NAA: A2478, SZABADOS P

These copies are provided for research or study purposes. Before making use of the material for other purposes (for
example publication) you should familiarise yourself with any copyright obligations.
NAA: A2478, SZABADOS P
Series number: A2478
Control symbol: SZABADOS P
Barcode: 7795937
Number of pages: 27
SZABADOS Pal born 6 June 1910; Eva (nee Pallos) born 30 November 1924; Judit born 12 March 1951;
Agnes born 22 May 1956 - Hungarian - travelled per FLAMINIA on 9 June 1957
AUSTRALIAN MIGRATION MISSION —AUSTRIAPROCESSING SHEET’ /1???’REF. No. HU1\I/57/41H???usr No. V/57/1194Landesarbeitsamt wi en Processed at wi en Date /___F_ ‘f, _ Isuammn __ CHRISTIAN NAMES sax
DATE or BIRTH _’_, PLACE or nmmSZABADOS Pal mm 4/1910 / Szombathely ' - *2» _ ' _ - - /‘A-a===*'II '/-I/%B,Z" m wt; I' iiii<i'ille“i H _i€D. 4 I‘ ‘ 1- -n ‘L : -::‘ “ i|zj§‘sII9.1It1Dmi|5 Nationality at BirrhI Oak Religion IQ . .Q‘ _* _ _
/4. :'-‘.4 pL//»;//MmNext of KinNationality Today £0 I Occupation ,IDate 2.7..-. M?’ 1.7957,.A. MEDICAL EXAMINATION 47/A:— Acceptable/Not Acceptable I .X-RAY EXAMINATION: - Acce table/ Ie ..Remarks: —Approved I-,9,
,____ ,z__,L£;&€/‘ %,¢ é¢';€” Marital Status Recommended Fit/Unt . _ . .. . . . . M:dicaIOfcer_ 7 I _-ui;n;w1)ANTS WHOM APPLICANT WISHES TO PROCEED TO AUSTRALIANAME SEX NATIONALITY AND PLACE(incl.
Maiden Name where Appiicable) BIRTHDATE I OF BIRTH I RELATIONSHIPnee PALLOS Eva f 3 If/_.MlQ21’\Gala,n1:z1/Ungtr. _‘-wife\.,SZABADOS Ju.ditmA_ , _IJ. I 951 Sz0u1bE'.‘IIh_ely _" chi] HAg“cJ.r=i= mo it _-4".19L55_/
" _" _at &'l-7%e<»5'___ ; "6REMARKS: — A27, Maw gg; _'___;aDate:......‘. .. Recommended Fit/Unt . I ....,. Medical OfcerMarriageB\SQ41DOCUMENTS\ \Police ~ (Remin)Birth \\. \.If/\D h I I 'I-IIEIL/Wife \/)4» <».an ‘~"'/t‘/v"~’I Parent’sDivorce ,_'/-’Consent \ (Retain)ChiIdren’s ,, ]ugendarnt \“ I IAdoption Papers J7 A..¢’/“=7 Certicate (R 'I etam)Previous Application <\ .I or Migration? /’/"_Zu//Education I Primary _ .7 , I Secondary ZI '1"¢d1m¢3] /
UDIVBISIEVLanguages I English é %/__t_/ I German / I Others Q/ct.WAR SERVICE: Arm: , I Unit: Q/ < I Rank: ,(Include details of any ' ‘ n‘period in POW—Camp) _ _ _7//,Civil OffencesPoliticai History: II /I /Ustetreidmische
StaatsCItu¢I§&reiI (Sh) was ss%
7 /fl" II‘~/ 72:‘/W-'~ 44¢ 9»;/1/‘a6,/1/"l@Z"'11/o/1-/=_ 1 . __/§’~ " *7’ /-~ ~ f~a.¢ ‘<~4’~. -fdaw/vu_‘__En"IpIoyment G Record 7%»rv“~\ ;Q/+V V_(/,*;:,7lPr-»_,,:->¢/»—-e4¢‘/ _ __ ' - -1 CERTIFY THAT THE
INFORMATIOUNDERSTAND THAT ANY c' ONLY IF T1-1EY_> ICH VERSICHERE, mss MEINE DEM VERNEHMENDEN BEAMTEN GEGENUBER1 DER WAHRHEITVENTSPRECHEN, um) BIN MIR DARUBER
KLAR,EINWANDERUNG NACH AUSTRALIEN NOMINIERE, NANTRAGSTELLUNG GULTIGEN EINWANDERUNGSBESTIMMUNGEN ENTSPRECI-IEN. ' ATU V (UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERSI(D M)N
SUPPLIED BY ME TO TI-IE INTERVIEWING OFFICER IS TRUE IN EVERY RESPECT, ANDLOSE RELATIVES WHOM I MAY NOMINATE4 FOR IMMIGRATION TO AUSTRALIA WILL BE ADMITTEDCAN SATISFY THE
IMMIGRATION CONDITIONS IN FORCE AT THE TIME OF THEIR APPLICATION. l/ .GEMACI-ITEN ANGABEN IN IEDER BEZIEHUNGDASS IRGENDWELCHI-I NAI-IE VERWANDTE, DIE ICI-I FUR DIEUR DANN
ZUGELASSEN'WERDEN KUNNEN, WENN SIE DEN ZUR DER§./ IINTERVIEWING OFFICEIPS REMARKS. j_;L__\/W /Q’; '£,_,,~ 1:’-:;»'L_.__ 4. _ ,.__ _, /'/g .:_/./75 .i:i/ ___,Q>@ ,%if=-il 1‘ ' I . ___ ‘r~,,_‘1- é-¢ -\.r./--1-{Ar K, -_
-7 / /‘A 6;»-::_MJ,»q-SZ/' »/3-I ‘E "<17_4(,¢ A,-, ¢=_,-</-,»J~..7/L-‘__,' _ gc ‘/’,4.»,.,\_,§;_(I £7 Q . 1- ARé NDmR MMENDEDI '1.’/6*-*(/\__»—* ' ‘}?Q-1“/,¢:>_v<’_¢/;;\ ' Viv O<; \‘-S //‘7 /'73/TA ' ' _ ./"r-zavmwmc OFFICER) 'E1EMPLOYMENT CATEGORY:/"‘”‘7/~= /4 1<??/T‘P. G. O. Certicate-Birch Certic ;Marriage erticare;Divorce Certicate;v»Parent's em;Work ecords;For 47/A; <-Ray;4 Kahn Test.FINAL CLEARANCE LETTER SENT: I. C. E. M.
