå=ëáÉ=ÑìåâíáçåáÉêÉå=ïΩêÇÉK=xÁz=aáÉ=cê~ÖÉ=áëíI=áåïáÉïÉáí=sÉêåÉíòìåÖ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=aÉåå=àÉÇÉê=
_ÉíêáÉÄ=ÑçêãìäáÉêí=à~=~ìÅÜ=iÉáíÄáäÇÉêI=Ü~í=sÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=ãìëë=ÄÉíêáÉÄëïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ=ΩÄÉêäÉÄÉåK=xÁz=
táëëÉå= áëí= j~ÅÜíK= a~ë= áëí= Ç~ë= aáäÉãã~= áã= jçãÉåíI= ïÉáä= ã~å= ^åÖëí= Ü~íI= ÖÉïáëëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=
ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåI=ïÉáä=ëáÉ=~ìÅÜ=táëëÉå=ëáåÇ=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
a~ë=mêçÄäÉã= áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=^åÄáÉíÉê=~ìÅÜ=hçåâìêêÉåò=ÑΩêÉáå~åÇÉê=ëáåÇK=a~êΩÄÉê= êÉÇÉí=ã~å=
ïÉåáÖÉê=xÁzK=aÉê=hìÅÜÉå=ãìëë=îÉêíÉáäí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=~ääÉ=ã∏ÅÜíÉå=Éáå=píΩÅâK=aáÉ=^åÄáÉíÉê=ëáåÇ=Ü~äí=~ìÅÜ=
êÉä~íáî= ÇáÅÜí= ÖÉëíêÉìí= áå= iìòÉêå= Efë~ÄÉääÉ= táÅâó= kìëëÄ~ìãÉêI= _áäÇìåÖë~åÖÉÄçí= ÑΩê= jáÖê~åíáååÉåI= `~êáí~ë=
iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
báåÉ= ÄÉëëÉêÉ= ^ÄëíáããìåÖ= ìåÇ= hççêÇáå~íáçå= ÇÉê= ^åÖÉÄçíÉ= â~åå= ÜáÉê= òì= ÉáåÉê= båíëÅÜ®êÑìåÖ= ÇÉê=
hçåâìêêÉåòëáíì~íáçå=ÄÉáíê~ÖÉåK=aáÉë=ïáêÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=åáÉÇÉêëÅÜïÉääáÖÉå=péê~ÅÜJ
âìêë~åÖÉÄçíÉ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= péê~ÅÜÑ∏êÇÉêìåÖëâçåòÉéí= ÇÉë=h~åíçåë= iìòÉêå= ~åÖÉëíêÉÄíK= aáÉëÉë= ÉåíÜ®äí=
ëçïçÜä=ÉáåÉ=_ÉÇ~êÑë~å~äóëÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=wáÉäÉ=ÇÉê=péê~ÅÜÑ∏êÇÉêìåÖ=ìåÇ=mêáçêáí®íÉå=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=
pìÄîÉåíáçåáÉêìåÖ=îçå=péê~ÅÜéêçàÉâíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=h~åíçå=EhççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=ÑΩê=^ìëä®åÇÉêÑê~ÖÉå=
ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêå= OMMQFK= sÉêåÉíòìåÖ= ~äë= oÉëëçìêÅÉ= ÄÉáåÜ~äíÉí= àÉÇçÅÜ=
åáÅÜí= åìê= hçåí~âíÉ= ìåíÉê= ÇÉå= ^åÄáÉíÉêåK= ^ìÅÜ= áåÑçêãÉääÉ= hçåí~âíÉ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= ìåÇ= sÉêÄáåJ
ÇìåÖÉå=òì=mÉêëçåÉåI=lêÖ~åáë~íáçåÉå=çÇÉê=báåêáÅÜíìåÖÉåITN=ÇáÉ=áå=Ü®ìÑáÖÉã=hçåí~âí=òì=jáÖê~åíÉå=
===================================================
TN
=gÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉê=ìåÇ=òÉáíáåíÉåëáîÉê=ÇáÉ=hçåí~âíÉ=ÉáåÉê=píÉääÉ=òìê=wáÉäÖêìééÉ=ëáåÇI=ÇÉëíç=ÄÉëëÉê=ÉáÖåÉí=ëáÉ=ëáÅÜI=ìã=ÑΩê=
Éáå= mêçàÉâí= òì= ïÉêÄÉåK= aÉê= _ÉëìÅÜ= îçå= ëí~~íäáÅÜÉå= píÉääÉå= áëí= ~ääÉêÇáåÖë= ÑΩê= îáÉäÉ= jáÖê~åíÉå= ãáí= éëóÅÜáëÅÜÉã= píêÉëë=
îÉêÄìåÇÉåK= få= ëçäÅÜÉå= páíì~íáçåÉå= áëí= ÇáÉ= h~é~òáí®íI= îÉêãáííÉäíÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ~ìÑòìåÉÜãÉå= ä~ìí= ÉáåÉã= dÉëéê®ÅÜëJ
é~êíåÉê=Ed~ÄêáÉä=hìä~=jáÉòáI=o¨îÉáä=^ÑêáèìÉI=fåíÉêîáÉï=îçã=NPKNMKMQF=ëÉÜê=âäÉáåK=aáÉë=òÉáÖÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ãáí=
ÇÉê= ^ÄÖ~ÄÉ= ÉáåÉë= tÉêÄÉÑäóÉêë= ÑΩê= Éáå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâí= ÑΩê= kÉìòìòáÉÜÉåÇÉ= ΩÄÉê= ÇáÉ= báåïçÜåÉêÇáÉåëíÉ= ÇÉê= pí~Çí=
iìòÉêåK= lÄïçÜä= ÇáÉëÉ= píÉääÉ= Éáå= k~ÇÉä∏Üê= Ç~êëíÉääíI= Ç~ë= ~ääÉ= kÉìòìòáÉÜÉåÇÉå= é~ëëáÉêÉå= ãΩëëÉåI= âçååíÉ= ΩÄÉê= ÇáÉëÉå=
h~å~ä=âÉáåÉ=ÉáåòáÖÉ=^åãÉäÇìåÖ=ÖÉåÉêáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=dêΩåÇÉ=Ç~ÑΩê=â∏ååÉå=ÇáÉ=píêÉëëëáíì~íáçåI=jáëëíê~ìÉå=~ìÑ=pÉáíÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================SV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ëíÉÜÉåI=ëáåÇ=~ìëÖÉëéêçÅÜÉå=ïÉêíîçääK=_ÉáëéáÉäÉ=Ç~ÑΩê=ëáåÇ=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI=_ÉÜ∏êÇÉåI=_ÉJ
ê~íìåÖëëíÉääÉåI= ^êÄÉáíÖÉÄÉêI= qê~áåÉê= îçå= péçêíîÉêÉáåÉå= çÇÉê= ÉåÖ~ÖáÉêíÉ= iÉÜêÉê= ãáí= bäíÉêåâçåí~âíK=
páÉ= â∏ååÉå= áã= âçåâêÉíÉå= _ÉÇ~êÑëÑ~ää= ~ìÑ= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ= mêçàÉâíÉ= ÜáåïÉáëÉå= ìåÇ= áÇÉ~äÉêïÉáëÉ= ~ìÅÜ=
áÜêÉå=kìíòÉå=~ìÑòÉáÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëJ
ä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=Ó=c^_f^=áääìëíêáÉêíW=
=
tÉåå= ÇáÉ= iÉìíÉ= Éáå= mêçÄäÉã= Ü~ÄÉåI= âçããÉå= ëáÉ= ÜáÉêÜÉê= ìåÇ= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= ÄÉê~íÉåK= xÁz= aáÉëÉ= píêìâíìêÉå=
ëáåÇ= ÉÄÉå= ~ìÅÜ= ïáÅÜíáÖ= ìåÇ= Ç~åå= â~åå= ã~å= òìã= qÉáä= iÉìíÉ= ~ìÅÜ= ÖÉòáÉäí= áå= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= êÉáåÑΩÜêÉåK=
a~åå=â~åå=ã~å=ëáÉ=Ç~ê~ìÑ=ÜáåïÉáëÉåI=Ç~ëë=ëáÉI=ïÉåå=ëáÉ=àÉíòí=ÇçêíÜáå=ÖÉÜÉåI=ÉáåÉå=ÖìíÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ΩÄÉê=
Ç~ë=qÜÉã~=ÖÉåÉêÉää=ÉêÜ~äíÉåK=xÁz=táê=Ü~ÄÉå=òK_K=ëÉÜê=îáÉäÉ=^åÑê~ÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜâìêëÉ=çÇÉê=pÅÜïÉáòÉêI=ÇáÉ=
ÑΩê= áÜêÉ= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= m~êíåÉê= å~ÅÜÑê~ÖÉåI= ï~ë= Éë= ÑΩê= hìêëÉ= ÖáÄíK= tÉåå= _ÉíêçÑÑÉåÜÉáí= Ç~= áëíI= Ç~åå= â~åå=
ã~å=ëçòìë~ÖÉå=~äë= tÉÖïÉáëÉê= ÑìåâíáçåáÉêÉåK=^ÄÉê=ïÉåå=ÇáÉ= _ÉíêçÑÑÉåÜÉáí=åáÅÜí=Ç~=áëíI=Ç~åå= ÖÉÜí=Éë=òì=
ÉáåÉã=lÜê=êÉáå=ìåÇ=òìã=~åÇÉêÉå=ïáÉÇÉê=ê~ìë=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
jáí= ÇÉê= ^ÄÖ~ÄÉ= îçå= fåÑçêã~íáçåÉå= îÉêÄìåÇÉåÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= bãéÑÉÜäìåÖÉå= â∏ååÉå= ïáÅÜíáÖÉë= sÉêJ
íê~ìÉå= ìåÇ= sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáí= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ= kìíòìåÖ= ÉáåÉë= mêçàÉâíÉë= ïÉëÉåíäáÅÜ= ï~ÜêëÅÜÉáåJ
äáÅÜÉê= ã~ÅÜÉåK= bêÑçäÖêÉáÅÜÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ëÉíòí= ÇÉëÜ~äÄ= áåíÉåëáîÉ= kÉíòïÉêâ~êÄÉáí= îçå=
pÉáíÉå=ÇÉê=mêçàÉâíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=îçê~ìëK=aÉåå=ïáÉ=ÉáåÉ=c~ÅÜÑê~ì=ÄÉíçåíI=łÑäáÉÖÉåF=ÉáåÉã=ÇáÉëÉ=
hçåí~âíÉ= åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜ= òì= E^åÇêÉ~= m~ìäçI= p^eI= fåíÉêîáÉï= îçã= NTKRKMQFK= cΩê= ÇáÉ= ÄêÉáíÉ= _Éâ~ååíJ
ã~ÅÜìåÖ=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉë=ÄÉá=ëçäÅÜÉå=éçíÉåíáÉääÉå=jìäíáéäáâ~íçêÉå=Äê~ìÅÜí=Éë=ïáÉÇÉêìã=Ñáå~åòáÉääÉI=
òÉáíäáÅÜÉ=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=oÉëëçìêÅÉåK=
QKOKO k®ÜÉ=òìê=wáÉäÖêìééÉW=łjáíéä~åÉåI=ãáíÇÉåâÉåI=ãáíÜÉäÑÉåF=
aáÉ= k®ÜÉ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= e~ìéíÑ~âíçêÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖK= báå=
^åÖÉÄçí=ãìëë=ëáÅÜ=ëí~êâ=~å=ÇÉê=iÉÄÉåëëáíì~íáçåI=ÇÉå=aÉåâãìëíÉêå=ìåÇ=ÇÉå=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=
_ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÇÉê= éçíÉåíáÉääÉå= qÉáäåÉÜãÉåÇÉå= ~ìëêáÅÜíÉåI= ìã= ÇáÉëÉ= òì= ÉêêÉáÅÜÉåK= aáÉ= báåÄáåÇìåÖ=
îçå=jáÖê~åíÉå=áå=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=rãëÉíòìåÖ=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉë=áëí=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇáÉëÉê=k®ÜÉK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïáêÇ=Ç~ÇìêÅÜ=Éáå=ÄêÉáíÉêÉë=mìÄäáâìã=ÉêêÉáÅÜíI=ïáÉ=ÉáåÉ=
mêçàÉâíäÉáíÉêáå=Ç~êäÉÖíW=
=
báåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=bÄÉåÉ=xáëízI=ïáÉ=ã~å=ÇáÉ=iÉìíÉ=ÉáåÄáåÇÉå=â~ååK=^äëç=åáÅÜí=áã=páååÉ=îçå=łïáê=ÉåíïáÅâÉäå=Éáå=
mêçàÉâí=ÑΩê=ÉìÅÜFI=ëçåÇÉêå=Ç~ëë=ã~å=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=wáÉäÖêìééÉå=îçå=^åÑ~åÖ= ~å=ã∏ÖäáÅÜëí=ÉáåÄáåÇÉå=
â~ååK= a~ëë= ëáÉ= ãáíéä~åÉåI= ãáíÇÉåâÉåI= ãáíÜÉäÑÉåI= áëí= ïáÅÜíáÖK= xÁz= bë= áëí= ïáÅÜíáÖI= pÅÜäΩëëÉäéÉêëçåÉå= òì=
Ü~ÄÉåK=táê=Ü~ÄÉå=Ç~ë=~ã=UK=j®êò=xáåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=òìã=q~Ö=ÇÉê=cê~ìX=^åãK=ÇK=sÉêÑKz=ÖÉëÉÜÉåI=
Ç~=ï~êÉå=ëÉÜê=îáÉäÉ=cê~ìÉå=~ìë=pêá=i~åâ~I=ÇáÉ=ã~å=ëçåëí=åáÅÜí=ïáêâäáÅÜ=ÉêêÉáÅÜíK=táê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=í~ãáäáëÅÜÉ=
q~åòÖêìééÉ=ÉáåÖÉä~ÇÉåK=aáÉ=cê~ìÉå=Ü~ÄÉå=ÖÉâçÅÜíK=a~ë=Ü~í=ÉáåÉ=ìåëÉêÉê=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêáååÉå=
çêÖ~åáëáÉêí= xÁzK= tÉåå= ëáÉ= ~ìÅÜ= sÉê~åíïçêíìåÖ= ΩÄÉêåÉÜãÉå= çÇÉê= ÉáåÉ= jìëáâÖêìééÉ= ~ìë= áÜêÉã= i~åÇ=
âçããí=çÇÉê=ëáÉ=ÉáåÉ=âìêòÉ=oÉÇÉ=Ü~äíÉåI=Ç~åå=âçããÉå=ÇáÉ=~åÇÉêÉå=ãáíI=ïÉáä=ëáÉ=ïáëëÉåI=ìåëÉêÉ=iÉìíÉ=ëáåÇ=
Ççêí=E^åÇêÉ~=m~ìäçI=p^eI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKRKMQFK=
=
aìêÅÜ= ÇáÉ= ÉåÖÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= jáÖê~åíÉå= ÄòïK= jáÖê~åíÉåëíêìâíìêÉåI= ïáÉ= òK_K= ÇÉå= pÉäÄëíJ
çêÖ~åáë~íáçåÉåI=â~åå=ÇáÉ=aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=òìãáåÇÉëí=íÉáäïÉáëÉ=
~å= ÇáÉ= _ÉíêçÑÑÉåÉå= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉå= EîÖäK= h~éK= QKNKQFK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= bî~äì~íáçå= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçåëJ
Ñ∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÇÉê=g~ÜêÉ=OMMN=Äáë=OMMP= ÉêÖ~ÄI=Ç~ëë=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=å~ÅÜ=mêçàÉâíäÉáëíìåÖÉå=
===============================================================================================================================================================
ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ëí~~íäáÅÜÉå= báåêáÅÜíìåÖÉå= çÇÉê= ÇÉê= ÜçÜÉ= wÉáíÇêìÅâ= ëÉáåI= ìåíÉê= ÇÉã= ÇáÉ= jáí~êÄÉáíÉåÇÉå= ÇÉê=
báåïçÜåÉêÇáÉåëíÉ=ëíÉÜÉåK=iÉíòíÉêÉê=ä®ëëí=ïÉåáÖ=péáÉäê~ìã=ÑΩê=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=jçíáî~íáçåë~êÄÉáíK=============
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
îçêïáÉÖÉåÇ= îçå= áÜêÉê= ^ìëêáÅÜíìåÖ= ~å= ÇÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉå= ~ÄÜ®åÖíK= ^äë= ÄÉëçåÇÉêë=
ÄÉÇΩêÑåáëçêáÉåíáÉêí= ÉêïáÉëÉå= ëáÅÜ= mêçàÉâíÉ= îçå= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= çÇÉê= îçå= lêÖ~åáë~íáçåÉåI=
ÇáÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=çÇÉê=ãáí=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêå=òìë~ããÉå~êÄÉáíÉå=Ebh^=OMMQW=ROFK=aáÉ=áåÜ~äíJ
äáÅÜÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=mêçàÉâíÉ=~å=ÇÉå=_ÉÇΩêÑåáëëÉå=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=áëí=Éáå=^ëéÉâíI=ÇÉê=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=
báåÑäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ= bêêÉáÅÜìåÖ= ÇÉë= wáÉäéìÄäáâìãë= Ü~íK= dÉê~ÇÉ= ÇìêÅÜ= fåÑçêã~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=
ïÉêÇÉå= åìê= mÉêëçåÉå= ÉêêÉáÅÜíI= ÇáÉ= Ç~ë= ~åÖÉÄçíÉåÉ= qÜÉã~= áå= áÜêÉê= ~âíìÉääÉå= iÉÄÉåëëáíì~íáçå= ÑΩê=
êÉäÉî~åí=Ü~äíÉåW==
=
páÉ=ãΩëëÉå=ëáÅÜ=ÄÉíêçÑÑÉå=ÑΩÜäÉåK=a~ë=áëí=~ìÅÜ=ÇÉê=hå~Åâéìåâí=ÄÉá=ÇÉå=fåÑçîÉê~åëí~äíìåÖÉåI=Ç~ëë=ïáê=åçÅÜ=
å®ÜÉê=ê~åâçããÉå=ãΩëëÉå=~å=ÇáÉëÉ=_ÉíêçÑÑÉåÜÉáíK=xÁKz=bë=ÖáÄí=å~íΩêäáÅÜ=ëÅÜçå=råíÉêëÅÜáÉÇÉI=~ÄÉê=áå=ÇÉå=
dêìåÇÄÉÇΩêÑåáëëÉå=ëáåÇ=ïáê=à~=jÉåëÅÜÉåI=ìåÇ=ïáê=ã~ÅÜÉå=áå=àÉåÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=Éíï~ëI=ÇáÉ=ìåë=~ã=ãÉáëíÉå=
ÄÉä~ëíÉåK=açêí=áåÑçêãáÉêÉ=áÅÜ=ãáÅÜI=ìåÇ=ëçåëí=ã~ÅÜ=áÅÜ=Ç~ëI=ïçòì=áÅÜ=ãÉÜê=iìëí=Ü~ÄÉ=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=
c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
bêÑ~ÜêìåÖëÖÉã®ëë=ëí∏ëëí=éê®îÉåíáîÉ=fåÑçêã~íáçå=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÑ=ïÉåáÖ=fåíÉêÉëëÉK=aáÉ=wáÉäÖêìééÉ=ïáêÇ=
îçê= ~ääÉã= Ç~åå= ÉêêÉáÅÜíI= ïÉåå= ~âìíÉ= _ÉíêçÑÑÉåÜÉáí= ìåÇ= Éáå= ÜçÜÉë= báÖÉåáåíÉêÉëëÉ= ~å= ÉáåÉê=
qÉáäå~ÜãÉ=îçêÜ~åÇÉå=ëáåÇK=aÉê=kìíòÉå=ÉáåÉë=mêçàÉâíÉë=ãìëë=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=âä~ê=ÉêâÉååÄ~ê=ëÉáåK=
kÉÄÉå=ÇÉã=fåÜ~äí=ãìëë= ~ìÅÜ=ÇáÉ=mêçàÉâíÑçêã=òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜí=ÖÉï®Üäí=ëÉáåK=lêÖ~åáëáÉêíÉ=sçêJ
ÖÉÜÉåI= ïáÉ= hìêëÉ= çÇÉê= mêçàÉâíÉI= ëáåÇ= ÑΩê= îáÉäÉ= jáÖê~åíÉå= Éáå= î∏ääáÖ= ÑêÉãÇÉë= hçåòÉéíK= aáÉë= ÑΩÜêí=
Ç~òìI= Ç~ëë= ÇáÉ= eÉããëÅÜïÉääÉI= Éáå= ëçäÅÜÉë= ^åÖÉÄçí= òì= åìíòÉåI= ëÉÜê= ÜçÅÜ= äáÉÖíK= káÅÜí= òì= ïáëëÉåI=
ï~ë=~ìÑ=ëáÉ=òìâçããíI=ä∏ëí=ÄÉá=îáÉäÉå=jáÖê~åíÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=ûåÖëíÉ=~ìë=ìåÇ=ÜáåÇÉêí=ëáÉ=Ç~ê~åI=ëáÅÜ=
áå=ÉáåÉå=ÑêÉãÇÉå=hçåíÉñí=òì=ÄÉÖÉÄÉåW===
=
aáÉ= iÉìíÉ= Ü~ÄÉå= ~ìÅÜ= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ûåÖëíÉW= łtáÉ= ïÉêÇÉ= áÅÜ= Ç~åå= Ççêí= ~åÖÉëÅÜ~ìí\= jìëë= áÅÜ= Ç~åå= ÄÉá=
áêÖÉåÇÉíï~ë= ãáíã~ÅÜÉå\= fÅÜ= îÉêëíÉÜÉ= ÇçÅÜ= âÉáå= tçêíKF= _Éá= ÇÉå= bäíÉêå~ÄÉåÇÉå= ãΩëëÉå= ëáÉ= ëÅÜçå= ãáíJ
ã~ÅÜÉå= ìåÇ= ëáÉ= Ü~ëëÉå= Ç~ëK= a~ë= áëí= Ü~äí= åáÅÜí= ìåëÉêÉ= hìäíìêI= ÇáÉëÉ= jáíã~ÅÜÉêÉáI= ã~å= Ü∏êí= Ü~äí= åìê= òì=
EcÉêå~åÇ~=hçÅÜJsÉäçëçI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉêáå=ÑΩê=mçêíìÖáÉëáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=OQKVKMQFK=
=
táÉ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=áã=h~éáíÉä=QKNKR=Éêï®ÜåíÉå=qÉäÉÑçåÄÉÑê~ÖìåÖ=òìã=mêçàÉâí=łhçåí~âíJ
éÉêëçåÉå= ÑΩê= åÉìòìòáÉÜÉåÇÉ= jáÖê~åíáååÉå= ìåÇ= jáÖê~åíÉåF= îÉêÇÉìíäáÅÜÉåI= ëáåÇ= ÇáÉ= ~ìë= pÅÜïÉáòÉê=
páÅÜí=ÖÉÑçêãíÉå=hçåòÉéíÉ=ÜáåíÉê=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=ÑΩê=jáÖê~åíÉå=åáÅÜí=áããÉê=~ìÑ=^åÜáÉÄ=å~ÅÜJ
îçääòáÉÜÄ~êK= pç= Ü~ííÉå= ÇáÉ= âçåí~âíáÉêíÉå= kÉìòìÖÉòçÖÉåÉå= òìã= qÉáä= jΩÜÉI= òì= ÉêâÉååÉåI= ïÉäÅÜÉå=
kìíòÉå= Ç~ë= mêçàÉâí= ÑΩê= ëáÉ= Ü~ÄÉå= â∏ååíÉK= bë= ÑáÉä= áÜåÉå= ëÅÜïÉêI= ÉáåÉ= sÉêÄáåÇìåÖ= òïáëÅÜÉå= áÜêÉê=
~âíìÉääÉå=iÉÄÉåëëáíì~íáçå=ìåÇ=ÇÉã=^åÖÉÄçí=òì=ëÉÜÉåK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=jáÖê~åíÉå=~ìë=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåI=
ÇáÉ= îçå= ÉáåÉê= ëí~êâÉå= c~ãáäáÉåëçäáÇ~êáí®í= ÖÉéê®Öí= ëáåÇI= êÉ~ÖáÉêíÉå= ãáí= råîÉêëí®åÇåáë= ~ìÑ= ÇÉå= sçêJ
ëÅÜä~ÖI=ëáÅÜ=îçå=cêÉãÇÉå=ÜÉäÑÉå=òì=ä~ëëÉåK=bêëí=ÇáÉ=bêä®ìíÉêìåÖÉå=ÇÉê=áåíÉêâìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêáåI=
ÇáÉ=Ç~ë=qÉäÉÑçå~í=áå=ÇÉê=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=ÑΩÜêíÉI=ã~ÅÜíÉå=ÇáÉ=mêçàÉâíáÇÉÉ=îÉêëí®åÇäáÅÜK=páÉ=îÉêãáííÉäíÉ=
ëçòìë~ÖÉå=òïáëÅÜÉå=pÅÜïÉáòÉê=hçåòÉéí=ìåÇ=åáÅÜíëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉê=wáÉäÖêìééÉK=aáÉ=cêÉãÇÜÉáí=ëçäÅÜÉê=
hçåòÉéíÉ=Ü~í=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=åÉÖ~íáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖW=
=
cΩê= îáÉäÉ= iÉìíÉ= áëí= ÇáÉëÉë= çêÖ~åáëáÉêíÉ= sçêÖÉÜÉå= ÑêÉãÇI= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= ëáåÇ= ÑΩê= ëáÉ= ÇáÉ= fÇÉÉå= ëÅÜïáÉêáÖ= òì=
îÉêëíÉÜÉåK= j~å= ëéêáÅÜí= Ç~ÇìêÅÜ= ~ìÅÜ= ÖÉïáëëÉ= iÉìíÉ= ~åI= ~ÄÉê= îáÉääÉáÅÜí= åáÅÜí= ÇáÉ= ^åò~ÜäI= ÇáÉ= ã~å= ëáÅÜ=
ÉêÜçÑÑí=Ü~í=Efë~ÄÉääÉ=táÅâó=kìëëÄ~ìãÉêI=_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=
NSKSKMQFK=
=
rãëç=ïáÅÜíáÖÉê=áëí=Éë=ÇÉëÜ~äÄI=Ç~ëë=mêçàÉâíÉ=ÇáÉ=içÖáâ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=ìåÇ=áÜê=îÉêíê~ìíÉ=sçêÖÉÜÉåëJ
ãìëíÉê=ÉáåÄÉòáÉÜÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~äÄ~åáëÅÜÉ=cê~ìÉå=~äë=ÉÜÉê=ëÅÜïÉê=ÉêêÉáÅÜÄ~ê=ÖÉäíÉåI=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ëáåÇ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉë=mêçàÉâíÉë=łcÉããÉëqáëÅÜÉF=ãáí=ÇáÉëÉê=wáÉäÖêìééÉ=ÖìíK=aáÉ=cçêã=ÇÉë=^åÖÉJ
ÄçíÉë=ëíÉääí=ÉáåÉ=áÜåÉå=îÉêíê~ìíÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=Ç~êW=báåÉ=jáÖê~åíáå=ä®Çí=cê~ìÉå=ÖäÉáÅÜÉê=jìííÉêJ
ëéê~ÅÜÉ= ~ìë= áÜêÉê= sÉêï~åÇíëÅÜ~Ñí= çÇÉê= áÜêÉã= _Éâ~ååíÉåâêÉáë= òì= ëáÅÜ= å~ÅÜ= e~ìëÉ= ÉáåK= açêí= ïáêÇ=
ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=ÉáåÉê=~ìëÖÉÄáäÇÉíÉå=jçÇÉê~íçêáå= ÇÉêëÉäÄÉå=eÉêâìåÑí=ΩÄÉê=Éáå=qÜÉã~=ÇáëâìíáÉêíK=
a~ë= hçåòÉéíI= ëáÅÜ= áå= ÉáåÉê= âäÉáåÉå= dêìééÉ= ãáí= ~åÇÉêÉå= cê~ìÉå= òìë~ããÉåòìëÉíòÉå= ìåÇ= sÉêëÅÜáÉJ
ÇÉåÉë= òì= ÄÉëéêÉÅÜÉå= áëí= ÇÉå= ^äÄ~åÉêáååÉå= îÉêíê~ìíI= Ç~= ëáÉ= ëáÅÜ= ÖÉÖÉåëÉáíáÖ= Ü®ìÑáÖ= _ÉëìÅÜÉ= ~ÄJ
ëí~ííÉå=EoÉÄÉââ~=o∏ääáå=_çäòÉêåI=mêçàÉâí=łcÉããÉëqáëÅÜÉFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=^ìÅÜ=Ç~ë=mêçJ
àÉâí=ł^tb=^tbF=ÄÉÇáÉåí=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=sÉêãáííäìåÖ=îçå=_çíëÅÜ~ÑíÉå=òìê= efsL^fapJmê®îÉåíáçå=ÇìêÅÜ=
qÜÉ~íÉêëòÉåÉå=ÉáåÉê=cçêãI=ÇáÉ=ÇÉê=~åîáëáÉêíÉå=wáÉäÖêìééÉ=ÇÉê=~Ñêáâ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=îÉêíê~ìí=áëíW=
=
^Ñêáâ~åÉê=Ü~ÄÉå=à~=~ìÅÜ=ÉáåÉ=çê~äÉ=bêò®Üäíê~ÇáíáçåK= píçêó=qÉääáåÖ=áëí=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=bêò®Üäíê~Çáíáçå=ìåÇ=Ç~ë=áëí=
ëÅÜçå=Ñ~ëí=qÜÉ~íÉêK=qÜÉ~íÉêI=píçêó=qÉääáåÖI=iáÉÇÉê=páåÖÉåI=q~åòÉåI=Ç~ë=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=ëÅÜçå=áå=pΩÇJ
~Ñêáâ~= îÉêïÉåÇÉíI= ìã= _çíëÅÜ~ÑíÉå= òì= efsL^fap= òì= îÉêãáííÉäå= ìåÇ= ΩÄÉêÜ~ìéí= fåíÉêÉëëÉ= ÑΩê= ÇáÉëÉ= _çíJ
