(öffentlich) - KUL 39-2016 - bei der ITK

Vorlage KUL 39-2016
Mitteilung der Verwaltung
TOP
ART DER BERATUNG
X
öffentlich
nicht öffentlich
BETREFF
Maßnahmen Interkultur
SITZUNG (DATUM, GREMIUM)
14.06.2016 Kulturausschuss
INHALT DER MITTEILUNG (BERICHTERSTATTER/IN: FRAU BEIGEORDNETE DR.
ZANGS)
Die städtischen und die nichtstädtischen Kultureinrichtungen in Neuss haben sich mit dem im
Kulturausschuss beschlossenen Konzept zu verstärkter interkultureller Arbeit verpflichtet.
Die Verwaltung trägt mit dieser Mitteilung den derzeitigen Planungsstand der Interkulturellen
Aktivitäten zusammen, soweit sie vorliegen:
Kulturreferent/Kulturamt
Shakespeare-Festival (Globe Theater)
Datum, Uhrzeit/en
06.06.2016
07.06 2016
08.06 2016
10.06.2016
13.06.2016
14.06 2016
16.06.2016
24.06. 2016
25.06. 2016
Stück/Lesung/Konzert
Julius Caesar
Künstler/Company
Mountview Productions, London
Le Marchand de Venise
Hamlet: Who’s there?
Compagnie 13, Paris
Flute Theatre, London
Shakespeare and the
Globe
All’s Well That Ends Well
Patrick Spottiswoode, London
Shakespeare at the Tobacco Factory,
Bristol
Zeughauskonzerte (Zeughaus)
Datum/Uhrzeit
13.01.2016
28.01.2016
01.03.2016
19.09.2016
28.10.2016
Künstler/Ensemble
Barnabás Kelemen, Violine, Ungarn, José Gallardo, Klavier,
Argentinien
Benjamin Appl, Bariton, London, Simon Lepper, Klavier, London
La Cetra Barockorchester Basel, Andrea Marcon, Leitung
Belcea Quartet, London
Ensemble Oxalys, Brüssel, Christianne Stotijn, Mezzo-Sopran,
Brüssel
Internationale Tanzwochen (Stadthalle)
Datum/Uhrzeit
21.01.2016
16.02.2016
05.03.2016
Compagnie
New Zealand Dance Company
Alonzo King Lines Ballet, San Francisco
Balé da Cidade, São Paulo
Vorlage KUL 39-2016
Seite 2
TOP
26.10.2016
13.11 2016
16.12.2016
TOP
Compagnia Aterballetto, Reggio Emilia
Grupo Corpo, Brasilien
Malandain Ballet Biarritz
Kulturamt (Planungsstand Mai ´16 )
20. März estrada fado group im RLT
3. April ensemble draj, Klezmer Musik
1. Mai Ensemble Sanstierce, Mischung aus Klezmer und orientalischer Musik
Zuschuss für die interkulturelle Jugendinitiative Projekthelden
Videoclips mit Flüchtlingen, ein Projekt des Kulturamtes und des NRW Kultursekretariates
Interkulturelles Theaterprojekt in Neusser KITAS mit der Theaterpädagogin Stefanie
Kirschbaum
Diverse Künstlerprojekte in Neusser Schulen im Rahmen des Landesprogramms Kultur und
Schule mit interkulturellen Inhalten.
 Verschiedene Projekte mit dem Kubid e.V.:
Bezuschussung interkulturelle Comedy
Bezuschussung juste debout tour (junge Neusser Tänzerinnen du Tänzer unter Leitung von Hamdi
Berdid) nach Paris. Juste debout ist ein international bekannter hiphop battle.
Tanzprojekt " vorher" mit unbegleitet en Flüchtlingen
Clemens Sels Museum Neuss
Format
 Neugierig auf Neuss?
So, 28. Feb, 11.30 Uhr
So, 5. Juni, 11.30 Uhr
Beschreibung
In Kooperation mit dem Raum der Kulturen Neuss bietet das
Museum einen Rundgang durch 2000 Jahre Kultur und
Geschichte an.