LIST:II r
TELEPHONEQ.1‘.\u29o1a <1'g§{;§: ~__ AUSTRALIAN MIGRATIu 29 2 79 Z.‘ ,,4§;; >»,u 29 0 79 u 29 2 so <%;+.5Bitte um RiintNamez. .. .. CUK., xI-§".:.LN I!-‘,2-.'-.5 1-..;$".¢'‘M8148_\ I \ A ._r.F5 ‘"7".’(Photo)Umrreichisdu
Smamlrnckerei. 15.384 56genaufnahmc BON MISSION( E TEINFALTSTRASSE1My VIENNA 1._ i',j'4Datum:I15. Man 1951 '( rustbild)Adresse: 4/\J‘|QM Q?’Geburtsdatcn: H. (4.2%T 7 "kl qs 9..Rcisepaf$- oder Auswcisnummcr: '
_ 'wt 40> 4 Q1 " <'¢;...,.~.;,~,.» M M....d...,, 1;, 1;. '4; 1;;;..."-Q" ;., ‘Bitte wenden!
) ’r' ~A_ ," "w I".-1'"-M-.A___” ‘ -1_.:HUT. Y ‘Wr _~ ~. _ ,‘ ' " Y . ‘ ‘ -1-» pv .'vr ' 1 T 5-D|-“M7 ,. // '7 V VJ ‘ ' ' ‘ ’ ‘ / L, / 19/1 “ ‘ H H ' I =11 (Ur|!_:r;duift 4“ Aunvanderers in z=;=4=»n§n}g=mu:mhm=,I .Disses Formula: b¢gleitet das
Rntgenbild und den Befund!\
5/;f§1’r/7~'>"-‘ sz/YB};/2b,// 1W /5»/1?1»//0 ///,6 10-L/~?7* aI ._ ..~- 4/5' ///7/W 1/7 55 5'1/70/5100.1
A
SZF a»7_m>_§ £1413/?D<;,:»’ 5'2/$55/a0@J7L/.D/T ;q<+/v /51 H cf /V/{J1°; J'/ (L .M.('¢ _"_'_ J5i._\'<;, 4,;5Zf75/71%‘ ’ \S~’Z/ZiZ5/700.}/ I/D/T ‘ #6-/V5.1 '_l°'i~\'1 LL ’*"'"¢~f.zzl/- \‘K 1
UNDERTAKINGof .... .. , . .. . .. .. . .. .. in consideration of theGovernment of the Commonwealth of Australia havingagreed to make a free grant towards the cost of mypassage to Australia pursuant to the Agreement
madebetween the Government of the Commonwealth ofAustralia and of the Austrian Republic do herebyconvenant with the Commonwealth of Australia inmanner following —1. That I will remain in employment approved bythe
Government of the Commonwealth of Australiafor a period of two years from the date of my arrival.2. Shouldl require for special reasons to depart fromthe Commonwealth of Australia before the expirationof two years from the
date of my arrival I will, priorto my departure, pay to the Government of the Common-wealth of Australia a sum equal to the amount thatwas granted to me by the Government of the Common-wealth of Australia e andby any
international organization towards the cost ofmy passage to Australia pursuant to the MigrationAgreement herein before referred to.3. That, while I remain in Australia, I will makeevery endeavour to learn the English language;
andwill regulary attend the nearest free night class madeavailable by the Government of the Commonwealthof Australia for the purpose of providing migrantswith instruction in the English language.Date thisdays of ..Witness
.Usretreichisdze Sraatsdrudiereii 2092 57LE KUTE LEZESEn 51,/75/?.Q (DéV) . . . .. ..., arra valé tekintettel,(rim)hogy az Ausztral kormany kész Ausztraliaba valoutikiltségemet Ausztralia és az Osztrak kijztarsasagkozt
rnegtortént kivzinclorlasi egyezmény alapjan feclezni,ezennel kijelentem a kovetkezotz1. Hogy Ausztraliaba valé megérkezésemtol kétévig az Ausztral kormanytél engedélyezett foglal-kozasi viszonyban rnaradok.2. Ha esetleg
valamilyen okbél az érkezésemtolszamitott két év elott akarnék visszautazni, az Ausztralkormanynal-1 utazasom el('$tt azt az osszeget lezetem,mely annals felel meg, amit ertem az Ausztral konnany,, .. , , , .. . i.az_Qsz.t-i=ak——kozta1-s-asag es egy nemzetkozi egyesulet,a lent emlitett kivandorlasi megegyezés alapjan, értemkiadott.3. Addig amig Ausztralia teriiletén maradok, minden-képpen azon leszek, hogy az angol nyelvet elsajatitsamés
rendszeresen résztvegyek a legkozelebbi ingyenesesti tanfolyamon, mely az Ausztral kormzinytol lettmegszervezve a kivandorlok szamara.Kc: /$23’//7~//LW./.‘wbéa-06¢? Q/V
}..51%@ /W05 fu 0/ F 6 75/22/4 //Z97? 77 5&0///5/5% 7/1‘{;’A. if >A>A1 I . .1‘ ,Y Ezr az iratot kérem az Australiai Missiohoz, Wien I, Teinfaltstrnc 1, bekiildeni.___ 4/‘LLZ[@@); |// M43 L2-‘ " “'9'!/':_: ""37.C0mn‘;1;y§alth
0fiAnstrgf1.. . .. i‘Department of Imnngratnon l‘ ~' ~* '-Csalédneve 9. Kérvényczénck 5 if 5 7 7' 7' 7' 7' VKereszmeve P/L __ L,k;,$_m W//5 4/ h//£0/V M ///7 1//°Z<7/?6*$3'£ 2 //0/£2 f§0Z[1/Q‘ 'Sziiletés év I Sziilecés helye Ncme F
K I-Ionpolgérszigu Utlcvél széma .Megérkezés napja Auszriéb-,1 / / ( T7 T7 , ( T777Folyamodott e mér elébb, hogy kiakar menni Australiba? W H HCsalzidi rillapota: Magényos — I-Izizas — Elvélt — Uzvegy — //H S .In adja
