dockölner gesundheitswegweiser - Transkulturelle Psychiatrie
download 
Report Transcription
kölner gesundheitswegweiser - Transkulturelle Psychiatrie
KÖLNER GESUNDHEITSWEGWEISER FÜR MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN 6. aktualisierte Auflage HERAUSGEBER: ARBEITSGRUPPE MIGRATION UND GESUNDHEIT FÜR DIE STADT KÖLN UND GESUNDHEITSZENTRUM FÜR MIGRANTINNEN STAND: FEBRUAR 2007 Dieser Wegweiser wurde in Zusammenarbeit mit den Rheinischen Kliniken Köln erstellt. Redaktion: Dr. Ali Kemal Gün / Çiğdem Gürel-Thol / Arif Ünal / Öznur Naz Verteiler: Gesundheitsamt der Stadt Köln Abt. Psychiatrie- und Suchtkoordination Gesundheitsberichterstattung und -aufklärung Neumarkt 15-21, 50667 Köln Telefon: 0221 / 221 - 2 35 39 Fax: 0221 / 221 - 2 27 55 KÖLNER GESUNDHEITSWEGWEISER FÜR MIGRANTINNEN UND MIGRANTEN 6. aktualisierte Auflage HERAUSGEBER: ARBEITSGRUPPE MIGRATION UND GESUNDHEIT FÜR DIE STADT KÖLN UND GESUNDHEITSZENTRUM FÜR MIGRANTINNEN STAND: FEBRUAR 2007 4 Inhaltsverzeichnis VORWORT I . Niedergelassene Ärzte und Zahnärzte .......................................................................................... 8 Afghanisch.......................................................................................................................................... 8 Arabisch .............................................................................................................................................. 8 Armenisch........................................................................................................................................... 8 Azarbaidschanisch............................................................................................................................. 8 Bengali ................................................................................................................................................ 8 Bosnisch ............................................................................................................................................. 9 Bulgarisch........................................................................................................................................... 9 Chinesisch .......................................................................................................................................... 9 Englisch ......................................................................................................................................... 9-12 Französisch ................................................................................................................................. 13-14 Griechisch.................................................................................................................................... 14-15 Hebräisch .......................................................................................................................................... 15 Indisch (Hindi / Kannada / Punjabi) ................................................................................................ 15 Indonesisch ...................................................................................................................................... 15 Italienisch..................................................................................................................................... 15-16 Kroatisch........................................................................................................................................... 16 Kurdisch............................................................................................................................................ 16 Malayisch .......................................................................................................................................... 16 Niederländisch............................................................................................................................. 16-17 Persisch ............................................................................................................................................ 17 Polnisch ............................................................................................................................................ 17 Portugiesisch.................................................................................................................................... 18 Rumänisch ........................................................................................................................................ 18 Russisch ...................................................................................................................................... 18-19 Serbokroatisch ................................................................................................................................. 19 Slowakisch........................................................................................................................................ 20 Slowenisch........................................................................................................................................ 20 Spanisch ...................................................................................................................................... 20-21 Tamil .................................................................................................................................................. 21 Tschechisch...................................................................................................................................... 21 Türkisch ....................................................................................................................................... 21-22 Ungarisch.......................................................................................................................................... 22 Ukrainisch ......................................................................................................................................... 22 Urdu ................................................................................................................................................... 23 Vietnamesisch .................................................................................................................................. 23 II. Psychotherapeutische Versorgung............................................................................................. 24 Psychologische Psychotherapie für Erwachsene ........................................................................ 24 Psychologische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche.................................................... 25 Ärztliche Psychotherapie ................................................................................................................. 25 Logopädische Praxen / Sprachtherapie ........................................................................................ 26 Ergotherapie ..................................................................................................................................... 26 Krankengymnastik ........................................................................................................................... 26 Hebammen ........................................................................................................................................ 27 III . Kliniken, Institutionen ..................................................................................................................... 28 Alexianer Krankenhaus .................................................................................................................... 28 Alexianer Krankenhaus/ Psychiatrische Institutsambulanz............................................... 