Sels ohne Wände – Geheime Überallkunst
Kursleiterin: Charlotte Kons
Mi, 23. März, 8–16 Uhr
Ferienspaß zu Ostern /
Tagesprogramme
In Kooperation mit
dem Lernzentrum
Novaesium
„Komm doch lieber Frühling ...“ – Aquarellmalkurs für Kinder
Kursleiterin: Claudia Kaufmann
Mi, 30. März, 8–16 Uhr
Streetart-Workshop
Kursleiter: Alessandro Oldhaus
Di, 22. März, 10–18 Uhr
Fotografische Entdeckungsreise im Museum,
Kursleiterin: Veronika Peddinghaus
Do, 24. März, 10–16 Uhr
Do, 31. März, 10–16 Uhr
Fabelhafte Skulpturen
Kursleiterin: Claudia Ehrentraut
Di, 29. März, 10–18 Uhr

Benefiz-Auktion
Do, 19. Mai, 18 Uhr
In Kooperation mit
dem Lernzentrum
Novaesium
Der Soroptimist Club Neuss veranstaltet die Benefiz-Auktion
„Vom Feinsten: originell – stilvoll – exquisit“ in den Räumen
des CSMN
Mit dem Erlös wird die Durchführung eines
pädagogischsozialen Projektes in Kooperation mit dem
Lernzentrum Novaesium ermöglicht.
Vorlage KUL 39-2016
Seite 3
TOP

Flüchtlinge führen
Flüchtlinge
Ab Juni 2016
TOP
Ab Juni 2016 wird ein Flüchtling aus Syrien in arabischer und
kurdischer Sprache durch die Sammlung des CSMN führen.
Gefördert durch das
Kulturamt Neuss

Ferienspaß im Sommer
/ Tagesprogramme
Farbe, Licht und Raum, Kursleiterin: Melanie Richter, Mo, 15.
Aug, 9–16 Uhr
In Kooperation mit den
Interkulturellen
Projekthelden
So viele Blumen, wie ein Ferkel blinzelt, Kursleiterin: Charlotte
Kons , Di, 16. Aug, 9–16 Uhr
Farbe! Farbe! Farbe!, Kursleiterin: Veronika Peddinghaus, Mi,
17. Aug, 9–16 Uhr
Einen fliegen lassen – Flugzeit im Sels, Kursleiterin: Charlotte
Kons, Do, 18. Aug, 9–16 Uhr
Hallo das bin ich! Wir malen und modellieren ein „Selfie“ von
uns Kursleiterin: Michaela Masuhr, Fr, 19. Aug, 9–16 Uhr
VHS – Interkulturelle Veranstaltungen
Jeden
Freitag,
Jeden
Dienstag,
Interkulturelles Frauencafé – offenes Treffen
für Migrantinnen
Café International - Die Brücke
Offener Treff für Migranten, im Arbeitsbereich
„Integration“ tätige Organisationen,
Ehrenamtlich Tätige und Interessierte.
Kooperation mit den Integrationslotsen der
Stadt Neuss
Mo/Mi/Do, Deutsch-/Integrationskurs für junge
Migrantinnen mit Schwerpunkt
Arbeitsmarktintegration.
Gefördert durch die Stiftung
Unternehmerschaft Neuss und Umgebung
1x
Stadtgespräch/Dialogveranstaltung:
monatlich Integration: Wohin entwickelt sich unsere
(Stadt-) Gesellschaft?
1/16
Syrien, das Land der religiösen Vielfalt
1/16
Gott glaubt an den Menschen
1/16
„Wir waren schon immer hier“. Afrikanisches
Leben in Deutschland
1/16
Deutschland und seine Kolonien
2/16
Die Aleviten
2/16
Syrien. Das Land der Begegnung zwischen
Orient und Okzident
2/16
Der Übersetzer der Sehnsüchte. Arabische
Poesie und Musik aus Syrien
Mirnije Azizaj, Interkulturelles
Frauennetzwerk e.V.
