GARDA - Natale tra gli olivi 2008 (Depliant) 25R.indd

GARDA - Natale tra gli olivi 2008 (Depliant) 25R.indd

Comune di Garda
Assessorato al Turismo
Inverno · Winter
2008-2009
Natale
tra gli olivi a...
Garda
Weihnachten unter den
Olivenbäumen in Garda
www.veneto.to
Inverno · Winter 2008-2009
Saranno nostre gradite ospiti
nel corso della manifestazione le comunità di:
Bei dieser Veranstaltung
begrüßen wir als unsere Gäste die Gemeinden...
Beilngries (Baviera - Germania)
21 - 23 novembre 2008
Innsbruck (Tirolo - Austria)
28 - 30 novembre 2008
Consorzio Radicchio Rosso (Verona)
6 - 8 dicembre 2008
Atletico dei Marmi (Carrara)
11 - 14 dicembre 2008
Pavullo (Modena)
19 - 21 dicembre 2008
Mantova
24 dicembre 2008 - 1 gennaio 2009
Ostiglia (Mantova)
2 - 6 gennaio 2009
Comune di Garda
Benvenuti
È con immensa gioia che diamo avvio all’edizione 2008/2009 del “Natale tra gli Olivi”,
manifestazione che ormai da dieci anni fa di Garda un polo di attrazione turistica anche
durante il periodo invernale.
Dal 21 novembre 2008 al 6 gennaio 2009 il Comune di Garda inviterà i propri cittadini e
tutti gli ospiti a partecipare ad un ricco programma di eventi e spettacoli, a cominciare
dal tradizionale Presepe allestito sul Lungolago al colorato Mercatino di Natale che animerà il centro storico della città; un’interessante rassegna di mostre, concerti e spettacoli
teatrali, poi, coinvolgeranno grandi e piccini nella più suggestiva atmosfera natalizia sulle
sponde del nostro magnifico lago.
Curiosità, shopping e divertimento, dunque, ma anche itinerario eno-gastronomico di
tutto rilievo: anche quest’anno, infatti, durante tutti i fine settimana verrà dato ampio
spazio alla degustazione di prodotti e piatti tipici, locali ed internazionali. I Comuni
di Beilngries, Innsbruck, Consorzio Radicchio Rosso di Verona, Atletico dei Marmi di
Carrara, Pavullo nel Frignano, Mantova e Ostiglia, presenteranno con i loro folkloristici
costumi le tradizioni, i gusti ed i sapori della propria terra, scaldando gli animi ed i palati
di tutti i visitatori.
Un ringraziamento, quindi, a tutti gli amici stranieri che da anni condividono con noi
tutto il periodo natalizio, un benvenuto sincero ai nuovi espositori e, non per ultimo, un
sentito grazie alle associazioni ed agli operatori economici locali che da sempre collaborano alla buona riuscita di questa importante manifestazione gardesana.
Infine, a tutti Voi un augurio sincero per un felice e sereno “Natale tra gli Olivi”, aspettandovi a Garda sempre più numerosi.
Willkommen
Mit großer Freude starten wir “Natale tra gli Olivi” (Weihnachten unter den Olivenbäumen
2008/2009, eine Veranstaltung die seit 10 Jahren während der Winterzeit große Beliebtheit
unter den Turisten genießt.
Vom 21. November 2008 bis 6. Januar 2009 die Gemeinde Garda fordert Ihre Bürger und
alle Gäste auf, bei einem reichen Programm an Veranstaltungen wie z.B. di traditionelle
Weihnachtskrippe die an der wunderschönen Promenade von Garda aufgebaut ist, sowie
der bunte Weihnachtsmarkt der die Altstadt von Garda in hellem Licht erscheinen läßt
nicht zu verpassen.
Auch interessante Ausstellungen sowie Versammlungen, Konzerte und Theatervorstellungen werden für die kleinen Gäste sowie für Erwachsene für eine weihnachtliche Stimmung
an unserer wunderschönen Seeseite sorgen. Neugierde, Shopping und Vergnügen also, aber
nicht zu vergessen unsere Gastronomie. Auch in diesem Jahr während jedem Wochenende
werden Proben von typischer Gastronomie aus der Umgebung sowie internazionaler.
Gastronomie geboten. Die Gemeinden Beilngries, Innsbruck, Consorzio Radicchio Rosso di
Verona, Atletico dei Marmi di Carrara, Pavullo nel Frignano, Mantova und Ostiglia werden
in traditioneller Tracht di Gastronomie Ihrer eigenen Gegend zum Wohl und Gaumenfreuden unserer Gäste präsentieren.