28 Eduardus-Krankenhaus.................................................................................................................... 28 Evangelisches Krankenhaus (Weyertal) ........................................................................................ 28 Evangelisches Krankenhaus Kalk................................................................................................... 28 Kliniken der Stadt Köln..................................................................................................................... 29 Krankenhaus Köln-Holweide ................................................................................................. 29 Krankenhaus Merheim............................................................................................................ 29 5 Kinderkrankenhaus Amsterdamer Straße ............................................................................ 29 Krankenhaus Porz am Rhein ........................................................................................................... 29 Malteser Krankenhaus St. Hildegardis............................................................................................ 29 Rheinische Kliniken Köln ................................................................................................................. 29 Fachklinik für Psychiatrie und Psychotherapie ................................................................... 29 Psychiatrisches Institutsambulanz in Merheim, Mülheim und Bilderstöckchen ............. 30 Rheinische Kliniken Langenfeld (Einzugsgebiet Köln-Chorweiler)............................................. 30 Migrantenambulanz / Psychiatrische Behandlung türkisch-russisch-sprachiger Migranten 30 St. Agatha Krankenhaus................................................................................................................... 30 St. Antonius Krankenhaus ............................................................................................................... 30 St. Franziskus Hospital Köln............................................................................................................ 30 St. Marienhospital Köln .................................................................................................................... 30 Tageskliniken .................................................................................................................................... 31 Tageskliniken der Rheinischen Kliniken Köln ..................................................................... 31 Tagesklinik Adamsstrasse ........................................................................................... 31 Tagesklinik Gerontopsychiatrie Adamsstraße........................................................... 31 Tagesklinik Merheim..................................................................................................... 31 Tagesklinik Rottweiler Straße...................................................................................... 31 Tagesklinik Alteburger Str. ................................................................................................... 31 Tagesklinik Pionierstr............................................................................................................. 31 Universitätskliniken Köln (interner Dolmetscherdienst)............................................................... 32 Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie .................................................. 32 Sozialpsychiatrische Zentren (SPZ) ................................................................................................ 32 Dauer Wohnheim für Psychisch Kranke (Drei Königen Haus) .................................................... 32 Kölner Verein für Rehabilitation e. V. IV . Beratungsstellen .............................................................................................................................. 33 A. Psychologische Beratungen mit Therapieangebot......................................................... 33 agisra.................................................................................................................................................. 33 Caritasverband für die Stadt Köln ................................................................................................... 33 Flüchtlingsberatung Köln / Therapiezentrum für Folteropfer ............................................ 33 Internationale Familienberatung............................................................................................ 33 Gesundheitszentrum für MigrantInnen ........................................................................................... 33 Familienberatungsstelle der Stadt Köln ......................................................................................... 33 Zartbitter Köln.................................................................................................................................... 34 Zentrum für Frühbehandlung........................................................................................................... 34 B. Psychosoziale Beratungen ohne Therapieangebot ........................................................ 35 Diakonie Köln .................................................................................................................................... 35 Fachdienst Migration ............................................................................................................... 35 Flüchtlingsberatung................................................................................................................ 35 Migrationserstberatung .......................................................................................................... 35 Rückkehrberatung ................................................................................................................. 35 Projekt Mwangaza ............................................................................................................................. 34 Gesundheits- und Sozialberatung für Frauen aus Afrika .................................................. 35 Diakonie Köln ......................................................................................................................... 35 Gesundheitsamt Köln ............................................................................................................ 35 Frauenklinik der Universität zu Köln.................................................................................... 35 Diakonie Michaelshoven .................................................................................................................. 36 Frauenberatungsstelle Köln-Kalk ......................................................................................... 36 Frauenberatungsstelle Köln-Porz.......................................................................................... 36 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V....................................................................................... 36 AWO Fachdienst für Migration und Integration ................................................................... 36 Caritasverband für die Stadt Köln e.V............................................................................................. 36 Fachdienst für Migration und Integration............................................................................. 36 Gerontopsychiatrisches Zentrum Köln Mülheim (Rheinische Kliniken Köln) ............................ 36 Gerontopsychiatrisches Zentrum Köln Nordwest (Rheinische Kliniken Köln) .......................... 