be Feleségét és Gyermekeic:Hogzitartozoiz Rokonaiz Sziiletés év: Sziiletés helye:lCsak akkor kjtiilteni ha was) / / / /fl?/39905 911/5 >%AE-<46? ./f7@Z».’/, 5?‘/=?1/9?//7/9?. 12,: /3;}/205 0'6//£9 I »- /956 H J20/r/5/ar//:4*;??;W, ./Feleségéneklinyneve ,_}9 5 ,Meg vannak e :1 kéivctkcz iratai: Szalmulevélz Igcn - NcmMesterlevélz Igen — Nem Mostani munkahclye: Igen -— NemInaslevélz Igen — Nem Segédlcvélz Igen - Nam Munkakiinyvz Igcn — NemI ‘
Ami nem megfclelij azt kihuzni!H01 dolgozott idéig:A véllalkozé neve: i :u‘:i<"azat: mitE§l: meddiwzl mivel fcwlalkozotz8‘ D 5/1 //jg/01/gffg}/;,gf /1/aw///PM WW ~/W75 Mostani foglalkozésa as cime a munka adonak:. , . . . , . , 1 ’\ 1
4Meddxg tartott a katonasag1 ld€]€ es medthg /volt f0g5agb7m? '.. " " ((((( N//H70»/.i/0.o’.",? 4 -5 / ., ,, . __ ; ................ _______ .Lzv/»/7 :4///4/%$i‘44 6./12.42./7<2.$
Kérdéseket (A)-tol (G)-ig csak sziikség esetén kitiilteni. ' J‘_' Mikor kezdce a canulésr Y, /-Z/ ; .'Es meddig /5 ,Mi: tanult ......... (A) Mi: dolgozott a mnulo helyén .... . ..(B) Milyen gépekkel és szerszémokkal dolgozott a
foglalkozésébanE1 (/r/xz rirv’/4/ml, /2/17/M/91 , /.#n/am;/4/1%, _ " _. ‘((1) Milyen anyaggal_ ‘V . .. - - r(D) Fiildolgozésa, elkészitése, javicés 7. 1 60}/0 5 . s; ' -,(E) Elsiileges megadésok a tanulés id6 alatt(F) Kéizelebbi adatok a
mszaki kiképzelésbe , R“ 1!(G) Méddigranotr hivatésn a 1737'/fr Q (- (((( H1) .... .. 2) K6zépipar._ 3) Nehézipar_________..V. ___ _ _ _ _Milyen betegségei voltak idig? __ V ._ '_ ‘.1) Vol: e slyosabb miirétjc vglaxnely cesritigban?
/I/-_ ., ~A ‘ .Unnek _vagy csalzidjénakz Igen -1- Nem »- I2) vagy idegbjos? Igen -—- Nem _ A/E /7 _ . 'l ’3) Volt e csaludjziban valaki vak, egy szemére, két szemére, vagy csak révidléto, hasznél e 6n szemiivcget?Igen — Nem /7
_ _j ///953%!)/A w/4 J25/Yu 1/./:6: I"Fontos: (Férfinak) I; 1) Lakéhelye Austriéban, mitl és meddig: ' ~ 4 ‘ z IV ‘ (Helyz utca és h:izszém': orszég: mitilz meddig:" W/EM Mif///594/L?/?..z§‘/90,975/‘».???5J£ 72 ._
_.%7.e$,&,7?/A/*7?/?)J7 7/a. 2) Sziilei nevc a kérvényezinck, csalédi ésl keresztneve és édesanyja leainykori neve: 0Apia: hf 0/1//I/E/v :21/2 /—/am‘; . - .. _ , . Anyjj 7'? 0 Lenykori ncvc: Fontos: (Néknek) ’1) Lakéhelye
Austriéban, mitévl és meddig:3-Ielyz utca és hzszémv: orszég: mit<'$1: meddig:2) Sziilei neve a kérvényeznek, csalédi és keresztneve és édesanyja leénykori nevcApja: . ' . .. . . .Anyja: . V Leénykori neve:__‘.v__......._....... V
.v ........ ..Kelcz _ Ajqléao“ Q‘;Kérvényezéi alirésaUuwrmdxindm Sruaudnnéuci. 800 57i I I
[ DIUGRAPIPI VEm-~g+ Q 7», R_AD|O-AUSTRIA ~"* ' 7 ,_/ Aktiengesellschaft , Wien l., Renngasse 14TEA1183 VIA RADIO AUSTRIA ii ‘ I Die Dafen im dienailidven Eingarlge des Telegrammes bedeuien:.=_
1,TeIegravmmnummer‘- 2.Name des Aufgabearmes — 3.Wortzah| - 4.Aufgab=iag ‘.5.AufgabozeifL628? CAMBERWELLVlC 29/24 1352 =LT = SZABADOS WIEN WIDENER HAUPTSTRASSE 7 =PLEASED TO GUARANTEE
EMPLOYMENT AND ACCOMODATION FOR YOURFAMILY OF FOUR PERSONS =ERNEST STEINER +0 /MBie bezeichnen Sic das Anworelegrarnm mi! dern gebiihrenfrelen Verrnerk _Via Radio Austria"
‘n “isIi iRADIO-AUSTRIA AKTIENGESELLSCHAFT WIENI., RENNGASSE14Raschesfe und sichere Befiirderung von Radiogrémmen"VIA RADIO Aus"ri2|A "ALLEN LKNDERN DER WELTBesonders verbilligfe Brieffe|egramme_
_Die Worfgebiihren sind die gleichen wie im DrahfyerkehrRadiogramm'Aufgabe Radiogramm*Zuste1|ung(1.)Unmie|har beiunserem eigenen Te|egramm' (1.) Durch unsere eigenen Bofen.annahmeschalfer, Wien |., Renngasse
14-. (2.) Telefonisch.(2.)Te|efnnisrh durch Anruf der Seriennummer (3) Durch Fernschreiher.R 50 - 5 - 60 Auf Wunsch(3.)Dur|:-h Fernschreiber (Tei|n.Nr.9931Serie‘) Sfundung der Telrammgebijhren gegen(4\)Bei jedem
Telagraphenamt mi? dam nachfrégliche mnnaiche Abrechnung.gebiihrenfreien Vermerk; . Vereinbaning besonderer Aufgabr und Zu',. Via R3diO Austria H. sfellungsarten.A||e weiferen Auskne; Safari femmiindlich (U Z5'5'4-O
Saris) oder in unseren Bros. VWien L, Renngasse 14, uder durch Besuch unseres Vertreters.Beim TELEGRAMMANNAHMESCHALTER ,W|EN RAD|O' I.,Renngusse 14 Iiegen folgande CODE’WURTERBUCHERlur allgemeinen
