Liste des prix

HP media
Presse
CGN
Les Belles Rives Genevoises
Liste des prix
CGN - Croisières « Les Belles rives Genevoises »
La CGN a transporté en 2011 plus de 2’000’000 de passagers.
Genève reste l’une des destinations les plus fréquentées. Depuis de nombreuses années, la CGN organise des croisières
dans le «petit lac» qui sont décrites dans l’horaire «Les Belles
Rives Genevoises». Cette brochure de 12 pages, en plus des
horaires, inclut un plan et une description des monuments et
curiosités de la rade de Genève en 5 langues. Ce document est un support publicitaire de premier
choix pour plusieurs raisons:
• Ce sont les touristes basés à Genève qui le lisent (ils consomment et achètent à Genève).
• Ce document est consulté à plusieurs reprises par les lecteurs pendant leur séjour.
• Les lecteurs restent réceptifs au contenu de votre annonce grâce à la nature informative du document.
• L’augmentation du nombre des passagers chaque année vous garantit une large diusion de
votre message.
Avec la promotion active de la CGN conjointement avec les CFF et l’oce de tourisme de Genève,
nul doute que l’impact de votre annonce sera assuré. Avec la technicité galopante, il existe un
regain d’intérêt (nostalgie) pour les bateaux à vapeur de la CGN. Cela se ressent par l’augmentation des usagers qui sont également une clientèle aimant les loisirs, la gastronomie et achetant
sur place les articles qui leur rappelleront ces moments inoubliables.
Avec une annonce dans l’horaire «Les Belles Rives Genevoises», vous touchez une clientèle
réceptive à bon pouvoir d’achat.
FRANÇAIS
DEUTSCH
La Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN) est
heureuse de vous accueillir à bord. Nous vous souhaitons une agréable
croisière.
1. Les Pierres du Niton sont constituées
de deux rochers erratiques. Le plus grand
est étalonné à 373,6 mètres d’altitude
et constitue le point zéro pour tous les
relevés d’altitude en Suisse.
2. Le Jet d’eau culmine à 140 mètres et
est alimenté par le lac: débit 500 litres/
seconde, pression 16 kg/cm2, vitesse de
l’eau 200 km/h, puissance des pompes
1000 kW. Le premier jet d’eau en fonction
remonte au 18 juillet 1891.
3. Deux parcs magnifiques, celui de La
Grange, connu pour sa roseraie et ses
vestiges romains, et celui des Eaux-Vives,
avec son restaurant et ses arbres d’essences rares.
4. Le monument du Port-Noir commémore l’arrivée des Suisses lors de l’entrée de
Genève dans la Confédération Helvétique
le 1er juin 1814.
5. Le Yacht-Club et Genève-Plage.
6. A mi-hauteur du coteau de Cologny,
entourée d’un grand parc rectangulaire, la
Villa Diodati fût la résidence de l’écrivain
anglais Lord Byron en 1816. Son compatriote, le poète Shelley vivait juste en
dessous, au bord du lac.
Vue panoramique sur la chaîne du Jura,
le sommet de la Dôle et son observatoire
puis sur la France voisine.
7. La Pointe à la Bise abrite la dernière
roselière du Léman genevois. Classée
site naturel depuis 1933, elle offre un
intérêt indéniable pour les botanistes et
les ornithologues. Riche de nombreuses
espèces végétales, elle accueille une
foule d’oiseaux et sert d’escale lors des
migrations.
Le lac Léman, aussi appelé lac de Genève,
mesure 72 km de long pour une largeur
maximale de 14 km et une profondeur
atteignant 310 m. Il représente une superficie de 582 km2 pour un volume de 89
milliards de m3 et compte 167 km de côtes.
Par temps dégagé, vue panoramique sur le
massif du Mont-Blanc et la Haute-Savoie.
8. Au sommet de la colline de Pregny, le
Château du Baron M. de Rothschild légué
à la Ville de Genève.
9. Au bord du lac, entourée d’arbres,
la villa dans laquelle a résidé Joséphine
de Beauharnais, première épouse de
Napoléon Bonaparte et Impératrice des
Français.
10. Le bâtiment portant des colonnes est
le Palais des Nations, siège européen de
l’ONU. Le BIT a son siège dans le bâtiment gris se trouvant juste derrière.
11. En contrebas du Palais des Nations,
le Jardin Botanique est l’un des plus riches
du monde, grâce notamment aux célèbres
herbiers de Candolle, Boissier et Delessert.
