Karte Downloaden

IT Per una vacanza completa la Valsugana ed il Lagorai offrono infinite possibilità: il relax dello stare distesi al sole in riva al lago,
le passeggiate in mezzo al verde delle montagne, le attività proposte, il gusto di assaggiare i prodotti tipici nei, il piacere di farsi
coccolare nei centri termali, la gioia di partecipare alle manifestazioni locali divertendosi assieme agli abitanti del luogo… Oltre a
tutto questo non può mancare la possibilità di conoscere la cultura dei vari paesi, visitando i molti siti che premettono di avvicinarsi
ancora di più alla storia e le tradizioni locali: il Castello di Pergine e Castel Ivano ad Ivano Fracena, le numerose chiesette storiche
ornate da splendidi affreschi, i forti delle Guerre Mondiali, l’arte moderna della mostra a cielo aperto Arte Sella, nonché i numerosi
musei ed esposizioni dislocati sul territorio … tutto porta a conoscere meglio gli usi e costumi della Valsugana e del Lagorai, una
terra da scoprire. Da non perdere sono anche gli eventi: le feste gastronomiche e le manifestazioni sportive e culturali restano il
modo migliore per conoscere al meglio la rinomata ospitalità e la gioia di vivere di questa zona.
IN VALSUGANA E LAGORAI… DA NON PERDERE!
GB To complete your holiday, Valsugana and Lagorai offer an infinite number of opportunities: relaxation in the sun on the lakeshores, walks surrounded by the greenery of the mountains, the activities suggested for the summer, tasting typical dishes, the
pleasure of being pampered in one of the health spas, the joy of taking part in one of the local festivals enjoying oneself with the
local people…Besides all this, one cannot overlook the possibility of learning about local village culture, of visiting the numerous
sites that allow you learn even more about the history and local traditions: Pergine Castle and Ivano Castle, the numerous historic
churches decorated with beautiful frescoes, the Forts of the Great World Wars, the open air modern art of Arte Sella, as well as the
many museums and exhibitions scattered across the territory, …everything contributes to acquiring knowledge about customs
and traditions of the Valsugana valley and Lagorai, a land to be discovered. Not to be missed are also the organized events: the
gastronomic festivals, the sports and cultural events that are still the best way to experience the famous hospitality and joie de
vivre of this area.
NOT TO BE MISSED IN VALSUGANA AND LAGORAI
D Das Valsugana&Lagorai bietet unzählige Möglichkeiten für einen kompletten Urlaub: Erholung bei einem entspannenden
Sonnenbad am Ufer der Seen oder bei einem Spaziergang im Grün der Berge, Genuss beim Probieren typischer Produkte,
Wohlbefinden bei einem Besuch in der Therme, Spaß zusammen mit den Einheimischen bei einer der vielen Veranstaltungen… Darüber hinaus lernt man bei einem Besuch der vielen Sehenswürdigkeiten die Kultur, Geschichte und die lokalen
Traditionen kennen: z.B. auf den Schlössern Castel Pergine oder Castel Ivano in Ivano Fracena, den zahlreichen historischen
Kirchen mit ihren wunderschönen Freskenmalereien und Ornamenten, den Werken aus dem Ersten Weltkrieg, bei moderner
Kunst unter freiem Himmel bei der Ausstellung Arte Sella, sowie den vielen Museen und Ausstellungen im gesamten Territorium… auf diese Weise erfährt man viel Interessantes über das Valsugana&Lagorai, ein Gebiet, das es zu erkunden gilt. Und
man sollte bei den vielen Veranstaltungen: den gastronomischen Festen, den Sportevents und den kulturellen Highlights
vorbeischauen. Das ist sicher der beste Weg, die bekannte Gastlichkeit und die Lebensfreude zu erleben.
IM VALSUGANA&LAGORAI …WAS MAN NICHT VERPASSEN SOLLTE!
Si declina ogni responsabilità circa la manutenzione dei percorsi che, per cause meteorologiche o di forza maggiore, potrebbero subire delle interruzioni.
We decline all responsibility as to the maintenance of the routes, which, for weather reasons or reasons beyond our control, may be interrupted.
4 VAL DI FIEMME - LAGORAI
9 LAGO DI GARDA - ROVERETO - VALLARSA
9
4
10
8
6
3
5 VAL DI FASSA - DOLOMITI
12 VAL DI NON - MERANO - STRADA DEL VINO
12
5
7 VALDOBBIADENE - VALSUGANA VENETA
11 VAL DI SOLE - DOLOMITI DI BRENTA
11
7
2
1
8 ASIAGO E ALTIPIANO DEI 7 COMUNI
10 VALLI GIUDICARIE - LAGO DI GARDA
Centri minori
Little centres / kleinere Ortschaften
Paesi / Towns / Ortschaften
3 VAL DI CEMBRA - BOLZANO - VAL DEI MOCHENI
6FELTRINO
Città / City / Stadt
Confine regione
Region Border / Grenze der Region
Confine stato
State Line / Staatsgrenze
1 ALTA VALSUGANA E LAGHI
2 TESINO E BASSA VALSUGANA
Montagne / Mountains / Berge
Strade secondarie
Side Roads / Nebenstraßen
Quota / Height / Höhe
Strade importanti
Important roads / Wichtigen Strassen
Superstrada / Highway / Schnellstraße
Autostrada a casello
Motorway / Autobahn
Passo / Pass / Pass
Torrenti / Torrents / Bäche
Fiume / River / Fluss
Lago / Lake / See
LEGENDA / LEGEND / LEGENDE
VIAGGIARE NELLA NATURA IN VALSUGANA E LAGORAI
IT La Valsugana, grazie alla sua posizione geografica ed ai suoi paesaggi variegati, si presenta come punto di partenza ideale per appassionanti tour in moto
e in automobile, alla scoperta degli angoli più belli e suggestivi del Trentino Alto Adige e delle regioni vicine. Partendo dai fondovalle, caratterizzati dai frutteti colorati e dagli imponenti castelli medioevali, passando per caratteristici paesini per poi affrontare avventurosi tornanti e valicare i passi, si scopriranno
paesaggi di rara bellezza, circondati dalle splendide vette della catena del Lagorai e delle Dolomiti. La durata dei tours segnalata è indicativa, poiché essi si
snodano per lo più su strade di montagna, pertanto è bene tener presente che vanno percorsi rispettando i limiti, la segnaletica ed i divieti. In questo depliant
sono presentate 12 proposte d’itinerari ad anello, adatti sia agli amanti della guida rilassante che agli appassionati della curva, che dopo aver attraversato
alcune delle più belle località del Trentino e dei territori vicini ritornano in Valsugana, per conoscerne la cultura, la storia ed il folklore, per soggiornare nelle
accoglienti strutture ricettive ed assaggiare i piatti tipici della tradizione locale e, perché no, rilassarsi con le cure termali o con una passeggiata nella natura.
Si declina ogni responsabilità circa la manutenzione dei percorsi che, per cause meteorologiche o di forza maggiore, potrebbero subire delle interruzioni.
TRAVELLING IN NATURE IN VALSUGANA
AND IN THE LAGORAI CHAIN
GB The Valsugana valley, thanks to its geographical position and its varied
landscape, is an excellent starting point for exhilarating car and motorbike
tours, on which you can discover the most beautiful and picturesque corners
of Trentino Alto Adige and its neighbouring regions. Starting from the foot
of the valley, characterized by colourful fruit orchards and majestic medieval castles, you will go through green fields and highlands spotted with
traditional villages, then face thrilling hairpin bends that will bring you to
mountain passes, all of which leads to the discovery of landscapes of rare
beauty, surrounded by the splendid peaks of the Dolomites and the Lagorai
mountain chains. The time needed indicated is indicative as the tours unwind along mountain roads, so please mind speed limits and road signs must
be respected. Twelve ring routes are suggested in this brochure, suitable for
drivers who like a relaxing drive and for those who have a passion for bends.
After having crossed some of the most beautiful places in Trentino and in
surrounding areas, you return to the Valsugana to experience its culture,
history and traditions, to be a guest in the different types of accommodation
it offers, to taste local traditional dishes and, why not, to relax whilst having
a spa treatment or a walk in nature.
We decline all responsibility as to the maintenance of the routes, which, for
weather reasons or reasons beyond our control, may be interrupted.
SIMBOLOGIA / GUIDE TO SYMBOLS / Zeichenerklärung oder Symbolik
Partenza
Start
Abfahrt
Lunghezza del percorso
Path’s lenght
Tourenlänge
Tempo di percorrenza
Travel time
Fahrtzeit
* la durata è da intendersi per l’intero itinerario effettuato senza pause.
** la durata ed il chilometraggio delle varianti sono da intendersi come giro completo dal punto
di partenza al punto d’arrivo passando per le stesse varianti.
* the duration is meant for the entire journey performed without pause.
** the duration and mileage of the variants are to be understood as complete turn from
the starting point to the ending point via the same variants.
DURCH DIE NATUR
DES VALSUGANA&LAGORAI REISEN
D Das Valsugana eignet sich aufgrund seiner geografischen Lage und den
vielfältigen Landschaftsbildern hervorragend als Ausgangspunkt für Autooder Motorradausflüge, bei denen man die suggestivsten Ecken der Region
Trentino- Südtirol und der Nachbarregionen kennen lernen kann. Es geht im
Tal, mit seinen bunten Obstplantagen und den imposanten mittelalterlichen
Schlössern, los und weiter vorbei an kleinen charakteristischen Orten, über
gewagte Kehren und Bergpässe, um Landschaften von besonderer Schönheit
zu entdecken, die von den Gipfeln der Lagorai-Bergkette und den Dolomiten
umgeben sind. Die Zeitangaben der Touren sind Richtwerte, da die Strecken
vorwiegend über Bergstraßen führen. Aus diesem Grund ist es auch noch
wichtiger Tempolimits und Hinweis- bzw. Verbotsschilder zu beachten. In dieser Broschüre gibt es 12 ringförmig verlaufende Tourenvorschläge, die sich für
alle Typen von Fahrern eignen, die die eine entspannte Runde drehen möchten oder für diejenigen, die kurvenreiche Strecken bevorzugen. Auf jeden Fall
fährt man dabei durch einige der schönsten Orte des Trentino und der angrenzenden Regionen, um dann immer wieder ins Valsugana zurückzukehren.
Man lernt die Kultur, die Geschichte und die traditionellen Gepflogenheiten
kennen, übernachtet in gemütlichen Unterkünften und probiert die typischen
wohlschmeckenden Gerichte der Region und warum nicht – erholt sich in einer
der Therme oder bei einem Spaziergang in der Natur.
Für die Instandhaltung der Verkehrswege der Touren wird keine Haftung
übernommen, die aufgrund von widrigen Witterungsbedingungen oder
Wirkung höherer Gewalten unterbrochen sein können.
TRENTINO
TRENTO
Valsugana
TRENTO
2,00 €
Azienda
per il Turismo
Valsugana
Viale V. Emanuele, 3 - 38056 Levico Terme (TN)
Tel. +39 0461 727700 - Fax +39 0461 727799
[email protected]
WWW.VISITVALSUGANA.IT
© Copyright foto: Apt Valsugana - Story Traveler - E-Mancini, ADAC TRENTINO CLASSIC 2012, Apt
Altopiano di Pinè e Valle di Cembra, Apt Val di Fiemme, Apt Fassa - Angeli - Montibeller, Foto Archivio
Alta Marca, Apt Val di Non - Ruffini, Dolomiti Turismo, Vicenza è
Guidare
nel
verde
Driving into the nature
Fahrten ins Grüne
Itinerari per automobili e moto
Itineraries for cars and motorbikes
Routen für Autos und Motorräder
2013
WWW.VISITVALSUGANA.IT
1
ALTA VALSUGANA E LAGHI
2
TESINO E BASSA VALSUGANA
IT Da Borgo Valsugana ci si immette sulla Statale 47 della Valsugana che in pochi minuti porta a Levico Terme (km 14), sulle rive dell’omonimo lago e famosa per le sue acque termali arsenicali-ferruginose, che permettono di combattere lo stress e sono particolarmente indicate per la cura alle vie respiratorie. Da vedere: il Parco delle Terme,
i ruderi di Castel Selva, la chiesetta di San Biagio. Si prosegue verso Vetriolo Terme (km 24) dove sorge il centro termale più alto d’Europa (1500 m slm) sul Monte Panarotta.
