sunexpress info

2014/06
sunexpress info
BAGAJ
İc hat uçuşlarında tüm yetişkin ve
2 yaş üzeri çocukların kişi başına 15
kilo bagaj hakkı bulunmaktadır. Bu
sınırlamanın dışındaki her fazla kilo
için yön başına 6 TL fazla bagaj ücreti
alınmaktadır. Dış hat uçuşlarında
yolcuların kişi başı 20 kilo bagaj hakkı
bulunmaktadır. İki yaşın altındaki
çocuk yolcularımızın bagaj hakkı ise
10 kilodur. Gidiş ve dönüş noktası
İstanbul SAW ve İzmir havalimanı
olan uluslararası uçuşlarda 30 kg bagaj
hakkı tanınmaktadır. Bu sınırlamaların
dışındaki her fazla kilo için, yön başına
10 € ek ücret alınmaktadır. Fazla
bagajlarınızda % 50 daha az ödeme
yapma avantajından yararlanmak için
www.sunexpress.com’u ziyaret edip,
fazla bagajınızı erken alınız.
GEPÄCK
Die Freigepäckmenge beträgt auf
innertürkischen Flügen pro Fluggast,
ausgenommen Babys unter 2 Jahren, 15
kg. Darüber hinaus gehendes Gepäck wird
mit einer Übergepäckrate von 6 TL pro kg
und Strecke berechnet. Auf internationalen
Flügen gilt eine Freigepäckmenge pro
Fluggast von 20 kg, Kleinkinder unter
2 Jahren haben 10 kg Freigepäck – auf
Flügen von/nach Istanbul SAW und Izmir
hat SunExpress eine Freigepäckmenge
von 30 kg. Zusätzliches Gepäck wird als
Übergepäck mit 10 € pro Kilogramm und
Strecke berechnet. Besuchen Sie www.
sunexpress.com und sparen Sie bis zu 50
Prozent der Gebühren für Ihr Übergepäck.
BAGGAGE
The free baggage allowance for adults and
children over 2 years on our domestic
flights is 15 kilograms of luggage per
passenger. Luggage exceeding this
amount is subject to an excess baggage
rate of TL 6 per kilogram per flight. There
is no baggage allowance for infants under
2 years old. The free baggage allowance
for international flights is 20 kilograms
of luggage per passenger. Infants under
2 years of age have a free baggage
allowance of 10 kilograms. On flights
to and from Istanbul SAW and Izmir
there is an allowance of 30kg. Luggage
exceeding these amounts is subject to an
excess baggage rate of10 € per kilogram
and flight. To save up to 50% off excess
baggage fees, just visit sunexpress.com
and purchase your excess baggage in
advance.
ÖZEL BAGAJ - EVCİL HAYVAN - SPOR
MALZEMELERİ
Tekerlekli sandalye gibi engelli
yolcuların ihtiyaç duyacağı malzemeler
ücretsiz taşınmaktadır. Golf ve dalış
malzemeleri, bisiklet, sörf tahtaları,
kanolar ve diğer spor malzemeleri
30 kiloya kadar yön başına 40 €
karşılığında taşınırken, çantaları dahil
6 kiloyu geçmeyen kedi ve köpekler
yön başına 20 € karşılığı kabinde
yolculuk yapabilirler. Altı kilonun
üzerindeki evcil hayvanlar ise yön
başına 75 € karşılığında havalandırma
sistemli kargo bölümünde
taşınmaktadır.
SONDERGEPÄCK - TIERE - SPORTGERÄTE
Rollstühle und andere Hilfsmittel unserer
körperlich eingeschränkten Fluggäste
befördert SunExpress zusätzlich zur
Freigepäckmenge kostenfrei. Golf- und
Tauchgepäck, Fahrräder, Surfboards, Kanus
oder andere Sportgeräte werden bis zu 30
kg gegen eine Gebühr von 40 € pro Strecke
befördert. Hunde und Katzen bis 6 kg (inkl.
Transportbox) können für 20 € pro Strecke
in der Kabine mitgenommen werden, über
6 kg werden sie für 75 € pro Strecke im
Frachtraum befördert. Bitte informieren Sie
unser Travel Center unter travelcenter@
sunexpress.com im Voraus über das
Sondergepäck, das Sie befördern möchten.