Ein großes Dankeschön also, an allen Freunden im Ausland, die seit Jahren mit uns diese
wunderbare Weihnachtszeit teilen und ein herzliches Willkommen an allen neuen Aussteller und nicht zuletzt ein herzliches Dankeschön an alle Verbände und Gemeindemitglieder
mit deren Zusammenarbeit wir ohne Zweifel auch in diesem Jahr wieder einen großen
Erfolg erzielen werden. Wir wünschen Allen ein gelingendes “Natale tra gli Olivi” und hoffen
auf einen zahlreichen Besuch.
Il Sindaco | Der Burgermeister
Dott. Davide Bendinelli
Il vice Sindaco - Assessore al Turismo | Turismrat
Antonio Pasotti
La storia
Il territorio di Garda fu abitato già in epoca preistorica, come è testimoniato dal rinvenimento di una necropoli dell’età del bronzo, oltre che dalle
numerose incisioni rupestri rinvenuto a monte di San Vigilio, mentre segni
dell’epoca romana sono stati trovati sulla Rocca e in località Scaveaghe.
All’epoca altomedioevale risalgono l’origine del nome del paese - Warte,
“guardia”, in lingua gotica - e la costruzione della fortezza posta sulla sommità della Rocca. Qui, secondo la tradizione, fu tenuta prigioniera la regina
Adelaide di Borgogna, prima di andare in sposa all’imperatore Ottone I (sec.
X). In quel tempo l’antico Benaco cominciò ad essere chiamato lago di Garda, mentre la fortezza passò a duchi tedeschi, per essere atterrata nel XIII
sec.; quindi Garda passò al Comune di Verona e alla Signoria degli Scaligeri.
Nel 1405 fu presa dai Veneziani ed entrò a far parte della Gardesana dall’Acqua, una federazione di comuni con giurisdizione sulla sponda orientale
del lago, ed era guidata dal Capitano del Lago, che per un breve periodo
risiedette nell’attuale Palazzo dei Capitani, in piazza Catullo. In quegli anni
(1452) venne costituita la Corporazione degli Antichi Originari, proprietaria
di una ricca riserva di pesca.
Nella vicina San Vigilio, dove sembra che sia nato il Pisanello, un grande pittore del XV sec., soggiornarono personaggi illustri, ammaliati dalla bellezza
del luogo, quali l’Aretino, Maria Luisa d’Austria, lo zar Alessandro II e, in tempi a noi più vicini, Wiston Churchill e il re Juan Carlos di Borbone.
Geschichte
Das Gebiet von Garda war bereits in der Urzeit besiedelt, wie der Fund einer
Nekropole aus der Bronzezeit sowie zahlreiche Felszeichnungen über San Vigilio bezeugen. Spuren aus der Römerzeit hat man dagegen auf der Rocca, dem
Burgfelsen, und in der Ortschaft Scaveaghe gefunden.
Auf das Hochmittelalter reichen die Namensgebung des Ortes - vom gotischen Warte, z.ital. “guardia” abgeleitet - und die Festung auf dem Burgfelsen
zurück. In dieser Festung soll der Überlieferung nach die Königin Adelheid von
Burgund vor ihrer Vermählung mit dem Herrscher Otto I. (X. Jh.) gefangen
gehalten worden sein. Zu jener Zeit begann man den Benacus genannten See
Gardasee zu nennen. Die Burg ging an die deutschen Grafen über und wurde
im XIII. Jh. dem Erdboden gleich gemacht. Sodann ging Garda an die Stadt
Verona und die Signoria Della Scala über.
Im Jahr 1405 nahmen die Venezianer Garda ein. Der Ort wurde Mitglied des
Gardesana dall’Acqua, ein Gemeindebund mit Rechtsprechung am Ostufer
des Sees, unter der Führung des Capitano del Lago, dessen Wohnort für kurze
Zeit der Palazzo dei Capitani (H-6/7) in Piazza Catullo war. In jenen Jahren
(1452) entstand die Körperschaft der Alteingesessenen, die Besitzerin eines
reichen Fischreservats war.
Im nahe gelegenen San Vigilio, wo Pisanello, ein großartiger Maler aus dem
XV. Jh. geboren sein soll, waren viele Prominente, die von der Schönheit des
Ortes verzaubert waren, zu Gast, wie Aretino, Marie Luise von Österreich, Zar
Alexander II. und, in näheren Zeiten, Winston Churchill sowie der König Juan
Carlos.