Beniinung inf: ABC*Cad!, 5.und 6 Ausgab: - Benfleyfudgaltlund neu:(l5l5) Ausgibe.—Eamm:rcia|'T:Pegrnph-Cude4— Commercial CahlrTrav:||er's'Cnd2 - Lombard" Ends — Martum End: — Mussr Cude und Supplement — Pastel
~Telegraph-Code? P2f:rsen'Cude 2.und 3.Ausgah2.- WeSVErn‘Unlnrl'CndB "' Wcsvefm Union Traveller's-Coda,oi: drahns: Blirdurung You Tellgrammen |=|PQ§|=n5L Winn vQ§11r=|AnrhZ;= di: gzhiihrerlfreie Wcisung gzserzl
wird;- I I II,, V|a Raduo Ausfna .Jiql] apul Sny.| a‘piua a;n_pl_n,pny .|ap, uah uv uaqaqqda Junvasaiua my:2 naqe ueqasA9)!i \|Us LUaua Jap anE45 us;5Blu0)1 ua\p_ JIuusua pun"P [=1Auaqdnia :14 l.lJ‘)|Jimap
‘ roam Na.4'lA. ‘ _E V, n 'MEDICAL EXAM Auob zgdrjis ucnuzvc’ 5Photograph of holder ofpermit or other authority.Pbologmpbie ele: lnlzabenJr: Permit: ode! der(For Pers eek8@C l$dmi§bn-_to __Aust(Fiir Personen, die um
eine Daueraufenthaltsgenehmigung in Aus a n nachsuchen)-DECLARATION BY INTENDING MIGRANT / ERKL/.lRl./N6 DES BEWERBERSNAME . ,. , ,, NA ms (Full name in etoctt capitals / Vullxrlindiyr Name 1»
DruclrbudiilulrcnjADDRESS ..ANSCHRIFTl. Have you or has any member of your family included in this application ever hadany serious illness or surgical operation? I Hanan Sie oder ein Mi: liedI/Jrer Familir, das in diuem
Anlrag nufgrfii/Jr! Lil, jemalr cine it/rwcrc Krani/aei!oder Operation?%,_,k.\,i/~%,._/ ii2. Have you 0| has any member of your family ever been under treatment for tuber-culosis? I Sind Sie ode! ein Mitglied Ihrer Fami/ie jemals
wrgen Tulverkulore inBrhnndlung geweyen?3. Have you or has any member of your family ever suiered from mental disease,ts or epile sy, or been treated in an institution for any kind of these diseases?Haben Si: 0;" ein Mi! lied
Ihrer Familie jnnal: an Gcisteskrankbeilen, Anfillen ~-oder Epilepsie elitten, eager warden Sie in riner Anmzll -wegen einrr diner Kr4n/r-beiten be/mndeft?4‘ Have you or has any member of your family ever been under treatment
for ~tradson-la? / Sind Sie oder ein Mitglied Ihrer Familie jemals wegen Tradmma »- ~ e V bebandel! warden?Number of Landing Permit orOther Authority / Nr. dz: DtndingPermit oder antlerer Genebmigung;?...<..,il..41Passport
No. / N . de: Pane!.10} .':R9.,....I hereby certify that the information supplied by me to the Medical Examiner is correct in every particular. / Ii-Ii beslizige hicmir, dd]?alle main: dem Arz! gegeniilzer gemazhlen Angdben in Al en
Ei7IZ€”)Eilh1 tier Wabrbei! enrsprednn.Signature of intending migrant which must be made in the presence of theMedical Examiner / Unzemhrift dz: Bewerbcrs, die in Gegmwart dz; Arzte:P IWgmmm Wm M/fy . 1.. M , Results of
Medical Examination / Ergebnis der zirztlichen UntersuchungState if “Nor:-nal“—if not, give particulars of any departure from normal :—Slellm Sir at, oh ,nnrmal“ 411: die: nir/21 zulrhil, geben Sie Einzelbeilen ber jeglic/ae
Abwerdzung vam NorrnalzusmndI » » f ' :27-Ma>,,957 A p proved | “"2223-.:'f;'%:;:'" _ ““%1;;:.?:§:.“Zs$""-Date of Birth ql Date of BirthGebumdalum G - é - /i O Gebumdalum44)A. Hea|tIHerz . . . . MED|cA|_._ of.-F|GER . . .. .. .
.B. Blood Prcssure/ Bluldruoe . . . . . Max. Min”... Max , . Miné. Lungs/Lungen . . . . . . .. . . . . . . .. . 4‘ .. .. . . \D. Nervous system /Nerveng/slam . 1 . . . . . . . . . . . . .. . .. . ,... .. . .. i‘E. Mcntalicondltion and intelligence /
Geisteszurtand rind Inlelligenz . . . ii.F. Digestive Organsl Verdauungmrgane . . . . . . . . .. .G. Skeleton—Bones and Joints / Knochenbau — Knndzen and Gelenke . . ._ H. Skin /Hm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .1. Hearing/Gebiir . .
. . . . . . . . . . . . . . . .. .1. Sight—(a) Without glasses] .5‘:/J'vennb'gen (A) ubne snug . . . . .. . 3.6 . ...... . . (b) int}, glasses / (1,) mil B,-11¢ . . . . . . . . . .. . R... 6/t“ R. .. ..(ii worn) (fall; eine mlcbe getnzgen winl)Cause of defect of
sight I Urratbe dc: Augenfehlen . . . .. . r.. L.. .K. Genito Urinary Organs / Gesrlzlecbtn and Harnorgane . . . . . .. .L. Urine—ls albumen or sugar present? /' Urin — Is! Eiwei udrr Zuaiervarhanden? . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .M.