37 Kinderschutzbund Köln.................................................................................................................... 37 6 Kontakt und Beratungsstelle für Drogenabhängige...................................................................... 37 Seniorenberatung.............................................................................................................................. 37 Sozialberatung / Stadt Köln ............................................................................................................. 38 Bezirksjugendämter/Interkulturelle Dienste im ASD ........................................................... 38 C. Schwangerschaftskonfliktberatungsstellen ........................................................................... 39 pro familia .......................................................................................................................................... 39 Zentrum .................................................................................................................................... 39 Chorweiler................................................................................................................................ 39 Kalk.......................................................................................................................................... 39 Donum Vitae ...................................................................................................................................... 39 Sozialdienst Katholischer Frauen ................................................................................................... 39 Esperanza (SKF)..................................................................................................................... 39 Gesundheitsamt der Stadt Köln ...................................................................................................... 39 Beratungsstelle für Familienplanung und Schwangerschaftskonflikte ........................... 39 Projekt Migrantinnen und sexuelle Gesundheit.................................................................. 39 D. AIDS und andere sexuell übertragbare Erkrankungen ...................................................... 40 Aids-Hilfe Köln e.V. .......................................................................................................................... 40 Sexuell übertragbare Erkrankungen / HIV ........................................................................... 40 Gesundheitsamt der Stadt Köln ...................................................................................................... 40 Beratungsstelle zu sexuell übertragbare Erkrankungen (STD) einschließlich Aids....... 40 E. Gesundheitsamt der Stadt Köln ................................................................................................... 40 Kinder- und Jugendzahngesundheitsdienst ....................................................................... 40 F. Verschiedene Beratungen ............................................................................................................... 40 AWO Kreisverband Köln e.V. ........................................................................................................... 40 AWO - Seniorenclub .............................................................................................................. 40 Diabetes-Schulungen in den Arztpraxen ........................................................................................ 40 Ernährungsberatung......................................................................................................................... 41 Gesetzliche Betreuung (Berufsbetreuer mit Mutter- und Fremdsprachkenntnissen) ............... 41 Betreuungsstelle Stadt Köln ................................................................................................. 41 Gesundheitsladen Köln / Unabhängige Patientenberatung ......................................................... 41 Interkulturelles Flüchtlingszentrum ................................................................................................ 41 Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfe KISS Köln............................................................ 41 Malteser Migranten Medizin ............................................................................................................. 41 Nascha Kwartikra – Ambulante Pflegegruppe für russischsprachige Demenzkranke -............ 42 Öffentlichkeit gegen Gewalt............................................................................................................. 42 Rom e.V. -Sozialberatung für Roma und Sinti- .............................................................................. 42 Schuldner- und Insolvenzberatung ................................................................................................. 42 Unterstützerkreis für von Abschiebung bedrohten Kinder und Jugendlichen und Insolvenzberatung ......................................................................................................................................................................... 42 V. Ambulante Pflegedienste ........................................................................................................... 43-44 VI. Selbsthilfegruppen (SHG) ......................................................................................................... 45-46 VII. Anzeigen .............................................................................................................................................. 47 Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Köln e.V. ........................................................................... 47 Kölner Verein für Rehabilitation e.V. .............................................................................................. 48 Netzwerk ISS gGmbH - Interkultureller Sozialer Service .............................................................. 49 VIII. Anhang STB = Stadtbezirke............................................................................................................................ 50 Veränderungsmitteilung / Neuaufnahme in der Gesundheitswegweiser.................................... 51 Veränderungsmitteilung / Neuaufnahme in der Gesundheitswegweiser.................................... 52 „Fremdsprachige Gesundheitsinformationen“ ............................................................................ 53 7 Vorwort Liebe Leserinnen, liebe Leser, wir sind sehr erfreut, Ihnen die sechste Ausgabe des „Kölner Gesundheitswegweisers für Migrantinnen und Migranten“ vorlegen zu können. Inzwischen sind mehrere Städte unserem Beispiel gefolgt und haben vergleichbare Veröffentlichungen gemacht. Sehr viele Nachfragen haben uns veranlasst, den mittlerweile vergriffenen Wegweiser aktualisiert herauszubringen. Es ist festzustellen, dass die Brisanz und Komplexität der Migrationsproblematik je nach Kulturkreis, Nationalität, Anlass der Migration, Migrantengeneration und Grad der Anpassung an die Kultur des Aufnahmelandes differieren. Dies gilt insbesondere für das Gesundheitsversorgungssystem. So bedeutet es doch beispielsweise einen erheblichen Unterschied, ob ein Ausländer aus der Oberschicht eines westlichen Industrielandes Leistungen des Gesundheitswesens in Anspruch nehmen muss oder ob ein aus dem islamischen Kulturkreis stammender türkischer Arbeitsmigrant medizinischer / psychologischer Betreuung bedarf. Etwa jeder dritte Kölner Einwohner hat einen Migrationshintergrund. Über 180 Nationalitäten sind in Köln vertreten. Damit lebt in unserer Stadt eine multikulturelle, multiethnische und multireligiöse Vielfalt. Sprachbarrieren und unzureichende Kenntnisse über die Funktionsweise des deutschen Gesundheitswesens erschweren den Zugang zu präventiven, kurativen und rehabilitativen Leistungsangeboten sowohl