corporate fashion 2013/ii

Transcription

Die figurbetonte, enge Schnittführung/the shirt with a slim, close-fitting cut
CORPORATE FASHION 2013/II
GÜLTIG/VALID: 01.08.2013 - 31.01.2014
4
www.eterna.de
Seite/page
ETERNA QUALITÄTSGARANTIE eterna quality guarantee
07
KONDITIONEN conditions09
POPELINE 1/1 Arm long sleeves
COMFORT FIT • MODERN FIT • SLIM FIT11
POPELINE 1/2 Arm short sleeves
COMFORT FIT • MODERN FIT
KARO POPELINE 1/1 Arm checked popeline long sleeves
COMFORT FIT • MODERN FIT • SLIM FIT
23
EDLE KLASSIK 1/1 Arm noble classics long sleeves
29
CHAMBRAY 1/1 Arm long sleeves
37
MILLERAYÉ 1/1 Arm long sleeves
45
UMSCHLAGMANSCHETTE double cuff
49
KRAWATTEN ties
19
50
KRAGENFORMEN collar styles53
MASSTABELLE HEMDEN size measurement table for shirts 55
MASSTABELLE BLUSEN size measurement table for blouses
57
TECHNISCHE DETAILS technical details59
PFLEGETIPPS tips for care
60
3
4
INDIVIDUELLES LOGO Individual logo
Unterstreichen Sie Ihren Erfolg.
Mit Ihrem individuellen Logo auf einem eterna Business Hemd.
Sich für eterna zu entscheiden, bedeutet gleichzeitig höchste Ansprüche an
Qualität zu stellen. Seit unserer Gründung im Jahre 1863 stecken wir unsere ganze
Erfahrung und Leidenschaft in die Entwicklung und Kreation bester Stoffe und
Schnitte mit höchstmöglichem Tragekomfort.
Lassen Sie sich von uns beraten. Gemeinsam mit Ihnen erstellen wir für Ihr
Unternehmen eine individuelle textile Werbemittel-Konzeption vom Hemd bis zur
Krawatte, von der Bluse bis zum Seidenschal. Geben Sie Ihrem professionellen
Auftritt bei Ihren Kunden den richtigen Ausdruck – Machen Sie Ihre Marke anziehend.
Modernste Technik für perfekte Qualität. Für unsere Stickereien verwenden
wir nur modernste Stickmaschinen. Ihre Logos können wir Ihren individuellen
Farbwünschen entsprechend in perfekter Qualität produzieren. Überzeugen Sie
sich von unserer Vielfalt und Innovationskraft.
So funktioniert eine Bestickung. Ihr Logo/Motiv wird in dem Programm der
Stickmaschine „gepuncht“, das heißt, einzelne Konturen und Flächen Ihres Logos/
Motivs werden am Bildschirm sehr genau und detailliert bearbeitet und so umgewandelt, dass eine Bestickung möglich ist. Das „Punchen“ erfordert ein hohes
Maß an
Fachwissen sowie eine jahrelange Erfahrung und ist maßgebend für die
Qualität Ihrer Stickerei.
Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.
Ihr eterna CORPORATE FASHION Team.
Boost your success.
With your individual logo on an eterna business shirt.
When you choose eterna, you are also choosing to place the highest demands on
quality. Since our founding in 1863, we have put our years-long experience and
passion into the development and creation of the best materials and cuts for the
highest possible wearing comfort.
We are happy to advise you. Together with you, we compile an individual
advertising concept for your business attire – from shirts to ties, and blouses to
silk scarves. So give your customers the right impression with your professional
appearance – and bring appeal to your brand.
Cutting-edge technology for perfect quality. We only use the most modern
machines for our embroidering. That means we can reproduce your logos
according to your individual colour needs and in perfect quality. Let us persuade
you with our diverse range of options and innovation power.
This is how the embroidery works: your logo/motif is “punched” into the machine’s
programme. Individual contours and surfaces of your logo/motif are precisely
processed on the computer screen in detail and then transferred to enable exact
embroidering. The “punching” requires a high amount of expert knowledge as well
as years of experience, and is essential for the quality of your embroidered logo/
motif.
If you like, we would be happy to make you an individual offer.
Your eterna CORPORATE FASHION Team.