Sonja Vieten
Bouchra El Maazi,
Integrationslotsen der Stadt
Neuss
Ikhlas Schumacher
Dr. Jürgen Gedinat
Sonja Vieten
Dr. Ulrike Peters
Prof. Dr. Mouhanad Khorchide
Prof. Dr. Marianne BechhausGerst
Nils Hollmeier
Yilmaz Kahraman
Dr. Ulrike Peters
Stefan Weidner und Hesen
Kanjo
Vorlage KUL 39-2016
Seite 4
TOP
1/2016
1/2016
1/2016
1/2016
1/2016
1/2016
2/2016
2/2016
2/2016
2/2016
2/2016
TOP
Die Türkei nach den Parlamentswahlen vom
November 2015. Chancen und Risiken
demokratischer Entwicklung
Rassismus - ein brisantes Schlagwort
zwischen Allerweltsparole und
wissenschaftlicher Definition
Refugees welcome! Und dann?
Die Anadolu Ayasofya Moschee (DITIB) in
Neuss-Norf
Der politische Film im Hitch: Mordfall in Hrant
Dink - Armenier in der Türkei
Semesterauftaktveranstaltung: Zuwanderung.
Integrationshemmnisse abbauen
Vom Klassenzimmer in den Dschihad
Die erste große Erdogan-Biografie auf
Deutsch!
Cigdem Akyol über den polarisierenden
türkischen Präsidenten
Ausstellung "Der Weg zur Deutschen Einheit"
in arabischer Sprache
Dr. Christian Johannes Heinrich
Die große Flüchtlingsbewegung nach Europa
Die Anadolu Ayasofya Moschee (DITIB) in
Neuss-Norf
Dr. Christian Johannes Heinrich
Waltraut Beyen
Günter Semmler
Günter Semmler
Waltraut Beyen
Kino Hitch
Prof. Dr. Haci-Halil Uslucan
Lamy Kaddor
Cigdem Akyol
http://www.bundesstiftungaufarbeitung.de
Stadtbibliothek
Bedingt durch den Ausfall von Frau Deeg findet ausschließlich das zweisprachige Vorlesen
statt; der nächste Termin ist der 24.05.16 von 11-13 h (arabisch - deutsch)
ca. 3 weitere Veranstaltungen sind für dieses Jahr geplant, aber noch nicht terminiert
Kulturforum Alte Post
Grundsätzlich sind alle Veranstaltungen, Gruppenausstellungen und Kurse des Kulturforum
Alte Post interkulturelle Veranstaltungen, weil die beteiligten Akteure sowohl als
Künstlerinnen und Künstler, als Dozenten oder auch als KursteilnehmerInnen mit
Migrationshintergrund zum alltäglichen Bild der „Alten Post“ gehören. Somit sind die
angefügten Beispiele nur herausragenden Projekten gewidmet.