Si ridiscende quindi a ridosso di Pergine Valsugana, dal caratteristico centro storico e dominata dall’imponente Castel Pergine. Si continua attraversando San Cristoforo Al
Lago (km 37) e, costeggiando il lago di Caldonazzo, si giunge a Calceranica (km 42). Una svolta porta a Bosentino (km 45) e quindi a Lavarone (km 64) sull’altipiano tristemente famoso per le battaglie della Prima Guerra Mondiale, di cui sono ancora visibili le testimonianze: il Forte Museo Belvedere Gschwent, il Comando Austro Ungarico dei
Virti, la Stazione di Collegamento Ottica di Monte Rust. Da vedere anche l’”Avez del Prinzep”, l’abete bianco più alto d’Europa nei pressi del complesso residenziale di Malga
Laghetto. Si scende quindi dalla panoramica e suggestiva “Kaiserjägerstraße”, che tra curve e tornanti arriva di nuovo a valle nei pressi della località Lochere di Caldonazzo
(km 80), dove si consiglia una visita al Garage Bike Museum (Museo della Moto). Ci si immette quindi sulla Strada Statale 47 che porta a Borgo Valsugana (km 92).
IT Percorso semplice che permette di ammirare gli splendidi paesaggi della Valsugana Orientale. Iniziando da Borgo Valsugana si sorpassa la cittadina di Castelnuovo ed in località
Barricata (km 8) ci si immette sulla strada provinciale 78 del Tesino. Il primo paese che si incontra è Villa Agnedo (km 9,5) dove si possono ammirare dei cervi nell’area faunistica; si
prosegue quindi costeggiando il paese di Ivano Fracena con il Castel Ivano che sovrasta la Valsugana, fino a Strigno (km 11), cittadina che presenta ancora testimonianze antiche
nelle sue chiese. Si consiglia una breve deviazione verso Spera e la Val Campelle, oasi verde nel cuore del Lagorai. Da Strigno si risale la montagna arrivando a Bieno (km 15,5), dove
degni di nota sono la chiesa parrocchiale di San Biagio ed il tiglio secolare di Maso Weiss. Si arriva poi ai paesi di Pieve, Cinte e Castello Tesino (km 20,5) dove si possono visitare il
Museo-Casa De Gasperi (casa natale del grande statista), le piccole chiesette tra cui spicca quella di Sant’Ippolito, l’Arboreto, le Grotte e la Val Malene. Il tour continua sulla strada
provinciale 79 che porta al Passo Brocon (km 41), caratterizzato dai pascoli e dalle numerose malghe dove. Si scende quindi su una tipica strada di montagna fino a Canal San Bovo
(km 56) e lungo la strada dello Schener, passando per Lamon (terra del fagiolo), si raggiunge Arsiè (km 84). Una suggestiva strada, giunge a Col Perer (km 94) e, passando per
Cima Campo dove si può ammirare dall’esterno l’imponente Forte Leone, continua fino al verde altipiano di Celado (km 109). Di qui si ritorna a Castello Tesino (km 115), da dove una
particolare strada “del Murello”, porta alla cittadina di Grigno (km 125). La Statale 47 della Valsugana si ricollega quindi a Borgo Valsugana (km 143).
GB Upper VALSUGANA and lakes
From Borgo Valsugana take the Valsugana Statale Route 47 which takes you to
Levico Terme in a few minutes (14 km), to its lake of the same name which is famous for its ferrous spa water, that helps cure states of asthenia or breakdowns
caused by stress and is particularly helpful in breathing affections, rheumatism,
thyroid, gynaecological and blood problems. To see: The Spa Park, the ruins of
Selva Castle, the little church of St. Biagio. Continue towards Vetriolo Terme (24
km) where the first spa bath in the area was founded at the foot of Mount Panarotta. Then head down behind Pergine Valsugana, with its characteristic centre
and dominated by the majestic Pergine Castle. Continue by driving through San
Cristoforo al Lago (37 km), and coasting the Caldonazzo Lake, to reach Calceranica (42 km). Turn towards Bosentino (45 km) and then onto Lavarone (64 km)
on the highlands that are sadly well-known for the battles during the First
World War and where you can still see and witness the evidence: the Belvedere
Gschwent Fort Museum, the Austro-Hungarian command point in Virti, the observation station on Mount Rust. You can also visit the “Avez del Prinzep”, the
tallest white fir tree in Europe near Malga Laghetto. Drive down the picturesque
“KaiserjagerstraSe”, that with its bends winds down to take you once again to
the bottom of the valley to Lochere in Caldonazzo (80 km), where we suggest
you visit the Garage Bike Museum. Then take the Valsugana Statale Route 47
again that takes you back to Borgo (92km).
GB tesino and lower valsugana
An easy route that allows you to admire the wonderful landscape of the eastern
Valsugana valley. Starting from Borgo Valsugana, go past the town of Castelnuovo
and at Barricata (8km) take the provincial 78 Tesino road. The first village you come
across is Villa Agnedo (9.5km) where you can admire the deer in the zoological area;
then continue past the village of Ivano Fracena with Ivano Castle, until Strigno (11km),
a developing town with evidence of ancient times in its churches. We advise a short
detour towards Spera and Val Campelle, a green oasis in the heart of the Lagorai. From
Strigno, continue uphill towards Bieno (15.5km), a balcony over the Valsugana, where
the St Biagio parish church and the Maso Weiss century-old linden tree are worth a
mention. Then you reach the towns of Pieve, Cinte and Castello Tesino (20.5km)
where you can visit the De Gasperi Museum (birth place of the great statesman), the
small churches among which that of St Ippolito, the arboretum, the caves and Val
Malene. The tour then continues along the provincial 79 road which leads to the Brocon Pass (41km), characterized by its green pastures and mountain farmsteads. You
then go down a typical mountain road towards Canal San Bovo (56km) and along the
Schener road, and passing through Lamon (Land of the Bean) you then come to Arsiè
(84km) with its lake. A picturesque road takes you to Col Perer (94km) and continues
through Cima Campo, where you can admire the impressive Leone Fort from the outside, and then onto the green highlands of Celado (109km). From here, you return to
Castello Tesino (115km), take a particular road “del Murello”, which takes you down to
the town of Grigno (125km). The Statale Route 47 can be picked up here and takes
you back to Borgo Valsugana (143km).
D OBERES VALSUGANA UND SEEN
Von Borgo Valsugana aus fährt man auf der Staatsstraße Nr. 47, die in wenigen Minuten nach Levico Terme führt (km 14), am Ufer des gleichnamigen Sees und bekannt
für sein arsen- und eisenhaltiges Thermalwasser, das gegen Stress und Beschwerden der oberen Atemwege Wirkung zeigt. Was man nicht verpassen sollte: den
Kurpark, die Ruinen des Schlosses Castel Selva, die kleine Kapelle San Biagio. Es geht
dann weiter in Richtung Vetriolo Terme (km 24). Hier findet man, auf dem Berg Panarotta, das höchste Thermalzentrum Europas (1500m ü.d.M.). Man fährt dann bergab
nach Pergine Valsugana mit seinem charakteristischem Ortskern und dem imposanten Schloss Castel Pergine. Weiter geht es durch den Ortsteil San Cristoforo al Lago (km
37), am Ufer des Caldonazzosees entlang, bis nach Calceranica al Lago (km 42). Am
Kreisverkehr biegt man in Richtung Bosentino (km 45) ab und erreicht demzufolge
Lavarone (km 64), was auf einer Hochebene liegt, die durch ihre traurige Vergangenheit, nämlich die Kämpfe des Ersten Weltkrieges, bekannt geworden ist. Davon sind
noch einige Zeugnisse erhalten, wie z.B.: das Museum Werk Gschwent, das österreichisch-ungarische Oberkommando, die optische Verbindungsstation zum Berg Monte Rust. Außerdem sollte man den „Avez de Prinzep“ die höchste Weißtanne Europas,
in der Nähe des Wohnkomplexes Malga Laghetto, besichtigen. Es geht dann auf der
suggestiven Panoramastraße „Kaiserjägerstraße“ über Kurven und Kehren zurück ins
Tal in die Lokalität Lochere von Caldonazzo (km 80), wo sich ein Besuch des Garage
Bike Museums (Motorradmuseum) lohnt. Auf der Staatsstraße Nr. 47 erreicht man
dann Borgo Valsugana, den Ausgangspunkt (km 92).
Borgo Valsugana
3
97 Km
2.40 h
Borgo Valsugana
4
VAL DI CEMBRA - BOLZANO - VAL DEI MOCHENI
D TESINO UND UNTERES VALSUGANA
Eine einfache Strecke, die es ebenso dem Fahrer ermöglicht, die wunderschöne Landschaft des Östlichen Trentino zu genießen. Es geht in Borgo Valsugana los, vorbei am
Ort Castelnuovo und in der Lokalität Barricata (km 8) biegt man auf die Provinzstraße
78 des Tesino. Der erste Ort, auf den man stößt, ist Villa Agnedo (km 9,5). Hier kann
man die Hirsche des Naturparks beobachten. Weiter geht es, vorbei am Ort Ivano Fracena mit seinem Schloss Castel Ivano, bis nach Strigno (km 11), einem Ort mit antiken
Kirchen. Empfehlenswert ist ein kleiner Abstecher Richtung Spera ins Val Campelle,
eine grüne Oase im Herzen der Lagorai-Bergkette. Von Strigno aus geht es bergauf
bis nach Bieno (km 15.5), wo man die Pfarrkirche San Biagio und die hunderte Jahre
alte Linde des Maso Weiss besichtigen sollte. Man erreicht danach die Orte Pieve,
Cinte und Castello Tesino (km 20,5), wo man das Museum De Gasperi (Geburtshaus
des berühmten Staatsmannes), die kleinen Kapellen wie z.B. Sant’Ippolito, das Arboretum, die Grotten oder das Val Malene besuchen sollte. Die Tour verläuft dann auf der
Provinzstraße Nr. 79 bis zum Brocon-Pass (km 41) mit seinen grünen Almwiesen und
den vielen Almhütten. Man fährt dann weiter über eine typische Bergstraße bis nach
Canal San Bovo (km 56) und die strada dello Schener entlang, vorbei an Lamon (Land
der Bohnen), bis man Arsiè (km 84) erreicht. Eine suggestive Straße führt bis zum
Col Perer (km 94), vorbei am Gipfel Cima Campo, wo man von außen das imposante
Werk Forte Leone besichtigen kann, bis zur grünen Hochebene Celado (km 109). Von
hier aus geht es nach Castello Tesino (km 115) zurück, wo man über die charakteristische Straße „del Murello“ erneut Grigno (km 125) erreicht. Zuletzt fährt man auf der
Staatsstraße Nr. 47 zurück bis nach Borgo Valsugana (km 143).
