In welchen Sprachen gibt es die Catan-Spiele?

P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
Die Spiele der Catan-Familie gibt es mittlerweile in fast allen Weltsprachen - außer arabisch. Mehr
dazu erfahren Sie auf Seite 8 der Catan-News 2004
Falls Sie auf ihren Reisen in einen Spielwarenladen kommen und eine Ausgabe in der
Landessprache erwerben möchten sollten sie nach folgenden Titeln Ausschau halten:
Sprache
Titel des Basisspieles
Erweiterungen/Kartenspiel
Space-Siedler/Candamir
•
Bulgarisch
Заселниците
на Катан
•
•
Заселниците
на
Катан-Морепл&
#1072;ватели
Крале и
Владетели на
Катан
Dänisch•
•
•
•
•
The Settlers
Søfarer
Byer og riddere
Historiske Scenarier 1
Catan Europa
• The Settlers of Catan
Englisch
•
•
Simply Catan
Prof. Easy
•
•
•
The Seafarers of Catan
Cities & Knights of Catan
The Settlers of Catan 3D
10th Anniversary Limited Edition
Seite 1/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
•
•
•
The Great River of Catan
Catan Event Cards (nicht mehr im Angebot)
Settlers of Catan Travel Edition
Settlers of Catan - 15th Anniversary Edition™
•
•
•
Settlers of the Stone Age
The Settlers of Canaan
Catan Geographies: Germany™
•
•
•
•
•
Starfarers of Catan
Starship Catan
Candamir - The First Settlers
Elasund - The First City
Struggle for RomeTM
•
•
Traders & Barbarians
Settlers of America Trails to Rails™
•
Card Game
• Catan Card Game Expansions
• Barbarians and Traders Upgrade Kit
• Catan Card Game Artisans and Benefactors Expansion™
•
The Rivals For Catan - a game for 2 players™
•
•
•
Age of Darkness
Age of Enlightenment
Catan Dice Game Standard Edition™
•
Catan Dice Game Deluxe™
•
The Struggle for Catan™
•
Kids of Catan™
•
Finnisch
- 2nd Edition
Catanin uudisasukkaat
•
Catan Merenkävijät
•
•
Catanin uudisasukkaat - Taistelu Roomasta
Catanin uudisasukkaat junior
Seite 2/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
Catan korttipeli
• Les Colons de Katäne/
Französisch
Catane
•
Prof. Easy
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Extension Les Marins de Catane/Katäne
Villes & Chevaliers
Le jeu de cartes pour deux joueurs
Objectif Catane
Elasund
La Conquête de Rome
Catan Junior
Jeu de dés
Les Princes de Catane
• Oi Apoikoi goy Katan
Griechisch
•
•
•
OI &#920;A&#923;A&#931;&#931;O&#928;OPOI TOY KATAN
&#927;&#921; &#928;&#927;&#923;&#917;&#921;&#931; &#932;&#927;&#933;
&#922;&#913;&#932;&#913;&#925;
&#927;&#921; &#914;&#913;&#929;&#914;&#913;&#929;&#927;&#921; &#932;&#927;&#933;
&#922;&#913;&#932;&#913;N
• &#1492;&#1502;&#1514;&#1497;&#1497;&#1513;&#1489;&#1497;&#1501;
Hebräisch
&#1513;&#1500; &#1511;&#1496;&#1488;&#1503;
• Catan - Landnemarnir
Isländisch
•
Catan - Sæfararnir
Seite 3/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
• I COLONI DI CATAN
Italienisch
•
•
•
•
•
I COLONI DI CATAN - MARINAI
I COLONI DI CATAN - CITTA' E CAVALIERI
I COLONI DI CATAN - GIOCO DI DADI
I COLONI DI CATAN - GIOCO DI CARTE PER DUE
I COLONI DI CATAN JUNIOR
• &#52852;&#53444;&#51032; &#44060;&#52377;&#51088;
Koreanisch
•
•
•
&#52852;&#53444;&#51032; &#44060;&#52377;&#51088;: &#54637;&#54644;&#49324;
&#52852;&#53444;&#51032; &#44060;&#52377;&#51088;: &#46020;&#49884;&#50752;
&#44592;&#49324;
&#52852;&#53444;&#51032; &#44060;&#52377;&#51088;: &#49345;&#51064;&#44284;
&#50556;&#47564;&#51064;
Lettisch•
•
•
•
Katanas iece&#316;ot&#257;ji
J&#363;rasbrauc&#275;ji
Pils&#275;tas un bru&#326;inieki
Tirgo&#326;i un barbari
• De Kolonisten van Catan
Niederländisch
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
De Zeevaarders
Steden & Ridders
De Kolonisten van Catan Collector's Editie
Zes Scenario's*
Historische Scenario's I
Historische Scenarios II
De Val van Rom
Reiseeditie
Kooplieden & Barbaren
De Kolonisten van de Lage Landen
Seite 4/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
•
•
•
De Kolonisten van Amerika
Het Dobbelspel
Het snelle Kaartspel
De Vorsten van Catan
• Settlers fra Catan
Norwegisch
•
•
•
Søfarer
Byer og riddere
Catan Europa
• Osadnicy z Catanu
Polnisch
•
•
•
•
•
&#379;eglarze z Catanu
Miasta i Rycerze z Catanu
Osadnicy z Catanu - Gra Karcianas
Osadnicy z Catanu - Gra Ko&#347;ciana
Osadnicy z Catanu - szybka gra karciana
• Descobridores de Catan
Portugiesisch
•
•
•
•
Catan: expansão os navegantes
EDIÇÃO 15 ANOS DE CATAN
Catan Jogo de Dados
Catan - Junior em Português
• Coloni&#351;tii din Catan
Rumänisch
•
•
Coloni&#351;tii din Catan - Navigatorii
Coloni&#351;tii din Catan – Ora&#351;e &#351;i cavaleri
Seite 5/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
Russisch
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099;
•
•
•
•
•
•
•
•