Teeth/Zbne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. _ ,,,, ,.N. Dei0rmities/ Venmxlallungen . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . .. .. 4;. .O. L. m. p./ 255%’?! V H . Height . _Weight.........._. Griie GewichlREMARKS.--In cases where the
Medical Examiner is unable to describe the examinee as being in perfect health and development beshould state the exact nature of the defect Whidl he nds and whether it is ofa ermaneut or temporary nature. / Bemerimngen:
Wenn er damArzt nid)! mb‘_glicI2 irt, Gesundheit Imd Entwitklun dc: Unterxuthlvn als 'uull/eammen zu gezeidmen, so bat er den Fehler, den tr ndel, germu zu beschreibenand anzngeben, ab er vorbergebender oder danernjer Ar!
ixt.1 certify that I have this day examined the above-named and that the results are as set forth, and I certify that in my opinion, subjectto any specia observations under “Remarks”, each of the above~narned is in good health and
ofsound constitution, and not suffering fromany mental or bodily defect which is likely to render him/her a char e upon the public or to prevent him/herlfrom earning his her ownliving. I Id: besllige, da id: beute die Vurgenanntrn
unltmocht babe uni dd/s’ din Ergebni: wie eben ggrgegebrn in. Id: bestitige ferner, da/J’ nathmeiner Meinung, unter Bercksidnigung der besomleren Angaben in der S/mlle ,,Bemerknn_gen“, jeder der Obeix en;g;§en gesund mid
van gnler Konslituliunin lmd nirbt an einem grisliien nder kiirperlidven Fe/ilrr leidrt, durr/J den er mgiic/1er'wei.te der ofentit'4§é§( ‘zur Last fallen knnzt ode! der i/an/sitdamn bindern wiirde, Jeinen/i ren Lebenrunlerbnlt zu
verdienen. _ i i. ‘.'~“.'»-""' .~ \ \-Z- J». L115 Man \“\‘§‘3§,(bYgn%\_§s\re;li §uahcauons / Untenclmfz und Tue!), ..Date] Datum
..... .. §ddress/ A5?/Irift (PLE.*‘\5E TURN OVER / Bitte wenden)Qstcrrtidulsdie Stlutstltudterei.
16.565 56l
1M_ ForEDICAL EXAMINATICN / /TRZTLICHE UNTERSUCHUNGchildren accompanying "theij parents / (Fr Kinder, die ihre Eltem begleiten)5»; %"-qNarne in Full Age HeartVollxtindiger Name Alter Herz[Jmgm N:r'vrn— lmd
Qziimzunmid. GelyrlnzelhgnxzSighr- _ REMARKSNervous and Menml condition, . 0-) Without glasses; Include particulars of any departure from nOr|:\\;\l mans“: notLungs and intelligence Hearing S (5) v/5:11 glasses (ifwom)
mentioned tinder otlur headingsbwrmbgm l]EMl:RKl/NGENr(H) 0,77]! Bvillr Fiibrrn Si: Einzelhrilrn ab” pd‘ rllrvriaung 'v|>m Nommlrmlanri 47!,(b) mil 11,111, (/.111; toldue 5.1143” mu) 4;, nidn I1!!!" liner “"1"”, Sp:/Ir M./gr/.1/m ‘ZN
"1.l23456V (M(I2) (4)(11)4 (1)(19). (d)' (b)J .(11)(b)(11)(I1)Signature of Parent or Guardian U,,,e,,d,,,f, def 151,2”, 0,1,, d VD,,,,,m,1e, (Signed m the ‘presence of the Medical Examiner) ”(Ur|t:rn.-Ilrubrn m Gegmwm dz; Avztu)I
CERTIFY that I have this clay examined the above-named with the results set forth above. I further certify that in my opinion,‘ subject to any special observations under “REMARKS”, the above-named are in good healthand of
sound constitution, and not suffering from any mental or bodily defect which would unt them for earning their own living when they become of an age to do so.Icb besltige hiemit, da/J’ icb heme die Obengenannten mil den
angegebmen Ergelmisren rmzermchz babe. H1 brsltige femur, dz/S’ rmzh meiner /lnsicht, unzer Brriiclesidzzigung dc! bmmderm Angaben unter der Spa!!! ,,Bemerk|mgen“,die Obengmnnnzen gesund und van guter Konstituzion
sind mid nidlt an irgendcinem geistigen nder /arirperlicilen Fe/Jler leidm, der Jie damn bindern 'wi4'ra'e, I/arm Lebvnsuntrrhalz zu verdienen, warm sic da: enupredwende Alter zrreirht hnhen.Date .. Ab Dazum ._ I HEREBY
CERTIFY that the information supplied by me to the Medical Examiner is correct in every particular. l (53Bl1=E“P'= ind Q";-TigfivilIch bestitige hiemit, dz]? die dam Arzt gegeni/ber gemarhten Angaben in 411211 Einzzllaeitm der
Wahrbnit entsprrdam. (Umm n/I MY! ire)PHOTOGRAPHS / PHOTOGRAPHIENRWife Child Child Child Child ChildFran Kind Kind Kind Kim! Kind, 5A
3 1Medical ReportProcessing Centre: /W ' ¢\/VNW “$214 v>@_1><>§ .. 'I>QL. . File No .. ., Dare of Birth: VI Bcricht: Ustr. ArztiQ_ 2‘E. “an \Q5'lDatum: .. i . Y .. (Ara)Report of Australian Medical OfccrQ @ /,/~._;_ 3'/1 ,0
/5~t_ R. S. SUD M.B., I. S.I&\"¢':lltul.'Jl l\l»';2'.l-ii Ml5Sl0NPivilllQ’ K\C0nLinuc UV¢l'ln'-ll]Chief Medical Ofccr(Cliicf .\l.\li¢a.l Ufcu)Ulttrlu ‘llmill Smnnllmkclcl, F1 (:83 Oh\
(continued from prc\'iou> page)Ustr. ArztDatum;Medical Reporta0I1um;Report of Australian Medical OfccrDate: M, O,
ZENTRAL-‘RUNTGENINSTITIJT(Guido Holzkneéht-lnstitut der Universitlit Wien) wian ‘Xv Alsitrae N“ 4VORSTAND: PROF. DR. E. G. MAYER T°'°""’ A “'5”s A" Australian" V~ BefundSignaturbei Paps * ‘ F4 ¢..° ' Pal 1:5'5..'.195I.( , who Klinische (Vermutlmgs-)Diagnose: Auaweia 21.1 -44.724/57um -101799L u n g 0 - H 0 r z.Durohleuchtung uni 1- 55/35.Abgesehen von den verkalktvn Besiduon oiuasPrimrkonplecea rechta ax den Lungen knine Autfalligceiten.Die Diaphragmen glatt begrenzt und auagiabigrespiratoriooh verschieblich. Haida Sinus frei.Normal groor, normal konfiguriu-tar inundat-ten olme nachweisbnru Veramlerung dor einalun Hora-abtoilungon. Die groen
Gafde 1u1auff§111g-gel. »': ‘ Dikt.Dr.?Ierkga.rtner/I 1» V01 dew wissemhnlichen Vemerlung vrird xweclu Vermeidung van Miveuiindnimn um Rclspmchnmil dam Vorshnd ode: damn Slellverelem zrsudrl.S. D. Nr.815 (Eigenregie) 571.
