Rechtliche Bestimmungen zu GVO

INTERNATIONALE BODENSEEKONFERENZ
Kommission Umwelt,
Arbeitsgruppe Landwirtschaft/Umweltschutz
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
f_h=^o_bfqpdormmb=i^katfoqp`e^cqLrjtbiqp`erqw=
=
dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^J
kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
ob`eqif`eb=_bpqfjjrkdbkI==
sliiwrd=rka=^hqrbiib=qebjbk=
=
=
_ÉêáÅÜí=áã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hJr=
bê~êÄÉáíÉí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=
wΩêáÅÜI=NVK=j®êò=OMMQLpd=
=
=
=
=
=
=
====
=
=
Oö=
fke^iq=
=
wrp^jjbkc^pprkd|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| P
bfkibfqrkd |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Q
NK
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| R
NKNK
§_bopf`eq |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||R
NKOK
^hqrbiib=_bp`ei§ppb=fk=abo=br ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NO
NKPK
kbrb=hbkkwbf`ekrkd=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqbo=ib_bkpjfqqbi=fk=abo=br||||||NP
OK
sliiwrd ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NR
PK
dsl=fk=abo=_labkpbbobdflk ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| NU
PKNK
cobfpbqwrkdpsbopr`eb||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NU
PKOK
fksbohbeo_ofkdbk=slk=dsl |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||NV
PKPK
dslJcobfb=wlkbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||OM
QK
wrp^jjbkpqbiirkd=slk=^hqrbiibk=qebjbk|||||||||||||||||||||||||||| ON
RK
_bpqbebkab=mlifqfp`eb=^kco^dbk |||||||||||||||||||||||||||||||||||| OQ
ifqbo^qro||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| OT
=
=
=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öP=
wrp^jjbkc^pprkd=
=
få=ÇÉå=äÉíòíÉå=jçå~íÉå=Éåíëí~åÇÉå=áå=ÇÉê=br=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=åÉìÉå=dÉëÉíòÖÉÄìåÖÉå=òìã=
qÜÉã~=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=lêÖ~åáëãÉå=EdslF=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=^ã=TKNNKMP=íê~íÉå=
áå=~ääÉå=brJjáíÖäáÉÇëí~~íÉå=åÉìÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=dÉåíÉÅÜåáâJhÉååòÉáÅÜåìåÖ=áå=hê~ÑíK=_áë=
^éêáä=OMMQ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäÜÉêëíÉääÉê=wÉáíI=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=åÉìÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÉáåòìJ
ëíÉääÉåK=
^ìÅÜ=áå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉêå=ÇÉê=f_hJoÉÖáçå=áëí=òìêòÉáí=îáÉä=~ã=i~ìÑÉåK=få=ÇÉê=
pÅÜïÉáò=íê~í=Ç~ë=åÉìÉ=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=~ìÑ=^åÑ~åÖ=g~åì~ê=OMMQ=áå=hê~ÑíK=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=
ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ãΩëëÉå=ÇáÉ=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉ=ÇÉå=ÖΩäíáÖÉå=brJoÉÅÜíëÄÉëíáããìåÖÉå=~åÖÉJ
é~ëëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ëáåÇ=ÇÉêòÉáí=áå=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ÄòïK=áå=ÇÉê=sÉêåÉÜãä~ëëìåÖK=páÉ=ëçääÉå=
åçÅÜ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMQ=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK==
cΩê=ÇáÉ=brJjáíÖäáÉÇÉê=áëí=ÇáÉ=Éìêçé®áëÅÜÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=òìã=báåë~íò=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=
ÇÉê=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=éê®ÖÉåÇK=aáÉ=rãëÉíòìåÖ=ïáêÇ=~å=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=
jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ìåÇ=îçå=ÇáÉëÉå=çÑí=~å=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=_ìåÇÉëä®åÇÉê=ïÉáíÉê=ÇÉäÉÖáÉêíK=aáÉ=f_h=
ÄòïK=ÇáÉ=i®åÇÉê=ìåÇ=h~åíçåÉ=ÇÉê=f_hJoÉÖáçå=â∏ååÉå=ÇÉå=mêçòÉëë=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=ã~êÖáå~ä=
ÄÉÉáåÑäìëëÉåK=wìê=wìä~ëëìåÖ=îçå=cêÉáëÉíòìåÖÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=E~ìÑ=
áÜêÉã=dÉÄáÉíF=â∏ååÉå=ëáÉ=áÜêÉ=jÉáåìåÖ=ÉáåÄêáåÖÉåK=
_áëÜÉê=Ö~Ä=Éë=áå=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçå=Ó=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=òìêòÉáí=ä~ìÑÉåÇÉå=Q=jçå~íÉ=
Ç~ìÉêåÇÉå=cÉäÇîÉêëìÅÜÉë=áã=h~åíçå=wΩêáÅÜ=Ó=âÉáåÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉK=fã=dÉÖÉåë~íò=òì=
aÉìíëÅÜä~åÇI=ïç=ëÅÜçå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=dslJcêÉáëÉíòìåÖÉå=ëí~ííÖÉÑìåÇÉå=Ü~ÄÉåI=ëáåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=
ìåÇ=Ç~ë=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=Äáë=àÉíòí=ÑêÉá=Ç~îçåK=
tÉÇÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=åçÅÜ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=ÇÉã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåJ
ëíÉáå=ïìêÇÉå=Äáëä~åÖ=dslJpçêíÉå=ÑΩê=ÇÉå=âçããÉêòáÉääÉå=^åÄ~ì=òìÖÉä~ëëÉåK=c~ääë=ÇáÉ=i~åÇJ
ïáêíÉ=âççéÉêáÉêÉå=â~åå=áå=_~óÉêå=àÉÇçÅÜ=åçÅÜ=áã=g~Üê=OMMQ=Éáå=bêéêçÄìåÖë~åÄ~ì=îçå=dslJ=
j~áë=áå=ÇáÉ=tÉÖÉ=ÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=bë=äáÉÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^åíê®ÖÉ=ìåÇ=fåáíá~íáîÉå=òìÖìåëíÉå=
îçå=dslJÑêÉáÉå=wçåÉå=îçêK=
fã=wìÖÉ=ÇÉê=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâêÉÖÉäìåÖ=ëíÉáÖÉå=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=
br=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=hêÉáëÉ=áå=cçêëÅÜìåÖI=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=ÉêJ
ÜÉÄäáÅÜK=aáÉë=áëí=ãáí=jÉÜê~ìÑï~åÇ=îÉêÄìåÇÉåW=^Äâä®êìåÖÉå=áã=sçêÑÉäÇ=ÉáåÉê=q®íáÖâÉáí=ïÉêJ
ÇÉå=~åëéêìÅÜëîçääÉê=ìåÇ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêK=
a~ë=qÜÉã~=dsl=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áëí=~âíìÉää=ìåÇ=ïáêÇ=âçåíêçîÉêë=ÇáëâìíáÉêíK==
=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
Qö=
bfkibfqrkd=
=
aáÉ=hçããáëëáçå=rãïÉäí=ÇÉê=fåíÉêå~íáçå~äÉå=_çÇÉåëÉÉâçåÑÉêÉåò=Ef_hJrF=Ü~í=ÇáÉ=^êÄÉáíëJ
ÖêìééÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíLrãïÉäíëÅÜìíò=ÄÉ~ìÑíê~ÖíI=Ç~ë=qÜÉã~=dsl=EZÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=
lêÖ~åáëãÉåFN=áã=~ìëëÉêÜìã~åÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÄòïK=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=òìë~ããÉåÑ~ëëÉåÇ=Ç~êJ
òìëíÉääÉåK=o®ìãäáÅÜÉê=pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉê=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ëçää=Ó=ëçïÉáí=ëáååîçää=Ó=ÇÉê=_çJ
ÇÉåëÉÉê~ìã=ÄáäÇÉåK=a~ë=qÜÉã~=ÇÉê=ÖêΩåÉå=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉO=â~åå=àÉÇçÅÜ=åáÅÜí=áëçäáÉêí=ÑΩê=
ÉáåÉ=oÉÖáçå=ÄÉíê~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=å~íáçå~äÉå=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉå=dÉëÉíòÖÉÄìåÖÉå=ìåÇ=
o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=áå=ÇÉê=brI=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇÉã=cΩêëíÉåJ
íìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ëáåÇ=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåK=
pÅÜïÉêéìåâí=ÇÉë=^ìÑíê~ÖÉë=ÄáäÇÉí=ÉáåÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=
Eh~éáíÉä=NFK=^âíìÉääÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=kÉìÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=br=ïÉêÇÉå=Ç~ÄÉá=âìêò=Éê∏êíÉêíK=få=h~éáJ
íÉä=O=ïáêÇ=ÇÉê=sçääòìÖ=îK~K=ÄÉòΩÖäáÅÜ=dslJcêÉáëÉíòìåÖÉå=Éêä®ìíÉêíK=a~ë=h~éáíÉä=P=Ñ~ëëí=ÇÉå=
pí~åÇ=îçå=dslJcêÉáëÉíòìåÖÉå=áå=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçå=òìë~ããÉåK=wìäÉíòí=ïìêÇÉå=~âíìÉääÉ=
qÜÉãÉå=Eh~éáíÉä=QF=ëçïáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=éçäáíáëÅÜÉ=^åÑê~ÖÉå=Eh~éáíÉä=RF=òìê=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=áå=
ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=òìë~ããÉåÖÉíê~ÖÉåK=
aáÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=wìë~ããÉåëíÉääìåÖÉå=Ä~ëáÉêÉå=~ìÑ=fåíÉêåÉíêÉÅÜÉêÅÜÉå=ìåÇ=fåíÉêJ
îáÉïë=EqÉäÉÑçåI=bJã~áäF=ãáí=sÉêíêÉíÉêå=ÑçäÖÉåÇÉê=sÉêï~äíìåÖëëíÉääÉåW=
˚ _ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=bêå®ÜêìåÖ=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=oÉÑÉê~í=OOO=Ó=
_áçJ=ìåÇ=dÉåíÉÅÜåáâI=_çååX=
˚ _ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=bêå®ÜêìåÖ=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=_ìåÇÉëëçêíÉåJ
~ãíI=e~ååçîÉêX=
˚ _~óÉêáëÅÜÉë=pí~~íëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=cçêëíÉåI=^ÄíK=i=Ó=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáJ
ÅÜÉ=bêòÉìÖìåÖI=oÉÑÉê~í=i=P=Ó=tÉáåÄ~ìI=d~êíÉåÄ~ì=ìåÇ=_áçíÉÅÜåçäçÖáÉI=jΩåÅÜÉåX=
˚ _~óÉêáëÅÜÉ=i~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=EiÑiFI=fåëíáíìí=ÑΩê=mÑä~åòÉåÄ~ì=ìåÇ=mÑä~åòÉåJ
òΩÅÜíìåÖ=EfmwFI=cêÉáëáåÖX=
˚ oÉÖáÉêìåÖ=îçå=lÄÉêÄ~óÉêåI=jΩåÅÜÉåX=
˚ oÉÖáÉêìåÖëéê®ëáÇáìã=qΩÄáåÖÉåX=
˚ ^ãí=ÇÉê=sçê~êäÄÉêÖÉê=i~åÇÉëêÉÖáÉêìåÖI=^ÄíK=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíI=_êÉÖÉåòX=
˚ ^ãí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíò=ÇÉë=cΩêëíÉåíìãë=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=^ÄíK=rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉ=píçÑÑÉI=
^ÄÑ®ääÉI=^äíä~ëíÉåI=pí∏êÑ~ääîçêëçêÖÉI=s~ÇìòK=
=
=
N== ^ìÅÜW=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=lêÖ~åáëãÉå=
O== ^äë=dêΩåÉ=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=ïáêÇ=Ó=áã=dÉÖÉåë~íò=òìê=oçíÉå=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=Ó=ÇáÉ=cçêëÅÜìåÖI=båíïáÅâäìåÖI=cêÉáëÉíòìåÖ=
çÇÉê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=EdslF=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK==
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öR=
NK dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
NKNK §_bopf`eq=
cΩê=ÇáÉ=brJi®åÇÉê=áëí=Ç~ë=ΩÄÉêÖÉçêÇåÉíÉ=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíëêÉÅÜí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖK=oÉÅÜíëîçêJ
ëÅÜêáÑíÉå=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ΩÄÉê=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=lêÖ~åáëãÉå=EdslF=ÖáÄí=Éë=ëÉáí=
^åÑ~åÖ=ÇÉê=VMÉê=g~ÜêÉI=ÇáÉëÉê=êÉÅÜíäáÅÜÉ=o~ÜãÉå=ïìêÇÉ=áã=îÉêÖ~åÖÉåÉå=g~ÜêòÉÜåí=~ìëÖÉJ
ïÉáíÉí=ìåÇ=îÉêÑÉáåÉêíK=aáÉ=br=ÉêäáÉëë=ëéÉòáÑáëÅÜÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìã=pÅÜìíò=ÇÉê=dÉëìåÇÜÉáí=
áÜêÉê=_ΩêÖÉê=ìåÇ=ÇÉê=rãïÉäíI=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~ìÅÜ=ÉáåÉå=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=j~êâí=ÑΩê=_áçíÉÅÜåçJ
äçÖáÉ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ëçääíÉåK=få=áÜêÉã=tÉáëëÄìÅÜ=òìê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáí=Ü~í=ÇáÉ=dÉåÉê~äÇáêÉâJ
íáçå=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíò=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òìê=píê~ÑÑìåÖ=ÇÉê=dÉJ
ãÉáåëÅÜ~ÑíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=åÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäI=ÇáÉ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
îÉê®åÇÉêíÉ=lêÖ~åáëãÉå=ÉåíÜ~äíÉå=ÄòïK=~ìë=ÇáÉëÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇI=~åÖÉâΩåÇáÖí=EhçããáëëáJ
çå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=OMMMFK=
táÅÜíáÖëíÉê=oÉÅÜíë~âí=áëí=ÇÉêòÉáí=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbdPI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉääÉ=
cêÉáëÉíòìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=dsl=áå=ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~Ñí=Éêä~ìÄí=ìåÇ=ÇáÉ=~ÄëáÅÜíJ
äáÅÜÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=êÉÖÉäí=EîÖäK=q~ÄÉääÉ=NFK=
_áë=båÇÉ=lâíçÄÉê=OMMN=ïìêÇÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêÑ~ÜêÉå=ÖÉã®ëë=oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=
EÜÉìíÉ=ÉêëÉíòí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=åÉìÉ=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbdF=ìåÇ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÇÉêòÉáíáÖÉå=jÉíÜçJ
Çáâ=ÇÉê=oáëáâçÄÉïÉêíìåÖ=NU=dsl=áå=ÇÉê=br=òìÖÉä~ëëÉå=Ej~áëI=pçà~I=o~éëFK=wïÉá=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
îÉê®åÇÉêíÉ=mÑä~åòÉåëçêíÉåI=ÉáåÉ=pçà~J=ëçïáÉ=ÉáåÉ=j~áëëçêíÉI=ïìêÇÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=iÉJ
ÄÉåëãáííÉäå=òìÖÉä~ëëÉåK=wïáëÅÜÉå=lâíçÄÉê=NVVU=ìåÇ=lâíçÄÉê=OMMN=ïìêÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉå=
wìä~ëëìåÖÉå=ÉêíÉáäíI=ìåÇ=Äáë=båÇÉ=lâíçÄÉê=OMMN=ï~êÉå=NO=^åíê®ÖÉ=~ìÑ=wìä~ëëìåÖ=åçÅÜ=åáÅÜí=
ÉåíëÅÜáÉÇÉåKQ=
=
^ääÉ=f_hJi®åÇÉê=Ü~ÄÉå=Éáå=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòRW=få=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ëáåÇ=kçJ
îÉääÉå=áå=sçêÄÉêÉáíìåÖ=ÄòïK=áå=ÇÉê=sÉêåÉÜãä~ëëìåÖK=aáÉ=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉå=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉ=
ëçääíÉå=åçÅÜ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMQ=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK=a~ë=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=
íê~í=éÉê=NK=g~åì~ê=OMMQ=áå=hê~ÑíI=Ç~ëàÉåáÖÉ=ÇÉë=cΩêëíÉåíìãë=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=áã=g~Üê=NVVVK=
^ìÑ=dêìåÇä~ÖÉ=ÇÉê=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉ=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=oÉáÜÉ=îçå=sÉêçêÇJ
åìåÖÉå=Éêä~ëëÉåI=ÇáÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÑΩê=sÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=ÉáåòìÜ~äíÉåÇÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=
=
=
P== få=hê~Ñí=ëÉáí=NTK=lâíçÄÉê=OMMOI=ÉêëÉíòíÉ=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=
Q== §ÄÉê=ÇÉå=~âíìÉääÉå=pí~åÇ=ïìêÇÉ=âÉáåÉ=wìë~ããÉåëíÉääìåÖ=ÖÉÑìåÇÉåK=
R== aÉê=rãÑ~åÖ=ÇÉê=dÉëÉíòÉ=î~êááÉêí=àÉÇçÅÜ=ëí~êâK=qÉáäïÉáëÉ=ÉåíÜ®äí=Éáå=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=åìê=oÉÖÉäå=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=dêΩåÉå=
dÉåíÉÅÜåáâ=EdÉåíÉÅÜåáâ=áã=~ìëëÉêÜìã~åÉå=_ÉêÉáÅÜFI=íÉáäïÉáëÉ=ïáêÇ=~ìÅÜ=ÇáÉ=oçíÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=áã=ÖäÉáÅÜÉå=dÉëÉíò=~ÄÖÉJ
Ü~åÇÉäíK=wìã=qÉáä=Éåíëí~åÇ=Éáå=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=ÉêÖ®åòÉåÇ=òì=~åÇÉêÉå=dÉëÉíòÉåI=òìã=qÉáä=ïìêÇÉå=ãáí=ÇÉã=fåâê~ÑííêÉJ
íÉå=~åÇÉêÉ=dÉëÉíòÉ=ÜáåÑ®ääáÖK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
Sö=
å®ÜÉê=ÄÉëíáããÉåK=jÉáëí=ïìêÇÉå=~ìÅÜ=áå=ïÉáíÉêÉå=dÉëÉíòÉå=ìåÇ=sÉêçêÇåìåÖÉåI=^Äë®íòÉ=òìê=
dÉåíÉÅÜåáâ=ÉáåÖÉÑΩÖí=çÇÉê=éê®òáëáÉêíK==
aáÉ=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=p~~íÖìí=ëÉÜÉå=îçêI=Ç~ëë=dsJp~~íÖìíëçêíÉå=ÖÉã®ëë=ÇÉê=oáÅÜíJ
äáåáÉ=OMMNLNULbd=Eòìîçê=VMLOOMLbtdF=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáå=ãΩëëÉåI=ÄÉîçê=ëáÉ=áå=ÇÉå=dÉãÉáåë~J
ãÉå=h~í~äçÖ=~ìÑÖÉåçããÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=br=îÉêã~êâíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=_áë=ÜÉìíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=
pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=aÉâä~ê~íáçå=îçå=dslJp~~íÖìí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉêÉÖÉäí=Eòìê=aáëâìëëáçå=
ëíÉÜÉå=dslJ^åíÉáäÉ=îçå=MKPBI=MKRB=çÇÉê=MKTB=àÉ=å~ÅÜ=mÑä~åòÉå~êíFK==
báåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖÉå=òì=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=áå=
ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÖáÄí=ÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉK=wìÇÉã=ëáåÇ=ÇáÉ=dÉëÉíòÉ=áã=iáíÉê~íìêîÉêòÉáÅÜåáë=
~ìÑÖÉäáëíÉíK=
=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
br=
bdJoáÅÜíäáåáÉ=TMLQRTI=
p~~íÖìíîÉêâÉÜêëÖÉëÉíò=
bdJoáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNUI=
cêÉáëÉíòìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=
bdJoáÅÜíäáåáÉ=VULUN=
bdJoáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMI=
cêÉáëÉíòìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=E~äíF=
bdJoáÅÜíäáåáÉ=VMLONVI=
póëíÉãJoáÅÜíäáåáÉ=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NVQSLOMMP=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NUPNLOMMP=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
˚ oÉÖÉäí=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉê=pçêíÉåK==
˚ wìä~ëëìåÖëîçê~ìëëÉíòìåÖ=áëí=ÇáÉ=råíÉêëÅÜÉáÇÄ~êâÉáíI=_Éëí®åÇáÖâÉáíI=eçãçÖÉåáJ
í®í=ìåÇ=ÇÉê=ä~åÇÉëâìäíìêÉääÉ=tÉêí=ÉáåÉê=pçêíÉK=
˚ báåÉ=oáÅÜíäáåáÉ=òìê=dÉåíÉÅÜåáâ=áã=p~~íÖìí=áëí=ÖÉéä~åíW=aÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêí=îçå=
ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=dslJ^åíÉáäÉå=ÑΩê=òÉêíáÑáòáÉêíÉëI=åáÅÜí=dslJÖÉâÉååòÉáÅÜåÉJ
íÉë=p~~íÖìí=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉêÉÖÉäí=EÇáÉ=brJhçããáëëáçå=ëÅÜä®Öí=dslJ^åíÉáäÉ=
îçå=MKPBI=MKRB=çÇÉê=MKTB=àÉ=å~ÅÜ=mÑä~åòÉå~êí=îçêFK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=áå=ÇáÉ=rãïÉäí=òì=sÉêëìÅÜëJ=ìåÇ=âçããÉêòáÉääÉå=
wïÉÅâÉåK==
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=j~êâíÉáåÑΩÜêìåÖLwìä~ëëìåÖ=îçå=dslK==
˚ wìä~ëëìåÖëîçê~ìëëÉíòìåÖ=áëí=ÉáåÉ=ìãÑ~ëëÉåÇÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉïÉêíìåÖ=ìåÇ=rãJ
ïÉäíîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáíëéêΩÑìåÖK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dslK=
˚ aáÉëÉ=oáÅÜíäáåáÉ=áëí=ëÉáí=NRKNMKOMMO=êÉÅÜíâê®ÑíáÖ=ìåÇ=Ü®ííÉ=Äáë=Ç~Üáå=áå=ÇÉå=
jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ìãÖÉëÉíòí=ëÉáå=ãΩëëÉåK=páÉ=ÉêëÉíòí=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=
VMLOOMLbtdK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=dslJjáâêççêÖ~åáëãÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=póëíÉãÉåK=
˚ ûåÇÉêìåÖLbêëÉíòìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLONV=btoK=
˚ bêä~ìÄí=ÇáÉ=ÉñéÉêáãÉåíÉääÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=dsl=áå=
ÇÉê=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíK=
˚ tìêÇÉ=ÉêëÉíòí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbdK=
˚ oÉÖÉäí=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=jáâêççêÖ~åáëãÉå=áå=ÖÉJ
ëÅÜäçëëÉåÉå=póëíÉãÉå=ïáÉ=i~ÄçêÉåI=dÉï®ÅÜëÜ®ìëÉêåI=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉåK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=sÉêÄêáåÖìåÖÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=
lêÖ~åáëãÉåK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=wìë~íòëíçÑÑÉå=áå=ÇÉê=qáÉêÉêå®ÜêìåÖK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öT=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NUPMLOMMPI= ˚ pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=o~ÜãÉåë=ÑΩê=ÇáÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáí=îçå=dsl=ìåÇ=~ìë=dsl=
ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäå=Eîçã=bêòÉìÖÉê=Äáë=òìã=sÉêÄê~ìÅÜÉêF=
sÉêçêÇåìåÖ=oΩÅâîÉêÑçäÖJ
ìã=ÇáÉ=ÖÉå~ìÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖI=ÇáÉ=rãïÉäíΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=oΩÅâêìÑ=îçå=
Ä~êâÉáí==
mêçÇìâíÉå=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåK=
˚ pí®êâìåÖ=ÇÉë=mêáåòáéë=ÉáåÉê=òÉåíê~äÉå=^ÄïáÅâäìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=îçå=dsl=
òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäå=ëçïáÉ=òìê=~ÄëáÅÜíäáÅÜÉå=cêÉáëÉíJ
òìåÖ=áå=ÇáÉ=rãïÉäíK=
˚ hÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜí=ÄÉá=ÉáåÉã=dslJ^åíÉáä=îçå=MKVB=ÑΩê=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìíJ
íÉêãáííÉäK=
˚ =ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NUOVLOMMPI= ˚ oÉÖÉäí=âΩåÑíáÖ=wìä~ëëìåÖ=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dslJiÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáíJ
íÉäåK=cΩê=ÇáÉëÉ=mêçÇìâíÉ=ä∏ëí=ëáÉ=ÇáÉ=kçîÉä=cççÇJsÉêçêÇåìåÖ=Ebd=ORULVTF=~ÄK==
sÉêçêÇåìåÖ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
˚ dêìåÇä~ÖÉ=ÑΩê=Éáå=ÜçÜÉë=pÅÜìíòåáîÉ~ì=ÑΩê=iÉÄÉå=ìåÇ=dÉëìåÇÜÉáí=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=
îÉê®åÇÉêíÉ=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=
ìåÇ=ÇÉê=qáÉêÉK=
cìííÉêãáííÉä=
˚ cÉëíäÉÖìåÖ=îçå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dsl=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=
cìííÉêãáííÉäåK=
˚ cÉëíäÉÖìåÖ=ÉáåÉë=îÉêÄÉëëÉêíÉåI=Ü~êãçåáëáÉêíÉåI=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉå=ìåÇ=íê~åëé~êÉåJ
íÉå=wìä~ëëìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêJ
ãáííÉäå=ìåÇ=ÇÉêÉå=§ÄÉêï~ÅÜìåÖK=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NTULOMMO=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=~ääÖÉãÉáåÉå=dêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=ìåÇ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=iÉÄÉåëãáííÉäK=
˚ cÉëíäÉÖìåÖ=îçå=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáíK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáíK=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=RMLOMMM=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dslJiÉÄÉåëãáííÉäå=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäÄÉëí~åÇJ
íÉáäÉåI=ÇáÉ=wìë~íòJ=ìåÇ=^êçã~ëíçÑÑÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêí=
ëáåÇ=çÇÉê=~ìë=dsl=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK==
˚ ^ìÅÜ=ÄÉá=wìë~íòëíçÑÑÉå=ìåÇ=^êçãÉå=ãìëë=âΩåÑíáÖ=áã=wìí~íÉåîÉêòÉáÅÜåáë=~åÖÉJ
ÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=~ìë=dsl=ÄÉëíÉÜÉå=çÇÉê=~ìë=áÜåÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïçêÇÉå=
ëáåÇK=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=QVLOMMMI=
˚ iÉÖí=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ÑÉëíI=Äáë=òì=ÇÉêÉå=e∏ÜÉ=dslJ^åíÉáäÉ=áå=iÉÄÉåëãáííÉäå=
pÅÜïÉääÉåïÉêíJsÉêçêÇåìåÖ=
ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=åáÅÜí=âÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜíáÖ=ëáåÇK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=çÄäáÖ~íçêáëÅÜÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÄÉëíáããíÉê=dslJiÉÄÉåëãáííÉäëíçÑÑÉK=
˚ ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=NNPVLVUK==
bdJsÉêçêÇåìåÖ=NNPVLNVVU= ˚ oÉÖÉäí=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ìåÇ=Jòìí~íÉå=~ìë=?dÉåJj~áë?=ìåÇ=
?dÉåJpçà~?K=dáäí=åìê=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=áå=ÇÉê=sÉêçêÇåìåÖ=ÖÉå~ååíÉå=mÑä~åòÉå=E_íJ
j~áëX=ooJpçà~FK=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=ORULVTI=
˚ oÉÖÉäí=wìä~ëëìåÖ=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=åÉì~êíáÖÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=J=Ç~êìåíÉê=~ìÅÜ=
kçîÉäJcççÇJsÉêçêÇåìåÖ=
ëçäÅÜÉ=~ìë=dsl=J=áå=~ääÉå=brJjáíÖäáÉÇëä®åÇÉêåK=pÉáí=ÇÉã=NRK=j~á=NVVT=áå=hê~ÑíK=
˚ páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉåJ
íÉÅÜåáâK=
bdJsÉêçêÇåìåÖ=OMVOLVNI=
˚ pÅÜêÉáÄí=ÑÉëíI=Ç~ëë=ÇÉê=∏âçäçÖáëÅÜÉ=i~åÇÄ~ì=E_áçJi~åÇïáêíëÅÜ~ÑíF=ÖêìåÇë®íòJ
£âçäçÖáëÅÜÉê=i~åÇÄ~ì=
äáÅÜ=çÜåÉ=dsl=ÉêÑçäÖíK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
Uö=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
aÉìíëÅÜä~åÇ=
dÉåíÉÅÜåáâJdÉëÉíò=
EdÉåqdFX=
wïÉáíÉë=dÉëÉíò=òìê=ûåÇÉJ
êìåÖ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíJ
òÉë=EOK=dÉåqdJûåÇdF=
dÉëÉíò=òìã=§ÄÉêÉáåâçãJ
ãÉå=îçã=RK=gìåá=NVVO=
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄáçäçÖK=sáÉäÑ~äí=
rãïÉäíáåÑçêã~íáçåëÖÉëÉíò=
ErfdFX=
rãïÉäíáåÑçêã~íáçåëJ
ÖÉÄΩÜêÉåîÉêçêÇåìåÖ==
ErfddÉÄsF=
dÉåíÉÅÜåáâJpáÅÜÉêÜÉáíëJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåqpsF=
dÉåíÉÅÜåáâJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖëJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåq^ìÑòsF=
dÉåíÉÅÜåáâJsÉêÑ~ÜêÉåëJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåqsÑsF=
dÉåíÉÅÜåáâJ_ÉíÉáäáÖìåÖëJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåq_ÉísF=
dÉåíÉÅÜåáâJ^åÜ∏êìåÖëJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåq^åÜsF=
kÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäJ=
ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäòìí~íÉåJ
sÉêçêÇåìåÖ=EkisF=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
˚ pÉáí=NVVM=áå=hê~Ñí=ìåÇ=ïìêÇÉ=ëÉáíÇÉã=ãÉÜêÑ~ÅÜ=ÖÉ®åÇÉêíK=bë=ëÉíòí=ÇáÉ=brJ
sÉêçêÇåìåÖÉå=VMLOOM=ìåÇ=VMLONV=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ìãK=a~ë=dÉëÉíò=ïáêÇ=
ÇìêÅÜ=ãÉÜêÉêÉ=sÉêçêÇåìåÖÉå=ÉêÖ®åòíK==
˚ oÉÖÉäìåÖÉå=ÑΩê=páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=póëíÉJ
ãÉå=
˚ oÉÖÉäìåÖÉå=ÑΩê=cêÉáä~åÇîÉêëìÅÜÉ==
˚ oÉÖÉäìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=dslJmêçÇìâíÉå=
˚ oÉÖÉäí=jáííÉáäìåÖëJ=ìåÇ=råíÉêêáÅÜíìåÖëéÑäáÅÜíÉå=ìåÇ=^åÜ∏êìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=
˚ e~ÑíìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=
˚ wìêòÉáí=ïáêÇ=Ç~ë=dÉåqd=ΩÄÉê~êÄÉáíÉí=ìåÇ=ÇÉå=åÉìÉå=brJsçêëÅÜêáÑíÉå=~åÖÉé~ëëíK=
kçîÉääÉ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=ëçääíÉ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=áã=i~ìÑÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=
OMMQ=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK=a~ë=~âíìÉääÉ=dÉåqd=ÄÉêìÜí=åçÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=~äíÉå=kçîÉäJ
cççÇJsÉêçêÇåìåÖ=ÇÉê=br=Ebd=ORULVTFK=
˚ dÉëÉíò=òìã=§ÄÉêÉáåâçããÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äíI=ìåíÉêòÉáÅÜåÉí=áå=oáç=
ÇÉ=g~åÉáêç=~ã=NOKSKVO=EsÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ=ÉáåÉê=~ãíäáÅÜÉå=ÇÉìíëÅÜÉå=§ÄÉêëÉíJ
òìåÖFK==
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=^åëéêìÅÜë=~ìÑ=ÑêÉáÉå=wìÖ~åÖ=òì=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=rãïÉäíI=
ÇKÜK=a~íÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=wìëí~åÇ=ÇÉê=dÉï®ëëÉêI=ÇÉê=iìÑíI=ÇÉë=_çÇÉåëI=ÇÉê=qáÉêJ=ìåÇ=
mÑä~åòÉåïÉäí=ìåÇ=ÇÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=iÉÄÉåëê®ìãÉI=Á=EáåâäK=q®íáÖâÉáíÉå=çÇÉê=
j~ëëå~ÜãÉå=òìã=pÅÜìíò=ÇáÉëÉê=iÉÄÉåëê®ìãÉFK==
˚ rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLPNPLbtd=ÇÉë=o~íÉëK==
˚ dêìåÇä~ÖÉå=ìåÇ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíìÑìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=oáëáâçÄÉïÉêJ
íìåÖ=îçå=dsl=EáåâäK=hêáíÉêáÉåFK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=îçå=páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=ÄòïK=ÇÉê=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáí=áå=
ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~ÖÉåK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=^ìÑòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=
^êÄÉáíÉå=çÇÉê=cêÉáëÉíòìåÖÉåK=
˚ ^åÑçêÇÉêìåÖ=~å=råíÉêä~ÖÉå=ÑΩê=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åä~ÖÉåI=^êÄÉáíÉåI=cêÉáëÉíòìåÖ=
çÇÉê=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉåK=
˚ dÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=
˚ ^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=mêΩÑìåÖëìãÑ~åÖ=
˚ sÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉá=^åíê®ÖÉå=òìê=cêÉáëÉíòìåÖ=çÇÉê=òìã=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=dsl=áã=
dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=çÇÉê=~ìë=brJjáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÄòïK=~åJ
ÇÉêÉå=sÉêíê~Öëëí~~íÉåK=
˚ sÉêÑ~ÜêÉå=ÄÉá=ÇÉê=^åçêÇåìåÖ=ÇÉë=oìÜÉåë=ÇÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÑΩê=Éáå=fåîÉêJ
âÉÜêÄêáåÖÉå=çÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåëíïÉáäáÖÉå=råíÉêë~ÖìåÖ=ÇÉë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉåë=
ÉáåÉë=mêçÇìâíëK=
˚ mÑäáÅÜí=ÇÉê=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖ=îçå=cêÉáëÉíòìåÖë~åíê®ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉåÉÜãáJ
ÖìåÖëÄÉÜ∏êÇÉK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=fåÜ~äíë=ÇÉê=_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=òìê=^êí=ÇÉë=båíÖÉÖÉååÉÜãÉåë=îçå=báåïÉåÇìåÖÉåK=
˚ sÉêçêÇåìåÖ=iÉÄÉåëãáííÉä=łçÜåÉ=dÉåíÉÅÜåáâ“=
˚ aáÉëÉ=åìê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÖΩäíáÖÉ=sÉêçêÇåìåÖ=êÉÖÉäíI=ïÉäÅÜÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=ìåÇ=
hêáíÉêáÉå=ÉêÑΩääí=ëÉáå=ãΩëëÉåI=Ç~ãáí=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=E~ìÑ=ÑêÉáïáääáÖÉê=_~ëáëF=
ãáí=ÇÉã=eáåïÉáë=łçÜåÉ=dÉåíÉÅÜåáâ“=ÉíáâÉííáÉêí=ïÉêÇÉå=Ç~êÑK==
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öV=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
wh_pJsÉêçêÇåìåÖ=Ewh_psF=
˚ aáÉ=wÉåíê~äÉ=hçããáëëáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=Ewh_pF=éêΩÑí=ìåÇ=ÄÉJ
ïÉêíÉí=ëáÅÜÉêÜÉáíëêÉäÉî~åíÉ=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉJ
ëÉíòÉëI=ÖáÄí=ÜáÉêòì=bãéÑÉÜäìåÖÉå=ìåÇ=ÄÉê®í=ÇáÉ=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=i®åJ
ÇÉê=áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëêÉäÉî~åíÉå=cê~ÖÉå=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=^êí=ÇÉê=píÉääìåÖå~ÜãÉå=ÇÉê=wh_p=òìê=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíìÑìåÖ=ìåÇ=
òì=ã∏ÖäáÅÜÉå=dÉÑ~ÜêÉåK=
˚ bÜêÉå~ãíäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáíI=páíòìåÖëÉåíëÅÜ®ÇáÖìåÖK=
˚ a~ë=ohf=ÉêÜÉÄí=ÑΩê=^ãíëÜ~åÇäìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=hçëíÉåW=oÉÖÉJ
äìåÖ=ÇÉê=^êí=ìåÇ=ÇÉê=e∏ÜÉ=ÇÉê=dÉÄΩÜêÉåK=
_ìåÇÉëâçëíÉåîÉêçêÇåìåÖ=
òìã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=
E_dÉåqdhçëísF=
dÉåíÉÅÜåáâJkçíÑ~ääJ
îÉêçêÇåìåÖ=EdÉåqkçíÑsF=
£ëíÉêêÉáÅÜ=
dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=EdqdF=
póëíÉãîÉêçêÇåìåÖ=
cêÉáëÉíòìåÖë~åíê~ÖëJ
îÉêçêÇåìåÖ=
^åÜ∏êìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=
p~~íÖìíJdÉåíÉÅÜåáâJ
sÉêçêÇåìåÖ=
P=sÉêÄçíëîÉêçêÇåìåÖÉå=
dÉëÉíò=ΩÄÉê=k~íìêëÅÜìíò=
ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâJ
äìåÖ=EdkiI=sçê~êäÄÉêÖF=
cáëÅÜÉêÉáÖÉëÉíò=Esçê~êäJ
ÄÉêÖF=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=~ìëëÉêÄÉíêáÉÄäáÅÜÉå=kçíÑ~ääéä®åÉå=ãáí=lêÖ~åáë~íáçåëJ=
ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=áã=c~ää=ÉáåÉë=råÑ~ääë=EZ=åáÅÜí=ÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=båíJ
ïÉáÅÜÉå=îçå=dslFK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=jÉäÇÉéÑäáÅÜíÉå=ÇÉê=_ÉíêÉáÄÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=råÑ~ää=ãáí=dslK=
oÉÖÉäí=ÇáÉ=ÖêΩåÉ=ìåÇ=êçíÉ=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=EpíìÑÉåéêáåòáéFK==
˚ oÉÖÉäí=^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉåI=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=ÄòïK=wìä~ëëìåÖ=îçå=mêçÇìâíÉåI=ÇáÉ=
ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâ=ÖÉïçååÉå=ïìêÇÉåK=
aÉê=fåÜ~äí=ÇÉê=brJoáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=ïáêÇ=áå=ÇáÉ=kçîÉääÉ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉJ
ëÉíòÉë=áåíÉÖêáÉêí=Eáã=i~ìÑÉ=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMMQ=áå=hê~ÑíFK=
˚ fã=dqd=ëáåÇ=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=sÉêçêÇåìåÖëÉêã®ÅÜíáÖìåÖÉå=îçêÖÉëÉÜÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÄáëJ
ÜÉê=åìê=òìã=qÉáä=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑí=ïìêÇÉåK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉá=^êÄÉáíÉå=ãáí=dsl=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=póëíÉãÉå=Ei~J
ÄçêëI=dÉï®ÅÜëÜ®ìëÉêI=häáã~â~ããÉêåFK=
˚ rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=brJoáÅÜíäáåáÉ=VMLONVK=
˚ sçêÖ~ÄÉI=ïÉäÅÜÉ=fåÑçêã~íáçå=Éáå=^åíê~Ö=~ìÑ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=òì=ÉåíÜ~äíÉå=
Ü~íK=
˚ rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=brJcêÉáëÉíòìåÖëêáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMK=
˚ oáÅÜíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïÉêíìåÖ=ÇÉê=fåÑçêã~íáçå=ëáåÇ=ïÉÇÉê=áå=ÇÉê=brJoáÅÜíäáåáÉ=
åçÅÜ=áå=ÇÉê=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=sÉêçêÇåìåÖ=ÉåíÜ~äíÉåK=
˚ oÉÖÉäí=Ç~ë=^åÜ∏êìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=òì=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉåK=
˚ p~~íÖìí=ãáí=ãÉÜê=~äë=MKNB=dslJsÉêìåêÉáåáÖìåÖ=áëí=åáÅÜí=îÉêâÉÜêëÑ®ÜáÖK=
˚ ãáí=ÇÉåÉå=ÇÉê=^åÄ~ì=îçå=áå=~åÇÉêÉå=brJpí~~íÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=dÉåJj~áëëçêíÉå=
E_íJNTSI=jlk=UNMI=q=ORF=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=îÉêÄçíÉå=ïìêÇÉ=E_d_äK=ff=kêK=QRLNVVT=
_d_äK=ff=kêK=NTRLNVVVI=_d_äK=ff=kêK=NOMLOMMMFK=
˚ sÉêÄáÉíÉí=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=E~ìëëÉê=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíJ
ëÅÜ~Ñí=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉë=dqdFK==
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖëéÑäáÅÜí=áå=sçê~êäÄÉêÖW=_Éá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉë=dqd=áëí=ÉáåÉ=
_ÉïáääáÖìåÖ=ÉáåòìÜçäÉåI=ïÉåå=ÉáåÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÜÉáãáëÅÜÉê=ïáäÇ=äÉÄÉåÇÉê=
qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉå~êíÉåI=ÇÉë=táêâìåÖëÖÉÑΩÖÉë=ÇÉê=k~íìê=çÇÉê=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=
sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=åáÅÜí=~ìëòìëÅÜäáÉëëÉå=áëí=E¬=NSKOFK=
˚ råíÉêë~Öí=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=cáëÅÜÉå=ÄòïK=cáëÅÜÉáJ
ÉêåK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
NMö=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
pÅÜïÉáò=
_ìåÇÉëîÉêÑ~ëëìåÖ=^êíK=NOM=
dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=EdqdF=
Ej®êò=OMMPI=áå=hê~Ñí=~Ä=
g~åK=OMMQF=
rãïÉäíëÅÜìíòÖÉëÉíò=ErpdF=
iÉÄÉåëãáííÉäÖÉëÉíò=EijdF=
i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÖÉëÉíò=
EitdF=
béáÇÉãáÉåÖÉëÉíò=
dÉï®ëëÉêëÅÜìíòÖÉëÉíò=
EdpÅÜdF=
báåëÅÜäáÉëëìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=
EbpsF=
cêÉáëÉíòìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=
EcêpsF=
iÉÄÉåëãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=
EijsF=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
˚ pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäí=îçê=jáëëÄê®ìÅÜÉå=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉK=
˚ sçêëçêÖÉéêáåòáéW=sÉêëí®êâíÉê=éê®îÉåíáîÉê=pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäí=îçê=
jáëëÄê®ìÅÜÉå=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉK=
˚ rãëÉíòìåÖëêÉÖÉäìåÖW=^ÅÜíìåÖ=ÇÉê=tΩêÇÉ=ÇÉê=hêÉ~íìê=ìåÇ=pÅÜìíò=ÇÉê=ÄáçäçÖáJ
ëÅÜÉå=sáÉäÑ~äíK=
˚ pÅÜìíò=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=çÜåÉ=dslW==
˚ dslJÑêÉá=mêçÇìòáÉêÉåÇÉ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåX=
˚ hçåíêçääÉ=ÇÉê=t~êÉåÑäΩëëÉ=ÄÉá=e~åÇÉä=ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=ÉáJ
åÉê=sÉêãáëÅÜìåÖ=îçå=dslJ=ìåÇ=ÖÉåíÉÅÜÑêÉáÉå=mêçÇìâíÉåX=
˚ iΩÅâÉåäçëÉë=_ÉïáääáÖìåÖëêÉÖáãÉK=
˚ hçåëìãÉåíÉåëÅÜìíòW=báåÇÉìíáÖÉ=aÉâä~ê~íáçå=îçå=dslJmêçÇìâíÉåK=
˚ píêÉåÖÉ=e~ÑíìåÖëêÉÖÉäìåÖW=
˚ dÉÑ®ÜêÇìåÖëÜ~ÑíìåÖ=E_ÉïáääáÖìåÖëåÉÜãÉê=Ü~ÑíÉíFI=
˚ sÉêà®ÜêìåÖëÑêáëíÉå=
˚ ^ÄÇÉÅâìåÖ=îçå=rãïÉäíëÅÜ®ÇÉåK=
˚ pÅÜìíò=ÇÉê=_~ìÉêå=ìåÇ=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=áÜêÉê=fåíÉêÉëëÉåK=
˚ dslJcêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=åìê=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÜçÜÉê=páÅÜÉêÜÉáíë~ìÑä~ÖÉåI=ÄÉá=
_ÉÇ~êÑëå~ÅÜïÉáë=ìåÇ=_Éáíê~Ö=òì=_áçëáÅÜÉêÜÉáíëÑçêëÅÜìåÖK=
˚ kÉìÉêìåÖÉå=ÇÉë=dqd=ãΩëëÉå=ãáííÉäë=sÉêçêÇåìåÖÉå=òKqK=åçÅÜ=âçåâêÉíáëáÉêí=
ïÉêÇÉåW=
˚ hêáíÉêáÉå=ÑΩê=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ìåÇ=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=dslX=
˚ hêáíÉêáÉå=òìê=t~êÉåÑäìëëíêÉååìåÖ=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=mêçÇìâíÉåI=ÇáÉ=
dsl=ÉåíÜ~äíÉåK=
˚ pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜÉåI=qáÉêÉå=ìåÇ=mÑä~åòÉå=îçê=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉå=píçÑÑÉå=E^êíK=OVFK==
˚ fåÑçêã~íáçå=ÇÉê=^ÄåÉÜãÉê=îçå=dsl=E^êíK=OVÇFK=
˚ dslJpíçÑÑÉ=áå=ìåÇ=JsÉêÑ~ÜêÉå=òìê=eÉêëíÉääìåÖ=çÇÉê=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå=iÉÄÉåëãáíJ
íÉäå=â∏ååÉå=îçã=_ìåÇÉëê~í=îÉêÄçíÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=dÉëìåÇÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=
åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉå=â~åå=E^êíK=VFI=âÉáåÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáí=
ÄÉëíÉÜí=çÇÉê=ÉáåÉ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=k~ÅÜïÉáëãÉíÜçÇÉ=ÑÉÜäí=E^êíK=NMFK=
˚ aÉâä~ê~íáçå=îçå=dsl=â~åå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ïÉêÇÉå=E^êíK=NRUI=NSMJNSQI=NTTFK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=îçå=_ÉïáääáÖìåÖëéÑäáÅÜí=ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÑΩê=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=
E^êíK=OV~FK=
˚ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêèì~äáí®íI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=dÉï®ëëÉê=
åáÅÜí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=E^êíK=VIOÅX=^êíK=OTIOFK=
˚ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=ëáåÇ=åçÅÜ=òì=éê®òáëáÉêÉåK=
˚ pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäíI=qáÉêÉå=ìåÇ=mÑä~åòÉå=îçê=dsl=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=
póëíÉãÉå=
˚ hçåâêÉíÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÑΩê=ÇÉå=sçääòìÖ=
˚ pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜ=ìåÇ=rãïÉäíI=qáÉêÉå=ìåÇ=mÑä~åòÉå=îçê=dsl=áå=ÇÉê=rãïÉäí=
˚ hçåâêÉíÉ=sçêÖ~ÄÉå=ÑΩê=ÇÉå=sçääòìÖ=
˚ aÉâä~ê~íáçå=îçå=dsl=áå=iÉÄÉåëãáííÉäåI=wìë~íòëíçÑÑÉå=ÉíÅK=ÄòïK=îçå=dslJ
sÉêÑ~ÜêÉå=E^ìëå~ÜãÉW=ïÉåå=âÉáåÉ=wìí~í=[=NB=dsl=ÉåíÜ®äíFK=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=_ÉJ
òÉáÅÜåìåÖ=łçÜåÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=ÜÉêÖÉëíÉääí“=E^êíK=OOÄFK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öNN=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
p~~íÖìíJsÉêçêÇåìåÖ=
˚ sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=dslI=ÇáÉ=~äë=iÉÄÉåëJ=çÇÉê=cìííÉêãáííÉä=ÄÉá=ÉáåÉã=dslJ^åíÉáä=
îçå=Y=MKRB=åáÅÜí=ÄÉïáääáÖí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉå=E^êíK=NQ~FK=
˚ dslJaÉâä~ê~íáçå=EÄÉá=ÄÉïáääáÖíÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=dsl=ÄÉá=[=MKRB=^åíÉáäFK=
˚ sÉêòÉáÅÜåáë=ÇÉê=dsl=ëçää=Äáë=båÇÉ=OMMR=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=
˚ aÉâä~ê~íáçåW=mpjI=ÇáÉ=~ìë=dsl=ÄÉëíÉÜÉå=çÇÉê=dsl=ÉåíÜ~äíÉåI=ãΩëëÉå=ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëÉáå=Eòì=ÄÉïáääáÖÉåÇÉ=^ìëå~ÜãÉå=ÄÉá=dslJ^åíÉáä=
Y=NBFK=
˚ aÉâä~ê~íáçåW=aΩåÖÉêI=ÇáÉ=~ìë=dsl=ÄÉëíÉÜÉå=çÇÉê=dsl=ÉåíÜ~äíÉåI=ãΩëëÉå=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëÉáå=Eòì=ÄÉïáääáÖÉåÇÉ=^ìëå~ÜãÉå=ÄÉá=dslJ^åíÉáä=
Y=NBFK=
˚ aÉâä~ê~íáçåW=^ìëÖ~åÖëëíçÑÑÉI=cìííÉêãáííÉäI=wìë~íòëíçÑÑÉ=ÉíÅKI=ÇáÉ=~ìë=òìÖÉä~ëJ
ëÉåÉå=dsl=ÄÉëíÉÜÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉ=dsl=ÉåíÜ~äíÉåI=ãΩëëÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëÉáåK=råÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉ=dslJ^åíÉáäÉ=îçå=ã~ñK=PB=E^ìëÖ~åÖëJ
éêçÇìâíÉI=báåòÉäÑìííÉêãáííÉäI=wìë~íòëíçÑÑÉ=ÉíÅKF=ÄòïK=OB=EjáëÅÜÑìííÉêãáííÉäF=
ãΩëëÉå=åáÅÜí=ÇÉâä~êáÉêí=ïÉêÇÉåK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=_ÉïáääáÖìåÖëéÑäáÅÜí=îçå=dslJbêòÉìÖåáëëÉåI=ÇáÉ=òìê=^ÄÖ~ÄÉ=~å=
hçåëìãÉåífååÉå=ÄÉëíáããí=ëáåÇ=E_ÉïáääáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=dÉJ
ëìåÇÜÉáíFK==
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=fåÜ~äíë=ÇÉë=_ÉïáääáÖìåÖëÖÉëìÅÜëK=
˚ oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=_ÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=ìåÇ=ÇÉê=jÉäÇÉéÑäáÅÜíK=
mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáííÉäJ
sÉêçêÇåìåÖ=
aΩåÖÉêJsÉêçêÇåìåÖ=EaΩsF=
cìííÉêãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=
sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=_ÉJ
ïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=
dsl=iÉÄÉåëãáííÉäI=dslJ
wìë~íòëíçÑÑÉ=ìåÇ=dslJ
sÉê~êÄÉáíìåÖëÜáäÑëëíçÑÑÉ=
Es_dslF=
^êòåÉáãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=
`~êí~ÖÉå~JsÉêçêÇåìåÖ=
E`~êísF=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=
dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=
ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åJ
ÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉåÉå=
lêÖ~åáëãÉå=
˚ aÉâä~ê~íáçå=îçå=dsl=~ìÑ=^êòåÉáãáííÉäîÉêé~ÅâìåÖÉå=ìåÇ=sÉêé~ÅâìåÖëÄÉáä~ÖÉåK=
˚ båíïìêÑW=^åÜ∏êìåÖ=Ç~ìÉêí=Äáë=òìã=NMKRKMQK=
˚ dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÇÉë=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=sÉêâÉÜêë=ãáí=dsl=ÖÉã®ëë=mêçíçâçää=
îçå=`~êí~ÖÉå~=Ehçåí~âíëíÉääÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=áëí=Ç~ë=_rt^iFK=
˚ hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=dsl=ãáí=áåíÉêå~íáçå~ä=~åÉêâ~ååíÉã=fÇÉåíáÑáâ~íáçåëÅçÇÉK=
˚ sÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìëíáããìåÖ=îçå=dslJ^ìëÑìÜêÉå=ãáí=báåÑìÜêä~åÇ=EëÉáí=NVVR=
ÖÉêÉÖÉäí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=hçããáëëáçå=
ÑΩê=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=Eph_pFK=
˚ j~ëëå~ÜãÉå=ÄÉá=ìå~ÄëáÅÜíäáÅÜÉê=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉê=sÉêÄêÉáíìåÖ=îçå=dslK=
˚ pÅÜìíò=îçå=jÉåëÅÜÉåI=qáÉêÉå=ìåÇ=mÑä~åòÉå=EáåâäK=áÜêÉ=iÉÄÉåëÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=
ìåÇ=iÉÄÉåëê®ìãÉF=îçê=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉå=çÇÉê=ä®ëíáÖÉå=báåïáêâìåÖÉå=îçå=dslK=
˚ pÅÜìíò=îçê=rãïÉäíêáëáâÉåW=sçêëçêÖÉJ=ìåÇ=pçêÖÑ~äíëéêáåòáéK=
˚ bêÜ~äíìåÖ=ÇÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=ÖÉåÉíáëÅÜÉå=sáÉäÑ~äíK=
˚ sÉêÄçíÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=çÇÉê=
é~íÜçÖÉåÉê=lêÖ~åáëãÉåI=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ìåÇ=ÇÉê=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜJ
åáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉåÉå=lêÖ~åáëãÉåI=ïÉäÅÜÉ=ÖÉã®ëë=pí~~íëîÉêJ
íê~ÖëêÉÅÜí=åáÅÜí=ÑΩê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇ=E^êíK=QFK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íáçåI=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=j~êâíΩÄÉêï~ÅÜìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=dslI=
ìåíÉê=_ÉêΩÅâëáÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=brJ=ìåÇ=`eJdÉëÉíòÖÉÄìåÖK=
sÉêçêÇåìåÖ=òìã=dÉëÉíò=
ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåJ
íÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=
é~íÜçÖÉåÉå=lêÖ~åáëãÉå=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=dÉÄΩÜêÉå=E_ÉïáääáÖìåÖÉåI=fåëéÉâíáçåÉå=ìåÇ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=ÉíÅKF=
sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåJ
å~ÅÜ=ÇÉã=dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçJ
ÜÉÄìåÖ=îçå=dÉÄΩÜêÉå=å~ÅÜ=
ÖÉåÉå=lêÖ~åáëãÉåK=
ÇÉã=dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãJ
Ö~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
NOö=
dbpbqwif`eb=dorkai^dbk=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉJ
åÉå=lêÖ~åáëãÉå=
^åÜ~åÖ=wçääîÉêíê~Ö=
bto=oÉÅÜíëë~ããäìåÖ=
pÅÜïÉêéìåâíÉ=ãáí=_ÉòìÖ=~ìÑ=dsl=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=áã=ci=
E§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=dÉëÉíòÖÉÄìåÖFI=òK_K=^åïÉåÇìåÖ=îçåW=
˚ rãïÉäíëÅÜìíòÖÉëÉíò=ErpdFI=
˚ cêÉáëÉíòìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EcêpsFI=
˚ báåëÅÜäáÉëëìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EbpsFI==
˚ iÉÄÉåëãáííÉäÖÉëÉíò=EijdF=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=EijsFI=
˚ sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=_ÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=dsl=iÉÄÉåëãáííÉä=Es_dslFK=
˚ oÉÖÉäí=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=brJoÉÅÜí=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=bto=^ÄâçããÉåë=E§ÄÉêJ
å~ÜãÉ=ÇÉê=br=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉåFK=
q~ÄÉääÉ=N=dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=òìê=dêΩåÉå=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=áå=ÇÉê=brI=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=
ÇÉã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáåK=
fã=wìÖÉ=ÇÉê=jçÇÉêåáëáÉêìåÖ=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâêÉÖÉäìåÖ=ëíÉáÖÉå=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=br=
ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÑΩê=ÇáÉ=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=hêÉáëÉ=áå=cçêëÅÜìåÖI=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=sÉêï~äíìåÖ=ÉêÜÉÄJ
äáÅÜK=aáÉë=áëí=ãáí=jÉÜê~ìÑï~åÇ=îÉêÄìåÇÉåW=^Äâä®êìåÖÉå=áã=sçêÑÉäÇ=ÉáåÉê=q®íáÖâÉáí=ïÉêÇÉå=
~åëéêìÅÜëîçääÉê=ìåÇ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêK=
=
NKOK ^hqrbiib=_bp`ei§ppb=fk=abo=br=
k~ÅÜ=êìåÇ=òïÉá=g~ÜêÉå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=bìêçé~é~êä~ãÉåíI=brJjáåáëíÉêê~í=ìåÇ=ÇáÉ=
bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=áã=píêÉáí=ìã=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ìåÇ=hçÉñáëíÉåò=OMMP=~ìÑ=ÉáåÉå=hçãJ
éêçãáëë=îÉêëí®åÇáÖíK=a~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=hÉêåéìåâíÉ=ÇÉê=báåáÖìåÖ=EîÖäK=~ìÅÜ=bd=sÉêçêÇåìåÖÉå=
NVOVLOMMP=ìåÇ=NUPMLOMMPFW==
˚ k~ÅÜïÉáëìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖW=páÉÜÉ=h~éáíÉä=NKPK==
˚ hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dslJcìííÉêãáííÉäåW=aáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖëÄÉëíáããìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ãáí=