Mercatino di Natale
Weihnachtsmarkt
Inaugurazione
Eröffnung
22 Novembre 2008
Orario d’apertura
Eröffnungszeiten
21 Novembre 2008
6 Gennaio 2009
• da Mercoledì a Giovedì 15.00-19.00
von Mittwoch bis Donnerstag
• Venerdì 10.00-13.00 | 15.00-19.00
Freitag
• Sabato, Domenica, festivi e prefestivi 10.00-20.00
Samstag, Sonntags, Feiertage und Vorfeiertage
Presepe del Borgo
Krippe im Freien
LLungolago | Seepromenade
Parco della Rimembranza
P
Visibile tutti i giorni
V
dal 8 dicembre 2008
d
aall’11 gennaio 2009
JJeden Tag vom 8.12.2008
bbis 11.1.2009 geöffnet
NT
EB
G
IOR
A G
MO
LUNGOL
AG O
O VIT
TO
Palazzo RIO EMA
NUE
Fregoso
PIAZZA
CALDERINI
LE
AN
TI
CH
CO R S
A
VI
VIA GA INO
IA
AL
IT
I
O VIA S. GIOVANN
RS
R E G IN A
Palazzo
dei Capitani
ADELAI
Palazzo
La Losa
L UN
G
OL
DE
PIAZZA
CATULLO
VI
C.
INI
RU D
A
I
I
D
V
VER
VIA
E
E MU RA V I A
ION
CO
C OR S
A LI A
C O R SO IT
AG
O
RE
MERCATINO DI NATALE
WEIHNACHTSMARKT
UFFICIO
TURISMO
TENDA NATALIZIA - Ristorante
WEIHNACHTSZELT - Restaurant
Hotels aperti a Natale
Golf Hotel
Ca’ degli Ulivi
Prenotazioni e Disponibilità
Via Ghiandare
37010 Marciaga di COSTERMANO
Tel. 045 6279030
Fax 045 6279039
Mirabello Viaggi
REGINA ADELAIDE
Via S. Francesco d’Assisi, 23
Tel. 045 7255977 · Fax 045 7256263
e-mail: [email protected]
PARK HOTEL AFFI
Via del Crivellin, 1 · AFFI
Tel. 045 6266000 · Fax 045 6266444
e-mail: parkhotelaffi@sogliahotels.com
ASTORIA
Via Lungolago
Tel. 045 7255278 - 045 7256217
Fax 045 7255731
e-mail: [email protected]
ALLA TORRE
Piazza Calderini, 1
Tel. 045 7256589 · Fax 045 7255303
e-mail: [email protected]
BENACO
Corso Italia, 16
Tel. 045 7255283 · Fax 045 6278196
e-mail: [email protected]
Buchungen und Verfügbarkeit
Via Marconi, 72 · 37011 Bardolino (VR)
Tel. 045 6212277 · Fax 045 6212530
e-mail: [email protected]
CORTE IMPERO
aperto dal 29 dicembre
Via Pozzo dell’Amore, 23 · AFFI
Tel. 045 7235103 · Fax 045 6268035
e-mail: [email protected]
GARDA
Via Carducci, 2/b · AFFI
Tel. 045 6261260 · Fax 045 6261256
e-mail: [email protected]
PICCOLO HOTEL aperto dal 26.12.2008
Piazza Catullo, 11/12
Tel./Fax 045 7255256
e-mail: [email protected]
ALL’ANCORA
Via Manzoni, 7
Tel. 045 7255202 · Fax 045 6279863
e-mail: [email protected]
ITALIA
Via della Pace, 12
Tel. 045 6270288 · Fax 045 6270320
e-mail: [email protected]
S O ITAL IA
CO
IA
XX
R
S E T T EM BRE
VI A S A N FR A
NC E S
EG
IN
A
AD
E LAID
SO
I TA
LIA
V.
