Augustenborg, Edsegene

»De tre eds-ege«
På dette sted − under tre store egetræer − blev der i 1674
afholdt et hemmeligt møde. De tre deltagere, statholder i Norge
Ulrik Frederik Gyldenløve, storkansler Frederik Ahlefeldt og
kammersekretær Konrad Biermann, var alle nære venner af hertug
Ernst Günther på Augustenborg, og de ønskede at støtte ham
og samtidigt at modarbejde den mægtigste mand i det danske
monarki, rigskansler Peder Griffenfeld.
Hertugen følte sig dybt krænket af Griffenfeld, som havde
anmodet om at måtte ægte hans datter, prinsesse Louise Charlotte,
men rigskansleren forkastede sine ægteskabsplaner med den
augustenborgske prinsesse til fordel for Charlotte Amèlie de la
Trèmouille, prinsesse af Tarent. Hun tilhørte den franske højadel og
var hofdame hos Christian 5.s dronning.
Det var dog ikke denne krænkelse, der førte til Griffenfelds fald
to år senere. Selvom han var af borgerlig herkomst, var han
en statsmand med helt usædvanlige evner. I de første år efter
enevældens indførelse arbejdede han tæt sammen med Ulrik
Frederik Gyldenløve og Frederik Ahlefeldt. Men efterhånden
som Griffenfeld styrkede sin stilling hos kongen og fik overdraget
rigets højeste embede, kom han i modsætningsforhold til den
gamle adel. I 1676 blev han dømt for bestikkelse og forræderi,
fradømt ære, liv og gods, men blev benådet på retterstedet og sat i
livsvarigt fængsel på fæstningen Munkholm i Trondheim Fjord.
Herzog Ernst Günther fühlte sich von Griffenfeld tief gekränkt, der
um die Hand seiner Tochter Prinzessin Louise Charlotte angehalten
hatte, seine Heiratspläne mit der Prinzessin von Augustenborg
jedoch wieder verworfen hatte, um sich stattdessen um Charlotte
Amèlie de la Trèmouille, Prinzessin von Tarent, zu bemühen. Diese
gehörte dem französischen Hochadel an und war Hofdame bei
Königin Charlotte Amalie, der Ehefrau von König Christian V.
Es war jedoch nicht diese Kränkung, die zwei Jahre später zum Fall
Griffenfelds führte. Wenn auch bürgerlicher Herkunft, war dieser
ein Staatsmann mit ganz außergewöhnlichen Fähigkeiten. In den
ersten Jahren nach Einführung des Absolutismus in Dänemark
arbeitete er eng mit Ulrik Frederik Gyldenløve und Frederik
Ahlefeldt zusammen. Als aber Griffenfeld seine Stellung beim König
immer mehr festigte und das höchste Amt im Reich übertragen
bekam, geriet er in Konflikt mit dem alten Adel.
Hier die Schwur-Eichen auf einem
Geldschein aus dem Jahre 1920
The three oath-oaks are here
depicted on a 1920 banknote.
På Als blev Griffenfelds fald kædet sammen med hans forkastelse af
den augustenborgske prinsesse, og således opstod traditionen om
de tre eds-ege. Den er blevet fortalt fra generation til generation, og
under et besøg hos hertugfamilien på Augustenborg Slot i 1844 fik
H.C. Andersen forevist den lygte, som de tre sammensvorne havde
medbragt, da de sent om aftenen mødtes under egene.
Det sidste af de tre egetræer faldt i 1994.
Bag ege-stammen kan du se hvor egen oprindeligt stod.
Stubben er stadig tydelig.
Vil du se et stort, smukt og levende egetræ, som er næsten ligeså
gammelt som Eds Egen? Følg stien lidt længere ind i skoven og gå
første vej til højre. Dernæst følger du første vej til venstre. Ca. 400
meter fremme ser du en flot eg på venstre side af stien. Prøv at gå
helt hen til egen og mærk hvor stor den er.
»Die drei Schwur-Eichen«
An diesem Ort - unter drei großen Eichen - fand im Jahre 1674 ein
heimliches Treffen statt. Die drei Beteiligten waren der Statthalter
von Norwegen, Ulrik Frederik Gyldenløve, der Großkanzler
Frederik Ahlefeldt und der Kammersekretär Konrad Biermann,
alle eng mit Herzog Ernst Günther von Augustenborg befreundet.