ÇÉê=åÉìÉå=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=Éêëíã~äë=~ìÑ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=cìííÉêãáííÉä=~ìëÖÉÇÉÜåíK==
˚ pÅÜïÉääÉåïÉêí=MKVBW=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäI=ÇáÉ=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉ=çÇÉê=íÉÅÜåáëÅÜ=ìåJ
îÉêãÉáÇÄ~êÉ=péìêÉå=îçå=dsl=ÉåíÜ~äíÉåI=ìåíÉêäáÉÖÉå=~Ä=ÉáåÉê=dêÉåòÉ=îçå=MKVB=dslJ^åíÉáä=
ÉáåÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜíK=
˚ §ÄÉêÖ~åÖëòÉáí=ÑΩê=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉ=dslW=qê~åëÖÉåÉ=lêÖ~åáëãÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=br=åçÅÜ=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=br=~ÄÉê=ÉáåÉê=éçëáíáîÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÄÉïÉêíìåÖ=ìåíÉêä~ÖÉåI=
ïÉêÇÉå=ÑΩê=ÉáåÉå=§ÄÉêÖ~åÖëòÉáíê~ìã=îçå=ÇêÉá=g~ÜêÉå=Äáë=òì=ÉáåÉê=pÅÜïÉääÉ=îçå=MKRB=íçäÉJ
êáÉêíK=a~å~ÅÜ=Öáäí=ÉáåÉ=kìääíçäÉê~åòK=
˚ wÉåíê~äÉ=brJiÉÄÉåëãáííÉäÄÉÜ∏êÇÉW=cΩê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=îçå=dsl=ïáêÇ=Éáå=òÉåíê~äáëáÉêíÉëI=
ÉáåÜÉáíäáÅÜÉë=brJsÉêÑ~ÜêÉå=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=aáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáí=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öNP=
Ebcp^F=ïáêÇ=ÑΩê=ÇáÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉïÉêíìåÖ=òìëí®åÇáÖ=ëÉáåK=wìä~ëëìåÖÉå=ëáåÇ=~ìÑ=
òÉÜå=g~ÜêÉ=ÄÉÑêáëíÉíK=a~ë=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉ=^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉåI=ïáÉ=Éë=ÇáÉ=ÄáëÜÉê=ÖÉäíÉåÇÉ=kçJ
îÉäJcççÇJ=sÉêçêÇåìåÖ=îçêëáÉÜíI=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑíK=
˚ oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáíW=rã=ÇáÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáí=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ãìëë=~ìÑ=àÉÇÉê=sÉêJ
ã~êâíìåÖëëíìÑÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçå=ΩÄÉê=Ç~ë=sçêÜ~åÇÉåëÉáå=îçå=dsl=ïÉáíÉêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
báå=ÉáåÜÉáíäáÅÜÉê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖëÅçÇÉ=ïáêÇ=ÉáåÖÉÑΩÜêíK=
˚ hçÉñáëíÉåòW=aáÉ=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ïÉêÇÉå=Éêã®ÅÜíáÖíI=~åÖÉãÉëëÉåÉ=j~ëëå~ÜãÉå=òì=ÉêÖêÉáJ
ÑÉåI=ìã=ÉáåÉ=ìåÉêïΩåëÅÜíÉ=^åïÉëÉåÜÉáí=îçå=dsl=áå=~åÇÉêÉå=bêòÉìÖåáëëÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK=
aáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=hçããáëëáçå=äÉÖí=iÉáíäáåáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hçÉñáëíÉåò=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêJ
íÉåI=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=ìåÇ=ÄáçäçÖáëÅÜÉå=hìäíìêÉå=îçêK=
=
NKPK kbrb=hbkkwbf`ekrkd=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqbo=ib_bkpJ
jfqqbi=fk=abo=br=
^ã=OKTKMP=Ü~í=Ç~ë=bìêçé®áëÅÜÉ=m~êä~ãÉåí=EbmF=åÉìÉåI=îÉêëÅÜ®êÑíÉå=oÉÖÉäå=ÑΩê=ÇáÉ=hÉååJ
òÉáÅÜåìåÖ=ìåÇ=oΩÅâîÉêÑçäÖìåÖ=îçå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäå=òìÖÉëíáããíI=ÇáÉ=ÖÉåíÉÅÜJ
åáëÅÜ=îÉê®åÇÉêí=ïçêÇÉå=ëáåÇ=çÇÉê=dsl=ÉåíÜ~äíÉåK=^ã=TKNNKMP=íê~íÉå=áå=~ääÉå=brJjáíÖäáÉÇJ
ëí~~íÉå=åÉìÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=dÉåíÉÅÜåáâJhÉååòÉáÅÜåìåÖ=áå=hê~Ñí=Ebd=sÉêçêÇåìåÖÉå=
NVOVLOMMP=ìåÇ=NUPMLOMMPFK=_áë=^éêáä=OMMQ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäÜÉêëíÉääÉê=wÉáíI=ëáÅÜ=~ìÑ=
ÇáÉ=åÉìÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÉáåòìëíÉääÉåK=aáÉëÉ=sçêëÅÜêáÑíÉå=ëáåÇ=qÉáä=ÇÉë=íê~åë~íä~åíáëÅÜÉå=
e~åÇÉäëëíêÉáíë=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=rp^=ìåÇ=ÇÉå=brJpí~~íÉåKS=
iÉÄÉåëãáííÉäI=wìí~íÉå=çÇÉê=wìë~íòëíçÑÑÉ=ëçïáÉ=cìííÉêãáííÉä=ëáåÇ=áããÉê=âÉååòÉáÅÜJ
åìåÖëéÑäáÅÜíáÖI=ïÉåå=Ç~ÑΩê=~ìÅÜ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=mÑä~åòÉå=ÖÉÉêåíÉí=ïìêÇÉåK=táÉ=
ÜçÅÜ=ÇÉêÉå=^åíÉáä=áëí=ëéáÉäí=âÉáåÉ=oçääÉK=a~îçå=~ìëÖÉåçããÉå=ëáåÇ=òìÑ®ääáÖÉI=åáÅÜí=ÄÉ~ÄëáÅÜJ
íáÖíÉ=_ÉáãáëÅÜìåÖÉå=~ìë=dslJmÑä~åòÉåI=ïÉåå=áÜê=^åíÉáä=~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=jÉåÖÉ=ÇÉê=ÄÉíêçÑJ
ÑÉåÉå=wìí~í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=MKVB=ÄÉíê®Öí=ìåÇ=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉ=eÉêëíÉääÉê=Ç~êäÉÖÉå=â~ååI=Ç~ëë=Éë=
ëáÅÜ=ìã=òìÑ®ääáÖÉI=íÉÅÜåáëÅÜ=ìåîÉêãÉáÇÄ~êÉ=_ÉáãáëÅÜìåÖÉå=Ü~åÇÉäí=ìåÇ=Éê=ëáÅÜ=ìã=dslJ
ÑêÉáÉ=oçÜëíçÑÑÉ=ÄÉãΩÜí=Ü~íKT=_Éïìëëí=ÜÉêÄÉáÖÉÑΩÜêíÉ=sÉêãáëÅÜìåÖÉå=ëáåÇ=ÖÉåÉêÉää=åáÅÜí=îçå=
ÇÉê=hÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜí=~ìëÖÉåçããÉåK=
=
=
S== t~ë=ÇáÉ=bìêçé®Éê=~äë=Éáå=äÉÖáíáãÉë=oÉÖìäáÉêìåÖëëóëíÉã=ÑΩê=ÉáåÉ=ëçêÖÑ®äíáÖÉ=oáëáâçÄÉïÉêíìåÖ=ÄÉòÉáÅÜåÉåI=âêáíáëáÉêÉå=ÇáÉ=
^ãÉêáâ~åÉê=~äë=Éáå=éçíÉåòáÉää=tqlJïáÇêáÖÉë=åáÅÜíí~êáÑ®êÉë=e~åÇÉäëÜáåÇÉêåáëK=
T== aÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêí=îçå=MKVB=Öáäí=ÑΩê=dslI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=br=ÄÉêÉáíë=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=cΩê=dslJmÑä~åòÉåI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=br=åçÅÜ=
åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=àÉÇçÅÜ=îçå=ÇÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêÉãáÉå=~äë=ëáÅÜÉê=ÉáåÖÉëíìÑí=ïìêÇÉåI=ëáåâí=ÇÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêí=
~ìÑ=MKRBK=aáÉëÉ=oÉÖÉäìåÖ=áëí=~ìÑ=ÇêÉá=g~ÜêÉ=ÄÉÑêáëíÉíK=a~å~ÅÜ=ëáåÇ=ÑΩê=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉ=dsl=âÉáåÉ=_ÉáãáëÅÜìåÖÉå=ÉêJ
ä~ìÄíK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
NQö=
k~ÅÜ=ÇÉå=åÉìÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=âÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜíáÖ=ëáåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäI=wìí~íÉå=
çÇÉê=wìë~íòëíçÑÑÉ=EïïïKíê~åëÖÉåKÇÉFI=
˚ ïÉåå=ëáÉ=Éáå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãìë=ëáåÇ=EòK_K=qçã~íÉI=h~êíçÑÑÉäI=j~áëâçäJ
ÄÉåI=cáëÅÜI=ÁFX=
˚ ïÉåå=ëáÉ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=lêÖ~åáëãÉå=ÉåíÜ~äíÉå=EòK_K=gçÖÜìêí=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
îÉê®åÇÉêíÉå=EdsF=_~âíÉêáÉåI=tÉáòÉåÄáÉê=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=eÉÑÉFX=
˚ ïÉåå=ëáÉ=~ìë=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=ëáåÇ=EòK_K=£ä=~ìë=ds=pçà~J
ÄçÜåÉå=çÇÉê=ds=o~éëI=pí®êâÉ=~ìë=ds=j~áëI=qê~ìÄÉåòìÅâÉê=~ìë=ds=j~áëëí®êâÉI=^êçã~=~ìë=ds=
pçà~ÉáïÉáëëI=iÉÅáíÜáå=~ìë=ds=pçà~ÄçÜåÉåFK=
káÅÜí=âÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜíáÖ=ëáåÇW=
˚ iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=~ìë=ÉáåÉã=dsl=ÖÉïçååÉå=ïÉêÇÉå=EòK_K=cäÉáëÅÜI=
jáäÅÜI=báÉê=îçå=qáÉêÉåI=ÇáÉ=dsl=cìííÉêãáííÉä=ÉêÜ~äíÉå=Ü~ÄÉåFX=
˚ wìë~íòëíçÑÑÉI=ÇáÉ=ãáí=eáäÑÉ=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=jáâêççêÖ~åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉå=EòK_K=ÇÉê=c~êÄëíçÑÑ=oáÄçÑä~îáå=Esáí~ãáå=_OF=çÇÉê=ÇÉê=dÉëÅÜã~ÅâëîÉêëí®êâÉê=däìí~J
ã~íFUX=
˚ båòóãÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=eáäÑëëíçÑÑÉV=EòK_K=`ÜóãçëáåI=ÇÉê=e~ìéíïáêâëíçÑÑ=ÇÉë=ÄÉá=ÇÉê=
h®ëÉÜÉêëíÉääìåÖ=ÄÉå∏íáÖíÉå=i~ÄÑÉêãÉåíëFK=
wìëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=hçåíêçääÉI=çÄ=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖëÄÉëíáããìåÖÉå=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=
áëí=ÇáÉ=~ãíäáÅÜÉ=iÉÄÉåëãáííÉäΩÄÉêï~ÅÜìåÖK=tÉåå=ëáÅÜ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åJ
ÇÉêíÉê=mÑä~åòÉå=áã=båÇéêçÇìâí=ãáííÉäë=äÉáëíìåÖëÑ®ÜáÖÉå=i~Äçêë=åáÅÜí=ãÉÜê=å~ÅÜïÉáëÉå=ä~ëJ
ëÉåI=â~åå=ÇáÉ=hçåíêçääÉ=åìê=~åÜ~åÇ=îçå=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉå=råíÉêä~ÖÉå=ìåÇ=a~íÉå=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=
brJsÉêçêÇåìåÖÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉå=ÇáÉ=iÉÄÉåëãáííÉäïáêíëÅÜ~ÑíI=ÖÉÉáÖåÉíÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáíëJ
ëóëíÉãÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëâÉííÉ=~ìÑòìÄ~ìÉåK==
sÉêëí∏ëëÉ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖëîçêëÅÜêáÑíÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉëíê~ÑíK=
=
=
U== fKÇKoK=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=wìë~íòëíçÑÑÉ=îçå=ÇÉå=jáâêççêÖ~åáëãÉå=~ìëÖÉëÅÜáÉÇÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉëëÉåÇ=ÖÉêÉáåáÖíK=aáÉëÉê=eÉêëíÉäJ
äìåÖëïÉÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=~äë=ÇáêÉâíÉI=ëçåÇÉêå=åìê=~äë=áåÇáêÉâíÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâ=~åÖÉëÉÜÉåK=
V== cΩê=ÇáÉëÉ=píçÑÑÉ=ÖáÄí=Éë=ÄÉá=wìä~ëëìåÖ=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåI=ïÉåå=ÉáåÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ãáí=
eáäÑÉ=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=jáâêççêÖ~åáëãÉå=ÉêÑçäÖíK=båòóãÉ=Äê~ìÅÜÉå=ÖÉåÉêÉää=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=wìí~íÉåäáëíÉ=~ìÑJ
ÖÉÑΩÜêí=òì=ïÉêÇÉåK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öNR=
OK sliiwrd=
cΩê=ÇáÉ=brJjáíÖäáÉÇä®åÇÉê=ïáêÇ=Éáå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=sçääòìÖë=îçå=cçêëÅÜìåÖI=
båíïáÅâäìåÖI=cêÉáëÉíòìåÖ=ìåÇ=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖìåÖ=îçêÖÉÖÉÄÉåK=cΩê=ÇÉå=sçääòìÖ=ëáåÇ=àÉÇçÅÜ=
ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉê=òìëí®åÇáÖK=^ääÉ=jáíÖäáÉÇä®åÇÉê=ìåíÉêëíÉÜÉå=àÉÇçÅÜ=ÉáåÉê=jÉäÇÉJ=ìåÇ=
fåÑçêã~íáçåëéÑäáÅÜíK=a~íÉå=~ìë=ÇÉå=cêÉáëÉíòìåÖë~åíê®ÖÉå=ïÉêÇÉå=áå=cçêã=ÉáåÉë=pkfc=EpìãJ
ã~êó=kçíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=fåÑçêã~íáçå=cçêã~íF=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉê=
jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ãáíÖÉíÉáäíK==
aáÉ=q~ÄÉääÉ=O=ÖáÄí=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ΩÄÉê=ÇÉå=sçääòìÖ=áå=ÇÉå=ÉáåòÉäåÉå=i®åÇÉêå=ÇÉê=f_h=
ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åò~Üä=ÄÉ~åíê~ÖíÉê=çÇÉê=ÄÉïáääáÖíÉê=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉK=
=
sliiwrd=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
tÉê=áëí=òìëí®åÇáÖ\=
br=
wìä~ëëìåÖëÉåíJ
ëÅÜÉáÇ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=brJhçããáëëáçå=
ìåÇ=ÇáÉ=jáíÖäáÉÇJ
ëí~~íÉå=ÖÉÑ®ääíK=
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=Éê\=
_ÉïáääáÖíÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=
_Éá=ÇÉê=wìä~ëëìåÖ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=iÉJ
ÄÉåëãáííÉä=åáããí=ÇáÉ=bìêçé®áëÅÜÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=
iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáí=Ebcp^F=ÉáåÉ=òÉåíê~äÉ=oçääÉ=
ÉáåK=páÉ=ÑΩÜêí=ÇáÉ=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÄÉïÉêíìåÖ=ÇìêÅÜK=açÅÜ=ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=
ΩÄÉê=ÉáåÉ=wìä~ëëìåÖ=äáÉÖí=ÄÉá=ÇÉê=brJhçããáëëáçå=
ìåÇ=ÇÉå=jáíÖäáÉÇëí~~íÉåK=
oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=äÉÖí=ÑÉëíI=Ç~ëë=hìêòÑ~ëëìåJ
ÖÉå=ÇÉê=áå=ÉáåÉã=jáíÖäáÉÇëëí~~í=ÇÉê=br=ÄÉ~åíê~ÖíÉå=
cêÉáëÉíòìåÖëîçêÜ~ÄÉå=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=áå=
ÇÉå=jáíÖäáÉÇëëí~~íÉå=ΩÄÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=eáÉêÑΩê=
ïÉêÇÉå=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=a~íÉå=~ìë=ÇÉå=^åíê®ÖÉå=áå=
cçêã=ÉáåÉë=pkfc=Epìãã~êó=kçíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=fåÑçêJ
ã~íáçå=cçêã~íF=~å=ÇáÉ=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉå=ΩÄÉêJ
ë~åÇíK=_Éá=ÇÉå=§ÄÉêëáÅÜíÉå=áëí=òì=ÄÉêΩÅâëáÅÜíáÖÉåI=
Ç~ëë=áå=ÉáåÉã=pkfc=çÑíã~äë=ãÉÜêÉêÉ=cêÉáä~åÇîÉêëìJ
ÅÜÉ=òìë~ããÉåÖÉÑ~ëëí=ëáåÇI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=w~Üä=ÇÉê=
í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=cêÉáëÉíòìåÖÉå=áå=ÇÉê=br=Ü∏ÜÉê=áëí=~äë=
ÇáÉ=ÜáÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉ=^åò~ÜäK=
fã=lâíK=OMMO=íê~íÉå=áå=ÇÉê=br=îÉêëÅÜ®êÑíÉ=_ÉïáääáJ
ÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=dÉëìÅÜÉ=òìê=cêÉáëÉíòìåÖ=ìåÇ=sÉêJ
ã~êâíìåÖ=îçå=dslJiÉÄÉåëJLcìííÉêãáííÉäå=áå=hê~ÑíK=
få=ÇÉå=brJpí~~íÉå=ïÉêÇÉå=cêÉáJ
ëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ëÉáí=NVVN=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=fåëÖÉë~ãí=Ö~Ä=Éë=
ëÉáíÜÉê=êìåÇ=NVMM=^åíê®ÖÉKNN=
açÅÜ=ÇáÉ=^åò~Üä=^åíê®ÖÉ=áëí=
~ÄåÉÜãÉåÇW=j~ñáãìã=NVVSJVV=
ãáí=êìåÇ=ORM=^åíê®ÖÉåL~X=áã=g~Üê=
OMMO=Ö~Ä=Éë=åçÅÜ=êìåÇ=RM=^åíê®J
ÖÉ=EpkfcFKNO=
_áë=àÉíòí=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=br=åçÅÜ=
âÉáå=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉê~åâÉêíÉë=sÉêJ
Äçí=E^åÄ~ìãçê~íçêáìãF=ÑΩê=ÇáÉ=
cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=ÖìíÖÉÜÉáëJ
ëÉåK=
=
=
NN==aÉê=^åíÉáä=ÇÉê=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÄÉïáääáÖíÉå=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=âçååíÉ=åáÅÜí=ÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉåK=
NO==ÜííéWLLïïïOKêâáKÇÉI=pkfcJa~íÉåÄ~åâ=Epìãã~êó=kçíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=fåÑçêã~íáçå=cçêã~íFI=wh_p=OMMPK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
NSö=
sliiwrd=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
tÉê=áëí=òìëí®åÇáÖ\=
aÉìíëÅÜä~åÇ=
wìä~ëëìåÖëÉåíJ
ëÅÜÉáÇ=ïáêÇ=áKÇKoK=
áååÉêí=ÉáåÉã=g~Üê=
ÇìêÅÜ=ÇáÉ=mêΩÑëíÉääÉ=
ohf=EoçÄÉêíJhçÅÜJ
fåëíáíìíF=ÖÉÑ®ääíK=
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=Éê\=
_ÉïáääáÖíÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=
cêÉáëÉíòìåÖë~åíê~Ö=~å=ÇáÉ=mêΩÑëíÉääÉI=Ç~ë=oçÄÉêíJ
hçÅÜJfåëíáíìí=EohfFK=bêÖ®åòìåÖÉå=òìê=sçääëí®åÇáÖJ
âÉáí=ÉêÑçäÖÉå=áååÉêí=Å~K=PJQ=jíK=dÉëìÅÜ=ïáêÇ=áã=
pí~~íë~åòÉáÖÉê=ìåÇ=áå=ÇÉê=äçâ~äÉå=mêÉëëÉ=îÉê∏ÑÑÉåíJ
äáÅÜíI=ïçê~ìÑ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÉáåÖÉÜçäí=ìåÇ=báåïÉåJ
ÇìåÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=â∏ååíÉå=EÅ~K=P=jíKFK=a~ë=
ohf=ÄÉíÉáäáÖí=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=
òìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉI=Ç~ë=rãïÉäíÄìåÇÉë~ãí=ìåÇ=ÇáÉ=
_áçäçÖáëÅÜÉ=_ìåÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíJ
ëÅÜ~ÑíI=~äë=báåîÉêåÉÜãÉåëÄÉÜ∏êÇÉåK=aáÉ=wÉåíê~äÉ=
hçããáëëáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=Ewh_pF=
éêΩÑí=ìåÇ=ÄÉïÉêíÉí=ëáÅÜÉêÜÉáíëêÉäÉî~åíÉ=cê~ÖÉå=å~ÅÜ=
ÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=ìåÇ=ÖáÄí=
ÉáåÉ=píÉääìåÖå~ÜãÉ=òìã=ÖÉéä~åíÉå=sÉêëìÅÜ=~ÄK=aáÉ=
ÑΩê=ÇáÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=òìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÇÉë=_ìåÇÉëJ
ä~åÇÉëI=áå=ÇÉã=ÇÉê=sÉêëìÅÜ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå=
ëçääI=åáããí=ÉÄÉåÑ~ääë=píÉääìåÖK=aÉê=wìä~ëëìåÖëÉåíJ
ëÅÜÉáÇ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=ohf=ÖÉÑ®ääíK=wìëí®åÇáÖ=ÑΩê=ÇáÉ=
§ÄÉêï~ÅÜìåÖ=ÇÉê=sÉêëìÅÜÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉê=
_ìåÇÉëä®åÇÉêK==
^ìíçêáëáÉêíÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖëéÑäáÅÜí=
áëí=Ç~ë=_ìåÇÉëáåëíáíìí=ÑΩê=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉå=
sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíò=ìåÇ=sÉíÉêáå®êãÉÇáòáåK=
wìëí®åÇáÖÉ=_ÉÜ∏êÇÉ=áå=_~óÉêå=áëí=Ç~ë=jáåáëíÉêáìã=
ÑΩê=rãïÉäíI=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòK=
=
a~ãáí=ÉáåÉ=dslJpçêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=âçããÉêòáÉääÉå=^åÄ~ì=