5
6
Bügelfrei
Non-iron
100 % feinste
Baumwolle
100% finest cotton
ETERNA
QUALITÄTSGARANTIE
Hoher
Tragekomfort
durch
Selbstglättung
eterna quality garantee
Perfect wearing comfort
with wrinkle-free cotton
In Europa nach dem
höchsten
Öko-Tex Standard
zertifiziert und
produziert
Certified and produced according
to the highest Oeko-Tex Standard,
in Europe
Tradition
und Innovation
seit 1863
Tradition and innovation
since 1863
Ausgereifte
Passform
Fully developed fitting
www.eterna.de
7
Lust auf Seide? Mit einer passenden
Krawatte oder einem eleganten
Seidenschal machen Sie Ihren
Auftritt komplett.
Auf Wunsch fertigen wir Ihnen gerne für den
Herrn die passende Krawatte oder für die Dame den
passenden Seidenschal aus 100% Seide an.
Wählen Sie aus unserer Vielfalt an Farben und Mustern.
Eine Bestickung ist bei diesen Artikeln leider nicht
möglich. Die Preise erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Fancy on silk? With the right tie or an
elegant silk scarf, you can make your
appearance complete.
On request, we will be happy to produce matching ties for
men or matching scarves for women made of 100% silk.
Choose from a wide selection of colours and patterns.
Unfortunately, embroidery is not possible with these
textiles. Prices on request.
CORPORATE FASHION
KONDITIONEN
Conditions
Mindestabnahmemenge
bei Erstauftrag mit Sticklogo: 50 Hemden oder 50 Blusen
Nachbestellungen mit Bestickung
mind. 20 Stück
Mindermengenzuschlag für Nachbestellungen
mit Bestickung (unter 20 Hemden/Blusen) € 2,00 je Hemd/Bluse
Lieferzeit: ca. 5–6 Wochen
(nach Freigabe der Stickerei und Auftragseingang)
Fremdbestickung
bei Fremdbestickung benötigen wir von Ihnen einen Bild- bzw.
Schriftnachweis der Bestickung
Minimum order quantity initial order
with embroidery: 50 shirts or 50 blouses
Supplementary orders with embroidery
a minimum of 20 pieces
Surcharge for orders with embroidery
smaller than the minimum (less than 20 shirts/blouses): EUR 2.00 per shirt/blouse
Delivery period: approx. 5–6 weeks
(upon approval of the embroidery and reception of the order)
Embroidery made by third parties
is possible, however we need a picture or written proof of the embroidery
9
10
Popeline 1/1 Arm
Popeline long sleeves
Leinwandiges, langlebiges und
strapazierfähiges Gewebe mit dicht
eingestellten Kettfäden aus feinen
Garnen und dickeren, weicher gedrehten Schussfäden. Es entsteht
ein leicht rippiger Charakter.
Durable fabric in a plain weave with
long life. Density of fine warp yarn
and thicker, softer twisted weft yarns.
This results in a ribbed design.
11
CORPORATE FASHION
COMFORT FIT
Die bequeme Schnittführung/the shirt with a comfortable cut
HEMD Modell E194 mit Brusttasche
Button-Down-Kragen, 1/1 Arm, ÄL 65 cm
Shirt, style E194 with breast pocket
button down collar, long sleeves 65 cm
HEMD Modell E198-666 Tiesafe mit Brusttasche
Basic-Kent-Kragen, 1/1 Arm, ÄL 65 cm
Shirt, style E198-666 Tiesafe with breast pocket
basic kent collar, long sleeves 65 cm
E198-666
Krawattenschlitz
tie-tuck hole
1100 Uni Popeline