143 Km
3.30 h
VAL DI FIEMME - LAGORAI
IT Partendo da Borgo Valsugana si sale lungo la Statale 47, raggiungendo il bivio per la Val di Cembra, appena prima di Civezzano (km 29). Si percorre la strada che costeggiando il Lago di Santa Colomba porta fino ad Albiano (km 38,5). Si prosegue quindi sulla strada provinciale che porta a Faver (km 51,5) che passa vicino alle piramidi di Segonzano, eleganti pinnacoli di terra sormontati da un grosso masso, e l’omonimo castello. Giunti a Faver, si consiglia una piccola deviazione verso
Cembra, dove si possono degustare alcuni tra i vini più pregiati della regione. Di qui ci si immette sulla strada statale 612 che attorniata dai vigneti conduce a Castello-Molina (km 78,5), porta d’ingresso alla Val di Fiemme, e si continua lungo la
Strada Provinciale 232 che porta a Montagna (km 97). Percorrendo la Statale 12 si giunge quindi a Laives (km 111) e successivamente a Bolzano (km 122 ). Da visitare in città sono tra gli altri Piazza Walther, Piazza delle Erbe, il Museo Archeologico
con l’Uomo del Similaun, il Museo di Scienze Naturali, il Museion (museo di Arte Moderna e Contemporanea), il Museo Mercantile ed il MMM Firmian (Castel Firmiano). Il tour prosegue tra splendidi paesaggi sulla Strada Provinciale 241 della Val
D’Ega fino a Ponte Nova (km 138) e successivamente, valicando il suggestivo Passo di Lavazè, si arriva a Cavalese (km 161). Di qui si riattraversa il paese di Castello-Molina e si prosegue in direzione Sover (km 181) e quindi verso Bedollo (km 191).
Si consiglia una piccola deviazione verso Baselga di Pinè, con il suo santuario, i laghi di Serraia e Piazze e l’Ice Rink. Valicando quindi il Passo del Redebus, si giunge a Palù del Fersina dove si può ammirare la miniera–museo Gruab va Hardimbl (km
199,5) nella fiabesca Val dei Mocheni, terra dei piccoli frutti per eccellenza, continuando il tour si arriva fino a Sant’Orsola (km 206) e quindi al centro visitatori della cooperativa dei piccoli frutti a Zivignago di Pergine. Di qui si giunge in breve
tempo a Pergine (km 215) e quindi al punto di partenza Borgo Valsugana (km 240). Eventualmente si può scendere dal lato della località Fierozzo, visitando il Maso Filzerhof ed il Museo del Paracarro a Canezza.
IT Da Borgo Valsugana si raggiunge Roncegno Terme (km 4), e si continua tra i castagneti di Ronchi Valsugana (km 8) e Torcegno (km 10) fino a Telve di Sopra (km 12,5) e quindi Telve Valsugana (km 13,5). Si procede lungo la Val Calamento, dove si consiglia una sosta all’Oasi del WWF di Valtrigona, e, valicando il Passo Manghen, si giunge in Val di Fiemme presso Castello-Molina (km 52). A pochi chilometri si trova Cavalese (km 55), capoluogo della valle dove si possono
ammirare l’ex Palazzo Vescovile, il Centro di Arte Contemporanea, il Banco della Reson ed il Parco della Pieve. Si continua quindi fino a Tesero (km 66) con l’antico centro storico, la chiesa di S. Leonardo con le pitture del 1400 e la cappella di
S. Rocco con il particolare affresco “I Peccati della Domenica”. Il tour prosegue passando per Panchià (km 68,5) e giunge a Predazzo (km 74,5), centro turistico estivo ed invernale dove degni di nota sono il Museo Geologico delle Dolomiti ed
i Trampolini del salto che hanno ospitato i Campionati Mondiali di Sci Nordico nel 1991 , 2003 e 2013. Si arriva quindi a Bellamonte (km 80,5), luogo in cui sono situati il Centro Visitatori del Parco Naturale di Paneveggio. Si continua quindi
tra paesaggi mozzafiato sorpassando il Passo Rolle e ritrovandosi ai piedi delle maestose ed eleganti Pale di San Martino a San Martino di Castrozza (km 104,5) da dove partono numerose passeggiate. Si ridiscende quindi lungo la Valle di
Primiero attraversando i paesi di Siror (km 116,5) e Fiera di Primiero (km 118) .Si prosegue lungo Mezzano (km 121,5) e Imer (122 ,5) fino ad immettersi sulla SP 79 che tra curve e tornanti porta alla Località Gobbera (km 129) e quindi a Canal
San Bovo (km 134). Si risale poi fino al Passo Brocon (km 149), si prosegue passando per Castello Tesino (km 166) e Strigno (km 180), e si raggiunge nuovamente Borgo Valsugana (km 190).
GB VAL DI CEMBRA - BOLZANO - VAL DEI MOCHENI
Leaving from Borgo Valsugana along the Statale 47 road, reaching the Val di Cembra exit just before Civezzano (29
km). Take the road that coasts the Santa Colomba Lake and leads to Albiano (38.5 km). Continue along the provincial road that leads to Faver (51.5 km) and skirts the Segonzano pyramids, elegant earth pinnacles topped by a large
stone, and the castle of the same name. Once Faver is reached, we advise a slight detour towards Cembra where some
of the best regional wines can be tasted. From here, take the Statale 612
road that is surrounded by vineyards and leads to Castello Molina (78.5
km), threshold to the Fiemme valley, and continue along the Provincial
232 road that takes you to Montagna (97 km). Driving along the Statale
12 route Lavis is reached (111 km) and then Bolzano (122 km). In the city,
Walther Square, Erbe Square, the archaeological Museum with the Similaun man, the Natural Science museum, the Museion (museum of Modern
and Contemporary Art), the Mercantile Museum and MMM Firmian (Firmiano Castle) among other sights, can be visited. The tour proceeds among wonderful landscapes along Provincial 241
road in the Ega valley until Ponte Nova (138 km) and then onto Cavalese (161 km) which is reached after crossing the
Lavazè Pass. From here go through the town of Castello Molina again and continue in the direction of Sover (181 km)
and then onto Bedollo (191 km). We advise a slight detour towards Baselga di Pinè with its shrine, the Serraia and
Piazze Lakes, and the ice rink. By crossing the Redebus Pass, Palù del Fersina is reached where the mine-museum
Gruab va Hardimbl can be visited (199.5 km) in the enchanting Mocheni valley, continuing the tour till Sant’Orsola
(206 km) and then onto the forest fruit establishment in Zivignago di Pergine. Pergine is only a short distance from
here (215 km) and then onto Borgo Valsugana, the starting point (240 km). It is also possible to descend the other
side of the Mocheni valley and visit the Filzerhof farmstead in Fierozzo and the kerbstone museum in Canezza.
GB VAL DI FIEMME - LAGORAI
Leaving Borgo Valsugana behind you, Roncegno is reached (4 km), a spa centre, and continue among the chestnut
woods of Ronchi Valsugana (8 km) and Torcegno (10 km) until Telve di Sopra (12.5 km) and then onto Telve Valsugana
(13.5 km). Continue along the Calamento Valley where a stop at the WWF Valtrigona Oasis is advised, and then, by
crossing the Manghen Pass, the Fiemme valley is reached at Castello Molina (52 km). Cavalese is a few kilometres
away (55 km), main town of the valley where the former Bishops’ Palace
can be admired, along with the Centre of Contemporary Art, the Banco
della Reson and the Pieve park. Continue then until Tesero (66 km) with
its ancient historic centre, the St. Leonard Church with paintings dating
1400 and the Chapel of St. Rocco with its particular fresco “Sunday Sins”.
The tour continues going through Panchià (68.5 km) and then onto
Predazzo (74.5 km), a summer and winter tourist resort where, worth a
mention, are the Dolomites Geological Museum and the ski jump launch
boards that hosted the World Nordic Skiing Championships in 1991 , 2003 and in 2013. Bellamonte is then reached
(80.5 km) where the Visitors’ Centre of the Paneveggio National Park. Continue then across the Rolle Pass, the feet
of the majestic and elegant Pale di San Martino and San Martino di Castrozza (104.5 km) , the starting point for many
walks. Then drive down the Primiero Valley crossing the towns of Siror (116.5 km) and Fiera di Primiero (188 km).
Continue through Mezzano (121.5 km) and Imer (122 .5 km) until you enter the SP 79 that bends and winds towards
Gobbera (129 km) and then onto Canal San Bovo (134 km). Then up towards the pastures of the Brocon Pass (149 km),
continue towards Castello Tesino (166 km), Strigno (180 km), and then once again onto Borgo Valsugana (190 km).
Borgo Valsugana
5
D VAL DI CEMBRA - BOZEN - FERSENTAL
Los geht es in Borgo Valsugana auf der Staatsstraße Nr. 47 in Richtung Trento, bis man den Abzweig für das Val di
Cembra erreicht, kurz vor Civezzano (km 29). Man nimmt dann diese Straße, vorbei am See Lago Santo Colomba, bis
nach Albiano (km 38,5). Weiter geht es dann auf der Provinzstraße bis nach Faver (km 51,5), ganz in der Nähe von
Segonzano, wo man kleine Erdpyramiden mit einem großen Stein auf der Pyramidenspitze und das gleichnamige
Schloss besichtigen kann. Einmal in Faver angekommen, ist es empfehlenswert, einen kleinen Abstecher nach Cembra zu machen und einige der kostbarsten Weine der Region verkosten. Auf der Staatsstraße 612 geht es dann, vorbei an Weinreben, bis nach Castello-Molina (km 78,5), dem Tor ins Val di Fiemme. Auf der Provinzstraße 232 erreicht
man dann Montagna (km 97) und auf der Staatsstraße Nr. 12 Laives (km 111) und darauffolgend Bozen (km 122). In
der Stadt sollte man den Walther-Platz, die Piazza delle Erbe, das Archäologiemuseum mit Ötzi, dem Mann aus dem
Eis, das Museion (Museum Moderner Zeitgenössischer Kunst), das Handelsmuseum und das MMM Firmian (Schloss
Firmian) besichtigen. Die Tour geht dann zwischen den wunderschönen Landschaften, an der Provinzstraße 241 des
Val D’Egna weiter, bis man Ponte Nova (km 138) erreicht. Danach fährt man über den suggestiven Bergpass Passo
Lavazè bis nach Cavalese (km 161) und von hier aus erneut durch den Ort Castello-Molina und dann weiter in Richtung Sover (km 181) und Bedollo (km 191). Empfehlenswert ist ein kleiner Abstecher nach Baselga di Pinè mit seiner
Wallfahrtskirche, den Seen Serraia und Piazze und dem Eisstadion Ice Rink. Über den Pass Redebus erreicht man Palù
del Fersina, wo man die Grube Gruab va Hardimbl (km 199,5) besichtigen sollte, die sich im fabelhaften Fersental,
dem Land der kleinen Früchte, befindet. Die Strecke führt dann nach Sant’Orsola (km 206), zum Besucherzentrum
der Kooperative der kleinen Früchte in Zivignago di Pergine. Von hier aus erreicht man in kurzer Zeit Pergine (km 215)
und den Ausgangspunkt Borgo Valsugana (km 240). Eventuell kann man auch vorbei an der Lokalität Fierozzo, auf
der anderen Seite des Tals, zurückfahren und so den Berghof Maso Filzerhof und das Museum der Pflastersteine in
Canezza besuchen.
259 Km
5.45 h
6
VAL DI FASSA - DOLOMITI
IT Seguendo il tracciato del percorso 4 lungo i paesi di Roncegno, Ronchi, Torcegno, Telve di Sopra, Telve, la Val Calamento ed il Passo Manghen, da Borgo Valsugana si giunge a Castello-Molina di Fiemme (km 52) e quindi a Cavalese (km
55). Ci si immette poi sulla SS 620 che, valicando il paesaggistico Passo di Lavazé, porta a Ponte Nova di Sopra in Val d’Ega (km 80,5), frazione di Nova Ponente. Si svolta quindi in direzione Nova Levante (km 85,5), si sorpassano i Lago e
Passo di Carezza e si arriva a Vigo di Fassa (km 102,5) dove si può visitare il Museo Ladin de Fascia. Dopo questa breve sosta si continua verso Pera di Fassa (km 105,5) con l’antico mulino ad acqua Molin de Pezol e si giunge quindi a Canazei
(km 115), nel cuore delle Dolomiti. Procedendo ai piedi della Marmolada, si può ammirare a Penia (km 118) l’antica segheria ad acqua Sia Strèda de Ciamp Trujan e quindi l’interessante Museo della Grande Guerra sul Passo Fedaia. Il tour
continua arrivando a Rocca Pietore (km 141), in provincia di Belluno, e successivamente ad Agordo (km 166,5), in passato importante centro d’attività estrattiva della pirite cuprifora che oggi ospita il Museo Mineralogico e Paleontologico.
