attrezzature

W
E
N
ATTREZZATURE
Abbacchiatore disponibile in tre versioni, leggero e veloce. 930 grammi, 1500 battiti al minuto, con un
consumo di soli 200 litri di aria al minuto, il tutto reso possibile con l'impiego di nuovi materiali, come
il magnesio che, oltre alle elevate proprietà meccaniche, favorisce lo scambio termico, riducendo il problema
della condensa. Tre versioni per meglio adattarsi alle diverse tipologie di piantagioni e consentire il completo
distaccamento di olive e/o frutti similari qualsiasi sia il loro grado di maturazione.
This rake is available in 3 different versions. It is light and fast: 930 gr, 1500 beats per minute and
an air consumption of only 200 lt per minute, thanks to the use of new materials like magnesium,
which has great mechanical properties and helps the thermal exchange, reducing the problem of
condensation. The 3 versions can adapt to the different characteristics of many trees and enable the complete
detachment of olives and/or other similar fruits at any level of ripening.
Erntekamm, der die Äste umarmt, in drei Ausführungen erhältlich. Schnell - 1500 Schläge pro Minute,
930 Gramm leicht, 200 Liter Luftverbrauch pro Minute - das alles wurde mittels Einsatz neuer Materialien
(wie z.B. Magnesium, das neben seiner ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften auch den
Wärmeaustausch fördert und dadurch das Problem der Kondensation verringert wird.) Die drei Ausführungen
ermöglichen eine einfachere Anpassung an unterschiedliche Bepflanzungstypologien und erlaubt ein komplettes
Abtrennen der Oliven und/oder ähnlichen Früchten unabhängig von deren Reifestadium.
Double peigne vibrant disponible en trois versions, conçues sous le signe de la rapidité et de la légèreté.
930 grammes, 1500 coups par minute, avec une consommation de seulement 200 litres d'air par minute.
Tout cela est possible grâce à l'utilisation de nouveaux matériaux, comme le magnésium qui, en plus de
garantir d'excellentes propriétés mécaniques, favorise l'échange thermique, en réduisant le problème de la
condensation. Les trois différentes versions, pour mieux s'adapter aux différents types de plantations feront tomber
toutes les olives et/ou fruits similaires, quel que soit leur degré de maturité.
Este rastrillo está disponible en tres diferentes versiones. Es ligero y rápido: 930 gr, 1500 golpes por minuto
y un consumo de aire de sólo 200 lt por minuto, gracias al empleo de nuevos materiales como el magnesio,
que, además de tener propriedades mecánicas, favorece el intercambio térmico, reduciendo el problema
del vaho. Las tres versiones se pueden adaptar fácilmente a las diferentes características de muchas plantas y
permiten la despegadura de aceitunas y/u otros frutos similares, cualquiera sea el nivel de maduración.
19
ATTREZZATURE
APOLLO
Rastrello con denti lunghi e corti intervallati.
OLIMPO
Rastrello a ventaglio. Denti sostituibili singolarmente.
METEORA
Ampio rastrello con denti molto flessibili, sostituibili
singolarmente.
APOLLO
APOLLO
Rake with spaced long and short teeth.
OLIMPO
Fan-shaped rake. Teeth are individually replaceable.
METEORA
Wide rake with very flexible teeth, individually
replaceable.
APOLLO
Erntekamm mit abwechselnd langen und kurzen
Zinken.
OLIMPO
Fächerartiger Erntekamm. Einzeln austauschbare
Zinken.
METEORA
Umfangreicher Erntekamm mit sehr flexiblen Zinken,
die einzeln auswechselbar sind.
OLIMPO
APOLLO
Râteau avec dents courtes et longues en alternance.
OLIMPO
Râteau avec dents éventail, remplaçables
individuellement.
METEORA
Large Râteau avec dents très souple, remplaçables
individuellement.
APOLLO
Rastrillo con dientes distanciados largos y cortos.
OLIMPO
Rastrillo en abanico. Dientes sustituibles por
separado.
METEORA
Rastrillo amplio con dientes muy flexibles, todos
sustituibles por separado.
CODE
TYPE
L
BAR
Kg
8900655
APOLLO
200
7/9
0,93
8900656
OLIMPO
200
7/9
0,95
8900657
METEORA
200
7/9
0,90
METEORA
20