1100 Uni Popeline
100% Baumwolle/100% cotton
00
weiß/white
Größe/size 39-48
00
weiß/white
Größe/size 39-54
39
schwarz/black
Größe/size 39-48
10
bleu
Größe/size 39-50
ÄL/sl 59cm
ÄL/sl 68cm
ÄL/sl 72cm
ÄL/sl 59cm
ÄL/sl 68cm
ÄL/sl 72cm
38-48
39-48
40-48
38-48
39-48
40-48
39
schwarz/black
Größe/size 39-50
ÄL/sl 59cm
ÄL/sl 68cm
38-48
39-48
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
13
Produktbereich BLUSE
product range BLOUSES
Die figurbetonte,
enge
Schnittführung/
shirt
with
a slim, close-fitting
cut
Die bequeme
Schnittführung/
thethe
shirt
with
a comfortable
cut
COMFORT FIT
BLUSE Modell D370
Hemd-Blusen-Kragen, 1/1 Arm, RL 65 cm
CLASSIC
Blouse, style D370
basic kent
collar, long sleeves 65 cm
Artikel
- Farben
shirt-blouse collar, long sleeves, body length 65 cm
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
5330/00
5220/00
5329/54
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
1100 Uni Popeline
5220 Uni Popeline
5240/00
00
weiß/white
5240/55
Größe
/size 39-54
Artikel - Farben
article - colors
ÄL/sl 59cm
ÄL/sl 68cm
ÄL/sl 72cm
38-48
39-48
40-48
00
2203/55 weiß/white
Größe/size 36-50
10
bleu
Größe/size 39-50
12
bleu
Größe/size 36-50
14
blau/blue
Größe/size 39-50
39
schwarz/black
Größe/size 36-50
ÄL/sl 59cm
38-48
ÄL/sl 68cm
39-48
ÄL/sl1100/00
72cm
40-48
54
rot/red
Größe/size 39-50
Sonderanfertigung/custom made
1100/54
39
schwarz/black
Größe/size 39-50
ÄL/sl 59cm
ÄL/sl 68cm
38-48
39-48
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
14
2203/00
Produktbereich BLUSE
product range BLOUSES
Die moderne, schlanke Schnittführung/the shirt with a contemporary cut
HEMD Modell X187 mit Brusttasche
MODERN FIT
BLUSE Modell D702
Hemd-Blusen-Kragen, 1/1Arm, RL 66 cm
*X177 ohne Brusttasche
CLASSIC
Blouse, style D702
Kent-Kragen, 1/1 Arm, ÄL 65 cm
Artikel
- Farben
Artikel - Farben
Shirt, style
X187 with breast pocket/*X177 without breast pocket
spread
collar, long sleeves 65 cm
article
- colors
article - colors
5330/00
5220/00
5329/54
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
1100 Uni Popeline
5330 Popeline Stretch
5240/00
96% Baumwolle, 4% EA/96% cotton, 4% elastane
00
weiß/white
5240/55
X187/
*X177 Größe/size 37-46
Artikel - Farben
article - colors
2203/00
X187 ÄL/sl 68cm
X187 ÄL/sl 72cm
1100/00
Größe/size 36-50
38-46
39-46
10
bleu
X187/*X177 Größe/size 37-46
X187 ÄL/sl 68cm
X187 ÄL/sl 72cm
00
2203/55 weiß/white
11
bleu
Größe/size 36-50
38-46
38-46
14
blau/blue
X187 Größe/size 37-46
18
marine/navy
Größe/size 36-50
54
rot/red
X187 Größe/size 37-46
1100/54
39
schwarz/black
X187/*X177 Größe/size 37-46
X187 ÄL/sl 68cm
38-46
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
15
SLIM FIT
HEMD Modell F187 ohne Brusttasche
Shirt, style F187 without breast pocket
kent collar, long sleeves 67 cm
BLUSE Modell DY01
Blouse, style DY01
farbige Paspel
am Armschlitz
1100 Uni Popeline
colored piping
on arm slot
00
weiß/white
Größe/size 37-44
00
weiß/white
Größe/size 34-44
10
bleu
Größe/size 37-44
11
bleu
Größe/size 34-44
39
schwarz/black
Größe/size 37-44