òìÖÉä~ëëÉå=ÄòïK=ÑΩê=ÇÉå=j~êâí=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇ=
ãΩëëÉå=òïÉá=dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=îçêäáÉÖÉåW=
NK=wìä~ëëìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâêÉÅÜí=~å=ÇáÉ=
mêΩÑëíÉääÉ=EohfFK=
OK=wìä~ëëìåÖ=å~ÅÜ=ÇÉã=pçêíÉåêÉÅÜí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=_ìåJ
ÇÉëëçêíÉå~ãí=áå=e~ååçîÉêK=
pÉáí=NVVN=Ö~Ä=Éë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=
NQN=cêÉáëÉíòìåÖë~åíê®ÖÉ=Epí~åÇ=
aÉòK=OMMPFI=Ç~îçå=ëáåÇ=R=åçÅÜ=
åáÅÜí=ÖÉåÉÜãáÖíK=fåëÖÉë~ãí=Ö~Ä=
Éë=~å=SSO=pí~åÇçêíÉå=NPM=cêÉáJ
ëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=~ìÑ=ëí~~íäK=cçêJ
ëÅÜìåÖëÑä®ÅÜÉå=E_~óÉêåW=NNP=
pí~åÇçêíÉFKNP==
dslJcêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ãΩëëÉå=
ÉáåÉå=_Éáíê~Ö=òìê=_áçëáÅÜÉêÜÉáí=
äÉáëíÉåK=
få=_~óÉêå=ä®ìÑí=Éáå=cçêëÅÜìåÖëJ
éêçÖê~ãã=ΩÄÉê=łjçåáíçêáåÖ=ÇÉê=
rãïÉäíïáêâìåÖÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
îÉê®åÇÉêíÉê=mÑä~åòÉå“I=áåëÄK=ÇÉë=
_íJdÉåë=áå=j~áëK=cΩê=Ç~ë=jçåáíçJ
êáåÖ=ïÉêÇÉå=~å=ÑΩåÑ=pí~åÇçêíÉå=
áå=_~óÉêå=j~áë=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=dsl=
áå=ÉáåÉã=a~ìÉê~åÄ~ì=îÉêÖäáÅÜÉå=
ìåÇ=~å=òïÉá=pí~åÇçêíÉå=ïÉêÇÉå=
òïÉá=mê~ñáëëÅÜä®ÖÉ=îçå=Å~K=O=Ü~=
dê∏ëëÉ=ãáí=ìåÇ=çÜåÉ=dsl=áå=Å~K=N=
âã=båíÑÉêåìåÖ=~åÖÉÄ~ìíK=
få=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=Ü~í=ëáÅÜ=
ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=
^åä~ÖÉå=ëÉáí=NVVN=Äáë=båÇÉ=OMMO=
ãÉÜê=~äë=îÉêîáÉêÑ~ÅÜí=Eîçå=OPP=
~ìÑ=VUQ=^åä~ÖÉåFK=_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ=ëíÉÜí=áã=áååÉêÇÉìíJ
ëÅÜÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ãáí=OOB=ÇÉê=
ÇÉìíëÅÜÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~J
ÖÉå=~å=ÉêëíÉê=píÉääÉK=_~óÉêå=
ENPBF=Ü~ííÉ=båÇÉ=OMMO=RTU=^åJ
ä~ÖÉåK=få=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖ=
ïìêÇÉå=OMMP=PM=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêJ
ëìÅÜëëí~åÇçêíÉ=ÖÉåÉÜãáÖíI=~ÄÉê=
åìê=~å=R=pí~åÇçêíÉå=ïìêÇÉå=dslJ
mÑä~åòÉå=~åÖÉë®íKNQ=
_áëÜÉê=ïìêÇÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=dslJ
pçêíÉ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=ÑΩê=ÇÉå=
âçããÉêòáÉääÉå=^åÄ~ì=EfåîÉêJ
âÉÜêÄêáåÖÉåF=òìÖÉä~ëëÉåK=
=
=
NP==ÜííéWLLïïïOKêâáKÇÉI=pkfcJa~íÉåÄ~åâ=Epìãã~êó=kçíáÑáÅ~íáçå=~åÇ=fåÑçêã~íáçå=cçêã~íFK=
NQ==ÜííéWLLïïïPKä~åÇí~ÖJÄïKÇÉLïmNPLaêìÅâë~ÅÜÉåLNMMMLNP|NUQV|ÇKéÇÑ=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öNT=
sliiwrd=
dsl=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
tÉê=áëí=òìëí®åÇáÖ\=
£ëíÉêêÉáÅÜ=
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=
ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=
cê~ìÉå=
pÅÜïÉáò=
wìä~ëëìåÖëÉåíJ
ëÅÜÉáÇ=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=
rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=
i~åÇëÅÜ~Ñí==
E_rt^iFK=
táÉ=ÑìåâíáçåáÉêí=Éê\=
_ÉïáääáÖíÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=
a~ë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=cê~ìÉå=
ÄÉÜ~åÇÉäí=^åíê®ÖÉ=ÄòÖäK=dslJbáåë~íò=áå=ÇÉê=i~åÇJ
ïáêíëÅÜ~ÑíK=båíëÅÜÉáÇÉ=ïÉêÇÉå=ÖÉÑ®ääí=ìåíÉê=_ÉJ
Ç~ÅÜíå~ÜãÉ=~ìÑ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉå=pí~åÇ=
îçå=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=å~ÅÜ=^åÜ∏êìåÖ=
ÇÉë=òìëí®åÇáÖÉå=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=^ìëëÅÜìëëÉë=ÇÉê=
dÉåíÉÅÜåáââçããáëëáçå=Edìí~ÅÜíÉåF=áã=báåîÉêåÉÜJ
ãÉå=ãáí=ÇÉå=~åÇÉêÉå=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáÉåK=aáÉ=_ÉJ
Ü∏êÇÉ=Ü~í=ÄáååÉå=VM=q~ÖÉå=~Ä=báåÖ~åÖ=ÇÉë=^åíê~ÖÉë=
òì=ÉåíëÅÜÉáÇÉåK=
aÉê=cêÉáëÉíòìåÖë~åíê~Ö=ãìëë=ÇêÉá=tçÅÜÉå=ä~åÖ=òìê=
báåëáÅÜí=ÑΩê=~ääÉ=fåíÉêÉëëáÉêíÉå=~ìÑÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=
tÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=cêáëí=ÉáåÉ=ÄÉÖêΩåÇÉíÉ=báåïÉåJ
ÇìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=~å=Ç~ë=dÉëìåÇÜÉáíëãáJ
åáëíÉêáìã=êáÅÜíÉíI=ïáêÇ=òì=ÉáåÉê=^åÜ∏êìåÖ=ÉáåÖÉä~J
ÇÉå=EwÉáíéìåâí=ìåÇ=lêí=ïÉêÇÉå=áã=^ãíëÄä~íí=ÇÉê=
táÉåÉê=wÉáíìåÖ=ìåÇ=áå=òïÉá=äçâ~äÉå=q~ÖÉëòÉáíìåÖÉå=
îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíFK=
få=ÇÉå=g~ÜêÉå=NVVSJNVVU=ïìêÇÉå=
áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=áåëÖÉë~ãí=R=cêÉáëÉíJ
òìåÖë~åíê®ÖÉ=ÖÉëíÉääíK=få=âÉáåÉã=
ÇáÉëÉê=c®ääÉ=â~ã=Éë=òì=ÉáåÉê=ÖÉJ
åÉÜãáÖíÉå=cêÉáëÉíòìåÖ=áå=£ëíÉêJ
êÉáÅÜKNR=
^åíê~Ö=~å=Ç~ë=_rt^iK=dÉÖÉå=sÉêÑΩÖìåÖÉå=ÇÉë=
_rt^i=â~åå=ÄÉá=ÇÉê=oÉâìêëâçããáëëáçå=rsbh=EaÉJ
é~êíK=ÑΩê=rãïÉäíI=sÉêâÉÜêI=båÉêÖáÉ=ìåÇ=hçããìåáâ~J
íáçåF=_ÉëÅÜïÉêÇÉ=ÉêÜçÄÉå=ïÉêÇÉåK=
_Éê~íÉåÇ=ïáêâÉå=ÇáÉ=_áçëáÅÜÉêÜÉáíëâçããáëëáçå=
Ebc_pF=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáÇÖÉå∏ëëáëÅÜÉ=bíÜáââçããáëëáçå=ÑΩê=
ÇáÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=áã=~ìëëÉêÜìã~åÉå=_ÉêÉáÅÜ=Ebh^eF=
ëçïáÉ=ÇáÉ=òìëí®åÇáÖÉå=c~ÅÜëíÉääÉå=ÇÉë=pí~åÇçêíâ~åJ
íçåëK=
oáëáâç~ÄëÅÜ®íòìåÖ=ÖÉã®ëë=ïÉäíïÉáí=îÉêÑΩÖÄ~êÉã=
pí~åÇ=ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ÑêΩÜÉJ
êÉå=mêçàÉâíÉåK=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=
^ãí=ÑΩê=rãïÉäíJ
a~ë=^ãí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíò=E_ÉêÉáÅÜ=_áçäçÖáëÅÜÉ=
ëÅÜìíò=
páÅÜÉêÜÉáíF=áëí=^åëéêÉÅÜéÉêëçå=ÑΩê=êÉÅÜíäáÅÜÉ=^åJ
ïÉåÇìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ=dslK=cΩê=ÇÉå=sçääòìÖ=áëí=Ç~ë=
ci=ÇÉã=hçãéÉíÉåòòÉåíêìã=ÇÉê=lëíëÅÜïÉáò=Ec~ÅÜJ
ëíÉääÉ=ÑΩê=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=h~åíçå=wΩêáÅÜF=
~åÖÉëÅÜäçëëÉåK=
N=ÄÉïáääáÖíÉê=Éáåà®ÜêáÖÉê=sÉêëìÅÜ=
EkçîK=MPF=ãáí=òïÉá=dslJpçããÉêJ
ïÉáòÉå=~ìÑ=U=ãOK=wáÉäW=eÉããìåÖ=
ÇÉë=tÉáòÉåëíáåâÄê~åÇë=EmáäòFKNS=
dslJcêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ÖÉã®ëë=
dqd=åìê=ÄÉá=bêÑΩääìåÖ=ÜçÜÉê=páJ
ÅÜÉêÜÉáíë~ìÑä~ÖÉåI=_ÉÇ~êÑëå~ÅÜJ
ïÉáë=ìåÇ=_Éáíê~Ö=òì=_áçëáÅÜÉêJ
ÜÉáíëÑçêëÅÜìåÖK==
^åíáÄáçíáâ~JoÉëáëíÉåòÖÉåÉ=ÇΩêÑÉå=
ÄÉá=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉå=åìê=
åçÅÜ=Äáë=OMMU=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
dÉã®ëë=ÖÉëÉíòäáÅÜÉê=oÉÖÉäìåÖ=
Ç~êÑ=áã=ci=âÉáåÉ=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=
båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=âÉáåÉ=Éêëíã~äáÖÉ=
cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dsl=ÉêÑçäÖÉåK=
q~ÄÉääÉ=O=sçääòìÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=cçêëÅÜìåÖI=båíïáÅâäìåÖI=cêÉáëÉíòìåÖ=ìåÇ=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=
lêÖ~åáëãÉå=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉê=brI=áå=aÉìíëÅÜä~åÇI=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=ÇÉã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáåK=
=
=
NR==páÉÜÉ=~ìÅÜW=ÜííéWLLïïïKìãïÉäíÄìåÇÉë~ãíK~íLìãïÉäíLÖÉåíÉÅÜåáâLÑêÉáëÉíòìåÖÉåLçÉëíÉêêÉáÅÜL=
NS==bêëíÉë=_ÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ìK~K=ïÉÖÉå=ã~åÖÉäåÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉê=oÉÖÉäìåÖ=ΩÄÉê=g~ÜêÉ=ÉêëíêÉÅâíK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
NUö=
PK dsl=fk=abo=_labkpbbobdflk=
få=ÇÉå=ãÉáëíÉå=dÉÄáÉíÉå=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçå=ëáåÇ=âÉáåÉ=êÉÖáçå~äÉå=_ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå=òì=ÄÉçJ
Ä~ÅÜíÉåI=Ç~=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=EîÖäK=h~éáíÉä=NF=ìåÇ=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ=ÇÉê=sçääòìÖ=
EîÖäK=h~éáíÉä=OF=~ìÑ=Ü∏ÜÉêÉê=sÉêï~äíìåÖëëíìÑÉ=ëí~ííÑáåÇÉåK==
=
PKNK cobfpbqwrkdpsbopr`eb=
_áëÜÉê=Ñ~åÇÉå=áå=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçåNT=Ó=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=òìêòÉáí=ä~ìÑÉåÇÉå=cÉäÇîÉêëìÅÜÉë=
áã=h~åíçå=wΩêáÅÜ=Ó=âÉáåÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=EïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=_ÉçÄ~ÅÜíìåÖÉåF=ëí~ííK==
fã=kçîÉãÄÉê=OMMP=ÉêíÉáäíÉ=Ç~ë=_ìåÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíI=t~äÇ=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~Ñí=ÇÉê=báÇÖÉJ
å∏ëëáëÅÜÉå=qÉÅÜåáëÅÜÉå=eçÅÜëÅÜìäÉ=EbqeF=wΩêáÅÜ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ÉêëíÉ=_ÉïáääáÖìåÖI=~ìÑ=
ÉáåÉê=dÉë~ãíîÉêëìÅÜëÑä®ÅÜÉ=îçå=VM=ãO=áåëÖÉë~ãí=U=ãO=dslJpçããÉêïÉáòÉå=~ìëòìë®ÉåKNU=aáÉ=
bqe=wΩêáÅÜ=Ü~í=~ã=NUK=j®êò=OMMQ=ãáí=ÇÉã=êìåÇ=îáÉê=jçå~íÉ=Ç~ìÉêåÇÉå=sÉêëìÅÜ=áå=iáåÇ~ì=
áã=h~åíçå=wΩêáÅÜ=ÄÉÖçååÉåK=^ìëÖÉë®í=ïìêÇÉå=NSMM=dsl=mÑä~åòÉå=EòïÉá=dslJpçêíÉå=ãáí=
âéQJdÉåNVF=ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉä=ΩÄÉê=Ç~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=îçå=máäò=ìåÇ=mÑä~åòÉ=ÜÉJ
ê~ìëòìÑáåÇÉå=EdêìåÇä~ÖÉåÑçêëÅÜìåÖFK=bë=ïìêÇÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=òìê=
sÉêÜáåÇÉêìåÖ=ÇÉê=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=dslJj~íÉêá~ä=ÉáåÖÉäÉáíÉíK=
få=ÇÉå=_~óÉêáëÅÜÉå=i~åÇâêÉáëÉå=hÉãéíÉå=pí~ÇíI=iáåÇ~ì=ìåÇ=fããÉåëí~ÇíJhÉãéíÉå=Ö~Ä=
ìåÇ=ÖáÄí=Éë=Äáë=OMMQ=âÉáåÉå=^åÄ~ì=îçå=dslK=fã=o~ÜãÉå=ÇÉë=_íJj~áë=jçåáíçêáåÖë=ïìêÇÉ=áå=
ÇÉå=g~ÜêÉå=OMMMJOMMP=~å=ÑΩåÑ=Ä~óÉêáëÅÜÉå=pí~åÇçêíÉå=_íJj~áë=Ejçå=UNM=ìåÇ=_í=NTSF=~åÖÉJ
Ä~ìí=EîÖäK=q~ÄÉääÉ=OFKOM=aÉê=rãÑ~åÖ=ÄÉíêìÖ=ÑΩê=ÇáÉ=a~ìÉêã~áëé~êòÉääÉå=Å~K=MKS=Ü~K=wìë®íòäáÅÜ=
ïìêÇÉå=áã=?mê~ñáë~åÄ~ì?=~ìÑ=ÉáåáÖÉå=ÇáÉëÉê=pí~åÇçêíÉ=ïÉáíÉêÉ=NJO=Ü~=_íNTS=~åÖÉÄ~ìíK=få=
OMMQ=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÄ~ìîÉêëìÅÜÉ=~ìÑ=ÇÉå=pí~~íëÑä®ÅÜÉå=ÖÉéä~åíK=aÉë=tÉáíÉêÉå=áëí=~ìÑ=ÇÉã=
dÉä®åÇÉ=ÇÉê=_~óÉêáëÅÜÉå=i~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=EiÑiF=áå=OMMQ=Éáå=åÉìÉê=h~êíçÑÑÉäJ
ÑêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜ=E^ãóäçéÉâíáåI=ã~êâÉêÑêÉáF=ÖÉéä~åíK=
få=ÇÉå=îáÉê=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖáëÅÜÉå=i~åÇâêÉáëÉå=hçåëí~åòI=_çÇÉåëÉÉâêÉáëI=o~îÉåëJ
ÄìêÖ=ìåÇ=páÖã~êáåÖÉå=ÖáÄí=Éë=âÉáåÉ=ÖÉåÉÜãáÖíÉå=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉK=fã=hêÉáë=bëëäáåÖÉå=
ìåÇ=å∏êÇäáÅÜ=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçå=Ñ~åÇÉå=ïÉåáÖÉ=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉ=ëí~ííKON==
=
=
NT==a~êìåíÉê=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=i~åÇâêÉáëÉ=hçåëí~åòI=_çÇÉåëÉÉâêÉáëI=o~îÉåëÄìêÖ=ìåÇ=páÖã~êáåÖÉå=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖëI=ÇáÉ=i~åÇâêÉáJ
ëÉ=hÉãéíÉå=pí~Çí=E^ääÖ®ìFI=iáåÇ~ì=E_çÇÉåëÉÉF=ìåÇ=fããÉåëí~ÇíJhÉãéíÉå=ElÄÉê~ääÖ®ìF=_~óÉêåëI=sçê~êäÄÉêÖI=Ç~ë=cΩêëíÉåíìã=
iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ìåÇ=ÇáÉ=lëíëÅÜïÉáòÉê=h~åíçåÉ=wΩêáÅÜI=pÅÜ~ÑÑÜ~ìëÉåI=^ééÉåòÉää=^ìëëÉêêÜçÇÉåI=^ééÉåòÉää=fååÉêêÜçÇÉåI=
píKd~ääÉå=ìåÇ=qÜìêÖ~ì=ÖÉò®ÜäíK=
NU==dsl=sÉêÑΩÖìåÖ=_MMMMP=
NV==a~ë=łháääÉêéêçíÉáå“=hmQ=Ü~í=ÉáåÉ=éáäò~ÄïÉÜêÉåÇÉ=táêâìåÖ=ìåÇ=ëçää=ÇÉå=_ÉÑ~ää=ÇÉë=tÉáòÉåë=ãáí=ÇÉã=tÉáòÉåëíáåâÄê~åÇ=
ÜÉããÉåK=aÉê=áã=dÉï®ÅÜëÜ~ìë=ÑÉëíÖÉëíÉääíÉ=bÑÑÉâí=ëçää=åìå=áã=cÉäÇ=ìåíÉê=å~íΩêäáÅÜÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=ΩÄÉêéêΩÑí=ïÉêÇÉåK=
OM==pí~~íëÖìíJpí~åÇçêíÉW=_~ìã~ååëÜçÑI=mìÅÜI=dêìÄ=EoÉÖáÉêìåÖëÄÉòáêâ=lÄÉêÄ~óÉêåFI=kÉìÜçÑ=EpÅÜï~ÄÉåFI=pÅÜï~êòÉå~ì=EråJ
íÉêÑê~åâÉåFK=
ON==^ìëâìåÑíW=oÉÖáÉêìåÖëéê®ëáÇáìã=qΩÄáåÖÉåK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öNV=
hÉáåÉê=ÇÉê=ïÉåáÖÉå=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=cêÉáëÉíòìåÖë~åíê®ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=_ìåÇÉëJdÉåíÉÅÜåáâJ
ÖÉëÉíò=Ó=ÇÉåÉå=~ìëå~Üãëäçë=ÇáÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖÉå=îÉêë~Öí=ïçêÇÉå=ëáåÇ=Ó=Ü~í=ëáÅÜ=~ìÑ=sçê~êäJ
ÄÉêÖ=ÄÉòçÖÉåK=få=sçê~êäÄÉêÖ=ÄÉëíÉÜí=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=dÉëÉíòÉëä~ÖÉ=ÇÉ=Ñ~Åíç=Éáå=
dslJ^ìëÄêáåÖìåÖëîÉêÄçíKOO=tÉáä=ÇÉê=^åíÉáä=~å=^ÅâÉêÑä®ÅÜÉå=~å=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
kìíòÑä®ÅÜÉ=ëÉÜê=ÖÉêáåÖ=áëíI=áëí=~ìÅÜ=âÉáå=ÖêçëëÉê=^åÇê~åÖ=ÄòïK=^åíê~Ö=~ìÑ=dslJ^åéÑä~åòìåJ
ÖÉå=òì=Éêï~êíÉåK=^å=ÉáåÉã=ÇÉê=?e~ìéíéêçÇìâíÉ?=ÇÉë=dslJ^åÖÉÄçíëI=å®ãäáÅÜ=_íJj~áëI=ÄÉJ
ëíÉÜí=òìÇÉã=~ìÅÜ=âÉáå=_ÉÇ~êÑI=ïÉáä=ÇÉê=j~áëòΩåëäÉê=Éáå=áå=sçê~êäÄÉêÖ=åìê=ëÉäíÉå=ÑÉëíÖÉëíÉääJ
íÉê=pÅÜ®ÇäáåÖ=áëíK=
^ìÅÜ=áã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ïìêÇÉå=Äáë=àÉíòí=âÉáåÉ=cêÉáëÉíòìåÖÉå=ÄÉ~åíê~ÖíK==
=
PKOK fksbohbeo_ofkdbk=slk=dsl=
tÉÇÉê=áå=aÉìíëÅÜä~åÇOPI=åçÅÜ=áå=£ëíÉêêÉáÅÜI=ÇÉê=pÅÜïÉáò=çÇÉê=ÇÉã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåJ
ëíÉáå=ïìêÇÉå=Äáëä~åÖ=dslJpçêíÉå=ÑΩê=ÇÉå=âçããÉêòáÉääÉå=^åÄ~ì=òìÖÉä~ëëÉåKOQ==
jáí=pí~åÇ=îçã=NKPKMQ=äáÉÖÉå=ÇÉã=ÇÉìíëÅÜÉå=_ìåÇÉëëçêíÉå~ãí=E_p^F=V=wìä~ëëìåÖë~åíê®J
ÖÉ=ÑΩê=dslJj~áëëçêíÉå=îçêW=U=pçêíÉå=ãáí=wΩåëäÉêêÉëáëíÉåò=ìåÇ=N=pçêíÉ=ãáí=eÉêÄáòáÇêÉëáëíÉåòK=
dÉã®ëë=p~~íÖìíîÉêâÉÜêëÖÉëÉíò=â~åå=Ç~ë=_p^=~ìÑ=^åíê~Ö=áå=ÄÉÖêÉåòíÉã=rãÑ~åÖ=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=
îçå=p~~íJ=ìåÇ=mÑä~åòÖìí=åçÅÜ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉêI=~ÄÉê=áã=wìä~ëëìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ëíÉÜÉåÇÉê=
pçêíÉå=ÖÉåÉÜãáÖÉåK=aáÉë=Öáäí=ëÉáí=NVVSLVT=~ìÅÜ=ÑΩê=dslJj~áëëçêíÉåK=cΩê=ÇáÉ=cêΩÜà~Üêë~ìëJ
ë~~í=OMMQ=Ü~í=Ç~ë=_p^=ÑΩê=T=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=j~áëëçêíÉå=EòΩåëäÉêêÉëáëíÉåíÉ=pçêíÉåF=
Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=PMKR=í=p~~íÖìí=ÖÉåÉÜãáÖí=E_ìåÇÉëëçêíÉå~ãí=OMMQFK==
báå=bêéêçÄìåÖë~åÄ~ì=îçå=dslJj~áë=ErãëÉíòìåÖ=ÇÉê=hçÉñáëíÉåòêáÅÜíäáåáÉF=â~åå=ÉîíäK=áå=
_~óÉêå=åçÅÜ=áã=g~Üê=OMMQ=áå=ÇáÉ=tÉÖÉ=ÖÉäÉáíÉí=ïÉêÇÉåORI=ïçÄÉá=ÇáÉ=aìêÅÜÑΩÜêìåÖ=ΩÄÉêïáÉJ
ÖÉåÇ=îçå=ÇÉê=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ÇÉê=i~åÇïáêíÉ=òìã=^åÄ~ì=îçå=dslJj~áë=~ÄÜ®åÖíK=_áë=jáííÉLbåÇÉ=
^éêáä=OMMQ=ïáêÇ=îçê~ìëëáÅÜíäáÅÜ=âä~ê=ëÉáåI=çÄ=ÉáåÉ=^ìëë~~í=îçå=dslJj~áë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉë=
bêéêçÄìåÖë~åÄ~ìë=áå=_~óÉêå=ëí~ííÑáåÇÉå=ïáêÇKOS==
=
=
OO==¬=NS=^ÄëK=O=ÇÉë=i~åÇÉëÖÉëÉíòÉë=ΩÄÉê=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖ=EdkiFK=aáÉ=dkiJoÉÖÉäìåÖ=ëáÉÜí=å®ãäáÅÜ=J=
~ìÅÜ=ÑΩê=~ääÑ®ääáÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=òìä®ëëáÖÉ=^ìëÄêáåÖìåÖÉå=J=ÉáåÉ=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i~åÇÉëÄÉÜ∏êÇÉ=
îçêI=?ïÉåå=ÉáåÉ=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÜÉáãáëÅÜÉê=ïáäÇ=äÉÄÉåÇÉê=qáÉêJ=ìåÇ=mÑä~åòÉå~êíÉåI=ÇÉë=táêâìåÖëÖÉÑΩÖÉë=ÇÉê=k~íìê=
çÇÉê=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=sÉê®åÇÉêìåÖ=ÇÉê=i~åÇëÅÜ~Ñí=åáÅÜí=~ìëòìëÅÜäáÉëëÉå=áëíK?=^ÄÉê=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=ä~åÇÉëÖÉëÉíòäáÅÜÉå=
dêìåÇä~ÖÉ=áëí=åçÅÜ=åáÉ=Éáå=^åíê~Ö=ÖÉëíÉääí=ïçêÇÉåK=
OP==få=aÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=p~~íÖìíîÉêâÉÜêëÖÉëÉíò=ìåÇ=ÇÉã=pçêíÉåëÅÜìíòÖÉëÉíò=Ç~ë=_ìåÇÉëëçêíÉå~ãí=ÑΩê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=
ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜìíòÉêíÉáäìåÖ=îçå=mÑä~åòÉåëçêíÉå=E~ìÅÜ=ÑΩê=dslJpçêíÉåF=òìëí®åÇáÖK=
OQ==få=~åÇÉêÉå=brJpí~~íÉå=ïìêÇÉå=òï~ê=ÄÉêÉáíë=dslJpçêíÉå=òìÖÉä~ëëÉåI=p~~íÖìí=ÇáÉëÉê=pçêíÉå=áëí=~ÄÉê=òK_K=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=åáÅÜí=
îÉêíêáÉÄëÑ®ÜáÖI=Ç~=ÇáÉëÉ=pçêíÉå=Äáëä~åÖ=åáÅÜí=áå=ÇÉå=ÖÉãÉáåë~ãÉå=pçêíÉåâ~í~äçÖ=ÇÉê=br=~ìÑÖÉåçããÉå=ïìêÇÉåK=
OR==^ìëëÉê=_~óÉêå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=~ìÅÜ=ÇáÉ=_ìåÇÉëä®åÇÉê=p~ñÉåJ^åÜ~äí=ìåÇ=jÉÅâäÉåÄìêÖJsçêéçããÉêå=ÑΩê=ÉáåÉå=ã∏ÖäáÅÜÉå=bêéêçJ