12. Le grand bâtiment gris est le Centre
William Rappard (ancien BIT et GATT) où
siège l’OMC (Organisation Mondiale du
Commerce). Plus loin, la maison rose dans
le parc Barton abrite l’Institut Universitaire
des Hautes Etudes Internationales.
13. La Villa Bartholoni, de style florentin,
a été construite en 1828 dans le parc de
la Perle du Lac. Le musée de l’Histoire des
Sciences s’y est installé. Plus loin, le parc
Mon-Repos.
14. Le Palais Wilson était le siège de la SDN
(Société des Nations). Il est actuellement le
siège du Haut Commissariat des Nations
Unies aux droits de l’homme.
15. Le Monument Brunswick est un mausolée érigé à la mémoire du Duc Charles
de Brunswick, qui a légué sa fortune à la
Ville de Genève en 1873.
Face à l’Hôtel Beau-Rivage, la statue de
Sissi, Impératrice d’Autriche, rappelle
l’endroit où elle fut assassinée en 1898
par l’anarchiste Lucheni.
16. La Cathédrale St-Pierre, construite dès
1150 et achevée dans sa forme actuelle au
XVIe siècle, est protestante depuis la Réforme.
Les eaux du lac Léman s’échappent par le
Rhône et poursuivent leur chemin jusqu’à
la mer Méditerranée en passant notamment par Lyon.
PLAN
© Photographies OTG – Gérard Chardonnens, Pool Photo, Baud V. Maydell, D. Stampfli, Photo Trepper, M. Kolakowski, Eric Aldag, Frédéric Monnerat – CGN – J. Bock – Didwedo – Sandor N.
Réalisation: Trafikdesign. Impression: Imprimeries Réunies Lausanne SA – Tirage: 100 000 ex - 08.07.
CROISIÈRES «LES BELLES RIVES GENEVOISES»
DE
GENÈVE
MAP
OF
GENEVA
ENGLISH
SCHÖNEN
GENFER UFER»
Die Schifffahrtsgesellschaft auf dem Genfersee (CGN) heisst Sie herzlich
an Bord willkommen und wünscht Ihnen eine angenehme Fahrt.
ROUND
TRIPS
«BEAUTIFUL SHORES
OF
GENEVA»
The Lake Geneva Compagnie Générale de Navigation (CGN) is
delighted to welcome you aboard. We hope you will enjoy the cruise.
N
1. Die erratischen Steine „Pierres du Niton“. Der Grösste ist auf 373,6m geeicht
und dient als Bezugspunkt für Vermessungen in der ganzen Schweiz.
10 - Palais des Nations
Infoline :
+41 (0)848 811 848
www.cgn.ch
7 - Pointe à la Bise
11 - Jardin Botanique
2. Die Fontäne wird vom See gespeist und
erreicht eine Höhe von 140m. Durchlauf
500l/Sekunde, Druck 16kg/cm2, Wassergeschwindigkeit 200km/h, Pumpenkraft
1000kW. Die erste Fontäne wurde am 18.
Juli 1891 in Betrieb genommen.
3. Hier sehen Sie zwei schöne Parkanlagen: „La Grange“, die für ihre hübschen
Rosengärten und ihre Ruinen aus der
Römerzeit bekannt ist sowie den Park
„Eaux-Vives“, mit einem Restaurant und
sehr seltenen Baumarten.
4. Das „Port-Noir“ Denkmal erinnert an
den Beitritt der Genfer in die Eidgenossenschaft am 1. Juni 1814.
12 - Siège de l’OMC
Lac Léman
Lake Geneva
5. Der Genfer Yachtclub und die Badeanstalt.
5 - Genève-Plage
13 - Villa Bartholoni
6 - Villa Diodati
Quai du
Mont Blanc
Rhône / Rhône river
PLAN
6. Auf halber Höhe des Colognyhügels,
inmitten eines grossen rechteckigen Parks
liegt die Villa Diodati, 1816 Residenz des
englischen Schriftstellers Lord Byron.
Sein Landsmann, der Dichter Shelley, wohnte
direkt darunter, etwas näher am See.
Schöne Sicht über das Juragebirge, Sie
sehen den Berg „Dôle“ und dessen
Observatorium und schauen hinüber zum
Nachbarland Frankreich.
7. Die „Pointe à la Bise“ verbirgt das letzte
Röhricht des Genfer Seeufers. Seit 1933
ist es Naturschutzgebiet und für Botaniker
und Ornithologen von grösstem Interesse.
Nebst zahlreichen Pflanzen gastieren
viele Zugvögel, die hier auf ihrer Reise
Zwischenhalt machen.