DE
LL
E
VI
OLE
P.LE
ROMA
CO
LARGO
PISANELLO
LUN
GO
LA
E
EU
RO
PA
PALAZZO DEI CONGRESSI
KONGRESSHALLE
GO
PRESEPE - KRIPPE
SAN MARCO
Largo Pisanello, 3
Tel. 045 7255008 · Fax 045 7256749
e-mail: [email protected]
CAPINERA
Via delle Viole, 19/23
Tel. 045 7255409 · Fax 045 6278764
e-mail: [email protected]
CA’ DEL PONTE
Via Costabella, 43 · COSTERMANO
Tel. 045 7200692 · Fax 045 6206797
e-mail: [email protected]
VILLA EVA aperto da dicembre
Via 1º Maggio, 13 · COSTERMANO
Tel. 045 7200054 · Fax 045 6201714
e-mail: [email protected]
ALLA ROCCA
Via Virgilio, 1 · Tel./Fax 045 7255210
e-mail: [email protected]
PINAMONTE
Via Becelli, 14 · COSTERMANO
Tel. 045 7200091 · Fax 045 6200171
e-mail: [email protected]
Bed & Breakfast
LA LANTERNA
Via Gusa, 4 · Tel. 045 6279040 · Fax 045 7255057
e-mail: [email protected]
VILLA TELLI
Via Paolo Veronese · Tel./Fax 045 6270235
e-mail: [email protected]
Residence
DORIA
Via Don Gnocchi, 49
Tel. 045 7255018 · Fax 045 6270184
e-mail: [email protected]
I CORTIVI
Via Becelli · COSTERMANO
Tel. 045 7255666 · Fax 045 7256611
www.montebaldo.com
RUSTICO
Via Risare · GARDA
Tel. 045 7255666 · Fax 045 7256611
www.montebaldo.com
Affittacamere
Zimmervermieter
CASA KATY
Via Spagna · Tel./Fax 045 7256120
e-mail: [email protected]
CASA LADY
aperto dal 1º dicembre
Via Verdi, 2/a
Tel./Fax 045 7256562 · Cell. 340 0539208
www.casalady.it
PONTESEL
Via Montebaldo, 138 · Tel./Fax 045 7255419
PICCOLO BAR
aperto dal 15 dicembre
Via Antiche Mura, 4 · Via Monte Baldo, 15
Tel. 045 7256113 · Tel./Fax 045 7255561
A.C. GARDA organizza con il patrocinio del Comune di Garda
Lotteria a Premi
20 premi a sorpresa per i presenti il giorno dell'estrazione
in sala congressi del Comune di Garda
I biglietti della lotteria sono in vendita durante
la manifestazione NATALE TRA GLI ULIVI
L'estrazione dei premi viene fatta alle ore 20
dopo il Bruiel dell'Epifania
Per informazioni e richieste biglietti contattateci via e-mail:
[email protected]
in collaborazione con:
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
COMUNITÀ DI BEILNGRIES
(Baviera · Germania)
21 - 23 novembre 2008
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Venerdì 21 · Ore 11.00 - 23.00
Sabato 22 · Ore 10.00 - 23.00
Domenica 23 · Ore 10.00 - 22.00
GASTRONOMIA TIPICA di prodotti Bavaresi
(bren’z, stinco di maiale, pollo allo spiedo, dolci tipici ecc.)
e musica folcloristica, vendita di vin brulè e prodotti regionali.
GASTRONOMISCHER ZELTBETRIEB mit typischen Spezialitäten aus
Bayern und bayerischer Bierzeltmusik, im Vorzelt Verkauf von Glühwein
und Regionalprodukten.
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
ESPOSIZIONE di giocattoli storici e strumenti tecnici antichi,
provenienti dalle collezioni dei musei “Spielzeugmuseum” e
“Technikmuseum” di Beilngries/Kinding; esposizione quadri
con motivi di Beilgries, del Parco Naturale dell’Altmühltal ed
impressioni mediterranee, materiale illustrativo in italiano su
Beilgries ed il Parco Naturale dell’Altmühltal.
AUSSTELLUNG von Exponaten aus dem Spielzeug- und Technikmuseum Beilngries/Kinding; Präsentation von Gemälden mit Motiven der
Stadt Beilngries, dem Naturpark Altmühltal und mediterrane Impressionen; Infomaterial über Beilngries und das Altmühltal in italienischer
und deutscher Sprache.