ëÅÜ~ÑíÉå=òì=ïÉÅâÉå=Eoçãó=j~íÜóëI=mêçàÉâí=ł^tb=^tb=Ó=qÜÉ~íÉêJ^åáã~íáçåFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKNMKMQFK=
=
k®ÜÉ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= ÄÉÇÉìíÉí= ~ìÅÜI= mêçàÉâíÉ= áÜêÉê= iÉÄÉåëëáíì~íáçå= ~åòìé~ëëÉåK= fã= h~éáíÉä= QKNKO=
ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖêçëëÉ=Ñáå~åòáÉääÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÉáåÉë=qÉáäë=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=ÜáåÖÉïáÉëÉåK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=
îçå= o~íÉåò~ÜäìåÖÉåI= âçëíÉåäçëÉTO= çÇÉê= âçëíÉåêÉÇìòáÉêíÉ= ^åÖÉÄçíÉ= â∏ååÉå= ÜáÉê= Éáå= ã~ëëÖÉÄäáÅÜÉê=
_Éáíê~Ö=ëÉáåI=ìã=ÇáÉ=wìÖ~åÖëëÅÜïÉääÉ=òì=ëÉåâÉåK=^ìÅÜ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëòÉáí=ãìëë=ÇÉê=~åÖÉéÉáäíÉå=
wáÉäÖêìééÉ=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=òì=Éêã∏ÖäáÅÜÉåK= táÉ=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=ÇÉë=
_áäÇìåÖë~åÖÉÄçíÉë= ÑΩê= jáÖê~åíáååÉå= ÇÉê= `~êáí~ë= iìòÉêå= òÉáÖíI= áëí= Ç~òì= ÖÉå~ìÉ= hÉååíåáë= ÇÉê= àÉJ
ïÉáäáÖÉå=jáÖê~åíÉåÖêìééÉå=ìåÇ=áÜêÉê=iÉÄÉåëëáíì~íáçå=åçíïÉåÇáÖW=
=
táê=îÉêëìÅÜÉåI=ÇáÉ=wÉáíÉå=ëç=~åòìëÉíòÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=ÇÉã=Öê∏ëëíÉå=qÉáä=ÇÉê=qÉáäåÉÜãÉêáååÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåW=~ã=
jçêÖÉå=UKPM=Äáë=NMKRM=çÇÉê=~ã=k~ÅÜãáíí~Ö=îçå=NQKMM=Äáë=NSKOMK=a~ë=Ü~í=ëáÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÄÉï®ÜêíK=aáÉ=cê~ìÉå=
Ü~ÄÉå= ëç= wÉáíI= ìã= òì= âçÅÜÉå= ìåÇ= ~ã= k~ÅÜãáíí~Ö= ìã= òïÉá= Ü~ííÉå= ëáÉ= ~ìÅÜ= wÉáí= òìã= hçÅÜÉåI= ÇÉåå= Ç~ë=
ãΩëëÉå=ÇáÉ=ãÉáëíÉåK=NSKOM=áëí= ÖìíI=ïÉáä=Éë=Çê~ìëëÉå=åçÅÜ=åáÅÜí=ÇìåâÉä=áëíK=bë=ÖáÄí=ÇçÅÜ= cê~ìÉåI=ÇáÉ=îçå=
ïÉáíÉê=ïÉÖâçããÉåI=ìåÇ=Éë=äáÉÖí=åáÅÜí= òì=îáÉä=wÉáí=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=pÅÜìäÉåÇÉ=ÇÉê=háåÇÉê=ìåÇ= ÇÉê=jΩííÉêK=
_ÉíêÉììåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=§ÄÉêÄêΩÅâìåÖ=â∏ååÉå=ëáÉ=ãÉáëíÉåë=çêÖ~åáëáÉêÉåI=ïçòì=ã~å=ëáÉ=ã~åÅÜã~ä=Éáå=ÄáëëÅÜÉå=
ÉêãìåíÉêå=ãìëëK=táê=Ü~ÄÉå=à~=~ìÅÜ=ÉáåÉ=háåÇÉêÄÉíêÉììåÖ=áã=e~ìëI=~ÄÉê=ÇáÉ=áëí=ÑΩê=sçêëÅÜìäâáåÇÉê=Efë~ÄÉääÉ=
táÅâó=kìëëÄ~ìãÉêI=_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
bë=ÖáÄí=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=c~âíçêÉåI=ïáÉ=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ÇÉê=_ÉíêÉììåÖ=ÇÉê=háåÇÉê=çÇÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëòÉáíÉåI=
ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=òÉáíäáÅÜÉ=aáëéçåáÄáäáí®í=îçå=jáÖê~åíÉå=ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=aáÉëÉ=Öáäí=ÉëI=áå=ÇáÉ=mä~åìåÖ=ÉáåòìJ
ÄÉòáÉÜÉåK= dêìåÇë®íòäáÅÜ= ïáêÇ= Ç~ë= tçÅÜÉåÉåÇÉ= îçå= ÇÉå= ãÉáëíÉå= _ÉÑê~ÖíÉå= ~äë= ÄÉëíÉ= wÉáí= ÑΩê=
sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÄÉòÉáÅÜåÉíW=
=
^å= tçÅÜÉåÉåÇÉåI= ~ã= cêÉáí~ÖI= p~ãëí~Ö= çÇÉê= pçååí~Ö= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= ãÉáëíÉå= iÉìíÉ= wÉáíK= råíÉê= ÇÉê= tçÅÜÉ=
Ü~ÄÉå=ÇáÉ=iÉìíÉ=ïÉåáÖÉê=wÉáíK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=åáÉã~äë=Éíï~ë=ìåíÉê=ÇÉê=tçÅÜÉ=çêÖ~åáëáÉêíI=ïÉáä=áÅÜ=ïÉáëëI=Ç~ëë=
Ç~ë=îÉêäçêÉåÉ=wÉáí=áëí=Ejáä~Öêçë=`êáëíµÄ~äI=`ççêÇáå~Ççê~=ÇÉ=`Éåíêçë=ó=^ëçÅá~ÅáçåÉë=bëé~¥çä~ë=ÇÉ=ä~=pìáò~=
`Éåíê~äI=fåíÉêîáÉï=îçã=PMKVKMQFK=
=
p~ãëí~Ö=ìã=NTKMMLNTKPM=rÜê=å~ÅÜ=i~ÇÉåëÅÜäìëëK=a~åå=Ü~ÄÉå=~ääÉ=iÉìíÉ=wÉáíK=táê=Ü~ÄÉå=ÖÉëÉÜÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=
ÇáÉ=ÄÉëíÉ=wÉáí=áëíK=sáÉääÉáÅÜí=ïÉåå=páÉ=ë~ãëí~Öë=ìã=NQKMM=~åÑ~åÖÉåI=âçããÉå=Éíï~=òï~åòáÖ=iÉìíÉI=ïÉåå=
===================================================
TO
=bë=áëí=àÉÇçÅÜ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=hçëíÉåäçëáÖâÉáí=ÉáåÉë=^åÖÉÄçíÉë=ÇáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=ïÉåáÖÉê=îÉêÄáåÇäáÅÜ=ïáêÇK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
páÉ=ìã=NUKMM=~åÑ~åÖÉåI=âçããÉå=Éíï~=ÑΩåÑòáÖ=iÉìíÉ=Epáî~àá=páî~ëìÄê~ã~åá~ãI=q~ãáä=j~åÇê~ãI=fåíÉêîáÉï=
îçã=UKVKMQFK=
=
få=ìåëÉêÉê=c~ãáäáÉ=~êÄÉáíÉå=ÄÉáÇÉI=j~åå=ìåÇ=cê~ìK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=tçÅÜÉ=áëí=Éë=ÑΩê=ìåë=Ñ~ëí=ìåã∏ÖäáÅÜK=táê=
ÑáåÇÉå= ÉáåòáÖ= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= wÉáí= ÑΩê= ëç= Éíï~ë= Ejáäçàâç= pìÅìêI= pÉêÄáëÅÜÉê= hìäíìêîÉêÉáå= káâçä~= qÉëä~I=
fåíÉêîáÉï=îçã=NRKNMKMQFK=
=
kÉÄÉå=ÇÉã=táëëÉå=ìã=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=Äê~ìÅÜí=Éë=îçå=pÉáíÉå=ÇÉê=sÉê~åëí~äíÉåÇÉå=
~ÄÉê=~ìÅÜ=cäÉñáÄáäáí®í=ìåÇ=_ÉêÉáíëÅÜ~ÑíI=~ìÑ=ÇáÉëÉ=ÉáåòìÖÉÜÉåK=dÉê~ÇÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=
~ã=tçÅÜÉåÉåÇÉ=áëí=ÇáÉëÉ=ÄÉá=pÅÜïÉáòÉêå=àÉÇçÅÜ=â~ìã=îçêÜ~åÇÉåW==
=
jÉáëíÉåë=áëí=ÇáÉ=wÉáí=Ñ~äëÅÜ=ÖÉï®ÜäíI=Ç~ë=ëÉÜÉ=áÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=bî~äì~íáçåÉåK=xÁz=§ÄÉêä~ëëí=Éë=ÇÉå=áåíÉêJ
âìäíìêÉääÉå=sÉêãáííäÉêåI=ï~åå=ÉáåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ëí~ííÑáåÇÉíI=ïÉáä=ÇáÉ=ÇáÉ=iÉìíÉ=Ñê~ÖÉå=â∏ååÉåK=pÉáÇ=åáÅÜí=
ëç=ëí~êêI=ïÉáä=ÇáÉ=iÉìíÉ=Ü~ÄÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=wÉáíÉåI=ÇáÉ=áÜåÉå=é~ëëÉåK=a~åå=ÑìåâíáçåáÉêí=Ç~ëK=xÁz=a~ë=áëí=
Éáå=hçåÑäáâíI=ïÉáä=ÇáÉ=iÉÜêÉêáååÉå=ÇáÉ=hìêëÉ=~ã=^ÄÉåÇ=ã~ÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉåI=~ÄÉê=Ç~ë=ÑìåâíáçåáÉêí=åáÅÜíK=aáÉ=
iÉìíÉ= Ü~ÄÉå= ~ã= tçÅÜÉåÉåÇÉ= wÉáí= EcÉêå~åÇ~= hçÅÜJsÉäçëçI= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= sÉêãáííäÉêáå= ÑΩê= mçêíìÖáÉëáëÅÜI=
fåíÉêîáÉï=îçã=OQKVKMQFK=
=
fÅÜ= Ü~ÄÉ= ÄÉá= ÉáåÉã= mêçàÉâí= òìê= sÉêÄÉëëÉêìåÖ= ÇÉê= ÄÉêìÑäáÅÜÉå= wìâìåÑí= îçå= àìåÖÉå= jáÖê~åífååÉå= ãáíÖÉJ
~êÄÉáíÉíK=bë=ï~ê=áããÉê=Éáå=h~ãéÑ=ãáí=ÇÉê=_ÉêìÑëÄÉê~íìåÖëëíÉääÉK=páÉ=Ü~ÄÉå=áããÉê=ÖÉë~ÖíW=łtáê=~êÄÉáíÉå=
åáÅÜí= ~å= ÉáåÉã= p~ãëí~Ö= çÇÉê= ~å= ÉáåÉã= pçååí~ÖK= a~ë= áëí= âÉáåÉ= åçêã~äÉ= wÉáíI= ìã= ÉáåÉ= fåÑçîÉê~åëí~äíìåÖ=
ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåKF=lKâKI=Ç~åå=áëí=Ç~ë=Ü~äí=ëçI=~ÄÉê=Ç~åå=âçããÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=iÉìíÉ=åáÅÜí>=a~=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=
ÉáåÑ~ÅÜ= ΩÄÉêäÉÖÉåI= ï~ë= mêáçêáí®í= Ü~íI= çÄ= ÇáÉ= iÉìíÉ= âçããÉå= çÇÉê= åáÅÜíK= a~ë= ï~êÉå= ïáêâäáÅÜ= Ü~êíÉ= aáëJ
âìëëáçåÉåK= aáÉ= _Éê~íÉêáååÉå= ë~ÖíÉåW= łtáê= ëáåÇ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòFI= ìåÇ= Ç~ëë= ïáê= ÇáÉ= dÉïçÜåÜÉáíÉå= ÇÉê=
pÅÜïÉáò=êÉëéÉâíáÉêÉå=ãΩëëÉå=ìåÇ=Ç~ëë=åáÉã~åÇ=~å=ÉáåÉã=pçååí~Ö=~å=ÉáåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ÖÉÜí=Ejáä~Öêçë=
`êáëíµÄ~äI=`ççêÇáå~Ççê~=ÇÉ=`Éåíêçë=ó=^ëçÅá~ÅáçåÉë=bëé~¥çä~ë=ÇÉ=ä~=pìáò~=`Éåíê~äI=fåíÉêîáÉï=îçã=PMKVKMQFK=
=
^ìÅÜ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖëçêíÉ=áëí=ÉáåÉ=òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜíÉ=t~Üä=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇK=råÄÉJ
â~ååíÉ= o®ìãÉ= ëáåÇI= ïáÉ= ÉáåÉ= fåíÉêîáÉïé~êíåÉêáå= ~ìëÑΩÜêíI= Éáå= Ü®ìÑáÖÉë= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáë=
EcÉêå~åÇ~= hçÅÜJsÉäçëçI= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= sÉêãáííäÉêáå= ÑΩê= mçêíìÖáÉëáëÅÜI= fåíÉêîáÉï= îçã= OQKVKMQFK=
aÉëÜ~äÄ=ÉãéÑáÉÜäí=Éë=ëáÅÜI=~ìÅÜ=äçâ~ä=~å=îÉêíê~ìíÉ=píêìâíìêÉå=~åòìâåΩéÑÉåW=
=
jÉáå= ^åë~íò= áëíI= Ç~ëë= ã~å= Ççêí= ëç= p~ÅÜÉå= ã~ÅÜÉå= ãìëëI= ïç= ÇáÉ= iÉìíÉ= ~ìÅÜ= ÜáåÖÉÜÉåK= bë= ã~ÅÜí= ãÉÜê=
páååI= Ç~ëë= ã~å= áã= pÜçééáåÖÅÉåíÉê= bããÉå= ÉáåÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= ã~ÅÜí= ~äë= áå= áêÖÉåÇïÉäÅÜÉå= wÉåíêÉå= áã=
dêΩåÉåI= ïç= âÉáåÉê= ÜáåÖÉÜíK= j~å= ãìëë= ÇçêíÜáå= ÖÉÜÉåI= ïç= ÇáÉ= iÉìíÉ= ëáåÇ= EsÉêÉå~= táÅâá= oçíÜI= c^_f^I=
fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
aìêÅÜÑΩÜêìåÖëçêíÉ= ëçääíÉå= äÉÄÉåëçêíå~Ü= ìåÇ= ~ääí~ÖëçêáÉåíáÉêí= ÖÉï®Üäí= ïÉêÇÉåK= _ÉáëéáÉäÉ= ÉáåÉë=
ëçäÅÜÉå= sçêÖÉÜÉåë= ëáåÇ= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖ= îçå= aÉìíëÅÜâìêëÉå= áå= ÇÉå= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= ÇÉë= ^êÄÉáíJ
ÖÉÄÉêëI= ÇÉê= pÅÜìäÉ= çÇÉê= ÇÉê= péáÉäÖêìééÉ= ÇÉê= háåÇÉêK= ^ìÅÜ= lêíÉ= â∏ååÉå= sÉêíê~ìÉå= îÉêãáííÉäåK= fã=
páååÉ=ÉáåÉê=~ìÑëìÅÜÉåÇÉå=píê~íÉÖáÉ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=mìåâí=ÉáåÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉå=jáJ
Öê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= ~åK= sáÉäÉ= îçå= áÜåÉå= îÉêÑΩÖÉå= ΩÄÉê= sÉêÉáåëäçâ~äÉI= ÇáÉ= ÉáåÉå= îÉêíê~ìíÉå=
qêÉÑÑéìåâí= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå= `çããìåáíó= Ç~êëíÉääÉå= ìåÇ= ëç= òì= ÉáåÉê= ÄÉëëÉêÉå= wáÉäÖêìééÉåJ
ÉêêÉáÅÜìåÖ=ÄÉáíê~ÖÉå=â∏ååíÉåW==
=
fÅÜ=Äáå=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=ïÉåå=ã~å=ÇáÉ=hìêëÉ=áå=ìåëÉêÉã=içâ~ä=ã~ÅÜÉå=ïΩêÇÉ=Ó=ïáê=Ü~ÄÉå=å®ãäáÅÜ=ÉáåÉå=
o~ìãI= ïç= ã~å= hìêëÉ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉå= â∏ååíÉ= Ó= Éë= îáÉä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê= ï®êÉI= ~äë= ïÉåå= ÇáÉ= hìêëÉ= ÜáÉê= xáã=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
iìòÉêåÉê=pí~ÇíÜ~ìëX=^åãK=ÇK=sÉêÑKz=ëí~ííÑáåÇÉå=ïΩêÇÉå=Ed~åá=qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëJ
îÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
aáÉëÉë= h~éáíÉä= òÉáÖí= ~ìÑI= Ç~ëë= ÇÉê= dêìåÇë~íò= ÇÉê= káÉÇÉêëÅÜïÉääáÖâÉáí= ÑΩê= Éáå= mêçàÉâí= áå= ~ää= ëÉáåÉå=
^ëéÉâíÉå=ã~ëëÖÉÄäáÅÜ=ëÉáå=ëçääíÉK=aáÉë=ÄÉÇÉìíÉíI=^åÖÉÄçíÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=äÉáÅÜí=òìÖ®åÖäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=
áåÇÉã= ã~å= ëáÅÜ= áå= ÇÉê= mä~åìåÖ= ìåÇ= rãëÉíòìåÖ= ëí~êâ= ~å= ÇÉê= iÉÄÉåëêÉ~äáí®í= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= çêáÉåJ
íáÉêíK=bë=Öáäí=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=ëÉäÄëí=ìåÇ=áÜêÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÉáåòìÄÉòáÉÜÉåK=sÉêíê~ìíÉ=píêìâíìêÉå=ëíÉääÉå=
áå=ÇáÉëÉê=eáåëáÅÜí=ÜáäÑêÉáÅÜÉ=^åâåΩéÑìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=Ç~êK=
QKP hçããìåáâ~íáçåëâ~å®äÉ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=áëí=ÉåÖ=ãáí=ÇÉê=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉå=hçããìåáâ~íáçåëâ~å®äÉå=îÉêÄìåÇÉåK=
bë=áëí=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=åìê=îçå=fåíÉêÉëëÉI=ïáÉ=jáÖê~åíÉå=ΩÄÉê=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉ=áåÑçêãáÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ïáÉ=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖÉ=jçíáî~íáçå=òìê=kìíòìåÖ=ÇáÉëÉê=^åÖÉÄçíÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=
aÉåå=~ìÅÜ=ïÉåå=Éáå=bãéÑ®åÖÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=fåÑçêã~íáçå=ÉêêÉáÅÜí=ïáêÇI=ïÉåå=Éê=ÇáÉëÉ=îÉêëíÉÜí=ìåÇ=
êÉòáéáÉêíI=ãìëë=Ç~ãáí=âÉáåÉëÑ~ääë=ÉáåÉ=táêâìåÖ=ÇÉê=hçããìåáâ~íáçå=ÉáåíêÉíÉå=EbëëÉê=OMMMW=OVFK=táÉ=
áã= h~éáíÉä= QKNKS= ~ìÑÖÉòÉáÖí= ïìêÇÉI= Ä~ëáÉêí= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖI= Éáå= ^åÖÉÄçí= òì= åìíòÉåI= Ü®ìÑáÖ= ~ìÑ=
sÉêíê~ìÉåë~Äï®ÖìåÖÉåK= aáÉ= ^êí= ÇÉê= hçããìåáâ~íáçå= áëí= ÑΩê= éçíÉåíáÉääÉ= qÉáäåÉÜãÉê= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê=
fåÇáâ~íçê= ÑΩê= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÉáåÉê= sÉê~åëí~äíìåÖ= ìåÇ= â~åå= sÉêíê~ìÉå= ÄòïK= jáëëíê~ìÉå=
Ñ∏êÇÉêåK=bë=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ=m~äÉííÉ=~å=ã∏ÖäáÅÜÉå=hçããìåáâ~íáçåëâ~å®äÉåK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉê=îçêJ
äáÉÖÉåÇÉå=^êÄÉáí=â∏ååÉå=ïáê=åìê=ÇêÉáI=áå=ÇÉê=mê~ñáë=Ü®ìÑáÖ=îÉêïÉåÇÉíÉ=h~å®äÉ=òìê=fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉ= ÖÉå~ìÉê= ÄÉíê~ÅÜíÉåW= ÇáÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= hçããìåáâ~íáçåI= ÇáÉ= éÉêë∏åäáÅÜÉ= ^åëéê~ÅÜÉ= ìåÇ=
ëÅÜäáÉëëäáÅÜ= ÇáÉ= jáÖê~åíÉåëÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçåÉå= ~äë= éçíÉåíáÉääÉ= fåÑçêã~íáçåëJ= ìåÇ= jçíáî~íáçåëéä~ííJ
ÑçêãÉåK= ^ìÑ= ïÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåëâ~å®äÉI= ïáÉ= òK_K= Ç~ë= fåíÉêåÉíI= ÇáÉ= ÉáåÜÉáãáëÅÜÉ= çÇÉê= jáÖê~åíÉåJ
éêÉëëÉ=â~åå=ÜáÉê=~ìë=mä~íòÖêΩåÇÉå=äÉáÇÉê=åáÅÜí=ïÉáíÉê=ÉáåÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåK==
QKPKN pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçåW=łtáê=êÉÇÉå=îáÉäI=ëÅÜêÉáÄÉå=ïÉåáÖÉêF=
aÉê= sÉêë~åÇ= çÇÉê= ÇáÉ= ^ìÑä~ÖÉ= îçå= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉã= tÉêÄÉã~íÉêá~ä= ëíÉääí= ÉáåÉ= Ü®ìÑáÖ= ÖÉï®ÜäíÉ= j~ëëJ
å~ÜãÉ=òìê=dÉïáååìåÖ=îçå=qÉáäåÉÜãÉåÇÉå=ÑΩê=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ=Ç~êK=aáÉë=áå=ÉáåÉã=rãÑÉäÇI=áå=
ÇÉã= ëáÅÜ= hçåëìãÉåíÉå= ãáí= ÉáåÉê= ëíÉíáÖ= ëíÉáÖÉåÇÉå= fåÑçêã~íáçåëÑäìí= âçåÑêçåíáÉêí= ëÉÜÉåK= _ÉêÉáíë=
NVUT= ëíÉääíÉ= ÉáåÉ= píìÇáÉ= ÇáÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇÉ= fåÑçêã~íáçåëΩÄÉêä~ëíìåÖ= ÇÉê= _Éî∏äâÉêìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ=
ïáÅÜíáÖëíÉå=jÉÇáÉåâ~å®äÉ=ÑÉëíK=aÉê=ëçÖÉå~ååíÉ=áåÑçêã~íáçå=çîÉêäç~Ç=ïìêÇÉ=Ç~ÄÉá=ïáÉ=ÑçäÖí=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ®íòí=EhêçÉÄÉêJoáÉä=NVUT=òáíK=åK=_êìÜå=OMMPW=NÑKFW=
=
oìåÇÑìåâW=VVB=
wÉáíëÅÜêáÑíÉåW=VQ=B=
cÉêåëÉÜÉåW=VT=B=
wÉáíìåÖÉåW=VO=B=
=
cΩê= ÖÉÇêìÅâíÉ= tÉêÄìåÖ= ÖÉÜí= ÉáåÉ= åÉìÉêÉ= råíÉêëìÅÜìåÖ= îçå= ÉáåÉê= fåÑçêã~íáçåëΩÄÉêä~ëíìåÖ= îçå=
ΩÄÉê= VRB= ~ìëK= a~ë= ÜÉáëëíI= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= ïáêÇ= ÇìêÅÜ= ïÉåáÖÉê= ~äë= RB= ÇÉê= îÉêë~åÇíÉå= fåÑçêJ
ã~íáçåÉå=ÉêêÉáÅÜí=EhêçÉÄÉêJoáÉäLbëÅÜ=OMMMW=NP=òáíK=åK=_êìÜå=OMMPW=OFK=_Éá=jáÖê~åíÉå=âçããí=áå=ÇÉê=
oÉÖÉä= ÉêëÅÜïÉêÉåÇ= ÜáåòìI= Ç~ëë= ëéê~ÅÜäáÅÜÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå= ÄÉëíÉÜÉåK= wìÇÉã= ëáåÇ= ëáÉ= Ü®ìÑáÖ=
ïÉåáÖÉê= äÉëÉÖÉïçÜåí= ~äë= pÅÜïÉáòÉêK= jÉÜêÉêÉ= ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê= ÄÉíçåÉåI= Ç~ëë= ÜáÉê= îÉêJ
ëÅÜáÉÇÉåÉ= hìäíìêÉå= ~ìÑÉáå~åÇÉê= éê~ääÉåI= å®ãäáÅÜ= ÇáÉ= ~ìíçÅÜíÜçåÉ= ÇÉê= pÅÜêáÑíäáÅÜâÉáí= ìåÇ= ÇáÉ=
~ääçÅÜíÜçåÉ=ÇÉê=jΩåÇäáÅÜâÉáíK=a~òì=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇ=ÇêÉá=^ìëë~ÖÉåW=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
_êáÉÑÉ=òì=äÉëÉå=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=dÉïçÜåÜÉáíëë~ÅÜÉK=a~ë=áëí=Éíï~ëI=ãáí=ÇÉã=ïáê=ÉáÖÉåíäáÅÜ=Éêëí=ÜáÉê=âçåÑêçåíáÉêí=
ïÉêÇÉåK= a~ë= áëí= òáÉãäáÅÜ= âìäíìêÄÉÇáåÖí= EqìåÉ= _ÉêáëÜ~I= áåíÉêâìäíìêÉääÉê= sÉêãáííäÉê= ÑΩê= ^äÄ~åáëÅÜI= fåíÉêîáÉï=
îçã=NTK=SKMQFK=
=
pçÄ~äÇ=Ç~ë=m~éáÉê=~åÑ®åÖíI=Ü∏êí=Éë=ÄÉá=áÜåÉå=~ìÑK=a~ë=ëáåÇ=ëç=ÇáÉ=òïÉá=tÉäíÉåW==ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=m~éáÉê=Eoçãó=
j~íÜóëI=mêçàÉâí=ł^tb=^tb=Ó=qÜÉ~íÉêJ^åáã~íáçåFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKNMKMQFK=
=
táê=êÉÇÉå=îáÉäI=ïáê=ëÅÜêÉáÄÉå=ïÉåáÖÉêK=bë=áëí=ÉáåÉ=çê~äÉ=hìäíìê=áã=dÉÖÉåë~íò=òìê=pÅÜïÉáòÉê=hìäíìê=Ed~ÄêáÉä=
hìä~=jáÉòáI=o¨îÉáä=^ÑêáèìÉI=fåíÉêîáÉï=îçã=NPKNMKMQFK=
=
táÉ= ÇáÉ= pçòáçäáåÖìáëíáå= dÉåÉî~= pãáíÜÉêã~å= ENVVUW= OMUF= ëÅÜêÉáÄíI= ëíÉÜÉå= dêìééÉå= ãáí= ÉáåÉê=
äÉÄÉåÇáÖÉå=ãΩåÇäáÅÜÉå=qê~Çáíáçå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=nìÉääÉå=çÑí=âêáíáëÅÜ=ÖÉÖÉåΩÄÉêW=ł_ççâ= äÉ~êåáåÖ=~åÇ=
ïêáííÉå= ÇçÅìãÉåíë= ~êÉ= ÄÉäáÉîÉÇ= íç= ÄÉ= äáãáíÉÇ= áå= ïÜ~í= íÜÉó= Å~å= ÅçåîÉó= ~åÇ= íÉ~ÅÜFK= aáÉëÉê= báåJ
ëíÉääìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=råÖÉïçÜåíÜÉáí=ÇÉê=jáÖê~åíÉåI=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìÑ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉã=tÉÖ=òì=ÄÉòáÉÜÉåI=
ëíÉÜí=~ìÑ=pÉáíÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉê=ÉáåÉ=qÉåÇÉåò=ÖÉÖÉåΩÄÉêI=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉê=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=péê~ÅÜÉ=
ëÉÜê=âçãéäáòáÉêí=~ìëòìÇêΩÅâÉåK=aáÉI=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=ìå~åÖÉé~ëëíÉI=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçå=ïÉáëí=
Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=Ü®ìÑáÖ=ïÉåáÖ=pÉåëáÄáäáí®í=ÑΩê=wïÉáíëéê~ÅÜáÖÉ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=báåÉ=ãÉáåÉê=dÉëéê®ÅÜëJ
é~êíåÉêáååÉå=ëáÉÜí=Ç~êáå=Éáå=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉë=sÉêëí®åÇáÖìåÖëÜáåÇÉêåáëW=
=
fÅÜ=ÉêäÉÄÉI=Ç~ëë=îáÉäÉ=cäóÉê=îáÉä=òì=~åëéêìÅÜëîçää=ÑçêãìäáÉêí=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~ëë=Ç~ÇìêÅÜ=åìê=åçÅÜ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=bäáíÉ=
~åÖÉëéêçÅÜÉå=ïáêÇI=ÇáÉ=ΩÄÉêÜ~ìéí=îÉêëíÉÜíI=ï~ë=Ç~=Çê~ìÑ=ëíÉÜíK=j~å=ãΩëëíÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉê=ìåÇ=âä~êÉê=ÑçêãìJ
