XIth EUROPEAN CONGRESS

XIth EUROPEAN CONGRESS
WOMEN AND GLOBALIZATION :
FOR PEACE, WORK, STANDARD OF LIFE,GENDER EQUALITY AND PROGRESS
Für Frieden, Arbeit, Lebensstandard, Gleichheit der Geschlechter und Fortschritt
INTERNATIONAL FEDERATION OF BUSINESS
AND PROFESSIONAL WOMEN
ROME – JOLLY HOTEL MIDAS
28-30 SEPTEMBER 2003
1
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
XI EUROPA KONGREß
INTERNATIONAL FEDERATION OF BUSINESS AND PROFESSIONAL WOMEN
28/29/30 SEPTEMBER 2003 – ROM
WOMEN AND GLOBALIZATION:
FÜR FRIEDEN, ARBEIT, LEBENSSTANDARD, GLEICHHEIT DER GESCHLECHTER
UND FORTSCHRITT
ÖSTERREICH
BELGIEN
ZYPERN
ESTLAND
FINLAND
FRANKREICH
DEUTSCHLAND
IRLAND
ITALIEN
NIEDERLANDE
POLEN
SCHWEDEN
SCHWEIZ
GROßBRITANIEN
BELARUS
BULGARIEN
KROATIEN
TSCHECHEI
GRIECHENLAND
ISLAND
ISRAEL
BPW LBSIC (LATVIA)
BPW SAIME PLUS (LATVIA)
BPW RIGA (LATVIA)
MOLDOVA
ROMANIA
BPW ST.PETERSBURG NW (RUSSIA)
BPW ST.PETERSBURG NEVA (RUSSIA)
BPW ST.PETERSBURG (RUSSIA)
BPW PSKOV (RUSSIA)
BPW NOVOSIBIRSK (N) (RUSSIA)
SAN MARINO
BPW CHERNIHIV (UKRAINE)
BPW MYKOLAYIV (UKRAINE)
BPW DONETSK (UKRAINE)
ROME - ITALY
JOLLY HOTEL MIDAS
2
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
CONGRESS ORGANISING COMMITTEE
European Planning Committee (Europäischer Planungs-Ausschuß)
Lena Hokfelt
Gabriella Canonica
Dagmar Bishof
Sirje Kuttis
Italian Planning Committee (Italienischer Planungs-Ausschuß)
Luisa Pavesio Mosso
Mara Cocchi Giorgetti
Margherita Gulisano
Patrizia Cardone
Annarosa Colangelo
Paola Corsini
Anna Maria d’Emilia
Silvia Gamba
Carla Giaccone
Laura Mazzanti
Elisabetta Mazzei
Patrizia Negro
Pia Petrucci
Livia Ricci
Elisabetta Savaglio
Secretariat service
Rita D’Agostini – Via Piemonte 32 – 00187 Roma
tel 39 06 4817459 – fax 39 06 4817385 e-mail [email protected]
website www.fidapa.it
Roma Club
Roma Campidoglio Club
Roma Tevere Club
Agency:
Todra – Via Piemonte, 32 – Roma – tel 39 06 486447
fax 39 06 484773 e-mail [email protected]
3
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
PROGRAMM
XI BPW EUROPA KONGREß
28 / 29 / 30 SEPTEMBER 2003 – ROM
JOLLY HOTEL MIDAS – Via Aurelia 800 – 00165 Roma
Tel 00 39 06 66396 – Fax 00 39 06 66416802 – E mail [email protected]
Women and Globalization:
Für Frieden, Arbeit, Lebensstandard, Gleichheit der Geschlechter und Fortschritt
27/9 Samstag
15.00 – 17.30
Spaziergang durch Rom
17.00 – 20.00
17.00 – 20.00
Registration geöffnet
Ausweise
20.00 – 22.00
Friends & Fellows special social event
28/9 Sonntag
8.30 – 11.00
8.30 – 11.00
Registration
Ausweise
9.30 – 12.00
Podiumsdiskussion:
“Frauen in der Politik: Training, Strategien, Umsetzung”
“Women in politics: training, strategies, implementation”
FIDAPA’s Project 2001/2003.