ÄìåÖë~åÄ~ì=ÉáåÖÉëÉíòíK=
OS==^ìëâìåÑíW=aêK=j~êíáå=jΩääÉêI=fåëíáíìí=ÑΩê=mÑä~åòÉåÄ~ì=ìåÇ=mÑä~åòÉåòΩÅÜíìåÖ=EfmwFI=_~óÉêáëÅÜÉ=i~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=i~åÇJ
ïáêíëÅÜ~Ñí=EiÑiFK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
OMö=
PKPK dslJcobfb=wlkbk=
aáÉ=brJhçããáëëáçå=äÉÜåí=òï~ê=łÖêìåÇë®íòäáÅÜ“=ÖÉåíÉÅÜåáâÑêÉáÉ=wçåÉå=~ÄI=ëáÉÜí=~ÄÉê=j∏ÖJ
äáÅÜâÉáíÉå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=hçÉñáëíÉåòJoÉÖÉäìåÖÉåK=aÉê=pÅÜìíò=îçå=∏âçäçÖáëÅÜ=ëÉåëáÄäÉå=
dÉÄáÉíÉå=áëí=êÉÅÜíäáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜK==
få=sçê~êäÄÉêÖ=ïáêÇ=~ìÑ=dêìåÇ=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=sçêâÉÜêìåÖ=E¬=NS=EOF=dkiI=ëáÉÜÉ=
çÄÉåF=îçå=ÉáåÉê=åÉìÉå=ä~åÇÉëÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÖÉäìåÖ=òìê=sÉêÜáåÇÉêìåÖ=îçå=dslJ^ìëëÉíòìåJ
ÖÉå=~ÄÖÉëÉÜÉåK=^åíê®ÖÉ=ÑΩê=ä~åÇÉëïÉáíÉ=dslJ^åÄ~ìJjçê~íçêáÉå=Ö~Ä=çÇÉê=ÖáÄí=Éë=áå=lÄÉê∏ëJ
íÉêêÉáÅÜI=p~äòÄìêÖI=h®êåíÉå=ìåÇ=áã=_ìêÖÉåä~åÇ=EîÖäK=h~éáíÉä=RFK=
aáÉ=áã=sçê~êäÄÉêÖÉê=iÉÄÉåëãáííÉäÜ~åÇÉä=ÄÉÇÉìíÉåÇëíÉ=e~åÇÉäëâÉííÉ=Epé~êF=~ÄÉê=~ìÅÜ=
~åÇÉêÉ=ÖêçëëÉ=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=iÉÄÉåëãáííÉäâÉííÉå=îÉêòáÅÜíÉå=ÄÉïìëëí=~ìÑ=ÇáÉ=iáëíìåÖ=dslJ
Ü~äíáÖÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=ëáåÇ=jáíÖäáÉÇÉê=ÇÉê=ł^odb=dÉåíÉÅÜåáâJÑêÉá=E^êÄÉáíëÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=
ÑΩê=dÉåíÉÅÜåáâJÑêÉá=ÉêòÉìÖíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä“K==
^ã=NOKOKMQ=Ü~í=Ç~ë=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê=bêå®ÜêìåÖ=ìåÇ=ä®åÇäáÅÜÉå=o~ìã=áå=_~ÇÉåJ
tΩêííÉãÄÉêÖ=òì=ÉáåÉã=^åíê~Ö=ÇÉê=cê~âíáçå=łdêΩåÉ“=píÉääìåÖ=ÖÉåçããÉåK=a~êáå=®ìëëÉêíÉ=ÉëI=
Ç~ëë=Éë=ł_ÉëíêÉÄìåÖÉå=ÑΩê=ÑêÉáïáääáÖÉ=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=îçå=i~åÇïáêíÉåI=áå=E~ÄÖÉÖêÉåòíÉåF=
dÉÄáÉíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=òì=îÉêòáÅÜíÉåI=xKKKz=ãáí=
ÇÉå=îÉêÑΩÖÄ~êÉå=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå“=ìåíÉêëíΩíòÉå=ïáêÇ=EïïïKÑ~áêÉJå~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíKÇÉFK==
båÇÉ=kçîÉãÄÉê=OMMP=ïìêÇÉ=~ìÑ=fåáíá~íáîÉ=ÇÉê=i~åÇÉëîÉêÉáåáÖìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=
i~åÇÄ~ì=áå=_~óÉêå=Eis£F=ìåÇ=ÇÉë=_ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=áå=_~óÉêå=E_kF=Ç~ë=ł_ΩåÇåáë=_~óÉêå=
ÑΩê=ÖÉåíÉÅÜåáâÑêÉáÉ=k~íìê=ìåÇ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí“=ÖÉÖêΩåÇÉíK=wáÉä=ÇÉë=_ΩåÇåáëëÉë=áëí=ÉëI=ÉáåÉ=
ÄêÉáíÉ=ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=^ääá~åò=~ìÑòìÄ~ìÉåI=ìã=òì=ÉêêÉáÅÜÉåI=Ç~ëë=_~óÉêå=ïÉáíÉêÜáå=ÑêÉá=
îçã=ÑÉäÇã®ëëáÖÉå=^åÄ~ì=ÖÉåã~åáéìäáÉêíÉê=mÑä~åòÉå=ÄäÉáÄí=EïïïKÑ~áêÉJå~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíKÇÉFK=
båÇÉ=g~åì~ê=OMMQ=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=ãáí=råíÉêëíΩíòìåÖ=ÇÉë=_~óÉêáëÅÜÉå=_~ìÉêåîÉêÄ~åÇÉë=ÇáÉ=ÉêëJ
íÉå=NN=ÖÉåíÉÅÜåáâÑêÉáÉå=^åÄ~ìêÉÖáçåÉå=_~óÉêåë=ÖÉÄáäÇÉíKOT=bë=ëáåÇ=ÇáÉë=àÉÇçÅÜ=âÉáåÉ=dÉÄáÉJ
íÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=i~åÇâêÉáëÉ=ÇÉê=_çÇÉåëÉÉêÉÖáçåKOU==
fã=i~åÇâêÉáë=iáåÇ~ì=äáÉÖí=ÇÉã=hêÉáëí~Ö=Éáå=^åíê~Ö=ÇÉê=£âçäçÖáëÅÜ=aÉãçâê~íáëÅÜÉå=m~êíÉá=
E£amF=îçêI=ÇÉå=i~åÇâêÉáë=òìê=dslJÑêÉáÉå=wçåÉ=òì=Éêâä®êÉåK=fã=lëí~ääÖ®ì=ÄÉëÅÜäçëë=ÇÉê=hêÉáëJ
í~Ö=łÉáåÉ=ÖÉåÑêÉáÉ=oÉÖáçå=^ääÖ®ì“=òì=ìåíÉêëíΩíòÉå=EîÖäK=h~éáíÉä=RFK=
=
=
OT==få=ÇÉå=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=~ìÑ=ÑêÉáïáääáÖÉê=_~ëáëI=ÇáÉ=~ã=NKOKMQ=òìå®ÅÜëí=ÑΩê=N=g~Üê=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåI=îÉêéÑäáÅÜíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~åÇJ
ïáêíÉI=îçå=áÜêÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=ÉáåÉ=d~ê~åíáÉÉêâä®êìåÖ=ÉáåòìÑçêÇÉêåI=Ç~ëë=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=p~~íJ=ìåÇ=mÑä~åòÖìíÉë=âÉáåÉ=
dÉåíÉÅÜåáâ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïìêÇÉK=
OU==dÉåíÉÅÜåáâÑêÉáÉ=^åÄ~ìòçåÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÄÉêÉáíë=áå=lÄÉêJ=ìåÇ=káÉÇÉêÄ~óÉêåI=jáííÉäJI=råíÉêJ=ìåÇ=lÄÉêÑê~åâÉåI=pÅÜï~ÄÉå=
ìåÇ=lÄÉêéÑ~äòK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öON=
QK wrp^jjbkpqbiirkd=slk=^hqrbiibk=qebjbk=
=
kìíòÉåÇáëâìëëáçå=
˚ táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=îçå=dslJp~~íÖìíW=bë=áëí=ìãëíêáííÉåI=çÄ=ÄÉá=ÉáåÉã=^åÄ~ì=îçå=dslJ
p~~íÖìí=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=∏âçåçãáëÅÜÉ=báåëé~êìåÖÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉåK=bÄÉåëç=áëí=Éë=
ìãëíêáííÉåI=çÄ=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ãáí=dslJp~~íÖìí=ÄÉëëÉêÉ=bêåíÉå=ÉêòáÉäí=ïÉêÇÉå=â∏åJ
åÉåK=
˚ tÉäíÉêå®ÜêìåÖW=bë=áëí=ìãëíêáííÉåI=çÄ=ÇáÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=ÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=_Éáíê~Ö=òìê=båíJ
ïáÅâäìåÖ=ÇÉê=~êãÉå=i®åÇÉê=ìåÇ=òìê=_Éâ®ãéÑìåÖ=ÇÉë=tÉäíÜìåÖÉêë=òì=äÉáëíÉå=îÉêã~ÖK=
˚ sÉêÄê~ìÅÜ=îçå=mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáííÉäåW=bë=áëí=ìãëíêáííÉåI=çÄ=ÄÉá=ÉáåÉã=^åÄ~ì=îçå=dslJ
p~~íÖìí=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáííÉä=ÄÉå∏íáÖí=ïÉêÇÉåK=
˚ t~ëëÉêîÉêÄê~ìÅÜW=bë=áëí=ìãëíêáííÉåI=çÄ=dslJp~~íÖìí=ãáííÉäJ=ìåÇ=ä~åÖÑêáëíáÖ=ãÉÜê=çÇÉê=
=
ïÉåáÖÉê=_Éï®ëëÉêìåÖ=ÄÉå∏íáÖíK=
sçääòìÖ=ìåÇ=hçåâêÉíáëáÉêìåÖ=ÇÉê=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=dêìåÇä~ÖÉå=
˚ hêáíÉêáÉå=ÑΩê=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉW=cêÉáëÉíòìåÖëâêáíÉêáÉå=ìåÇ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ïÉêÇÉå=
áããÉê=ïáÉÇÉê=ÜÉÑíáÖ=ÇáëâìíáÉêí=EòìêòÉáí=ëíÉÜÉå=áå=ÇÉê=br=îK~K=ÇáÉ=p~~íÖìíJpÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=
òìê=aáëâìëëáçåFK=
˚ hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ìåÇ=oΩÅâîÉêÑçäÖìåÖ=îçå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäåW=dsl=ãΩëëÉå=åìå=
áå=àÉÇÉê=mÜ~ëÉ=ÇÉê=mêçÇìâíáçå=~äë=ëçäÅÜÉ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí=ëÉáå=E§ÄÉêÖ~åÖëÑêáëí=S=jçå~íÉ=~Ä=
pÉéíK=MPX=îÖäK=h~éáíÉä=NKPFK=aáÉë=ÄÉíêáÑÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=brJsÉêçêÇåìåÖ=~ääÉ=mêçÇìâíÉI=ÇáÉ=ÉáåÉå=
dslJ^åíÉáä=îçå=ãÉÜê=~äë=MKVB=Ü~ÄÉåK=a~ãáí=ïÉêÇÉå=åìå=~ìÅÜ=mêçÇìâíÉ=ÉêÑ~ëëíI=áå=ÇÉåÉå=
íê~åëÖÉåÉë=j~íÉêá~ä=ïáÉ=pçà~=çÇÉê=j~áë=åáÅÜí=ãÉÜê=å~ÅÜïÉáëÄ~ê=áëíK=
˚ hçÉñáëíÉåò=Ó=sÉêãáëÅÜìåÖ=îçå=dslJ=ìåÇ=âçåîÉåíáçåÉääÉã=p~~íÖìíW=aáÉ=brJjáíÖäáÉÇJ
ëí~~íÉå=ëáåÇ=Éêã®ÅÜíáÖíI=j~ëëå~ÜãÉå=òì=ÉêÖêÉáÑÉå=ìã=òìÑ®ääáÖÉ=sÉêãáëÅÜìåÖÉå=òì=îÉêãÉáJ
ÇÉå=EhçÉñáëíÉåòJ^êíáâÉäFK=bë=áëí=òìã=ÉáåÉå=ìãëíêáííÉåI=çÄ=Éë=páåå=ã~ÅÜí=Éáå=ÖêÉåòΩÄÉêJ
ëÅÜêÉáíÉåÇÉë=mêçÄäÉã=~ìÑ=å~íáçå~äÉê=bÄÉåÉ=~åÖÉÜÉå=òì=ãΩëëÉåI=òìã=~åÇÉêÉå=áëí=ÇáÉ=dÉJ
ï®ÜêäÉáëíìåÖ=ÉáåÉê=łÉåíãáëÅÜíÉå“=hçÉñáëíÉåò=îçå=dsl=ìåÇ=âçåîÉåíáçåÉääÉã=p~~íÖìí=ÉáåÉ=
ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ä∏ëÉåÇÉ=a~ìÉê~ìÑÖ~ÄÉK=
˚ dslJqçäÉê~åòïÉêíÉW=få=ÇÉê=br=äáÉÖí=ÇáÉ=qçäÉê~åòëÅÜïÉääÉ=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜ=ìåîÉêãÉáÇäáÅÜÉ=
dslJsÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=îçå=âçåîÉåíáçåÉää=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=mêçÇìâíÉå=ÄÉá=MKVB=ÑΩê=ÄÉêÉáíë=
ÄÉïáääáÖíÉ=ìåÇ=ÄÉá=MKRB=ÑΩê=åçÅÜ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉI=~ÄÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~äë=ìåÄÉÇÉåâJ
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
OOö=
äáÅÜ=Éêâä®êíÉ=dslK=aáÉ=pÅÜïÉääÉåïÉêíÉ=ÑΩê=p~~íÖìí=ëíÉÜÉå=åçÅÜ=òìê=aáëâìëëáçåK=
få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=äáÉÖí=ÇÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêí=ÑΩê=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉI=íÉÅÜåáëÅÜ=ìåîÉêãÉáÇäáÅÜÉ=
dslJsÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ÄÉá=MKRBKPN=
˚ båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=s~äáÇáÉêìåÖ=îçå=k~ÅÜïÉáëãÉíÜçÇÉåW=aáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=s~äáÇáÉJ
êìåÖ=îçå=k~ÅÜïÉáëãÉíÜçÇÉå=ÑΩê=dsl=ìåÇ=~ìë=dsl=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=mêçÇìâíÉå=áëí=å~ÅÜ=^åJ
ëáÅÜí=ÇÉê=brJhçããáëëáçå=Éáå=ïáÅÜíáÖÉë=bäÉãÉåí=ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉå=jáíÖäáÉÇëí~~íÉåI=ãáí=ÇÉê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=kìíòìåÖ=ìåÇ=~åÖÉãÉëëÉåÉ=
hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇáÉëÉê=mêçÇìâíÉ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK=
˚ e~ÑíìåÖëÑê~ÖÉW=dÉÑ®ÜêÇìåÖëÜ~ÑíéÑäáÅÜí=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíW=få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=Ü~ÑíÉí=åáÅÜí=
ÇÉê=ÉáåòÉäåÉ=_~ìÉê=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=dslJmÑä~åòÉå=Éåíëí~åÇÉå=ëáåÇI=ëçåÇÉêå=ÇÉê=
eÉêëíÉääÉêK=aáÉ=eÉêëíÉääÉê=ïçääÉå=ÇÉå=_~ää=àÉÇçÅÜ=ïÉáíÉê=ëÅÜáÉÄÉåK=
˚ _ÉëÅÜïÉêÇÉêÉÅÜíW=få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇΩêÑÉå=rãïÉäíîÉêÄ®åÇÉ=_ÉëÅÜïÉêÇÉå=ÖÉÖÉå=dslJ
^åïÉåÇìåÖÉå=ÉáåêÉáÅÜÉåK=dslJ_ÉÑΩêïçêíÉê=ïçääÉå=ÇáÉëÉë=_ÉëÅÜïÉêÇÉêÉÅÜí=~ÄëÅÜ~ÑÑÉåK=
˚ m~íÉåíáÉêìåÖW=aáÉ=dêÉåòÉå=ÇÉê=m~íÉåíáÉêÄ~êâÉáí=îçå=dsl=ëáåÇ=ìãëíêáííÉåK=bë=ÖÉÜí=ÜáÉê=îK~K=
=
ìã=Ñáå~åòáÉääÉ=^åêÉáòÉ=ÄòïK=sÉêäìëíÉK=
oáëáâçÇáëâìëëáçå=
˚ oáëáâÉå=ÇÉë=dslJ^åÄ~ìëW=fã=jáííÉäéìåâí=ÇÉê=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=aáëâìëëáçå=ëíÉÜÉåW=
˚ eçêáòçåí~äÉê=dÉåíê~åëÑÉêW=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=báåÄ~ì=îçå=bêÄëìÄëí~åò=áå=ÇáÉ=
hÉáãÄ~Üå=~åÇÉêÉê=lêÖ~åáëãÉåK=
˚ sÉêíáâ~äÉê=dÉåíê~åëÑÉêL^ìëâêÉìòÉåW=mçääÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=áëí=ÄÉá=~ìëâêÉìòÄ~êÉå=^êíÉå=
Eo~éëF=ìåÇ=Ç~ãáí=~ìÅÜ=ÄÉá=íê~åëÖÉåÉå=mÑä~åòÉå=ã∏ÖäáÅÜK=
˚ pÉäÉâíáçåëã~êâÉêW=aÉê=báåë~íò=îçå=^åíáÄáçíáâ~êÉëáëíÉåòÖÉåÉå=òìã=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉê=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜÉå=qê~åëÑçêã~íáçå=ÑΩÜêí=òì=âÉáåÉêI=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìê=ëéçåí~åÉå=EZ=å~íΩêäáJ
ÅÜÉåF=oÉëáëíÉåòÄáäÇìåÖI=ÉêÜ∏ÜíÉå=oÉëáëíÉåòÄáäÇìåÖëê~íÉ=ÄÉá=_~âíÉêáÉåK=báåÉ=^åêÉáÅÜÉJ
êìåÖ=ÇÉê=bêÄëìÄëí~åò=ãáí=j~êâÉêÖÉåÉå=ÄÉá=íê~åëÖÉåÉå=mÑä~åòÉå=áëí=áå=wìâìåÑí=ÇÉåJ
åçÅÜ=òì=îÉêãÉáÇÉåK=qÉÅÜåáâÉå=òìê=ã~êâÉêÑêÉáÉå=qê~åëÑçêã~íáçå=ïÉêÇÉå=ÉåíïáÅâÉäíKPO=
˚ ^êíÉåîÉê~êãìåÖW=bë=áëí=áå=àÉÇÉã=báåòÉäÑ~ää=òì=éêΩÑÉåI=çÄ=ÇìêÅÜ=dÉåíê~åëÑÉê=ìåîÉêJ
íêÉíÄ~êÉ=pí~åÇçêíîçêíÉáäÉ=îÉêãáííÉäí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=íê~åëÖÉåÉå=hìäíìêëçêíÉå=Ç~åâ=ÉáJ
åÉã=pÉäÉâíáçåëîçêíÉáä=ÉáåÉ=sÉêÇê®åÖìåÖ=îçå=táäÇ~êíÉå=~ìëä∏ëÉå=â∏ååíÉåK=báå=ÖêçëëJ
Ñä®ÅÜáÖÉê=^åÄ~ì=îçå=ÉáåÉê=çÇÉê=ïÉåáÖÉå=pçêíÉå=îÉêãáåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇáÉ=^êíÉåîáÉäÑ~äí=îçå=
=
=
PN==aáÉ=k~ÅÜïÉáëÖêÉåòÉ=äáÉÖí=Å~K=ÄÉá=MKNB=dslJ^åíÉáäI=àÉ=å~ÅÜ=jÉíÜçÇÉ=~ìÅÜ=íáÉÑÉêK=
PO==få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ÇΩêÑÉå=^åíáÄáçíáâ~JoÉëáëíÉåòÖÉåÉ=ÄÉá=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜÉå=åìê=åçÅÜ=Äáë=OMMU=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öOP=
hìäíìêëçêíÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÑ®ÜêÇÉí=ëáåÇ=ïÉåáÖÉê=Éêíê~ÖêÉáÅÜÉ=E~ÄÉê=çÑí=ïáÇÉêëí~åÇëÑ®J
ÜáÖÉêÉF=íê~ÇáíáçåÉääÉ=pçêíÉåK=
˚ pÅÜ®ÇáÖìåÖ=îçå=káÅÜíòáÉäçêÖ~åáëãÉåW=kÉÖ~íáîÉ=táêâìåÖÉå=~ìÑ=káÅÜíòáÉäçêÖ~åáëãÉå=
EòK_K=kΩíòäáåÖÉI=_çÇÉåçêÖ~åáëãÉåF=ëáåÇ=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=òì=îÉêãÉáÇÉåK=tÉäÅÜÉ=káÅÜíJ
òáÉäçêÖ~åáëãÉå=áå=ïÉäÅÜÉã=j~ëë=îçå=dslJmêçÇìâíÉå=áå=jáíäÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ÖÉòçÖÉå=ïÉêJ
ÇÉåI=áëí=çÑí=ìãëíêáííÉåK=
˚ ^ääÉêÖáÉåW=táÉ=ÄÉá=ÇÉå=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉå=pçêíÉå=â~åå=Ç~ë=^ìÑíêÉíÉå=îçå=~ääÉêÖáÉ~ìëä∏J
ëÉåÇÉå=píçÑÑÉå=áå=íê~åëÖÉåÉå=pçêíÉå=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~=àÉÇÉë=báïÉáëëJ
ãçäÉâΩä=Éáå=^ääÉêÖÉå=ëÉáå=â~ååK=^å=íê~åëÖÉåÉ=mÑä~åòÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=^åJ
=
ëéêΩÅÜÉ=ÖÉëíÉääíKPP=
mçäáíáëÅÜÉ=aáëâìëëáçå=
˚ ^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉë=Ñ~âíáëÅÜÉå=wìä~ëëìåÖëJjçê~íçêáìãëW=pÉáí=NVVU=îÉêìåã∏ÖäáÅÜíÉ=Éáå=Ñ~âJ
íáëÅÜÉë=jçê~íçêáìã=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=îçå=åÉìÉå=dsl=áå=ÇÉê=brK=aáÉ=sÉê®êÖÉêìåÖ=ÇÉê=rp^=ΩÄÉê=
ÇÉå=ã~ëëáî=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖíÉå=j~êâíòìÖ~åÖ=îçå=dslJmêçÇìâíÉå=áå=bìêçé~=Ü~ííÉ=ÇáÉ=^ÇãáJ
åáëíê~íáçå=_ìëÜ=ÄÉêÉáíë=òì=ÉáåÉê=hä~ÖÉ=îçê=ÇÉê=tql=ÄÉïçÖÉåKPQ=^ã=ONKTKOMMP=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=
brJ^Öê~êãáåáëíÉê=ÇÉå=_ÉëÅÜäìëë=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ÖÉÄáääáÖíI=ÇÉê=dslJiÉÄÉåëJ
ãáííÉä=~ìÑ=ÇÉã=Éìêçé®áëÅÜÉå=j~êâí=ïáÉÇÉê=òìä®ëëíK=
få=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÉñáëíáÉêí=ÇÉ=Ñ~Åíç=áããÉê=åçÅÜ=Éáå=jçê~íçêáìãI=Ç~ë=ÇÉå=âçããÉêòáÉääÉå=^åÄ~ì=
îçå=dsl=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ìåíÉêë~ÖíK==
^ìÅÜ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=áã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=Ö~Ä=Éë=Äáë=~åÜáå=âÉáåÉå=^åÄ~ì=îçå=
dsl=EïÉÇÉê=ÑΩê=cçêëÅÜìåÖëJ=åçÅÜ=ÑΩê=âçããÉêòáÉääÉ=wïÉÅâÉFKPR=
=
=
PP==_Éá=_Éâ~ååíïÉêÇÉå=îçå=~ääÉêÖÉåÉå=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ïÉêÇÉå=ÇáÉëÉ=~ìë=ÇÉã=sÉêâÉÜê=ÖÉòçÖÉåK=aáÉë=áëí=áå=ÇÉå=rp^=ãáí=íê~åëÖÉJ
åÉå=pçà~ÄçÜåÉå=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=ÇáÉ=Éáå=~ääÉêÖÉåÉë=m~ê~åìëëéêçíÉáå=ÉåíÜáÉäíÉåK=aÉê=dÉåíê~åëÑÉê=ÄáÉíÉí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=^äJ
äÉêÖÉåÉ=òì=ÉäáãáåáÉêÉåK=a~ê~å=ïáêÇ=ÄÉá=oÉáë=ÖÉ~êÄÉáíÉíK=
PQ==wïáëÅÜÉå=NVVU=ìåÇ=OMMO=ÖáåÖÉå=ìK~K=ÇáÉ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=pçà~~ìëÑìÜêÉå=áå=ÇáÉ=br=ïÉêíã®ëëáÖ=ìã=ÇáÉ=e®äÑíÉ=~ìÑ=N=jêÇK=rpa=
òìêΩÅâK=
PR==bêëíÉê=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêëìÅÜ=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ïìêÇÉ=àÉÇçÅÜ=båÇÉ=OMMP=ÄÉïáääáÖíK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
OQö=
RK _bpqbebkab=mlifqfp`eb=^kco^dbk=
=
brW==
˚ aÉê=pÅÜïÉääÉåïÉêí=îçå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=dslJ^åíÉáäÉå=ÑΩê=òÉêíáÑáòáÉêíÉëI=åáÅÜí=dslJ
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉë=p~~íÖìí=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí=ÖÉêÉÖÉäíK=báåÉ=oáÅÜíäáåáÉ=òìê=dÉåíÉÅÜåáâ=áã=p~~íJ
Öìí=áëí=ÖÉéä~åíK=aáÉ=brJhçããáëëáçå=ëÅÜä®Öí=dslJ^åíÉáäÉ=îçå=MKPBI=MKRB=çÇÉê=MKTB=àÉ=å~ÅÜ=
mÑä~åòÉå~êí=îçêKPT=
˚ jáííÉ=OMMP=ï~êÉå=êìåÇ=òï~åòáÖ=dslJwìä~ëëìåÖëÖÉëìÅÜÉ=áå=ÇÉê=br=éÉåÇÉåíI=ïçÄÉá=ÉêëíÉ=
båíëÅÜÉáÇÉ=Äáë=båÇÉ=OMMP=áå=^ìëëáÅÜí=ÖÉëíÉääí=ïìêÇÉåK=fååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=br=ïáêÇ=ÉáåÉ=sÉêë~ÅÜJ
äáÅÜìåÖ=ÇÉê=ïÉáíÉêÉå=dslJaáëâìëëáçå=Éêï~êíÉíK=
˚ dslJÑêÉáÉ=oÉÖáçåÉåW=sÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=oÉÖáçåÉå=bìêçé~ë=ïçääÉå=áÜêÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=éÉê=dÉëÉíò=
ÖÉåíÉÅÜÑêÉá=Éêâä®êÉåI=ëç=òK_K=ÇÉê=h~åíçå=qÉëëáå=E`eFI=ÇáÉ=_ìåÇÉëä®åÇÉê=h®êåíÉåI=p~äòÄìêÖI=
lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜI=_ìêÖÉåä~åÇ=E^FI=pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáå=EaFI=päçïÉåáÉåI=t~äÉëI=ÇáÉ=aáëíêáâíÉ=
aÉîçå=ìåÇ=pçìíÜ=e~ãë=ErhFI=ÇáÉ=oÉÖáçåÉå=qçëâ~å~=EfFI=^èìáí~áåÉI=iáãçìëáåI=_~ëâÉåä~åÇ=