äáÉêÉåK=lÑí=ÑÉÜäí=ÇáÉ=k®ÜÉ=òìê=wáÉäÖêìééÉI=åÉÜãÉ=áÅÜ=òìãáåÇÉëí=~åI=ïÉåå=áÅÜ=ã~åÅÜã~ä=äÉëÉI=ï~ë=ãáê=òìÖÉJ
ëÅÜáÅâí= ïáêÇK= xÁz= aáÉ= iÉìíÉ= ÄÉÖáååÉå= ã~åÅÜã~ä= òì= äÉëÉå= ìåÇ= Ç~åå= äÉÖÉå= ëáÉ= Éë= ïÉÖI= ïÉáä= Éë= òì=
âçãéäáòáÉêí= ÑçêãìäáÉêí= áëíK= bë= é~ëëáÉêí= ìåë= ëç= ëÅÜåÉääI= Ç~ëë= ïáê= Éíï~ë= òì= âçãéäáòáÉêí= ëÅÜêÉáÄÉåI= ïÉáä= Ç~ë=
ìåëÉê=^ääí~Ö=áëíK=jáê=Ñ®ääí=ëÅÜçå=ÄÉá=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=~å=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ãÉáåÉê=qçÅÜíÉê=~ìÑI=ïáÉ=âçãéäáòáÉêí=ÇáÉ=
iÉÜêéÉêëçåÉå=ã~åÅÜã~ä=ëéêÉÅÜÉå=Efë~ÄÉääÉ=táÅâó=kìëëÄ~ìãÉêI=_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=
iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
få= ÇáÉ= jìííÉêëéê~ÅÜÉ= ΩÄÉêëÉíòíÉ= råíÉêä~ÖÉå= Ü~ÄÉå= ÇÉå= sçêíÉáä= ÇÉê= ÄÉëëÉêÉå= sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáí= ìåÇ=
ëíÉÅÜÉå=áå=ÇÉê=í®ÖäáÅÜ=òì=ÄÉï®äíáÖÉåÇÉå=fåÑçêã~íáçåëÑäìí=ÉÜÉê=ÜÉê~ìëI=ÇÉåå=ïáÉ=Éë=ÉáåÉ=fåíÉêîáÉïJ
é~êíåÉêáå= ÑΩê= ÇáÉ= éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ= péê~ÅÜÖêìééÉ= ~ìëÇêΩÅâíW= łpçä~åÖÉ= Éíï~ë= åáÅÜí= ~ìÑ= mçêíìÖáÉëáëÅÜ=
ÖÉëÅÜêáÉÄÉå=áëíI=ïáêÇ=Éë=åáÅÜí=~åÖÉëÅÜ~ìíF=EcÉêå~åÇ~=hçÅÜJsÉäçëçI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉêáå=ÑΩê=
mçêíìÖáÉëáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=OQKVKMQFK=§ÄÉêëÉíòìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÅÜ=îçå=ëóãÄçäáëÅÜÉã=tÉêíI=Ç~=ëáÉ=~äë=
_ÉãΩÜìåÖ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ï~ÜêÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåI=ÉáåÉå=pÅÜêáíí=~ìÑ=ÇáÉ=jáÖê~åíÉå=òì=
òì=ã~ÅÜÉåK=aÉååçÅÜ=ÖÉÜí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=âÉáåÉê=ãÉáåÉê=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=Ç~îçå=~ìëI=Ç~ëë=ëÅÜêáÑíJ
äáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=Ó=ΩÄÉêëÉíòí=çÇÉê=åáÅÜí=Ó=~ääÉáå=Éáå=ÉêÑçäÖîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉë=jáííÉä=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ëáåÇW==
=
tÉåå=ã~å=ïáêâäáÅÜ=ïáääI=Ç~ëë=Éíï~ë=~åâçããíI=â~åå=ã~å=fåÑçêã~íáçåÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉê=cçêã=~ÄJ
ÖÉÄÉåI= ïáÉ= Ç~ë= áå= ìåëÉêÉê= hìäíìê= ΩÄäáÅÜ= áëí= Eoçãó= j~íÜóëI= mêçàÉâí= ł^tb= ^tb= Ó= qÜÉ~íÉêJ^åáã~íáçåFI=
fåíÉêîáÉï=îçã=NUKNMKMQFK=
=
fÅÜ=Öä~ìÄÉI=Ç~ë=ÄÉïáêâí=åáÅÜí=îáÉäK=tÉåå=áÅÜ=ãÉáåÉ=bäíÉêå=~äë=_ÉáëéáÉä=åÉÜãÉI=ëáÉ=ïΩêÇÉå=Éë=~å=áÜêÉ=háåÇÉê=
ïÉáíÉêäÉáíÉåK= tÉåå= ÇáÉë= âäÉáåÉ= háåÇÉê= ëáåÇI= îÉêëíÉÜÉå= ëáÉ= ëçïáÉëç= åáÅÜíë= îçå= fåíÉÖê~íáçå= Ed~åá= qìêìåÅI=
hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
eÉìíÉ=ÉêÜ~äíÉå=~ääÉ=ëç=îáÉä=mçëí=ìåÇ=ÇáÉ=iÉìíÉ=ëáåÇ=ÑêçÜI=ïÉåå=ÇÉê=_êáÉÑâ~ëíÉå=äÉÉê=áëíK=aáÉ=ãÉáëíÉå=iÉìíÉ=
äÉëÉå=VMB=îçå=ÇÉãI=ï~ë=ëáÉ=òìÖÉëÅÜáÅâí=ÄÉâçããÉåI=åáÅÜíI=ïÉáä=Éë=òì=îáÉä=áëí=Ejáäçàâç=pìÅìêI=pÉêÄáëÅÜÉê=
hìäíìêîÉêÉáå=káâçä~=qÉëä~I=fåíÉêîáÉï=îçã=NRKNMKMQFK=
=
aáÉ=pÅÜïáÉêáÖâÉáíI=jáÖê~åíÉå=ΩÄÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ÄÉëí®íáÖÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=bêJ
Ñ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ÇÉå=mêçàÉâíÉåI=ïáÉ=Ç~ë=_ÉáëéáÉä=cÉããÉëqáëÅÜÉ=òÉáÖíW=
=
táê=Ü~ÄÉå=~ìÑÖÉÜ∏êíI=cäóÉê=òì=îÉêíÉáäÉåK=fÅÜ=ÇÉåâÉI=Ç~ëë=Ç~ë=åáÅÜí=îáÉä=ÄêáåÖíK=táê=Ü~ÄÉå=~ã=^åÑ~åÖ=îáÉäÉ=
îÉêíÉáäíI=áå=ÇáÉ=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=ΩÄÉêëÉíòíI=áå=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=i®ÇÉåI=áå=ÇÉå=eçêíÉåI=~å=~ää=ÇáÉëÉå=lêíÉåK=fÅÜ=äáÉëë=
ÇáÉ= cäóÉê= ~ìÅÜ= Ö~ê= åáÅÜí= ãÉÜê= ΩÄÉêëÉíòÉåI= ïÉáä= áÅÜ= ~äë= oÉ~âíáçå= âÉáåÉå= ÉáåòáÖÉå= ^åêìÑ= ÄÉâ~ã= EoÉÄÉââ~=
o∏ääáå=_çäòÉêåI=mêçàÉâí=łcÉããÉëqáëÅÜÉFI=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òÉáÖÉå=ÑΩê=ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=åìê=táêâìåÖI=ïÉåå=ëáÉ=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÉáåÉê=
éÉêë∏åäáÅÜÉå= bãéÑÉÜäìåÖ= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïÉêÇÉåK= bë= áëí= òK_K= ëáååîçääI= ëáÉ= ~å= jìäíáéäáâ~íçêÉå= òì= îÉêJ
ëÉåÇÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=Ç~åå=áå=ÇáêÉâíÉã=hçåí~âí=~å=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=ïÉáíÉêÖÉÄÉåK=a~ÇìêÅÜ=
âçããí=Éë=ëçòìë~ÖÉå=òì= ÉáåÉê=oÉéÉêëçå~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=~Äëíê~âíÉå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=çÇÉê=
ÉáåÉê= łoΩÅâÄÉííìåÖFI= ïáÉ= Éë= dáÇÇÉåë= ENVVMW= TVF= ~ìëÇêΩÅâÉå= ïΩêÇÉK= aáÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÉêÜ~äíÉå=
Ç~ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ł~ìíÜÉåíáëÅÜÉå=^ÄëÉåÇÉêF=EiìÜã~åå=OMMM~WSUFI=ÇÉê=ÉÜÉê=ÖÉÉáÖåÉí=áëíI=sÉêíê~ìÉå=òì=
ëÅÜ~ÑÑÉå=~äë=Ç~ë=~Äëíê~âíÉ=mêçàÉâí=çÇÉê=ÇáÉ=fåëíáíìíáçåI=ÇáÉ=Éê=êÉéê®ëÉåíáÉêíK=få=ÇáÉëÉ=oáÅÜíìåÖ=ÖÉÜÉå=
~ìÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉ=^ìëë~ÖÉåW==
=
aáÉ=sÉêë®åÇÉ=ÄêáåÖÉå=ÉáÖÉåíäáÅÜ=åáÅÜí=îáÉäK=a~ë=áëí=m~éáÉêK=fÅÜ=ÇÉåâÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=hçåí~âíÉ=ÄêáåÖÉå=ÉñíêÉã=
îáÉäK=xÁz=bë=áëí=ÇáÉ=cê~ìI=ÇÉê=j~ååI=ÇÉê=ãáÅÜ=~åëéêáÅÜíI=ÇáÉ=ëáåÇ=ãáê=ëóãé~íÜáëÅÜ=çÇÉê=åáÅÜíI=ÇÉåÉå=íê~ìÉ=
áÅÜ=çÇÉê=åáÅÜí=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
fÅÜ=~äë=jáÖê~åíáå=âçååíÉ=îáÉäÉë=~ìÅÜ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåI=ïÉáä=áÅÜ=jáÖê~åíáå=ÄáåK=fÅÜ=ÉãéÑáåÇÉ=Ç~ë=áå=ëçäÅÜÉå=páíìJ
~íáçåÉå=~äë=sçêíÉáäI=ïÉáä=ã~å=~ìÅÜ=ãÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=Ü∏êíK=aáÉ=iÉìíÉ=åÉÜãÉå=Ç~ë=Ç~åå=~åÇÉêë=ï~ÜêI=~äë=
ïÉåå=ëáÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=Éáå=_ä~íí=m~éáÉê=äÉëÉå=Ebãáå~=hçî~ÅÉîáÅI=p^eI=fåíÉêîáÉï=îçã=NTKRKMQFK=
=
báå= ïÉáíÉêÉê= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê= ^ëéÉâí= ÑΩê= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖI= ÇÉå= êÉáå= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= fåÑçêã~J
íáçåÉå=åáÅÜí=~ÄÇÉÅâÉå=â∏ååÉåI=áëí=ÇáÉ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=jçíáî~íáçåëJ=ìåÇ=_ÉòáÉÜìåÖë~êÄÉáíK=táÉ=áå=ÇÉå=
dÉëéê®ÅÜÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=ÄÉíçåí=ïìêÇÉI=áëí=Éë=ÇáÉëÉê=c~âíçêI=ÇÉê=sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáí=ëÅÜ~ÑÑíW=
=
aáÉ=iÉìíÉ=Äê~ìÅÜÉå=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÉå=_êáÉÑI=ëçåÇÉêå=jçíáî~íáçåK=cΩê=ìåë=áëí=ÇÉê=éÉêë∏åäáÅÜÉ=hçåí~âí=ëÉÜê=
ïáÅÜíáÖ=Ed~ÄêáÉä=hìä~=jáÉòáI=o¨îÉáä=^ÑêáèìÉI=fåíÉêîáÉï=îçã=NPKNMKMQFK=
=
tÉåå=~äëç=àÉã~åÇ=Ç~Üáå=âçããí=ìåÇ=m~éáÉêÉ=áå=ÇáÉ=e~åÇ=âêáÉÖíI=~ìÅÜ=ïÉåå=ëáÉ=~ìÑ=mçêíìÖáÉëáëÅÜ=ΩÄÉêëÉíòí=
ëáåÇI= ~ÄÉê= åáÅÜí= ΩÄÉêòÉìÖí= ïáêÇI= Ç~åå= âçããí= Éê= åáÅÜíK= dÉê~ÇÉ= ïÉåå= àÉã~åÇ= îáÉääÉáÅÜí= ëÅÜçå= ëÅÜäÉÅÜíÉ=
bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íI=ÇÉê=âçããí=åáÅÜíI=Ç~ë=â∏ååí=áÜê=îÉêÖÉëëÉåK=fÜê=ãΩëëí=ÇáÉ=iÉìíÉ=ΩÄÉêòÉìÖÉåK=xÁz=
^ã=_ÉëíÉå=ÖÉÜí=áÜê=ÇçêíÜáå=ìåÇ=Éêâä®êí=éÉêë∏åäáÅÜI=ïçêìã=Éë=ÖÉÜíK=_Éá=ìåë=ä®ìÑí=åáÅÜí=îáÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mçëíK=
j~å=ëìÅÜí=ÇÉå=hçåí~âí=ãáí=ÇÉå=iÉìíÉåI=Ç~=â∏ååÉå=ëáÉ=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ë~ÖÉå=łáÅÜ=ã~ÅÜÛëF=ìåÇ=Ç~åå=ã~ÅÜÉå=
ëáÉ=Éë=åáÅÜí=EcÉêå~åÇ~=hçÅÜJsÉäçëçI=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉêáå=ÑΩê=mçêíìÖáÉëáëÅÜI=fåíÉêîáÉï=îçã=OQKVKMQFK=
=
jáí=ÇÉã=aêìÅâ=ìåÇ=ÇÉê=§ÄÉêëÉíòìåÖ=îçå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉã=fåÑçêã~íáçåëã~íÉêá~ä=ìåÇ=ÇÉê=ëí®åÇáÖÉå=^âJ
íì~äáëáÉêìåÖ= ÇÉë= fåÜ~äíÉë= áëí= Éáå= ÜçÜÉê= òÉáíäáÅÜÉê= ìåÇ= Ñáå~åòáÉääÉê= ^ìÑï~åÇ= îÉêÄìåÇÉåK= rãëç=
ïáÅÜíáÖÉê= áëí= Éë= ÇÉëÜ~äÄI= pÅÜêáÑíäáÅÜÉë= òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜí= òì= ÖÉëí~äíÉå= ìåÇ= ÉáåòìëÉíòÉåK= aáÉ=
fåÑçêã~íáçåÉå= ëáåÇ= ~ìÑ= Éáå= jáåáãìã= òì= êÉÇìòáÉêÉå= ìåÇ= áå= ÉáåÉê= ã∏ÖäáÅÜëí= ÉáåÑ~ÅÜÉå= ìåÇ= îÉêJ
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TS=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ëí®åÇäáÅÜÉå=péê~ÅÜÉ=òì=îÉêÑ~ëëÉåK=§ÄÉêëÉíòìåÖÉå=ÉêÜ∏ÜÉå=òï~ê=ÇáÉ=t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI=Ç~ëë=fåÑçêJ
ã~íáçåÉå= Ç~ë= wáÉäéìÄäáâìã= ÉêêÉáÅÜÉåI= táêâìåÖ= ïáêÇ= ~ÄÉê= òìãÉáëí= Éêëí= áå= sÉêÄáåÇìåÖ= ãáí= ÉáåÉã=
éÉêë∏åäáÅÜÉå=hçåí~âí=ÉêòáÉäí=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêí=îáÉä=_ÉòáÉÜìåÖëJ=ìåÇ=§ÄÉêòÉìÖìåÖë~êÄÉáíK=
QKPKO mÉêë∏åäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçåW=ł^å=ÇáÉ=qΩê=âäçéÑÉå=ìåÇ=qÉÉ=íêáåâÉåF=
h~íò=ìåÇ=i~ò~êëÑÉäÇ=ENVSRF=Éêâ~ååíÉå=ÑêΩÜI=Ç~ëë=òïáëÅÜÉåãÉåëÅÜäáÅÜÉê=hçåí~âí=ÑΩê=Ç~ë=båíëíÉÜÉå=
îçå= sÉêíê~ìÉå= ïáêâìåÖëîçääÉê= áëí= ~äë= ÇáÉ= hçããìåáâ~íáçå= ΩÄÉê= ìåéÉêë∏åäáÅÜÉ= h~å®äÉK= _ÉëçåÇÉêë=
sÉê®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ= â∏ååÉå=~ã=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜëíÉå=ΩÄÉê=ÇáêÉâíÉ=fåíÉê~âíáçå=ÉêêÉáÅÜí=
ïÉêÇÉå=EpÅÜïÉÉêLqÜáÉë=OMMPW=NPNFI=Ç~=ëáÉ=~ã=ÉÜÉëíÉå=o~ìã=ÑΩê=§ÄÉêòÉìÖìåÖëJ=ìåÇ=_ÉòáÉÜìåÖëJ
~êÄÉáí=ÄáÉíÉíK=a~ë=îçê~åÖÉÖ~åÖÉåÉ=h~éáíÉä=òÉáÖí=~ìÑI=Ç~ëë=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãÉáëí=åìê=áã=
wìë~ããÉåëéáÉä= ãáí= éÉêë∏åäáÅÜÉå= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ÑìåâíáçåáÉêíK= aáÉë= Öáäí= Ö~åò= ~ääÖÉãÉáå= ÑΩê= ìåéÉêJ
ë∏åäáÅÜÉ=h~å®äÉK=aáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉê=mêçàÉâíîÉê~åëí~äíÉåÇÉå=ìåÇ=ÇÉê=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=ÄÉJ
ëí®íáÖÉå= ÖêìåÇë®íòäáÅÜI= Ç~ëë= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ΩÄÉê= ÇÉå= h~å~ä= ÇÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉå=
hçããìåáâ~íáçå=ä~ìÑÉå=ãìëëI=ïáÉ=ÜáÉê=~ã=_ÉáëéáÉä=ÇÉê=hìêÇÉå=ÖÉëÅÜáäÇÉêí=ïáêÇW=
=
tÉåå=ã~å=Éíï~ë=îçå=âìêÇáëÅÜÉå=iÉìíÉå=ïáääI=ãìëë=ã~å=ÄÉá=áÜåÉå=~å=ÇáÉ=qΩêÉ=âäçéÑÉå=ìåÇ=ë~ÖÉåI=Ç~ëë=Éë=
ìã=Ç~ë=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉÜíK=a~ë=fåíÉêÉëëÉ=áëí=ëç=îáÉä=Öê∏ëëÉêI=~äë=ïÉåå=ã~å=áÜåÉå=ÉáåÉå=_êáÉÑ=ëÅÜêÉáÄíK=jìåÇJòìJ
jìåÇJmêçé~Ö~åÇ~= áëí= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖK= jáí= e~ìëÄÉëìÅÜÉå= ï~êÉå= ïáê= îáÉä= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê= ~äë= ãáí= _êáÉÑÉåK= kìê=
ëÅÜçå= Éáå= qÉäÉÑçåÖÉëéê®ÅÜ= ÄÉïáêâí= îáÉä= ãÉÜê= ~äë= Éáå= _êáÉÑK= a~ë= áëí= Ç~åå= îáÉä= éÉêë∏åäáÅÜÉêI= ìåÇ= áÅÜ= Ü~ÄÉ=
ÖÉëéΩêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=iÉìíÉ=Ç~ë=~ìÅÜ=Äê~ìÅÜÉåK=xÁz=a~ë=mÉêë∏åäáÅÜÉ=áëí=ÄÉá=ìåë=áããÉê=åçÅÜ=ëÉÜê=îáÉä=ïáÅÜíáÖÉê=
~äë=Ç~ë=^åçåóãÉ=Ed~åá=qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
aáÉ= Öê∏ëëÉêÉ= bÑÑáòáÉåò= éÉêë∏åäáÅÜÉê= ^åëéê~ÅÜÉ= ÄÉêìÜí= ~ìÑ= ÇÉã= rãëí~åÇI= Ç~ëë= ÇáÉ= sÉêíê~ìÉåëJ
ÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÖÉÖÉåΩÄÉê=mÉêëçåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=Ü∏ÜÉê=áëí=~äë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=~Äëíê~âíÉå=ëçòá~äÉå=dÉÄáäÇÉåI=
ïáÉ= òK_K= ÉáåÉê= fåíÉÖê~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖ= çÇÉê= ÇÉê= ëáÉ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåÇÉå= fåëíáíìíáçåK= báå= îÉêíê~ìÉåëJ
ïΩêÇáÖÉë=^ìÑíêÉíÉå=ÇÉê=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=ëçäÅÜÉê=póëíÉãÉ=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=ìãëç=ïáÅÜíáÖÉêK=páÉ=éÉêëçåáÑáJ
òáÉêÉå= ~äë= ł~ÅÅÉëë= éçáåíë= çÑ= ~Äëíê~Åí= ëóëíÉãëF= EdáÇÇÉåë= NVVMW= UPF= ÇáÉ= wìÖ~åÖëëíÉääÉå= òì= fåëíáíìJ
íáçåÉåI= ~å= ÇÉåÉå= ïÉåáÖ= ~ìëÖÉéê®ÖíÉë= póëíÉãîÉêíê~ìÉå= áå= ëí®êâÉê= ~ìëÖÉéê®ÖíÉë= éÉêë∏åäáÅÜÉë=
sÉêíê~ìÉå=ìãÖÉï~åÇÉäí=ïÉêÇÉå=â~ååK=dÉê~ÇÉ=~å=ëçäÅÜÉå=píÉääÉå=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=ÇáÉ=ëçêÖÑ®äíáÖÉ=mÑäÉÖÉ=
ÇÉê= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òìê= wáÉäÖêìééÉ= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖI= ìã= ãáí= ÇÉã= ^ìÑÄ~ì= îçå= éÉêë∏åäáÅÜÉã= sÉêíê~ìÉå=
îçêÜÉêêëÅÜÉåÇÉã= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉã= jáëëíê~ìÉå= ÉåíÖÉÖÉåòìïáêâÉåK= pç= ÉãéÑáÉÜäí= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= d~åá=
qìêìåÅ=îçã=hìêÇáëÅÜÉå=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáå=EfåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFI=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçåëÄÉJ
~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ëçääÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=Éáåã~ä=òì=âìêÇáëÅÜÉå=jáÖê~åíáååÉå=å~ÅÜ=e~ìëÉ=ÖÉÜÉåI=ìã=
ãáí=áÜåÉå=qÉÉ=òì=íêáåâÉåK=táÉ=iìÜã~åå=EOMMM~W=UMÑKF=~ìëÑΩÜêíI=ïáêÇ=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=îçå=sÉêíê~ìÉå=
ΩÄÉêÜ~ìéí= Éêëí= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~ã= ëçòá~äÉå= iÉÄÉå= ã∏ÖäáÅÜI= Ç~= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= åìê= áå=
ëçòá~äÉê=fåíÉê~âíáçå=ìåíÉê=_ÉïÉáë=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=â~ååK=dÉê~ÇÉ=ÇáÉ=mê®ëÉåò=~å=^åä®ëëÉå= ÇÉê=wáÉäJ
ÖêìééÉ= ïáêÇ= îçå= ÇáÉëÉê= ~äë= ^åÉêâÉååìåÖ= ÖÉïÉêíÉíK= tÉêÇÉå= ^åÖÉÄçíÉ= ëçäÅÜÉê= wìë~ããÉåíêÉÑÑÉå=
~ìëÖÉëÅÜä~ÖÉåI= â~åå= ÇáÉë= ~äë= oΩÅâïÉáëìåÖ= ÉãéÑìåÇÉå= ïÉêÇÉåI= ïáÉ= Ç~ë= _ÉáëéáÉä= ÉáåÉë= îçã= pÉêJ
ÄáëÅÜÉå= hìäíìêîÉêÉáå= łkáâçä~= qÉëä~F= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíÉå= cçäâäçêÉ~ÄÉåÇë= òÉáÖíK= aÉê= rãëí~åÇI= Ç~ëë=
âÉáåÉê= ÇÉê= ÉáåÖÉä~ÇÉåÉå= sÉêíêÉíÉê= îçå= pÅÜïÉáòÉê= fåëíáíìíáçåÉå= íÉáäå~ÜãI= ïáêÇ= îçå= ÇÉå= lêÖ~åáJ
ë~íçêÉå=~äë=îÉêé~ëëíÉ=`Ü~åÅÉ=ÖÉïÉêíÉíW=
=
a~ë= ãìëë= áÅÜ= fÜåÉå= àÉíòí= ÖÉê~ÇÉ= ë~ÖÉåI= ïáê= ï~êÉå= ëÅÜçå= Éíï~ë= Éåíí®ìëÅÜíI= ÇÉåå= Éë= â~ã= åáÉã~åÇK= fÅÜ=
â~åå= ëÅÜçå= îÉêëíÉÜÉåI= Ç~ë= àÉã~åÇ= ÄÉëÉíòí= áëí= ~å= ÇÉã= q~ÖI= ~ÄÉê= Ç~ë= ~ääÉ= òìë~ããÉå= Éíï~ë= ~åÇÉêÉë=
îçêÜ~ÄÉå\>=fÅÜ=Ü~ííÉ=Ç~ë=dÉÑΩÜäI=Ç~ëë=ïáê=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=áëçäáÉêí=ëáåÇK=råÇ=Ç~ë=
ï~ê=ÉáåÉ=`Ü~åÅÉ=Ej~êáåâç=sìâ~àäçîáÅI=pÉêÄáëÅÜÉê=hìäíìêîÉêÉáå=káâçä~=qÉëä~I=fåíÉêîáÉï=îçã=NRKNMKMQFK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
kÉÄÉå=e~ìëÄÉëìÅÜÉåI=qÉäÉÑçå~íÉå=ìåÇ=ÇÉã=_ÉëìÅÜ=îçå=qêÉÑÑéìåâíÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉI=ëÅÜáäÇÉêå=ÇáÉ=
_ÉÑê~ÖíÉå=jìåÇJòìJjìåÇJmêçé~Ö~åÇ~=~äë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=h~å~ä=òìê=oÉâêìíáÉêìåÖ=îçå=qÉáäåÉÜãÉåJ
ÇÉå=ÑΩê=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉK=aáÉ=^ìëë~ÖÉå=òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_áååÉåJ
åÉíòïÉêâÉ=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=®ìëëÉêëí=Öìí=ÑìåâíáçåáÉêí=Ó=ïÉåå=Éíï~ë=~äë=áåíÉêÉëë~åí=ÄÉìêíÉáäí=ïáêÇI=ïáÉ=
Éáå=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=ÉáåëÅÜê®åâÉåÇ=ÄÉãÉêâí=Ejáäçàâç=pìÅìêI=pÉêÄáëÅÜÉê=hìäíìêîÉêÉáå=káâçä~=qÉëä~I=
fåíÉêîáÉï=îçã=NRKNMKMQFK=báå=_ÉÑê~ÖíÉê=Éêâä®êíW=łtÉåå=àÉã~åÇ=Éíï~ë=Ü∏êíI=Ç~åå=ïáêÇ=Ç~ë=ëÅÜåÉää=
ïÉáíÉê=Éêò®ÜäíK=aáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=áëí=Ç~ë=âäÉáåëíÉ=mêçÄäÉãI=Ç~ë=ïáê=Ü~ÄÉåF=Ed~åá=qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=
hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=aáÉëÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ã~ÅÜÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=mêçàÉâíJ
îÉê~åíïçêíäáÅÜÉåW=
=
táê=Ü~ÄÉå=ëÅÜçå=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí=ÖÉã~ÅÜíK=^ÄÉê=Éë=ï~êÉå=îçê=~ääÉã=ÇáÉ=cê~ìÉå=ëÉäÄÉêI=ÇáÉ=ÖÉïçêÄÉå=
Ü~ÄÉå=ìåÇ=áÜêÉ=hçääÉÖáååÉå=~ìÑ=ÇáÉ=hìêëÉ=~ìÑãÉêâë~ã=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=a~ÇìêÅÜ=ï~ê=ÇáÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=~ìÅÜ=
áããÉê=ïáÉÇÉê=Ç~K=táê=Ü~ÄÉå=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ïÉåáÖ=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ÖÉÖÉå=~ìëëÉå=ÖÉã~ÅÜíK=tÉåå=áÅÜ=ëÅÜ~ìÉI=ïáÉ=
çÑí=ïáê=ëÉáí=VR=áå=ÇÉê=wÉáíìåÖ=ï~êÉåI=Ç~åå=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉëÉë=jÉÇáìã=îÉêëÅÜïáåÇÉåÇ=ïÉåáÖ=Äáë=åáÉ=ÖÉåìíòíK=
táê= Ü~ÄÉå= ~åÇÉêÉ= h~å®äÉ= ìåÇ= Ç~ë= ëáåÇ= ÇáÉ= ÉÑÑÉâíáîÉêÉåI= îçê= ~ääÉã= jìåÇJòìJjìåÇJmêçé~Ö~åÇ~K= xÁz= fÅÜ=
ÇÉåâÉ= ÇáÉ= Öê∏ëëíÉå= tÉêÄÉêáååÉå= ëáåÇ= ÑΩê= ìåë= ÉáåÇÉìíáÖ= ÇáÉ= cê~ìÉå= ëÉäÄÉê= Efë~ÄÉääÉ= táÅâó= kìëëÄ~ìãÉêI=
_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=jáÖê~åíáååÉåI=`~êáí~ë=iìòÉêåI=fåíÉêîáÉï=îçã=NSKSKMQFK=
=
fåÇÉã=ÉáåÉ=mÉêëçå=ÉáåÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=ïÉáíÉêÉãéÑáÉÜäíI=ÄΩêÖí=ëáÉ=ëçòìë~ÖÉå=éÉêë∏åäáÅÜ=~äë=sÉêíê~ìJ
ÉåëÖ~ê~åíáå= ÑΩê= ÇáÉ= nì~äáí®í= ìåÇ= sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáí= ÇáÉëÉë= ^åÖÉÄçíÉëK= a~ë= sÉêíê~ìÉåI= Ç~ë= ÇáÉ=