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099;. &#1052;&#1086;&#1088;&#1077;&#1093;&#1086;&#1076;&#1099;
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099;. &#1043;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072; &#1080;
&#1088;&#1099;&#1094;&#1072;&#1088;&#1080;
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099;. &#1050;&#1091;&#1087;&#1094;&#1099; &#1080;
&#1074;&#1072;&#1088;&#1074;&#1072;&#1088;&#1099;
&#1050;&#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080;&#1088;
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099; Junior
&#1050;&#1086;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1079;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&
#1099; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077;
Elasund. &#1055;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1081;
&#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;
&#1050;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1082;
• Settlers från Catan
Schwedisch
•
•
•
Søfarer
Byer og riddere
Catan Europa
• Osadníci z Katanu
Slowakisch/tscheschisch
•
•
•
•
•
•
Osadníci Atlantis
Osadníci z Katanu: Námo&#345;níci
Osadníci z Katanu: Rozší&#345;ení M&#283;sta a rytí&#345;i
Osadníci z Katanu: Kupci a barba&#345;i
Osadníci z Katanu: Kostky
Osadníci z Katanu: Junior
Seite 6/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
•
Osadníci z Katanu: Karetní hra
Knížata z Katanu
• Naseljencev otoka Catan
Slowenisch
•
•
•
•
•
•
•
Mornarji
Mesta in vitezi
Trgovci in barbari
Potovalna izdaja
Igra s kartami
Igra s kockami
Catan Junior
• Los colonos de Catán
Spanisch
•
•
•
•
•
•
•
•
Thai
Catan Navegantes
Ciudades y Caballeros
Mercaderes y Bárbaros
CATAN EDICIÓN ANIVERSARIO
CATAN - EL JUEGO DE DADOS
CATAN - JUEGO DE CARTAS
CATAN - MÁS JUEGOS
Los Príncipes de Catán
•
&#3609;&#3633;&#3585;&#3610;&#3640;&#3585;&#3648;&#3610;&#3636;&#3585;&#3649;&
#3627;&#3656;&#3591; Catan
• Catan Telepesei
Ungarisch
•
•
•
Tengeri utazói
Lovagok és városok
Candamir, Az elso" telepesek - társasjáték
Seite 7/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
•
•
Catan Kocka
Catan - A Kártyajáték
(Für den japanischen Titel fehlte uns der entsprechende Zeichensatz, der griechische Titel wurde
lateinisiert)
In einigen Ländern sind zudem die deutsch- und/oder englischsprachigen Ausgaben erhältlich. In
den meisten Fällen sind auch die jeweiligen Erweiterungen für 5 und 6 Spieler in den
Landessprachen erhältlich, insbesondere in den Ländern in denen die Seefahrer- und
S&R-Erweiterung zu kaufen sind. Dort wo das Kartenspiel in der Landessprache erhältlich ist sind
auch die Themensets zu bekommen.
Die Lettischen Ausgaben enthalten laut Informationen auf der Homepage des Verlages die
Spielregeln auch in russischer Sprache.
Die 3D-Ausgabe ist bisher in den Niederlanden und den USA beworben worden.
Auch "Die Kinder von Catan" gibt es in mehreren Sprachen.
Eine hebräisch-sprachige Website zu den englisch-sprachigen Ausgaben gib es hier: klick
Eine Zusammenstellung der verschiedenen ausländischen Ausgaben und Links zu den
herausgebenden Verlagen finden Sie auch hier: ›› klick ‹‹
Weitere Links ausländischer Verlage, die Spiele der Catan-Familie herausgeben finden Sie hier: ››
klick ‹‹
Seite 8/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de
P. Catanische Trivia: In welchen Sprachen gibt es die
Catan-Spiele?
Lieferkonditionen und Preise erfragen Sie bitte direkt bei den dort angegebenen Firmen.
* Bei den Zes Scenario's handelt es sich um Szenarien, die auch in Deutschland im Buch zum
Spiel und/oder den Catan News erschienen sind:
• De Specialisten van Catan (Adaption des
Szenarios "Die Spezialisten" aus dem Buch zum Spiel bzw. Atlantis)
• De Koloniën van Catan (Adaption des Szenarios "Die Kolonien" aus dem Buch zum Spiel)
• De Woestijnruiters van Catan (Adaption des Szenarios "Die Wüstenreiter" aus der
Siedler-Zeitung 2/97 bzw. dem Buch zum Spielen)
• Het Grote Kanaal van Catan (Adaption desSzenarios "Der große Kanal" aus den Catan-News
2003)
• De Wonderen van Catan (Adaption des Szenarios "Die Catanischen Wunder" aus den
Catan-News 1/2000 bzw. der neuen Seefahrererweiterung)
• Diamanten voor Catan (Adaption des Szenarios "Kaffee für Catan" aus den Catan-News
2/2000)
Achtung: Sollte einer
Links
der genannten
[email protected]
nicht mehr funktionieren,
schicken Sie bitte eine Nachricht
Eindeutige ID: #1474
Verfasser des Artikels: Dr. Reiner Düren
Letzte Änderung des Artikels: 2013-01-17 11:19
Seite 9/9
(c) 2016 Marc Ehrich <[email protected]>
URL: http://www.siedeln.de/faq/index.php?action=artikel&cat=385&id=493&artlang=de