12.00 – 13.00
Young BPW International Congress REPORT
14.00 – 16.00
BPW Europe Presidents’ Meeting
16.00 – 18.00
Eröffnungszeremonie
• Begrüßung von Lena Hokfelt, European Coordinator
• Begrüßung von Luisa Pavesio Mosso, Hostess President
• Präsentation des Planungsausschuß
• Präsentation der europäischen Präsidenten
• Twinning certificates
• Candle-lighting Ceremony
Opern Konzert
19.00 – 20.00
4
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
20.00 – 23.00
Welcome Party – Jolly Hotel Midas
29/9 Montag
9.00 –12.30
10.45 – 11.00
12.30 – 13.00
Europa Projekte und gemeinsame BPW Europa/ EU Projekte
für Frieden, Arbeit, Lebensstandard, Gleichheit der
Geschlechter und Fortschritt
Topics :
- Vorstellung von EU Projekten
Kaffee-Pause
- Vorstellung von Projekten, die von der FIDAPA Foundation
und vom BPW Europa ausgeführt wurden.
International President’s welcome
15.00 – 18.00
Workshops : (max. 12)
- Arbeitsplan, Richtlinien und Projekte von europäischen
Mitgliedern der verschiedenen Standing Committees
- Vorschläge vom European Coordinating Committee und
europäischen Mitgliedern
20.00 –24.00
Gala Dinner – Jolly Hotel Midas
30/9 Dienstag
9.00 – 12.00
Keynote Session:
“Women and globalization for:
peace, work, standard of living, gender equality and progress”
Für Frieden, Arbeit, Lebensstandard, Gleichheit der Geschlechter und Fortschritt
10.45 – 11.00
12.00 – 13.00
14.00 – 17.00
20.00 –24.00
- Keynote Speakers
Kaffee-Pause
- Erfahrungsberichte von europäischen Verbänden und den
angeschlossenen Clubs
Workshop reports
BPW Europe Congress session
- Präsentation ECC Young BPW Bewerber
- Präsentation ECC Mitgliedsbewerber
- ECC members election (Wahl)
- Präsentation des nächsten Kongresses
- Abschließende Worte der Gastgeber Präsidentin
- Abschließende Worte der europäischen Koordinatorin
Farewell Party at Villa Miani
Rome tour by night
5
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
Social functions : Welcome Party, Gala Dinner, Abschiedsparty sind in der
Einschreibgebühr enthalten. Zusätzliche Teilnahmekarten können im Kongreß
Sekretariat gekauft werden. Für das Gala Dinner am 29.9. wird empfohlen ein Kleid
oder ein nationales Kostüm zu tragen.
Kongreß Sprachen:
italienisch, englisch, französisch, deutsch
SOCIAL EVENTS
Friends & Fellows Special Event
Reserviert für Friends & Fellows
Samstag, 27. September, von 20.00 to 22.00
Besuch der Ausstellung von Gabriella Caligiuri, um die Bijoux Kreationen von
Griselda Lagostena Bassi zu bewundern.
Anschliessend “cheese and wine” party.
Preis: € 25 (in der Einschreibgebühr nicht enthalten)
Welcome Party
Sonntag, 28 September, Jolly Hotel Midas
- 19.00 – 20.00 Opern Konzert
- 20.00 – 23.00 Welcome party
Alle BPW Mitglieder sind zum Konzert eingeladen, anschließend gibt es ein
Willkommens-Buffet. Der Preis ist in der Einschreibgebühr enthalten.
Gala Dinner
Montag, 29. September, 20.00 to 24.00, Jolly Hotel Midas
Das Bankett findet statt im Salon Midas. Die Terrasse nebenan bietet allen
europäischen Mitgliedern viel Platz in frischer Luft zum Netzwerken, zum Musik
hören und Tanzen.
Preis: in der Einschreibgebühr enthalten.
Farewell Party
Dienstag, 30th September, 20.00 to 24.00, Villa Miani.
Villa Miani, gebaut zu Beginn des letzten Jahrhunderts auf dem Hügel Monte Mario,
mit Blick auf den St. Peter’s Dom und umgeben von einem großen Park, bietet einen
unvergeßlichen Blick auf Rom und seine Denkmäler. Die Party findet in den
eleganten Räumen der Villa statt, mit einem Buffet und wird erweitert auf die
Panorama-Terrasse und die Gärten rund um den See. Ein Spaziergang gibt den Blick
frei auf die Lichter der Stadt.