ÉãéÑÉÜäÉåÇÉ= mÉêëçå= ÄÉá= ÇÉå= éçíÉåíáÉääÉå= qÉáäåÉÜãÉêå= ÖÉåáÉëëíI= ïáêÇ= ëç= ~ìÑ= Ç~ë= mêçàÉâí= ~ìëÖÉJ
ïÉáíÉíI= ïçÇìêÅÜ= ÉáåÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ïÉëÉåíäáÅÜ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉê= ïáêÇK= báåÉå= å~ÅÜ~ÜãÉåëïÉêíÉå= ^åJ
ë~íòI= jìåÇJòìJjìåÇJmêçé~Ö~åÇ~= ÖÉòáÉäí= ~ìëòìä∏ëÉåI= îÉêÑçäÖí= ÇÉê= h~åíçå= wΩêáÅÜ= E_É~ìÑíê~ÖíÉ= ÑΩê=
fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=OMMTÄFK=^ìÑÄ~ìÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=éÉêë∏åäáÅÜÉ=fåJ
Ñçêã~íáçå= ìåÇ= jçíáî~íáçå= ÑΩê= ÇáÉ= bêêÉáÅÜìåÖ= ÉáåÉê= ÄêÉáíÉå= wáÉäÖêìééÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉê= áëí= ~äë= ÇáÉ= çÑí=
ëÉÜê= âçëíÉåáåíÉåëáîÉ= ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉI= ïìêÇÉ= OMMR= ÇáÉ= cìåâíáçå= ÉáåÉê= jçíáî~íáçåëJ
Ñ~ÅÜéÉêëçå= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉëÉ= ïáêÇ= ÄÉá= â~åíçå~äÉå= máäçíéêçàÉâíÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ÄÉëëÉêÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêJ
êÉáÅÜìåÖ= ÉáåÖÉëÉíòíK= kÉÄÉå= qêçííçáêïÉêÄìåÖ= ìåÇ= ÇÉã= sçêëíÉääÉå= ÇÉê= mêçàÉâíÉ= áå= ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=
dêìééÉå= ïáêÇ= Ç~ÄÉá= îçê= ~ääÉã= ÇÉê= hçåí~âí= ΩÄÉê= éÉêë∏åäáÅÜÉ= kÉíòïÉêâÉ= ÖÉëìÅÜíK= wìå®ÅÜëí= âçåJ
í~âíáÉêí=ÇáÉ=jçíáî~íáçåëÑ~ÅÜéÉêëçå=_Éâ~ååíÉI=ÇáÉ=áå= ÇÉê=dÉãÉáåÇÉI=áå=ÇÉê=Ç~ë= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=mêçàÉâí=
ëí~ííÑáåÇÉíI= ïçÜåÉå= çÇÉê= Ñê~Öí= áã= _Éâ~ååíÉåâêÉáëI= ïÉê= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= mÉêëçåÉå= âÉååí= ìåÇ= êìÑí=
ÇáÉëÉ=Ç~åå=~åK=c~ääë=ëáÅÜ=ÇáÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜ=^åÖÉÑê~ÖíÉå=áåíÉêÉëëáÉêí=òÉáÖÉåI=ÄÉëìÅÜí=ëáÉ=ÇáÉëÉ=îçê=lêíK=
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉëìÅÜÉë=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=éçíÉåíáÉääÉå= qÉáäåÉÜãÉê=ΩÄÉê=Ç~ë=mêçàÉâí=áåÑçêãáÉêí=ìåÇ=ãçíáJ
îáÉêíI=íÉáäòìåÉÜãÉå=ëçïáÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=~ìÅÜ=áå=áÜêÉã=_Éâ~ååíÉåâêÉáë=ïÉáíÉêòìÖÉÄÉåK=pç=ÉåíJ
ëíÉÜí=~ääÉåÑ~ääë=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=ïÉáíÉêÉ=_ÉëìÅÜÉK=aÉê=sÉêíê~ìÉåë~ëéÉâí=áëí=~ìÅÜ=ÜáÉê=òÉåíê~äI=ëç=
ëáåÇ=òK_K=åáÅÜí=~ääÉ=mÉêëçåÉå=ÄÉêÉáíI=ÇáÉ=jçíáî~íáçåëÑ~ÅÜéÉêëçå=òì=ÉãéÑ~åÖÉåW=
=
bêëí= Äê~ìÅÜí= Éë= wÉáíI= çÇÉê= ã~åÅÜã~ä= Éíï~ë= dÉãÉáåë~ãÉë= ïáÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉ= _Éâ~ååíÉI= ÖÉãÉáåë~ãÉ=
eÉêâìåÑíI=ÖÉãÉáåë~ãÉ=^êÄÉáíI=ìëïK=Ç~ãáí=Éáå=hçåí~âí=òìëí~åÇÉ=âçããí=EÉÄÇK=OFK=
=
fëí=àÉÇçÅÜ=Éêëí=Éáåã~ä=ÉáåÉ=ÖÉïáëëÉ=sÉêíê~ìÉåëÄ~ëáë=îçêÜ~åÇÉåI=åáããí=ÇáÉ=jçíáî~íáçåëÑ~ÅÜéÉêëçå=
ëÅÜåÉää=ÇáÉ=oçääÉ=ÉáåÉê=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíáå=ÉáåK=aáÉ=hçåí~âíáÉêíÉå=ã~ÅÜÉå=òK_K=Ü®ìÑáÖ=òìê=_ÉÇáåÖìåÖI=
åìê=~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=sÉê~åëí~äíìåÖ=íÉáäòìåÉÜãÉåI=Ñ~ääë=~ìÅÜ=ëáÉ=~åïÉëÉåÇ=áëíK=e~í=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=
ÉêëíÉë= sÉêíê~ìÉå= áå= Ç~ë= ^åÖÉÄçí= ÖÉÑ~ëëíI= áëí= ëáÉ= ~ìÅÜ= ÄÉêÉáíI= ~ääÉáå= ~ã= mêçàÉâí= íÉáäòìåÉÜãÉå= ìåÇ=
ÉêãìåíÉêí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åçÅÜ=sÉêï~åÇíÉ=çÇÉê=_Éâ~ååíÉ=òìê=qÉáäå~ÜãÉK=
aÉê=bêÑçäÖ=îçå=éÉêë∏åäáÅÜÉê=tÉêÄìåÖ=ÑΩê=Éáå=mêçàÉâí=Ü®åÖí=ëí~êâ=îçå=ÇÉê=mÉêëçå=~ÄI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~äë=sÉêJ
íê~ìÉåëÖ~ê~åí= ÉåÖ~ÖáÉêíK= båíëÅÜÉáÇÉåÇ= áëíI= Ç~ëë= åìê= ïÉê= ëÉäÄÉê= sÉêíê~ìÉå= ÖÉåáÉëëí= çÇÉê= ÉêïÉêÄÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
â~ååI= ÇáÉëÉë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= sÉêíê~ìÉåëçÄàÉâíÉI= ïáÉ= òK_K= Éáå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíI= ~ìëòìÇÉÜåÉå=
îÉêã~ÖK= _ÉëçåÇÉêë= éçëáíáî= ïáêâí= ëáÅÜ= ÇáÉ= bãéÑÉÜäìåÖ= ÉáåÉë= mêçàÉâíÉë= ~ìëI= ïÉåå= ëáÉ= îçå= ÉáåÉã=
ëçÖÉå~ååíÉå= çéáåáçå=äÉ~ÇÉê= Ei~ò~êëÑÉäÇL_ÉêÉäëçåLd~ìÇÉí=NVQQFI=~äëç=ÉáåÉã=jÉáåìåÖëÑΩÜêÉê=~ÄÖÉJ
ÖÉÄÉå=ïáêÇK=aáÉëÉ=ëáåÇ=ãÉáëí=áÇÉåíáëÅÜ=ãáí=oÉëéÉâíëéÉêëçåÉåI=ÇÉêÉå=jÉáåìåÖ=báåÑäìëë=~ìÑ=ÇáÉ=báåJ
ëíÉääìåÖ= ìåÇ= Ç~ë= e~åÇÉäå= áÜêÉë= rãÑÉäÇÉë= Ü~íK= ^äë= _ÉáëéáÉäÉ= å~ååíÉå= ãÉáåÉ= fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=
^êÄÉáíÖÉÄÉêI= ÖÉÄáäÇÉíÉ= mÉêëçåÉå= áååÉêÜ~äÄ= ÉáåÉê= jáÖê~åíÉåÅçããìåáíóI= ïáÉ= iÉÜêÉê= çÇÉê= ûêòíÉI= ÇáÉ=
mê®ëáÇÉåíÉå= ÇÉê= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ÉáåÉ= êÉäáÖá∏ëÉ= cìåâíáçå= ~ìëΩÄÉå= çÇÉê=
ëÅÜçå=ä~åÖÉ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ëáåÇ=ìåÇ=Éë=áå=ÇÉå= ^ìÖÉå=áÜêÉê=i~åÇëäÉìíÉ=òì=Éíï~ë=ÖÉÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉåK=
aáÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÄÉëíÉÜí= ÑΩê= mêçàÉâíîÉê~åëí~äíÉåÇÉ= áå= ÉáåÉã= ÉêëíÉå= pÅÜêáíí= Ç~êáåI= ÜÉê~ìëòìJ
ÑáåÇÉåI= ïÉê= ÇáÉëÉ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉå= mçëáíáçåÉå= áå= ÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= dêìééÉå= ÄÉëÉíòíK= dÉäáåÖí= Éë= áå=
ÉáåÉã=òïÉáíÉå=pÅÜêáííI=ÇáÉëÉ=mÉêëçåÉå=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåI=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=mêçàÉâí=ÉáåòìëÉíòÉåI=áëí=ÇáÉë=ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=òìíê®ÖäáÅÜW=
=
j~å=ãìëë=ÉáåÑ~ÅÜ=~å=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉå=iÉìíÉ=ê~åâçããÉåK=_Éá=ÇÉå=q~ãáäáååÉå=ÖáåÖ=Ç~ë=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=
ÇÉã= mêáÉëíÉêI= ÇÉê= Ü~í= ÇáÉ= cê~ìÉå= Ç~åå= ÖÉëÅÜáÅâí= Eiáë= _~ããÉêíI= mêçàÉâí= łqΩêÉå= ∏ÑÑåÉåFI= fåíÉêîáÉï= îçã=
OUKRKMQFK=
=
e®ìÑáÖ=ëáåÇ=Éë=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇI=ÇáÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÄÉá=
jáÖê~åíÉå= ÇÉêëÉäÄÉå= péê~ÅÜÖêìééÉ= ÑΩê= Éáå= mêçàÉâí= òì= ïÉêÄÉåK= a~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ÄÉá= áÜåÉå= ÇáÉ= fåÑçêJ
ã~íáçåëJ= ìåÇ= _ÉòáÉÜìåÖëëíê®åÖÉ= îçå= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= òìë~ããÉåä~ìÑÉåI= Ü~ÄÉå= ëáÉ= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ=
jáííÉäëÑìåâíáçå= òïáëÅÜÉå= äçâ~äÉå= píêìâíìêÉå= ìåÇ= fåÜ~äíÉå= ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= ÇÉå= jáÖê~åíÉå= ~åÇÉêÉêJ
ëÉáíëK=jÉáåÉ=dÉëéê®ÅÜëé~êíåÉê=Éê~ÅÜíÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=~äë=dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=bêäÉÇáÖìåÖ=ÇáÉëÉê=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=jçíáî~íáçåë~ìÑÖ~ÄÉW=sÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖâÉáíI=båÖ~J
ÖáÉêíÜÉáíI= ÖìíÉ= sÉê~åâÉêìåÖ= áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= ÉáÖÉåÉå= dêìééÉI= ÉáåÉ= éçëáíáîÉ= ^ìëëíê~ÜäìåÖ= ìåÇ= §ÄÉêJ
òÉìÖìåÖëâê~ÑíK=tÉáíÉê=ëáåÇ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pçòá~äâçãéÉíÉåòI=ÇáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=çÑÑÉå=~ìÑ=~åÇÉêÉ=òìJ
òìÖÉÜÉå= ìåÇ= Éáå= çêÇÉåíäáÅÜÉë= j~ëë= ~å= dÉÇìäÇ= ìåÇ= _ÉÜ~êêäáÅÜâÉáí= ÖÉÑçêÇÉêí= E_É~ìÑíê~ÖíÉ= ÑΩê=
fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=OMMTÄW=RFK=dÉê~ÇÉ=ÇáÉ=^âòÉéí~åòI=ÇáÉ=ÉáåÉ=mÉêëçå=áååÉêÜ~äÄ=
áÜêÉê= eÉêâìåÑíëÖêìééÉ= ÉêÑ®ÜêíI= ÄÉêìÜí= ~ìÑ= ÉáåÉã= âçãéäÉñÉå= wìë~ããÉåëéáÉä= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉê=
c~âíçêÉå=ìåÇ=áëí=ÇÉëÜ~äÄ=îçå=~ìëëÉå=çÑí=åìê=ëÅÜïÉê=ÉáåòìëÅÜ®íòÉåW===
=
eáÉê=ãìëë=ã~å=áããÉê=ëÅÜ~ìÉåI=ïÉå=ã~å=ÉáåëÉíòíI=ÇÉåå=Éë=ÖáÄí=~ìÅÜ=mêçàÉâíÉI=ÇáÉ=Ç~ê~å=âê~åâÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=
ÇáÉ= Ñ~äëÅÜÉå= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêãáííäÉê= ÉáåëÉíòÉåK= j~å= ãìëë= ~ìÅÜ= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= ïáëëÉå= Ó= ìåÇ= Ç~ë= áëí= ~äë=
pÅÜïÉáòÉêáå=ïáêâäáÅÜ=ëÅÜïáÉêáÖ=ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉå=Ó=ïÉê=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dêìééÉ=ÇÉÑáåáÉêíI=ï~ë=
p~ÅÜÉ=áëíK=j~å=â~åå=ÇìêÅÜ~ìë=ÇáÉ=Ñ~äëÅÜÉ=mÉêëçå=ï®ÜäÉåK=^äëç=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëÉÜê=ÉåÖ~ÖáÉêíI=hìêëÉ=
ã~ÅÜíI=~äë=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉêáå=ëÉÜê=îáÉä=ã~ÅÜÉå=ã∏ÅÜíÉI=~ÄÉê=áååÉêÜ~äÄ=áÜêÉê=ÉáÖÉåÉå=dêìééÉ=åáÅÜí=
~âòÉéíáÉêí=áëíI=ïÉáä=ëáÉ=îáÉääÉáÅÜí=ÇáÉ=Ñ~äëÅÜÉ=oÉäáÖáçå=Ü~íK=a~ë=ÑìåâíáçåáÉêí=ÄÉá=ìåë=ÖÉå~ì=ÖäÉáÅÜK=tÉåå=ïáê=
ÉåíëÅÜÉáÇÉåI=ïÉê=áå=ÉáåÉã=dêÉãáìã=òìê=mê®ëáÇÉåíáå=ïáêÇI=ä~ìÑÉå=~ìÅÜ=ëÉÜê=îáÉäÉ=ÜçÅÜëìÄíáäÉ=^Ää®ìÑÉ=~ÄI=
Ç~ãáí=ÇáÉ=pÅÜäΩëëÉääÉìíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=áêÖÉåÇïáÉ=ÜÉê~ìëâêáëí~ääáëáÉêí=Ü~ÄÉåI=å~ÅÜÜÉê=áå=ÇáÉëÉ=oçääÉ=êìíëÅÜÉåK=a~ë=
áëí= ÄÉá= jáÖê~åífååÉå= ÖäÉáÅÜ= ìåÇ= ÇÉëÜ~äÄ= Äê~ìÅÜí= Éë= ëìÄíáäÉ= hÉååíåáëëÉ= ìåÇ= ÉáåÉ= ÉåÖÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí=
EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=îçã=NUKRKMQFK=
=
aáÉ= pÅÜïáÉêáÖâÉáíI= ÇáÉ= báÖåìåÖ= ÉáåÉê= mÉêëçå= ~Äòìâä®êÉåI= áääìëíêáÉêí= ÉáåÉ= mêçàÉâíäÉáíÉêáå= ~ã= _ÉáëéáÉä=
òïÉáÉê= q~ãáäáååÉåI= ÇáÉ= ÖêçëëÉ= jΩÜÉ= ÄÉá= ÇÉê= oÉâêìíáÉêìåÖ= îçå= i~åÇëäÉìíÉå= Ü~ííÉåK= bêëí= ~å= ÉáåÉê=
sÉê~åëí~äíìåÖ=ïìêÇÉ=áÜê=ÄÉïìëëíI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=ÄÉáÇÉå=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉå=q~ãáäáååÉå=ï~êÉåI=ÇáÉ=ïÉëíäáÅÜÉ=
häÉáÇìåÖ=íêìÖÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ÄÉá=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ë~ëëÉåK=lÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜ=ÑÉÜäíÉ=ÜáÉê=ÇáÉ=báåÄÉííìåÖ=áå=ÇáÉ=
eÉêâìåÑíëÖêìééÉK= qÉáäïÉáëÉ= â~åå= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= jáÖê~åíÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëí~êâ= áã= fåíÉJ
Öê~íáçåëÄÉêÉáÅÜ=ÉåÖ~ÖáÉêÉåI=ÇìêÅÜ=ÇÉå=Ü®ìÑáÖÉå=hçåí~âí=ãáí=pÅÜïÉáòÉê=fåëíáíìíáçåÉå=ÇÉå=e~äí=áå=ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================TV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
ÉáÖÉåÉå=dêìééÉ=îÉêäáÉêÉåK=lÑí=ëíÉÜÉå=ÇáÉëÉ=mÉêëçåÉå=áå=áÜêÉã=fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë=~å=ÉáåÉã=~åÇÉJ
êÉå=mìåâí=~äë=áÜêÉ=i~åÇëäÉìíÉK=aáÉë=â~åå=áÜåÉå=ÉáåÉêëÉáíë=ÇÉå=wìÖ~åÖ=ÉêëÅÜïÉêÉåI=~åÇÉêÉêëÉáíë=~ÄÉê=
~ìÅÜ=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI=ÉáåÉ=sçêÄáäÇÑìåâíáçå=ÉáåòìåÉÜãÉåK==
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÑΩê=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ=ÄÉëíÉÜí=ëÅÜäáÉëëäáÅÜ=òì=ÉáåÉã=ÖêçëëÉå=qÉáä=
~ìë=ÇÉê=§ÄÉêÄêΩÅâìåÖ=ëíêìâíìêÉääÉê=i∏ÅÜÉêI=ïáÉ=_ìêí=ENVVVW=QUF=â~ÜäÉ=píÉääÉå=áã=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
_ÉòáÉÜìåÖëÖÉÑäÉÅÜí=åÉååíK=pçäÅÜÉ=iΩÅâÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÑÉÜäÉåÇÉ=fåíÉê~âíáçå=ìåÇ=ÇÉå=ëé®êäáÅÜÉå=fåJ
Ñçêã~íáçåëÑäìëë= òïáëÅÜÉå= jáÖê~åíÉå= ìåÇ= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÅÜ~ê~âíÉêáëáÉêí= ëáåÇI= Öáäí= Éë= áã=
o~ÜãÉå=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí=òì=ëÅÜäáÉëëÉåK=aáÉë=ëÉíòí=îçå=pÉáíÉå=ÇÉê=mêçàÉâíîÉê~åëí~äíÉåÇÉå=ÇÉå=
ëçêÖÑ®äíáÖÉå= ^ìÑÄ~ì= îçå= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òìê= wáÉäÖêìééÉ=îçê~ìëK= aáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= mÉêë∏åäáÅÜJ
âÉáíÉåI= ÇáÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÉáåÉê= jáÖê~åíÉåÅçããìåáíó= Öìí= îÉêåÉíòí= ëáåÇI= áëí= Ç~ÄÉá= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= eáäÑëJ
ãáííÉäK= páÉ= â∏ååÉå= ÇáÉ= oçääÉ= îçå= sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå= ÉáååÉÜãÉå= ìåÇ= ëç= ÇáÉ= eÉããëÅÜïÉääÉI= ~å=
ÉáåÉã=mêçàÉâí=íÉáäòìåÉÜãÉåI=ã~ëëáî=ëÉåâÉåK=aÉëÜ~äÄ=ãìëë=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=sÉê~åâÉêìåÖ=ÇÉê=táÅÜJ
íáÖâÉáí=îçå=áåíÉÖê~íáîÉå=^åäáÉÖÉå=ÄÉá=ÇÉå=jÉáåìåÖëÑΩÜêÉêå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=jáÖê~åíJ
ÉåÖêìééÉå=~åÖÉëíêÉÄí=ïÉêÇÉåK=
QKPKP jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåW=łtáê=çêÖ~åáëáÉêÉå=Ó=ëáÉ=âçããÉåF=
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåTP=â∏ååÉå=áã=fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë=áÜêÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ëçïçÜä=~äë=łbáåÖäáÉÇÉêJ
ìåÖëçééçêíìåáí®íF=~äë=~ìÅÜ=~äë=łbáåÖäáÉÇÉêìåÖë~äíÉêå~íáîÉF=ïáêâÉå=Ek~ìÅâ=OMMQW=UQFK=sáÉäÉ=ÇáÉëÉê=
sÉêÉáåÉ= äÉáëíÉå= ïÉêíîçääÉ= ^êÄÉáí= áå= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= îçå= kÉìòìÖÉï~åÇÉêíÉåI= áåÇÉã= ëáÉ= áÜåÉå= ÉêëíÉ=
lêáÉåíáÉêìåÖëÜáäÑÉå= ìåÇ= ëçòá~äÉ= sÉêåÉíòìåÖ= ÄáÉíÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ëíÉääÉå= ëáÉ= ÉáåÉ= ïáÅÜíáÖÉ= ^åä~ìÑJ
ëíÉääÉ= ÄÉá= cê~ÖÉå= Ç~êK= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= îÉêÑΩÖÉå= ΩÄÉê= Éáå= ÜçÜÉë= mçíÉåòá~ä= òìê= pÉäÄëíÜáäÑÉ=
ìåÇ= ëÅÜäáÉëëÉå= ãáí= áÜêÉå= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå= Ü®ìÑáÖ= sÉêëçêÖìåÖëäΩÅâÉå= Ed~áí~åáÇÉë=
OMMPW=QQFK=aáÉ=sÉêÉáåëäçâ~äÉ=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=cìåâíáçå=~äë= qêÉÑÑéìåâíÉ=ìåÇ=lêíÉ=ÇÉë=fåÑçêJ
ã~íáçåë~ìëí~ìëÅÜÉëK= dÉê~ÇÉ= Ç~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= îáÉäÉ= ÇÉê= ëçòá~äÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= áÜêÉê= jáíJ
ÖäáÉÇÉê= ~ÄÇÉÅâÉåI= ÄÉëíÉÜí= àÉÇçÅÜ= ä®åÖÉêÑêáëíáÖ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dÉÑ~ÜêI= Ç~ëë= ÄÉëçåÇÉêë= ÇáÉ= ëí~êâ= ÜÉáã~íJ
çêáÉåíáÉêíÉå=ìåíÉê=áÜåÉå=òì=ÉáåÉã=pÅÜìíòê~ìã=ïÉêÇÉåI=áå=ÇÉå=ëáÅÜ=jáÖê~åíÉå=òìêΩÅâòáÉÜÉåK=pÉäÄëíJ
çêÖ~åáë~íáçåÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇÉê=táääÉ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=ÉáåÉ=_êΩÅâÉ=òìê=pÅÜïÉáòÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=òì=ëÅÜä~ÖÉåI=
ÄáäÇÉå=Ç~ÖÉÖÉå=Ó=ÖÉê~ÇÉ= áå=éìåÅíç=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=Ó=ïáÅÜíáÖÉ=m~êíåÉê=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçåëJ
~êÄÉáíK= pç= ÄÉíçåí= òK_K= ÇÉê= sÉêíêÉíÉê= ÇÉë= í~ãáäáëÅÜÉå= sÉêÉáåë= łq~ãáä= j~åÇê~ãF= ~ìÑ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= ïáÉ=
í~ãáäáëÅÜÉ=jáÖê~åíÉå=~ã=ÄÉëíÉå=ÉêêÉáÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåW=
=
§ÄÉê=ÇÉå=sÉêÉáå=ï®êÉ=~ã=_ÉëíÉåI=ÇÉåå=~ääÉ=iÉìíÉ=âçããÉå=ÜáÉêÜÉêI=ìã=ÉáåÉå=`çãéìíÉêâìêë=òì=ÄÉëìÅÜÉå=
çÇÉê=ÇÉå=jìëáâìåíÉêêáÅÜíI=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=çÇÉê=òìê=_Éê~íìåÖK=^ääÉ=~ìë=ÇÉã=h~åíçå=âçããÉå=ÜáÉêÜÉêI=~ìÅÜ=~ìë=
lÄï~äÇÉå= ìåÇ= káÇï~äÇÉåK= xÁz= aáÉ= iÉìíÉ= âçããÉå= åìê= ÜáÉêÜÉêK= táê= ãΩëëÉå= Éíï~ë= çêÖ~åáëáÉêÉåI= Ç~åå=
âçããÉå=ëáÉK=xÁz=sáÉääÉáÅÜí=ïÉåå=páÉ=Éë=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=sÉêÉáå=ã~ÅÜÉåI=Ç~åå=ÖÉÜí=Ç~ëI=~ÄÉê=ëçåëí=áëí=Éë=
ëÅÜïáÉêáÖI=ÇáÉ=iÉìíÉ=òì=ÉêêÉáÅÜÉå=Epáî~àá=páî~ëìÄê~ã~åá~ãI=q~ãáä=j~åÇê~ãI=fåíÉêîáÉï=îçã=UKVKMQFK=
=
t®ÜêÉåÇ= ÇÉå= pÅÜïÉáòÉê= fåëíáíìíáçåÉå= ÇáÉ= sÉêåÉíòìåÖ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÑÉÜäíI= îÉêÑΩÖÉå=
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= áå= ÇÉê= oÉÖÉä= ΩÄÉê= ÉáåÉå= éêáîáäÉÖáÉêíÉå= wìÖ~åÖ= òì= ÇÉå= áåÑçêãÉääÉå= kÉíòJ
ïÉêâÉå= áÜêÉê= jáíÖäáÉÇÉêK= aáÉëÉê= wìÖ~åÖ= áëí= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= áå= ~ääÉå= c®ääÉå= ÖäÉáÅÜ= Öìí= ìåÇ= Éë= â∏ååÉå=
ä®åÖëí= åáÅÜí= ~ääÉ= jáÖê~åíÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉåK= aÉååçÅÜ= ÖÉåáÉëëÉå= ÇáÉ= lêÖ~åáJ
ë~íáçåÉå= ìåíÉê= ÇÉå= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= Éáå= ÖÉïáëëÉë= j~ëë= ~å= sÉêíê~ìÉåI= ïáÉ= d~áí~åáÇÉë= EOMMPW= QQF=
âçåëí~íáÉêíW=
=
===================================================
TP
=fã=h~éáíÉä=PKOKNKO=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉåÑ~ääë=ÉáåáÖÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=òìã=qÜÉã~=ÇÉê=jáÖê~åíÉåëÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçåÉåK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aáÉ= jáÖê~åíÉåÄÉî∏äâÉêìåÖ= ÑΩÜäí= òï~ê= áÜêÉ= fåíÉêÉëëÉå= åáêÖÉåÇïç= Öìí= îÉêíêÉíÉåI= ÇÉå= pÉäÄëíçêÖ~åáë~íáçåÉå=
ÄêáåÖí=ëáÉ=~ÄÉê=Ç~ë=îÉêÜ®äíåáëã®ëëáÖ=ãÉáëíÉ=sÉêíê~ìÉå=áå=ÇÉê=sÉêíêÉíìåÖ=áÜêÉê=fåíÉêÉëëÉå=ÉåíÖÉÖÉåK=
=
aáÉ= ÖÉãÉáåë~ãÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÇÉê= jáÖê~íáçåI= ®ÜåäáÅÜÉ= iÉÄÉåëëáíì~íáçåÉå= ìåÇ= dÉãÉáåë~ãâÉáíÉå= áå=
_ÉòìÖ= ~ìÑ= péê~ÅÜÉ= ìåÇ= eÉêâìåÑí= Ñ∏êÇÉêå= Ç~ë= ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉ= sÉêëí®åÇåáë= ìåÇ= sÉêíê~ìÉå= E`~äÇÉêµåJ