u‘ ZENTRAL-R“N'l'GENlNSTl'l'UT(Guido Holzknecht-lustitut der Uuiversitlit Wien) Wie“ IX-1 fA|5'"5h::)e N“ 4VORSTAND: PROF. DR. E. 0. MAYER T°°°“ A 2"‘ An - —1~ BefundSignatur-bei Pat. 1 in ,.,1_\,:‘13f:_f ' l *1 1}‘ '§1'1757
. Klinische (Vernlutuugs-)Diagn0se: 5*‘ ‘ 4 . . ‘ .. /i\1* ._""." " * \*;‘2¢“' .'~ n ‘.:~ lif .1 ‘ : M * ~55Ti 1":e' t.-: I \ * ' *1 *1."-r-:-'§"[' '-:|:_." _i - l "" J], ‘7 ‘,%;;‘f3_ ‘ ‘ ,.",';1gicbi;"_ ' LF:‘i.I~LQ§: ‘R’ 1 "z 11'?” . I-Qi F1‘ .0-" 1 f"J/*1", * . I’ ' ,
1:33-- ' ’.'.i>.c!;‘:i;-~ : * 1. .3“ . " “C ~_ _ __.1]_1»?1'_ IT?/*4‘:-" I 1 1 1‘ 1 ~~ — ~.. , ~ A ¢_~- . .1; ‘ _. §@nwsa.5 “‘ -mgmlxmhnhlll_»?;+ ., _Vol do wissansclmlllichen Vemerlung win! medu Vevmeidung von Miverslimlnimn um
Ricksplachemil clam Vorslnnd ode: dcaen Slellvemelem muchl.S. D. Nr.8l5 (Eigenregie) - 571.
I ~aTELEPH<>~E . AUSTRALIAN MIGRATION MISSIONU 99 ° 78 U 2° 2 7° ""3 £§";iw *' .* TEINFALTSTRASSE1u 29 0 19 u 29 2 ao :,‘“i,\‘§?/‘~'~ WENNA |_' 1'. ‘5§|";§»?'v§_,f{.4‘Datum: Y*“"' wBitte um Riintgenaufnahme
(Brustbild)Name: ., Adrcsse:. \M‘lu'\ Q ' I I. ... .Gcburtsdaten: 6 ' Ame’ . .T - 1114'?-264/gRciscpaB- oder Ausweisnummer: " > .5_ 1-11 l‘»¢~ UT " {0§5|Qqwk l. A ,1 M» ' *i~@»<=~= (Phw) '<i}}§£;,§&“i+£' 3..
Au;;=53ér&§'"=L;"i§i{l1& 14.-\=-am " .1)Bitte wenden!Ulltlreiduiidll Szuudrnnei. 15.384 56
IE9 I’ ..ZLIWK/.L-RU{.T-' :11; ‘WW.- ' I a ' - V(Sx: l und Unnssdnrih dc: Réin ogan) (Ununchrih dn Auswanderm zur Zci! def Rntgcmuuhmej M Mm 6/BodDiescs Formular bcgleitet das Riintgcnbild und dcn Bcfund!
, FORM. via. 41A. 7ADDRESS ., .. .. ..NSCHR”'7'1. Have you or has any member of your family included in this application ever hadany serious illness or surgical operation? / Hatter: Sir odzf ein Mix liedllzrrr Fmnilie, day in
diesrm Anlrag aufgefhn ist, jemal: rinr srhwrr: Kran heiroder Operation?2. Have you oi has any member of your family ever been under treatment for tuber-culosis? I Sind Sie nder eln Mitglied I/arer Familie jemal: wt-gen
Yhlnrkulosr inBelmndlung gewesen S’3. Have you or has any member of your family ever suffered from mental disease,ts or epile sy, or been treated in an institution for any kind of these diseases?Habrn Sir 05:1 ein Mil lied I/rrer
Fnrnilie jemals an Ccixterlzrankbeiten, Anflillen -- ' oder Epilepsie gelittm, 0 er warden Sir in einer Anxlall '1!/egen riner diner Kr4n/r-britrn lrebandrlt ?4. Have you or has any member of your family ever been under treatment for
'trachorna? I Sind Sie ode! rin Mitglied Ihrer Farnilie jemal: wegen Trachoma -- lulmndell worden .?I hereby ceitify that the information supplied by me to the Medical Examiner is correct in eveall: meine dem Arzt gegenher
gemadrten Angaben in allen Einzellieiten der Wahrheit rnlsprerhrn.MEDICAL EXAMINATIO migfrtjyc (JNTERSUCHUNG~‘ * ‘lit...-F€b‘>.\'\.= I-(Fiir Pers0nen,(‘d(i;- sgitiizse S5 ' aiediggleaggngéigargtQLAE;:.igZ)eni%isuchen)DECLARATION BY INTEN ING MI_GRANT / ERKL/TRUNG DES BEWERBERSNAME (Full name in BLOCK capitals I Vnllndndigtr Name in Drudrbmixlal-vni)Ia.es Number of Landing Permit orOther Authority I
N1. dc: IamdingPermit nder andrrer GenebmigungI Passport No. I Nr. deuziparticular. I It/1 tiitige lliemit, def!’Signature of intending migrant which must be made in the presence of the /wMedical Examiner I Unlendirifl drs
Bewerbers, die in Gegen-war! de: Arzm ~~ - - -- vorgenommen warden muff.Results of Medical Examination I Efgebnis def rztlichen UritersuchurtgState if "Norma1”—if not, give particulars of any departure from normal :-—.