Preis: in der Einschreibgebühr enthalten.
Nächtliche Rom Tour :
6
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
Nach der Party erleben Sie eine Fahrt durch das nächtliche Rom.
Preis: in der Einschreibgebühr enthalten.
SOCIAL TOURS
Für die BPW Mitglieder und ihre Begleitpersonen wurde eine Auswahl von
geselligen Ausflügen arrangiert. Diese können vor, während und nach dem Kongreß
gebucht werden.
Tour 10
Walking tour of Rome : Trevi Fountain, Piazza di Spagna, Trinità dei Monti, Piazza
Colonna, Panthenon, Piazza Navona.
Tour 1
Monuments of Rome
Leaving from Piazza San Bernardo, heading to Piazza della Repubblica, the tour will
continue through Via Veneto and Via Nazionale to the Trevi Fountain, Piazza
Navona and Castel Sant’Angelo to visit St. Peter’s Basilica.
Tour 2
Monuments of ancient Rome
Sie werden den Glanz des klassischen römischen Empire erleben
Von der Piazza San Bernardo und der Piazza della Repubblica, erreichen Sie den
Platz um das Capitol, erbaut von Michelangelo dem architektonischen Genius. Von
hier können Sie das Forum und den Palatin Hügel bewundern, mit einem Blick auf
das Kolosseum. Sie können durch die Ruinen des Forum Romanum wandern und
dann außerhalb die Basilika St. Paul besuchen.
Tour 3
Vatikan Museum
Sie besuchen das Vatikan Museum, die Vatikan Galerien, die Sixtinische Kapelle und
die Vatikan Bücherei.
Tour 4
Christian Rome
Sie besuchen die Basilika St. Mary Major, die Basilika St. John in Lateran, dann
gehen Sie die Heiligen Stufen hinauf. Nachdem Sie den altehrwürdigen Appian Weg
erreicht und die Kirche Domine Quo Vadis besucht haben, kommen Sie schließlich
zu den Katakomben des St. Callixtus.
Tour 16
7
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
Neapel, Pompeji, Sorrent, Capri. – 2 Tage
1. Tag: Rom- Neapel. Panorama-Tour durch Neapel, Besuch der Ausgrabungen von
Pompeji und Fahrt entlang der sorrentinischen Küste bis nach Sorrent, wo Sie ein
Abendessen bekommen und übernachten.
2. Tag: Sorrent - Capri per Boot. Besuch von Capri, Anacapri und der Blauen Grotte,
per Ruderboot. Mittagessen in einem typischen Restaurant. Rückfahrt nach
Sorrent und zurück nach Rom.
Tour 19
Florenz –1 oder 2 Tage
Besuch der berühmten Monumente und Galerien in Florenz.
Tour 25
Florenz – Pisa – Venedig – 5 Tage
1. Tag : Rom – Florenz und Besuch der Stadt.
2. Tag : Florenz – Pisa – Florenz
3. Tag : Florenz – Venedig
4. Tag : Venedig und Besuch der Stadt. Übernachtung.
5. Tag : Der Service endet nach dem Frühstück.
8
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
Angebot von Ausflügen vor, während und nach dem Kongreß für Kongreßteilnehmer
und ihre Begleitung.
Tour N.
10
Beschreibung
1
morgens oder
nachmittags
morgens
2
nachmittags
3
morgens
4
nachmittags
1+2
morgens und
nachmittags
3+4
morgens und
nachmittags
16
jeden Tag
Spaziergang durch Rom
min. 15 max. 25 Teilnehmer
Monuments of Rome
Min. 15 Teilnehmer
Monuments of ancient Rome
min. 15 Teilnehmer
Vatican Museen
min. 15
Teilnehmer
Christian Rom
min. 15
Teilnehmer
Monuments of Rome
Monuments of ancient Rome
min. 15 Teilnehmer
Vatican Museen
Christian Rom
min. 15 Teilnehmer
Neapel - Pompeji - Sorrent and
Capri
Florenz
Florenz
Dauer
ca.