Venerdì 21 novembre
Ore 18.00 - Piazza del Municipio | Rathaus
Ore 20.00 - Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Concerto del gruppo di strumenti a fiato “Altmühltaler Blaskapelle”
Kleines Konzert der “Altmühltaler Blaskapelle”
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
della “Nuova Compagnia Teatrale” di Verona
“Il Berretto a sonagli” di L. Pirandello
Sabato 22 novembre
Ore 11.15
INAUGURAZIONE UFFICIALE del “Natale tra gli Olivi” a Garda
con animazioni varie
ÖFFIZIELLE ERÖFFNUNG der Initiative “Natale tra gli Olivi” mit Animation und Show
Cortile Sede Municipale | Rathausinnenhof
Cottura tradizionale delle tipiche “cialde” | Waffelbacken
Ore 15.00 - Lungolago | Seepromenade
Esibizione della “Piccola Fanfara” di Garda
Singauftritt von “Piccola Fanfara” von Garda
Ore 17.00 - Lungolago | Seepromenade
Ore 17.30 - Piazza del Municipio | Rathaus Bühne
Ore 21.15 - Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Concerto del gruppo di strumenti a fiato “Altmühltaler Blaskapelle”
Kleines Konzert der “Altmühltaler Blaskapelle”
Domenica 23 novembre
Cortile Sede Municipale | Rathausinnenhof
Cottura tradizionale delle tipiche “cialde” | Waffelbacken
Ore 10.45 - Piazza della Chiesa | Platz gegenüber der Pfarrkirche
Ore 13.00 & Ore 14.30
Piazza del Municipio | Rathaus Bühne
Concerto del gruppo di strumenti a fiato “Altmühltaler Blaskapelle”
Kleines Konzert der “Altmühltaler Blaskapelle”
Lunedì 24 e Martedì 25 novembre
Ore 18.00 - 23.00
Gastronomia e musica | Gastronomie und Musik
Lunedì 24 - a cura della Compagnia Teatrale “La Rumarola” di Garda
Martedì 25 - a cura dell’Associazione Sportiva “Scuola del Remo - Voga alla Veneta”
Mercoledì 26 e Giovedì 27 novembre
Ore 10.30 - 15.00 | 17.30 - 23.00
Gastronomia | Gastronomie
a cura dell’Associazione Bissa la Rocca
e della Corporazione Antichi Originari di Garda
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
COMUNITÀ DI INNSBRUCK
(Tirolo · Austria)
28 - 30 novembre 2008
Ore 11.00-22.00 - Tendone natalizio | Weihnachtszelt
RISTORANTE TIROLESE con prodotti tipici Tirolesi
(canederli, cotica di maiale, wurstel e crauti, pagnotta allo speck,
strudel di mele con panna, birra alla spina)
GASTRONOMIE mit typischen Produkten aus Tirol
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
Stand enogastronomici
Distribuzione e vendita di grappe, krapfen, speck, würstel, miele,
dolci, formaggi e latticini del Tirolo
Gastronomische Stände
Verkostung und Verkauf von Grappa, Krapfen, Speck, Würstchen,
Honig, Kuchen, Käse und Mich-Produkten aus Tirol
Mostra artisti tirolesi
STAND - APT INNSBRUCK e suoi Paesi
Ausstellung Tiroler Künstler
Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer
Ore 18.00 - 20.00
Casinò Innsbruck con tavolo da roulette | Roulette
Venerdì 28 novembre
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
della Compagnia Teatrale “Lo Scrigno” di Vicenza
“L’ospite inatteso” di Agatha Christie
Sabato 29 novembre
Ore 11.00 & Ore 14.00 - Piazza del Municipio | Rathaus Bühne
Esibizione della Banda tirolese
“Musikkapelle Götzens - Innsbruck und seine Feriendörfer”
Konzert der “Musikkapelle Götzens - Innsbruck und seine Feriendörfer”
Ore 11.00 - 14.00
Mongolfiera di Innsbruck | Innsbruck-Ballon
Ore 15.00 - Lungolago | Seepromenade
Esibizione della “Piccola Fanfara” di Garda
Singauftritt von “Piccola Fanfara” von Garda
Lunedì 1 dicembre
Ore 11.30 - 14.00 | 19.00 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago e musica
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee und Musik
a cura dell’Associazione Fanti di Garda
Martedì 2 dicembre
Ore 19.00 - 23.00
Gastronomia con specialità tipiche calabresi
ed intrattenimento fotografico
Gastronomie mit Spezialitäten aus Kalabrien und Fotoausstellung
a cura delle Associazioni Avis, Aido, Amici di Don Adelino
e Gruppo Fotografico “Lo Scatto” di Garda
Durante la serata verrà organizzata una gara di briscola, con premi in generi alimentari,
per la raccolta di fondi...