EcFI=qÜê~òáÉå=EdoF=ìåÇ=qÉáäÉ=îçå=a®åÉã~êâKPU=
=
aÉìíëÅÜä~åÇW==
˚ aáÉ=kçîÉääÉ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=ëçää=åçÅÜ=OMMQ=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK=a~ë=ÜÉìíÉ=ÖΩäíáÖÉ=dÉåJ
íÉÅÜåáâÖÉëÉíò=ÄÉêìÜí=åçÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=~äíÉå=kçîÉäJcççÇJsÉêçêÇåìåÖ=ÇÉê=br=Ebd=ORULVTFK=
˚ _~óÉêåW==
˚ báå=sçêëíçëë=ÇÉê=łdêΩåÉå“=ÑΩê=Éáå=dÉåíÉÅÜåáâÑêÉáÉë=_~óÉêå=ïáêÇ=òìêòÉáí=áã=i~åÇí~Ö=
ÄÉÜ~åÇÉäíKPV=
˚ fã=i~åÇâêÉáë=iáåÇ~ì=äáÉÖí=ÇÉã=hêÉáëí~Ö=Éáå=^åíê~ÖQM=ÇÉê=£âçäçÖáëÅÜ=aÉãçâê~íáëÅÜÉå=
m~êíÉá=E£amF=îçêI=ÇÉå=i~åÇâêÉáë=òìê=dslJÑêÉáÉå=wçåÉ=òì=Éêâä®êÉåK=
˚ fã=lëí~ääÖ®ì=ÄÉëÅÜäçëë=ÇÉê=hêÉáëí~Ö=łÉáåÉ=ÖÉåÑêÉáÉ=oÉÖáçå=^ääÖ®ì“=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=
=
=
=
PT==MKPB=áå=o~éëI=MKRB=áå=j~áëI=h~êíçÑÑÉäåI=qçã~íÉåI=oΩÄÉåI=`ÜáÅçêÉÉ=ìåÇ=MKTB=áå=pçà~K=a~ë=â∏ååíÉ=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉåI=Ç~ëë=
âΩåÑíáÖ=éêç=g~Üê=Öìí=ëáÉÄÉå=jáääá~êÇÉå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=mÑä~åòÉå=áå=ÇÉê=br=~åÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåI=çÜåÉ=Ç~ëë=ÇáÉë=
ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=_~ìÉêå=ìåÇ=áÜêÉå=cÉäÇå~ÅÜÄ~êåI=ÇÉå=òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíòÄÉÜ∏êÇÉå=ÄÉâ~ååíI=
çÇÉê=îçå=áÜåÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=çÇÉê=âçåíêçääáÉêÉå=ï®êÉ=Ee~Éêäáå=_K=áåW=pÅÜåÉáÇÉê=OMMPFK=
PU==_áë=àÉíòí=ïìêÇÉ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=^ÄëáÅÜíëÉêâä®êìåÖ=~ìÑ=dÉëÉíòÉëÉÄÉåÉ=îçå=ÇÉê=br=åáÅÜí=íçäÉêáÉêíK=
PV==aÉã=^åíê~Ö=ïÉêÇÉå=â~ìã=`Ü~åÅÉå=òìã=bêÑçäÖ=~åÖÉêÉÅÜåÉíK=
QM==łfã=dÉÄáÉí=ÇÉë=i~åÇâêÉáëÉë=iáåÇ~ì=ïÉêÇÉå=~ääÉ=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=dêìåÇÄÉëáíòÉê=Eéêáî~íÉ=i~åÇïáêíÉI=cêÉáëí~~í=_~óÉêåI=
hçããìåÉåI=âáêÅÜäáÅÜÉ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=h∏êéÉêëÅÜ~ÑíÉåF=ÖÉÄÉíÉåI=ÉáåÉå=êÉÅÜíëîÉêÄáåÇäáÅÜÉå=sÉêíê~Ö=òìã=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ=
cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=ÖÉåîÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=~ÄòìëÅÜäáÉëëÉå“=EiáåÇ~ìÉê=wÉáíìåÖ=îçã=UKPKMQFK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öOR=
£ëíÉêêÉáÅÜW==
˚ aáÉ=sÉêåÉÜãä~ëëìåÖ=òìê=kçîÉääÉ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉëQN=áëí=~ã=i~ìÑÉåK=a~ë=ΩÄÉê~êÄÉáíÉíÉ=
dÉëÉíò=ïáêÇ=åçÅÜ=OMMQ=áå=hê~Ñí=íêÉíÉåK==
˚ sçê~êäÄÉêÖW=bë=â~åå=Éáå=òìåÉÜãÉåÇÉë=fåíÉêÉëëÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=éçäáíáëÅÜÉê=dêìééáÉêìåÖÉå=
~å=cê~ÖÉå=òìê=ÖêΩåÉå=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=ÑÉëíÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK==
aêÉá=ÇÉê=îáÉê=áã=i~åÇí~Ö=îÉêíêÉíÉåÉå=m~êíÉáÉå=Ü~ÄÉå=^åÑê~ÖÉå=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=sçêâÉÜêìåJ
ÖÉå=òìã=dslJbáåë~íò=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=ÉáåÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ÇÉê=i~åÇí~Ö=Ü~í=áã=gìåá=OMMP=
ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÉáåÉå=ÉáåëíáããáÖÉå=_ÉëÅÜäìëë=ÖÉÑ~ëëíI=ÄÉá=ÇÉê=_ìåÇÉëêÉÖáÉêìåÖ=Ç~ÑΩê=ÉáåJ
òìíêÉíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=e~ÑíìåÖëÑê~ÖÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜÉê=^ìëïáêâìåÖÉå=ÇÉê=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåJ
íÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=ÉåÇäáÅÜ=ÉáåÇÉìíáÖ=ÖÉâä®êí=ïÉêÇÉK=
˚ i~åÇÉëïÉáíÉ=jçê~íçêáÉå=ÑΩê=Éáå=sÉêÄçí=îçå=dsl=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíW==
˚ lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜW=jçê~íçêáìãë~åíê~Ö=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=br=~ÄÖÉäÉÜåíKQO=
˚ p~äòÄìêÖW=kçíáÑáòáÉêìåÖ=áã=kçîÉãÄÉê=OMMPI=^åíê~Ö=ïáêÇ=ÄÉÜ~åÇÉäíK=
˚ h®êåíÉåW=^åíê~Ö=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=br=ÄÉÜ~åÇÉäíK=
˚ _ìêÖÉåä~åÇW=dÉëÉíòÉëîçêëÅÜä~Ö=ïáêÇ=Éê~êÄÉáíÉíK=
=
pÅÜïÉáòW==
˚ få=ÇÉê=pÅÜïÉáò=äÉÜåíÉ=Ç~ë=m~êä~ãÉåí=Éáå=RJà®ÜêáÖÉë=dÉåíÉÅÜJjçê~íçêáìã=Eãáí=cçêëÅÜìåÖëJ
ÑêÉáê~ìãF=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí=~äë=_Éëí~åÇíÉáä=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉÖÉëÉíòÉë=EdqdF=Eáã=
pÉéíK=MN=ÄòïK=lâíK=MOF=ÄòïK=ÇÉë=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÖÉëÉíòÉë=Egìåá=MPF=~ÄK=_áë=òìã=NUKUKMQ=
ä®ìÑí=åìå=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=råíÉêëÅÜêáÑíÉåë~ããäìåÖ=ÑΩê=ÉáåÉ=dÉåíÉÅÜJÑêÉáJfåáíá~íáîÉ=
EsÉêÑ~ëëìåÖë~êíáâÉäFI=ïÉäÅÜÉ=ÑçêÇÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜïÉáò=ï®ÜêÉåÇ=ÑΩåÑ=g~ÜêÉå=Äáë=Å~K=òìã=
g~Üê=OMNM=dslJÑêÉá=ÄäÉáÄí=E^ìëå~ÜãÉå=ÑΩê=cçêëÅÜìåÖ=ã∏ÖäáÅÜFK=aÉê=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=_~ìJ
ÉêåîÉêÄ~åÇ=ìåíÉêëíΩíòí=Ç~ë=òÉáíäáÅÜ=ÄÉÑêáëíÉíÉ=jçê~íçêáìãK=
=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáåW==
˚ NVVV=Ö~Ä=Éë=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dslJaÉÄ~ííÉå=ÉáåÉ=mÉíáíáçå=ÑΩê=Éáå=ä~åÇÉëïÉáíÉë=jçê~íçêáìã=
îçå=dsl=áå=ÇÉê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíK=a~ë=sÉêÄçí=ïìêÇÉ=~äë=brJêÉÅÜíëïáÇêáÖ=~ÄÖÉäÉÜåíK=^äë=
łhçãéêçãáëë“=Éåíëí~åÇ=ÇáÉ=_ÉëíáããìåÖI=Ç~ëë=cçêëÅÜìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=áã=_ÉêÉáÅÜ=dsl=
ìåÇ=Ç~ë=Éêëíã~äáÖÉ=cêÉáëÉíòÉå=îçå=dsl=~ìÑ=ÇÉã=dÉÄáÉí=ÇÉë=cΩêëíÉåíìãë=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ìåJ
=
=
QN==få=ÉáåÉã=sÉêíê~ÖëîÉêäÉíòìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÇÉê=br=ÖÉÖÉå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ïìêÇÉå=£ëíÉêêÉáÅÜ=ìåÇ=NM=ïÉáíÉêÉ=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=
~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=ÇáÉ=brJoáÅÜíäáåáÉ=OMMMNLNULbd=áå=ëÉáåÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖÉå=òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=aÉã=ïáêÇ=áå=ÇÉê=kçîÉääÉ=ÇÉë=dÉåJ
íÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=oÉÅÜåìåÖ=ÖÉíê~ÖÉåK=
QO==_áë=àÉíòí=ïìêÇÉ=îçå=ÇÉê=br=ÑΩê=âÉáåÉ=oÉÖáçå=Éáå=ÖÉëÉíòäáÅÜ=îÉê~åâÉêíÉë=sÉêÄçí=E^åÄ~ìãçê~íçêáìãF=ÑΩê=ÇáÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=îçå=
dsl=ÖìíÖÉÜÉáëëÉåK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
OSö=
íÉêë~Öí=áëíK=lÄ=ÇáÉëÉë=sÉêÄçí=ä®åÖÉêÑêáëíáÖ=îçå=ÇÉê=br=íçäÉêáÉêí=ïáêÇI=ÄäÉáÄí=çÑÑÉåK==
=gÉÇçÅÜ=ÇΩêÑÉå=áã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=~ääÉ=dslI=ÇáÉ=áå=bìêçé~=çÇÉê=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òìJ
ÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=ÉÄÉåÑ~ääë=~åÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK=få=ÇÉê=br=òìÖÉä~ëëÉåÉ=mêçÇìâíÉ=ãΩëëÉå=~ìÅÜ=áã=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=fã=c~ääÉI=Ç~ëë=ëçäÅÜÉ=dsl=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=
åçÅÜ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇI=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=§ÄÉêï~ÅÜìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=áã=eáåÄäáÅâ=
~ìÑ=ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖI=ÇÉë=pÅÜìíòÉë=îçê=dslJsÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå=ÖÉÖÉåΩÄÉê=ÇÉê=pÅÜïÉáòK=
=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öOT=
ifqbo^qro=
_ìåÇÉëëçêíÉå~ãí=OMMQW=mêÉëëÉãáííÉáäìåÖW=sÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=pçêíÉå=áã=
_ìåÇÉëëçêíÉå~ãíI=e~ååçîÉêI=VKPKOMMQK=
hçããáëëáçå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=dÉãÉáåëÅÜ~ÑíÉå=OMMMW=tÉáëëÄìÅÜ=òìê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáíK=
hlj=ENVVVF=TNV=ÉåÇÖKI=_êΩëëÉäI=NOKNKOMMMK=
pÅÜåÉáÇÉê=jKI=OMMPW=dbklmlivW=a~ë=t~Öåáë=dêΩåÉ=dÉåíÉÅÜåáâI=eÉê~ìëÖÉÖÉÄÉå=îçå=j~åìÉä=
pÅÜåÉáÇÉê=E_Éáíê®ÖÉ=ÇáîÉêëÉê=^ìíçêÉåFI=mçäáíáëÅÜÉ=£âçäçÖáÉ=UNJUOI=ONK=gÖKI=j®êòL^éêáä=
OMMPI=fp_k=PJVPSRUNJMRJPK=
wh_p=OMMPW=wÉåíê~äÉ=hçããáëëáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíW=aêÉáòÉÜåíÉê=_ÉêáÅÜí=å~ÅÜ=
fåâê~ÑííêÉíÉå=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉë=EdÉåqdF=ÑΩê=ÇÉå=wÉáíê~ìã=îçã=NKNKOMMO=Äáë=
PNKNOKNMMNK=aáÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=wÉåíê~äÉå=hçããáëëáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáí=Ewh_pF=
áã=g~Üê=OMMOK=q®íáÖâÉáíëÄÉêáÅÜíK=_ìåÇÉëÖÉëìåÇÜÉáíëÄä~ííW=dÉëìåÇÜÉáíëÑçêëÅÜìåÖI=dÉJ
=
ëìåÇÜÉáíëëÅÜìíò=SJOMMPK=
fåíÉêåÉíëÉáíÉå=
_~óÉêáëÅÜÉ=i~åÇÉë~åëí~äí=ÑΩê=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíW=ÜííéWLLïïïKäÑäKÄ~óÉêåKÇÉ=
_~óÉêáëÅÜÉë=pí~~íëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=rãïÉäíI=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=_~óÉêáëÅÜÉë=
i~åÇÉë~ãí=ÑΩê=rãïÉäíëÅÜìíòI=^ÄíK=dÉåíÉÅÜåáâW=ÜííéWLLïïïKÖÉåíÉÅÜåáâKÄ~óÉêåKÇÉ==
_ÉäÖá~å=_áçë~ÑÉíó=pÉêîÉêW=ÜííéWLLÄáçë~ÑÉíóKáÜÉKÄÉ=
_ìåÇ=ÑΩê=rãïÉäí=ìåÇ=k~íìêëÅÜìíò=Ó=c~áêÉ=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíW=ÜííéWLLïïïKÑ~áêÉJå~ÅÜÄ~êëÅÜ~ÑíKÇÉ==
_ìåÇÉëãáåáëíÉêáìã=ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=cê~ìÉå=E_jdcFW=ÜííéWLLïïïKÖÉåíÉÅÜåáâKÖîK~í==
brI=broJiÉñI=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉåW=ÜííéWLLïïïKÉìêçé~KÉìKáåíI=
ÜííéWLLÉìêçé~KÉìKáåíLÅçããLÑççÇLÑëLÖãçLÖãç|áåÇÉñ|ÇÉKÜíãä=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáåI=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉåW=ÜííéWLLïïïKääîKäáL~ãíëíÉääÉåLääîJ~ÑìLääîJ
~ìëJ~ääÖÉãÉáåÉ|áåÑçëLääîJ~ìëJêÉÅÜíLääîJ~ìëJêÉÅÜíJÖÉëÉíòÉLääîJ~ìëJêÉÅÜíJÖÉëÉíòÉJ
ÄÉêÉáÅÜ|ÄáçäçÖáëÅÜÉ|ëáÅÜÉêÜÉáíKÜíã=
cÉäÇîÉêëìÅÜ=iáåÇ~ìI=híK=wΩêáÅÜW=ÜííéWLLïïïKÑÉäÇîÉêëìÅÜKÉíÜòKÅÜ==
dÉåÑççÇW=ÜííéWLLïïïKÖÉåÑççÇK~í=
i~åÇí~ÖëÇêìÅâë~ÅÜÉå=NPLNUQU=îçå=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖW=ÜííéWLLïïïPKä~åÇí~ÖJ
ÄïKÇÉLïmNPLaêìÅâë~ÅÜÉåLNMMMLNP|NUQU|ÇKéÇÑ==
i~åÇí~ÖëÇêìÅâë~ÅÜÉå=NPLNUQV=îçå=_~ÇÉåJtΩêííÉãÄÉêÖW=ÜííéWLLïïïPKä~åÇí~ÖJ
ÄïKÇÉLïmNPLaêìÅâë~ÅÜÉåLNMMMLNP|NUQV|ÇKéÇÑoçÄÉêí=hçÅÜ=fåëíáíìíI=ÖÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~J
ÖÉåW=ÜííéWLLïïïKêâáKÇÉLdbkqb`Ldbkqb`Keqj==
oçÄÉêí=hçÅÜ=fåëíáíìíI=dslJcêÉáëÉíòìåÖÉåW=ÜííéWLLïïïOKêâáKÇÉ=
qê~åëdbkW=ÜííéWLLïïïKíê~åëÖÉåKÇÉ==
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
OUö=
=fåíÉêå~íáçå~äÉ=§ÄÉêÉáåâçããÉå=òì=cê~ÖÉå=ÇÉê=_áçJ=ìåÇ=dÉåíÉÅÜåçäçÖáÉ=
`çåîÉåíáçå=çå=_áçäçÖáÅ~ä=aáîÉêëáíó=E§ÄÉêÉáåâçããÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉFW=aáÉ=hçåîÉåíáçå=
ïìêÇÉ=NVVO=~ìÑ=ÇÉã=rkJrãïÉäíÖáéÑÉä=áå=oáç=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíK=páÉ=ÉåíÜ®äí=iÉáíäáåáÉå=òìã=
pÅÜìíò=ÇÉê=_áçäçÖáëÅÜÉå=sáÉäÑ~äíK=
`~êí~ÖÉå~=mêçíçÅçäW=a~ë=_áçë~ÑÉíó=mêçíçÅçä=Emêçíçâçää=ΩÄÉê=_áçäçÖáëÅÜÉ=páÅÜÉêÜÉáíF=áëí=Éáå=
fåíÉêå~íáçå~äÉë=^ÄâçããÉå=òìã=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=e~åÇÉä=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=
=
îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉåI=áå=hê~Ñí=ëÉáí=pÉéíÉãÄÉê=OMMPK=
dÉëÉíòäáÅÜÉ=dêìåÇä~ÖÉå=
br=
NVVULOVQLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=OOK=^éêáä=NVVU=ΩÄÉê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=
îçå=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉã=j~áë=EwÉ~=ã~óë=iKI=iáåáÉ=jlk=UNMF=ÖÉã®ëë=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=
VMLOOMLbtd=ÇÉë=o~íÉë=EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoFK=
OMMNLOMQLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=UK=j®êò=OMMN=òìê=bêÖ®åòìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=
VMLONVLbtd=ÜáåëáÅÜíäáÅÜ=ÇÉê=hêáíÉêáÉå=ÑΩê=ÇáÉ=cÉëíëíÉääìåÖI=çÄ=qóéÉå=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åJ
ÇÉêíÉê=jáâêççêÖ~åáëãÉå=ëáÅÜÉê=ÑΩê=ÇáÉ=ãÉåëÅÜäáÅÜÉ=dÉëìåÇÜÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=rãïÉäí=ëáåÇ=
EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoFK=
OMMOLSOPLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=OQK=gìäá=OMMO=ΩÄÉê=iÉáíäáåáÉå=òìê=bêÖ®åJ
òìåÖ=ÇÉë=^åÜ~åÖë=ff=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=
o~íÉë=ΩÄÉê=ÇáÉ=~ÄëáÅÜíäáÅÜÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=áå=ÇáÉ=rãïÉäí=
ìåÇ=òìê=^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=ÇÉë=o~íÉë=EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=
btoF=E_Éâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ìåíÉê=^âíÉåòÉáÅÜÉå=hEOMMOF=OTNRFK=
OMMOLUNNLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=PK=lâíçÄÉê=OMMO=ΩÄÉê=iÉáíäáåáÉå=òìê=bêÖ®åòìåÖ=
ÇÉë=^åÜ~åÖë=sff=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=
ΩÄÉê=ÇáÉ=~ÄëáÅÜíäáÅÜÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=áå=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=
òìê=^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=ÇÉë=o~íÉëK=
OMMPLSRPLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=OK=pÉéíÉãÄÉê=OMMP=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáåòÉäëí~~íäáJ
ÅÜÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=òìã=sÉêÄçí=ÇÉë=báåë~íòÉë=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=áã=
i~åÇ=lÄÉê∏ëíÉêêÉáÅÜI=ÇáÉ=îçå=ÇÉê=oÉéìÄäáâ=£ëíÉêêÉáÅÜ=ÖÉã®ëë=^êíáâÉä=VR=^Äë~íò=R=bdJ
sÉêíê~Ö=ãáíÖÉíÉáäí=ïìêÇÉå=EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoF=E_Éâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ìåíÉê=
^âíÉåòÉáÅÜÉå=hEOMMPF=PNNTFK=
OMMPLTMNLbdW=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=OVK=pÉéíÉãÄÉê=OMMP=òìê=cÉëíäÉÖìåÖ=ÖÉJ
ã®ëë=oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=ÇÉë=cçêãìä~êë=
ÑΩê=ÇáÉ=a~êëíÉääìåÖ=ÇÉê=bêÖÉÄåáëëÉ=ÇÉê=~ÄëáÅÜíäáÅÜÉå=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öOV=
Ü∏ÜÉêÉê=mÑä~åòÉå=áå=ÇáÉ=rãïÉäí=òì=~åÇÉêÉå=wïÉÅâÉå=~äë=ÇÉã=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=EqÉñí=
=
îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoF=E_Éâ~ååí=ÖÉÖÉÄÉå=ìåíÉê=^âíÉåòÉáÅÜÉå=hEOMMPF=PQMRFK=
oáÅÜíäáåáÉ=VMLONVLbtd=EpóëíÉãJoáÅÜíäáåáÉF=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OPK=^éêáä=NVVM=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åïÉåJ
ÇìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=jáâêççêÖ~åáëãÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=póëíÉãÉå=
oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=EcêÉáëÉíòìåÖëêáÅÜíäáåáÉF=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OPK=^éêáä=NVVM=ΩÄÉê=ÇáÉ=~ÄJ
ëáÅÜíäáÅÜÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=áå=ÇáÉ=rãïÉäíK=
oáÅÜíäáåáÉ=VULUNLbd=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OSK=lâíçÄÉê=NVVP=òìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=
VMLONVLbtd=ΩÄÉê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=jáâêççêÖ~åáëãÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉå=póëíÉãÉåK=
oáÅÜíäáåáÉ=OMMNLNULbd=EcêÉáëÉíòìåÖëêáÅÜíäáåáÉF=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=
îçã=NOK=j®êò=OMMN=ΩÄÉê=ÇáÉ=~ÄëáÅÜíäáÅÜÉ=cêÉáëÉíòìåÖ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=
áå=ÇáÉ=rãïÉäí=ìåÇ=òìê=^ìÑÜÉÄìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLOOMLbtd=ÇÉë=o~íÉë=J=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=
