Charte de base01.indd

Changement plaques latérales de fixation écran
Replacement of the side plates fixing the visor
Auswechseln der seitlichen Visierbefestigungsplatten
Cambio placche laterali fissaggio visiera
Cambio de las placas laterales de fijación de la pantalla
1 - Démonter l’écran.
2 - Dévisser les 2 vis alu des plaques latérales : NE PAS FORCER.
SI LES VIS SONT SOUDEES OU DEJA CASSEES DANS LES INSERTS
RENVOYER LE CASQUE AU SAV SHARK
3 - Positionner et visser les nouvelles plaques.
4 - Ajuster l’écran (voir méthode «Réglage étanchéité écran»).
5 - Remonter l’écran.
1 - Remove the visor.
2 - Unscrew the 2 aluminium screws from the side plates: DO NOT FORCE. IF
THE SCREWS ARE SEIZED OR ALREADY BROKEN IN THE INSERTS
RETURN THE HELMET TO SHARK AFTER-SALES SERVICE
3 - Position and tighten the new plates.
4 - Adjust the visor (see «Setting visor tightness» method).
5 - Refit the visor.
1 - Das Visier demontieren.
2 - Die beiden Aluschrauben der Seitenplatten lösen. NICHT MIT GEWALT
LÖSEN. FALLS DIE SCHRAUBEN VERKLEMMT SIND ODER DER
GEWINDEEINSATZ BESCHÄDIGT IST, MUSS DER HELM ZUM SHARK
KUNDENDIENST ZURÜCKGESCHICKT WERDEN.
3 - Die neuen Platten positionieren und festschrauben.
4 - Das Visier einstellen (siehe Abschnitt «Visiereinstellung»).
5 - Das Visier wieder montieren.
1 - Rimuovere la visiera.
2 - Svitare le 2 viti delle placche laterali: NON FORZARE. SE LE VITI SONO
SALDATE O GIÀ ROTTE NELL’ALLOGGIAMENTO RINVIARE IL CASCO
A SHARK dopo una apposita ispezione
3 - Posizionare ed avvitare i nuovi supporti esterni.
4 - Regolare la visiera (vedere metodo «di regolazione della tensione visiera»).
5 - Rimontare la visiera.
1 - Desmontar la pantalla.
2 - Desatornillar los 2 tornillos de aluminio de las placas laterales:
NO HACER FUERZA. SI LOS TORNILLOS VIENEN SOLDADOS O
YA ROTOS EN LOS ALOJAMIENTOS. DEVOLVER EL CASCO
AL SERVICIO POSVENTA SHARK
3 - Colocar y atornillar las nuevas placas.
4 - Ajustar la pantalla (véase método «Ajuste estanqueidad pantalla»).
5 - Montar la pantalla.
01-17
SHARK
METHOD - SHARK
METHOD - SHARK
METHOD
RSR