18
marine/navy
Größe/size 34-44
39
schwarz/black
Größe/size 34-44
16
18
Popeline 1/2 Arm
Popeline half sleeves
19
COMFORT FIT
CLASSIC
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
HEMD Modell K198
Basic-Kent-Kragen, 1/2 Arm
BLUSE Modell H370
Shirt, style K198
basic kent collar, half sleeves
Blouse, style H370
shirt-blouse collar, half sleeves, body length 65 cm
5330/00
5220/00
5329/54
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
2203/00
5240/00
5220 Uni Popeline
1100 Uni Popeline
5240/55
2203/55
Artikel - Farben
article - colors
00
weiß/white
Größe/size 39-50
1100/00
10
bleu
Größe/size 39-50
12
bleu
Größe/size 34-50
54
rot/red
Größe/size 39-50
39
schwarz/black
Größe/size 34-50
1100/54
39
schwarz/black
Größe/size 39-50
20
00
weiß/white
Größe/size 34-50
DieDie
figurbetonte,
moderne, schlanke
enge Schnittführung/
Schnittführung/
the the
shirtshirt
withwith
a slim,
a contemporary
close-fitting cut
cut
MODERN FIT
CLASSIC
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
HEMD Modell C187 mit Brusttasche
Kent-Kragen, 1/2 Arm
Shirt, style C187 with breast pocket
spread collar, half sleeves
5330/00
5220/00
5329/54
Artikel - Farben
Artikel - Farben
article - colors
article - colors
2203/00
5240/00
1100 Uni Popeline
5240/55
2203/55
Artikel - Farben
article - colors
00
weiß/white
Größe/size 37-46
1100/00
10
bleu
Größe/size 37-46
54
rot/red
Größe/size 37-46
1100/54
39
schwarz/black
Größe/size 37-46
21
22
Karo Popeline 1/1 Arm
Checked Popeline long sleeves
23
COMFORT FIT
Kent-Kragen mit Patchung, 1/1 Arm, ÄL 65 cm
4303 Karo Popeline
1100 Uni Popeline
spread collar mix & match, long sleeves 65 cm
00
weiß/white
Größe/size 39-46
25
15
bleu
Größe/size 39-48
10
bleu
Größe/size 39-46
19
blue/navy
Größe/size 39-48
19
blue/navy
Größe/size 39-46
Die moderne,
enge
schlanke
Schnittführung/
Schnittführung/
the shirtthe
with
shirt
a slim,
withclose-fitting
a contemporary
cut cut
MODERN FIT Die figurbetonte,
4303 Karo Popeline
1100 Uni Popeline
Shirt, style X157 with breast pocket
00
weiß/white
Größe/size 38-46
26
15
bleu
Größe/size 38-46
10
bleu
Größe/size 38-46
19
blue/navy
Größe/size 38-46
19
blue/navy
Größe/size 38-46
CORPORATE FASHION
SLIM FIT
farbige Paspel
am Armschlitz
4303 Karo Popeline
colored piping
on arm slot
15
bleu
Größe/size 37-44
27
28
EDLE KLASSIK 1/1 Arm
Noble Classics long sleeves
Popeline
Oxford
Buntgewebter, kräftiger Baumwollstoff in Tuchbindung mit gefärbten und ungefärbten Fäden. Das
Oxfordgewebe ist strapazierfähig,
weich und besonders atmungsaktiv.
Strong, coloured cotton fabric in linen
weave. Died and undyed threads are
woven together. The Oxford fabric is
resilient, soft and it allows the skin to
breathe.
Chambray
Leinwandbindiges Baumwollgewebe in Garnfärbung. Feine weiße Fäden durchziehen das Gewebe. Der
Chambray gilt als Faux Uni „falsches
eingefärbtes Gewebe“.
Canvas weave cotton fabric with
dyed yarn. Fine white threads run
through the fabric. Chambray is called
„faux uni“, in other words a fabric that
appears to be one colour but is not.