Mercoledì 3 e Giovedì 4 dicembre
Ore 12.00 - 15.00 | 17.00 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago e musica
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee und Musik
a cura dell’Associazione Pro Loco di Caprino Veronese
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
CONSORZIO RADICCHIO ROSSO
(Verona)
6 - 8 dicembre 2008
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Ore 11.30 - 23.00
CUCINA TIPICA di prodotti a base di radicchio rosso di Verona
(risotto, grigliata mista con salsiccia, insalata e sbrisolona)
GASTRONOMISCHER ZELTBETRIEB mit typischen Produkten
Musica | Musik
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
PRODOTTI TIPICI, ARTIGIANATO ED ENOGASTRONOMIA
del territorio veronese
REGIONALPRODUKTE, HANDWERK UND GASTRONOMIE
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
Venerdì 5 dicembre
Ore 11.30 - Palazzo Carlotti
Inaugurazione della mostra di pittura | Kunstausstellungen
Mola Franco
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
del “Teatro dell’Attorchio” di Verona
“Beghe, basi e... bacalà” di Loredana Cont
Sabato 6 dicembre
Ore 15.00 - Lungolago | Seepromenade
Esibizione della “Piccola Fanfara” di Garda
Singauftritt von “Piccola Fanfara” von Garda
Lunedì 8 dicembre
Ore 17.30 - Sala Congressi - Kongresshalle
Pomeriggio con il “Coro La Rocca” di Garda
Mittag mit dem Chor “La Rocca” von Garda
(Ingresso libero · Eintritt Frei)
Martedì 9 dicembre
Ore 19.00 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago e musica
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee und Musik
a cura dell’Associazione A.M.O. di Bardolino
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
Mercoledì 10 dicembre
Ore 17.00 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee
a cura dell’Associazione Calcio di Garda
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
ATLETICO DEI MARMI
(Carrara)
11 - 14 dicembre 2008
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Giovedì 11 · Ore 19.00 - 23.00
Da venerdì 12 a domenica 14 · Ore 11.30-15.00 | 19.00-23.00
CUCINA TIPICA DELLA ZONA DELLE APUANE
E DELLA LUNIGIANA
(taglierini fatti a mano con fagioli, ravioli alla carrarina, testaroli al
pesto o al ragù; arista lardellata, chiodo della lunigiana, coniglio
farcito, tagliere di salumi misti tipici: prosciutto toscano, lardo
di Colonnata, mortadella delle Apuane; pecorino e miele delle
Apuane; crostate e torta di riso di Carrara)
GASTRONOMISCHER ZELTBETRIEB mit typischen Produkten
Musica | Musik
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
PRODOTTI TIPICI ENOGASTRONOMICI
(lardo di Colonnata, salumi, formaggi, miele e funghi
della Lunigiana, vini del Candia)
Regionalprodukte und Gastronomie
Esposizione di prodotti di artigianato locale
ed oggettistica in marmo.
Ausstellung von Erzeugnissen des lokalen Handwerks
und Marmorgegenständen
Mostra di pittura | Kunstausstellung
“L’ Albero della Vita” e altro
a cura dell’artista carrarese Maurizio Boni
ni
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellungg
Mola Franco
Venerdì 12 dicembre
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
ongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
del “Gruppo Contrade” di Verona
“Il canto delle Sirene” di Conati e Righetti
Sabato 13 dicembre
Ore 15.00 - Lungolago | Seepromenade
Esibizione della “Piccola Fanfara” di Garda
Singauftritt von “Piccola Fanfara” von Garda
Ore 19.00 - Piazza del Municipio | Rathaus Bühne
Esibizione del “Coro del Monte Sagro”
Singauftritt von “Coro del Monte Sagro”
Lunedì 15 dicembre
Ore 12.00 - 14.00 / 19.00 - 23.00
Gastronomia “Fish & Chips” - Specialità pesce di mare
Gastronomie Meeresfrüchte Spezialität
Musica dal vivo / Live music - a cura di Elenio Ragnolini
da Lunedì 15 a Giovedì 18 dicembre
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung Mola Franco
Ore 19.30
“BIGANATE”
Canti natalizi a cura del Coro “La Rocca” di Garda
Weihnachtslieder mit dem Chor “La Rocca” von Garda
Sale Espositive
Mostra mercato del Parmigiano Reggiano del Consorzio “Terre di Montagna”
di Montese (Mo) e dell’olio extravergine del Garda
Kunstausstellung und Markt von typischen Produkten
Martedì 16 dicembre
Ore 19.00 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago a cura della Scuola dell’Infanzia di Garda
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee
Mercoledì 17 e Giovedì 18 dicembre
Ore 10.30 - 23.00