Si prosegue valicando il Passo Cereda nei pressi di Villa Welsperg (sede dell’Ente Parco Naturale Paneveggio - Pale di San Martino) e lungo la verde Valle di Primiero attraversando le località turistiche di Tonadico (km 198), Fiera di Primiero
(km 199), Mezzano (km 203) ed Imer (km 204); si svolta quindi in direzione Gobbera, che tra curve e tornanti conduce a Canal San Bovo (km 215). Il tour continua quindi tra i boschi della Valle del Vanoi con la Casa dell’Ecomuseo e gli antichi mulini della frazione di Cainari. Con una breve deviazione si può vedere il particolare Lago di Calaita. Si giunge quindi al Passo Brocon (km 23 0) ed a Castello Tesino (km 23 7), per procedere poi alla volta di Borgo Valsugana (km 269).
GB VAL DI FASSA - DOLOMITES
Following Tour 4 across the towns of Roncegno, Ronchi, Torcegno, Telve di Sopra,
Telve, the Calamento Valley and the Manghen Pass, the towns of Castelmolina di
Fiemme (52 km) and then Cavalese (55 km) are reached. Then take the SS 620, cross
the scenic Lavazè Pass and then one bend after the other leads to Ponte Nova di Sopra in the Ega valley (80.5 km), a hamlet of Nova Ponente. Go in the direction of Nova
Levante (85.5 km), go past the Carezza Lake and Pass and Vigo di Fassa is reached
(102.5 km) where the Ladin de Fascia Museum can be visited. After this short stop,
continue towards Pera di Fassa (105.5 km) with the ancient Molin de Pezol water
mill, and then onto Canazei (115 km), in the heart of the Dolomites. Continuing along
the feet of the Marmolada, you can admire Penia (118 km), the antique sawmill Sia
Strèda de Ciamp Trujan and the interesting Great War Museum on the Fedaia Pass.
The tour proceeds until you get to Rocca Pietore (141 km) in the province of Belluno, and then Agordo (166.5 km), which was in the past an important centre for the
extraction of copper pyrite, and which today hosts the Mineral and Palaeontological
Museum . Cross the Cereda Pass near Villa Welsperg (main office of the Paneveggio
National Park-Pale di San Martino) and head through the green Primiero valley and
its tourist towns of Tonadico (198 km), Fiera di Primiero (199 km), Mezzano (203 km) and Imer (204 km); turn towards
Gobbera, that bends and winds towards Canal San Bovo (215 km). The tour continues amidst the woodlands of the
Vanoi valley with the Ecomuseum house, and the antique mills of Caineri. A short detour takes you to Calaita Lake. You
then reach the Brocon Pass (23 0 km) and Castello Tesino (23 7 km), to then continue onto Borgo Valsugana (269 km).
Borgo Valsugana
7
D VAL DI FASSA - DOLOMITEN
Man folgt der, unter Punkt 4 abgebildeten, Wegbeschreibung durch die Orte Roncegno,
Ronchi, Torcegno, Telve di Sopra, Telve, das Val Calamento und den Manghen-Pass, von
Borgo Valsugana aus erreicht man dann Castello-Molina di Fiemme (km 52) und folgend
Cavalese (km 55). Auf der Staatsstraße 620 geht es über den malerischen Bergpass Passo
di Lavazè bis nach Ponte Nova di Sopra im Val d’Ega (km 80,5), Ortsteil von Nova Ponente.
Man biegt dann in Richtung Nova Levante (km 85,5) ab und fährt am Karersee und über
den Bergpass bis nach Vigo di Fassa (km 102,5), wo man das ladinische Museum besichtigen kann. Nach diesem kurzen Stop geht es weiter bis nach Pera di Fassa (km 105,5) mit
der antiken Wassermühle Molin de Pezol und nach Canazei (km 115), im Herzen der Dolomiten. Man fährt dann am Fuße der Marmolada bis nach Penia (km 118), hier befindet
sich das antike, mit Wasser angetriebene, Sägewerk Strèda de Ciamp Trujan und das interessante Museum über den Ersten Weltkrieg, direkt auf dem Fedaia-Pass. Die Tour führt
darauffolgend bis nach Rocca Pietrore (km 141), in die Provinz von Belluno und danach bis
nach Agordo (km 166,5), einst wichtiges Pyritabbaugebiet und heute Sitz des mineralogischen und paläontologischen Museums. Man fährt dann über den Bergpass Cerada, in der
Nähe der Villa Welsperg (Sitz des Naturparks Paneveggio – Pale di San Martino), durch das
grüne Valle di Primiero, durch die Touristenorte Tonadico (km 198), Fiera di Primiero (km
199), Mezzano (km 203) bis nach Imer (204km) und biegt dann in Richtung Gobbera ab
und gelangt über Kurven und Kehren nach Canal San Bovo (km 215). Die Tour verläuft jetzt zwischen den Wäldern des Valle
del Vanoi mit dem Haus des Ökomuseums und den antiken Mühlen des Ortsteils Cainari. Bei einem kurzen Abstecher kann
man außerdem den besonderen See Lago di Calaita besuchen. Man kommt dann zum Brocon-Pass (km 230), nach Castello
Tesino (km 237) und von dort aus wieder nach Borgo Valsugana (km 269).
269 Km
valdobbiadene - valsugana veneta
Starting in Borgo Valsugana, go past Castelnuovo (3.5 km) and near Barricata (5.5
km), take the SP 78 that goes through characteristic towns and then on towards
Pieve Tesino (17.5km) and Castello Tesino (21km). Continue onto the Celado highlands (26km) and pass the Leone Fort in Cima Campo (fortification dating back to the
First World War) and then onto Col Perer (41km). Continue until Arsiè (51km), Fonzaso (60km) and Oltra, a hamlet of Lamon (68km) by driving along the regional road
50 of the Rolle Pass. In the vicinity of the narrow bridge turn towards Sovramonte
(73km) and reach, along the Provincial Monte Avena Road, Croce d’Aune (92.5km)
and then Pedavena (92.5km) where a visit to the brewery is recommended. Then
head towards Feltre (96km) with its fascinating town centre and Maggiore Square
and continue towards Valdobbiadene (120km) along the Piave River. In the area you
can take the Prosecco wine route (scenic road along which you can visit monuments
and historic-artistic sites) and the Prosecco ring (naturalistic itinerary which passes
through vineyards, offering the possibility of wine tasting). Near Crocetta del Montello (129 km) head west crossing some Venetian areas that are historically and
culturally rich and which have also more recently witnessed conflicts during the
World Wars: Castelfranco Veneto (151km), home of the artist Giorgione, Cittadella
(164.5km), with its medieval walls and Bassano del Grappa (179.5km), famous for
its Ponte degli Alpini bridge, the painter Jacopo da Ponte and its ceramic handicrafts.
Then head back towards Trentino along the SS47 until Borgo Valsugana (234km).
9
GB THE AREA AROUND FELTRE
Starting in Borgo Valsugana, go past Castelnuovo (3.5 km) and near Barricata (5.5
km) take the SP 78 that goes through characteristic villages and leads to Pieve Tesino (17.5 km) and Castello Tesino (21 km). Just outside the town, in the direction
of the Brocon Pass, take the SP Roa that crosses the canyon formed by the Senaiga torrent that takes you onto Lamon (37.5 km), land of the bean. Continue along
the road to Lamon and then along the SS50 with the small shrine of St. Silvestro
and onto Imer (54 km), then Mezzano (55 km), Fiera di Primiero (59 km) with the
Church of the Madonna, the Dazio Palace and the Romanesque church of St. Martino, and finally Tonadico (60 km). The tour continues along the foothills of the
Dolomite Bellunesi National Park until Agordo (91.5 km) which was in the past an
important centre for the extraction of copper pyrite, and which today hosts the
Mineral and Palaeontological. Continue along the regional Agordina road that
goes through splendid mountains like Monte Alto and Monte Schiara and leads
onto Sedico (117 km); turn towards Trichiana (124 km), a town awarded the medal
to military valour for the sacrifice of its people in the partisan battle during the Second World War. Take the SP635 and cross the scenic St. Boldo Pass that takes you
onto Novena (141 km) and Cison di Valmarino (144 km). Proceed towards Valdobbiadene (160.5 km), an area famous for its Prosecco wine, and then towards Feltre
(184 km), historic town where a visit to the shrine of St. Vittore and Corona in Anzù
is recommended, along with a the town centre with its picturesque Maggiore
Square. Then head towards Arsiè (199 km), located on the banks of its lake, and
then take the SS47 which quickly takes you back to Borgo Valsugana (233 km).
D DIE GEGEND UM FELTRE
Ausgehend von Borgo Valsugana geht es vorbei an Castelnuovo (3,5 km) und in der
Nähe der Lokalität Barricata (km 5,5) auf die Provinzstraße 78, vorbei an verschiedenen Ortschaften bis nach Pieve Tesino (km 17,5) und Castello Tesino (km 21). Kurz
nach dem Ort geht es in Richtung Brocon-Pass und dann auf der Provinzstraße della
Roa, die durch den spektakulären Canyon, der vom Bach Senaiga geformt wurde, bis
nach Lamon (km 37,5), dem Land der Bohnen, führt. Man fährt dann die Provinzstraße
von Lamon entlang und auf der Staatsstraße Nr. 50, vorbei an der Wallfahrtskirche
San Silvestro, bis nach Imer (km 54), Mezzano (km 55), Fiera di Primiero (km 59) mit
der Pfarrkirche Madonna dell’Assunta, dem Palast del Dazio und der romantischen
Kapelle San Martino und nicht zuletzt nach Tonadico (km 60). Die Tour geht am Fuße
des Nationalparks der Dolomiten Bellunos bis nach Agordo (km 91,5) weiter. Von hier
aus fährt man auf der Regionalstraße Agordina, die an den wunderschönen Bergen
Monte Alto und Monte Schiara vorbeiführt, bis nach Sedico (117km), man biegt dann
in Richtung Trichiana (km 124) ab, einer Stadt, die aufgrund der Opferbereitschaft
ihrer Bevölkerung während der Partisanenkämpfe des Zweiten Weltkriegs Ehrungen
erhielt. Auf der Provinzstraße 635 geht es darauffolgend über den Bergpass S. Boldo
bis nach Novena (km 141), Cison di Valmarino (km 144) und nach Valdobbiadene (km
160,5), einem bekannten Gebiet der Prosecco-Herstellung und bis nach Feltre (km
184), einer historischen Stadt, wo man die Wallfahrtskirche SS. Vittore und Corona ad
Anzù und den historischen Stadtkern mit der malerischen Piazza Maggiore besichtigen sollte. Man biegt dann in Richtung Arsiè (199km) ab, am Ufer des gleichnamigen
Sees, und fährt auf der Staatsstraße 47nach Borgo Valsugana (km 233) zurück.