Slellen Sic fer ob ,norm4l“, Ialls dies nicbt zulnft, geben Sir Einzrlbriten iiber jeglidzr Alrwridmng vom Nommlzuxtnnd:Approved]Husband, or Single Man, Wife, eI-5ingio-Wba||ny-D Eétrnang ode! ledig Ehefrau ode! ledig .t B'rt D f
B'rthGjbflzidnlum ' Gzzzrllidaium 3° ' Al‘ Z 7-Mrz 1957I...A- Hm/""1 I -Bl'l|EF.~MED!C~AL.-0FFl£‘ER~ - -B. Blood Pressure I Bl»i.1AU$TRAl-ldll . . . .AUSTRIALungs I Lung;-n . . . . . . . . . . . . . . . . .. .C.D. Nervous system I
Nervrngslvm . . . . . . . . . . . . . . .. .E. Mental condition and intelligence I Geisirszuizand und Inlrlligenz .F. Digestive Organs] Verdauungsorgane . . . . . . . . .. .G. Skeleton-Bones and Joints I Knadzrenbnu — Knudsen and Gelenlee .
.Skin I H411! . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . .. .H.I‘l. HearingIGrb6r . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .LI. Sight—(a) Without glasses I $0/Jvermgen (4) ohne Brill: . . . .(b) With glasses / (b) mil Brill: . . . . . . .. .(ii worn) (fall: cine soldie gemigen
wird)Cause of defect of sight I Ursarlve rles Augenfehler: . . . .. .K. Genito Urinary Organs I Gricl1lt'rlm~ und Hnmorgane . . . . . .. .L. Urine—ls albumen or sugar present? I Urin — lst Eiwei odvr Zuoirrtinrlmnden? . . . . . . . . . . . . . . .
. . .. .M. Teeth I Zilme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .' N. Dcformitiesl Vemnstallungrn . . . . . . . . . . . . . . .. . .. Min..... . Max...f4|3(}. Min ;'Q.n-'4)....... ._ . ._eel if .. , 5 . , ..... ,. , - -'-*2 ..... .,?i‘- 4- I 4” EwlREMARKS —In cases
where t c Medical Examiner is unable to describe the examinee as being in perfect health and development he‘ should state the exact nature of the defect which he nds and whether it is of a permanent or temporary nature. I
Bemerkungen: Wenn es demArzl nirlal niiigliili ist, Gexund/nil um] Enrzciolung dc: Unit-nut/vtrn Al! vollkommen 21: ezrithnrn, so ha: er den Felzler, den er fmdrl, genau zu lruclireibenmid alizngeluw, ob er warillrrgelmnilrr odrr
dauerndrr An in.I certify that l have this day examined the above-named and that the results are as set forth, and I certify that in my opinion, suhiectto any spccia observations under “Remarks”, each of the above-named is in good
health and ofsound coristitutio , and not sulfering from _any mental or bodily defect which is likely to render himIher a dia e upon the public or to. prevent hi_inIil§|'{‘i£il'om earning hither ownliving. I [Lb bertlige, 114/)’ id) brute die
Vargeriannrm ;mlt‘7J14£l7l Imbe nu? deli’ d4: Ergebnirwir almi 4Q$eg<@'r|‘iil. Id; beitilige frrner. da n-rd:melner Meinung, unter Berdexicbligung der lzzmnderen Angnhrn in drr Spalte ,,Brmerkimgen“, jedendrr ‘Obnl l getund mid
wan gulrr Kanslitulionin und nidn an einem geistigrn odrr krperlicbm Fehler leidel, dun}: den er m5gli%eGq§5:P‘Qf(n&&&: L41! fallen kinnle 0 er der ilm/sicdamn bindem 'wit'rde, ieinen/i/Jren Lebensunlerlaalt zu verdienrn. l “'3' ‘‘I5.
Marl I957Date I Datum .Usterreidiildie Staatsdruckerei. 16.565 56 (Signature and Qualications / Uriteridarift und Tit:(PLEASE TURN OVER I Bille '0/tndtn)
,1, IMEDICAL EXAMINATION / /IRZTLICHE UNTERS UCHUNGFor children accompanying their parents / (Fiir Kinder, die ihre Eltern begleiten)kwName in FullVnllsnindiger Namel Sight— REMARKSNervous and Menml
condition, . (4) Winhaur glasres; Include particulars of any departure from normal conditions notAge Heart Lungs and intelligence Hearing (L) Wnh glasses (if wurn) menricned under other l1L-adings,q[,e, H", Lung,” Nrr1ven- und
Qrulesznxund, G355, $51!"-rtrmirgrrl. _ _ _ _ V __EE}l/_tERKUNGEN:I Int:/llgmz (.1 ) ahue Bnl/I _ rm» Sle‘Em'2:IhrllnI whet W1» Alma”; vnm NBYHIIIIZHIIAWII .(b) mi! E1111, (fall: snldac getragm 7!/lid) an 71:11)! mun zmer dljfll
S/mile 4,./3,/.,/M W7!’- . S d‘ _,_,_ ,/4) ../3‘ A ., A G,“ _, ,, (al(/7)(4)(I?) __ [Sp ‘I H , RECOT l,,IE]‘q:D..i.... A6_ ULIRALIAN MKSR TION5.1 '/3: / \(11)(11)F"5) 4)1»)iv)(11)-J-3 WI CERTIFY than I have this day examined the
above-named with the resulre set forth above. I further certify that in mY'K?Pll1iOn, subjecr to any special ubservanions under “REMARKS”, the abovemamed are in good healthand of sound constiturjon, and not suffering from
any mental or lJ0dl.lY defect which would unt chem for earning their own living when rhey become of an age to do s0.[(11 benizige biemiz, drzli’ irh heme die Obengenarmten mi: den zmgegelrenen Ergelmissen rm/ermrht babe.