hçããáëëáçåK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbtdF=kêK=OMVOLVN=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OQK=gìåá=NVVN=ΩÄÉê=ÇÉå=∏âçäçÖáëÅÜÉå=i~åÇÄ~ì=
ìåÇ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉê=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=bêòÉìÖåáëëÉ=ìåÇ=iÉJ
ÄÉåëãáííÉäK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=ORULVT=EkçîÉä=cççÇJsÉêçêÇåìåÖF=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=
o~íÉë=îçã=OTK=g~åì~ê=NVVT=ΩÄÉê=åÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=åÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäòìJ
í~íÉåK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NNPVLVU=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OSK=j~á=NVVU=ΩÄÉê=^åÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=òì=
ÇÉå=áå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=TVLNNOLbtd=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=bíáâÉííáÉêìåÖ=ÄÉëíáããJ
íÉê=~ìë=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=
ëáåÇK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=QVLOMMM=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=NMK=g~åì~ê=OMMM=òìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=sÉêJ
çêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NNPVLVU=ÇÉë=o~íÉë=ΩÄÉê=^åÖ~ÄÉåI=ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜ=òì=ÇÉå=áå=ÇÉê=oáÅÜíäáJ
åáÉ=TVLNNOLbtd=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÇÉê=bíáâÉííáÉêìåÖ=ÄÉëíáããíÉê=~ìë=ÖÉåÉíáëÅÜ=
îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=ëáåÇK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=RMLOMMM=ÇÉê=hçããáëëáçå=îçã=NMK=g~åì~ê=OMMM=ΩÄÉê=ÇáÉ=bíáâÉííáÉêìåÖ=
îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäòìí~íÉåI=ÇáÉ=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=çÇÉê=~ìë=ÖÉåÉJ
íáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉ=wìë~íòëíçÑÑÉ=ìåÇ=^êçãÉå=ÉåíÜ~äíÉåK==
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NTULOMMO=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OUK=g~åì~ê=
OMMO=òìê=cÉëíäÉÖìåÖ=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå=dêìåÇë®íòÉ=ìåÇ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉë=iÉÄÉåëãáííÉäJ
êÉÅÜíëI=òìê=bêêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÑΩê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáí=ìåÇ=òìê=
cÉëíäÉÖìåÖ=îçå=sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=iÉÄÉåëãáííÉäëáÅÜÉêÜÉáíK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
PMö=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NUOVLOMMP=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OOK=pÉéJ
íÉãÄÉê=OMMP=ΩÄÉê=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=cìííÉêãáííÉä=EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìJ
íìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoFK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NUPMLOMMP=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OOK=pÉéJ
íÉãÄÉê=OMMP=ΩÄÉê=ÇáÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáí=ìåÇ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêJ
íÉå=lêÖ~åáëãÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=oΩÅâîÉêÑçäÖÄ~êâÉáí=îçå=~ìë=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~J
åáëãÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ìåÇ=cìííÉêãáííÉäå=ëçïáÉ=òìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáJ
åáÉ=OMMNLNULbdK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NUPNLOMMP=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=OOK=pÉéJ
íÉãÄÉê=OMMP=ΩÄÉê=wìë~íòëíçÑÑÉ=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=qáÉêÉêå®ÜêìåÖ=EqÉñí=îçå=_ÉÇÉìJ
íìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoFK=
sÉêçêÇåìåÖ=EbdF=kêK=NVQSLOMMP=ÇÉë=bìêçé®áëÅÜÉå=m~êä~ãÉåíë=ìåÇ=ÇÉë=o~íÉë=îçã=NRK=gìäá=
OMMP=ΩÄÉê=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉ=sÉêÄêáåÖìåÖÉå=ÖÉåÉíáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉê=lêÖ~åáëãÉå=EqÉñí=
îçå=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=btoFK=
=
aÉìíëÅÜä~åÇ=
dÉåqdW=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=EdÉëÉíò=òìê=oÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=dÉåíÉÅÜåáâF=îçã=NKTKVMI=pí~åÇ=~ã=
ONKNOKVPI=_d_äK=f=pK=OMSSK=
OK=dÉåqdJûåÇdW=wïÉáíÉë=dÉëÉíò=òìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇÉë=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòÉëI=îçã=NSKUKMOI=
_d_äK=OMMO=qÉáä=f=kêK=RVI=pK=POOMJPOQQK=
dÉëÉíò=òì=ÇÉã=§ÄÉêÉáåâçããÉå=îçã=RK=gìåá=NVVO=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÄáçäçÖáëÅÜÉ=sáÉäÑ~äíI=îçã=PMKUKVTI=
_d_äK=ff=pK=NTQNK=
rfdW=rãïÉäíáåÑçêã~íáçåëÖÉëÉíò=EdÉëÉíò=òìê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=VMLPNPLbtd=ÇÉë=o~J
íÉë=îçã=TK=gìåá=NVVM=ΩÄÉê=ÇÉå=ÑêÉáÉå=wìÖ~åÖ=òì=fåÑçêã~íáçåÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=rãïÉäíF=îçã=
=
UKTKVQI=_d_äK=f=pK=NQVMK=
^êÄÉáíëãÉÇáòáåáëÅÜÉ=sçêëçêÖÉìåíÉêëìÅÜìåÖÉå=E_Éâ~ååíã~ÅÜìåÖ=å~ÅÜ=^åÜ~åÖ=sf=qÉáä=i=ÇÉê=
dÉåíÉÅÜåáâJpáÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇåìåÖ=áåF=îçã=OVK=QKVTI=_j^=fffÄ=UJPQRMQJUK=
_dÉåqdhçëísW=_ìåÇÉëâçëíÉåîÉêçêÇåìåÖ=òìã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=îçã=VKNMKVNI=_d_äK=f=
pK=NVTOK=
dÉåq^åÜsW=dÉåíÉÅÜåáâJ^åÜ∏êìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=^åÜ∏êìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=
ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòF=îçã=QKNNKVSI=_d_äK=f=pK=NSQVK=
dÉåq^ìÑòsW=dÉåíÉÅÜåáâJ^ìÑòÉáÅÜåìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=^ìÑòÉáÅÜåìåÖÉå=ÄÉá=
ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^êÄÉáíÉå=òì=cçêëÅÜìåÖëòïÉÅâÉå=çÇÉê=òì=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wïÉÅâÉå=ìåÇ=ÄÉá=
cêÉáëÉíòìåÖÉåF=îçã=QKNNKVSI=_d_äK=f=pK=NSQRK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öPN=
dÉåq_ÉísW=dÉåíÉÅÜåáâJ_ÉíÉáäáÖìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉíÉáäáÖìåÖ=ÇÉë=o~íÉëI=
ÇÉê=hçããáëëáçå=ìåÇ=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉê=jáíÖäáÉÇëí~~íÉå=ÇÉê=bìêçé®áëÅÜÉå=råáçå=ìåÇ=ÇÉê=
~åÇÉêÉå=sÉêíê~Öëëí~~íÉå=ÇÉë=^ÄâçããÉåë=ΩÄÉê=ÇÉå=bìêçé®áëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=áã=
sÉêÑ~ÜêÉå=òìê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=îçå=cêÉáëÉíòìåÖÉå=ìåÇ=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=ëçïáÉ=áã=sÉêÑ~ÜJ
êÉå=ÄÉá=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉå=j~ëëå~ÜãÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòF=îçã=NKRKVRI=_d_äK=f=
pK=TPPK=
dÉåqkçíÑsW=dÉåíÉÅÜåáâJkçíÑ~ääîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=~ìëëÉêÄÉJ
íêáÉÄäáÅÜÉå=kçíÑ~ääéä®åÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=fåÑçêã~íáçåëJI=jÉäÇÉJ=ìåÇ=råíÉêêáÅÜíëéÑäáÅÜíÉå=å~ÅÜ=
ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòF=îçã=NMKNMKVTI=_d_äK=f=pK=OUUOK=
dÉåqpsW=dÉåíÉÅÜåáâJpáÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëëíìÑÉå=ìåÇ=
páÅÜÉêÜÉáíëã~ëëå~ÜãÉå=ÄÉá=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^êÄÉáíÉå=áå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~ÖÉåF=îçã=
NQKPKVRI=_d_äK=f=pK=OVTK=
dÉåqsÑsW=dÉåíÉÅÜåáâJsÉêÑ~ÜêÉåëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=^åíê~ÖëJ=ìåÇ=^åãÉäÇÉìåíÉêJ
ä~ÖÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖëJ=ìåÇ=^åãÉäÇÉîÉêÑ~ÜêÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíòF=
îçã=QKNNKVSI=_d_äK=f=pK=NSRTK=
kisW=kÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäJ=ìåÇ=iÉÄÉåëãáííÉäòìí~íÉåJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=òìê=aìêÅÜJ
ÑΩÜêìåÖ=ÖÉãÉáåëÅÜ~ÑíëêÉÅÜíäáÅÜÉê=sçêëÅÜêáÑíÉå=ΩÄÉê=åÉì~êíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=iÉJ
ÄÉåëãáííÉäòìí~íÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=bêòÉìÖåáëëÉå=~ìë=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉêJ
®åÇÉêíÉå=pçà~ÄçÜåÉå=ìåÇ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉã=j~áë=ëçïáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜJ
åìåÖ=çÜåÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜÉê=sÉêÑ~ÜêÉå=ÜÉêÖÉëíÉääíÉê=iÉÄÉåëãáííÉäF=îçã=NQK=
cÉÄêì~ê=OMMMI=_d_äK=kêK=NOPK=
räddÉÄsW=rãïÉäíáåÑçêã~íáçåëÖÉÄΩÜêÉåîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=dÉÄΩÜêÉå=ÑΩê=^ãíëJ
Ü~åÇäìåÖÉå=ÇÉê=_ÉÜ∏êÇÉå=ÇÉë=_ìåÇÉë=ÄÉáã=sçääòìÖ=ÇÉë=rãïÉäíáåÑçêã~íáçåëÖÉëÉíòÉëF=
îçã=TKNOKVQI=_d_äK=f=pK=PTPOK=
wh_psW=wh_pJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wÉåíê~äÉ=hçããáëëáçå=ÑΩê=ÇáÉ=_áçäçÖáëÅÜÉ=
páÅÜÉêÜÉáíF=îçã=RKUKVSI=_d_äK=f=pK=NOPOK=
=
£ëíÉêêÉáÅÜ=
dqdW=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíòI=ãáí=ÇÉã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=
lêÖ~åáëãÉåI=Ç~ë=cêÉáëÉíòÉå=ìåÇ=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~J
åáëãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=îçå=dÉå~å~äóëÉ=ìåÇ=dÉåíÜÉê~éáÉ=~ã=jÉåëÅÜÉå=ÖÉêÉÖÉäí=
ïÉêÇÉåFW=_d_äK=kêK=RNMLNVVQK=
p~~íÖìíJdÉåíÉÅÜåáâJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉëãáåáëíÉêë=ÑΩê=i~åÇJ=ìåÇ=cçêëíïáêíJ
ëÅÜ~ÑíI=rãïÉäí=ìåÇ=t~ëëÉêïáêíëÅÜ~Ñí=ΩÄÉê=ÇáÉ=sÉêìåêÉáåáÖìåÖ=îçå=p~~íÖìí=ãáí=ÖÉåJ
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
POö=
íÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=îçå=dslJpçêíÉå=ìåÇ=p~~íÖìí=
îçå=dslJpçêíÉåF=îçã=ONKNOKMNI=_d_äK=ff=kêK=QTULOMMNK=
sÉêçêÇåìåÖ=ÇÉê=_ìåÇÉëãáåáëíÉêáå=ÑΩê=cê~ìÉå~åÖÉäÉÖÉåÜÉáíÉå=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜÉêëÅÜìíòI=ãáí=
ÇÉê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=ÇÉë=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=j~áëÉë=wÉ~=j~óë=iKI=iáåáÉ=jlk=
UNMI=áå=£ëíÉêêÉáÅÜ=îÉêÄçíÉå=ïáêÇFI=_d_äK=ff=kêK=NTRLNVVVKQP=
=
sçê~êäÄÉêÖ=
dkiW=dÉëÉíò=ΩÄÉê=k~íìêëÅÜìíò=ìåÇ=i~åÇëÅÜ~ÑíëÉåíïáÅâäìåÖK=id_äK=kêK=OOLNVVTI=RULOMMNI=
PULOMMOK=
=
pÅÜïÉáò=
béáÇÉãáÉåÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇáÉ=_Éâ®ãéÑìåÖ=ΩÄÉêíê~ÖÄ~êÉê=hê~åâÜÉáíÉå=ÇÉë=jÉåJ
ëÅÜÉåF=îçã=NUKNOKTMI=pí~åÇ=~ã=OTKNNKMNI=po=UNUKNMNK=
dpÅÜdW=dÉï®ëëÉêëÅÜìíòÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜìíò=ÇÉê=dÉï®ëëÉêF=îçã=OQKNKVNI=
pí~åÇ=~ã=ONKNOKVVI=po=UNQKOMK=
dqdW=dÉåíÉÅÜåáâÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉåíÉÅÜåáâ=áã=^ìëëÉêÜìã~åÄÉêÉáÅÜF=îçã=
ONKPKMPI=áå=hê~Ñí=~Ä=NKNKMQI=po=UNQKVNK=
ijdW=iÉÄÉåëãáííÉäÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ìåÇ=dÉÄê~ìÅÜëÖÉÖÉåëí®åÇÉF=îçã=
VKNMKVOI=pí~åÇ=~ã=TKRKMOI=po=UNTKMK=
iïdW=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíëÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇáÉ=i~åÇïáêíëÅÜ~ÑíF=îçã=OVKQKVUI=pí~åÇ=~ã=
OQKNOKMOI=po=VNMKNK=
rpdW=rãïÉäíëÅÜìíòÖÉëÉíò=E_ìåÇÉëÖÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãïÉäíëÅÜìíòF=îçã=TKNMKUPI=pí~åÇ=~ã=
=
OTKNNKMNI=po=UNQKMNK=
`~êísW=`~êí~ÖÉå~JsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå=sÉêâÉÜê=ãáí=
ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=lêÖ~åáëãÉåFI=båíïìêÑ=ÑΩê=ÇáÉ=^åÜ∏êìåÖ=Äáë=òìã=NMKRKMQK=
aΩsW=aΩåÖÉêJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=aΩåÖÉêåF=îçã=
NMKNKMNI=pí~åÇ=~ã=SKRKMPI=po=VNSKNTNK=
bpsW=báåëÅÜäáÉëëìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=lêÖ~åáëãÉå=áå=ÖÉëÅÜäçëJ
ëÉåÉå=póëíÉãÉåF=îçã=ORKUKVVI=pí~åÇ=~ã=OPKNNKVVI=po=UNQKVNOK=
cêpsW=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêçêÇåìåÖEsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=lêÖ~åáëãÉå=áå=ÇÉê=rãïÉäíF=
îçã=ORKUKVVI=pí~åÇ=~ã=OUKNOKMNI=po=UNQKVNNK=
cìííÉêãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíáçå=ìåÇ=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=
=
=
QP==sÖäK=~ìÅÜ=_d_äK=ff=kêK=QRLNVVT=ìåÇ=_d_äK=ff=kêK=NOMLOMMMK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=
=
öPP=
cìííÉêãáííÉäåF=îçã=OSKRKVVI=pí~åÇ=~ã=NTKNOKMOI=po=VNSKPMTK=
ijsW=iÉÄÉåëãáííÉäîÉêçêÇåìåÖ=îçã=NKPKVRI=pí~åÇ=~ã=PMKQKMOI=po=UNTKMOK=
mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáííÉäJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=wìä~ëëìåÖ=îçå=mÑä~åòÉåëÅÜìíòãáíJ
íÉäåF=îçã=OPKSKVVI=pí~åÇ=~ã=OPKNNKVVI=po=VNSKNSNK=
p~~íÖìíJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíáçå=ìåÇ=Ç~ë=fåîÉêâÉÜêÄêáåÖÉå=îçå=éÑä~åòJ
äáÅÜÉã=sÉêãÉÜêìåÖëã~íÉêá~äF=îçã=TKNOKVUI=pí~åÇ=~ã=NQKRKMOI=po=VNSKNRNK=
s^jW=^êòåÉáãáííÉäJsÉêçêÇåìåÖ=EsÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=^êòåÉáãáííÉäF=îçã=NTKNMKMNI=pí~åÇ=~ã=
OUKNOKMNI=po=UNOKONOKONK=
s_dslW=sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=Ç~ë=_ÉïáääáÖìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=dsl=iÉÄÉåëãáííÉäI=dslJwìë~íòëíçÑÑÉ=
ìåÇ=dslJsÉê~êÄÉáíìåÖëÜáäÑëëíçÑÑÉ=îçã=NVKNNKVSI=pí~åÇ=~ã=NKNKVTI=po=UNTKMONKPRK=
=
cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=
=dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉåÉå=lêÖ~åáëãÉå=îçã=
=
NTKNOKVUI=id_äK=NVVV=kêK=QOI=io=UNSKNK==
sÉêçêÇåìåÖ=òìã=dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåíÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉåÉå=
lêÖ~åáëãÉå=îçã=OMKQKVVI=id_äK=NVVV=kêK=NMQI=io=UNSKNNK=
sÉêçêÇåìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=báåÜÉÄìåÖ=îçå=dÉÄΩÜêÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=dÉëÉíò=ΩÄÉê=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÖÉåJ
íÉÅÜåáëÅÜ=îÉê®åÇÉêíÉå=çÇÉê=é~íÜçÖÉåÉå=lêÖ~åáëãÉå=îçã=OTKQKVVI=id_äK=NVVV=kêK=NMSI=
io=UNSKNNNK=
bto^W=^ÄâçããÉå=ΩÄÉê=ÇÉå=bìêçé®áëÅÜÉå=táêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=îçã=OK=j~á=NVVOI=id_äK=NVVR=kêK=
SUI=io=MKNNMK=
bto=oÉÅÜíëë~ããäìåÖKQR=
sÉêíê~Ö=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ΩÄÉê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=cΩêëíÉåíìãë=iáÉÅÜJ
íÉåëíÉáå=~å=Ç~ë=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=wçääÖÉÄáÉí=EwsF=xwçääîÉêíê~Öz=xãáí=pÅÜäìëëéêçíçâçääI=^åä~J
ÖÉå=f=ìåÇ=ffz=îçã=OVK=j®êò=NVOPI=id_äK=NVOP=kêK=OQI=io=MKSPNKNNOK=
sÉêÉáåÄ~êìåÖ=òïáëÅÜÉå=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáò=òìã=sÉêíê~Ö=îçã=OVK=j®êò=NVOP=ΩÄÉê=
ÇÉå=^åëÅÜäìëë=ÇÉë=cΩêëíÉåíìãë=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=~å=Ç~ë=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=wçääÖÉÄáÉí=îçã=
OKNNKVQI=id_äK=NVVR=kêK=TTKI=io=MKSPNKNNOKNK=
hìåÇã~ÅÜìåÖ=ÇÉê=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=wçääîÉêíê~ÖÉë=áã=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=~åïÉåÇÄ~êÉå=
ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=E^åä~ÖÉå=f=ìåÇ=ffF=QSI=io=NTMKRRNKSPNK=
=
=
QR==fã=oÉÖáëíÉê=ïÉêÇÉå=~ääÉI=ÑΩê=Ç~ë=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=îÉêÄáåÇäáÅÜÉI=br=oÉÅÜíëîçêëÅÜêáÑíÉå=~ìÑÖÉäáëíÉíK=
QS==a~ãáí=~åÉêâÉååí=Ç~ë=cΩêëíÉåíìã=iáÉÅÜíÉåëíÉáå=òK_K=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖÉåW=rãïÉäíëÅÜìíòÖÉëÉíòI=
báåëÅÜäáÉëëìåÖëîÉêçêÇåìåÖI=cêÉáëÉíòìåÖëîÉêçêÇåìåÖ=ÉíÅK=
fã=^ìÑíê~Ö=ÇÉê=f_hW=fkco^pLÉÅçåÅÉéí=ö=NVK=j®êò=OMMQ=ö=dbkqb`ekfp`e=sboûkaboqb=lod^kfpjbk=fk=abo=i^katfoqp`e^cq=