Borgo Valsugana
190 Km
4.15 h
ASIAGO E L’ALTIPIANO DEI 7 COMUNI
IT Da Borgo Valsugana si arriva a Caldonazzo (km 17,5) e si svolta per Centa San Nicolò (km 23 ,5) sulla SP 108. Valicando il panoramico Passo della Fricca sulla SS 349 si giunge quindi al paese di Nosellari (km 33 ). Ci si dirige quindi a Chiesa
(km 36,5), sulle sponde del Lago di Lavarone e sede del particolare Museo del Miele. Percorrendo la SS 349 e sorpassando Monte Rovere, si arriva al suggestivo Passo Vezzena dove con una breve passeggiata si possono ammirare i reperti
bellici del Forte Verle. Ci si addentra quindi nell’Altipiano dei 7 comuni : si giunge a Camporovere di Roana (km 66,5) con il Forte Interrotto e quindi ad Asiago (km 69,5) dove sicuramente d’interesse è la visita al Sacrario Militare Leiten. Si
prosegue fino a Canove di Roana (km 72,5) con il Museo della Guerra 1915-18 e quindi fino a Cesuna di Roana (km 77) dove si consiglia la visita al Museo dei Cuchi, che raccoglie circa 10.000 “cuchi” (fischietti in terracotta). Si procede per
Tresché Conca di Roana (km 80) con il Forte di Punta Corbin della Prima Guerra Mondiale e, percorrendo la bella Strada Provinciale del Costo si raggiungono Caltrano (km 96), Chiuppano (km 98,5), Carrè (km 100) e quindi Thiene (km 105)
con il Castello Porto Colleoni. Il tour prosegue sulla SP VIII che attraversa Breganze (km 113), ed arriva a Marostica (km 122 ), famosa per la rinomata partita a scacchi viventi. Si giunge quindi a Bassano del Grappa (km 131) con l’affascinante
centro storico ed il rinomato Ponte degli Alpini e ci si immette sulla SS 47 che, passando sul fondovalle, porta direttamente a Borgo Valsugana (km 183). VARIANTE ENEGO: Da Asiago (km 69,5) si intraprende la SP 76 che tra gli splendidi
paesaggi dell’Altipiano dei 7 Comuni conduce ad Enego (km 96,5). Immettendosi quindi sulla SS 47 si ritorna a Borgo Valsugana (km 134,5).
GB asiago e l’altipiano dei 7 comuni
From Borgo Valsugana head towards Caldonazzo (17.5km) and turn towards Centa
San Nicolò (23 .5km) along SP 108. Crossing the scenic Fricca Pass on SS349 you
reach the village of Nosellari (33 km). Then head towards Chiesa (36.5km), on the
banks of the Lavarone Lake and home to the Honey Museum. Going along the SS
349 and passing the scenic viewpoint at Monte Rovere, you get to the picturesque
Vezzena Pass where a short walk will allow you to visit the evidence of the World
War conflicts: the Verle Fort and Cima Vezzena Fort. From here you enter the 7 comuni highlands: head towards Camporovere di Roana (66.5km) with Interrotto Fort
and then onto Asiago (69.5km) where the Military Leiten Memorial is definitelyof
interest. Continue towards Canove di Roana (72.5km) with its First World War Museum and then onto Cesuna di Roana (77km) where a visit to the Cuchi Museum is
recommended, the only one of its kind in Italy, that houses around 10,000 “cuchi”
(terracotta whistles). Head towards Tresché Conca di Roana (80km) with its Punta
Corbin Fort dating back to the First World War and then along the lovely Provincial
Costo road onto Caltrano (96km), Chiuppano (98.5km), Carrè (100km) and then
Thiene (105km) with its Porto Colleoni Castle. The tour continues along the SP VIII
that crosses Breganze (113km) and then leads to Marostica (122 km), town famous
for the life-size chess board. Head towards Bassano del Grappa (131km) with its fascinating town centre and famous Ponte degli Alpini bridge and from here take the
SS47, that takes you along the valley floor directly to Borgo Valsugana (183km). ALTERNATIVE ROUTE ENEGO: From Asiago (69.5km), take the SP76 that takes you
across the splendid highlands of the 7 comuni and leads to Enego (96.5km). From
here take the SS 47 and head back towards Borgo Valsugana (134.5km).
valdobbiadene - valsugana veneta
Die Tour beginnt in Borgo Valsugana, es geht vorbei an Castelnuovo (km 3,5) und
dann in der Nähe der Lokalität Barricata (km 5,5) auf die Staatsstraße 78, auf der man,
vorbei an charakteristischen Dörfern Pieve Tesino (km 17,5) und Castello Tesino (km
21) erreicht. Man gelangt folgend zur Hochebene Celado (km 26) und dem Werk Forte
Leone, in der Lokalität Cima Campo (einer Befestigung aus dem Ersten Weltkrieg) und
nach Col Perer (km 41). Es geht dann weiter bis nach Arsiè (km 51), Fonzaso (km 60)
und Oltra, einem Ortsteil von Lamon (km 68) und zwar auf der Regionalstraße Nr. 50
des Rolle-Passes. In der Nähe der engen Brücke biegt man in Richtung Sovramonte
(km 73) ab und erreicht auf der Provinzstraße des Monte Avena Croce d’Aune (km
92,5) und Pedavena (km 92,5), wo man die Bierbrauerei besichtigen sollte. Man erreicht dann die Stadt Feltre (km96), wo man das zauberhafte Stadtzentrum mit der
Piazza Maggiore besichtigen kann. Weiter geht es nach Valdobbiadene (km120), am
Ufer des Flusses Piave entlang. In dieser Gegend kann man auch die Straße des Prosecco nehmen (eine Panoramastraße mit vielen historischen Zeugnissen) oder dem
Ring des Prosecco (einem Naturweg mit Weinreben und möglichen Verkostungen)
folgen. In der Nähe von Crocetta del Montello (km129) geht es westlich durch einige,
aus historischen und kulturellen Gesichtspunkten, interessanten Ortschaften, die im
Weltkrieg an der Front lagen, weiter: Castelfranco Veneto (km 151), Stadt des Künstlers Giorgione, Cittadella (km 164,5) mit seinen mittelalterlichen Mauern und Bassano
del Grappa (km 179,5) berühmt für die Brücke der Alpini, den Maler Jacopo da Ponte
und die Keramikherstellung. Auf der Staatsstraße 47 geht es dann zurück ins Trentino, bis nach Borgo Valsugana (km 234).
D
Borgo Valsugana
4.15 h
FELTRINO
8
IT Iniziando da Borgo Valsugana si sorpassa Castelnuovo (km 3,5) ed in prossimità della località Barricata (km 5,5) si svolta sulla SP 78 che attraversando i caratteristici
paesini giunge a Pieve Tesino (km 17,5) ed a Castello Tesino (km 21). Si prosegue quindi sull’Altipiano di Celado (km 26) e, passando a fianco a Forte Leone in località
Cima Campo (fortificazione della Prima Guerra Mondiale), si arriva sul Col Perer (km 41). Si continua fino ad Arsié (km 51), Fonzaso (km 60) e Oltra frazione di Lamon (km
68) percorrendo la Sr 50 del Passo Rolle. Nei pressi dello stretto ponte si gira in direzione Sovramonte (km 73) e si raggiungono, lungo la Strada Provinciale del Monte
Avena, Croce d’Aune (km 92,5) e quindi Pedavena (km 92,5) dove si consiglia di visitare la Birreria Artigianale. Si raggiunge poi la città di Feltre (km 96) dove si può
ammirare l’affascinante Centro Storico con la Piazza Maggiore e si prosegue per la città di Valdobbiadene (km 120) lungo le rive del Fiume Piave. In zona è possibile seguire la Strada del Prosecco (strada panoramica lungo la quale si possono visitare monumenti e siti di forte rilevanza storico-artistica) e l’Anello del Prosecco (itinerario
naturalistico che si snoda lungo i vigneti, con possibilità di degustazioni). Nei pressi di Crocetta del Montello (km 129) si viaggia quindi verso ovest attraversando alcune
località venete ricchissime dal punto di vista storico e culturale e note per essere state fronte di guerra nei conflitti mondiali tra cui: Castelfranco Veneto (km 151) città
dell’artista Giorgione, Cittadella (km 164,5) con le sue mura medievali e Bassano del Grappa (km179,5) famosa per il Ponte degli Alpini, il pittore Jacopo da Ponte e la
lavorazione della ceramica. Si ritorna quindi in Trentino percorrendo la SS 47 fino a Borgo Valsugana (km 234).
190 Km
IT Partendo da Borgo Valsugana si sorpassa Castelnuovo (km 3,5) ed in prossimità della località Barricata (km 5,5) si svolta sulla SP 78 che attraversando diversi paesini giunge a Pieve
Tesino (km 17,5) e quindi a Castello Tesino (km 21). Appena superato il paese in direzione Passo Brocon ci si immette sulla SP della Roa che attraversando lo spettacolare canyon formato
dal torrente Senaiga porta a Lamon (km 37,5), terra del fagiolo. Si prosegue lungo la SP di Lamon e quindi sulla SS 50 sormontata dal piccolo santuario della Chiesetta di San Silvestro,
approdando dapprima ad Imer (km 54), poi a Mezzano (km 55), a Fiera di Primiero (km 59), con la Chiesa Arcipretale della Madonna dell’Assunta, il Palazzo del Dazio e la chiesetta romanica di San Martino, ed infine a Tonadico (km 60). Il tour continua ai piedi del Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi fino ad Agordo (km 91,5). Di qui si procede lungo la Strada Regionale
Agordina che, passando tra splendide montagne come Monte Alto e Monte Schiara, conduce a Sedico (km 117); si svolta quindi per arrivare a Trichiana (km 124), città insignita della
medaglia al valore militare per i sacrifici della sua popolazione e per la battaglia partigiana durante la Seconda Guerra Mondiale. Immettendosi sulla SP635 e valicando il Passo di S. Boldo
si giunge a Novena (km 141) ed a Cison di Valmarino (km 144). Si prosegue alla volta della città di Valdobbiadene (km160,5), nella zona rinomata per il tipico Prosecco, e si arriva a Feltre
(km 184), città storica dove si consiglia una visita al Santuario di SS. Vittore e Corona ad Anzù ed al centro storico della città con la pittoresca Piazza Maggiore. Si svolta quindi in direzione
Arsiè (km 199), situata sulle sponde dell’omonimo lago, e ci si immette sulla SS47 che riporta velocemente a Borgo Valsugana (km 233).
6.05 h
VALDOBBIADENE - VALSUGANA VENETA
GB
Borgo Valsugana
D VAL DI FIEMME - LAGORAI
Von Borgo Valsugana aus erreicht man Roncegno Terme (km 4), durch die Kastanienhaine von Ronchi Valsugana (km
8) geht es nach Torcegno (km 10), Telve di Sopra (km 12,5) und Telve Valsugana (km 13,5). Man fährt danach durch
das Val Calamento, wo ein Stop im WWF-Naturschutzgebiet Valtrigona empfehlenswert ist. Über den Manghen-Pass
kommt man ins Val di Fiemme, in die Nähe von Castello-Molina (km 52). Nach einigen Kilometern erreicht man Cavalese (km 55), Hauptort des Tals, wo man den ehemaligen Bischofspalast,
das Zentrum Zeitgenössischer Kunst, den antiken Versammlungsort
„Banco della Reson“ und den Park der Pfarrkirche besichtigen kann. Es
geht weiter bis nach Tesero (km 66) mit seinem antiken Ortskern, der Kirche San Leonardo mit den Malereien aus dem fünfzehnten Jahrhundert
und der Kapelle des S. Rocco mit den besonderen Freskenmalereien „I
Peccati della Domenica“. Die Tour verläuft dann weiter in Richtung Panchià (km 68,5) und Predazzo (km 74,5), einem Sommer- und Winterurlaubsort, wo man das Geologische Museum der Dolomiten und die Sprungschanzen, an denen 1991, 2003 und 20013
schon Weltmeisterschaften im Skispringen stattfanden, besichtigen sollte. Man gelangt dann nach Bellamonte (km
80,5). Hier befindet sich das Besucherzentrum des Naturparks Paneveggio. Über den Rolle-Pass geht es vorbei an
atemberaubenden Landschaften bis an den Fuß der majestätischen und eleganten Berge Pale di San Martino und
nach San Martino di Castrozza (km 104,5), wo zahlreiche Wandertouren beginnen. Man fährt durch das Val Primiero
talwärts, vorbei an den Orten Siror (km 116,5) und Fiera di Primiero (km 118), dann weiter nach Mezzano (km 121,5)
und Imer (km 122,5) bis man auf die Provinzstraße 79 stößt, die über Kurven und Kehren zur Lokalität Gobbera (km
129) und dann nach Canal San Bovo (km 134) führt. Bergauf gelangt man darauffolgend zum Brocon-Pass (km 149)
und dann über Castello Tesino (km 166), Strigno (km 180) bis nach Borgo Valsugana (km 190) zurück.