29
CORPORATE FASHION
COMFORT FIT
BLUSE Modell D380
8100 Fein Oxford
6250 Chambray
spread collar, long sleeves 65 cm
31
Blouse, style D380
00
weiß/white
Größe/size 39-48
00
weiß/white
Größe/size 34-52
10
bleu
Größe/size 39-48
12
bleu
Größe/size 36-52
39
schwarz/black
Größe/size 39-48
51
rosé
Größe/size 36-52
Die moderne,
enge
schlanke
Schnittführung/
Schnittführung/
the shirtthe
with
shirt
a slim,
withclose-fitting
a contemporary
cut cut
MODERN FIT Die figurbetonte,
BLUSE Modell D761
Offener Kragen, 1/1 Arm, RL 65 cm
8100 Fein Oxford
Blouse, style D761
open collar, long sleeves, body length 65 cm
00
weiß/white
Größe/size 38-46
00
weiß/white
Größe/size 34-52
10
bleu
Größe/size 38-46
11
bleu
Größe/size 34-50
ÄL/sl 68cm
ÄL/sl 68cm
38-46
38-46
50
rosé
Größe/size 38-46
52
rosé
Größe/size 36-50
39
schwarz/black
Größe/size 38-46
39
schwarz/black
Größe/size 34-50
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
32
MODERN FIT
BLUSE Modell DS51
Blouse, style DS51
open collar, long sleeves, body length 65 cm
00
weiß/white
Größe/size 34-48
11
bleu
Größe/size 34-48
39
schwarz/black
Größe/size 34-48
33
SLIM FIT
BLUSE Modell DY01
Blouse, style DY01
farbige Paspel
am Armschlitz
colored piping
on arm slot
8100 Fein Oxford
00
weiß/white
Größe/size 37-44
00
weiß/white
Größe/size 34-44
10
bleu
Größe/size 37-44
11
bleu
Größe/size 34-44
18
marine/navy
Größe/size 34-44
39
schwarz/black
Größe/size 34-44
34
36
Chambray 1/1 Arm
Chambray long sleeves
Chambray
Leinwandbindiges Baumwollgewebe in Garnfärbung. Feine weiße Fäden durchziehen das Gewebe. Der
Chambray gilt als Faux Uni „falsches
eingefärbtes Gewebe“.
Canvas weave cotton fabric with
dyed yarn. Fine white threads run
through the fabric. Chambray is called
„faux uni“, in other words a fabric that
appears to be one colour but is not.
37
CORPORATE FASHION
COMFORT FIT
4090 Bicolor Chambray
11
bleu
Größe/size 39-48
17
blau/blue
Größe/size 39-48
32
grau/grey
Größe/size 39-48
34
anthrazit/charcoal-colored
Größe/size 39-48
39
Die figurbetonte,
enge
Schnittführung/
shirt
with
a slim, close-fitting
cut
Die bequeme
Schnittführung/
thethe
shirt
with
a comfortable
cut
COMFORT FIT
BLUSE Modell D380
4290 Chambray
6250 Chambray
Blouse, style D380
00
weiß/white
Größe/size 39-50
00
weiß/white
Größe/size 34-52
11
bleu
Größe/size 39-50
12
bleu
Größe/size 36-52
51
rosé
Größe/size 36-52
40
MODERN FIT
BLUSE Modell R636
4290 Chambray
6250 Chambray
Blouse, style R636
open collar, three-quarter sleeves, body length 63 cm
00
weiß/white
Größe/size 38-46
00
weiß/white
Größe/size 34-54
11
bleu
Größe/size 38-46
12
bleu
Größe/size 36-54
51
rosé
Größe/size 36-54
41
DieDie
figurbetonte,
moderne, schlanke
Schnittführung/
the the
shirtshirt
withwith
a slim,
a contemporary
close-fitting cut
cut
MODERN FIT
100% Baumwolle
100% cotton
4090 Bicolor Chambray
11
bleu
Größe/size 38-46
17
blau/blue
Größe/size 38-46
32
grau/grey
Größe/size 38-46
34
anthrazit/charcoal-colored
Größe/size 38-46
CORPORATE FASHION
42
44
Millerayé 1/1 Arm
Millerayé long sleeves
Aus dem Französischen „Tausend
Streifen“ feine, dicht gewebte, in
Längsrichtung angeordnete Streifen.
French called „A thousand stripes“.
Fine, tightly woven, longitudinal
stripes.