dêçëëÉåÄ~ÅÜÉê= OMMOW= NMMFK= jáÖê~åíÉåîÉêÉáåÉ= ÄÉêÖÉå= ÇÉëÜ~äÄ= Ç~ë= mçíÉåòá~ä= ~äë= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êJ
ÇÉêåÇÉ= §ÄÉêÖ~åÖëê®ìãÉ= òïáëÅÜÉå= eÉêâìåÑíëJ= ìåÇ= ^ìÑå~ÜãÉÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÇáÉåÉå= òì= â∏ååÉå= ÄòïK=
ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=jáííäÉêÑìåâíáçå=òïáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=ìåÇ=ÇÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ÇÉê=jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=
ÉáåòìåÉÜãÉåK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=åÉÜãÉå=áÜêÉ=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=Ü®ìÑáÖ=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÉáåÉë= çéáåáçå=äÉ~ÇÉêë=
áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=ÉáåK=aáÉ=kìíòìåÖ=ÇáÉëÉë=êÉáÅÜÉå=mçíÉåòá~äë=áëí=àÉÇçÅÜ=ëí~êâ=Ç~îçå=~ÄJ
Ü®åÖáÖI= çÄ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖëíê®ÖÉê= áåíÉÖê~íáîÉ= ^åäáÉÖÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= lêÖ~åáë~íáçåëí®íáÖâÉáíÉå=
~äë= ïáÅÜíáÖ= Éê~ÅÜíÉåK= aáÉ= áåíÉêîáÉïíÉå= sÉêÉáåëîÉêíêÉíÉê= åÉÜãÉå= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= oçääÉ= ÇÉê= jáJ
Öê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= áã= fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= mçëáíáçåÉå= ÉáåK= få= ÉáåÉã= dÉëéê®ÅÜ=
ïáêÇ= ~åÖÉòïÉáÑÉäíI= Ç~ëë= ÇÉê= báåÑäìëë= ÇÉë= sÉêÉáåë= ÖÉåΩÖÉåÇ= Öêçëë= áëíI= ìã= áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ΩÄÉêJ
Ü~ìéí= Éíï~ë= ÄÉïáêâÉå= òì= â∏ååÉåK= fã= c~ää= îçå= lêÖ~åáë~íáçåÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= ÇáÉ= báåï~åÇÉêìåÖ= ÇÉê=
ÉêëíÉå= dÉåÉê~íáçå= ÄÉêÉáíë= îáÉäÉ= g~ÜêÉ= òìêΩÅâäáÉÖíI= áëí= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= áå= ÇÉê= ^ääí~ÖëçêáÉåíáÉêìåÖ=
ÜÉìíÉ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=áå=ÇÉå=eáåíÉêÖêìåÇ=ÖÉíêÉíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=~åÇÉêÉ=^ëéÉâíÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=~äë=òÉåíê~ä=
ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=mê®ëáÇÉåíáå=ÇÉê=hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå=wÉåíêÉå=ìåÇ=sÉêÉáåÉ=áå=
ÇÉê=wÉåíê~äëÅÜïÉáò=ëÅÜáäÇÉêí=ÇáÉ=oçääÉ=ÇÉê=ëé~åáëÅÜÉå=sÉêÉáåÉ=áã=fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëë=ïáÉ=ÑçäÖíW=
=
páÉ= Ü~ÄÉå= ÉáåÉ= ìåÖä~ìÄäáÅÜ= ÖêçëëÉ= oçääÉ= ÖÉëéáÉäíK= sçê= ÇêÉáëëáÖI= îáÉêòáÖ= çÇÉê= ÑΩåÑòáÖ= g~ÜêÉå= Ü~ííÉå= ÇáÉ=
sÉêÉáåÉ=ÉáåÉå=j~íê~íòÉåÉÑÑÉâíK=aÉê=âìäíìêÉääÉ=pÅÜçÅâ=ï~ê=ëç=ÉåçêãI=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ëÉÉäáëÅÜÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ÇÉê=
jÉåëÅÜÉå= ï~êÉå= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= ëÉÜê= ïáÅÜíáÖK= aáÉ= sÉêÉáåÉ= ï~êÉå= áããÉê= Éáå= kÉíòI= ìã= fåÑçêã~íáçåÉå= òì=
îÉêÄêÉáíÉåI= ^êÄÉáíëëíÉääÉå= òì= ÑáåÇÉåK= xÁz= eÉìíÉ= ëéáÉäÉå= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= ãÉáåÉê= jÉáåìåÖ= å~ÅÜ= áå= òïÉá= _ÉJ
êÉáÅÜÉå= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= ÉáåÉ= oçääÉW= bë= áëí= áÜêÉ= ^ìÑÖ~ÄÉI= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉ= fåíÉÖê~íáçå= òì= Ñ∏êÇÉêå= ìåÇ= ÉáåÉ=
âìäíìêÉääÉ=_êΩÅâÉ=òì=ëÅÜä~ÖÉå=Ejáä~Öêçë=`êáëíµÄ~äI=`ççêÇáå~Ççê~=ÇÉ=`Éåíêçë=ó=^ëçÅá~ÅáçåÉë=bëé~¥çä~ë=ÇÉ=ä~=
pìáò~=`Éåíê~äI=fåíÉêîáÉï=îçã=PMKVKMQFK=
=
_Éá= lêÖ~åáë~íáçåÉå= îçå= jáÖê~åíÉåÖêìééÉåI= ÇÉêÉå= báåï~åÇÉêìåÖ= ïÉåáÖÉê= ä~åÖ= òìêΩÅâäáÉÖíI= ëáåÇ=
cê~ÖÉå=ÇÉê=^ääí~ÖëáåíÉÖê~íáçå=~âìíÉêK=báåÉå=ÉêëíÉå=ïáÅÜíáÖÉå=pÅÜêáíí=ëÉÜÉå=òïÉá=ãÉáåÉê=fåíÉêîáÉïJ
é~êíåÉê= Ç~êáåI= Ç~ëë= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= áÜêÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÜÉäÑÉåI= ûåÖëíÉ= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê=
dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇáÉëÉ=~ÄòìÄ~ìÉåW==
=
táê= ã∏ÅÜíÉå= ÇáÉ= iÉìíÉ= ÖÉêåÉ= áå= ÇáÉ= pÅÜïÉáòÉê= hìäíìê= áåíÉÖêáÉêÉåK= ^ÄÉê= ïáê= ãΩëëÉå= ÇÉå= iÉìíÉå= òìÉêëí=
òÉáÖÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=âÉáåÉ=^åÖëí=òì=Ü~ÄÉå=Äê~ìÅÜÉåK=páÉ=Ü~ÄÉå=çÑí=^åÖëí=îçê=dÉï~äíI=òK_K=îçå=ÇÉê=mçäáòÉáK=táê=
Ü~ÄÉå= ÄÉëëÉêÉ= `Ü~åÅÉåI= ÜáÉê= áåíÉÖêáÉêí= òì= ïÉêÇÉåI= ïÉåå= ïáê= âÉáåÉ= ^åÖëí= Ü~ÄÉåI= ëçåÇÉêå= îÉêëìÅÜÉåI=
ìåëÉêÉ= éçëáíáîÉå= pÉáíÉå= òì= òÉáÖÉåK= xÁz= aáÉëÉê= ^åÖëí~ÄÄ~ì= áëí= ÑΩê= ìåë= ÇÉê= ÉêëíÉ= pÅÜêáíí= òìê= fåíÉÖê~íáçå=
Ed~ÄêáÉä=hìä~=jáÉòáI=o¨îÉáä=^ÑêáèìÉI=fåíÉêîáÉï=îçã=NPKNMKMQFK=
=
aÉê=sÉêÉáå=ëéáÉäí=áã=jçãÉåí=Ñ~ëí=âÉáåÉ=oçääÉK=^ÄÉê=ÇÉê=sÉêÉáå=â~åå=ÇÉå=iÉìíÉå=ÇáÉ=^åÖëí=åÉÜãÉåI=ëáÅÜ=
ÜáÉê=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=áåÇÉã=Éê=_ÉáëéáÉäÉ=îçå=ÖìíÉê=fåíÉÖê~íáçå=òÉáÖíK=tÉåå=àìåÖÉ=iÉìíÉ=ïáÉ=
áÅÜ= áã=sçêëí~åÇ=Éíï~ë=íìåI=Ç~åå=áëí=ÇáÉë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÉáåÉ= ãÉëë~ÖÉ=~å=ÇáÉ=âìêÇáëÅÜÉ=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíI=Ç~ëë=
àÉã~åÇI=ÇÉê=ëÉÜê=Öìí=áåíÉÖêáÉêí=áëíI=òK_K=ëíìÇáÉêÉå=â~åå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=jìííÉêëéê~ÅÜÉ=ÄÉÜ~äíÉå=â~ååK=
a~ëë=Éê=hìêÇÉ=áëíI=~ÄÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=âÉáå=mêçÄäÉã=Ü~íI=pÅÜïÉáòÉê=òì=ëÉáåK=xÁz=bë=áëí=ëÅÜïáÉêáÖI=òì=ÇáÉëÉå=
iÉìíÉå= Éáå= éÉêë∏åäáÅÜÉë= sÉêÜ®äíåáë= ~ìÑòìÄ~ìÉåK= a~ÜÉê= áëí= ÇÉê= sÉêÉáå= ÉáåÉ= ëÉÜê= ÖìíÉ= fåëíáíìíáçå= Ed~åá=
qìêìåÅI=hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáåI=fåíÉêîáÉï=îçã=RKNMKMQFK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
aáÉ=sÉêÉáåÉ=ëáåÇ=áå=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=~âíáîK=lÑíã~äë=ëáåÇ=ÇáÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉå=
áå= ÇáÉëÉã= _ÉêÉáÅÜ= ~ìÑ= ÇáÉ= fåáíá~íáîÉ= ÉåÖ~ÖáÉêíÉê= báåòÉäéÉêëçåÉå= òìêΩÅâòìÑΩÜêÉåK= dÉê~ÇÉ= ïÉåå=
~åÇÉêÉ= sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê= ÇáÉëÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= åáÅÜí= çÇÉê= åìê= ïÉåáÖ= ìåíÉêëíΩíòÉåI= áëí= Ç~ë=
cêìëíéçíÉåòá~ä=ìåÇ=ÇáÉ=_Éä~ëíìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉëÉ=~ìÑï®åÇáÖÉI=ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=^êÄÉáí=ÜçÅÜK=aáÉ=pí®êâìåÖ=
ÇáÉëÉê= áåíÉÖê~íáîÉå= hê®ÑíÉI= ïáÉ= ëáÉ= òK_K= ÄÉêÉáíë= ÇìêÅÜ= mêçàÉâíëìÄîÉåíáçåÉå= áã= o~ÜãÉå= ÇÉê= fåíÉJ
Öê~íáçåëâêÉÇáíÉ= ÄÉíêáÉÄÉå= ïáêÇI= ëíÉääí= ÇÉëÜ~äÄ= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= ^åäáÉÖÉå= Ç~êK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= nì~äáÑáòáÉêìåÖ=
îçå=áåíÉêÉëëáÉêíÉå=jáíÖäáÉÇÉêå=â∏ååíÉ=ÜáÉê=ÉáåÉ=ëáååîçääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÄáÉíÉåK=a~ë=_Ωêç=ÇÉë=kÉìJ
ÉåÄìêÖÉê= fåíÉÖê~íáçåëÇÉäÉÖáÉêíÉå= ÑΩÜêí= òK_K= ëÉáí= ãÉÜêÉêÉå= g~ÜêÉå= tÉáíÉêÄáäÇìåÖëãçÇìäÉ= ÑΩê=
jáÖê~åíÉåJ=ìåÇ=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêÉáåáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜI=ÇáÉ=~ìÑ=ÖêçëëÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëíçëëÉåK=råíÉê=ÇÉã=
qáíÉä= ło¨~äáëÉê= ìå= éêçàÉí= ÇÛ~ëëçÅá~íáçåF= ïáêÇ= ~å= àÉïÉáäë= ÇêÉá= ^ÄÉåÇÉå= òìã= qÜÉã~= łpÅÜ~ÑÑìåÖI=
iÉÄÉå= ìåÇ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÉáåÉê= jáÖê~åíÉåJ= çÇÉê= áåíÉêâìäíìêÉääÉå= sÉêÉáåáÖìåÖF= ÄòïK= òìã= qÜÉã~= łbáå=
fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâí=êÉ~äáëáÉêÉåF=áåÑçêãáÉêí=EïïïKåÉKÅÜLãáÖê~íáçåëÉíáåíÉÖê~íáçåFK=báå=ïÉêíîçääÉê=kÉJ
ÄÉåÉÑÑÉâí=ëçäÅÜÉê=^åÖÉÄçíÉ=áëí=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=lêÖ~åáë~íáçåÉå=ãáí=ÇÉå=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåJ
ÇÉå=fåëíáíìíáçåÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖÉÖÉåëÉáíáÖÉå=hçåí~âíã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåíÉê=ÇÉå=sÉêÉáåÉåK==
bêÑçäÖîÉêëéêÉÅÜÉåÇ=ëáåÇ=~ìÅÜ=^åë®íòÉ=ÇÉê=ÉåÖÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=îçå=pÅÜïÉáòÉê=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå= áå= ÇÉê= oÉ~äáëáÉêìåÖ= îçå= mêçàÉâíÉåK= pç= Éêò®ÜäíÉ= òK_K= ÉáåÉ= ãÉáåÉê= dÉJ
ëéê®ÅÜëé~êíåÉêáååÉå= îçå= ÉáåÉê= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ®ìëëÉêëí= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå=
fåÑçîÉê~åëí~äíìåÖI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=c^_f^=ÑΩê=ëé~åáëÅÜÉ=jáÖê~åíÉå=òì=ÇÉå=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=Äáä~íÉê~äÉå=
sÉêíê®ÖÉ=ÇìêÅÜÑΩÜêíÉK=aÉå=ÖêçëëÉå=wìä~ìÑ=Éêâä®êíÉ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉêëÉáíë=ãáí=ÇÉê=ÖêçëëÉå=^âíì~äáí®íI=ÇáÉ=
Ç~ë= qÜÉã~= Ç~ã~äë= Ü~ííÉI= ÇÉã= ÜçÜÉå= j~ëë= áå= ÇÉã= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= Ç~îçå= ÄÉíêçÑÑÉå= ï~ê= ìåÇ= ÇÉê=
ÉåÖÉå= wìë~ããÉå~êÄÉáí= ãáí= ÇÉå= äçâ~äÉå= ëé~åáëÅÜÉå= píêìâíìêÉåI= ïáÉ= ÇÉê= hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ=
ëé~åáëÅÜÉê= wÉåíêÉå= ìåÇ= sÉêÉáåÉ= áå= ÇÉê= wÉåíê~äëÅÜïÉáò= ìåÇ= ÇÉê= â~íÜçäáëÅÜÉå= pé~åáÉêãáëëáçåK=
t®ÜêÉåÇ=îçå=pÉáíÉå=ÇÉê=jáÖê~åíÉå=ÇÉê=_ÉÇ~êÑ=ÄÉëíáããí=ìåÇ=ÇáÉ=píêìâíìêÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=
ïìêÇÉåI=çêÖ~åáëáÉêíÉ=ÇáÉ=c^_f^=ÇÉå=fåÜ~äí=ÇÉê=sÉê~åëí~äíìåÖ=EsÉêÉå~=táÅâá=oçíÜI=c^_f^I=fåíÉêîáÉï=
îçã=NUKRKMQFK=aáÉ=eÉããëÅÜïÉääÉI=ÇáÉ=sÉê~åëí~äíìåÖ=òì=ÄÉëìÅÜÉåI=ï~ê=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=íáÉÑÉêI=Ç~=
áÜê=îÉêíê~ìíÉ=fåëíáíìíáçåÉå=ÉáåäìÇÉåK==
báåÉ=ëóëíÉã~íáëÅÜÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=îçå=pÅÜïÉáòÉê=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=áëí=
îçê= ~ääÉã= ÇÉëÜ~äÄ= ëÅÜïáÉêáÖI= ïÉáä= ëáÅÜ= ÇáÉ= sÉêÉáåÉ= ÇÉê= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÇÉê= jáÖê~J
íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå= áÜêÉê= jáíÖäáÉÇÉê= ëÉÜê= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ= ÉåíïáÅâÉäí= Ü~ÄÉåK= pçãáí= ëáåÇ= ÇáÉ= sçê~ìëJ
ëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=àÉÇÉã=sÉêÉáå=~åÇÉêëK=a~ë=wìëí~åÇÉâçããÉå=îçå=ÖÉãÉáåJ
ë~ãÉå= mêçàÉâíÉå= îçå= pÅÜïÉáòÉê= fåëíáíìíáçåÉå= ìåÇ= jáÖê~åíÉåëíêìâíìêÉå= ÄÉêìÜí= ãÉáëí= ~ìÑ= éÉêë∏åJ
äáÅÜÉå=hçåí~âíÉåK=^ìÅÜ=áã=c~ää=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ëáåÇ=ìåéÉêë∏åäáÅÜÉ=h~å®äÉ=ïÉåáÖ=ÉÑÑáòáÉåíI=ëç=ÄÉâä~ÖÉå=
ëáÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=ÇÉê=ÄÉÑê~ÖíÉå=mêçàÉâíîÉê~åëí~äíÉêI=Ç~ëë=~å=ÇáÉ=jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=îÉêë~åÇíÉ=fåJ
Ñçêã~íáçåÉå=òì=fåíÉÖê~íáçåëîÉê~åëí~äíìåÖÉå=~ìÑ=âÉáå=bÅÜç=ëíçëëÉåK=rã=ÇÉå=h~å~ä=łjáÖê~åíÉåçêÖ~J
åáë~íáçåÉåF= çéíáã~ä= òì= åΩíòÉåI= ãìëëI= ïáÉ= Ç~ë= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= c^_f^= òÉáÖíI= îÉêãÉÜêí= ÇáÉ= ÇáêÉâíÉ=
wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÖÉëìÅÜí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=ëçääíÉ=åáÅÜí=îÉêÖÉëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=ÇÉê=
sÉêÉáåëãáíÖäáÉÇÉê= ãÉáëí= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜ= áëíK= aáÉë= ãìëë= ÖÉÄΩÜêÉåÇ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖí= ìåÇ= ~åÉêâ~ååí=
ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉI=òÉáíáåíÉåëáîÉ=_ÉòáÉÜìåÖë~êÄÉáí=ò~Üäí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=îÉêÄÉëëÉêíÉ=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~ìëK=wìë®íòäáÅÜ=â∏ååÉå=ÇáÉëÉ=hçåí~âíÉ=~ìÅÜ=òì=ÉáåÉê=
£ÑÑåìåÖ=ÇÉê=sÉêÉáåÉ=ÄÉáíê~ÖÉåK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
R pÅÜäìëëÑçäÖÉêìåÖÉå=
aáÉ= cê~ÖÉ= Ç~å~ÅÜI= ïáÉ= áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ= mêçàÉâíÉ= áÜêÉ= wáÉäÖêìééÉå= ÄÉëëÉê= ÉêêÉáÅÜÉå= â∏ååÉåI=
∏ÑÑåÉí=ÇÉå=_äáÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå=báåÑäìëëÑ~âíçêÉåK=aáÉ=dêΩåÇÉI=ÇáÉ=ÑΩê=çÇÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=kìíòìåÖ=
ÉáåÉë=fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉë=ëéêÉÅÜÉå=â∏ååÉåI=ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉå=píìÑÉå=îçå=ÇÉê=jáâêçJ=
Äáë= òìê= j~âêçÉÄÉåÉ= ~åÖÉëáÉÇÉäíK= pç= áëí= òK_K= ÇáÉ= sÉê~åëí~äíìåÖëòÉáí= ÉáåÉë= ^åÖÉÄçíÉë= ÉÄÉåëç= îçå=
_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ïáÉ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=iÉÄÉåëëáíì~íáçå=ÇÉê=wìÖÉï~åÇÉêíÉå=
çÇÉê= ÇÉê= dê~Ç= ÇÉê= lÑÑÉåÜÉáí= ÇÉê= dÉë~ãíÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= jáÖê~íáçåëÄÉî∏äâÉêìåÖ= ìåÇ=
áÜêÉå= ^åäáÉÖÉåK= aáÉëÉ= hçãéäÉñáí®í= ïáêÇ= òìÇÉã= Ç~ÇìêÅÜ= ÉêïÉáíÉêíI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÇáÉ= wáÉäÖêìééÉ= ÇÉê=
jáÖê~åíÉå=ÇìêÅÜ=ÖêçëëÉ=sáÉäÑ~äí=~ìëòÉáÅÜåÉíK=pç=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ïáÉ=ÇáÉ=jáÖê~íáçåëÖÉëÅÜáÅÜíÉå=ìåÇ=
~âíìÉääÉå= iÉÄÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉ= ÇÉê= ÉáåòÉäåÉå= wìï~åÇÉêÉê= ëáåÇ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dêΩåÇÉI= åáÅÜí= ~å= ÉáåÉã=
fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâí= íÉáäòìåÉÜãÉåK= aÉååçÅÜ= â∏ååÉå= ~ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= ÖÉÑΩÜêíÉå= fåíÉêîáÉïë= ìåÇ= ÇÉê=
íÜÉçêÉíáëÅÜÉå= ^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖëÑê~ÖÉ= ÉáåáÖÉ= òÉåíê~äÉ= ^ìëë~ÖÉå= òì= ÇÉå=
kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉåI= ÇáÉ= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÄÉëíÉÜÉåI= ÖÉã~ÅÜí= ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ= bêâÉååíJ
åáëëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=~ÄäÉáíÄ~êÉå=e~åÇäìåÖëîçêëÅÜä®ÖÉ=ÑΩê=ÇáÉ=mê~ñáëI=ëçääÉå=ÜáÉê=åçÅÜ=Éáåã~ä=âìêò=
òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=ïÉêÇÉåK==
_ÉêÉáíë=ÇáÉ=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=ÇÉå=áåíÉêîáÉïíÉå=~äÄ~åáëÅÜÉå=jáÖê~åíÉå=äáÉëë=Éê~ÜåÉåI=ï~ë=ëáÅÜ=
áå=ÇÉå=dÉëéê®ÅÜÉå=ãáí=áÜåÉåI=ÇÉå=sÉêíêÉíÉêå=îçå= jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉåI= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉå=
ìåÇ=c~ÅÜáåëíáíìíáçåÉå=ÄÉëí®íáÖíÉW=_Éá=mêçÄäÉãÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=áå=ÉêëíÉê=
iáåáÉ=ìã=sÉêíê~ìÉåëéêçÄäÉãÉK=aáÉ=qÉáäå~ÜãÉ=~å=ÉáåÉã=mêçàÉâí=ëÉíòí=îçê~ìëI=Ç~ëë=ëáÅÜ=jáÖê~åíÉå=áå=
ìåÄÉâ~ååíÉ=ëçòá~äÉ=wìë~ããÉåÜ®åÖÉ=ÄÉÖÉÄÉåK=a~ë=ÄÉÇÉìíÉíI=ëáÉ=ãΩëëÉå=ÇÉã=ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉå=^åÖÉJ
Äçí=áã=páååÉ=ÉáåÉê=łêáëâ~åíÉå=sçêäÉáëíìåÖF=EiìÜã~åå=OMMM~W=OTF=sÉêíê~ìÉå=ÉåíÖÉÖÉåÄêáåÖÉåI=îçå=
ÇÉã=ëáÉ=Éêëí=áã=k~ÅÜÜáåÉáå=ÉêÑ~ÜêÉåI=çÄ=Éë=ÖÉêÉÅÜíÑÉêíáÖí=ï~ê=çÇÉê=åáÅÜíK=däÉáÅÜòÉáíáÖ=Ü~í=~ìÅÜ=ÇÉê=
jáÖê~íáçåëâçåíÉñí=~äë=ëçäÅÜÉê=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=åÉÖ~íáîÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉääÉ=sÉêíê~ìÉåëJ
ÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíI= Ç~= dêìåÇîçê~ìëëÉíòìåÖÉå= ÑΩê= ÇáÉ= båíëíÉÜìåÖ= îçå= sÉêíê~ìÉåI= ïáÉ= òK_K= Éáå= îÉêíê~ìíÉë=
rãÑÉäÇI=ÑÉÜäÉåK=aìêÅÜ=jáÖê~íáçå=êΩÅâÉå=bêÑ~ÜêìåÖëê~ìã=ìåÇ=bêï~êíìåÖëÜçêáòçåí=EhçëÉääÉÅâ=NVUVF=
~ìëÉáå~åÇÉêK= aÉãòìÑçäÖÉ= ëáåâí= ÇáÉ= t~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜâÉáíI= Ç~ëë= ÇáÉ= ÖÉåÉê~äáëáÉêíÉå= áåÇáîáÇìÉääÉå= ìåÇ=
âçääÉâíáîÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=~ìÑ=ÇáÉ=Éáå=^âíÉìê=òìêΩÅâÖêÉáÑÉå=â~ååI=ÉáåÉ=îÉêä®ëëäáÅÜÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇÉå=båíJ
ïìêÑ= ëÉáåÉê= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ÄáäÇÉåK= aáÉëÉ= íÉáäïÉáëÉ= båíïÉêíìåÖ= ÇÉë= bêÑ~ÜêìåÖëïáëëÉåë= ÑΩÜêí= òì=
sÉêìåëáÅÜÉêìåÖI=Ç~=ÇÉê=^ääí~Ö=ìåÇ=ëéÉòáÉää=Ç~ë=sÉêÜ~äíÉå=îçå=fåíÉê~âíáçåëé~êíåÉêå=áã=îÉê®åÇÉêíÉå=
_ÉòìÖëëóëíÉã=ïÉåáÖÉê=îçê~ìëëÉÜÄ~ê=ëáåÇ=~äë=áã=eÉêâìåÑíëâçåíÉñíK=a~ÇìêÅÜ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ=jáëëíê~ìÉå=
~äë= ê~íáçå~äÉ= píê~íÉÖáÉ= áã= rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉã= åÉìÉå= iÉÄÉåëìãÑÉäÇ= ~åK= sÉêëí®êâÉåÇ= âçããí= ÜáåòìI=
Ç~ëë= Éáå= dêçëëíÉáä= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ~ìë= ëçÖÉå~ååíÉå= äçïJíêìëí= ëçÅáÉíáÉë= Ecìâìó~ã~= NVVSF= ëí~ããíK=
aáÉëÉ=â∏ååÉå=ãáí=dáçêÇ~åç=E`^p=OMMRF=~äë=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=jáëëíê~ìÉåë=îÉêëí~åÇÉå=
ïÉêÇÉå= ìåÇ= ëáåÇ= ÇìêÅÜ= ÉáåÉ= íáÉÑÉ= pâÉéëáë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= péÜ®êÉ= ÖÉéê®ÖíK= aÉê~êíáÖÉ=
jáëëíê~ìÉåëÜ~äíìåÖÉå=òÉáÅÜåÉå=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=mÉêëáëíÉåò=~ìë=ìåÇ=ïáêâÉå=~äë=ëçòá~äÉë=táëëÉå=
~ìÅÜ= áã= jáÖê~íáçåëâçåíÉñí= å~ÅÜK= táÉ= ÇáÉ= ^ìëë~ÖÉå= ãÉáåÉê= dÉëéê®ÅÜé~êíåÉê= òÉáÖÉåI= Ü~í= ÇáÉëÉ=