234 Km
6.00 h
D asiago e l’altipiano dei 7 comuni
Von Borgo Valsugana aus erreicht man Caldonazzo (km 17,5), hier fährt man auf der
Provinstraße 108 nach Centa San Nicolò (km 23,5). Über den Panoramapass della
Fricca geht es auf der Staatsstraße 349 bis nach Nosellari (km 33) und weiter bis
nach Chiesa (km 36,5), am Ufer des Sees von Lavarone und Sitz des besonderen
Honigmuseums. Weiter auf der Staatsstraße 349 geht es vorbei an Monte Rovere
bis zum suggestiven Vezzenapass. Hier kann man bei einem kurzen Spaziergang
das Werk Verle, ein Zeugnis aus dem Ersten Weltkrieg, besichtigen. Es geht dann
hinein in das Gebiet der Hochebene der 7 Kommunen: man erreicht so Camporovere
di Roana (km 66,5) mit seinem Werk Forte Interrotto und Asiago (km 69,5), wo man
die Militärgedenkstätte Leiten besichtigen sollte. Man fährt weiter nach Canove di
Roana (km 72,5) mit dem Kriegsmuseum 1915-18 und zuletzt bis nach Cesuna di
Roana (km 77). Hier befindet sich das sehenswerte Museum der Pfeifen, es zeigt
circa 10.000 Pfeifen aus Terrakotta. Danach erreicht man Treschè Conca di Roana
(km 80) mit dem Werk Forte di Punta Corbin aus dem Ersten Weltkrieg und auf der
Provinzstraße del Costo Caltrano (km 96), Chiuppano (km 98.5), Carrè (km 100) und
Thiene (km 105) mit dem Schloss Porto Colleoni. Die Tour geht auf der Provinzstraße VIII durch Breganze (km 113) weiter bis nach Marostica (km 122), berühmt für
seine lebenden Schachfiguren. Man erreicht dann Bassano del Grappa (km 131) mit
dem bezaubernden Stadtzentrum und der Brücke der Alpini. Auf der Staatsstraße 47 geht es durch das Tal dann wieder nach Borgo Valsugana zurück (km 183).
ALTERNATIVSTRECKE ENEGO: Von Asiago (km 69,5) nimmt man die Provinzstraße 76, die vorbei an wunderschöner Landschaft durch das Gebiet der Hochebene
der 7 Kommunen bis nach Enego führt (km 96,5). Auf der Staatsstraße 47 geht es
dann wieder nach Borgo Valsugana (km 134,5) zurück.
Borgo Valsugana
183 Km
4.30 h
Enego:
134.5 Km
4.15 h
10 VALLI GIUDICARIE - LAGO DI GARDA
LAGO DI GARDA - ROVERETO - VALLARSA
IT Partendo da Borgo Valsugana si raggiunge Calceranica (km 19) e si sale verso Bosentino (km 22 ) per la strada con vista sul lago di Caldonazzo. Si prosegue, passando per Vigolo Vattaro, fino a Mattarello (km 33 ) ed attraversando il fiume Adige si arriva ad Aldeno (km 39). Lungo la SP di Garniga si giunge a Cimone (km 42,5) ed a Garniga Terme (km 47,5), città termale con bagni di erbe curative. Viaggiando ai piedi del Monte Bondone si arriva, costeggiando il lago di Lagolo, a Lasino (km 77,5). Si svolta verso Drena (km 86),
ai piedi dell’omonimo castello, e si giunge a Dro (km 91,5). Si continua fino ad Arco (km 97), centro di soggiorno e di cura dominato dallo sperone roccioso su cui si erge un castello. Il tour prosegue verso Riva del Garda (km 103), cittadina turistica apprezzata per il
clima mite, e verso le pittoresche località di Torbole (km 106,5), Malcesine (km 119,5), Torri del Benaco (km 140,5), Garda (km 148,5) e Lazise (km 155,5). Attraversando nuovamente l’Adige sulla SP5A, sorpassata la città di Pescantina (km 170), si svolta sulla SP 12
costeggiando l’autostrada in direzione nord fino a Peri (km 194). Si prosegue ai piedi dei Monti Lessini sulla SP13 fino a Velo Veronese (km 23 5) e Selva di Progno (km 243,5); quindi sulla SP10, SP17 e SP36B attraverso Crespadoro (km 259,5) fino a Valdagno (km
273,5). Immettendosi sulla SP 246 che attraversa il centro di soggiorno e cura Recoaro Terme (km 283,5) si giunge alla SS 46 nei pressi di Valli del Pasubio (km 295). La rinomata strada motociclistica della Vallarsa conduce a Rovereto (km 332 ,5), dove meritano,
il museo d’arte contemporanea MART, il Museo storico della Guerra, la Casa Museo Depero. Si prosegue quindi fino a Calliano (km 342) ai piedi di Castel Beseno e si svolta sulla strada che porta a Folgaria (km 355), dove si possono ancora vedere le testimonianze
della Grande Guerra. Si continua arrivando a Bosentino (km 374) e quindi a Borgo Valsugana (km 396). VARIANTE MORI: Da Nago Torbole (km 106,5) si svolta in direzione Mori (km 117,5) e si arriva a Rovereto (126,5). Si prosegue fino a Calliano (km 136) e si
svolta per Folgaria (km 149), dove si possono visitare il sentiero geomorfologico di Mezzomonte ed il Santuario della Madonna delle Grazie. Si continua quindi per Bosentino (km 168) e per Borgo Valsugana (km 190). VARIANTE AVIO: Da Peri (km 194) si continua in direzione Avio (km 206) dove è possibile visitare il Castello di Sabbionara e quindi Rovereto (km 22 7,5) dove si può ammirare la Campana della Pace. Si prosegue per Calliano (km 23 7), Folgaria (km 250), Bosentino (km 269) e Borgo Valsugana (km 291).
IT Arrivando a Trento (km 35) da Borgo Valsugana, si consiglia di visitare il Duomo, il Castello del Buonconsiglio, lo spazio archeologico sotterraneo Del Sass e la Galleria Civica d’Arte Contemporanea. Si prosegue quindi in direzione Cadine (km
42,5), con interessanti siti storici risalenti al 1914-15, e successivamente si approda a Vezzano (km 50). A poca distanza si erge Santa Massenza, terra del Vino Santo, della grappa e dell’olivo, dove si trova una tra le centrali idroelettriche più grandi d’Italia. Si continua costeggiando il Lago di Toblino con l’omonimo Castello, per arrivare nella cittadina di Sarche (km 55). Il tour attraversa quindi Ponte Arche (km 67) con il rinomato Parco Termale e Stenico (km 70,5) con l’imponente castello,
e si immette successivamente sulla SP 34 del Lisàn. Si arriva quindi a Tione di Trento (km 83,5), si svolta per le Valli Giudicarie e si raggiunge Storo (km 110,5), zona di produzione della tipica farina. Si prosegue verso la Lombardia costeggiando il
Lago d’Idro fino a Vestone (km 137); si continua per Sabbio Chiese (km 144) e quindi, sempre affiancando il Fiume Chiese, si arriva a Roè Volciano (km 158). Si svolta qui per Salò (km 162) ricca di monumenti storici e si risale la riva del Lago di Garda
fino a Riva del Garda (km 205,5), pittoresca cittadina che ispirò ospiti illustri come Nietzsche, Kafka ed i fratelli Mann con i suoi panorami, i suoi monumenti ed il clima mite. Si continua attraversando Tenno (km 214) sulle sponde dell’omonimo lago
e viaggiando tra splendidi paesaggi si giunge a Fiavé (km 22 6,5), dove si trovano un biotopo ed una zona archeologica risalente al 2000 a.C., ed a Campo Lomaso (km 23 1) . Il tour si ricongiunge quindi a Ponte Arche (km 233 ) e, riattraversando
Sarche (km 244,5) e Vezzano (km 250,5) si torna a Cadine (km 258). Svoltando in direzione Sopramonte ci si può immergere tra le curve mozzafiato della SP 85 che, sorpassando Sardagna (km 266), arriva a Trento (km 274), da dove lungo la
SS 47 si ritorna a Borgo Valsugana (km 309). VARIANTE LEDRO: Da Storo (km 110,5) si intraprende la strada che attraversa il canyon naturale della Val d’Ampola e la Val di Ledro, con le palafitte preistoriche nell’omonimo lago, per arrivare a
Riva del Garda (km 145,5). Si percorre quindi l’ultima parte del percorso integrale passando per Ponte Arche (km 173), Sarche (km 184,5), Cadine (km 198), Sardagna (km 206), Trento (km 214) ed arrivando infine a Borgo Valsugana (km 249).
GB garda lake - rovereto - vallarsa
Starting in Borgo Valsugana, head towards Calceranica (19km) and then up towards Bosentino (22 km) along the road with a
view of the Caldonazzo Lake. Continue towards Vigolo Vattaro, and then onto Mattarello (33 km), cross the Adige River which
takes you to Aldeno (39km). Along the Statale Garniga route, Cimone is reached (42.5km) and then Garniga Terme (47.5km),
spa town with hay baths. Driving along the foot of Monte Bondone and coasting the Lagolo Lake you reach Lasino (77.5km).
Turn towards Drena (86km) at the foot of the castle of the same name and then head towards Dro (91.5km). Continue to
Arco (97km), a health spa town dominated by the rocky peak with its castle on top. The tour continues towards Riva del Garda
(103km), town appreciated for its mild climate, and then on towards the picturesque villages of Torbole (106.5km), Malcesine
(119.5km), Torri del Benaco (141.5km), Garda (148.5km) and Lazise (155.5km). Cross the Adige river again along the SP5A, go
past the village of Pescantina (170km), turn onto the SP12 that coasts the motorway northwards until you get to Peri (194km).
Continue along SP13 at the feet of the Monti Lessini towards Velo Veronese (23 5km) and Selva di Progno (243.5km); then
along the SP10, SP17 and SP36B, going through Crespadoro (259.5km) and onto Valdagno (273.5km). Take the SP246 that
goes through the health spa town of Recoaro Terme (283.5km) that then leads to the SS 46 near Valli del Pasubio (295km).
The famous motorbike route through Vallarsa bends and winds towards Rovereto (332 .5km), where the Contemporary Art
Museum MART, the War Museum, and Depero’s House/Museum are all worth a visit. Continue to Calliano (342km) at the feet
of Beseno castle and take the road that leads up to Folgaria (355km) on the highlands that are sadly famous for the bloody
battles of the Great War and where you can still see the evidence.Continue towards Bosentino (374km) and then onto Borgo Valsugana (396km). ALTERNATIVE ROUTE MORI: From Nago Torbole (106.5km), turn towards Mori (117.5km) and then
onto Rovereto (126.5km). Continue towards Calliano (136km) and turn towards Folgaria (149km), where you can visit the geomorphological path in Mezzomonte and the Madonna delle Grazie shrine. Continue towards Bosentino (168km) and then onto
Borgo Valsugana (190km). ALTERNATIVE ROUTE AVIO: From Peri (194km) continue in the direction of Avio (206km) where
it is possible to visit the Sabbionara Castle and then towards Rovereto (22 7.5km) where you can admire the Peace Bell. Continue then towards Calliano (23 7km), Folgaria (250km), Bosentino (269km) and Borgo Valsugana (291km).