Quai
Wilson
14 - Palais Wilson
Quai
G. Ador
Der Genfersee ist 72km lang bei einer
Maximalbreite von 14km und einer Tiefe
von 310 Metern. Seine Oberfläche beträgt
582km2 bei einem Wasservolumen von
89 Milliarden m3. Die Seeufer sind über
167km lang.
Pont du
Mont Blanc
3 - Parc de La Grange
Bei klarem Wetter Panoramasicht auf das
Mont-Blanc Massiv und auf Hochsavoyen.
8. Auf dem Pregnyhügel liegt das Schloss
des Barons von Rothschild, das er seinerzeit der Stadt Genf vermacht hatte.
9. Von Bäumen umgeben sehen Sie hier
eine Villa, die Joséphine de Beauharnais,
erste Gattin des Napoleon Bonaparte und
Kaiserin der Franzosen bewohnte.
1. The Pierres du Niton (Niton Rocks):
2 erratic rocks. The largest is 373.6 metres
above sea level and is used as the zero
point for all altitude measurements in
Switzerland.
15 - Monument Brunswick 16 - Cathédrale St-Pierre
1 - Pierres du Niton
2 - Jet d’eau
DE
GENÈVE
MAP
OF
GENEVA
4 - Monument
du Port-Noir
8. At the top of the Pregny Hill stands
the Castle of Baron Rothschild, which
was bequeathed to the City of Geneva.
9. On the shore of the lake, surrounded by
trees, stands the villa where Joséphine de
Beauharnais lived. She was the first wife
of Napoleon Bonaparte.
10. Das Gebäude mit den Säulen beherbergt den Palais des Nations, europäischer Sitz der UNO. Das BIT (internationales Arbeitsamt) befindet sich direkt
dahinter im grauen Gebäude.
2. The Jet d’eau (Fountain) reaches a
height of 140 metres and draws its water
from the lake, flowing at a rate of 500 litres
per second, at a pressure of 16 kg per cm2,
a speed of 200 km/h, and with a pumping
power of 1000 kW. The first fountain went
into service on 18th July 1891.
11. Unterhalb des UNO-Gebäudes liegt
der botanische Garten, einer der artenreichsten der Welt mit seinen bekannten
Herbarien von Candolle, Boissier und
Delessert.
3. Two magnificent parks: the Grange,
which is known for its rose garden and
its Roman remains and the Parc des
Eaux-Vives with its restaurant and its
rare species of trees.
11. Stretching below the United Nations
building are the Botanical Gardens,
which are among the richest in the
world with their famous Candolle,
Boissier and Delessert herbaria.
12. Das graue Gebäude am Ufer ist
das Zentrum „William Rappard“ (das
ehemalige BIT und GATT), in dem die
WTO (Welthandelsorganisation) untergebracht ist. Etwas weiter, im rosafarbenen
Gebäude des Bartonparks, hat das Universitätsinstitut für höhere internationale
Studien seinen Sitz.
4. The Port-Noir (Black Port) monument
commemorates Geneva’s entry into the
Swiss Confederation on 1st June 1814.
12. The large grey building by the lakeside
is the William Rappard Centre (which
used to be home to the ILO and GATT,
but is now the headquarters of the WTO).
Further along, the pink building in the
Parc Barton is the University Institute of
Advanced International Studies.
13. Die im florentinischen Stil erbaute
Villa Bartholoni (1828) im Park „Perle
du Lac“ ist heute ein Museum für die
Geschichte der Wissenschaft. Etwas weiter
sehen Sie den Park „Mon-Repos“
14. Der Palais Wilson war früher der Sitz
des SDN (Völkerbund), heute ist er Sitz
des hohen Kommissariats der Vereinigten
Nationen für Menschenrechte.
15. Das Brunswick-Denkmal ist das Mausoleum des Herzogs Karl von Brunswick.
Dieser vermachte 1873 sein gesamtes
Vermögen der Stadt Genf.
Gegenüber dem Hotel Beau-Rivage
erinnert eine Statue an Sissi, Kaiserin von
Österreich, die hier 1898 dem Anarchisten
Lucheni zum Opfer fiel.
16. Die Kathedrale „St-Pierre“ mit Baubeginn 1150, wurde in ihrer aktuellen Form
im 16. Jahrhundert fertig gestellt. Seit der
Reformation ist sie evangelisch.
5. The Yacht Club and Genève-Plage
(Geneva Beach).
6. Halfway up Cologny Hill, surrounded
by a large rectangular park, stands the
Villa Diodati where Lord Byron stayed
in 1816. His friend and fellow poet
Shelley lived just a little further down on
the lakeshore.