Ida bestiitige femer, 0'4/I’ Md? meinrr Ansidvl, rmter Berzic/esir/atigung der Izesonderen Angaben rmler der Spalte ,,Beme1/eungm“,die Obengenannten gemnd mid won gnter Komtilution rind und nidn an irgemizinem geistigen
uder Kirpcrlichen Fe/7ler /eiden, def sie damn bindern wlirde, i/wen Lebvnmnlerhall zu verdienen, -warm sir dd: entspreclrende Alter crreirh: huben. I HEREBY CERTIFY than che inform 'on supplied by e to e Medical Examiner is
correct in every particular.It/J bestitigz hiemit, Ila/3’ die dem Arzniiber gemath ga n in nzel/zeiten der Wahrhcil entsprechen.Signature of Parent or Guardian Untersrhnfz der Ellzm oder dz: Vornmrzdes
(51511i?L’\:;!;l:riE;::eif=c;ie;1::a:>l$;c;l,£$m1n=r)‘ PHOTOGRAPHS/ PHOTOGRAPHIENAd dressAnsr/Irift(Signazure and Qualica s)— (Untrrrdm/l kill, mlWife Child Child Child Child ChildFmu Kind Kind Kind Kind Kind- v "' >
-nMedical ReportProcessing Centre: ¢»v\ ., File No , , .. ‘Y .. .Name: s E ‘M . . Y Dace of Birth: 30 /.192 Ll, _ seesaw; ‘3u.o(»C<' 4v..$- I484Bencht. Ustr.Arzt: I’ Q3‘/mi Zn Q sf 44$‘Q3, i '\vDatum: (A )Report of Australian Medical
Ofcern. @¢m"'*""""“?//4* .Q@ /r‘-1:7 _@ ¢5@~r- *f4.’_%WW:7 *mt.'.N |..;:.:-.;;u| MISSIONA=.».::.\ . W M. O\C<-mllnut: ovcrlea ;Chief Medical Officer(Lh | M J A om rr)Unm J1 he smud dw I 1 683:6
i.(continued from previous page)Medical ReportUstr. ArztDatum:\ \1/myReport of Australian Medical OfcerData: M, Q,
.1' ZENTRAL-RUNTGENINSTITIJT(Guido I-lolzknecht-Institut der Uuiversitlit Wien) Wien IX-, MsirgeVORSTAND: PROF. DR. E. G. MAYER T°"'°“ 2"_-_ 1-7 An ;u.L"'H_1enrs ch tan Yli lus~~.Ydu-bei Pm‘. Y5 Z i" bf: O 3 ~V"“ .
..T~_'f,5,'",,, .. . .f'jn1~vLAS.‘ V 1.» 5' " n\-:1] Q21 Eungcm Eire1:’ T;:'_‘}_;\11'"1?I=:31_1rir:a.L;>r:isc11"WM"? jroBefund' Signalur..l3T "‘S\ J\ w~1Q0“ ,= .l.l,.1,._‘;Klinische (Vermutungs-)Diag-nose: ‘ k ~ ,,-915 "3 J - j_ j ,7';=§/57_
unkye-liorz.Jul"i1:l13=.1c11t‘1'*.-j ml‘ /, ’ .311,15. -T-LY1 Lobxuz v~:>n_1-2 my as 1‘0J‘§1t1;-;_¢Nr. 4von l:1".i. .~:li_y»n " ‘":i:11;z;;»21"_121§;=211 H.11> Lu" "111 1,1. i ten .2 ;'..M.-11 \;] . t bf; _')‘C §nr,+_- 1121.1 .a-hmv ib
ii;chiébliz-H . e §‘Lr_12.,‘- F:-1i ..“‘=r, =101';:1|] O‘1*“i ;L11“i i*'*;0r .‘Tf:r;?3~;:‘1aobwv n;,cI\.s~2isb,:)1“e \/’-';tr?*7.11'I;-1~_n.1u* \l<'>r 0i;m*»l"n'2v\ '7‘-1.-aaefo tai-l1,;,1‘_;@11. do ;roil:n '/Fe?" ‘Y <1z‘:u.11""’1]."?_;.' .12‘.
,21‘l:_]via1“t12;~.1*.2in/-§-/‘> ‘_ wnac ,1Var dew wisumhulichzn Vuvmlung wird mocks Vermeidung van Mivusndnimn um Rckspmzhnmil dem Vmhnd ode: damn Slellverhehvn enuchi.s. D. Nr. 815 (Eigenregie) - 571.1- tren
‘ rV‘ .ZENTRAL-RUNTGENINSTITUT '(Guido Holzknecht-lnstitut der Uuiversitilt Wien) ' wie" IX-1 A15°l‘5t"*5,9 N1" 4VORSTAND: PROF. DR. E. G. MAYER T°'°'°“ A ww5 An . BefundSignaturbei Pat. s 5 5.. b 3, °" 3'5 ,1'5'}!195.1.
..],5'] .............. ..)gilt. 30.11.1924Klinische (Vermutungs-)Diagnose: Auaweia Z1 -1 _44_-I95/57L u n 5 0 - H e 1- 5.Dnrchlounhtung und P 35/35.Ea findot uioh sin Lobaa venao aaygol tech"-Abgaaehen van kriinaligea
Kalkcinlagumnpn inroohtcn Hilua on don Izmgan knine AufflillzlaihnvDie Diaplwapnn glatt begronat und auagzbbigroppiratoriaah vezachieblioh. Buido Sinus frei.Horlal 5:1-oBor, normal kmfiguriertor Hornchattilohm naehroilbcro
Verndcmng dor oinselnon Bonito!»lungvn. D10 grona Gefo unautfllig. ~801/ ‘ D1kt.Dr.Workga.rtnar/{ (Vol Jar wiswnschulllichen Vervmlung wird zweclrs Veuneidung vnn Miversiindniasen um Rclupruche- mil dem Voninnd nder
damn Slellverhelnn enuclnl.S. D. Nr. 815 (Eigenregia) - 571.