Darstellende Kunst:
Januar
DIALOG- Tanztheaterproduktion
Februar
Estrada Fado Group - Fado-Konzert
März
Rock n´Romantica- Türkisch-deutsches Konzert
November
CHAOS- Tanztheater mit Jugendlichen mit und ohne Migrationshintergrund
In Kooperation mit dem Kulturamt
Regelmäßig
Blue in Green- BIG Jazzreihe mit internationalen Musikern
Regelmäßig
COMEDY CONNEXION- interkulturelle Comedy-Reihe mit wechselnden
Comedians mit Migrationshintergrund
TOP
Vorlage KUL 39-2016
Seite 5
TOP
Bildende Kunst
Mai
Namibia-Abend- internationales Kuratorentreffen, Kooperation mit dem
Kultursekretariat NRW
Mai
Internationales Performance-Treffen im Rahmen der Themenwoche „Mit
allen Sinnen…“
Oktober
Ausstellung mit Arbeiten von Fabio Borquez
Schule
Juni
regelmäßig
Projektwoche mit der Gesamtschule an der Erft in Kooperation mit
dem Kulturamt
Fluchtpunkte. Menschen in Bewegung
CULTURAL CLUB- Offenes Atelier für Kinder aus
Flüchtlingsfamilien
Rheinisches Landestheater Neuss
Bella Ciao! – Lieder für eine gerechte Welt
Am Anfang steht die Hoffnung: Auf Frieden, auf Freiheit, auf Gerechtigkeit, auf ein besseres
Leben. Menschen versammeln sich, zuerst heimlich, dann auf Straßen und Plätzen. Aus
Einzelnen wird eine Bewegung, die das gemeinsame Ziel eint: Eine neue Regierung, eine
andere Gesellschaft oder der Einklang von Mensch und Natur. Dabei vereinen sich immer
wieder die Stimmen der Vielen zum Gesang: Lieder, die in ihren Texten Botschaften
transportieren und mit ihren Melodien an das Gefühl appellieren. Oft sind ihre Schöpfer
längst vergessen, wenn sie von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesungen werden.
Bella Ciao! ist ein Abend der Utopien und Emotionen. Fünf Schauspieler präsentieren eine
Revue der veränderbaren Welt. Begleitet von einer fünfköpfigen Live-Band lassen sie Lieder
hören, mit denen Ideale, Bilder und Erinnerungen verbunden sind. Dabei sind Kompositionen
und Werke aus den verschiedensten Kulturen und Zeiten: Jahrhundertealte Volkslieder aus
ganz Europa und aus Südamerika treffen auf Prosa aus der Türkei und chinesische Lyrik.
Dokumente des Aufbruchs verschmelzen mit Songs von John Lennon, Otis Reding und Nina
Simone
Ramayana
Ein Heldenversuch | Jugendstück von Karen Köhler
Das Ramayana ist über zweitausend Jahre alt und gilt als eines der großen Epen Indiens.
Sein Held ist der Prinz Rama, einer der vier Söhne König Dasharatas. Er gewinnt das Herz
der Königtochter
Sita, nachdem es ihm gelungen ist, den Bogen des Gottes Shiva zu spannen – kein anderer
Mensch hat dazu bislang die Kraft gehabt. Doch Rama ist nicht nur stark und tapfer. Als sein
Vater stirbt und sein Bruder Bharata König wird, folgt er dem Willen des Vaters und zieht sich
für vierzehn Jahre in den Wald zurück. Seine geliebte Sita und sein treuer Bruder
Lakshmana begleiten ihn. Doch auf Sita hat der mächtige Dämonenfürst Ravana ein Auge
geworfen. Mit einem hinterhältigen Trick gelingt es ihm, Sita zu entführen und auf seine
entlegene Insel zu bringen. Rama und Lakshmana machen sich auf die mühsame Suche
quer durch das ganze Land. Erst mit Hilfe des Affenministers Hanuman und seiner
zahlreichen Gefolgschaft können sie den Kampf mit Ravanas abertausenden Dämonen
aufnehmen, um Sita zu befreien. Die Autorin Karen Köhler hat aus den spannendsten
Kapiteln der Lebensgeschichte des Prinzen Rama ein temporeiches Stück gemacht, das
einlädt, diesen großen Mythos der indischen Kultur zu entdecken und mit seinen
Hauptfiguren auf eine abenteuerliche Reise zu gehen. Erzählt wird was zu einem echten
Helden dazugehört
– und zu einer echten Heldin. Zugleich geht es in Köhlers Ramayana um die Lust, die ganz
großen Geschichten zu erzählen.