Gastronomia tipica del Lago e musica
a cura dell’Associazione Nazionale Vigili del Fuoco - Sezione Provinciale di Verona
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee und Musik
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
COMUNITÀ DI PAVULLO
(Modena)
19 - 21 dicembre 2008
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Ore 11.30 - 23.00
CUCINA TIPICA DI PRODOTTI
DELL’ APPENNINO MODENESE
(tortellini in brodo e alla panna, tortelloni al ragù e con pancetta,
ravioli panna, speck e rucola, gramigna con salsiccia, lasagna
al forno, arrosti misti di maiale e vitello, scaloppina ai funghi
porcini, all’aceto balsamico e al limone, grigliata mista, zampone
con fagioli, bresaola rucola e parmigiano reggiano, crescentine,
gnocco fritto, borlenghi, polenta al ragù e al cinghiale, misto
di torte tipiche, semifreddi al cucchiaio, lambrusco “Terre del
Frignano” e “Pignoletto”, vin brulè)
Gastronomischer Zeltbetrieb mit typischen Produkten aus Modena
Musica e folklore | Musik und Folklore
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
PRODOTTI TIPICI, ARTIGIANATO ED ENOGASTRONOMIA
della città di Pavullo nel Frignano (parmigiano reggiano, aceto
balsamico, miele, salumi tipici, pasta fresca, dolci tradizionali)
Regionalprodukte, Handwerk und Gastronomie
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
Ore 19.30
“BIGANATE”
Canti natalizi
a cura del Coro “La Rocca” di Garda
Weihnachtslieder
mit dem Chor “La Rocca” von Garda
Venerdì 19 dicembre
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
della Compagnia “El Gavetin” di Verona
“Impresa trasporti ultima dimora” di Umberto Morucchio
Sabato 20 dicembre
Ore 15.00 - Lungolago | Seepromenade
Esibizione della “Piccola Fanfara” di Garda
Singauftritt von “Piccola Fanfara” von Garda
Lunedì 22 e Martedì 23 dicembre
Gastronomia tipica del Lago
Gastronomie mit typischen Produkten von Gardasee
Lunedì 22 - Ore 19.00 - 23.00
a cura dell’Associazione “Dora Montani” di Garda
Serata ad invito per dirti “Te voi ben”
Martedì 23 - Ore 11.30 - 15.30
a cura del Circolo Anziani di Garda
Ore 19.00 - 23.00
a cura dell’Associazione “Noi” di Garda
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
Ore 19.30
“BIGANATE”
Canti natalizi a cura del Coro “La Rocca” di Garda
Weihnachtslieder mit dem Chor “La Rocca” von Garda
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
COMUNITÀ DI MANTOVA
24 dicembre 2008 - 1 gennaio 2009
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Ore 12.00-14.00 | 19.00-22.00
Mercoledì 31 · Ore 12.00-14.00
GASTRONOMIA con piatti tipici della cucina mantovana
Gastronomischer Zeltbetrieb mit typischen Produkten
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
ESPOSIZIONE, DEGUSTAZIONE E VENDITA
DI PRODOTTI TIPICI DEL TERRITORIO MANTOVANO
(salame, grana padano, parmigiano reggiano, dolci tipici,
riso vialone nano, pasta fresca, lambrusco, vini bianchi
e rossi dei colli, ecc.)
Regionalprodukte, Handwerk und Gastronomie
MOSTRA DI PITTURA | Kunstausstellung
a cura dell’Associazione Culturale “2E” di Suzzara
Mostra di prodotti dell’artigianato locale
Ausstellung lokaler Handwerkserzeugnisse
Palazzo Carlotti
Mostra di pittura | Kunstausstellung
Mola Franco
Ore 19.30
“BIGANATE”
Canti natalizi a cura del Coro “La Rocca” di Garda
Weihnachtslieder mit dem Chor “La Rocca” von Garda
Mercoledì 24 dicembre
Ore 24.00 - Chiesa Parrocchiale | Pfarrkirche
Santa Messa | Heilige Messe
Ore 1.00
“AUGURI INSIEME”
a cura dell’Associazione Alpini di Garda
Glückwunschaustausch mit den “Alpini” von Garda
Giovedì 25 dicembre
Ore 19.00
CANTI NATALIZI DAVANTI AL PRESEPE
a cura del coro “La Rocca” di Garda
WEIHNACHTSLIEDER
von der Krippe mit dem Chor “La Rocca” von Garda
Domenica 28 ddicembre
b
Ore 15.00 - Di fronte al Municipio - Vor dem Rathaus
Regata ad inseguimento
a cura dell’Associazione Sportiva “Scuola del Remo - Voga alla Veneta” di Garda
Ruderregatta
Ore 17.30 - Sala Congressi - Kongresshalle
Pomeriggio con il “Coro La Rocca” di Garda
Mittag mit dem Chor “La Rocca” von Garda
(Ingresso libero · Eintritt Frei)
Mercoledì 31 dicembre
Ore 21.00 - 24.00 - Tendone natalizio | Weihnachtszelt
CENONE DI SAN SILVESTRO
con specialità tipiche della tradizione mantovana e musica
Silvestermenü mit typischen Gerichten der Mantuaner Tradition
und Musikbegleitung
(Prenotazione - Buchungen: Tel. 0376 286520)
(Costo - Preis: € 50,00 per Pers.)