GB valli giudicarie - garda lake
Arriving in Trento from Borgo Valsugana, we suggest you visit the Cathedral, the Buon Consiglio Castle, the underground
archaeological site Del Sass and the Civic Contemporary Art Gallery. Then head towards Cadine (42.5km) with interesting
historical sites dating back to 1914-15, and then onto Vezzano (50km). A short distance away is Santa Massenza, land of
Vino Santo, grappa and olive oil, and also one of the largest hydroelectric plants in Italy. Coast the Toblino Lake with its castle
and then onto Sarche (55 km). The tour then crosses Ponte Arche (67km) with its well-known spa park and then Stenico
(70.7km) with its picturesque castle. Then take the provincial 34 Lisan road. You then get to Tione di Trento (83.5km), head
towards the Giudicarie valley and you reach Storo (110.5km), production zone of a particular type of flour. Continue towards
the Lombardy region coasting the Idro Lake, a paradise for lovers of surf and kitesurf until Vestone is reached ((137km); continue towards Sabbio Chiese (144km) and then, still coasting the Chiese River you get to Roè Volciano (158km). Here turn
towards Salò (162km)and then go along the banks of the Garda Lake until Riva del Garda is reached (205.5km), a picturesque
town that inspired famous guests such as Nietzsche, Kafka and the Mann brothers with its scenery, its monuments and its
mild climate. Continue by going through Tenno (214km) on the shore of the lake of the same name and continue through
splendid scenery towards Fiavé (22 6.5km) where there is a natural oasis and an archaeological site dating back to 2000 BC,
and Campo Lomaso (231km). The tour then rejoins the town of Ponte Arche (233 km), and going through Sarche (244.5km)
and Vezzano (250.5km), one heads back to Cadine (258km). Turn towards Sopramonte and take the thrilling winding SP85
that goes past Sardagna (266km) and heads down towards Trento (274km), from where you take the SS47 that heads back
towards Borgo Valsugana (309km). ALTERNATIVE ROUTE LEDRO: From Storo (110.5km) take the road that crosses the
natural Val d’Ampola canyon and the Ledro valley, with its prehistoric dwellings built on piles in the lake of the same name and
leads towards Riva del Garda (145.5km). Continue along the final part of the route going past Ponte Arche (173km), Sarche
(184.5km), Cadine (198km), Sardagna (206km), Trento (214km) and then finally onto Borgo Valsugana (249km).
Borgo Valsugana
11
396 Km
9.30 h
Mori:
D gardaSEE - rovereto - vallarsa
Ausgehend von Borgo Valsugana erreicht man Calceranica al Lago (km 19), dort geht es bergauf, mit Blick auf den Caldonazzosee, nach Bosentino (km 22), vorbei an Vigolo Vattaro, bis nach Matarello (km 33) und über den Fluss Etsch bis nach Alendo (km
39). Auf der Provinzstraße von Garniga erreicht man Cimone (km 42,5) und Garniga Terme (km 47.5), Kurort mit Kräuterheilbädern. Man reist dann am Fuße des Monte Bondone und erreicht, am Ufer des Sees, Lagolo Lasino (km 77,5). Man biegt rechts
nach Drena (km 86) ab, am Fuße des gleichnamigen Schlosses und kommt dann nach Dro (km 91,5). Man fährt weiter bis nach
Arco (km 97), Kurort mit einem Schloss, das auf einem Felsen über der Stadt thront. Die Tour führt uns dann nach Riva del
Garda (km 103), Touristenort mit mildem Klima und zu den malerischen Ortschaften Torbole (km 106,5), Malcesine (km 119,5),
Torri del Benaco (km 140,5), Garda (km 148,5) und Layise (km 155,5). Auf der Provinzstraße 5A geht es erneut über die Etsch, vorbei an der Stadt Pescantina (km 170). Man nimmt folgend die Provinzstraße 12, die parallel zur Autobahn verläuft und
fährt in Richtung Norden bis nach Peri (km 194). Am Fuße der Berge Monti Lessini erreicht man, auf der Provinzstraße 13, Velo
Veronese (km 235) und Selva di Progno (km 243,5). Auf den Provinzstraßen 10, 17 und später 36B durchquert man dann Crespadoro (km 259,5) und fährt bis nach Valdagno (km 273,5). Auf der Provinzstraße 246 hingegen geht es durch das Zentrum
des Kurortes Recoaro Terme (km 283,5). Man stößt dann in der Nähe der Täler des Pasubio auf die Staatsstraße 46 (km 295).
Die bei Motorradfahrern beliebte Straße des Vallarsa führt uns bis nach Rovereto (km 332,5), wo man das Museum der Zeitgenössischen Kunst MART, das historische Kriegsmuseum, das Museum Depero besichtigen sollte. Man fährt dann weiter bis
nach Calliano (km 342), am Fuße des Schlosses Beseno und nimmt die Straße, die nach Folgaria (km 355) führt, wo man noch
Zeugnisse aus dem Ersten Weltkrieg besichtigen kann. Man fährt weiter bis nach Bosentino(km 374) und Borgo Valsugana
(km 396). ALTERNATIVSTRECKE MORI: Von Nago Torbole (km 106,5) geht es in Richtung Mori (km 117,5). So erreicht man
Rovereto (126,5). Man fährt dann weiter bis nach Calliano (km 136) und Folgaria (km 149), wo man den geomorphologischen
Weg und die Wallfahrtskirche della Madonna delle Grazie besichtigen kann. Weiter geht es nach Bosentino (km 168) und Borgo
Valsugana (km 190). ALTERNATIVSTRECKE AVIO: Von Peri (km 194) aus fährt man in Richtung Avio (km 206), wo man das
Schloss von Sabbionara und danach Rovereto (km 22 7,5) mit seiner Friedensglocke bewundern kann. Man fährt weiter bis
nach Calliano (km 23 7), Folgaria (km 250), Bosentino (km 269) und zurück nach Borgo Valsugana (km 291).
190 Km
4.15 h
Avio:
291 Km
6.50 h
Borgo Valsugana
12
VAL DI SOLE - DOLOMITI DI BRENTA
D valli giudicarie - gardaSEE
Von Borgo Valsugana geht es nach Trento (km 35), hier sollte man den Dom, das Schloss Buonconsiglio, die unterirdischen
Reste der römischen Stadt und die Ausstellung Zeitgenössischer Kunst besichtigen. Man fährt dann in Richtung Cadine (km
42,5), mit interessanten Zeugnissen aus der Zeit 1914-15 und bis nach Vezzano (km 50). Nach nur wenigen Kilometern erreicht man Santa Massenza, das Land des heiligen Weins, des Grappa und der Oliven und einem der größten Wasserkraftwerke Italiens. Am Ufer des Toblino-Sees fährt man dann bis zum gleichnamigen Schloss und zur Stadt Sarche (km 55) Die Tour
führt durch Ponte Arche (km 67) mit dem bekannten Thermalpark und nach Stenico (km 70,5) mit dem imposanten Schloss.
Weiter geht es dann auf der Provinzstraße 34 del Lisàn bis nach Tione di Trento (km 83,5). Hier biegt man ab und folgt den
Valli Giudicarie und erreicht so Storo (km 110.5), wo das typische Mehl produziert wird. Es geht dann durch die Lombardei,
am Ufer des Idrosees, bis nach Vestone (km 137), nach Sabbio Chiese (km 144) und am Fluss Chiese bis nach Roè Volciano
(km 158). Hier biegt man ab nach Salò (km 162), reich an historischen Monumenten und fährt am Ufer des Gardasees bis
nach Riva dal Garda (km 205,5), malerisches Städtchen, das schon illustre Gäste wie Nietzsche, Kafka und die Brüder Mann
inspirierte und durch sein Panorama, seine Sehenswürdigkeiten und das milde Klima besticht. Vorbei an Tenno (km 214), am
Ufer des gleichnamigen Sees und an wunderschönen Landschaften erreicht man Fiavè (km 226,5), mit seinem Biotop und
einer archäologischen Fundstätte von 2000 v. Chr. und Campo Lomaso (km 231). Die Tour führt uns dann erneut nach Ponte
Arche (km 233), wobei man Sarche (km 244,5) und Vezzano (km 250,5) durchquert und nach Cadine (km 258) zurückkehrt.
Man fährt dann in Richtung Sopramonte und auf der Provinzstraße 85 durch atemberaubende Kurven, vorbei an Sardagna
(km 266) bis nach Trento (km 274) und zurück nach Borgo Valsugana (km 309). ALTERNATIVSTRECKE LEDRO: Von Storo
(km 110,5) nimmt man die Straße, die den Naturcanyon des Val d‘Ampola und das Val di Ledro durchquert, hier kann man die
prähistorischen Pfahlbauten am gleichnamigen See besichtigen. Auf diese Wiese erreicht man Riva del Garda (km 145,5). Den
letzten Streckenabschnitt geht es vorbei an Ponte Arche (km 173), Sarche (km 184,5), Cadine (km 198), Sardagna (km 206),
Trento (km 214) und nach Borgo Valsugana (km 249) zurück.
309 Km
7.43 h
Ledro:
249 Km
6.00 h
VAL DI NON - MERANO - STRADA DEL VINO
IT Da Borgo Valsugana lungo la SS47 della Valsugana si arriva al bivio per la Val di Cembra, appena prima di Civezzano (km 29). Si intraprende la strada che costeggiando il Lago di Santa Colomba porta fino ad Albiano (km 38,5). Si scende
quindi a Lavis (km 50) e seguendo la SS 12 si giunge a San Michele All’Adige (km 57,5), sede di un importante centro agrario e del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina. Immettendosi sulla SS 43, si arriva a Mezzolombardo (km
62) e si inizia a risalire la Val di Non passando per Denno (km 71) e Tuenno (km 82). Si consiglia una piccola deviazione verso il Lago di Tovel, ai piedi del Parco Naturale Adamello Brenta, interessato fino agli anni Sessanta dagli spettacolari
fenomeni di arrossamento naturale. Si raggiunge quindi Cles (km 86) nei cui pressi si trova il Parco Fluviale Torrente Novella. In pochi minuti si arriva a Caldes (km 98) e in seguito a Malé (km 101) dove si può visitare il Museo della Civiltà
Solandra. A poca distanza si trovano Monclassico e Presson (km 105). Il tour prosegue tra splendide montagne alla volta di Madonna di Campiglio (km 125) porta d’accesso alle Dolomiti di Brenta. Si continua quindi tra i caratteristici paesini
di Carisolo (km 136,5), Pinzolo (km 137,5) e Pelugo (km 147). Da Carisolo inoltre una breve deviazione porta alla Val Genova, con le emozionanti Cascate Nardis. Da Pinzolo si raggiunge quindi Tione di Trento (km 154) e, lungo la SP 34 del
Lisàn, si arriva a Stenico (km 167) ai piedi dell’omonimo castello. Si giunge poi a San Lorenzo in Banale (km 175) ed a Molveno (km 185) dove si possono visitare la chiesetta medievale di San Vigilio e l’Antica Segheria Taialacqua. A poca
distanza si trova l’Altipiano di Pradel dove si può effettuare il percorso avventura Forest Park. Si continua successivamente per Andalo (km 190) con il nuovo Centro Sportivo & Acquain e, passando per Cavedago, si arriva a Spormaggiore
(km 199,5) dove si può visitare l’Area Faunistica per Orsi Bruni. Una piccola deviazione porta a Fai della Paganella dove si può godere di una splendida vista sulla Valle dell’Adige. Da Spormaggiore si torna quindi a Mezzolombardo (km 208),
a San Michele All’Adige (km 212,5), ad Albiano (km 232 ) e si raggiunge quindi Borgo Valsugana (km 270).