Sie schworen sich diesen zu unterstützen und gleichzeitig den
mächtigsten Mann der dänischen Monarchie, Reichskanzler Peder
Griffenfeld, heimlich zu bekämpfen.
Eds Egene ses her afbildet på en
pengeseddel fra 1920
1676 wurde er wegen Bestechung und Verrat verurteilt und ihm
wurden die Ehre, das Leben und die irdischen Güter aberkannt.
Am Richtplatz wurde er jedoch begnadigt und lebenslänglich ins
Gefängnis auf der Festung Munkholm im Fjord von Trondheim
gesperrt.
Auf der Insel Als wurde der Fall Griffenfelds mit der Verschmähung
der Prinzessin von Augustenborg verknüpft, und so entstand
die Sage von den drei Schwur-Eichen. Sie ist von Generation zu
Generation überliefert worden und als der dänische Dichter Hans
Christian Andersen 1844 die herzogliche Familie im Schloss von
Augustenborg besuchte, zeigte man ihm die Laterne, die die drei
Verschwörer zu ihrem Treffen zu später Stunde unter den Eichen
mitgenommen hatten.
Die letzte der drei Eichen wurde 1994 durch einen Sturm umgerissen
Hinter dem Eichenstamm kann man sehen, wo die Eiche
ursprünglich stand. Der Stumpf ist immer noch deutlich sichtbar.
Möchten Sie eine große, schöne und lebende Eiche erleben, die fast
so alt ist wie die Schwur-Eiche? Gehen Sie den Weg entlang etwas
weiter in den Wald hinein und nehmen Sie dann den ersten Weg
nach rechts, danach den ersten Weg nach links und ca. 400 m weiter
sehen Sie auf der linken Seite des Wegs eine wunderschöne alte Eiche.
Gehen Sie ganz nah zur Eiche und erleben Sie selbst, wie groß sie ist.
»The three oath-oaks«
At this place − under three big oak trees − a secret meeting was
held in 1674. The three participants, Governor of Norway Ulrik
Frederik Gyldenløve, Chancellor Frederik Ahlefeldt and Court
Secretary Konrad Biermann, were all close friends of Duke Ernst
Günther of Augustenborg, and they wanted to support him and,
at the same time, to oppose the most powerful man in the Danish
monarchy, Chancellor Peder Griffenfeld.
The duke felt deeply offended by Chancellor Griffenfeld, who
had requested the hand of his daughter Princess Louise Charlotte
in marriage, but Griffenfeld abandoned his plans for marriage to
the Augustenborg princess in favour of Charlotte Amèlie de la
Trèmouille, Princess of Tarent, who belonged to the French nobility
and was lady-in-waiting to Christian V’s queen.
But it was not this offence which led to Griffenfeld’s fall two years
later. Although he was of middle-class origin, he was a statesman
with exceptional abilities. In the first years after the introduction
of the absolute monarchy, he worked closely with Ulrik Frederik
Gyldenløve and Frederik Ahlefeldt. But gradually, as Griffenfeld
strengthened his position with the king and the kingdom’s highest
office was awarded to him, he came into conflict with the old
nobility. In 1676 he was found guilty of corruption and treason
and sentenced to death and confiscation of his property, but he
was pardoned at the place of execution and imprisoned for life in
Munkholm fort in Trondheim Fjord.
At Als Griffenfeld’s fall was linked to his rejection of the
Augustenborg princess, and the tradition of the three oath-oaks
thus arose. The story was told from generation to generation, and
during a visit to the ducal family at Augustenborg Castle in 1844,
Hans Christian Andersen was shown the lantern which the three
conspirators had brought with them when they met under the oaks
late on that night.
The last of the three oak trees fell in 1994.
Behind the oak trunk you can see where the tree originally stood.
The stump is still clearly visible.
Want to see a beautiful big living oak tree which is almost as old
as the oath-oak? Follow the path a little further into the forest and
take the first road on the right. Then follow the first road to the left.
About 400 metres further on is a beautiful oak on the left side of
the path. Go right up to the oak and note how big it is.
Skov- og Naturstyrelsen
Gråsten Statsskovdistrikt
Tlf. 74 65 14 64 · www.skovognatur.dk