Vorlage KUL 39-2016
Seite 6
TOP
TOP
Wir sind keine Barbaren - Schauspiel von Philipp Löhle
Barbara und Mario, ein Ehepaar aus der Mitte der Gesellschaft, werden unversehens mit der
Ankunft eines Fremden konfrontiert: Gerade hat Mario Barbara einen mit allen Raffinessen
ausgestatteten Hochqualitätsfernseher zum Geburtstag geschenkt, da klopft es an der
Wohnungstür. Bobo – oder heißt er Ken? – ist aus Afrika geflüchtet. Oder kommt er aus
Asien? Für Barbara steht außer Frage, dass dem Fremden, der in seiner Heimat Schmerz
und Leid ertragen hat, Obdach geboten werden muss. Sind die Nachbarn Linda und Paul
ebenso irritiert wie Ehemann Mario, so steigert sich Barbara in ihre
Verantwortungsbereitschaft hinein. Alle gemeinsam verheddern sich in den Fallstricken der
Meinungen. Auf einmal sind Bobo – oder Klint – und Barbara verschwunden und der neue
Luxusfernseher liegt zertrümmert am Boden. Barbaras Schwester Anna beschleicht ein
schrecklicher Verdacht. Die Geschehnisse werden von einem ‚Heimatchor‘, bestehend aus
Neusser Bürgern, beobachtet und kommentiert. Philipp Löhle hat ein schillerndes Stück über
den Umgang mit dem Fremden zwischen Furcht, Faszination und Vorurteil geschrieben. Die
im Iran geborene Regisseurin Sahar Amini inszeniert diesen Zusammenprall der Kulturen.
Genau so sind WIR!
Im Anschluss an die Vorstellung Wir sind keine Barbaren! am 17. April 2016
(Vorstellungsbeginn 18.00 Uhr, Diskussion ab ca. 19.30 Uhr) findet in Zusammenarbeit mit
dem Raum der Kulturen Neuss e.V. eine von Chefdramaturg Reinar Ortmann moderierte
Diskussionsveranstaltung statt, die die Bedeutung eines kollektiven WIR-Gefühls näher
beleuchten will, das in Philipp Löhles Schauspiel geballt durch einen Sprechchor
repräsentiert wird. Gemeinsam mit der Neusser Grünen-Stadtverordneten Ghalia el
Boustami, Regisseurin Sahar Amini, den Künstlern, Ensemble- und Heimatchormitgliedern
sowie dem Publikum wollen wir schauen, wie viel aktuelle Realität das 2014 uraufgeführte
Schauspiel enthält.
Raum der Kulturen e.V.
Datum
Veranstaltung RdK
19.02.
„Zu Gast bei“ SUM e.V. (Verein zur Förderung von Sprache und Mehrsprachigkeit)
11.03.
Konzert Trio Ziryab (Wochen gegen Rassismus), Reihe Weltmusik in Neuss
21.03.
30.04.
04.05.
03.06.
28.05.
„Zu Gast bei“ Alevitisches Gemeindezentrum Neuss e.V. (Nouruzfest und
Jahresbeginn)
„Zu Gast bei“ KUBID e.V. (Kultur und Bildung in Deutschland)
. Internationales Kinderfest in Kooperation mit dem Alevitischen Gemeindezentrum
Neuss e.V. Unterstützung durch Puzzle Frauen e.V. und Interkulturelle Projekthelden
e.V.i.G. sowie Kinderschutzbund
Café International Mazedonisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
„Zu Gast bei“ Puzzle – Frauen für Toleranz und Dialog e.V.
"Grüne 60+" beim Raum der Kulturen zum Informationstreffen
Café International Tamilisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
10.06.
24.06.
25.06.
Vorstandssitzung NEMO in Neuss
„Zu Gast bei“ Türkischer Kulturverein Günesara e.V. (Fastenbrechen)
Café International Rumänisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
09.07.
03.09.
17.09.
24.09.
30.09.
Café International Afghanisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
„Zu Gast bei“ Tamilischer Kulturverein e.V.
Café International Afrikanisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
Kulturnacht (Programm wird noch erarbeitet)
Ausstellungseröffnung des Fotoprojekts mit Geflüchteten (Fotoprojekt Eva Noack)
01.10.
Tischlein deck dich
08.04.
23.04.