im somatischen als auch im psychischen Bereich. Schwierigkeiten in der sprachlichen Verständigung können zudem dazu führen, dass ausländische Patienten ihre Beschwerden nicht umfassend schildern können. Nicht nur Sprachbarrieren, sondern auch mangelhafte Kenntnisse des fremden kulturellen Hintergrundes belasten die Beziehung zwischen deutschen Ärzten/Psychologen/Therapeuten und ausländischen Patienten und führen zu Fehleinschätzungen sozialer und gesundheitlicher Probleme bis hin zu Fehldiagnosen. Nicht selten resultieren für die Betroffenen daraus jahrelange Odysseen durch die medizinischen Versorgungseinrichtungen. Mit der Herausgabe des Gesundheitswegweisers beabsichtigen wir: • • • eine praktische Hilfestellung für solche Patientinnen und Patienten zu leisten, die mit dem deutschen Gesundheitsversorgungssystem Probleme haben die Anbieter von Gesundheitsleistungen transparenter machen mit einer dadurch erreichten verbesserten Behandlung einen Beitrag zur gegenseitigen Integration zu leisten. Wir gehen davon aus, dass der vorliegende Gesundheitswegweiser nicht vollständig ist und haben uns vorgenommen, ihn in gewissen Abständen zu aktualisieren. Daher bitten wir Sie, uns schriftlich mitzuteilen, falls Sie Ergänzungs- und Veränderungsvorschläge haben. Benutzen Sie hierzu bitte die vorbereitete letzte Seite des Wegweisers. An dieser Stelle möchten wir den Rheinischen Kliniken Köln, dem Interkulturellen Referat, der Kassenärztlichen Vereinigung Nordrhein, der Firma Janssen-Cilag, der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS), dem Deutschen Roten Kreuz (DRK), dem Netzwerk Interkultureller Sozialer Service (ISS) und dem Kölner Verein für Rehabilitation e.V. für ihre freundliche Unterstützung herzlich danken, welche die Herausgabe ermöglicht haben. Wir wünschen, dass die sechste Ausgabe dieses Heftes für alle Beteiligten zur guten und praktischen Hilfe wird. Dr. Ali Kemal Gün (Dipl.-Psych./ Psychologischer Psychotherapeut) Sprecher der „Arbeitsgruppe Migration und Gesundheit“ 8 I. Niedergelassene Ärzte und Zahnärzte Afghanisch (Dari / Pashtu) FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin (P ) InnerehtMedizin (P ht ) Nuklearmedizin (Dari) NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Pandjschari Dr. med. Ahmed Wali Arnulfstr. 20 50937 Köln 42 75 76 3 Merzadah Dr. med. Cellaram Im Riephagen 2 51069 Köln 684100 9 Forutan Dr. med. Farhad Genovevastr. 24 51065 Köln 61 25 95 9 1 Arabisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 2 Allgemeinmedizin Hegazi Dr. med. Mohamed Kleiststr. 8 50825 Köln 55 48 09 4 Allgemeinmedizin M'barek Dr. med. Hedi Viersener Str. 6 50733 Köln 73 17 11 5 Augenheilkunde Soltani Dr. med. Kian Lenauplatz 12 50825 Köln 55 32 62 4 Chirurgie Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 2 Chirurgie Kezze Dr. med. Omar Roonstr. 39-41 50674 Köln 21 93 13 1 Chirurgie El-Basha Dr. med. Murtada Venloer Str. 389 50825 Köln 9 54 35 77 4 Gynäkologie/Psychotherapi Hababa e Naturheilverfahren HNO Abu-Ayyash Dr. med. (SYR) Samar Roonstr. 39-41 50674 Köln 240 55 33 1 Dr. med. Fawzi Hohenstaufenring 14 50674 Köln 21 70 06 1 Innere Medizin Kanatli Dr. med. Suphi Florenzer Str. 22 50765 Köln 70 61 32 6 Radiologie Gudjambopoulo Dr. med. Phedon-Michel Buchforststr. 2 51103 Köln 98 52 840 8 Armenisch FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin NAME Ghazarian-Singerdi VORNAME Dr. med. Hamaz ANSCHRIFT PLZ Stadtwaldgürtel 1 50935 ORT Köln TELEFON 40 85 31 STB 3 Azarbaidschanisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Mahjoubi Dr. med. Ebrahim Bergerstr. 89 51145 Köln 02203 / 318 91 7 Zahnmedizin Weiss Dr. med. Martha Hohenstaufenring 53 50674 Köln 21 42 80 1 Zahnmedizin Esmailpour Dr. med. Aptullah Neusser Str. 177 50733 Köln 73 51 98 5 Bengali FACHRICHTUNG Gynäkologie NAME Windelen Innere u. Sportmedizin Majumdar 1 STB = Stadtbezirke; Siehe bitte Seite 45 ANSCHRIFT PLZ Dr. med. Christian VORNAME Kurfürstenstr. 5-7 50678 Köln ORT 31 17 17 TELEFON STB 1 Dr. med. D. K. Oskar-Wilde-Str. 14 50858 Köln 02234/49 73 72 3 9 Bosnisch FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin NAME Kecman VORNAME ANSCHRIFT Dr. med. Nina Berrenrather Str. 190 PLZ 50937 ORT Köln TELEFON STB 41 36 41 3 Bulgarisch FACHRICHTUNG HNO NAME Pischke VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203/ 544 64 Psychiatrie/Psychotherapi Sigaloff-Valkov Dr. Marietta Rösrather Str. 599 51107 Köln 800 97 57 8 Zahnmedizin Dr. med. Neli Neusser Str. 177 50733 Köln 139 40 31 5 Zlateva 7 Chinesisch FACHRICHTUNG Gynäkologie NAME Kie VORNAME Dr. med. Franz ANSCHRIFT Berg. Gladbacher Str. 597 PLZ ORT 51067 Köln TELEFON STB 63 29 39 9 Englisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmed./Naturheilv. Adler Dr. med. Nikolaus Zülpicher Str. 355 50935 Köln 43 31 31 3 Allgemeinmedizin/Homöo Bachleitner Dr. med. Josef Thieboldsgasse 69 50676 Köln 210 10 90 1 Allgemeinmed./Naturheilv. Baldacci Dr. med. Arnoldo Neusser Str. 1 50670 Köln 7 39 15 02 1 Allgemeinmed./Naturheilv. Bergholz Dr. med. Iva Bergstr- 12 b 50739 Köln 74 44 41 5 Allgemeinmedizin Bergmann Dr. med. Gerlinde Kyffhäuserstr. 17 50674 Köln 21 12 80 1 Allgemeinmedizin Bihari Dr. med. Akos S. Hohenstaufenring 30-32 50674 Köln 4 20 39 960 1 Allgemeinmed./Sportmed. Binder Dr. med. Hans-Jochen Rösrather Str. 667 51107 Köln 86 46 46 8 Allgemeinmedizin Dr. med. Clara Sudetenweg 42 50858 Köln 48 62 05 3 4 Burgmüller Allgemeinmedizin Charap Dr. med. Nicola Venloer Str. 389 50825 Köln 9 54 15 50 Allgemeinmedizin Dambowy Dr. med. Claudia Goethestr. 35 50858 Köln 02234/ 20 24 10 3 Allgemeinmedizin Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 2 Allgemeinmedizin Dubas Dr. med. B. Paul Frankfurter Str. 56 51ß65 Köln 61 18 58 9 Allgemeinmedizin Ferdinand Dr. med. Klaus Luxemburger Str. 293 50939 41 32 72 3 Allgemeinmedizin Frenken Dr. med. Reiner Lindenthalgürtel 105 50935 Köln 43 38 30 3 Allgemeinmedizin Fröhlich Dr. med. Jürgen Thieboldsgasse 69 50676 Köln 210 10 90 1 Köln Allgemeinmed./Naturheilv. Geberzahn Dr. med. Thomas Everger Str. 16 51061 Köln 966 60 84 9 Allgemeinmedizin Dr. med. Wolff Heidestr. 24 51147 Köln 02203/ 640 64 7 Allgemeinmed./Naturheilv. Hahn Dr. med. Oliver Schillingsrotter Str. 38 50996 Köln 340 86 02 2 Allgemeinmedizin Hecker Dr. med. Elke Heidestr. 237 51147 Köln 02203/ 641 40 7 Allgemeinmedizin Herhaus Dr. med. Barbara Markt 6 51103 Köln 85 12 21 8 Allgemeinmedizin Hummerich Geisler Dr. med. Andrea Alter Militärring 19 50933 Köln 499 47 57 3 Allgemeinmedizin/Homöo Ippen Dr. med. Julia Weyertal 50 50937 Köln 42 26 61 3 Allgemeinmedizin/ HIV Dr. med. Konrad Gotenring 27 50679 Köln 81 19 90 1 Dr. med. Christiane Emil-Hollmann-Str. 7 a 50996 Köln 02236/ 694 74 2 Isernhagen Allgemeinmedizin/Chiroth. Jennen Allgemeinmedizin Kanter Dr. med. Nils Leyboldstr. 1 50968 Köln 38 55 55 2 Allgemeinmedizin Kecman Dr. med. Nina Berrenrather Str. 190 50937 Köln 41 36 41 3 Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin Kirchhof Koschitzki Dr. med. Erika Dr. med. Sabine Aachener Str. 307 a Hohenzollernring 28 50931 50672 Köln Köln 40 38 60 27 12 704 3 1 Allgemeinmedizin/Sportm Kröger d Allgemeinmedizin Lempfrid Dr. med. Ursula Pfarrer-te Reh-Str. 8 50999 Köln 35 99 72 25 2 Dr. med. Ulrike Friedensstr. 55 51147 Köln 02203/ 280 20 7 9 Allgemeinmedizin Lichtenberg Dr. med. Hans-Josef Von-Ketteler-Str. 1 51061 Köln 640 10 87 Allgemeinmedizin Marx/Küpeli Dr. med. Guido/Gisela Neusser Str. 397-399 50733 Köln 76 75 76 5 Allgemeinmedizin Mehr-Rahimi Dr. med. Siamak Universitätsstr. 5 50937 Köln 430 72 81 3 10 Fortsetzung FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin NAME Mirtschink/Schlieker VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Dr. med. Ingeborg/M. Eythstr. 21 51103 Köln 85 78 06 Allgemeinmedizin/Naturh. Mortsiefer Dr. med. Achim Graseggerstr. 