45
COMFORT FIT
4251 Millerayé
10
bleu
Größe/size 39-48
15
blau/blue
Größe/size 39-48
46
DieDie
figurbetonte,
moderne, schlanke
Schnittführung/
the the
shirtshirt
withwith
a slim,
a contemporary
close-fitting cut
cut
MODERN FIT
4251 Millerayé
10
bleu
Größe/size 38-46
ÄL/sl 68cm
38-46
15
blau/blue
Größe/size 38-46
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
47
CORPORATE FASHION
UMSCHLAGMANSCHETTE double cuff
COMFORT FIT
MODERN FIT
HEMD Modell E498 / X487 / F487
Basic-Kent-Kragen, 1/1 Arm UMA
100% Baumwolle
Shirt, style E498 / X487 / F487 basic kent collar, long sleeves
with double cuff
100% cotton
SLIM FIT
1100 Uni Popeline
00
weiß/white
E498 ÄL 65 cm
mit Brusttasche
with breast pocket
Größe/size 39-48
X487 ÄL 65 cm
mit Brusttasche
with breast pocket
Größe/size 38-46
ÄL/sl 68cm
38-46
F487 ÄL 67 cm
ohne Brusttasche
without breast pocket
Größe/size 37-44
farbige Paspel am
Armschlitz
colored piping on arm slot
ÄL: Ärmellänge
sl: sleeve length
49
9301 = 7,5 cm
50
9301/30
9301/81
9301/10
9301/55
9301/16
9301/59
9301/19
9301/35
9301/95
9301/39
9301 = 7,5 cm
Krawatten ties
100% Seide/100% silk
9302 = 7,5 cm
9302/80
9303/81
9302/50
9303/51
9302/59
9303/59
9302/16
9303/11
9302/19
9303/16
9302/39
9303/39
9303 = 7,5 cm
51
52
KRAGENFORMEN collar styles
COMFORT FIT
E187=Kent-Kragen 1/1 Arm
E147=Kent-Kragen mit Patchung 1/1 Arm
E198=Basic-Kent 1/1 Arm
E498=Basic-Kent 1/1 Arm mit UMA
E187 =spread collar, long sleeves
E198
=basic kent collar, long sleeves
E147 =spread collar mix & match, long sleeves
E498
=basic kent collar, long sleeves with double cuff
K198=Basic-Kent 1/2 Arm
K198 =basic kent collar, half sleeves
E194=Button Down, 1/1 Arm
E194 =button down collar, long sleeves
K194=Button Down, 1/2 Arm
K194 =button down collar, half sleeves
MODERN FIT
X187=Kent-Kragen 1/1 Arm
X157 =Kent-Kragen mit Patchung 1/1 Arm
C187=Kent-Kragen 1/2 Arm
X487=Kent-Kragen 1/1 Arm mit UMA
X187 =spread collar, long sleeves
C187 =spread collar, half sleeves
SLIM FIT
X157 =spread collar mix & match, long sleeves
X487 =spread collar, long sleeves with double cuff
F187=Kent-Kragen 1/1 Arm
F187 =spread collar, long sleeves
F487=Kent-Kragen 1/1 Arm mit UMA
F487 =spread collar, long sleeves with double cuff
53
54
MAßTABELLE HEMDEN size measurement table for shirts
Masstabelle 2012
scale measurement
special make in E and K styles
tableau mesure
fabrications spéciales hors série dans les modèles E+K
1
Halsweiten
2
Oberweite
COMFORT FIT 112
MODERN FIT 110
SLIM FIT
100
3
Taillenweite
COMFORT FIT 108
MODERN FIT 102
SLIM FIT
92
4
Rumpflänge bei ÄL 65/67* COMFORT FIT
MODERN FIT
body length
longueur du corps avec LM 65
SLIM FIT*
Rumpflänge bei ÄL 59
collar sizes
encolures
cm
37/38 39/40 41/42 43/44 45/46 47/48 49/50 51/52 53/54 55/56 57/58 59/60
inch
14½/15 15½/15¾
18½/19 19¼/19½ 20/20½ 21/21¼
16/16½
17/17½
17¾/18
120
116
108
128
122
116
134
132
124
148
144
154
160
168
176
184
192
200
114
106
98
124
114
104
134
126
112
148
136
154
160
168
176
184
192
200
80
80
80
80
80
80
80
80
80
82
82
82
90
85
90
95
95
95
95
95
95
COMFORT FIT
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
COMFORT FIT
MODERN FIT
85
85
85
85
85
85
85
85
90
90
90
95
95
95
95
95
95
COMFORT FIT
MODERN FIT
SLIM FIT
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
95
95
95
95
95
95
5
Ärmellänge 1/2
COMFORT FIT
MODERN FIT
SLIM FIT
28
28
24
28
28
24
28
28
24
28
28
24
30
30
30
30
30
30
30
30
30
6
Schulterbreite
COMFORT FIT 17
MODERN FIT 16,2
SLIM FIT
16,2
17,8
17
17
18,6
17,8
17,8
19,4
18,6
18,6
20,2
19,4
21