2
Stunden
3 Stunden
09.30-12.30
3 Stunden
15.00-18.00
3 Stunden
09.30-12.30
3 Stunden
15.00-18.00
8 Std. inkl.
Mittagessen
09.30-17.30
8 Std. inkl.
Mittagessen
09.30-17.30
Zwei Tage
(1 Nacht)
Ein Tag
Zwei Tage
(eine Nacht)
Preis (€)
10,00
25,00
25,00
36,00
31,00
70,00
85,00
Doppelz. € 205,00
Einzelz. € 236,00
19
außer montags
100,00
außer montags
Hotel 1.Klasse
Doppelz. € 190,00
Einzelz. € 225,00
Hotel 2. Klasse
Doppelz. € 162,00
Einzelz. € 192,00
25
außer montags Florenz -Pisa - Venedig
Fünf Tage
Hotel 1. Klasse
(Tour endet in Venedig)
(vier Nächte) Doppelz. € 835,00
Einzelz. € 1.150,00
Hotel 2. Klasse
Doppelz. € 695,00
Einzelz. € 886,00
Touren N. 10 - 1 - 2 - 3 - 4 - 1+2 - 3+4 wurden ausschließlich für den Kongreß organisiert, mit
einem persönlichen Guide in der gewünschten Sprache.
Touren N. 16 - 19 und 25 sind reguläre Touren, die von CARRANI Tours Organisation
durchgeführt werden.
Note: Fahrten vom und zum Hotel sind in allen Touren enthalten außer in den individuellen Touren Nr. 16 - 19 und 25, bei denen lediglich die Abholung vom Hotel
vorgesehen ist.
Alle Anforderungen müssen bis zum 25. August 2003 bei :
TODRA Travel Agency - Via Piemonte, 32 - 00187 ROME
Tel. 0039 06 486447 - Fax 0039 06 484773 - Email: [email protected]
vorliegen und durch Kreditkarte garantiert sein. Zusätzlich muß das Hotel für die
Abholung genannt und die gewünschte Sprache mitgeteilt werden.
9
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
Die Zahlung für die Touren kann direkt am HELP DESK von Todra Travel Agency
erfolgen, der bei Ihrer Ankunft im Kongreß Gebäude vorhanden sein wird.
TODRA Organisation steht allen Kongreßteilnehmern für spezielle Fragen bezüglich
des Touristen Services zur Verfügung.
GENERAL INFORMATION
NAMEN BADGES
Ihr Namensschild müssen Sie immer tragen, da es die Eintrittskarte zu allen Veranstaltungen und Funktionen ist.
TRANSPORT
• Parken ohne Aufsicht ist möglich im Jolly Midas Hotel, and Holiday Inn
• Parken unter Aufsicht ist für Hotel-Gäste möglich zum Preis von € 5,50 /Tag im
Jolly Midas Palace und € 5,16 /Tag im Holiday Inn
• Taxis stehen in beiden Hotels zur Verfügung.
Die durchschnittlichen Preise betragen vom:
Hotel - Rom Zentrum
€ 37,00
Flughafen - Hotel
€ 40,00
Flughafen - Rom Zentrum € 45,00
• Bus Service ist frei für Gäste die in den oben genannten Hotels absteigen.