126 a 50737 Köln 74 62 08 8 5 Allgemeinmedizin Nguyen-Petersen Dr. med. C.D. Karolingerring 31 50678 Köln 31 67 73 1 Allgemeinmedizin Olten Dr. med. Michaela Marzellenstr. 23 50668 Köln 13 11 16 1 Allgemeinmedizin Peiseler/Degiorgis Dr. med. Heike Niehler Str. 85-87 50733 Köln 976 22 26 5 Allgemeinmedizin Petersen Dr. med. Susanne Karl-Kaulen-Str. 37 50859 Köln 02234/ 794 45 3 Allgemeinmedizin Petry/Löffler Dr. Claus/Ulrike Redwitzstr. 21 50937 Köln 406 98 80 3 Allgemeinmedizin Pischnamazzadeh Dr. med. Manijeh Hohenstaufenring 39 50674 Köln 24 64 88 1 Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 50767 Köln 79 98 54 6 Allgemeinmedizin/Sucht Pohl/ L-Roux/ Alves Elisabeth-Breuer-Str. 1 51065 Köln 96 25 27 11 9 Allgemeinmedizin Reinartz Dr. med. Raman / Elke / Samet Dr. med. Dietmar Wilhelmstr. 51 50733 Köln 73 42 73 5 Allgemeinmedizin Rummel-Scheschonk Dr. med. Herrmann-J. Klosterstr. 130 50931 Köln 40 24 81 3 Allgemeinmedizin Schaffer/Koch Dr. med. Rolf/Judith Everger Str. 16 51061 Köln 966 60 84 9 Allgemeinmed./Naturheilv. Schmale/Frischer Dr. med. /Dr. med. Brabanter Str. 6 50674 Köln 25 28 30 1 Allgemeinmedizin Scholta Dr. med. Michael Auf dem Stallberg 29 51145 Köln 02203/ 260 90 7 Allgemeinmedizin/ HIV Scholten Dr. med. Stefan Hohenstaufenring 61 50674 Köln 35 50 54 50 1 Allgemeinmedizin Schulz Dr. med. Gabriele Görlinger Zentrum 5-7 50829 Köln 50 13 49 4 Allgemeinmedizin Sellgrad Dr. med. Agnes Roonstr. 86 50674 Köln 21 36 20 1 Allgemeinmedizin Seymen Dr. med. (UK) Özkan Neusser Str. 304 50733 Köln 76 57 13 5 Allgemeinmedizin Sprenger Dr. med. Katharina-M. Eichendorffstr. 43 50825 Köln 55 51 05 4 Allgemeinmedizin Verbeek Dr. med. Rudolf Bitterstr. 29 50769 Köln 78 21 30 6 Allgemeinmedizin Volland Dr. med. Reinhard Berg. Gladbacher Str. 694 51067 Köln 63 50 51 9 Allgemeinmedizin Von Pückler Dr. med. Karla Heckgasse 10 e Köln 50 10 13 3 Allgemeinmedizin Voss Dr. med. Michel Graf-Adolf-Str. 18-20 51065 Köln 962 49 44 9 Allgemeinmed./Chirurgie Wasserfuhr Dr. med. Veit Raderthalgürtel 5 50968 Köln 37 12 43 2 Allgemeinmedizin Wehling Dr. med. Cornelia Kaiserstr. 38 51145 Köln 02203/ 210 14 7 Allgemeinmedizin Welchering/Bernards Dr. med. Thomas/Marg. An der Kemperwiese 3 51069 Köln 68 35 33 9 Allgemeinmedizin Willms Dr. med. Gregor Frohnhofstr. 130 50827 Köln 594 80 88 4 Allgemeinmedizin Zitz Dr. med. Werner Hauptstr. 27 50859 Köln 950 32 80 3 50859 Anästhesiologie/Schmerzt Mathers h Augenheilkunde Körber/Meyer/Paulus/ Nüsser/Neuber Augenzentrum Porz Dr. med. Frank G. Goltsteinstr. 95 50968 Köln 965 11 05 2 Prof. Dr. med. Norbert/ Bertram/Udo/D./R. Josefstr. 14 51143 Köln 02203/ 10 19 70 7 Augenheilkunde Soltani Dr. med. Kian Lenauplatz 12 50825 Köln 55 32 62 4 Augenheilkunde Weber Dr. med. Wolfgang Neuenhöfer Allee 82 50935 Köln 43 41 42 3 Chirurgie Akkan Dr. med. Serdar Adolphstr. 35 50679 Köln 88 40 44 1 Chirurgie/ambulante OP Rabindranath Dr. med. R. St.-Sebastianusstr. 1 51147 Köln 02203/ 661 93 7 Chirurgie/Unfallchirurgie Wefers Dr. med. Jochen Volkhovener Weg 169 50767 Köln 79 84 52 6 Chirurgie/Gefäßchirurgie Wolters Prof. Dr. med. Ulrich Im Mediapark 4 d 50670 Köln 888 25 20 1 Chirurgie/Unfallchirurgie Wunsch Dr. med. Eric Venloer Str. 389 50825 Köln 55 87 01 4 Dermatologie/Allergologie Mösges Dr. med. Hartmut Hauptstr. 89 Dermatologie/Venerologie Padberg/Padberg Dermatologie/Allergologie Sacha Dr. med. Maternusplatz 10 B th ld/Gi Dr. med. (CS)l Miroslava Buchforststr. 1-15 Gynäkologie 50996 Köln 39 40 17 2 50996 Köln 379 75 34 2 51103 Köln 85 10 89 8 Blumenthal/Montoya-H. Dr. med.Veronika/Dr.C. Berg. Gladbacher Str. 576 51067 Köln 63 01 12 9 Gynäkologie Böhm Dr. med. René Alter Militärring 19 50933 Köln 49 60 06 3 Gynäkologie Cimbollek Dr. med. Christian Hohenstaufenring 59 50674 Köln 24 27 02 1 Gynäkologie Freund/Meyer/Orth Neusser Str. 186 50733 Köln 72 00 234 5 Gynäkologie Gensmüller Dr. med. Irena/ /Volker /Johannes Dr. med. Heike Neumarkt 33 50667 Köln 23 87 80 1 Gynäkologie Gullotta Dr. med. Giovanni Riehler Gürtel 15 50735 Köln 752 20 22 5 Gynäkologie Günes Dr. med. Hanife Longericher Str. 532 50739 Köln 599 33 75 5 Gynäkologie Gutzmann Dr. med. Annegret Ehreshover Str. 8 50735 Köln 71 44 96 5 Gynäkologie Gyergyaya Dr. med. Franz Ubierring 1 50678 Köln 31 11 00 1 Gynäkologie Hahn/ Knoch Dr. med. Iris/Iris Deutzer Freiheit 60 50679 Köln 81 44 00 1 11 Fortsetzung Englisch FACHRICHTUNG Gynäkologie NAME Hohlfeld VORNAME Dr. med. Barbara ANSCHRIFT Kalker Hauptstr. 222 PLZ 51103 ORT Köln TELEFON 870 33 33 ST B 8 Gynäkologie Olbricht Dr. med. Heinz-Jürgen Taunusstr. 26 51105 Köln 983 44 70 8 Gynäkologie Kernchen Dr. med. Angela Kalker Hauptstr. 217 51103 Köln 85 62 23 8 Gynäkologie Kie Dr. med. Franz Berg. Gladbach Str. 597 51067 Köln 63 29 39 9 Gynäkologie Samek Dr. med. Milena Wallrafplatz 9 50667 Köln 257 75 29 1 4 Gynäkologie/Naturheilverf Schneider/Böning Dr. med. Martin/Andrea Venloer Str. 389 50825 Köln 546 17 17 Gynäkologie Schön Dr. med. Ruth Bismarckstr. 12 50672 Köln 258 10 48 1 Gynäkologie Stössel/Pappke Dr. med. Ingrid/Sabine Karl-Marx-Allee 48 50769 Köln 70 10 48 6 Gynäkologie Straub Dr. med. Gábor Bahnhofstr. 16-18 51143 Köln 02203/ 535 18 7 Gynäkologie Vetter Dr. med. Tina Hauptstr. 335 51143 Köln 02203/ 559 96 7 Gynäkologie Wall Dr. med. Ina Bonner Str. 244 50968 Köln 37 29 06 2 Gynäkologie Wehgartner Dr. med. Christine Theresienstr. 76 50931 Köln 40 72 40 3 Gynäkologie Windelen Dr. med. Christian Kurfürstenstr. 5-7 50678 Köln 31 17 17 1 Haut- u. G Haut-hlu. ht k Bikakis-Hohn Dr. med. Maria Wendelin Str. 95 50933 Köln 49 42 43 3 kh Poswig Dr. med. Arndt Bunzlauer Str. 2 50858 Köln 02234/ 715 61 3 G HNO hl kh Abu-Ayyash Dr. med. Fawzi Hohenstaufenring 14 50674 Köln 21 70 06 1 ht k HNO Charap/ Lessing Dr. med. Andreas/ Th. Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 HNO Disselbeck Dr. med. Thomas Barbarossaplatz 6 50674 Köln 23 85 85 1 HNO Grohé Dr. med. Marianne Frankfurter Str. 3 51065 Köln 61 53 23 9 HNO Mermagen Dr. med. Gabriele Maternusplatz 10 50996 Köln 39 35 61 2 HNO Misgeld Dr. med. Gisela Gotenring 9 50679 Köln 88 18 18 1 HNO Pischke Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203/ 5 44 64 7 HNO Shahab Dr. med. Taufik Neumarkt 41 50667 Köln 21 20 67 1 HNO/Phoniatrie,Pädaud. Wolter / Scheer Dr. med. Stephan/Petra Rambouxstr. 327 50737 Köln 974 21 36 5 HNO / Gem.-Praxis Zink/Betten/Röseler Chlodwigplatz 1 50678 Köln 31 45 00 1 Humangenetik Jung Dr. med. Thomas /Thomas /Stefanie Dr. med. Helena Paul Schallück-Str. 8 50931 Köln 94 20 130 3 Innere Medizin Adelkamp Dr. med. Ulrike Dürener Str. 266 50935 Köln 43 53 83 3 Innere Medizin Alchimowicz Dr. med. Andrzej Wezelostr. 23 50765 Köln 297 997 29 6 InnereMed./Nephrologie Eich Dr. med. Thorsten Urbacher Weg 19 51149 Köln 02203/ 566 15 63 7 InnereMed./Nephrologie Fey / Bargfrede Dr. med. Martin/Jörg Böckingstr. 54-56 51063 Köln 640 43 74 9 Innere Med./Kardiologie Fritsch Dr. med. Jürgen 979 35 10 6 Groß Dr. med. Anette Volkhovener Weg 164166 Nauheimer Str. 15 50767 Köln Innere Medizin 50969 Köln 36 18 31 2 Innere Medizin/Flugmed. Groß Dr. med. Horst Elisabeth-Breuer-Str. 63 51065 Köln 61 40 41 9 Innere Medizin Hasse Dr. med. Anne-K. Haslacher Weg 23 c 51063 Köln 64 46 87 9 Innere Med./Diabetologie Hornung Dr. med. Christa Berg. Gladbacher Str. 597 51067 Köln 63 90 90 9 Haselnussweg 22 6 Innere Medizin Kapp Dr. med. Michael 50767 Köln 79 67 27 Innere Med./Kardiologie Klaer Dr. med. Dr. rer. Roland Wiener Platz 5 51065 Köln 67 19 40 9 Innere Med../Diabetologie Klasen Dr. med. Peter Domstr. 90 50668 Köln 12 26 28 1 Innere Med../Diabetologie Koll Dr. med. Ursula Goltsteinstr. 95 50968 Köln 38 51 39 2 Innere Medizin Lohr Dr. med. Bernhard Gotenring 3 a 50679 Köln 81 11 56 1 Innere Medizin Loosen Dr. med. Anno Heinestr. 