ÖÉåÉê~äáëáÉêíÉ=pâÉéëáë=ÖÉÖÉåΩÄÉê=~ääÉã=£ÑÑÉåíäáÅÜÉå=ëÉáåÉå=rêëéêìåÖ=áå=~âíìÉääÉå=ìåÇ=îÉêÖ~åÖÉåÉå=
åÉÖ~íáîÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåI=ïáÉ=òK_K=~ìÑÉåíÜ~äíëêÉÅÜíäáÅÜÉå=mêçÄäÉãÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=ëí~~íäáÅÜÉã=
^ëëáãáäáÉêìåÖëÇêìÅâ= áã= eÉêâìåÑíëä~åÇK= ^äë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= ïáêÇ= Ç~ÄÉá= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ~ääÉë= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ÇÉë=
ÉáÖÉåÉå= k~Üê~ìãë= ï~ÜêÖÉåçããÉåI= ÇÉê= îçêïáÉÖÉåÇ= ÇáÉ= Ñ~ãáäá®êÉå= ìåÇ= îÉêï~åÇíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
kÉíòÉ=ìãÑ~ëëíK=aÉê=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=péÜ®êÉ=ïáêÇ=ÇÉãòìÑçäÖÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉãáÉÇÉåI=ìåÇ=
sÉêíê~ìÉå=ÄäÉáÄí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=~ìÑ=éÉêë∏åäáÅÜÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÄÉëÅÜê®åâíK=pÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=áå=ÇÉê=wáÉäJ
ÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= â∏ååÉå= ëçãáí= ~ìÅÜ= Ç~ÇìêÅÜ= Éêâä®êí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ= áå= ÇÉê=
t~ÜêåÉÜãìåÖ= ÇÉê= jáÖê~åíÉå= qÉáä= ÇÉê= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= péÜ®êÉ= ëáåÇK= páÅÜ= ãáí= éêáî~íÉå= ^åäáÉÖÉå= áå=
ÇáÉëÉåI= ÉêÑ~ÜêìåÖëÄÉÇáåÖí= ~äë= ÑÉáåÇäáÅÜ= ï~ÜêÖÉåçããÉåÉå= o~ìã= òì= ÄÉÖÉÄÉåI= ïáÇÉêëéêáÅÜí= ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UP=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
içÖáâ= ÇÉê= ^âíÉìêÉK= cÉÜäÉåÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉë= sÉêíê~ìÉå= ìåÇ= ÇáÉ= Ç~ãáí= îÉêÄìåÇÉåÉå= åÉÖ~íáîÉå= bêJ
ï~êíìåÖëÜ~äíìåÖÉå= ÑΩÜêÉå= ÇÉëÜ~äÄ= òì= ÉáåÉã= ~ÄïÉÜêÉåÇÉå= sÉêÜ~äíÉå= ÖÉÖÉåΩÄÉê= áåíÉÖê~íáîÉå=
^åÖÉÄçíÉåK=aáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=sÉêÄÉëëÉêìåÖ=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=áëí=~äëç=òìÖäÉáÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=
å~ÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå= òìê= sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖK= aÉåå= sÉêíê~ìÉå= ã~ÅÜíI= áåÇÉã= Éë= áå= fåíÉêJ
~âíáçåÉå=îçå=ûåÖëíÉå=ÄÉÑêÉáíI=hççéÉê~íáçå=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉê=Epòíçãéâ~=NVVTW=VÑKFK=råâÉååíåáë=ÇÉê=
ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ûåÖëíÉ=ìåÇ=sçêìêíÉáäÉ=~ìÑÖêìåÇ=ìåÖÉå~ìÉê=fåÑçêã~J
íáçåÉå= ëáåÇ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ= kìíòìåÖëÜáåÇÉêåáëëÉ= ~ìÑ= pÉáíÉå= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= eÉããëÅÜïÉääÉ=
òìê=hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=áëí=áå=îáÉäÉå=c®ääÉå=ëÉÜê=ÜçÅÜK=aáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=mê~ñáë=ÄÉëíÉÜí=åìå=
Ç~êáåI= ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì= fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉå= áå= ÉáåÉê= òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜíÉå= cçêã=
ìåÇ= ΩÄÉê= ÖÉÉáÖåÉíÉ= h~å®äÉ= òìÖ®åÖäáÅÜ= òì= ã~ÅÜÉå= ìåÇ= Ç~ãáí= sÉêíê~ìÉå= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåK= kÉÄÉå= ÇÉê=
fåÑçêã~íáçåë~êÄÉáí=ãìëë=~ìÅÜ=jçíáî~íáçåë~êÄÉáí=ÖÉäÉáëíÉí=ïÉêÇÉåK=a~ÄÉá=áëí=Éë=ÄÉëçåÇÉêë=ïáÅÜíáÖI=
ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÇÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= kìíòÉå= ~ìÑòìòÉáÖÉåI= ÇÉå= ÇáÉ= qÉáäå~ÜãÉ= ~å= ÉáåÉã= mêçàÉâí= ÑΩê= ëáÉ=
Ü~ÄÉå= â~ååK= dÉê~ÇÉ= mÉêëçåÉåI= ÇáÉ= ëí~êâ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= _Éï®äíáÖìåÖ= áÜêÉë= ^ääí~Öë= ~ÄëçêÄáÉêí= ïÉêÇÉåI=
â∏ååÉå=çÑí=åìê=ëÅÜïÉê=òìë®íòäáÅÜÉ=oÉëëçìêÅÉå=ãçÄáäáëáÉêÉåI=ìã=~âíáî=~å=ÇÉê=ÉáÖÉåÉå=fåíÉÖê~íáçå=òì=
~êÄÉáíÉåK= a~ãáí= ÇáÉë= ÇÉååçÅÜ= ÖÉëÅÜáÉÜíI= ãìëë= Éáå= ÖÉåΩÖÉåÇ= ÖêçëëÉê= ^åêÉáò= îçêÜ~åÇÉå= ëÉáåK= råJ
ëáÅÜÉêÉ=iÉÄÉåëéÉêëéÉâíáîÉå=ÑΩÜêÉå=òì=jáëëíê~ìÉå=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí=ìåÇ=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëçäÅÜ=ä®åÖÉêJ
ÑêáëíáÖÉ=wáÉäÉ=~åÖÉé~Åâí=ïÉêÇÉåK=sçê=ÇáÉëÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉê=lêáÉåíáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ=dÉÖÉåJ
ï~êí= ïáêÇ= fåíÉÖê~íáçå= ïÉåáÖÉê= ~äë= kçíïÉåÇáÖâÉáí= ÇÉåå= ~äë= òìë®íòäáÅÜÉ= _Éä~ëíìåÖ= ÉãéÑìåÇÉåK= ^äë=
^åäáÉÖÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêK=aáÉ=táÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=éÉêë∏åäáÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçåëéêçòÉëëÉë=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
ÇÉê= ëéê~ÅÜäáÅÜÉå= fåíÉÖê~íáçå= ãìëë= ÇÉëÜ~äÄ= ÄÉá= ÉáåÉã= qÉáä= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= åçÅÜ= ÄÉëëÉê= îÉê~åâÉêí=
ïÉêÇÉåK==
få= wìë~ããÉåÜ~åÖ= ãáí= ÇÉê= cê~ÖÉ= å~ÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉå= h~å®äÉå= òìê= wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ä®ëëí= ëáÅÜ=
ÑÉëíÜ~äíÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= ÖÉê~ÇÉ= ÇáÉ= Ü®ìÑáÖ= åáÅÜí= òáÉäÖêìééÉåÖÉêÉÅÜíÉ= tÉêÄìåÖ= ÑΩê= mêçàÉâíÉ= ~äë=
ÜáåÇÉêäáÅÜ= ÉêïÉáëíK= wìÖÉï~åÇÉêíÉ= ïÉêÇÉå= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= ÑΩê= pÅÜïÉáòÉê= wáÉäÖêìééÉå= Ö®åÖáÖÉå= fåÑçêJ
ã~íáçåëâ~å®äÉI=ïáÉ=jÉÇáÉå=çÇÉê=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçåI=åáÅÜí=áå=ÖÉåΩÖÉåÇÉã=j~ëëÉ=ÉêêÉáÅÜíK=
§ÄÉêëÉíòíÉ=råíÉêä~ÖÉå=Ü~ÄÉå=òï~ê=ÇÉå=sçêíÉáä=ÇÉê=ÄÉëëÉêÉå=sÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ëáÉ=ÑΩÜêÉå=
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=Ü®ìÑáÖ=âçãéäáòáÉêíÉå=cçêãìäáÉêìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉê=råÖÉïçÜåíÜÉáí=ÇÉê=jáÖê~åíÉåI=fåÑçêã~J
íáçåÉå=~ìÑ=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉã=tÉÖ=òì=ÄÉòáÉÜÉåI=â~ìã=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=bêÑçäÖK=fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ïÉåå=ã~å=
ÇÉå= ÜçÜÉå= ^ìÑï~åÇ= ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖíI= ÇÉê= ãáí= ÇÉã= aêìÅâI= ÇÉê= §ÄÉêëÉíòìåÖ= ìåÇ= ÇÉê= êÉÖÉäã®ëëáÖÉå=
^âíì~äáëáÉêìåÖ= ÇÉë= aêìÅâã~íÉêá~äë= îÉêÄìåÇÉå= áëíK= cÉêåÉê= òÉáÖí= ëçäÅÜÉ= fåÑçêã~íáçåI= ~ìÅÜ= ïÉåå= ëáÉ=
îçå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=êÉòáéáÉêí=ïáêÇI=åáÅÜí=~ìíçã~íáëÅÜ=táêâìåÖK=aÉåå=ìåéÉêë∏åäáÅÜÉ=h~å®äÉ=ÄÉëáíòÉå=
ïÉÇÉê=Ç~ë=mçíÉåíá~äI=åçíïÉåÇáÖÉ=jçíáî~íáçåëJ=ìåÇ=§ÄÉêòÉìÖìåÖë~êÄÉáí=òì=äÉáëíÉåI=åçÅÜ=îÉêã∏ÖÉå=
ëáÉI=sÉêíê~ìÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=pÅÜêáÑíäáÅÜÉ=hçããìåáâ~íáçå=òÉáÖí=ãÉáëí=Éêëí=áã=wìë~ããÉåëéáÉä=ãáí=éÉêJ
ë∏åäáÅÜÉå=bãéÑÉÜäìåÖÉå=táêâìåÖK=aêìÅâã~íÉêá~ä=áëí=ÑçäÖäáÅÜ=îçê=~ääÉã=Ç~åå=ëáååîçääI=ïÉåå=Éë=ÇÉê=
wáÉäÖêìééÉ= ÇìêÅÜ= jìäíáéäáâ~íçêÉå= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= ïáêÇK= aÉåå= jìåÇJòìJjìåÇJmêçé~Ö~åÇ~= ÉêïÉáëí= ëáÅÜ=
~äë=ÉÑÑáòáÉåíÉëíÉê=h~å~äI=ìã=qÉáäåÉÜãÉåÇÉ=ÑΩê=Éáå=mêçàÉâí=òì=ÖÉïáååÉåK=bë=ãìëë=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=píê~J
íÉÖáÉå= ÖÉëìÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÇáÉëÉ= ãΩåÇäáÅÜÉ= cçêã= ÇÉê= tÉêÄìåÖ= ÖÉòáÉäí= ~ìëòìä∏ëÉåK= ^ääÖÉãÉáå= Öáäí=
Ç~ÄÉáI=Ç~ëë=ÇÉê=wìÖ~åÖ=òìê=wáÉäÖêìééÉ=~ã=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉå=ΩÄÉê=sÉêíê~ìÉåëîÉêÜ®äíåáëëÉ=ÉêëÅÜäçëëÉå=
ïÉêÇÉå= â~ååK= dêìåÇäÉÖÉåÇ= áëí= Ç~ÄÉáI= Ç~ëë= éÉêë∏åäáÅÜÉë= sÉêíê~ìÉå= ëÅÜåÉääÉê= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå= ïÉêÇÉå=
â~åå= ìåÇ= éêáåòáéáÉää= ëí®êâÉê= ~ìëÖÉéê®Öí= áëíI= ~äë= Ç~ë= sÉêíê~ìÉå= áå= ~Äëíê~âíÉ= dÉÄáäÇÉI= ïáÉ= òK_K=
fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíÉ= çÇÉê= ÇáÉ= fåëíáíìíáçåÉåI= ÇáÉ= ëçäÅÜÉ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK= aÉê= ëçêÖÑ®äíáÖÉå= mÑäÉÖÉ= éÉêJ
ë∏åäáÅÜÉê= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òìê= wáÉäÖêìééÉ= âçããí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÖêçëëÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= òìK= _ÉëçåÇÉêë= sÉêJ
®åÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=â∏ååÉå=~ã=ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜëíÉå=ΩÄÉê=ÇáêÉâíÉI=éÉêë∏åäáÅÜÉ=fåíÉê~âíáçå=
ÉêêÉáÅÜí= ïÉêÇÉå= EpÅÜïÉÉêLqÜáÉë= OMMPW= NPNFI= Ç~= ëáÉ= ~ã= ÉÜÉëíÉå= o~ìã= ÑΩê= §ÄÉêòÉìÖìåÖëJ= ìåÇ= _ÉJ
òáÉÜìåÖë~êÄÉáí=ÄáÉíÉíK=båíëéêÉÅÜÉåÇ=ÖêçëëÉ=táÅÜíáÖâÉáí=âçããí=ÇÉå=oÉéê®ëÉåí~åíÉå=ÇáÉëÉê=póëíÉãÉ=
áå=ÇÉå=mêçòÉëëÉå=ÇÉê=sÉêíê~ìÉåëÄáäÇìåÖ=òìK=^äë=ł~ÅÅÉëë=éçáåíë=çÑ=~Äëíê~Åí=ëóëíÉãëF=EdáÇÇÉåë=NVVMW=
UPF=ëíÉääÉå=ëáÉ=ÇáÉ=ÄÉÇÉìíÉåÇÉå=pÅÜåáííëíÉääÉå=òïáëÅÜÉå=ëóëíÉãáëÅÜÉã=ìåÇ=éÉêë∏åäáÅÜÉã=sÉêíê~ìÉå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UQ=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
Ç~êK=e®ìÑáÖ=ëáåÇ=Éë=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê=ãáí=jáÖê~íáçåëÜáåíÉêÖêìåÇI=ÇáÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=
ÄÉá= jáÖê~åíÉå= ÇÉêëÉäÄÉå= péê~ÅÜÖêìééÉ= ÑΩê= Éáå= mêçàÉâí= òì= ïÉêÄÉåK= a~ÇìêÅÜI= Ç~ëë= ÄÉá= áÜåÉå= ÇáÉ=
fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ=_ÉòáÉÜìåÖëëíê®åÖÉ=îçå=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=òìë~ããÉåä~ìÑÉåI=Ü~ÄÉå=ëáÉ=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ=
jáííÉäëÑìåâíáçå= òïáëÅÜÉå= äçâ~äÉå= píêìâíìêÉå= ìåÇ= fåÜ~äíÉå= ÉáåÉêëÉáíë= ìåÇ= ÇÉå= jáÖê~åíÉå= ~åÇÉêÉêJ
ëÉáíëK=bë=ëáåÇ=ÇáÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=ãáí=ÇáÉëÉå=oÉéê®ëÉåí~åíÉåI=ÇáÉ= ΩÄÉê=sÉêíê~ìÉå=çÇÉê=
jáëëíê~ìÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉã=mêçàÉâí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=rãëç=ïáÅÜíáÖÉê=áëí=ÉëI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=píÉääÉå=ãáí=éçJ
íÉåíáÉääÉå=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=ÄÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ÇKÜK=ãáí=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ÇÉê=wáÉäÖêìééÉ=
ÄÉêÉáíë=ÖÉåáÉëëÉå=çÇÉê=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=ÇáÉëÉë=òì=Éêä~åÖÉåK=aÉåå=åìê=ïÉê=ëÉäÄÉê=sÉêíê~ìÉå=ÄÉëáíòíI=
â~åå= ÇáÉëÉë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= ~åÇÉêÉ= sÉêíê~ìÉåëçÄàÉâíÉI= ïáÉ= òK_K= Éáå= fåíÉÖê~íáçåëéêçàÉâíI= ~ìëÇÉÜåÉå= ìåÇ=
ëçãáí= ÇÉëëÉå= kìíòìåÖ= ÇìêÅÜ= Ç~ë= dÉÖÉåΩÄÉê= ïÉëÉåíäáÅÜ= ï~ÜêëÅÜÉáåäáÅÜÉê= ã~ÅÜÉåK= bêÑçäÖêÉáÅÜÉ=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ= ëÉíòí= ÇÉëÜ~äÄ= áåíÉåëáîÉ= _ÉòáÉÜìåÖë~êÄÉáí= îçê~ìëI= ëÉá= Éë= ÇáêÉâí= ãáí= ÇÉê= wáÉäJ
ÖêìééÉ= çÇÉê= ãáí= ëçÖÉå~ååíÉå= çéáåáçå= äÉ~ÇÉêë= Ei~ò~êëÑÉäÇL_ÉêÉäëçåLd~ìÇÉí= NVQQFK= _Éá= iÉíòíÉêÉå=
Ü~åÇÉäí= Éë= ëáÅÜ= ìã= mÉêëçåÉåI= ÇÉêÉå= jÉáåìåÖ= ÄÉëçåÇÉêë= ÖêçëëÉå= báåÑäìëë= ~ìÑ= ÇáÉ= báåëíÉääìåÖ= ìåÇ=
Ç~ë= e~åÇÉäå= áÜêÉë= rãÑÉäÇÉë= Ü~íK= fÜêÉ= bãéÑÉÜäìåÖÉå= ëáåÇ= Ç~ÜÉê= ÄÉëçåÇÉêë= ïáêâìåÖëîçääI= ëáÉ=
ëÅÜ~ÑÑÉå= sÉêíê~ìÉå= ìåÇ= sÉêÄáåÇäáÅÜâÉáíK= cΩê= ÇáÉ= mêçàÉâíîÉê~åíïçêíäáÅÜÉå= ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ= eÉê~ìëÑçêJ
ÇÉêìåÖ= ÉáåÉêëÉáíë= Ç~êáåI= ÜÉê~ìëòìÑáåÇÉåI= ïÉê= ëçäÅÜÉ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉå= mçëáíáçåÉå= áå= _ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇáÉ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= wáÉäÖêìééÉå= ÉáååáããíK= ^åÇÉêÉêëÉáíë= Öáäí= ÉëI= _ÉòáÉÜìåÖÉå= òì= ëçäÅÜ= ÉáåÑäìëëêÉáÅÜÉå=
mÉêë∏åäáÅÜâÉáíÉå=~ìÑòìÄ~ìÉå=ìåÇ=ëáÉ=òì=ΩÄÉêòÉìÖÉåI=ëáÅÜ=ÑΩê=áåíÉÖê~íáîÉ=^åäáÉÖÉå=ëí~êâ=òì=ã~ÅÜÉåK=
jáíÜáäÑÉ=ÇáÉëÉê=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=ãìëë=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëçÖÉå~ååíÉ=łëíêìâíìêÉääÉ=i∏ÅÜÉêF=E_ìêí=
NVVVW= QUFI= ÇKÜKI= iΩÅâÉå= áã= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= _ÉòáÉÜìåÖëÖÉÑäÉÅÜí= òïáëÅÜÉå= wáÉäÖêìééÉ= ìåÇ=
jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= òì= ΩÄÉêÄêΩÅâÉåK= aáÉëÉ= ëáåÇ= åáÅÜí= åìê= ÇìêÅÜ= ÑÉÜäÉåÇÉë= sÉêíê~ìÉåI= ëçåÇÉêå=
~ìÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=j~åÖÉä=~å=fåíÉê~âíáçå=ìåÇ=ÇÉå=åìê=ëé®êäáÅÜÉå=fåÑçêã~íáçåëJ
Ñäìëë=òïáëÅÜÉå=òïÉá=dêìééÉå=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aìêÅÜ=Ç~ë=§ÄÉêÄêΩÅâÉå=ëçäÅÜÉê=ëíêìâíìêÉääÉê=i∏ÅÜÉê=
ïÉêÇÉå=sÉêíê~ìÉåëÖ~ê~åíÉå=òì=sÉêãáííäÉêå=ΩÄÉê=ëçòá~äÉ=dêÉåòÉå=ÜáåïÉÖK=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ëçäÅÜÉ=_ÉJ
òáÉÜìåÖÉå= òì= ÄÉáÇÉå= pÉáíÉå= ìåíÉêÜ~äíÉåI= Éêã∏ÖäáÅÜÉå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= ïÉáíÖÉÜÉåÇ= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
fåÑçâêÉáëä®ìÑÉ= áååÉêÜ~äÄ= ÇáÉëÉê= dêìééÉå= òì= ÇìêÅÜÄêÉÅÜÉåK= dÉê~ÇÉ= Ç~ë= báåëéÉáëÉå= îçå= êÉäÉî~åíÉã=
^ääí~ÖëïáëëÉå= ΩÄÉê= ÇáÉëÉ= h~å®äÉ= ëíÉääí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= mçíÉåíá~ä= òìê= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= Ç~êK=
aÉëÜ~äÄ=áëí=Éë=ïáÅÜíáÖI=ëçäÅÜÉ=jìäíáéäáâ~íçêÉåI=ÇáÉ=Ü®ìÑáÖ=áã=áåÑçêãÉääÉå=o~ÜãÉå=~ÖáÉêÉåI=áå=áÜêÉê=
fåíÉÖê~íáçåë~êÄÉáí= òì= ëí®êâÉå= EòK_K= ÇìêÅÜ= ^åÉêâÉååìåÖ= áÜêÉë= båÖ~ÖÉãÉåíëI= nì~äáÑáòáÉêìåÖI= âçåíáJ
åìáÉêäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçå=çÇÉê=Ñáå~åòáÉääÉ=råíÉêëíΩíòìåÖFK===
aáÉ= pÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå= sÉêíê~ìÉå= áëí= àÉÇçÅÜ= åáÅÜí= åìê= ~ìÑ= ÇáÉ= fåáíááÉêìåÖ= ÇÉë= bêëíâçåí~âíÉë= òì= ÄÉJ
ëÅÜê®åâÉåK= aáÉ= mêçàÉâíÉ= ëÉäÄÉê= ãΩëëÉå= ÇìêÅÜ= k®ÜÉ= òìê= wáÉäÖêìééÉ= sÉêíê~ìÉå= ÉêïÉÅâÉå= ìåÇ= ÇáÉ=
eÉããëÅÜïÉääÉ=òìê=kìíòìåÖ=áå=~ääÉå=^ëéÉâíÉå=ëç=ÖÉêáåÖ=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=Ü~äíÉåK=fåíÉÖê~íáçåë~åÖÉÄçíÉ=
ëáåÇ= Ç~åå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜI= ïÉåå= ëáÉ= ëáÅÜ= ëí~êâ= ~å= ÇÉê= iÉÄÉåëêÉ~äáí®í= ëçïáÉ= ~å= ÇÉå= aÉåâJ= ìåÇ=
e~åÇäìåÖëãìëíÉêå= ÇÉê= wìÖÉï~åÇÉêíÉå= çêáÉåíáÉêÉåK= aáÉ= ÉåÖÉ= báåÄáåÇìåÖ= îçå= jáÖê~åíÉå= ÄòïK= jáJ
Öê~åíÉåëíêìâíìêÉå= áå= ÇáÉ= mä~åìåÖ= ìåÇ= rãëÉíòìåÖ= îçå= mêçàÉâíÉå= áëí= Éáå= ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉê= pÅÜêáíí= áå=
ÇáÉëÉ=oáÅÜíìåÖK=rã=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜëí=ÜçÜÉ=_ÉÇΩêÑåáëçêáÉåíáÉêíÜÉáí=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=ãìëë=ÇáÉ=aÉÑáåáíáçåëJ
ã~ÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=òì=íêÉÑÑÉåÇÉå=j~ëëå~ÜãÉå=òìãáåÇÉëí=íÉáäïÉáëÉ=~å=ÇáÉ=wáÉäÖêìééÉ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ïÉêJ
ÇÉåK= a~ÇìêÅÜ= ëçää= ~ìÅÜ= îÉêëìÅÜí= ïÉêÇÉåI= ÇÉê= íÉáäïÉáëÉ= ëí~êâ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= _ÉÇ~êÑëJ= ìåÇ=
mêçÄäÉãï~ÜêåÉÜãìåÖ= îçå= _ÉíêçÑÑÉåÉå= ìåÇ= c~ÅÜäÉìíÉå= oÉÅÜåìåÖ= òì= íê~ÖÉåK= aìêÅÜ= ÇáÉ= ^åâåΩéÑJ
ìåÖ=~å=sÉêíê~ìíÉã=â~åå=ÇáÉ=båíëíÉÜìåÖ=îçå=sÉêíê~ìÉå=ÄÉÖΩåëíáÖí=ìåÇ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=eÉããëÅÜïÉääÉå=
â∏ååÉå= ÖÉëÉåâí= ïÉêÇÉåK= a~êìåíÉê= Ñ®ääí= òK_K= ÇÉê= báåÄÉòìÖ= îçå= i~åÇëäÉìíÉå= çÇÉê= _áååÉåëíêìâíìêÉå=
çÇÉê=ÇáÉ=t~Üä=ÉáåÉë=îÉêíê~ìíÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëçêíÉëK=^ìÅÜ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=mêçàÉâíÑçêã=ëáåÇ=jìëíÉê=
òì= ï®ÜäÉåI= ÇáÉ= áå= ÇÉê= içÖáâ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ÉáåÉ= îÉêíê~ìíÉ= sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ= Ç~êëíÉääÉåK= dÉê~ÇÉ= ÇáÉ=
ÖÉïçÜåíÉå= mêçÄäÉãÄÉï®äíáÖìåÖëãìëíÉê= ìåÇ= mÉêëçåÉå= çÇÉê= píÉääÉåI= ÄÉá= ÇÉåÉå= jáÖê~åíÉå= áå= mêçJ
ÄäÉãëáíì~íáçåÉå= o~í= ëìÅÜÉåI= ÄáäÇÉå= ÉêÑçäÖîÉêëéêÉÅÜÉåÇÉ= ^åë~íòéìåâíÉ= ÑΩê= j~ëëå~ÜãÉåK= wìÖäÉáÅÜ=
ãìëë= Ç~ê~ìÑ= ÖÉ~ÅÜíÉí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ëçòá~äÉ= çÇÉê= ëíêìâíìêÉääÉ= mêçÄäÉãÉ= åáÅÜí= ÉíÜåáëáÉêí= çÇÉê=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UR=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
âìäíìê~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK=tÉåå=áããÉê=ã∏ÖäáÅÜ=áëí=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖ=ÇÉê=oÉÖÉäÇáÉåëíÉ=~åòìëíêÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=
ãáÖê~åíÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ= pçåÇÉêä∏ëìåÖÉåI= ÇáÉ= åáÅÜí= ~ìë= ÇÉê= k~íìê= ÇÉê= p~ÅÜÉ= ÜÉêîçêÖÉÜÉåI= ïáÉ= òK_K=
péê~ÅÜâìêëÉI= òì= îÉêòáÅÜíÉåK= dêìåÇë®íòäáÅÜ= ëíçëëÉå= j~ëëå~ÜãÉå= ÄÉá= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ~ìÑ= Öê∏ëëÉêÉ=
^âòÉéí~åòI= ïÉåå= ëáÉ= ~ìÑ= ÇáÉ= dÉë~ãíÄÉî∏äâÉêìåÖ= ìåÇ= åáÅÜí= åìê= ~ìÑ= jáÖê~åíÉå= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí= ëáåÇK=