IT Partendo da Borgo Valsugana, passando attraverso gli splendidi paesaggi della Valsugana a ridosso di Levico Terme (km 14), del lago di Caldonazzo, di Pergine Valsugana e Civezzano (km 29), si giunge a Trento (km 37), città del Concilio
con i suoi numerosi monumenti tra cui l’imponente Duomo, il Castello del Buonconsiglio , il Museo Diocesano Tridentino, il Museo dell’Aeronautica “Gianni Caproni” ed il Palazzo delle Albere. Si svolta quindi sulla SS 12 che attraversando la
località di Lavis (km 45,5), porta a San Michele All’Adige (km 53), importante centro agrario e sede del Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina. Ci si sposta quindi sul lato destro orografico del Fiume Adige e, passando per Mezzolombardo (km 57,5), si risale attraversando i meleti che attorniano la SS 43 della Val di Non. Giunti a Segno (km 69,5), frazione di Taio, si può conoscere meglio questo profumato universo di frutta visitando, su prenotazione, Mondomelinda.
Si continua quindi tra i tipici paesini di montagna e costeggiando il lago di Santa Giustina per arrivare a Sanzeno (km 77,5) dove, a poca distanza, degno di nota è il Santuario di San Romedio. Si prosegue quindi fino a Fondo (km 89,5) con il
suggestivo Canyon. Il tour procede valicando il Passo Palade e toccando Merano (km 130,5), dove si consiglia di visitare i giardini di Castel Trauttmansdorff e le rinomate Terme. Si scende con la SS38/MEBO fino ad Appiano (km 160,5) e si
continua lungo la Strada del Vino Altoatesina fino a Magrè (km 185), dove, nei pressi di Roverè della Luna, si ritorna sulla sponda sinistra orografica del Fiume Adige in prossimità di Salorno (km 193) e ci si reca nuovamente a San Michele
All’Adige (km 202,5). Costeggiando l’autostrada si rientra quindi a Trento e viaggiando sulla Statale della Valsugana si raggiunge Pergine (km 22 7,5). Un’interessante variante è passare per la vecchia carreggiata alle spalle del Colle di
Tenna lungo il Lago di Levico fino a Levico Terme (km 23 7). Ritornando infine sulla SS47 si raggiunge Borgo Valsugana (km 251).
GB val di fassa - dolomites
Along the SS47 from Borgo Valsugana, take the exit for Cembra valley, just before Civezzano (29km). Take the road
that coasts the Santa Colomba Lake and leads to Albiano (38.5km). Head down towards Lavis (50km) and follow the
SS 12 that takes you to San Michele All’Adige (57.5km), home to one of the most important agrarian centres and the
Trentino people’s Costumes and Traditions Museum. Take the SS43 to Mezzolombardo (62km), and drive up through
the Non valley going past Denno (71km) and Tuenno (82km). We recommend a slight detour towards Tovel Lake, at
the feet of the Adamello Brenta National Park, which, until the end of the 1960s was well-known for the natural
phenomenom of its red water. Then go on towards Cles (86km) and its nearby Torrente Novella river park, situated
between the villages of Cloz, Romallo and Dambel. In a few minutes Caldes is reached (98km) with its characteristic
town centre and then Malé (101km) where the Museum of Solandran civilization can be visited. A short distance away
are Monclassico and Presson (105km). The tour continues through the splendid mountains towards Madonna di Campiglio (125km), threshold to the Brenta Dolomites. Continue through the characteristic villages of Carisolo (136.5km),
Pinzolo (137.5km) and Pelugo (147km). From Carisolo a short detour takes you to the Genova valley, and the thrilling
Nardis Waterfall. From Pinzolo, head towards Tione di Trento (154km) and along the Lisàn SP 34 until Stenico is reached (167km) at the feet of the castle of the same name. Continue towards San Lorenzo in Banale (175km) and
Molveno (185km) where you can visit the medieval church of St. Vigilio and the antique Taialacqua Sawmill. A short
distance from here are the Pradel highlands where the adventurous Forest Park can be found. Head towards Andalo
(190km) with its new sport and water centre and go past Cavedago until Spormaggiore is reached (199.5km) and
where the Brown Bear faunistic area can be visited. A short detour takes you to Fai della Paganella where you can
admire the wonderful view over the Adige valley. From Spormaggiore head towards Mezzolombardo (208km), San
Michele all’Adige (212.5km), Albiano (232 km) and then back to Borgo Valsugana (270km).
GB val di non - merano - wine way
Leaving Borgo Valsugana, go through the wonderful scenery of the Valsugana valley,
Levico Terme (14km), the lakes, Pergine Valsugana and Civezzano (29km) towards
Trento (37km), city of the Council of Trent with its numerous monuments among which the majestic cathedral, the Natural Science Museum, the Buon Consiglio castle, the
Diocese museum, the Aeronautical Museum “Gianni Caproni” and the Albere Palace.
Take the SS 12 that goes through the vineyards and Lavis (45.5km), and leads to San
Michele All’Adige (53km), home to the Museum of Customs and traditions of the Trentino people. We now move to the orographic right bank of the river Adige and head
towards Mezzolombardo (57.5km), and go up through the Non valley with its apple
orchards that surround the SS 43 of the Non Valley. Having reached Segno (69.5km),
a hamlet of Taio, you can book a visit at Mondomelinda to get to know this wonderful
world of fruit. Continue through the typical mountain villages, coast the Santa Giustina Lake to reach Sanzeno (77.5km), where, not far away and worth mentioning is the
Shrine of San Romedio. Continue to Fondo (89.5km) with its picturesque canyon formed by the Rio Sass. The tour proceeds crossing the Palade Pass and heading towards
Merano (130.5km) where you can visit the gardens of Trauttmansdorff Castle and the
famous spas. Drive down the SS38/MEBO to Appiano (160.5km) and continue along the wine route to Magrè (185km)
where, near Roverè della Luna, you go back to the left orographic bank of the river Adige near Salorno (193km) and
head back again towards San Michele All’Adige (202.5km). Coasting the motorway, head back towards Trento and then
take the Valsugana Statale SS 47 towards Pergine. An interesting alternative is to drive along the old road towards
Levico Terme (23 7km) with Tenna across the lake. Finally take the SS47 to reach Borgo Valsugana (251km).
Borgo Valsugana
D val di fassa - dolomiteN
Von Borgo Valsugana geht es auf der Staatsstraße SS47 bis zum Abzweig ins Val di Cembra, kurz vor Civezzano (km
29) und auf der Straße, die am See Santa Colomba vorbeiführt, bis nach Albiano (km 38,5). Man fährt dann bergab
bis nach Lavis (km 50) und auf der Staatsstraße SS 12 bis nach San Michele All’Adige (km 57,5), Sitz eines wichtigen
Landwirtschaftszentrums und des Museum der Bräuche und Sitten der Bewohner des Trentino. Man nimmt dann die
Staatsstraße 43, die zuerst nach Mezzolombardo (km 62) und dann ansteigend bis ins Val di Non führt, vorbei an Denno (km 71) und Tuenno (km 82). Empfehlenswert ist ein kleiner Abstecher in Richtung See Lago di Tovel, am Fuße des
Nationalparks Adamello Brenta, der seit den 60er Jahren von interessanten natürlichen Rotfärbungen betroffen ist.
Man erreicht daraufhin Cles (km 86) und ganz in der Nähe den Park des Baches Novella. In wenigen Minuten kommt
man dann nach Caldes (km 98) und Malè (km 101), wo man das Museum der Gemeinschaft Solandras besuchen kann.
Ganz in der Nähe befinden sich Monclassico und Presson (km 105). Die Tour verläuft jetzt zwischen den wunderbaren Bergen Madonna di Campiglios (km 125), dem Tor der Brenta-Dolomiten und vorbei an den charakteristischen
kleinen Orten Carisolo (km 136,5), Pinzolo (km 137,5) und Pelugo (km 147). Von Carisolo aus erreicht man bei einem
kurzen Abstecher das Val Genova mit den atemberaubenden Wasserfällen Nardis. Von Pinzolo aus gelangt man nach
Tione di Trento (km 154) und auf der Provinzstraße 34 del Lisàn nach Stenico (km 167), am Fuße des gleichnamigen
Schlosses. Man erreicht daraufhin San Lorenzo in Banale (km 175) und Molveno (km 185), wo man die mittelalterlichen Kirche San Vigilio und das antike Sägewerk Taialacqua besuchen sollte. Wenig entfernt findet man die Hochebene von Pradel mit dem Abenteuerparcours Forest Park. Weiter geht es bis nach Andalo (km 190) mit dem neuen
Sportzentrum Acquain und vorbei an Cavedago bis nach Spormaggiore (km 199,5), wo man das Naturschutzgebiet
der Braunbären besuchen kann. Ein kleiner Abstecher führt nach Fai della Paganella, von wo aus man eine wunderbare Sicht auf das Etschtal hat. Über Spormaggiore geht es dann zurück nach Mezzolombardo (km 208), San Michele
All’Adige (km 212,5), Albiano (km 232) und zum Ausgangspunkt Borgo Valsugana (km 270).
270 Km
6.30 h
Borgo Valsugana
D VAL DI NON – MERAN - WEINSTRASSE
Ausgehend von Borgo Valsugana fährt man vorbei an der wunderschönen Landschaft des Valsugana, an Levico Terme (km 14), dem Caldonazzosee, Pergine Valsugana und Civezzano (km 29). Auf diese Weise erreicht man Trient
(km 37), Stadt des Konzils mit ihren zahlreichen Monumenten, darunter den Dom, das Schloss Buonconsiglio, das
kirchengeschichtliche Museum, das Aeronautik-Museum „Gianni Caproni“ und den Palazzo delle Albere. Man biegt
dann auf die Staatsstraße SS 12, die durch die Lokalität Lavis (km 45,5) bis nach San Michele all’Adige (km 53) führt,
einem wichtigen Landwirtschaftszentrum und Sitz des Museums der Bräuche und Sitten der Menschen des Trentino. Man fährt jetzt auf der rechten Seite der Etsch, vorbei an Mezzolombardo (km 57,5). Danach geht es bergauf,
vorbei an den Apfelplantagen, am Rande der Staatsstraße 43 bis ins Val di Non. Einmal in Segno (km 69,5), einem
Ortsteil von Taio angekommen, besteht die Möglichkeit, die Welt der Früchte besser kennenzulernen und Mondomelinda zu besichtigen. Zwischen den typischen Bergdörfern der Gegend und am Ufer des Sees Santa Giustina geht
es dann weiter bis nach Sanzeno (km 77,5), wo man nach nur wenigen Kilometern die Wallfahrtskirche San Romedio erreicht, die man auf jeden Fall besichtigen sollte. Man kommt dann nach Fondo (km 89,5) mit dem suggestiven
Canyon und über den Bergpass Palade nach Meran (km 130,5). Hier sollte man den Garten Trauttmansdorff und die
bekannte Therme besuchen. Auf der Staatsstraße SS38/MEBO fährt man dann bis nach Appiano (km 160,5) und auf
der Südtiroler Weinstraße bis nach Magrè (km 185), wo man in der Nähe von Roverè della Luna auf die linke Seite des
Etsch zurückkehrt. Folgend kommt man nach Salorno (km 193) und erneut nach San Michele All’Adige (km 202,5). Die
Straße verläuft jetzt parallel zur Autobahn und führt zurück nach Trento und dann auf der Staatsstraße des Valsugana nach Pergine Valsugana (km 227,5). Eine interessante Alternative ist die Straße hinter dem Hügel von Tenna, die
oberhalb des Levicosees bis nach Levico Terme (km 237) führt. Auf der Staatsstraße SS 47 gelangt man dann zum
Ausganspunkt nach Borgo Valsugana (km 251) zurück.
251 Km
5.40 h