13 50931 Köln Innere Medizin May Dr. med. Regina Clevischer Ring 1 a 51065 Köln 410398 u. 4132 96 20 10 62 9 Innere Medizin Moers 3 Dr. med. Joachim Hohenzollernring 26 50672 Köln 25 55 22 1 Innere Medizin/Naturheilv. Möller Dr. med. Eva Landgrafenstr. 31-35 50931 Köln 972 60 52 3 Innere Medizin Möllmann Dr. med. Reinhard Heisterbachstr.2 50939 Köln 44 15 78 3 Innere M d /GMedizin t t Innere Oppermann Dr. med. Christoph Friesenplatz 17 a 50672 Köln 51 60 26 1 Paramanathan Dr. med. Rangan Hohe Str. 78 51149 Köln 02203/140 11 7 Innere M di i Medizin /P l Innere l Pfaffenberg Dr. med. Ebertplatz 7 50668 Köln 739 29 78 1 Ranke/Derboven Dr. med. Birgit/Jan Aachener Str. 1 50674 Köln 25 20 28 1 Innere Medizin Rosenthal Dr. med. Peter Venloer Str. 347 50823 Köln 51 89 26 4 Innere Medizin Roth Dr. med. Thomas Ubierring 11 50678 Köln 31 13 57 1 Innere Medizin Schink/Landefeld Dr. med. Christoph/ Kai Rösrather Str. 541 51107 Köln 86 11 33 8 Innere Medizin Schmidt Dr. med. Jörg 50825 Köln 955 97 55 4 Brandtsplatz 3 12 Fortsetzung FACHRICHTUNG Innere Medizin Innere Med./Gastroenterol. Innere Medizin NAME Schneiders Stähler/Bewermeyer/Stä hl. Stölzle VORNAME ANSCHRIFT Dr. med. Martina Neusser Str. 592 b Dr. med. Ehrhard/Michael Bunzlauer Str. 2 / Dominik Dr. med. Erwin Eulenbergstr. 26 51065 Köln 61 36 12 Innere Medizin / HIV Theisen Dr. med. Albert Riehler Gürtel 13 50735 Köln 760 46 48 5 Dr. med. M. Wolfgang Schildergasse 24-30 50667 Köln 257 86 17 1 Dr. med. Dietmar /Georg /Heinke Rolshover Str. 99 51105 Köln 83 35 75 8 Innere Von Hülst / Ehses M d /EMed. d k /Diabetologie i l i Innere Weber / Krämer /Adamczewski Innere Medizin Wehler PLZ ORT TELEFON 50737 Köln 74 16 60 50858 Köln 02234/ 94 90 30 STB 5 3 9 Dr. med. Walter Guntherstr. 82 51147 Köln 02203/ 67 914 7 Innere Medizin/ Sportmed. Wensing Dr. med. Gregor Chorbuschstr. 41 50765 Köln 590 16 44 6 Innere Medizin Dr. med. Hans J. Londener Platz 2 50765 Köln 709 92 70 6 Innere Medizin/Naturheilv. Zerykier Dr. med. Raphael Kaier-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 75 98 1 Kinderheilkunde Degner Dr. med. Ursula Unter den Ulmen 5 50968 Köln 34 05 917 2 Kinderheilkunde Krüger Dr. med. Sabine Jesse Str. 27 50823 Köln 550 31 30 4 Kinderheilkunde Pizzulli Dr. med. Antonio Justinianstr. 4 50679 Köln 81 32 81 1 Kinderheilkunde Schulz/Breuer Dr. med. Klaus/Wolfgang Buchforststr.2 51103 Köln 87 20 82 8 Kinderheilkunde Stan Dr. med. Lucia Reischplatz 2d 50679 Köln 81 21 10 1 Wilhelmi Kinderheilkunde/Allergelo Ünal-Maelger Dr. med. Öznur Buchforststr. 1-15 51103 Köln 85 21 85 8 Kinder- u. Jugendmedizin Keuth Dr. med. Burkhard Zülpicher Str. 320 50937 Köln 41 09 99 3 Kinder- u. Jugendmedizin Rudolph Dr. med. Werner Eythstr. 21 51103 Köln 85 22 00 8 Kinder- u. Jugendmedizin Kleine-Diepenbruck Dr. med. Ursula Rodenkirchener Str. 158 50997 Köln 02233/ 20 52 77 2 Kinder- u. Jugendpsychiatrie Kinder- und Jugendzahnheilkunde „Nemo am Lungenheilkunde Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 9 32 86 13 1 Schirasi Schirasi Schröder Dr. med. Maria T. Dr. med. Melina T. Dr. med. Birgit Hohenzollernring 37 50672 Köln 280 66 62 1 Josef-Haubrich-Hof 5 50676 Köln 203 73 50 1 Nervenheilkunde Varenna Dr. med. Regina Pfitzner Str. 2 A 50931 Köln 277 85 27 3 Neurologie Ritter / Riethmüller Dr. med. Dirk/ Adrienne Ringstr. 23 50996 Köln 358 74 00 2 Neurologie / Psychiatrie Erken Dr. med. Christa Blücherstr. 19 50733 Köln 760 28 30 5 Neurologie / Psychiatrie Russmann Dr. med. Niel Buchheimer Str. 53-55 51063 Köln 61 63 14 9 Nuklearmedizin Ohlenschläger Dr. med. Ulrich Ringstr. 2 c 50996 Köln 35 87 100 2 Nuklearmedizin Strobel Dr. med. Wolfgang Ebertplatz 2 50668 Köln 913 88 80 1 Onkologie/ Hämatologie Hoeffken Dr. med. Anette-Ch. Turiner Str. 2 50668 Köln 12 60 284 1 Orthopädie Dietzke-Kerkhoff Dr. med. Angela Karthäuserwall 37 c 50678 Köln 932 28 38 1 Orthopädie Ellrich Dr. med. Eberhard Pohlstadtsweg 452 51109 Köln 83 09 63 8 Orthopädie Kranei / Rose Dr. med. Holger / Andre Schildergasse 107-109 50667 Köln 258 79 90 1 Orthopädie Ramesh Dr. med. N. Marsilstein 2 50676 Köln 21 24 12 1 Psychiatrie/Psychotherapi Mays / Mehnke Dr. med. Klaus / Sabine Hauptstr. 91 50996 Köln 398 19 77 2 Psychiatrie/Psychotherapi Kotthaus Dr. med. Gudrun Sportstr. 1 50737 Köln 740 18 19 5 Psychiatrie (gem. Praxis) Radiologie Schuchardt Gudjambopoulo Dr. Hans Martin Dr. med. Phedon-Michel Frankfurter Str. 716 Regentenstr. 84 51107 Köln 51063 Köln 890 20 91 964 25 80 8 9 Radiologie Kotthoff / Bolm Dr. med. Bernd / Carsten Pariser Platz 50765 Köln 70 90 40 17 6 Radiologie Pischnamazzadeh Dr. med. Manijeh Hohenstaufenring 39 50674 Köln Radiologie Strobel Dr. med. Wolfgang Ebertplatz 2 50668 Köln 246 488/ 236 721 88 80 913 1 Urologie Ghafur Dr. med. Said Faust Str. 84 51145 Köln 02203/ 251 30 7 Urologie (gem. Praxis) Müller/Feinen/Hesse Josef-Haubrich-Hof 5 50676 Köln 203 73 10 1 1 Urologie Schlütz / Kraus Dr. med. Eckulf/ Gisela / Thomas Dr. med. Ansgar / Dieter Sachsenring 1 50677 Köln 931 85 10 1 Urologie Widjaja Dr. med. Freddyanto Neusser Str. 336 - 338 50733 Köln 760 48 92 5 Transfusionsmedizin Kadar Dr. med. (U) Janos Aachener Str. 313 50931 Köln 420 68 75 3 Zahnmedizin / MundKiefer- Gesichtschirurgie Grunenberg/Fourné Dr. med. Manfred/Klaus Deutz-Kalker-Str. 70 50679 Köln 88 12 81 1 Zahnmedizin / MundKiefer- Gesichtschirurgie Stemper Dr. med. Michael Neumarkt 36-38 50667 Köln 257 72 21 1 Zahnmedizin Ünal Dr. med. Ümit Venloer Str. 355 50823 Köln 550 04 41 4 13 Französisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT Allgemeinmed./Naturheilv. Adler Dr. med. Nikolaus Zülpicher Str. 355 Allgemeinmed./Homöopathi Bachleitner Dr. med. Josef Thieboldsgasse 69 Allgemeinmedizin Bergmann Dr. med. Gerlinde Kyffhäuserstr. 17 Allgemeinmedizin Burgmüller Dr. med. Clara Sudetenweg 42 Allgemeinmed/Naturheilverf. Carré-Beier Dr. med. Josette Gütergasse 1 Allgemeinmedizin Charap Dr. med. Nicola Venloer Str. 389 Allgemeinmedizin Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 Allgemeinmedizin Effner / Reuber Dr. med. Susanne/Michael Klettenberggürtel 60 Allgemeinmedizin Ferdinand Dr. med. Klaus Luxemburger Str. 293 Allgemeinmedizin Herhaus Dr. med. Barbara Markt 6 Allgemeinmedizin Hummerich Dr. med. Andrea Alter Militärring 19 Allgemeinmedizin/ HIV Isernhagen Dr. med. Konrad Gotenring 27 Allgemeinmedizin/Chiroth. Jennen Dr. med. Christiane Emil-Hoffmann-Str. 7 a Allgemeinmedizin/Allergolog Kanter Dr. med. Nils Leyboldstr. 1 Allgemeinmedizin Dr. med. Erika Aachener Str. 307 a Allgemeinmedizin/Sportmed. Kröger Kirchhof Dr. med. Ursula Pfarrer-te Reh-Str. 8 Allgemeinmedizin Macarie Dr. med. Ingrid Komödienstr. 11 Allgemeinmedizin M'barek Dr. med. Hedi Viersener Str.6 Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin Mirtschink/Schlieker Dr. med. I med. b /M i tt Olten Dr. Michaela Marzellenstr. 23 Allgemeinmedizin Petersen Dr. med. Susanne Karl-Kaulen-Str. 37 Allgemeinmedizin Petry/Löffler Dr. med. Claus/ Ulrike Redwitzstr. 21 Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 Allgemeinmedizin/ Sucht Pohl/L-Roux/Alves Elisabeth-Breuer-Str. 1 Allgemeinmedizin Allgemeinmed./Naturheilv. RummelS h h k Schmale/Frischer Dr. med. R med. /Elk /S t Dr. Herrmann-Josef Dr. med./Dr. med. Brabanter Str. 6 Allgemeinmedizin Schulz Dr. med. Gabriele Görlinger Zentrum 5-7 Allgemeinmedizin Sellgrad Dr. med. Agnes Roonstr. 86 Allgemeinmedizin Sprenger Dr. med. Katharina-M. Eichendorffstr. 43 Allgemeinmedizin Von Pückler Dr. med. Karla Heckgasse 10 e Allgemeinmedizin Voss Dr. med. Michel Graf-Adolf-Str. 18 Allgemeinmedizin/Chirurgie Wasserfuhr Dr. med. Veit Raderthalgürtel 5 Allgemeinmedizin Wehling Dr. med. Cornelia Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin Welchering/Bernard Dr. med. Th med./M Zitz Dr. Werner t Hauptstr. 27 Augenheilkunde Hermann Dr. med. Agnes Venloer Str. 389 Chirurgie Akkan Dr. med. Serdar Adolphstr. 35 Eythstr. 21 Klosterstr. 130 Kaiserstr. 