SPECIAL BAGGAGE – ANIMALS SPORTS EQUIPMENT
Wheelchairs and other aids for
passengers with physical disabilities
are carried free of charge in addition to
the free baggage allowance. Golf, diving
equipment, bicycles, surfboards, canoes
and other sports equipment weighing
up to 30 kilograms will be charged at
a rate of €40 per route. Dogs and cats
weighing up to 6 kilograms (including
transport box) may be taken into the
cabin for a charge of € 20 per route. If
they weight over 6 kilograms, they will
be carried in the hold for a charge of €
75 per route.
EL BAGAJI
Kabine en fazla 6 kilo ağırlığındaki
el bagajı kabul edilebilir. El
bagajınızın ölçüsü 55 x 40 x20 cm’yi
gecmemelidir. Avrupa Birliği’nin
06.11.2006 tarihinden itibaren
geçerli olan, el bagajında taşınabilir
sıvılar ile ilgili kurallarına dikkat
edilmesi gerekmektedir.
HANDGEPÄCK
Als Handgepäck darf pro Passagier
nur ein Gepäckstück bis 6 kg (Größe
max. 55 x 40 x 20 cm) in der Kabine
mitgeführt werden. Bitte beachten
Sie bei internationalen Flügen
die gültigen Regelungen der EU
bezüglich Flüssigkeitsmengen im
Handgepäck.
HAND LUGGAGE
Only one piece of baggage
weighing up to 6 kilograms (max.
size 55 x 40 x 20 centimeters)
per passenger may be taken
into the cabin as hand luggage.
Please observe the current EU
regulations regarding amounts of
liquids in hand luggage.
TEKERLEKLİ
SANDALYE HİZMETİ
SunExpress uçuşlarının çoğunda
tekerlekli sandalye hizmeti
sunulmaktadır. Acıklamalar
internet sayfamızda mevcuttur.
www.sunexpress.com
ROLLSTUHLSERVICE
Auf den meisten Flügen von
SunExpress wird ein Rollstuhlservice
angeboten. Informationen können
Sie unserer Internetseite www.
sunexpress.com entnehmen.
WHEELCHAIR SERVICE
Our wheelchair service is
available on most of the
SunExpress flights. Please go
online for more information:
www.sunexpress.com.
ÇOCUK VE AİLELERE
ÖZEL HİZMETLER
Dış hat uçuşlarda sunduğumuz
bu servisimiz 0-2 yaş arasındaki
minik yolcularımıza 10 kg serbest
bagaj hakkı, ücretsiz çocuk arabası,
koltuğu taşınması gibi hizmetleri
kapsar. İç hat uçuşlarımızda ise 0-2
yaş arasındaki minik yolcularımızın
ücretsiz bagaj hakkı bulunmamaktadır.
Uçaklarımızda bebeğinizin altını
değiştirebilmeniz için gerekli altyapı
mevcuttur ve süt ya da mamasının
ısıtılmasını isterseniz, kabin ekibimiz
size yardımcı olmaktan büyük
mutluluk duyacaktır.
KINDER - UND FAMILIENSERVICE
Wir möchten unseren Fluggästen mit Kindern
helfen, den Flug so angenehm wie möglich zu
gestalten. Deshalb bieten wir für Kinder zwischen
0 und 2 Jahren auf unseren internationalen
Flügen (gilt nicht für innertürkische Flüge) eine
Freigepäckgrenze von 10 kg, einen kostenlosen
Buggy Service sowie die kostenlose Mitnahme
von Buggys, Kinderwägen, -körben und -sitzen
an. Unsere Flugzeuge sind mit Wickeltischen
ausgestattet, und wenn Sie Babynahrung
oder Milch erhitzen möchten, hilft Ihnen unser
Kabinenpersonal gerne weiter. Zudem erhalten
Sie ein kostenloses Exemplar der Abenteuer des
SunnySkyBärs, das Ihnen und Ihrem Kind helfen
soll, sich die Zeit an Bord angenehmer zu vetreiben.
CHILDREN AND
FAMILY SERVICE
We want to help our customers with
children have as smooth a flight as
possible. For this reason we include at
our international flights a free baggage
allowance of 10 kg for infants between
0 and 2 years, free baby buggy service,
free carriage of push chairs/buggies,
baby cots and car child seats. On our
domestic flight infants do not have any
free baggage. Our aircraft are equipped
with baby changing tables and if you
need your baby’s milk or meal heated,
please ask our cabin staff who will be
delighted to help.
SunTimes 106
➜