Vorlage KUL 39-2016
Seite 7
TOP
TOP
07.10.
Konzert "Hot Tub Harmonist" im Kulturkeller, Reihe Weltmusik in Neuss
29.10.
26.11.
17.12.
/
Café International Israelisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
Café International Griechisch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
Café International Deutsch in Kooperation mit der Offenen Tür Barbaraviertel
„So wollen wir leben“ – Projekt für die künstlerische Auseinandersetzung von Kindern
mit Demokratie.
Weltmusik in Neuss – regelmäßige Konzertreihe, jeden Monat ein Konzert im
Kulturkeller mit interkulturellen Einflüssen.
Schnupperkurs Bollywood-Tanz plus nachfolgender fortlaufender Bollywood-Tanzkurs
in Kooperation mit Swiff e.V.
Weitere „Zu Gast bei“-Veranstaltungen für die kommenden Monate
/
/
/
Tanzraum Neuss
Wir bieten in diesem Jahr ein Tanzprojekt im Rahmen des Kulturrucksacks NRW für 1014jährige an.
Das Thema ist „TANZ ZWISCHEN UNS“ …Zusammen bewegen, zusammen tanzen mit
Kindern und Jugendlichen die Flüchtlinge sind.
Weitere Projekte unter dem Themenfeld Interkultur sind nicht geplant.
Interkultur ist im TANZRAUM im täglichen Unterricht vertreten, da hier Kinder aus den
unterschiedlichsten Ländern tanzen.
Off - Theater




„Die Interkontinentalen in Neuss®“, ein interkulturelles Theaterensemble von und mit
Neusser Bürgern und Bürgerinnen mit und ohne Migrationshintergrund,
„Kultur macht stark“- Ferienprojekte für Kinder in Neuss in Kooperation mit der VHS
Neuss
Aus-, Fort- und Weiterbildung von qualifizierten Fachkräften für den Kulturbereich
„Ankommen“ – ein Theater- und Tanzprojekt mit minderjährigen, unbegleiteten
Flüchtlingen (UMF) im Alter von 13 bis 17 Jahren
Deutsche Kammerakademie
Das Orchester der Deutschen Kammerakademie Neuss am Rhein besteht aus jungen
Musikerinnen und Musikern die, entweder aus Deutschland (und Neuss) stammen oder aus
anderen Ländern der Welt, die nach Deutschland kommen um hier zu studieren und in der
klassischen Musik ausgebildet werden und anschließend, größtenteils, in Deutschland
heimisch werden. Regelmäßig sind mehr als 12 verschiedene Nationen in der dkn vertreten.
Die Herkunftsländer reichen von Deutschland, Rumänien, Venezuela , Bulgarien, Australien,
Frankreich, Japan über Finnland usw. - So ist schon jedes Konzert ein Stück gelebte
Integrationskultur.
Erst im Januar 2016 hat die dkn die aus Armenien stammende und in Neuss beheimatete
Geigerin Lilit Tonoyan, Kunstförderpreisträgerin der Stadt Neuss, in die dkn als Mitglied
aufgenommen. Das Orchester trifft regelmäßig auf internationale Solistinnen und Solisten
und Dirigenten, die mit dem Ensemble arbeiten.
21.02.2016 Konzert, Hector Ulisses Passaralla, Bandoneon Uruguay
13.03.2016 Konzert, Julien Beuadiement, Flöte, Frankreich
17.04.2016 Konzert, Anait & Armine Sogomonyhan, Piano, Armenien Nicoals Chalvin,
Dirigent, Frankreich
22.05.2016 Konzert , Hjördis Thebault, Sopran, Frankreich
28.06.2016 Konzert, Belen Cabanas, Kastagnetten, Tanz, Spanien
23.10.2016 Konzert, Emeline Pierre, Violine, Frankreich
22.11.2016 Konzert, Fenella Humphreys, Violine, Großbritannien
11.12.2016 Konzert, Guy Touvron, Trompete, Frankreich