38 An der Kemperwiese 3 Chirurgie Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 Chirurgie/Unfallchirurgie Wefers Dr. med. Jochen Volkhovener Weg 169 Chirurgie/Unfallchirurgie Wunsch Dr. med. Eric Venloer Str. 389 Gynäkologie Böhm Dr. med. René Alter Militärring 19 Gynäkologie Cimbollek Dr. med. Christian Hohenstaufenring 59 Gynäkologie Gensmüller Dr. med. Heike Neumarkt 33 Gynäkologie Gullotta Dr. med. Giovanni Riehler Gürtel 15 Gynäkologie Gutzmann Dr. med. Annegret Ehreshover Str. 8 Gynäkologie Gyergyaya Dr. med. Franz Ubierring 1 Gynäkologie/Naturheilverf. Hababa Dr. med. Samar Roonstr. 39-41 Gynäkologie Hohlfeld Dr. med. Barbara Kalker Hauptstr. 222 Gynäkologie Olbricht Dr. med. Heinz-Jürgen Taunusstr. 26 Gynäkologie Schön Dr. med. Ruth Bismarkstr. 12 Gynäkologie Schorre-Stallmann Dr. med. Gisela Blücherstr. 5 Gynäkologie/Naturheilverf. Schneider / Böning Dr. med. Martin/Andrea Venloer Str. 389 Gynäkologie Stobbe Dr. med. Heike Genovevastr. 24 PLZ ORT TELEFON 5093 Köln 5 5067 Köln 6 5067 Köln 43 31 31 STB 3 210 10 90 1 21 12 80 1 4 5085 Köln 8 5114 Köln 3 5082 Köln 5 5099 Köln 48 62 05 3 6 5093 Köln 9 5093 Köln 9 5110 Köln 3 5093 Köln 3 5067 Köln 9 5099 Köln 499 47 57 3 81 19 90 1 02236/ 694 74 2 6 5096 Köln 8 5093 Köln 1 5099 Köln 38 55 55 2 40 38 60 3 35 99 72 25 2 9 5066 Köln 7 5073 Köln 3 5110 Köln 13 49 53 1 73 17 11 5 85 78 06 8 3 5066 Köln 8 5085 Köln 9 5093 Köln 13 11 16 1 02203/ 207 39 13 7 954 15 50 4 39 20 22 2 41 40 73 3 41 32 72 3 85 12 21 8 02234/ 794 45 3 406 98 80 3 7 5076 Köln 7 5106 Köln 5 5093 Köln 79 98 54 6 96 25 27 11 9 40 24 81 3 1 5067 Köln 4 5082 Köln 9 5067 Köln 4 5082 Köln 25 28 30 1 50 13 49 4 213 620, 248 699 1 55 51 05 4 5 5085 Köln 9 5106 Köln 5 5096 Köln 50 10 13 3 8 5114 Köln 5 5106 Köln 9 5085 Köln 9 5082 Köln 02203/ 210 14 7 68 35 33 9 950 32 80 3 510 30 03 4 5 5067 Köln 9 5099 Köln 6 5076 Köln 88 40 44 1 39 20 22 2 79 84 52 6 7 5082 Köln 5 5093 Köln 3 5067 Köln 55 87 01 4 49 60 06 3 24 27 02 1 4 5066 Köln 7 5073 Köln 5 5073 Köln 23 87 80 1 962 49 44 9 37 12 43 2 752 20 22 5 71 44 96 5 5 5067 Köln 8 5067 Köln 4 5110 Köln 31 11 00 1 240 55 33 1 870 33 33 8 3 5110 Köln 5 5067 Köln 2 5099 Köln 6 5082 Köln 5 5106 Köln 5 983 44 70 8 258 10 48 1 39 39 57 2 546 17 17 4 61 28 90 9 14 Fortsetzung Französisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT Gynäkologie Vetter Dr. med. Tina Hauptstr. 335 Gynäkologie Wehgartner Dr. med. Christine Theresienstr. 76 Gynäkologie Windelen Dr. med. Christian Kurfürstenstr. 5-7 HNO Abu-Ayyash Dr. med. Fawzi Hohenstaufenring 14 HNO Charap/ Lessing Venloer Str. 389 HNO Disselbeck Dr. med. A dmed./Th Dr. Thomas HNO Grohé Dr. med. Marianne Frankfurter Str. 3 HNO Pischke Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 HNO/Phoniatrie/Pädaudiol. Wolter / Scheer Dr. med. Stephan/Petra Rambouxstr. 327 Humangenetik Jung Dr. med. Helena Paul-Schallück-Str. 8 Innere Med./Nephrologie Fey / Bargfrede Dr. med. Martin/Jörg Böckingstr. 54-56 Innere Medizin Hasse Dr. med. Anne-K. Haslacher Weg 23 c Innere Med./Diabetologie Hornung Dr. med. Christa Innere Medizin Lohr Dr. med. Bernhard Berg. Gladbacher Str. 597 Gotenring 3 a Innere Medizin/Naturheilverf. Möller Dr. med. Eva Landgrafenstr. 31-35 Innere Medizin Möllmann Dr. med. Reinhard Heisterbachstr. 2 Innere Medizin Ranke/Derboven Dr. med. Birgit/Jan Aachener Str. 1 Innere Medizin (Nordafrika) Rosenthal Dr. med. Peter Venloer Str. 347 Innere Medizin Roth Dr. med. Thomas Ubierring 11 Barbarossaplatz 6 PLZ 5114 3 5093 1 5067 8 5067 4 5082 ORT TELEFON STB Köln 02203/55 996 7 Köln 40 72 40 3 Köln 31 17 17 1 Köln 21 70 06 1 Köln 954 15 50 4 5 5067 Köln 4 5106 Köln 5 5114 Köln 23 85 85 1 61 53 23 9 02203/ 5 44 64 7 3 5073 Köln 7 5093 Köln 9 5106 Köln 3 5106 Köln 3 5106 Köln 7 5067 Köln 9 5093 Köln 1 5093 Köln 974 21 36 5 94 20 130 3 640 43 74 9 64 46 87 9 63 90 90 9 81 11 56 1 9 5067 Köln 4 5082 Köln 3 5067 Köln 972 60 52 3 44 15 78 3 25 20 28 1 52 91 15 4 31 13 57 1 Köln 85 18 28 8 Köln 74 16 60 5 Köln 760 46 48 5 Köln 83 35 75 8 Köln 02234 / 772 16 3 Köln 340 59 17 2 8 5067 Köln 9 Reischplatz 2 d 5067 Köln 9 Rodenkirchener Str. 158 5099 Köln 7 Goltsteinstr. 97 5096 Köln 8 Sachsenring 5 5067 Köln 7 81 32 81 1 81 21 10 1 02233/ 20 52 77 2 37 46 15 2 932 86 13 1 Köln 630 88 91 1 Köln 358 74 00 2 Köln 760 28 30 5 Köln 12 60 284 1 Köln 258 79 90 1 Köln 96 42 580 9 Köln 203 73 10 1 Köln 12 50 09 1 Köln 420 68 75 3 Innere Medizin Schneider Dr. med. Manfred Breuerstr. 3 Innere Medizin Schneiders Dr. med. Martina Neusser Str. 592 b Innere Medizin / HIV Theisen Dr. med. Albert Riehler Gürtel 13 Innere Med./ Diabetologie Kinderheilkunde Weber/ Krämer / Adamczewski Meinhard Dr. med. Dietmar /Georg Rolshover Str. 99 / Heinke Dr. med. Thomas Am Heidstamm 34 Kinderheilkunde Degner Dr. med. Ursula Unter den Ulmen 5 Kinderheilkunde Pizzulli Dr. med. Antonio Justinianstr. 4 Kinderheilkunde Stan Dr. med. Lucia Kinder /Jugendmedizin Kleine-Diepenbruck Dr. med. Ursula Kinder- und Jugendmedizin Schumann Dr. med. Jochen Kinder u.– Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Neurologie Hock Dr. med. Susanne Kersting-Fuchs Dr. med. Sabine Custodisstr. 3-17 Neurologie Ritter / Riethmüller Dr. med. Dirk/ Adrienne Ringstr. 23 Neurologie / Psychiatrie Erken Dr. med. Christa Blücherstr. 19 Onkologie/ Hämatologie Höffken Dr. med. Anette-C. Turiner Str. 2 Orthopädie Kranei / Rose Dr. med. Holger/ Dr. med Schildergasse 107-109 Radiologie Gudjambopoulo Dr. med. Phedon-Michel Regentenstr. 84 Urologie / Gem.-Praxis Dr. med. Eckulf /Gisela / Thomas Dr. med. Frank-M./ Ingo Josef-Haubrich-Hof 5 Urologie Müller/ Feinen /Hesse Schulz/ G.-Köhler Transfusionsmedizin Kadar Dr. med. (U) Janos Aachener Str. 313 Kaiser-Wilhelm-Ring 36 8 5110 3 5073 7 5073 5 5110 5 5085 9 5096 5067 9 5099 6 5073 3 5066 8 5066 7 5106 3 5067 6 5067 2 5093 15 1 Zahnmedizin/ Mund- Kiefer- Stemper Gesichtschirurgie Dr. med. Michael Neumarkt 36-38 5066 Köln 7 257 72 21 1 Griechisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Augenarzt Maubach Dr. med. Otto Georg Bonner Str. 16 50677 Köln 33 66 66 Gynäkologie Tsomplektsis Dr. med. Apostolos Von Sandt-Platz 10 50679 Köln 38 32 44 1 Haut/Geschlechtskrankheiten Bikakis-Hohn Dr. med. Maria Wendelinstr. 95 50933 Köln 49 42 43 3 Psychiatrie Dr. med. Aglaia Klettenberggürtel 61 50939 Köln 430 33 81 3 8 Karatza-Meents 1 Fortsetzung Griechisch Radiologie Gudjambopoulo Dr. med. Phedon-Michel Buchforststr. 2 51103 Köln 985 28 40 Zahnmedizin Andreanis Dr. med. Konstantinos Melatengürtel 2 50933 Köln 54 21 60 Hebräisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemein Medizin Charap Dr. med. Nicola Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Allgemein Medizin Haastert Dr. med. Heinz Hermeskeiler Platz 12 50935 Köln 43 26 86 3 Gynäkologie Freund/Meyer /Orth Charap / Lessing Neusser Str. 186 50733 Köln 72 00 234 5 Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Innere Medizin/Naturh. Zerykier Dr. med. Irena /Volker /Johannes Dr. med. A dmed./Th Dr. Raphael Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 75 98 1 Kieferorthopädie Dr. med. Andrea Am Schildchen 10 51109 Köln 84 42 14 8 Dr. med. dent. Victor Barbarossaplatz 7 50674 Köln 23 84 78 1 HNO Valin Zahnmed./Oralchirurgi Valin Indisch (Hindi / Kannada / Punjabi) ANSCHRIFT PLZ Allgemeinmedizin (Hindi) FACHRICHTUNG Malik NAME Dr. med. Hafeezullah VORNAME Ernstbergstr. 135 50765 Köln ORT 70 00 790 TELEFON STB 6 Allgemeinmedizin (Punjabi) Malik Dr. med. Hafeezullah Ernstbergstr. 135 50765 Köln 70 00 790 6 Allgemeinmedizin (Hindi) Pandischari Dr. med. Ahmad Wali Arnulfstr. 