pçäÅÜÉ=i∏ëìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=~ìÅÜ=ÉÜÉê=ÇÉã=fåíÉÖê~íáçåëÖÉÇ~åâÉåK==
få=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=ÉáåäÉáíÉåÇ=~ìÑÖÉëíÉääíÉ=cçêëÅÜìåÖëÜóéçíÜÉëÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=áã=
i~ìÑÉ= ÇÉê= cçêëÅÜìåÖ= ÇìêÅÜ~ìë= ÄÉï~ÜêÜÉáíÉí= Ü~íI= Ç~ëë= mêçàÉâíÉ= ~å= ëáÅÜ= ÉáåÉ= ìåÖÉïçÜåíÉ= sçêJ
ÖÉÜÉåëÑçêã=ÑΩê=jáÖê~åíÉå=Ç~êëíÉääÉå=ìåÇ=ëáÉ=ÇÉãÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=~ìÑ=pâÉéëáë=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÑ=îáÉä=
råîÉêëí®åÇåáë= ëíçëëÉå= â∏ååÉåK= dÉïáëëÉ= _ÉáëéáÉäÉ= òÉáÖÉå= àÉÇçÅÜI= Ç~ëë= ÄÉá= ^åÖÉÄçíÉåI= ïÉäÅÜÉ= ÇáÉ=
içÖáâ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= ìåÇ= áÜê= îÉêíê~ìíÉ= sçêÖÉÜÉåëãìëíÉê= ~ìÑÖêÉáÑÉå= ÄòïK= ÉáåÉå= ÜçÜÉå= ^åêÉáò= òìê=
qÉáäå~ÜãÉ=ÄáÉíÉåI=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=bêêÉáÅÜìåÖ=ÇÉë=wáÉäéìÄäáâìãë=ÇìêÅÜ~ìë=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=e~ìéíë®ÅÜJ
äáÅÜ= ÖÉÜÉå= ÇáÉ= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê= bêêÉáÅÜÄ~êâÉáí= àÉÇçÅÜ= ~ìÑ= ÑÉÜäÉåÇÉë= sÉêíê~ìÉå= ÇÉê= jáÖê~íáçåëÄÉJ
î∏äâÉêìåÖ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ëçäÅÜÉå= j~ëëå~ÜãÉå= ìåÇ= ÇÉå= Ç~ÜáåíÉê= ëíÉÜÉåÇÉå= fåëíáíìíáçåÉå= òìêΩÅâK= aáÉ=
Ç~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= oΩÅâòìÖëëíê~íÉÖáÉå= ëáåÇ= ÇÉê= bêêÉáÅÜìåÖ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= áã= péÉòáÉääÉå= ìåÇ=
ÉáåÉê= fåíÉÖê~íáçå= áã= páååÉ= îçå= îÉêãÉÜêíÉê= m~êíáòáé~íáçå= áå= ÇáÉ= jÉÜêÜÉáíëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí= áã= ^ääÖÉJ
ãÉáåÉå= åáÅÜí= òìíê®ÖäáÅÜK= páÉ= îÉêÜáåÇÉêå= åÉìÉ= hçåí~âíÉ= ìåÇ= dÉäÉÖÉåÜÉáíÉåI= áå= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= Ç~ë=
ÑêÉãÇÉ=rãÑÉäÇ=~äë=îÉêíê~ìÉåëïΩêÇáÖ=ÉêïÉáëÉå=â∏ååíÉK=^ìÑÖ~ÄÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ=ãìëë=Éë=
ëÉáåI= ÇìêÅÜ= éçëáíáîÉ= bêäÉÄåáëëÉ= ìåÇ= îáÉä= _ÉòáÉÜìåÖë~êÄÉáí= ÇÉå= ä~åÖë~ãÉå= ^ìÑÄ~ì= îçå= sÉêíê~ìÉå=
áååÉêÜ~äÄ= ÇÉê= wáÉäÖêìééÉ= òì= ÄÉÖΩåëíáÖÉåK= aÉååI= ìã= Éë= ãáí= ÉáåÉã= wáí~í= ~ìëòìÇêΩÅâÉåI= Ç~ë= ÇÉã=
pÅÜêáÑíëíÉääÉê=cê~åò=h~Ñâ~=òìÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïáêÇW=ł^ääÉë=oÉÇÉå=áëí=ëáååäçëI=ïÉåå=Ç~ë=sÉêíê~ìÉå=ÑÉÜäíKF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================US=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
S _áÄäáçÖê~ÑáÉ=
^Ñp= E^ãí= ÑΩê= pí~íáëíáâ= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêåFK= OMMSK= pçòá~äÄÉêáÅÜí= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêåK= aáÉ= ëçòá~äÉ= i~ÖÉ= ÇÉê= iìòÉêåÉê=
_Éî∏äâÉêìåÖK=iìòÉêåW=^ÑpK=
=
^Ñp=E^ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâ=ÇÉë=h~åíçåë=iìòÉêåFK=OMMT~K=pí~íáëíáëÅÜÉë=g~ÜêÄìÅÜ=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=OMMTK=iìòÉêåW=^ÑpK=
=
^Ñp=E^ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâ=ÇÉë=h~åíçåë=iìòÉêåFK=OMMTÄK=pí~íáëíáëÅÜÉë=g~ÜêÄìÅÜ=ÇÉë=h~åíçåë=iìòÉêå=OMMTK=iìòÉêåW=^ÑpK=
=
^êáåÖçäáI= sáêÖáåáçK= OMMNK= iÉÄÉåëÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÇÉê= ÄÉí~ÖíÉå= áí~äáÉåáëÅÜÉå= bãáÖê~åíÉå= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉê=
rãÑê~ÖÉ=OMMM=ÇÉê=cÉÇÉê~òáçåÉ=`çäçåáÉ=iáÄÉêÉ=fí~äá~åÉ=áå=pîáòòÉê~K=c`ifpW=wΩêáÅÜK===
=
_~ëäÉê=wÉáíìåÖK=OMMQK=eçää~åÇë=qê~ìã=îçå=fåíÉÖê~íáçå=áëí=ÖÉéä~íòíK=^ìëÖ~ÄÉ=îçã=NPKNNKOMMQI=pK=OPK=
=
_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÑΩê=fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜK=OMMT~K=_Éê~íìåÖëëíÉääÉå=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖK=báå=^êÄÉáíëJ
ÄÉêáÅÜí=OMMPJOMMSK=wΩêáÅÜW=aáêÉâíáçå=ÇÉê=gìëíáò=ìåÇ=ÇÉë=fååÉêå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜ=L=h~åíçå~äÉ=_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÑΩê=
fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉåK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
=
ÜííéWLLïïïKáåíÉÖê~íáçåKòÜKÅÜLáåíÉêåÉíLàáLáåíÉÖêLÇÉLéçëáíáçåLé~éáÉêÉKpìÄ`çåí~áåÉêiáëíKpìÄ`çåí~áåÉêOK`çåíÉåí`ç
åí~áåÉêiáëíKMMMQKaçïåäç~ÇcáäÉKéÇÑ=
=
_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÑΩê=fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉå=ÇÉë=h~åíçåë=wΩêáÅÜK=OMMTÄK= jçíáî~íáçåëÑ~ÅÜéÉêëçåK=wΩêáÅÜW=aáêÉâíáçå=ÇÉê=gìëíáò=ìåÇ=
ÇÉë= fååÉêå= ÇÉë= h~åíçåë= wΩêáÅÜ= L= h~åíçå~äÉ= _É~ìÑíê~ÖíÉ= ÑΩê= fåíÉÖê~íáçåëÑê~ÖÉåK= låäáåÉ= îÉêÑΩÖÄ~ê= ìåíÉêW==
ÜííéWLLïïïKáåíÉÖê~íáçåKòÜKÅÜLáåíÉêåÉíLàáLáåíÉÖêLÇÉLÇáÉåëíäÉáëíìLãçíáî~íáçåKÜíãä=
=
_ÉÖäáåÖÉêI=j~êíáåK=OMMSK=^åâçããÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=fåW=a~ë=j~Ö~òáåI=kêK=QRLMSI=pK=NSJOQK=
=
_ÉêåÉê=wÉáíìåÖK=OMMTK=^Ä=òìã=péê~ÅÜâìêëK=^ìëÖ~ÄÉ=îçã=OVKPKOMMTI=pK=NK=
=
_cj=E_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=jáÖê~íáçåFK=OMMSK= mêçÄäÉãÉ=ÇÉê=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=
_ÉêåW=_cjK==
=
_cp=E_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâFK=OMMMK=aáÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=^êÄÉáíëâê®ÑíÉÉêÜÉÄìåÖ=Ep^hbF=OMMMK=kÉìÉåÄìêÖW=_cpK==
=
_cp=E_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâFK=OMMRK=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉê=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=_ÉêáÅÜí=OMMRK=kÉìÉåÄìêÖW=_cpK==
=
_cp=E_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâFK=OMMSK=aáÉ=_Éî∏äâÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=OMMRK=kÉìÉåÄìêÖW=_cpK==
=
_cp=E_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâFK= OMMTK= táÅÜíáÖëíÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=^êÄÉáíëâê®ÑíÉÉêÜÉÄìåÖ=p^hb=OMMS=áå=
hΩêòÉK=kÉìÉåÄìêÖW=_cpK==
=
_çÜåI= `ä~ìÇá~= ìåÇ= ^äçáë= e~ÜåK= OMMMK= máÉêêÉ= _çìêÇáÉìK= fåW= h~ÉëäÉêI= aáêâ= EeÖKFK= hä~ëëáâÉê= ÇÉê= pçòáçäçÖáÉK= _~åÇ= OW= sçå=
q~äÅçíí=m~ëçåë=Äáë=máÉêêÉ=_çìêÇáÉìK=jΩåÅÜÉåW=`KeK=_ÉÅâI=pK=OROJOTNK==
=
_çìêÇáÉìI=máÉêêÉK=NVUPK=£âçåçãáëÅÜÉë=h~éáí~äI=âìäíìêÉääÉë=h~éáí~äI=ëçòá~äÉë=h~éáí~äK=fåW=hêÉÅâÉäI=oÉáåÜ~êÇ=EeÖKFK= pçòá~äÉ=
råÖäÉáÅÜÜÉáíK=d∏ííáåÖÉåW=pÅÜï~êíòI=pK=NUPJNVUK==
=
_çóãI=pîÉíä~å~K=OMMNK=qÜÉ=cìíìêÉ=çÑ=kçëí~äÖá~K=kÉï=vçêâW=_~ëáÅ=_ççâëK==
=
_êìÜåI=j~åÑêÉÇK=OMMPK=fåíÉÖêáÉêíÉ=råíÉêåÉÜãÉåëJ=ìåÇ=j~êâÉåâçããìåáâ~íáçåK=píìííÖ~êíW=pÅÜ®ÑÑÉêJmçÉëÅÜÉäK==
=
_ìêíI=oçå~äÇ=pK=NVVVK=qÜÉ=pçÅá~ä=`~éáí~ä=çÑ=léáåáçå=iÉ~ÇÉêëK=fåW=^åå~äë=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=^Å~ÇÉãó=çÑ=mçäáíáÅ~ä=~åÇ=pçÅá~ä=
pÅáÉåÅÉK=qÜÉ=pçÅá~ä=aáÑÑìëáçå=çÑ=fÇÉ~ë=~åÇ=qÜáåÖëI=sçäK=RSS=L=kçîK=NVVVI=pK=PTJRQK==
=
`~äÇÉêµåJdêçëëÉåÄ~ÅÜÉêI= oìíÜK= OMMOK= _Éê~íìåÖë~åÖÉÄçíÉ= ÑΩê= jáÖê~íáçåëÑ~ãáäáÉåK= fåW= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= hççêÇáå~íáçåëJ
âçããáëëáçå=ÑΩê=c~ãáäáÉåÑê~ÖÉåK=c~ãáäáÉå=ìåÇ=jáÖê~íáçåK=_ÉêåW=bhccI=pK=VVJNNUK=
=
`^p=E`ÉåíêÉ=Ñçê=^Çî~åÅÉÇ=píìÇó=pçÑá~FK=OMMRK=mêçÑÉëëçê=`Üêáëíá~å=dáçêÇ~åç=çå=mìÄäáÅ=jáëíêìëí=~åÇ=^äíÉêå~íáîÉ=`Ü~ååÉäë=
çÑ=pçÅá~ä=fåíÉê~ÅíáçåK=fåW=`^p=kÉïëäÉííÉêI=kêK=NLMRI=pK=OMJONK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW==
=
ÜííéWLLïïïKÅ~ëKÄÖLÇçïåäç~ÇëLNTVTUTSQQULÅ~ë|åÉïëäÉííÉê|MN|OMMRKéÇÑ=
=
`Ü~ìÇÉí=Éí=~äK=OMMPK=i∏ëìåÖë~åë®íòÉ=ÑΩê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ëçòá~äÉå=mêçÄäÉãÉå=îçå=^ìëä®åÇÉêå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêáååÉå=áå=
ÇÉê=pÅÜïÉáòK=fåW=táÅâÉêI=e~åëJoìÇçäÑI=oçëáí~=cáÄÄá=ìåÇ=tÉêåÉê=e~ìÖ=EeÖKFK=jáÖê~íáçå=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜïÉáòW=bêÖÉÄJ
åáëëÉ=ÇÉë=k~íáçå~äÉå=cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ããë=łjáÖê~íáçå=ìåÇ=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉåFK=wΩêáÅÜW=pÉáëãçI=pK=
PTNJPUVK=
=
`çäÉã~åI= g~ãÉë= p~ãìÉäK= NVVMK= cçìåÇ~íáçåë= çÑ= ëçÅá~ä= íÜÉçêóK= `~ãÄêáÇÖÉ= j~ëëKW= qÜÉ= _Éäâå~é= mêÉëë= çÑ= e~êî~êÇ=
råáîÉêëáíó=mêÉëëK=
=
aìÇÉåK=NVVTK=aìÇÉåK=a~ë=cêÉãÇï∏êíÉêÄìÅÜK=j~ååÜÉáãI=táÉåI=wΩêáÅÜW=aìÇÉåîÉêä~ÖK=
=
aÛ^ã~íçI= dá~ååáK= OMMRK= fåíÉÖê~íáçåW= ÉáåÉ= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= pí®ÇíÉ= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáò\= fåW= aÛ^ã~íçI= dá~ååá= ìåÇ=
_êáÖáíí~=dÉêÄÉê=EeÖKFK=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=fåíÉÖê~íáçåK=pí®ÇíáëÅÜÉ=jáÖê~íáçåëéçäáíáâ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=bìêçé~K=
wΩêáÅÜW=pÉáëãçI=pK=NMJPQK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UT=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
açãÉåáÖI= a~Öã~êI= `çêáå~= p~äáë= dêçëë= ìåÇ= e~åëJoìÇçäÑ= táÅâÉêK= OMMMK= jáÖê~íáçå= ìåÇ= aêçÖÉåK= fãéäáâ~íáçåÉå= ÑΩê= ÉáåÉ=
ãáÖê~íáçåëëéÉòáÑáëÅÜÉ= aêçÖÉå~êÄÉáí= ~ã= _ÉáëéáÉä= aêçÖÉå~ÄÜ®åÖáÖÉê= áí~äáÉåáëÅÜÉê= eÉêâìåÑíK= _ÉêåW= fåëíáíìí= ÑΩê=
bíÜåçäçÖáÉ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_ÉêåK==
=
báëÉåëí~ÇíI=pÜãìÉä=kK=OMMNK=sÉêíê~ìÉåI=âçääÉâíáîÉ=fÇÉåíáí®í=ìåÇ=aÉãçâê~íáÉK=fåW=e~êíã~ååI=j~êíáå=ìåÇ=`ä~ìë=lÑÑÉ=EeÖKFK=
sÉêíê~ìÉåK=aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=ëçòá~äÉå=wìë~ããÉåÜ~äíëK=cê~åâÑìêí=~K=jK=L=kÉï=vçêâW=`~ãéìëI=pK=PPPJPSPK==
=
bgma= EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉë= gìëíáòJ= ìåÇ= mçäáòÉáÇÉé~êíÉãÉåíFK= OMMPK= c∏êÇÉêìåÖ= ÇÉê= fåíÉÖê~íáçå= îçå= ^ìëä®åÇÉêáååÉå= ìåÇ=
^ìëä®åÇÉêåK=pÅÜïÉêéìåâíÉéêçÖê~ãã=OMMQJOMMTK=_ÉêåW=bgmaK=
=
bh^= EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= ^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåFK= NVVVK= aáÉ= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= jáÖê~åíáååÉå= ìåÇ= jáÖê~åíÉå= áå= ÇÉê= pÅÜïÉáòK=
c~âíÉåI=e~åÇäìåÖëÄÉêÉáÅÜÉI=mçëíìä~íÉK=_ÉêåW=bh^K===
=
bh^= EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= ^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåFK= OMMQK= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= ÇÉë= _ìåÇÉëK= bî~äì~íáçå= ÇÉë= pÅÜïÉêéìåâíJ
éêçÖê~ããë=OMMN=Äáë=OMMPK=_ÉêåW=bh^K=
=
bh^=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåFK=OMMSK=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=ÛMRK=_ÉêåW=bh^K=
=
bh^=EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåFK=OMMTK=g~ÜêÉëÄÉêáÅÜí=ÛMSK=_ÉêåW=bh^K==
=
bëëÉêI= e~êíãìíK= OMMMK= ^ëëáãáä~íáçåI= fåíÉÖê~íáçå= ìåÇ= ÉíÜåáëÅÜÉ= hçåÑäáâíÉK= h∏ååÉå= ëáÉ= ÇìêÅÜ= ?hçããìåáâ~íáçå?= ÄÉÉáåJ
Ñäìëëí= ïÉêÇÉå\= fåW= pÅÜ~íòI= eÉêáÄÉêíI= `Üêáëíáå~= eçäíòJ_~ÅÜ~I= g∏êÖJrïÉ= káÉä~åÇ= EeÖKFK= jáÖê~åíÉå= ìåÇ= jÉÇáÉåK=
táÉëÄ~ÇÉåW=tÉëíÇÉìíëÅÜÉê=sÉêä~ÖI=pK=ORJPTK=
=
bëëÉêI=e~êíãìíK=OMMQK=tÉäÅÜÉ=^äíÉêå~íáîÉå=òìê=ł^ëëáãáä~íáçåF=ÖáÄí=Éë=ÉáÖÉåíäáÅÜ\=fåW=_~ÇÉI=hä~ìë=gK=ìåÇ=jáÅÜ~Éä=_çãJ
ãÉë=EeÖKFK=jáÖê~íáçå=Ó=fåíÉÖê~íáçå=Ó=_áäÇìåÖK=dêìåÇÑê~ÖÉå=ìåÇ=mêçÄäÉãÄÉêÉáÅÜÉK=lëå~ÄêΩÅâW=fjfpI=pK=QNJRVK=
=
bìÖëíÉêI=oÉíçK=OMMMK=aáÉ=dÉåÉëÉ=ÇÉë=häáÉåíÉåK=pçòá~äÉ=^êÄÉáí=~äë=póëíÉãK=táÉåW=mK=e~ìéíK==
=
cÉÉëíI= gçÜ~ååÉë= ìåÇ= bêÜ~êÇ= _ä~åâÉåÄìêÖK= NVTOK= aáÉ= aÉÑáåáíáçåëã~ÅÜí= ÇÉê= mçäáòÉáK= píê~íÉÖáÉå= ÇÉê= píê~ÑîÉêÑçäÖìåÖ= ìåÇ=
ëçòá~äÉ=pÉäÉâíáçåK=aΩëëÉäÇçêÑW=_ÉêíÉäëã~ååK=
=
cáëÅÜÉêI=e~åëK=NVVUK=cÉäÇÑçêëÅÜìåÖK=fåW=cáëÅÜÉêI=e~åë=EeÖKFK=bíÜåçäçÖáÉK=báåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=§ÄÉêÄäáÅâK=_ÉêäáåW=oÉáãÉêI=pK=TPJ
VOK===
=
cäáÅâI=rïÉK=OMMOK=nì~äáí~íáîÉ=pçòá~äÑçêëÅÜìåÖK=báåÉ=báåÑΩÜêìåÖK=oÉáåÄÉÅâ=ÄÉá=e~ãÄìêÖW=oçïçÜäíK=
=
cêáÉÇêáÅÜëI=gΩêÖÉåK=NVVMK=jÉíÜçÇÉå=ÉãéáêáëÅÜÉê=pçòá~äÑçêëÅÜìåÖK=léä~ÇÉåW=tÉëíÇÉìíëÅÜÉê=sÉêä~ÖK=
=
cêáÉÇêáÅÜëI=gΩêÖÉå=ìåÇ=tçäÑÖ~åÖ=g~ÖçÇòáåëâáK=NVVVK=qÜÉçêáÉå=ëçòá~äÉê=fåíÉÖê~íáçåK=fåW=cêáÉÇêáÅÜëI=gΩêÖÉå=ìåÇ=tçäÑÖ~åÖ=
g~ÖçÇòáåëâá=EeÖKFK=pçòá~äÉ=fåíÉÖê~íáçåK=táÉëÄ~ÇÉåW=tÉëíÇÉìíëÅÜÉê=sÉêä~ÖI=pK=VJQPK=
=
cìâìó~ã~I=cê~åÅáëK=NVVSK=qêìëíK=qÜÉ=pçÅá~ä=sáêíìÉë=~åÇ=íÜÉ=`êÉ~íáçå=çÑ=mêçëéÉêáíóK=kÉï=vçêâW=cêÉÉ=mêÉëëK==
=
cìâìó~ã~I= cê~åÅáëK= NVVVK= pçÅá~ä= `~éáí~ä= ~åÇ= `áîáä= pçÅáÉíóK= fjc= tçêâáåÖ= m~éÉê= kçK= MMLTQK= t~ëÜáåÖíçåW= fåíÉêå~íáçå~ä=
jçåÉí~êó=cçìåÇK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
=
=
ÜííéWLLïïïKáãÑKçêÖLÉñíÉêå~äLéìÄëLÑíLëÉãáå~êLNVVVLêÉÑçêãëLÑìâìó~ã~KÜíã=
=
d~áí~åáÇÉëI=píÉÑ~åK=OMMPK=cêÉáïáääáÖÉë= båÖ~ÖÉãÉåí= ìåÇ=pÉäÄëíÜáäÑÉéçíÉåíá~ä=îçå= c~ãáäáÉå=~ìëä®åÇáëÅÜÉêK=eÉêâìåÑí= ìåÇ=
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå=Ó=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=_ìåÇÉëJI=i~åÇÉëJ=ìåÇ=hçããìå~äéçäáíáâK=fåW=_É~ìÑíê~ÖíÉ=ÇÉê=
_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ= ÑΩê= jáÖê~íáçåI= cäΩÅÜíäáåÖÉ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçå= EeÖKFK= jáÖê~åíÉå= ëáåÇ= ~âíáîK= wìã=
ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=båÖ~ÖÉãÉåí=îçå=jáÖê~åíáååÉå=ìåÇ=jáÖê~åíÉåK=_çååW=råáîÉêëáí®íëÄìÅÜÇêìÅâÉêÉáI=pK=PSJROK=
=
d~ãÄÉíí~I= aáÉÖçK= OMMMK= cçêÉïçêÇK= fåW= d~ãÄÉíí~I= aáÉÖç= EeÖKFK= qêìëíK= j~âáåÖ= ~åÇ= _êÉ~âáåÖ= `ççéÉê~íáîÉ= oÉä~íáçåëK=
bäÉÅíêçåáÅ= ÉÇáíáçåK= aÉé~êíãÉåí= çÑ= pçÅáçäçÖóI= råáîÉêëáíó= çÑ= lñÑçêÇI= pK= VQJNMTK= låäáåÉ= îÉêÑΩÖÄ~ê= ìåíÉêW=
ÜííéWLLïïïKëçÅáçäçÖóKçñK~ÅKìâLé~éÉêëLäìÜã~ååVQJNMTKéÇÑ==
=
d~ãÄÉíí~I=aáÉÖçK=OMMNK=h∏ååÉå=ïáê=ÇÉã=sÉêíê~ìÉå=îÉêíê~ìÉå\=fåW=e~êíã~ååI=j~êíáå=ìåÇ=`ä~ìë=lÑÑÉ=EeÖKFK= sÉêíê~ìÉåK=
aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=ëçòá~äÉå=wìë~ããÉåÜ~äíëK=cê~åâÑìêí=~K=jK=L=kÉï=vçêâW=`~ãéìëI=pK=OMQJOPTK=
=
dÉÉêíòI=`äáÑÑçêÇK=NVUPK=aáÅÜíÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=_Éáíê®ÖÉ=òìã=sÉêëíÉÜÉå=âìäíìêÉääÉê=póëíÉãÉK=cê~åâÑìêí=~K=jKW=pìÜêâ~ãéK==
=
dáÇÇÉåëI=^åíÜçåóK=NVVMK=qÜÉ=`çåëÉèìÉåÅÉë=çÑ=jçÇÉêåáíóK=`~ãÄêáÇÖÉW=mçäáíó=mêÉëëK==
=
dáçêÇ~åçI=`Üêáëíá~åK=NVVOK= aáÉ=_ÉíêçÖÉåÉå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉK=§ÄÉêä~ÖÉêìåÖëãÉåí~äáí®í=ìåÇ=§ÄÉêä~ÖÉêìåÖëê~íáçå~äáí®í=áå=
ãÉÇáíÉêê~åÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉåK=cê~åâÑìêí=~K=jK=L=kÉï=vçêâW=`~ãéìëK==
=
dáçêÇ~åçI= `Üêáëíá~åK= OMMQK= _ÉòáÉÜìåÖëéÑäÉÖÉ= áå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉå= ÇÉë= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå= jáëëíê~ìÉåëK= fåW= råáîÉêëáí~ë=
cêáÄìêÖÉåëáëI=j®êò=OMMQI=pK=TJUK=
=
dáçêÇ~åçI=`Üêáëíá~å=ìåÇ=açÄêáåâ~=hçëíçî~K=OMMOK=aáÉ=ëçòá~äÉ=mêçÇìâíáçå=îçå=jáëëíê~ìÉåK=fåW=e~ååI=`ÜêáëíçéÜÉê=EeÖKFK=
mçëíëçòá~äáëãìëK= qê~åëÑçêã~íáçåëéêçòÉëëÉ= áå= bìêçé~= ìåÇ= ^ëáÉå= ~ìë= ÉíÜåçäçÖáëÅÜÉê= mÉêëéÉâíáîÉK= cê~åâÑìêí= ~K=
jK=L=kÉï=vçêâW=`~ãéìëI=pK=NNTJNQNK==
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UU=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
däáÅâ=pÅÜáääÉêI=káå~I=iáåÇ~=_~ëÅÜ=ìåÇ=`êáëíáå~=_ä~åÅJpò~åíçK=NVVTK=qê~åëå~íáçå~äáëãìëK=báå=åÉìÉê=~å~äóíáëÅÜÉê=o~ÜãÉå=
òìã= sÉêëí®åÇåáë= îçå= jáÖê~íáçåK= fåW= häÉÖÉêI= eÉáåò= EeÖKFK= qê~åëå~íáçå~äÉ= pí~~íëÄΩêÖÉêëÅÜ~ÑíK= cê~åâÑìêí= ~K= jKW=
`~ãéìëI=pK=UNJNMTK=
=
dçÑÑã~åI=bêîáåÖK=NVRVK=qÜÉ=mêÉëÉåí~íáçå=çÑ=pÉäÑ=áå=bîÉêóÇ~ó=iáÑÉK=kÉï=vçêâ=L=içåÇçåW=açìÄäÉÇ~ó=L=^åÅÜçê=_ççâëK==
=
e~åI=mÉíêìëK=OMMMK=pçòáçäçÖáÉ=ÇÉê=jáÖê~íáçåK=píìííÖ~êíW=iìÅáìë=ìåÇ=iìÅáìëK==
=
e~êÇáåI=oìëëÉäK=NVVOK=qÜÉ=píêÉÉí=iÉîÉä=béáëíÉãçäçÖó=çÑ=qêìëíK=fåW= ^å~äóëÉ=C=hêáíáâI=NQI=eÉÑí=OI=léä~ÇÉåW=tÉëíÇÉìíëÅÜÉê=
sÉêä~ÖI=pK=NROJNTSK==
=
e~êÇáåI=oìëëÉäK=OMMOK=qêìëí=~åÇ=qêìëíïçêíÜáåÉëëK=kÉï=vçêâW=oìëëÉä=p~ÖÉ=cçìåÇ~íáçåK==
=
e~êíã~ååI=j~êíáåK=OMMNK=báåäÉáíìåÖK=fåW=e~êíã~ååI=j~êíáå=ìåÇ=`ä~ìë=lÑÑÉ=EeÖKFK= sÉêíê~ìÉåK=aáÉ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉë=ëçòá~äÉå=
wìë~ããÉåÜ~äíëK=cê~åâÑìêí=~K=jK=L=kÉï=vçêâW=`~ãéìëI=pK=TJPQK=
=
eÉÅâã~ååI= cêáÉÇêáÅÜ= Éí= ~äK= OMMMK= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáëÅÜÉ= ^ëéÉâíÉ= ÉáåÉê= ÖÉëíÉìÉêíÉå= wìï~åÇÉêìåÖK= dìí~ÅÜíÉå= ÑΩê= ÇáÉ=
áåíÉêãáåáëíÉêáÉääÉ=^êÄÉáíëÖêìééÉ=ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉå=pí~~íëêÉÖáÉêìåÖ=òì=cê~ÖÉå=ÇÉê=wìï~åÇÉêìåÖëëíÉìÉêìåÖ=ìåÇ=
wìï~åÇÉêìåÖëÄÉÖêÉåòìåÖK= _~ãÄÉêÖW= bìêçé®áëÅÜÉë= cçêìã= ÑΩê= jáÖê~íáçåëëíìÇáÉåK= låäáåÉ= îÉêÑΩÖÄ~ê= ìåíÉêW=
ÜííéWLLïÉÄKìåáJÄ~ãÄÉêÖKÇÉLúÄ~SÉÑPLéÇÑLÄ~óÉêåKéÇÑ=
=
eÉáåáÖÉêI= j~êÅÉä= ìåÇ= bíáÉååÉ= máÖìÉíK= OMMNK= fåÇáâ~íçêÉå= òìê= fåíÉÖê~íáçå= îçå= fããáÖê~åíáååÉå= ìåÇ= fããáÖê~åíÉå= áå= ÇÉê=
pÅÜïÉáòK=kÉìÉåÄìêÖW=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâK==
=
eÉêã~ååëI=e~êêóK=OMMPK=fåíÉêîáÉïÉå=~äë=q®íáÖâÉáíK=fåW=cäáÅâI=rïÉI=bêåëí=îçå=h~êÇçêÑÑ=ìåÇ=fåÉë=píÉáåâÉ=EeÖKFK= nì~äáí~íáîÉ=