21,8
22,6
23,4
24,2
25
25,8
7
Bündchenlänge
COMFORT FIT
MODERN FIT
SLIM FIT
26
26
26
26
26
26
28
28
28
28
28
28
30
30
30
32
32
32
chest measurement
tour de poitrine
waist measurement
tour de taille
body length
body length
body length
half sleeve
manches courtes
shoulder width
largeur d’épaule
longueur de poignet
26
26
26
21¾/22 22½/22¾ 23½/23¾
1
6
5
2
7
4
3
von Knopfmitte bis Knopflochende
from the middle of the button up to the end of the buttonhole
du centre de bouton jusqu`à la fin de la boutonnière
COMFORT FIT
MODERN FIT
SLIM FIT
|
HALSWEITE
COLLAR SIZE
ENCOLURE
|
COMFORT FIT
MODERN FIT
SLIM FIT
55
56
MAßTABELLE BLUSEN size measurement table for blouses
COMFORT FIT D370/H370
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Oberweite
chest measurement
94
98
102
106
111
116
121
128
135
142
-
Taillenweite
waist measurement
82
86
90
94
102
108
114
122
128
134
-
Hüftweite
hip measurement
98
102
106
110
116
120
124
130
136
142
-
Rückenlänge
body length
65
65
65
65
65
65
68
68
68
68
-
COMFORT FIT D380/H380
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Oberweite
chest measurement
98
102
106
110
115
120
125
132
139
146
-
Taillenweite
waist measurement
92
96
100
104
109
114
119
126
133
140
-
Hüftweite
hip measurement
100
104
108
112
116
120
126
132
138
144
-
Rückenlänge
body length
66
66
66
66
68
68
72
72
72
72
-
MODERN FIT D702
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Oberweite
chest measurement
94
98
102
106
111
116
121
128
135
-
-
Taillenweite
waist measurement
86
90
94
98
106
112
118
126
132
-
-
Hüftweite
hip measurement
98
102
106
110
116
120
124
130
136
-
-
Rückenlänge
body length
66
66
66
66
68
68
68
71
71
-
-
MODERN FIT D761/H713
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Oberweite
chest measurement
94
98
102
106
111
116
121
128
135
142
-
Taillenweite
waist measurement
82
86
90
94
102
108
114
122
128
134
-
Hüftweite
hip measurement
98
102
106
110
116
120
124
130
136
142
-
Rückenlänge
body length
65
65
65
65
65
65
68
68
68
68
-
40
42
44
46
48
50
52
54
MODERN FIT R636
34
36
38
Oberweite
chest measurement
96
100
106
112
118
124
130
136
142
148
154
Taillenweite
waist measurement
80
84
90
96
102
108
114
120
126
132
138
Hüftweite
hip measurement
92
96
102
108
114
120
126
132
138
144
150
Rückenlänge
body length
63
63
63
63
65
65
68
68
68
72
72
MODERN FIT DS51
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
Oberweite
chest measurement
94
98
102
106
111
116
121
128
-
-
-
Taillenweite
waist measurement
80
84
88
92
100
106
112
120
-
-
-
Hüftweite
hip measurement
98
102
106
110
116
120
124
130
-
-
-
Rückenlänge
body length
65
65
65
65
67
67
70
70
-
-
-
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
SLIM FIT DY01
Oberweite
chest measurement
92
96
100
104
110
116
-
-
-
-
-
Taillenweite
waist measurement
74
78
82
86
94
100
-
-
-
-
-
Hüftweite
hip measurement
95
99
103
107
113
117
-
-
-
-
-
Rückenlänge
body length
67
67
67
67
69
69
-
-
-
-
-
57
CORPORATE FASHION
TECHNISCHE
DETAILS
technical details
Ein Hemd – viele Möglichkeiten zur Bestickung
One shirt – many possibilities for embroidery
Individuelle Bestickung auf Brusttasche, Kragen, Manschette und Vorderseite möglich.
Individual embroidery possible on the breast
pocket, collar, cuffs and chest.
Bestickung Kragen
Embroidery on collar
2 Bestickung Manschette
Embroidery on cuff
3 Bestickung Brusttasche
Embroidery on breast pocket
4 Bestickung Vorderteil
Embroidery on the chest
1
Bei Besonderheiten (Motiverstellung
etc.) bitten wir Sie um rechtzeitige
Absprache.
