Flyer - Informationen zur Landwirtschaftszählung 2010

Flyer - Informationen zur Landwirtschaftszählung 2010

6.
Allgemeine Landwirtschaftszählung
Censimento Generale dell’Agricoltura
24.
Oktober
ottobre
2010
DIE LANDWIRTSCHAFT
VERÄNDERT SICH STÄNDIG.
ERZÄHL UNS, WIE.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
Per qualsiasi informazione visita il sito
http://www.provinz.bz.it/landwirtschaftszaehlung
http://www.provincia.bz.it/censimento-agricoltura
oder unter der kostenlosen Nummer
o contatta il numero verde attivo
L’AGRICOLTURA
È CAMBIATA.
RACCONTACI COME.
Grüne Nummer Numero verde
800 649 122
die ab 10. Oktober, von Montag bis Freitag, von 8.45 bis 12.15 Uhr
und von 14.30 bis 16.30 Uhr erreichbar ist.
a partire dal 10 ottobre, dal lunedì al venerdì, dalle ore 8.45 alle ore 12.15
e dalle ore 14.30 alle ore 16.30.
6.
Censimento Generale dell’Agricoltura
Allgemeine Landwirtschaftszählung
Istituto nazionale
di statistica
Nationalinstitut
für Statistik
astat
Istituto provinciale
di statistica
Landesinstitut
für Statistik
MIT DEN ANTWORTEN VON HEUTE
DIE ZUKUNFT GESTALTEN.
RACCOGLIAMO RISPOSTE.
SEMINIAMO FUTURO.
Aus der Tradition wächst etwas Neues, das auf der Vergangenheit
aufbaut und sich ständig erweitert: durch neue Techniken, neue
Energieformen und neue Ideen. Diese Veränderungen müssen
festgehalten werden. Nur so kann man erkennen, wohin sich die
Landwirtschaft entwickelt und nur so können wirksame
Maßnahmen ergriffen werden, um ihre Entwicklung und
Wettbewerbsfähigkeit zu fördern. Aus diesem Grund braucht es
die Antworten derer, die diese Entwicklung tragen: die
Bewirtschafter der landwirtschaftlichen Betriebe.
Anche fra le colture di sempre c’è una nuova cultura che cresce.
Una cultura che affonda le proprie radici nel nostro passato, ma
che ogni giorno si arricchisce di nuove tecniche, nuove energie e
nuove idee. Rilevarne i cambiamenti è importante per capire dove
sta andando l’agricoltura del Paese, e permettere di sviluppare
azioni più efficaci per supportarne lo sviluppo e la competitività.
Ecco perché sono indispensabili le risposte di tutti coloro che
questa cultura la vivono e la alimentano ogni giorno: i conduttori
delle aziende agricole.
AM 24. OKTOBER BEGINNT DIE ALLGEMEINE
LANDWIRTSCHAFTSZÄHLUNG 2010.
IL 24 OTTOBRE PARTE IL CENSIMENTO
GENERALE DELL’AGRICOLTURA 2010.
Die Allgemeine Landwirtschaftszählung ist ein umfassendes Projekt, mit dem die
Kenntnisse über die Landwirtschaft auf den neuesten Stand gebracht werden.
Sie ist ein unverzichtbares Instrument, mit dem alle 10 Jahre die Land- und
Viehwirtschaft auf staatlicher, regionaler und lokaler Ebene erfasst wird.
Die Erhebungsbeauftragten werden die Bewirtschafter innerhalb Ende Jänner 2011
kontaktieren, um mit ihnen den Fragebogen auszufüllen.
Die Daten unterliegen dem gesetzlichen Schutz der Geheimhaltung. Sie werden
ausschließlich zu statistischen Zwecken verwendet und nur in zusammengefasster Form
verbreitet, so dass keine Rückschlüsse auf Einzelpersonen und -betriebe möglich sind.
Il Censimento Generale dell’Agricoltura è un grande progetto per aggiornare la
fotografia del mondo agricolo. Uno strumento indispensabile che fornisce, ogni dieci
anni, un quadro dettagliato della struttura del sistema agricolo e zootecnico a livello
nazionale, regionale e locale.
Entro la fine di gennaio 2011, i rilevatori contatteranno i conduttori d’azienda per
assisterli nella compilazione del questionario. La riservatezza dei dati è garantita per
legge: le informazioni potranno essere utilizzate soltanto a scopi statistici e diffuse
senza poter risalire a chi le ha fornite.
ERSTMALS IST DER FRAGEBOGEN
AUCH ONLINE VERFÜGBAR.
PER LA PRIMA VOLTA, IL QUESTIONARIO
È ANCHE ON-LINE.
Zum ersten Mal können die Bewirtschafter auch über die Internetseite
Chi lo desidera può collegarsi al sito
http://www.provinz.bz.it/landwirtschaftszaehlung
http://www.provincia.bz.it/censimento-agricoltura
auf den Fragebogen zugreifen. Das Zugriffspasswort wurde allen
landwirtschaftlichen Betrieben per Post zugeschickt.
So können Sie schnell, unkompliziert und sicher zur Zukunft der Landwirtschaft beitragen.
e accedere al questionario elettronico attraverso la password inviata a tutti i
conduttori d’azienda agricola. Un modo rapido, semplice e sicuro per dare il
proprio contributo al futuro dell’agricoltura italiana.