Ore 22.30 - Piazza Catullo
Concerto ed animazione
Konzert und Animation
Ore 24.00
Spettacolo pirotecnico | Feuerwerk
in collaborazione con · in zusammenarbeit mit
COMUNITÀ DI OSTIGLIA
(Mantova)
2 - 6 gennaio 2009
Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Venerdì 2, Sabato 3 e Domenica 4 · Ore 11.30-23.00
Lunedì 5 · Ore 12.00-14.00
Martedì 6 · Ore 11.30-23.00
CUCINA TIPICA DI PRODOTTI DELLA BASSA PADANA
(tortelli di zucca, risotto all’Ostigliese, agnoli mantovani,
stracotto d’asino, cotechino tipico con crauti alla mantovana,
polenta con funghi e gorgonzola, formaggi tipici di latteria con
le mostarde caserecce mantovane e dolci tipici).
Esposizione e vendita di prodotti tipici ostigliesi.
GASTRONOMISCHER ZELTBETRIEB mit typischen Produkten.
Ausstellung und Verkauf von Spezialitäten aus Ostiglia
Musica dal vivo | Live-Musik
MOSTRE
AUSSTELLUNGEN
Sala Mostre | Ausstellungssaal
ESPOSIZIONE “OSTIGLIA SI RICORDA”
Foto, dipinti, documenti, attrezzi del passato
Kunstausstellung · Fotos, Gemälde, Dokumente, Werkzeuge aus alter Zeit
Mostra di pittura | Kunstausstellung
“È luce” - Quadri di Fausto Biancardi
Ore 19.30
“BIGANATE”  Canti natalizi
a cura del Coro “La Rocca” di Garda
Weihnachtslieder
mit dem Chor “La Rocca” von Garda
Venerdì 2 gennaio
Ore 21.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
della Compagnia “Teatro di Calstelrotto”
“Le sorprese del divorzio” di Bisson e Mars
Lunedì 5 gennaio
Ore 19.00 - 23.00 - Tendone natalizio | Weihnachtszelt
Divertente serata con sorprese e MENÙ SPECIALE
Unterhaltsamer Abend mit Überraschungen und einem besonderen Menü
Martedì 6 gennaio
Ore 15.00 - Di fronte al Municipio - Vor dem Rathaus
Regata ad inseguimento
a cura dell’Associazione Sportiva “Scuola del Remo - Voga alla Veneta” di Garda
Ruderregatta
Ore 15.30 - Sala Congressi | Kongresshalle
PREMIAZIONE DEL CONCORSO DEI PRESEPI IN FAMIGLIA
con animazione a cura dell’Associazione “Noi” di Garda
Preisverleihung der Gewinner des Krippenwettbewerbs
mit Animation von der Pfarrei
a seguire... | danach... “TOMBOLATA”
Ore 18.30
“EL BRUIEL  IL FALÒ DELLA BEFANA”
con distribuzione sanvigilini e vin brulè a cura dell’Associazione “Alpini”
di Garda e con la partecipazione della “Piccola Fanfara” di Garda
e del Coro “La Rocca” di Garda
“El Bruiel: Brand der Befana“
Sanvigilini (Rosinenkekse)- und Glühweinverteilung mit den “Alpini” von Garda und
mit Liedern von “Piccola Fanfara” von Garda und dem Chor “La Rocca” von Garda
Ore 20.00 - Sala Congressi | Kongresshalle
Premiazione biglietti vincenti della lotteria | Preisverteilung
“BEFANA SOTTO LE STELLE”
Venerdì 9 gennaio
Ore 20.30 - Sala Congressi | Kongresshalle
Spettacolo Teatrale | Theateraufführung
“E i colori?... non se sa...”
Gli orari della ristorazione possono essere suscettibili di variazione.
Die Zeiten des Gastronomieangebots können Änderungen unterliegen.
N.B.: Il presente programma potrà subire delle variazioni non dipendenti dalla nostra volontà.
Es Könnten Änderungen des Programms vorkommen, die mit uns nicht zusammenhängen.
Per tutte le informazioni Für Informationen
one
n n kö
nen
könn
können
nnen
nn
en SSie
ie
end
n en
nden
relative agli eventi sich an di folgenden
ern
rn w
en
nde
d n:
n:
si prega di contattare il numero Telefonnummern
wenden:
045 6208428 +39 045 6208428
08842
4 8
A SSOCIAZIONE
A L B E R G ATO R I
G A R D A
• Associazione Ristoratori
di Garda
grafichewww.andreis.itmalcesine
ww
ww
ww.
w andrreis.
w.
eis ittmalc
m esin
esine
e