FILM EN FRANAIS

FILM EN FRANÇAIS
en coopération avec la VHS Speyer
JEUDI 18 MAI 2011 - 19.30H
Villa Ecarius - Vortragssaal
Bahnhofstr. 54 - Speyer
entrée gratuite
Le Hérisson/Die Eleganz der Madame Michel
•
•
•
•
•
•
Réalisateur(s) : Mona ACHACHE
Acteur(s) : Josiane Balasko, Garance Le Guillermic, Togo Igawa
Genre : Comédie dramatique
Durée : 100 min
Sortie en salle : 3 juillet 2009
D´après le roman de Murielle Barbery, L´élégance du hérisson
Vous connaissez Renée Michel ? Mais si ! Elle est veuve, petite, grassouillette, laide, a des
oignons aux pieds et une haleine de mammouth certains matins. Elle est gardienne dans un
immeuble du XVIe arrondissement, habité par des bourgeois contents d’eux-mêmes. Renée a
l’élégance du hérisson : des piquants dehors mais un grand cœur à l’intérieur. Sous ses airs de
concierge revêche, niaise et inculte se cache une personne cultivée : elle lit Tolstoï et
Schopenhauer, en cachette dans sa loge. Car il ne faut surtout pas déranger l’ordre établi. Et
une concierge qui lit de la philosophie, ça fait désordre !
Quelques étages plus haut vit Paloma, l’enfant surdouée de la famille Josse. Père ministre,
mère dépressive, sœur insupportable, elle a décidé de se suicider le jour de ses 12 ans car « si
l’existence est absurde, y réussir brillamment n’a pas plus de valeur que d’y échouer ».
L’arrivée d’un nouveau voisin, Kakuro Ozu, un Japonais féru de culture, va chambouler leurs
vies à toutes les deux…
De ces trois personnages improbables sortis du roman de Muriel Barbery L'Élégance du hérisson,
la réalisatrice fait des aventuriers secrets de la conscience, naviguant au milieu d'un monde
endormi dans son confort matériel et intellectuel, unis par des complicités secrètes. Le
microcosme de l'immeuble se prête à ce jeu très visuel entre l'apparence et son envers. C'est
plaisant, astucieux, ironique, touchant. Avec une Josiane Balasko finement malgracieuse et
formidablement généreuse.
Madame Michel ist Concierge in einem eleganten Pariser Wohnhaus. Auf den ersten Blick bringt
sie alle typischen Attribute mit sich: Sie ist mürrisch, ungepflegt und unscheinbar. Um ihre
Ruhe vor den herablassenden reichen Bewohnern des Hauses zu haben, versteckt sie ihre
Leidenschaft für Bücher sorgfältig und schlüpft in die Rolle der kratzbürstigen Concierge. Auch
die hochbegabte 11jährige Paloma, ebenfalls Bewohnerin des Hauses, lebt in ihrer eigenen
Welt. Längst hat sie durchschaut, wie ärmlich ein Leben im Luxus sein kann und beschließt, sich
am Tag ihres 12. Geburtstags das Leben zu nehmen, sollte sie nicht etwas entdecken, was das
Leben lebenswert macht. Beider Schicksal wandelt sich jedoch mit dem Einzug des
geheimnisvollen Japaners Kakuro Ozu (Togo Igawa). Schon bald bahnt sich eine zarte
Liebesgeschichte an. Denn Monsieur Ozu ahnt, dass sich hinter Madame Michels mürrischer
Fassade ein liebenswertes Geheimnis verbirgt und lockt, sanft wie beharrlich, die barsche
Concierge aus ihrem Winterschlaf…
Die Eleganz der Madame Michel ist ein bezaubernder Film, der seinem oft zynisch-makaberen
Grundgerüst eine süffisante ironische wie poetisch anmutende Weltsicht entgegenstellt. Aus
dieser Balance entwickelt die Geschichte einen immensen Charme und wirkt noch lange nach.