Fahrplan wie folgt:
JOLLY MIDAS HOTEL
Abfahrten vom Hotel zum Cavour Square - Late Courts:
08.15 - 09.30 - 10.30 - 11.30 - 14.30 - 16.00 - 17.00 - 18.00 - 20.00 - 21.00 - 22.00 23.00
Abfahrten vom Cavour Square - Late Courts
08.45 - 10.00 - 11.00 - 12.00 - 15.00 - 16.30 - 17.30 - 18.30 - 20.30 - 21.30 - 22.30 23.30
HOLIDAY INN
07.45
08.30
09.15
09.50
(Montag bis Freitag)
Hotel - Fiumicino Airport
Fiumicino Airport - Hotel
Hotel - Metrò "Cornelia"
Hotel - P. Risorgimento
07.45
08.30
09.00
10.00
10
(Samstag und Sonntag)
Hotel - Fiumicino Airport
Fiumicino Airport - Hotel
Hotel - Piazza Risorgimento
Hotel - Piazza Risorgimento
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
10.45 Hotel - P. Risorgimento -Vatican
10.45 Hotel - Piazza Risorgimento
11.10 P.Risorgimento - Vatican - Hotel
11.40 Hotel - Fiumicino Airport
11.40 Hotel - Fiumicino Airport
12.15 Fiumicino Airport - Hotel
12.15 Fiumicino Airport - Hotel
16.15 Hotel - Piazza Risorgimento
15.20 Hotel - Metrò "Cornelia"
16.50 Piazza Risorgimento - Hotel
15.55 Metrò "Cornelia" - Hotel
17.30 Hotel - Piazza Risorgimento
17.30 Hotel - P. Risorgimento -Vatican
18.15 Piazza Risorgimento - Hotel
18.15 P.Risorgimento - Vatican - Hotel
19.00 Hotel - Piazza Risorgimento
19.00 Hotel - P. Risorgimento -Vatican
19.45 Piazza Risorgimento - Hotel
19.45 P.Risorgimento - Vatican - Hotel
• Durchgehende Züge vom Fiumicino Flughafen nach Rom Zentral-Bahnhof
von 06.37 bis 23.37 alle 30 Minuten. Preis: € 8,80
• Durchgehende Züge von Rom Zentral-Bahnhof zum Fiumicino Flughafen
von 05.52 bis 22.52 alle 30 Minuten. Preis: € 8,80
PERSONEN mit besonderen Wünschen
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Hotel oder TODRA Travel Agency in Verbindung.
Ein HELP DESK von Todra Travel Agency wird in Jolly Midas Hotel während des
Kongresses vorhanden sein.
WICHTIGE ADRESSEN UND TELEFON NUMMERN
Telefon: Der internationale Code für Italien ist: 00 39
TODRA Travel Agency - Via Piemonte, 32 - 00187 Rome - Tel. 00 39 06 486447
Fax 00 39 06 484773 - e.mail: [email protected]
Jolly Hotel MIDAS
- Via Aurelia, 800 - 00165 Rome - tel. 00 39 06 66396
Fax 00 39 06 66416802 e.mail: [email protected]
Holiday Inn Rome West - SS1 - Via Aurelia Km. 8,00 - 00163 Rome
Tel. 00 39 06 66411200 - Fax 00 39 06 66414437
e.mail: [email protected]
FIDAPA Secretary Office - Via Piemonte, 32 - 00187 Rome - tel. 00 39 06 4817459
Fax 00 39 06 4817385 - e.mail: [email protected]
Website: www.fidapa.it
VILLA MIANI - tel. 00 39 06 35348440
TAXIS - 06 4994 - 06 3570 - 06 6645 - 06 4157
MIETWAGEN: AVIS oder HERTZ über TODRA Travel Agency
KLIMA: gemäßigt (end of Summer season) - durchschnittliche Temperatur 15° - 25°
11
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg
SPRACHE: Die offizielle Landessprache ist ITALIENISCH, während die offizielle
Sprache des Kongresses ENGLISCH ist.
Simultan Übersetzungen für ENGLISCH, FRANZÖSISCH, DEUTSCH und
ITALIENISCH während des Kongresses sind vorhanden.
PASSPORT:
nicht erforderlich von Ländern der EU, jedoch erforderlich von allen anderen
Ländern. Visa Anforderung ist von Land zu Land unterschiedlich.
SHOPPING: High Fashion - Pret a Porter - Clothing articles - Shoes - Murano
glasses in Venice - Leather and antiquities in Florence - Coral and Cammeos in
Naples. (Korallen und Kameen in Neapel)
SHOPPING AREAS IN ROME: Via Condotti - Piazza di Spagna area Via Nazionale - Via Cola di Rienzo - Via del Corso
ELECTRICITY: 220V 50 HZ
TICKETS für Bus, Underground und Straßenbahn sowie Telefonkarten, können im
Tabakladen, Zeitungskiosk und am Kartenschalter der Underground und der
Bahnhöfe gekauft werden.
12
Übersetzung
Friedgard Meyer
BPW Hamburg