cçêëÅÜìåÖK=báå=e~åÇÄìÅÜK=oÉáåÄÉÅâ=ÄÉá=e~ãÄìêÖW=oçïçÜäíI=pK=PSMJPSUK==
=
eÉííä~ÖÉI= o~éÜ~Éä~= ìåÇ= káÅçäÉ= qÉääÉåÄ~ÅÜK= NVVVK= jáÖê~íáçåëJ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉê= VMÉê= g~ÜêÉK= fåW= káÖÖI= eÉáåò=
EeÖKFK= a~= ìåÇ= ÑçêíK= iÉÄÉå= áå= òïÉá= tÉäíÉåK= fåíÉêîáÉïë= _ÉêáÅÜíÉ= ìåÇ= açâìãÉåíÉ= òìê= fããáÖê~íáçå= ìåÇ=
_áååÉåï~åÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=wΩêáÅÜW=iáãã~í=sÉêä~ÖI=pK=OTTJOURK=
=
eçÑÑã~ååJkçïçíåóI= e~åëJgç~ÅÜáãK= NVTPK= pçòáçäçÖáÉ= ÇÉë= cêÉãÇ~êÄÉáíÉêéêçÄäÉãëW= báåÉ= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= ìåÇ= ÉãéáêáëÅÜÉ=
^å~äóëÉK=píìííÖ~êíW=cÉêÇáå~åÇ=båâÉK=
=
fåíÉÖê~íáçåëÄÉ~ìÑíê~ÖíÉ= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêåK= OMMRK= kìíòìåÖ= ÇÉê= cêÉáòÉáí~åÖÉÄçíÉ= ÇÉê= pí~Çí= iìòÉêå= ÇìêÅÜ= jáÖê~åíÉåJ
Ñ~ãáäáÉåK=mêçàÉâíÄÉêáÅÜíK=iìòÉêåW=pí~Çí=iìòÉêåK==
=
h~êÇçêÑÑI=bêåëí=îçåK=OMMPK=nì~äáí~íáîÉ=bî~äì~íáçåëÑçêëÅÜìåÖK=fåW=cäáÅâI=rïÉI=bêåëí=îçå=h~êÇçêÑÑ=ìåÇ=fåÉë=píÉáåâÉ=EeÖKFK=
nì~äáí~íáîÉ=cçêëÅÜìåÖ=Ó=báå=e~åÇÄìÅÜK=oÉáåÄÉÅâ=ÄÉá=e~ãÄìêÖW=oçïçÜäíI=pK=OPUJORMK==
=
h~íòI= bäáÜì= ìåÇ= m~ìä= cK= i~ò~êëÑÉäÇK= NVSR= xNVRRzK= mÉêëçå~ä= fåÑäìÉåÅÉK= qÜÉ= m~êí= mä~óÉÇ= Äó= mÉçéäÉ= áå= íÜÉ= cäçï= çÑ= j~ëë=
`çããìåáÅ~íáçåëK=kÉï=vçêâW=cêÉÉ=mêÉëëK==
=
h~ó~I= _ΩäÉåíK= OMMRK= mçäáíáèìÉ= ÇÛáåí¨Öê~íáçå= ¶= äÛ¨Ö~êÇ= ÇÉë= áããáÖê¨ë= Ç~åë= äÉë= Å~åíçåë= ÇÉ= kÉìÅÜßíÉä= Éí= dÉå≠îÉK= fåW=
aÛ^ã~íçI=dá~ååá=ìåÇ= _êáÖáíí~=dÉêÄÉê=EeÖKFK= eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=fåíÉÖê~íáçåK=pí®ÇíáëÅÜÉ=jáÖê~íáçåëéçäáíáâ=áå= ÇÉê=
pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=bìêçé~K=wΩêáÅÜW=pÉáëãçI=pK=NOMJNOVK===
=
hÉëëäÉêI= a~åáÉäK= OMMRK= o~ëëáëãìëÄÉâ®ãéÑìåÖ= ãáí= mêçàÉâíÉåW= sçêíÉáäÉ= ìåÇ= dêÉåòÉåK= fåW= c~ÅÜëíÉääÉ= ÑΩê= o~ëëáëãìëJ
ÄÉâ®ãéÑìåÖK=açãáåçK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉê=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=o~ëëáëãìëÄÉâ®ãéÑìåÖK=g~åì~ê=OMMRK=_ÉêåW=co_I=pK=OK===
=
hçÖçàI=`çêåÉäá~K=NVVVK=jáåÇÉêÜÉáíÉå=ìåÇ=jÉÇáÉå=áå=£ëíÉêêÉáÅÜK=báå=âçããìåáâ~íáîÉë=jáëëîÉêëí®åÇåáëK=dêìåÇë~íòêÉÑÉê~í=
~å=ÇÉê=q~ÖìåÖ=łbíÜåáëÅÜÉ=jáåÇÉêÜÉáíÉå=ìåÇ=jÉÇáÉååìíòìåÖK=^ìëëÅÜäìëë=îçã=hçããìåáâ~íáçåëéêçòÉëë\F=
îçã=PKNOKNVVK=iáåòW=o~Çáç=cêÉáÉê=oìåÇÑìåâ=l£K=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
ÜííéWLLïïïKÑêçK~íLí~ÖìåÖãìãLÅçêåÉäá~âçÖçàKÜíãä=
=
hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ= ÑΩê= fåíÉÖê~íáçå= ÇÉê= pí~Çí= _ÉêåK= OMMRK= c~ãáäáÉåå~ÅÜòìÖK= kÉïëäÉííÉê= = kêK= OLMRK= låäáåÉ= îÉêÑΩÖÄ~ê=
ìåíÉêW=ïïïKÄÉêåKÅÜLëí~ÇíîÉêï~äíìåÖLÄëëLâÑáLéìÄäLkiOMR=
=
hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ= ÑΩê= ^ìëä®åÇÉêÑê~ÖÉå= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉë= h~åíçåë= iìòÉêåK= OMMQK= hçåòÉéí= ÇÉê= péê~ÅÜJ
Ñ∏êÇÉêìåÖ= îçå= bêï~ÅÜëÉåÉå= áã= h~åíçå= iìòÉêåK= iìòÉêåW= hççêÇáå~íáçåëëíÉääÉ= ÑΩê= ^ìëä®åÇÉêÑê~ÖÉå= ìåÇ= fåíÉJ
Öê~íáçåëéçäáíáâ=ÇÉë=h~åíçåë=iìòÉêåK=
=
hçëÉääÉÅâI=oÉáåÜ~êíK=NVUVK=łbêÑ~ÜêìåÖëê~ìãF=ìåÇ=łbêï~êíìåÖëÜçêáòçåíF=Ó=òïÉá=ÜáëíçêáëÅÜÉ=h~íÉÖçêáÉåK=fåW=hçëÉääÉÅâI=
oÉáåÜ~êíK=sÉêÖ~åÖÉåÉ=wìâìåÑíK=wìê=pÉã~åíáâ=ÖÉëÅÜáÅÜíäáÅÜÉê=wÉáíÉåK=cê~åâÑìêí=~K=jKW=pìÜêâ~ãéI=pK=PQVJPTRK=
=
i~åÑê~åÅÜáI= ^åÇêÉ~K= OMMOK= wìê= éëóÅÜçëçòá~äÉå= páíì~íáçå= îçå= jáÖê~íáçåëÑ~ãáäáÉåK= fåW= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= hççêÇáå~íáçåëJ
âçããáëëáçå=ÑΩê=c~ãáäáÉåÑê~ÖÉåK=c~ãáäáÉå=ìåÇ=jáÖê~íáçåK=_ÉêåW=bhccI=pK=TTJVSK==
=
i~ò~êëÑÉäÇI= m~ìä= cKI= _Éêå~êÇ= oK= _ÉêÉäëçå= ìåÇ= e~òÉä= d~ìÇÉíK= NVQQK= qÜÉ= mÉçéäÉÛë= `ÜçáÅÉK= kÉï= vçêâW= aìÉääI= päç~å= ~åÇ=
máÉêÅÉK==
=
iáåÇåÉêI= oçäÑK= OMMMK= oçÄÉêí= bK= m~êâK= fåW= h~ÉëäÉêI= aáêâ= EeÖKFK= hä~ëëáâÉê= ÇÉê= pçòáçäçÖáÉK= sçå= ^ìÖìëíÉ= `çãíÉ= Äáë= kçêÄÉêí=
bäá~ëK=jΩåÅÜÉåW=_ÉÅâI=pK=ONPJOOVK=
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================UV=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
içÅâïççÇI=a~îáÇK=NVVO=xNVSQzK= pçäáÇ~êáíó=~åÇ=pÅÜáëãK=qÜÉ=mêçÄäÉã=çÑ=aáëçêÇÉê=áå=aìêâÜÉáãá~å=~åÇ=j~êñáëí=pçÅáçäçÖóK=
lñÑçêÇW=lñÑçêÇ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==
=
iΩÇáI= dÉçêÖÉë= ìåÇ= fï~ê= tÉêäÉåK= OMMRK= péê~ÅÜÉåä~åÇëÅÜ~Ñí= pÅÜïÉáòK= báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= sçäâëò®ÜäìåÖ= OMMMK= kÉìÉåÄìêÖW=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=pí~íáëíáâK==
=
iìÜã~ååI=káâä~ëK=NVUQK=pçòá~äÉ=póëíÉãÉK=dêìåÇêáëë=ÉáåÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=qÜÉçêáÉK=cê~åâÑìêí=~KjKW=pìÜêâ~ãéK=
=
iìÜã~ååI=káâä~ëK=OMMM~=xNVSUzK=sÉêíê~ìÉåW=báå=jÉÅÜ~åáëãìë=ÇÉê=oÉÇìâíáçå=ëçòá~äÉê=hçãéäÉñáí®íK=píìííÖ~êíW=iìÅáìë=ìåÇ=
iìÅáìëK==
=
iìÜã~ååI= káâä~ëK= OMMMÄK= c~ãáäá~êáíóI= `çåÑáÇÉåÅÉI= qêìëíK= mêçÄäÉãë= ~åÇ= ^äíÉêå~íáîÉëK= fåW= d~ãÄÉíí~I= aáÉÖç= EeÖKFK= qêìëíK=
j~âáåÖ= ~åÇ= _êÉ~âáåÖ= `ççéÉê~íáîÉ= oÉä~íáçåëK= bäÉÅíêçåáÅ= ÉÇáíáçåK= aÉé~êíãÉåí= çÑ= pçÅáçäçÖóI= råáîÉêëáíó= çÑ=
lñÑçêÇI=pK=VQJNMTK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
=
=
ÜííéWLLïïïKëçÅáçäçÖóKçñK~ÅKìâLé~éÉêëLäìÜã~ååVQJNMTKéÇÑ==
=
j~ÜåáÖI=e~åëK=NVVUK= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ=áå=dêçëëÄêáí~ååáÉåI=cê~åâêÉáÅÜI=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉå=káÉÇÉêä~åÇÉåK=báåÉ=îÉêJ
ÖäÉáÅÜÉåÇÉ=^å~äóëÉK=kÉìÉåÄìêÖW=pcjK==
=
j~ÜåáÖI=e~åë=ìåÇ=bíáÉååÉ=máÖìÉíK=OMMPK=aáÉ=fããáÖê~íáçåëéçäáíáâ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=îçå=NVQU=Äáë=NVVUK=båíïáÅâäìåÖÉå=ìåÇ=
^ìëïáêâìåÖÉåK= fåW= táÅâÉêI= e~åëJoìÇçäÑI= oçëáí~= cáÄÄá= ìåÇ= tÉêåÉê= e~ìÖ= EeÖKFK= jáÖê~íáçå= ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜïÉáòW=
bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= k~íáçå~äÉå= cçêëÅÜìåÖëéêçÖê~ããë= łjáÖê~íáçå= ìåÇ= áåíÉêâìäíìêÉääÉ= _ÉòáÉÜìåÖÉåFK= wΩêáÅÜW=
pÉáëãçI=pK=SRJNMUK=
=
k~ìÅâI= _ÉêåÜ~êÇK= OMMQK= c~ãáäáÉåÄÉòáÉÜìåÖÉå= ìåÇ= pçòá~äáåíÉÖê~íáçå= îçå= jáÖê~åíÉåK= fåW= _~ÇÉI= hä~ìë= gK= ìåÇ= jáÅÜ~Éä=
_çããÉë=EeÖKFK=jáÖê~íáçå=Ó=fåíÉÖê~íáçå=Ó=_áäÇìåÖW=dêìåÇÑê~ÖÉå=ìåÇ=mêçÄäÉãÄÉêÉáÅÜÉK=lëå~ÄêΩÅâW=fjfpI=pK=UPJ
NMQK=
=
káÉÇÉêÄÉêÖÉêI= gçëÉÑ= j~êíáåK= OMMQK= ^ìëÖêÉåòÉåI= ^ëëáãáäáÉêÉåI= fåíÉÖêáÉêÉåK= aáÉ= båíïáÅâäìåÖ= ÉáåÉê= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå= fåíÉJ
Öê~íáçåëéçäáíáâK=wΩêáÅÜW=pÉáëãçK==
=
máÖìÉíI=bíáÉååÉK=OMMRK=iÛáããáÖê~íáçå=Éå=pìáëëÉ=ÇÉéìáë=NVQUK=råÉ=~å~äóëÉ=ÇÉë=Ñäìñ=ãáÖê~íçáêÉëK=wΩêáÅÜW=pÉáëãçK==
=
mêçÇçääáÉíI= páãçåÉK= NVVUK= fåíÉÖê~íáçå= ÜÉáëëí= m~êíáòé~íáçåK= báå= mçëáíáçåëé~éáÉê= ÇÉê= `~êáí~ë= pÅÜïÉáò= òìê= fåíÉÖê~íáçå= îçå=
wìÖÉï~åÇÉêíÉåK=iìòÉêåW=`~êáí~ëJsÉêä~ÖK==
=
mêçÇçääáÉíI=páãçåÉK=OMMSK= w~ìÄÉêïçêí=FfåíÉÖê~íáçåÒ=Ó=m~ê~ÇáÖãÉåïÉÅÜëÉä= áå=ÇÉê=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=mçäáíáâ\=_ÉêåW= bh^K=
låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW==ÜííéWLLïïïKÉâ~JÅÑÉKÅÜLÇLaçâìLíÜÉãÉåLéêë|é~ê~ÇáÖã~KéÇÑ=
=
oÉ~ÇÉêÛë=aáÖÉëíK=OMMSK=oÉ~ÇÉêÛë=aáÖÉëí=bìêçéÉ~å=qêìëíÉÇ=_ê~åÇë=OMMSK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
= = =ÜííéWLLïïïKêÇíêìëíÉÇÄê~åÇëKÅçãLíêìëíÉÇJÄê~åÇëLêÉëìäíëLéÉêëçåKëÜíãä=
=
p~Åâã~ååI= oçëÉã~êáÉK= OMMQK= wìï~åÇÉêìåÖ= ìåÇ= fåíÉÖê~íáçåK= qÜÉçêáÉå= ìåÇ= ÉãéáêáëÅÜÉ= _ÉÑìåÇÉ= ~ìë= cê~åâêÉáÅÜI= ÇÉå=
káÉÇÉêä~åÇÉå=ìåÇ=aÉìíëÅÜä~åÇK=táÉëÄ~ÇÉåW=sp=sÉêä~ÖK==
=
p~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉêI= ^ååÉã~êáÉK= NVVR~K= bíÜåáëÅÜÉ= dêÉåòÉå= Ó= mçäáíáëÅÜÉ= táêâë~ãâÉáíK= cçêãÉå= âçääÉâíáîÉê= ^ìëÉáå~åÇÉêJ
ëÉíòìåÖ=îçå=wï~åÖëãáÖê~åífååÉå=~ìë=ÇÉê=qΩêâÉá=áã=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=bñáäK=aáëëÉêí~íáçåK=_ÉêåW=mÉíÉê=i~åÖK=
=
p~åÅ~êJcäΩÅâáÖÉêI= ^ååÉã~êáÉK= NVVRÄK= fåíÉÖê~íáçå= îçå= jáÖê~åífååÉå= Ó= Éáå= ~ìëëÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉë= råíÉêÑ~åÖÉå\= råíÉêJ
ëìÅÜìåÖ= òìê= pÅÜïÉáòÉê= ^ìëä®åÇÉêfååÉåéçäáíáâ= ìåÇ= ^ìëä®åÇÉêfååÉå~êÄÉáíK= a~ë= _ÉáëéáÉä= ÇÉê= pí~Çí= _ÉêåK= _ÉêåW=
fåëíáíìí=ÑΩê=bíÜåçäçÖáÉ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_ÉêåK==
=
pÅÜãáÇI= t~äíÉêK= OMMQK= sçêïçêíK= fåW= bh^= EbáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ= ^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçåFK= OMMQK= fåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêìåÖ= ÇÉë=
_ìåÇÉëK=bî~äì~íáçå=ÇÉë=pÅÜïÉêéìåâíéêçÖê~ããë=OMMN=Äáë=OMMPK=_ÉêåW=bh^I=pK=PJQK=
=
pÅÜê~ãâçïëâáI= _~êÄ~ê~K= OMMSK= ł^ÄÉê= ÄÉá= ÇÉå= iÉìíÉå= ~åÖÉåçããÉå= òì= ëÉáåI= Ç~= ÑÉÜäí= ÉëFK= gìåÖÉ= pé®í~ìëëáÉÇäÉêfååÉå=
òïáëÅÜÉå=fåíÉÖê~íáçå=ìåÇ=^ìëÖêÉåòìåÖK=fåW=pïá~Åòåó=cê~åâ=ìåÇ=pçåà~=e~ìÖ=EeÖKFK= kÉìÉ=wìï~åÇÉêÉêÖêìééÉå=
áå= aÉìíëÅÜä~åÇK= j~íÉêá~äáÉå= òìê= _Éî∏äâÉêìåÖëïáëëÉåëÅÜ~ÑíI= eÉÑí= NNUK= táÉëÄ~ÇÉåW= _ìåÇÉëáåëíáíìí= ÑΩê= _Éî∏äJ
âÉêìåÖëÑçêëÅÜìåÖI=pK=UPJVSK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=
=== =
ÜííéWLLïïïKÄáÄJÇÉãçÖê~éÜáÉKÇÉLéìÄäáâ~íLã~íÉêá~äáÉåLeÉÑíNNUKéÇÑ=
==
pÅÜΩíòI=^äÑêÉÇK=OMMO=xNVQQzK=aÉê=cêÉãÇÉK=báå=ëçòá~äéëóÅÜçäçÖáëÅÜÉê=sÉêëìÅÜK=fåW=jÉêòJ_ÉåòI=mÉíÉêJräêáÅÜ=ìåÇ=dÉêÜ~êÇ=
t~ÖåÉê=EeÖKFK=aÉê=cêÉãÇÉ=~äë=ëçòá~äÉê=qóéìëK=hçåëí~åòW=rsh=Erq_FI=pK=TPJVOK=
=
pÅÜïÉÉêI= j~êíáå= ìåÇ= _~êÄ~ê~= qÜáÉëK= OMMPK= sÉêíê~ìÉå= ~äë= lêÖ~åáë~íáçåëéêáåòáéK= mÉêëéÉâíáîÉå= ÑΩê= âçãéäÉñÉ= ëçòá~äÉ=
póëíÉãÉK=_Éêå=L=d∏ííáåÖÉåW=e~åë=eìÄÉêK==
=
páããÉäI=dÉçêÖK=NVMUK=pçòáçäçÖáÉK=råíÉêëìÅÜìåÖÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=cçêãÉå=ÇÉê=sÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑíìåÖK=_ÉêäáåW=aìåÅâÉê=C=eìãÄäçíK=
låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=ÜííéWLLïïïKëçÅáçKÅÜLëáãLëçòáçäçÖáÉL=
=
pãáíÜÉêã~åI=dÉåÉî~K=NVVUK=tçêÇ=Ñêçã=íÜÉ=eççÇW=qÜÉ=iÉñáÅçå=çÑ=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=sÉêå~Åìä~ê=båÖäáëÜK=fåW==jìÑïÉåÉI=
p~äáâçâç=pK=Éí=~äK=EeÖKFK=^ÑêáÅ~åJ^ãÉêáÅ~å=båÖäáëÜW=píêìÅíìêÉI=eáëíçêó=~åÇ=rëÉK=içåÇçå=L=kÉï=vçêâW=oçìíäÉÇÖÉI=
pK=OMPJOORK=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================VM=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
pçååí~ÖëwÉáíìåÖK=OMMMK=FfÅÜ=Äáå=âÉáå=o~ëëáëíÒK=^ìëÖ~ÄÉ=îçã=OPKTKOMMMI=pKNTK==
=
péêÉåÖÉêI= h~~íàÉK= NVVVK= a~ë= pÅÜïÉáòÉê= ^ìëä®åÇÉêêÉÅÜí= NUSMJNVTUK= fåW= káÖÖI= eÉáåò= EeÖKFK= a~= ìåÇ= ÑçêíK= iÉÄÉå= áå= òïÉá=
tÉäíÉåK=fåíÉêîáÉïë=_ÉêáÅÜíÉ=ìåÇ=açâìãÉåíÉ=òìê=fããáÖê~íáçå= ìåÇ=_áååÉåï~åÇÉêìåÖ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòK= wΩêáÅÜW=
iáãã~í=sÉêä~ÖI=pK=OTMJOTSK=
=
péóÅÜÉêI=píÉÑ~å=ÉíK=~äK=OMMSK=^ìëä®åÇÉêLáååÉåI=bêïÉêÄëäçëáÖâÉáí=ìåÇ=^êÄÉáíëäçëÉåîÉêëáÅÜÉêìåÖK=_ÉêåW=ëÉÅçK===
=
pí~Çíê~í=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêåK=OMMOK= fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêåK= _ÉêáÅÜí=ìåÇ=^åíê~Ö=QQLOMMN=~å=ÇÉå=dêçëëÉå=pí~Çíê~í=
îçå=iìòÉêå=îçã=NVK=aÉòÉãÄÉê=OMMNI=ÄÉëÅÜäçëëÉå=~ã=ONK=j®êò=OMMOK=iìòÉêåW=pí~Çíê~íK==
=
pí~Çíê~í=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêåK=OMMRK=fåíÉÖê~íáçå=áå=ÇÉê=pí~Çí=iìòÉêå=ffK=_ÉêáÅÜí=ìåÇ=^åíê~Ö=POLOMMR=~å=ÇÉå=dêçëëÉå=pí~Çíê~í=
îçå=iìòÉêå=îçã=NQK=pÉéíÉãÄÉê=OMMRI=ÄÉëÅÜäçëëÉå=~ã=NRK=aÉòÉãÄÉê=OMMRK=iìòÉêåW=pí~Çíê~íK==
=
pòíçãéâ~I= máçíêK= NVVRK= sÉêíê~ìÉåW= aáÉ= ÑÉÜäÉåÇÉ= oÉëëçìêÅÉ= áå= ÇÉê= éçëíâçãìåáëíáëÅÜÉå= dÉëÉääëÅÜ~ÑíK= fåW= kÉÇÉäã~ååI=
_êáÖáííÉK= h∏äåÉê= wÉáíëÅÜêáÑí= ÑΩê= pçòáçäçÖáÉ= ìåÇ= pçòá~äéëóÅÜçäçÖáÉK= pçåÇÉêÜÉÑí= PRK= léä~ÇÉåW= tÉëíÇÉìíëÅÜÉê=
sÉêä~ÖI=pK=ORQJOTSK=
=
pòíçãéâ~I=máçíêK=NVVTK=qêìëíI=aáëíêìëí=~åÇ=íÜÉ=m~ê~Ççñ=çÑ=aÉãçÅê~ÅóK=aáëÅìëëáçå=m~éÉê=mVTJMMPK=_ÉêäáåW=táëëÉåëÅÜ~ÑíëJ
òÉåíêìã=_Éêäáå=ÑΩê=pçòá~äÑçêëÅÜìåÖK=låäáåÉ=îÉêÑΩÖÄ~ê=ìåíÉêW=ÜííéWLLëâóää~KïòJÄÉêäáåKÇÉLéÇÑLNVVTLéVTJMMPKéÇÑ=
=
pòíçãéâ~I=máçíêK=NVVVK=qêìëíK=^=pçÅáçäçÖáÅ~ä=qÜÉçêóK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK===
=
rëä~åÉêI=bêáÅ=jK=OMMOK=qÜÉ=jçê~ä=cçìåÇ~íáçåë=çÑ=qêìëíK=`~ãÄêáÇÖÉW=`~ãÄêáÇÖÉ=råáîÉêëáíó=mêÉëëK==
=
sÉêíçîÉÅI=píÉîÉåK=NVVVK=fããáÖê~åí=~åÇ=bíÜåáÅ=jáåçêáíó=m~êíáÅáé~íáçå=áå=bìêçéÉ~å=rêÄ~å=mçäáÅáÉëK=fåW=dáçêÇ~åçI=`Üêáëíá~å=
ìåÇ= gçÜ~åå~= oçäëÜçîÉå= EeÖKFK= bìêçé®áëÅÜÉ= bíÜåçäçÖáÉ= Ó= bíÜåçäçÖáÉ= bìêçé~ëK= cêÉáÄìêÖ= áã= §ÅÜíä~åÇW= råáîÉêJ
ëáí®íëîÉêä~ÖI=pK=TTJVPK=
=
táÅâÉêI=e~åëJoìÇçäÑK=NVVSK=sçå=ÇÉê=âçãéäÉñÉå=hìäíìê=òìê=âìäíìêÉääÉå=hçãéäÉñáí®íK=fåW=táÅâÉêI=e~åëJoìÇçäÑ=Éí=~äK=EeÖKFK=
a~ë=cêÉãÇÉ=áå=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~ÑíK=jáÖê~íáçåI=bíÜåáòáí®í=ìåÇ=pí~~íK=wΩêáÅÜW=pÉáëãçI=pK=PTPJPVOK==
=
táÅâÉêI=e~åëJoìÇçäÑK=OMMPK=báåäÉáíìåÖW=jáÖê~íáçåI=jáÖê~íáçåëéçäáíáâ=ìåÇ=jáÖê~íáçåëÑçêëÅÜìåÖK=fåW=táÅâÉêI=e~åëJoìÇçäÑI=
oçëáí~= cáÄÄá= ìåÇ= tÉêåÉê= e~ìÖ= EeÖKFK= jáÖê~íáçå= ìåÇ= ÇáÉ= pÅÜïÉáòW= bêÖÉÄåáëëÉ= ÇÉë= k~íáçå~äÉå= cçêëÅÜìåÖëJ
éêçÖê~ããë=łjáÖê~íáçå=ìåÇ=áåíÉêâìäíìêÉääÉ=_ÉòáÉÜìåÖÉåFK=wΩêáÅÜW=pÉáëãçI=pK=NOJSOK=
=
táÅâÉêI= e~åëJoìÇçäÑ= I= p~ÄáåÉ= pÅÜçÅÜ= ìåÇ= qÜçã~ë= d~ëëK= NVVSK= iÉáíÄáäÇ= òìê= fåíÉÖê~íáçåëéçäáíáâ= ÇÉê= pí~Çí= _ÉêåK= _ÉêåW=
fåëíáíìí=ÑΩê=bíÜåçäçÖáÉ=ÇÉê=råáîÉêëáí®í=_ÉêåK=
=
tçäÑÑI= píÉéÜ~åK= OMMPK= tÉÖÉ= áåë= cÉäÇ= ìåÇ= áÜêÉ= s~êá~åíÉåK= fåW= cäáÅâI= rïÉI= bêåëí= îçå= h~êÇçêÑÑ= ìåÇ= fåÉë= píÉáåâÉK= EeÖKFK=
nì~äáí~íáîÉ=cçêëÅÜìåÖK=báå=e~åÇÄìÅÜK=oÉáåÄÉÅâ=ÄÉá=e~ãÄìêÖW=oçïçÜäíI=pK=PPQJPQVK==
=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================VN=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
^åÜ~åÖ=
^ÄâΩêòìåÖëîÉêòÉáÅÜåáë=
^k^d=
_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=^ìÑÉåíÜ~äí=ìåÇ=káÉÇÉêä~ëëìåÖ=ÇÉê=^ìëä®åÇÉê=
^ìd=
^ìëä®åÇÉêÖÉëÉíò=
_sl=
sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉÖêÉåòìåÖ=ÇÉê=w~Üä=ÇÉê=^ìëä®åÇÉê=
`mf=
`çêêìéíáçå=mÉêÅÉéíáçåë=fåÇÉñ==
bh^=
báÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=^ìëä®åÇÉêâçããáëëáçå=
c^_f^==
c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=
cfj=
cçêìã=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=jáÖê~åífååÉå=
erj^h=
eìã~åáí®êÉ=^âíáçå=
fjbp=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=wìï~åÇÉêìåÖI=fåíÉÖê~íáçå=ìåÇ=^ìëï~åÇÉêìåÖ=EÜÉìíÉ=_cjF=
p^e=
pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=^êÄÉáíÉêÜáäÑëïÉêâ=
sfåí^=
sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=^ìëä®åÇÉêå=
wáÉäÖêìééÉåÉêêÉáÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=áåíÉÖê~íáçåëÑ∏êÇÉêåÇÉ=mêçàÉâíÉ===========================================================================================================VO=
_Éêå~ÇÉííÉ=_êìååÉê=
=
sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=
=
mêçàÉâíê®ÖÉêëÅÜ~ÑíÉå=L=mêçàÉâí=
fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=
a~íìã=ÇÉë=fåíÉêîáÉïë=
=
p^e=Ó=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉë=^êÄÉáíÉêÜáäÑëïÉêâW=
aáîÉêëÉ=mêçàÉâíÉ=
bãáå~=hçî~ÅÉîáÅ=ìåÇ=^åÇêÉ~=
m~ìäç=
NTKMRKOMMQ=
sÉêÉå~=táÅâá=oçíÜ=
NUKMRKOMMQ=
oÉÄÉââ~=o∏ääáå=_çäòÉêå=
NUKMRKOMMQ=
iáë=_~ããÉêí=
OUKMRKOMMQ=
fë~ÄÉääÉ=táÅâó=kìëëÄ~ìãÉê=
NSKMSKOMMQ=
=
c^_f^=Ó=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=ÇáÉ=_Éê~íìåÖ=ìåÇ=
fåíÉÖê~íáçå=îçå=^ìëä®åÇÉêáååÉå=ìåÇ=
^ìëä®åÇÉêåW=aáîÉêëÉ=mêçàÉâíÉ=
=
acf=Ó=c~ÅÜëíÉääÉ=ÑΩê=pìÅÜíéê®îÉåíáçåW=
mêçàÉâí=łcÉããÉëqáëÅÜÉF=
=
qê®ÖÉêîÉêÉáå=pÉåíáíêÉÑÑW=mêçàÉâí=łqΩêÉå=
∏ÑÑåÉåF=
=
`^ofq^p=iìòÉêåW=_áäÇìåÖë~åÖÉÄçí=ÑΩê=
jáÖê~åíáååÉå=
=
fm^p=Ó=fåáíá~íáîÉ=ÑΩê=efsL^fap=mê®îÉåíáçå=ÑΩê= oçãó=j~íÜóë=
^Ñêáâ~åÉêfååÉå=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáòW=mêçàÉâí=
ł^tb=^tbF=Ó=qÜÉ~íÉêJ^åáã~íáçå=
NUKNMKOMMQ=
=
=
jáÖê~åíÉåçêÖ~åáë~íáçåÉå==
=
fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=
=
a~íìã=ÇÉë=fåíÉêîáÉïë=
=
cfj=Ó=cçêìã=ÑΩê=ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê=
jáÖê~åífååÉå=
`ä~ìÇáç=jáÅÜÉäçåá=
NTKMUKOMMQ=
páî~àá=páî~ëìÄê~ã~åá~ã=
MUKMVKOMMQ=
jáä~Öêçë=`êáëíµÄ~ä=
PMKMVKOMMQ=
d~åá=qìêìåÅ=
MRKNMKOMMQ=
d~ÄêáÉä=hìä~=jáÉòá=
NPKNMKOMMQ=
pÉêÄáëÅÜÉê=hìäíìêîÉêÉáå=łkáâçä~=qÉëä~Ò=
jáäçàâç=pìÅìê=ìåÇ=j~êáåâç=
sìâ~àäçîáÅ=
NRKNMKOMMQ=
=
fåíÉêâìäíìêÉääÉ=sÉêãáííäÉê=
=
fåíÉêîáÉïé~êíåÉê=
=
q~ãáä=j~åÇê~ã=
=
`ççêÇáå~Ççê~=ÇÉ=`Éåíêçë=ó=^ëçÅá~ÅáçåÉë=
bëé~¥çä~ë=ÇÉ=ä~=pìáò~=`Éåíê~ä=Ó=hççêÇáJ
å~íáçåëëíÉääÉ=ëé~åáëÅÜÉê=wÉåíêÉå=ìåÇ=
sÉêÉáåÉ=áå=ÇÉê=wÉåíê~äëÅÜïÉáò=
=
hìêÇáëÅÜÉê=hìäíìêJ=ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëîÉêÉáå=
=
o¨îÉáä=^ÑêáèìÉ=Ó=^Ñêáâ~åáëÅÜÉë=hìäíìêJ
òÉåíêìã=iìòÉêå=
=
=
=
a~íìã=ÇÉë=fåíÉêîáÉïë=
=
^äÄ~åáëÅÜ=
qìåÉ=_ÉêáëÜ~=
NTKMSKOMMQ=
cÉêå~åÇ~=hçÅÜJsÉäçëç=
OQKMVKOMMQ=
=
mçêíìÖáÉëáëÅÜ=
=
=
=
=
=