Panoramic view of the Jura range, the
Dole summit and its observatory, and
beyond on neighbouring France.
7. The Pointe à la Bise (North Wind
Point) harbours Lake Geneva’s last existing reed bed. Declared a nature reserve
in 1933, it is of undeniable interest to
both botanists and ornithologists. It has
numerous plant species and is a stopover point for migrating birds.
Lake Geneva is 72 km long, with a
maximum width of 14 km and a depth
of 310 metres, covers an area of 582
km2, with a volume of 89,000 billion m3
and 167 km of shoreline.
On a clear day, there is a panoramic
view of the Mont Blanc massif and
Haute-Savoie (Upper Savoy).
Die Gewässer des Genfersees fliessen in die
Rhône, an Lyon vorbei bis ins Mittelmeer.
Cette promenade à bord de notre vedette va maintenant s’achever. Nous espérons que vous
avez passé un agréable moment en découvrant les charmes de nos rives. Au revoir et bonne
fin de journée!
CROISIÈRES «LES BELLES RIVES GENEVOISES»
RUNDFAHRTEN «DIE
10. The building with the columns is the
Palais des Nations, the European headquarter of the United Nations. Behind
it stands the grey International Labour
Organisation building.
13. The Villa Bartholoni stands in the
in the Parc de la Perle du Lac. Built in
the Florentine style in 1828, it houses
the History of Science Museum. Further
along is the Parc Mon Repos.
14. The Palais Wilson used to be the
headquarters of the League of Nations.
It currently houses the headquarters of
the United Nations High Commission
for Human Rights.
15. The Monument Brunswick is a
mausoleum erected in memory of Duke
Charles of Brunswick who left his fortune
to the City of Geneva in 1873.
A brass plate by the lakeside opposite the
Hôtel Beau-Rivage commemorates the
spot where the anarchist Lucheni assassinated Sissi, Empress of Austria, in 1898.
16. Work began on the Cathédrale StPierre (St Peter’s Cathedral) in 1150. The cathedral we see today was finished rebuilt in
the 16th century and has been a Protestant
place of worship since the Reformation.
The waters of Lake Geneva flow into the
Rhône then on down through Lyons until
they eventually reach the Mediterranean.
Unsere Rundfahrt nähert sich nun ihrem Ende und wir hoffen, dass Sie bei der Entdeckung der
Genfer Bucht einen angenehmen Moment an Bord verbracht haben. Wir wünschen Ihnen noch
einen angenehmen Tag.
Our cruise on the lake is now ending. We hope that you have enjoyed the beauty of the
shores of Lake Geneva. Goodbye and have a nice day!
RUNDFAHRTEN «DIE
ROUND
SCHÖNEN
GENFER UFER»
TRIPS
«BEAUTIFUL SHORES
OF
GENEVA»
Tarifs publicitaires
4ème de couverture
e
m
è
4 rture
ve
cou
Pages interieures
1/1
1/2
1 page
105 x 210 mm
(franc bord)
CHF 4’900.-
1/2 page
105 x 103 mm
(franc bord)
CHF 3’000.-
e
4ème couverture
105 x 210 mm
(franc bord)
CHF 5’200.-
Annonces franc bord + 2 mm de chaque côté
Conditions
Les tarifs s’entendent fichiers informatique fourni, prêt à la reproduction. Nous nous chargerons
volontiers de la composition ou adaptation de votre annonce contre un supplément de prix.
Prix en francs suisse hors TVA
Caractéristiques
Titre :
Croisières « Les belles Rives Rives Genevoises »
Format :
105 x 210 mm (C6/5)
Couleur :
Quadrichromie
Editeur :
CGN SA
Distribution :
Par les guichets de vente des billets (CGN,CFF,....),
Parution :
Fin mars 2013
Clôture :
31.01.13
Tirage :
40’000 exemplaires
Tarifs valables j’usqu’au 31 décembre 2014
HP media SA
GENÈVE
Av de chamonix 7
1207 Genève
Tél. +41 22 786 70 00
Fax: +41 22 786 70 13
Mail: [email protected]
ZÜRICH
46 Industriestrasse
8152 Glattbrugg
Tel. +41 44 810 00 01
Fax: +41 22 786 70 13
Mail: [email protected]
Retrouvez tous nos medias et listes de prix sur
notre site internet www.hpmedia.ch
Notre departement graphique reste à votre disposition
pour toutes créations, projets, impressions ou devis.
Demande de renseignements, depuis notre site ou à
l’adresse suivante : [email protected]