Please inform us early of any
special requirements (f.ex creation of
a motive).
Bitte folgende Angaben für eine Bestickung
mit Ihrem Firmenlogo oder Signet auf einem
eterna Hemd oder auf einer eterna Bluse beachten:
Please adhere to the following requirements for
embroidery of your company logo/motif on an
eterna shirt or blouse:
Es sind maximal 12 Farben möglich (bitte Angabe
der Farbe bzw. Farbnummer, PANTONE oder RAL)
Max. 12 colours possible (please provide the
colour data, i.e. colour number in PANTONE or
RAL)
Die Daten, wenn möglich, als JPG liefern
Delivery of the data as a JPEG file, if possible
Selbstverständlich beraten wir Sie gerne in
einem persönlichen Gespräch über weitere
Bestickungsmöglichkeiten bzw. über die
Positionierung Ihres Sticklogos.
It would be our pleasure to inform you on further
placements of your embroidery or
embroidery logos.
CORPORATE FASHION
58
59
PFLEGETIPPS tips for care
DIE RICHTIGEN PFLEGETIPPS
Legen Sie einen reinen Hemden-/Blusen-Waschgang ein, bei dem
nicht mehr als fünf bis sechs Teile - je nach Größe und Gewicht in
die Trommel kommen.
Klappen Sie vorher die Kragen nach innen, dadurch sammeln sich
keine unschönen Schmutzränder.
Schließen Sie den obersten Hemden- bzw. Blusenknopf, schlagen
Sie den Kragen und die Manschetten nach innen, so bleiben Kragen und Manschetten auch während des Waschgangs in Form und
werden nicht unnötig verdreht und die Stickerei nicht beschädigt!
Nehmen Sie alle Teile sofort aus der Waschmaschine sobald der
Waschgang beendet ist, ausschütteln und hängen Sie auf den
Bügel. Am besten, Sie ziehen noch die Knopfleiste und Ärmel glatt,
damit straffen Sie die Nähte und verhindern
unschöne Kräuselungen. KRAGEN und MANSCHETTEN bitte nicht
bügeln!
Tips for the right care
Choose a dedicated shirt/blouse wash programme that calls for no
more than five to six pieces of clothing – depending on size and weight.
Before washing, turn the collars to the inside to eliminate the
possibility of any unsightly rings developing.
Close the shirt’s or blouse’s top button and turn the collar and cuffs to the inside to ensure that they remain in their
true form during washing. Thus, they will not be unnecessarily twisted, causing the danger of damaging the embroidery.
Immediately remove all pieces of clothing from the washing machine as soon as the last cycle has come to an end. Then shake
them out and hang from a clothes hanger. It’s also best to smoothen out the button border and sleeves, to tighten the
seams
and prevent any unsightly gathering. DO NOT iron the collar and
cuffs!
LEITUNG CORPORATE FASHION
HEAD OF CORPORATE FASHION
Gretchen Kreissig
Tel: +49 8 51/98 16-250
Fax: +49 8 51/98 16-455
E-Mail: [email protected]
LEITUNG CORPORATE FASHION EXPORT
INTERNATIONAL SALES MANAGER
CORPORATE FASHION
Holger Kienitz
Tel: +49 8 51/98 16-252
Fax: +49 8 51/98 16-455
SERVICE INNENDIENST
SALES DEPARTMENT
Tina Moosbauer
Tel: +49 8 51/98 16-254
Fax: +49 8 51/98 16-455
Nadine Fernes
Tel: +49 8 51/98 16-253
Fax: +49 8 51/98 16-455
eterna Mode GmbH • Medienstraße 12 • 94036 Passau • Germany
Registergericht Passau HRB 6989 • Geschäftsführer: Henning Gerbaulet
www.eterna.de
61
www.eterna.de

corporate fashion 2013/ii

Transcription

Similar documents

öffnen - Tor in die Galaxien

Einführung zu Homer

Die wichtigsten Seidenarten

Wash Cloths

CORPORATE WEAR - Albert Hainz Personalstyling

GB_WITL 125 (EU).p65

Anleitung Husqvarna Designer I

Spezifikationen

aktuell Gemeinde Ermensee