20 50937 Köln 42 75 76 3 Innere Medizin (Hindi) Merzadah Dr. med. Chellaram Im Riephagen 2 51069 Köln 684100 9 Innere Medizin (Punjabi) Merzadah Dr. med. Chellaram Im Riephagen 2 51069 Köln 684100 9 Innere -u. Sportmedizin (Hindi) Majumdar Dr. med. D. K. Oscar-Wilde-Str. 14 50858 Köln 02234 / 49 73 72 3 Orthopädie (Kannada) Urologie (Hindi) Ramesch Ghafur Dr. med. N. Dr. med. Said Marsilstein 2 Faust Str. 84 Köln Köln 21 24 12 02203/ 251 30 1 7 TELEFON STB 50676 51145 Indonesisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT Urologie Widjaja Dr. med. Freddyanto Neusser Str. 336 - 338 50733 Köln 760 48 92 5 Gynäkologie Kie Dr. med. Franz Berg. Gladbach Str. 597 51067 Köln 63 29 39 9 16 Italienisch FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin NAME VORNAME Charap Allgemein-Sportmedizin Baldacci ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Dr. med. Nicola Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Dr. med. Arnoldo Neusser Str. 1 50670 Köln 739 15 02 1 Allgemeinmedizin Bauer Dr. med. Johanna Venloer Str. 247 50823 Köln 952 46 10 4 Allgemeinmedizin Bergmann Dr. med. Gerlinde Kyffhäuserstr. 17 50674 Köln 21 12 80 1 Allgemein Medizin Charap Dr. med. Nikola Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Allgemeinmedizin Hecker Dr. med. Norbert Annastr. 50 50968 Köln 38 20 72 2 Allgemeinmedizin Olten Dr. med. Michaela Marzellenstr. 23 50668 Köln 13 11 16 1 Allgemeinmedizin Peiseler-Degiorgis Dr. med. Heike Niehler Str. 85-87 50733 Köln 976 22 26 5 Allgemeinmedizin Reich Dr. med. Simon Venloer Str. 389 50825 Köln 54 15 54 4 Allgemeinmedizin Scalogna Dr. med. Gesualdo Frankfurter Str. 1 - 3 51065 Köln 61 20 55 9 510 30 03 02203/ 10 19 70 4 7 Augenheilkunde Augenheilkunde Augenzentrum Porz Hermann Körber/Meyer/Paulus / Nüsser/Neuber Chirurgie/Gefäßchirurgi Wolters Dr. med. Agnes Venloer Str. 389 Prof. Dr. med. Norbert/ Josefstr. 14 Bertram/Udo/D./R. 50825 51143 Köln Köln Prof. Dr. med. Ulrich Im Mediapark 4 d 50670 Köln 888 25 20 1 Gynäkologie Dr. med. Christian Hohenstaufenring 59 50674 Köln 24 27 02 1 Cimbollek Gynäkologie Gullotta Dr. med. Giovanni Riehler Gürtel 15 50735 Köln 752 20 22 5 Gynäkologie Gyergyaya Dr. med. Franz Ubierring 1 50678 Köln 31 11 00 1 Gynäkologie/Naturheilv. Schneider/Böning Dr. med. Martin/Andrea Venloer Str. 389 50825 Köln 546 17 17 4 Gynäkologie Schön Dr. med. Ruth Bismarkstr. 12 50672 Köln 258 10 48 1 Gynäkologie Vetter Dr. med. Tina Hauptstr. 335 51143 Köln 02203 / 55 996 7 HNO Charap/ Lessing Dr. Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 HNO Grohé A d Marianne /Th Dr. dmed. Frankfurter Str. 3 51065 Köln 61 53 23 9 HNO Pischke Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203/ 5 44 64 7 Innere Medizin Heinemann Dr. med. Steffen Dürener Str. 243 50935 Köln 40 32 46 3 Innere Medizin Venloer Str. 347 50823 Köln 51 89 26 4 Innere Medizin Rosenthal/ Reinecke Dr. med. Peter /Petra / Metternich / Anette Von Stockhausen Dr. med. Ilse Herbert-Lewin-Str. 11 50931 Köln 33 77 08 00 3 Innere Medizin/Naturh. Zerykier Dr. med. Raphael Kaiser-Wilhelm-Ring 6 - 8 50672 Köln 13 75 98 1 Kinderheilkunde Pizzulli Dr. med. Antonio Justinianstr. 4 50679 Köln 81 32 81 1 Kinderheilkunde Stolle Dr. med. Werner Hunsrückstr. 16 50739 Köln 17 62 88 5 Nervenheilkunde Varenna Dr. med. Regina Pfiztnerstr. 2 A 50931 Köln 2 77 85 27 3 Neurologie/Psychiatrie Weigl Dr. Helmut Mittelstr. 11 50672 Köln 250 94 94 1 Psychiatrie Di Carlo Dr. Antonio Venloer Str. 389 50825 Köln 54 51 14 4 Dr. med. Michael Neumarkt 36-38 50667 Köln 257 72 21 1 Zahnmedizin/ MundStemper Kiefer-Gesichtschirurgie Kroatisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin/Naturh. Bergholz Dr. med. Iva Bergstr. 12 b 50739 Köln 74 44 41 5 Allgemeinmedizin Kecman Dr. med. Nina Berrenrather Str. 190 50937 Köln 41 36 41 3 Kurdisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Deniz Dr. med. TR. Mehmet Rolshover Str. 4-6 51105 Köln 87 02 309 8 Gynäkologie Hababa Dr. med. Samar Roonstr. 39-41 50674 Köln 240 55 33 1 Zahnmedizin Kizilkan Dr. med. Osman Ostheimer Str. 30 51103 Köln 8 59 93 37 8 17 Malayisch FACHRICHTUNG Innere-und S t di i NAME VORNAME Majumdar Dr. med. D. K. ANSCHRIFT Oscar-Wilde-Str. 14 PLZ 50858 ORT Köln TELEFON 02234 / 49 73 72 STB 3 Niederländisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT 340 86 02 STB Dr. med. Oliver Schillingsrotter Str. 38 Allgemeinmedizin Volland Dr. med. Reinhard Berg. Gladbacher Str. 694 51067 Köln 63 50 51 9 Augenheilkunde Weber Dr. med. Wolfgang Neuenhöfer Allee 82 50935 Köln 43 41 42 3 Innere Medizin Wehler Dr. med. Walter Guntherstr. 82 51147 Köln 02203/ 679 14 7 Kinderheilkunde Schulz/Breuer Dr. med. Klaus/Wolfgang Buchforststr. 2 51103 Köln 87 20 82 8 Neurologie Ritter/Riethmüller Dr. med. Dirk/ Adrienne 50996 Köln 358 74 00 2 Ringstr. 23 50996 Köln TELEFON Allgemeinmed./Naturheilv Hahn 2 Persisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmed./ E äh b Allgemeinmedizin Behrouz/ Hakimi K. Dr. med. Saied/ Simin Alarichstr. 1 50679 Köln 880 77 72 1 Fanaillou Dr. med. Alizadeh Werthmannstr. 1 50935 Köln 420 87 00 3 Allgemeinmedizin Ghazarian-Singerdi Dr. med. Hamaz Stadtwaldgürtel 1 50935 Köln 40 85 31 3 Allgemeinmedizin Mahjoubi Dr. med. Ebrahim Bergerstr. 89 51145 Köln 02203 / 318 91 7 Allgemeinmedizin Mehr-Rahimi Dr. med. Siamak Universitätsstr. 5 50937 Köln 430 72 81 3 Allgemeinmedizin Pandjschari Dr. med. Ahmad Wali Arnulfstr. 20 50937 Köln 42 75 76 3 Allgemeinmedizin Pischnamazzadeh Dr. med. Manijeh Hohenstaufenring 39 Allgemeinmedizin Salimi Dr. med. Djomschid Kalker-Hauptstr. 141 50674 Köln 24 64 88, 23 67 21 10 09 51103 Köln 85 8 1 Allgemeinmedizin/Phlebologie Siemens Dr. med. Fariba Elisabeth- Breuer-Str. 36 51065 Köln 61 28 68 9 Allgemeinmedizin Shoaiby Dr. med. Shida Breite Str. 141-143 50667 Köln 257 80 58 1 Augenheilkunde Soltani Dr. med. Kian Lenauplatz 12 50825 Köln 55 32 62 4 Dermatologie/Phlebologie Rezazadegan Dr. med. Mohannad Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 65 64 1 Haut- und G ht k kh InnerehlMedizin Rahimi Deutzer Freiheit 92 50679 Köln 81 41 41 1 Merzadah Dr. med. Farkhondeh G med. Chellaram Dr. Im Riephagen 2 51069 Köln 68 41 00 9 Kinder- und Jugendzahnheilkunde „Nemo am Ring“ Schirasi Schirasi Dr. med. Maria T. Dr. med. Melina T. Hohenzollernring 37 50672 Köln 280 66 62 1 Nuklearmedizin Forutan Dr. med. Farhad Genovevastr. 24 51065 Köln 61 25 95 9 Psychiatrie/Psychotherapie Leidinger Dr. Rezvan Ebertplatz 2 50668 Köln 12 19 41 1 Radiologie Pischnamazzadeh Dr. med. Manijeh Hohenstaufenring 39 Urologie Ghafur Dr. med. Said Faust Str. 84 50674 Köln 24 64 88, 23 67 21 51145 Köln 02203/ 251 30 7 Urologie Nazari-Nejad Dr. med. Mohammad Zeppelinstr. 1 50667 Köln 277 62 70 1 1 18 Polnisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Chrobak-Kutkowski Dr. med. Eleonora Karolingerring 31 50678 Köln 31 40 51 1 Allgemeinmedizin Dubas Dr. med. Paul B. Frankfurter Str. 56 51065 Köln 61 18 58 9 Allgemeinmedizin Frackowiak Dr. med. Boltensternstr. 16 50735 Köln 702 42 47 5 Allgemeinmedizin Galas Dr. med. Peter Regentenstr. 19-21 51063 Köln 61 27 12 9 Allgemeinmedizin Piecuch Dr. med. Maria An der Kemperwiese 2 a 51069 Köln 680 40 81 9 Allgemeinmedizin Plucinski Dr. med. Andreas An der Fuhr 1 50997 Köln 02232/ 674 64 2 Anästhesie/Schmerzthera Mularczyk Dr. med. Marek Vorgebirgsstr. 118 50969 Köln 936 29 96 2 i Augenheilkunde Jurytko Dr. med. Brigitte Waldstr. 1 51107 Köln 87 21 87 8 Chirurgie Sniegocki Dr. med. Gregor Bunzlauer Str. 3 50858 Köln 02234/ 499 469 3 Chirurgie Pieczykolan Dr. med. Janusz Vorgebirgstr. 118 50969 Köln 36 90 02 2 Gynäkologie Antczak Dr. med. Wojciech Böckingstr. 54-56 51063 Köln 640 53 30 9 HNO Gepfert-Walkowiak Dr. med. Christine Stadtwaldgürtel 89 50935 Köln 40 92 67 3 Innere Medizin Alchimowicz Dr. med. Andrzej Wezelostr. 23 50765 Köln 297 997 29 6 Innere Medizin Skurzypiec-Zybulski Dr. med. Bernadeta Buchheimer Str. 53-55 51063 Köln 62 70 80 9 Innere Medizin Szwaykowski Dr. med. Pawel Gottesweg 153 50939 Köln 42 56 31 3 Kinderarzt Kilanowski Dr. med. Jazek Neusser Str. 570 50737 Köln 74 45 41 5 Psychiatrie Kutkowski Dr. med. Daniel Karolingerring 31 50678 Köln 32 19 19 1 Psychiatrie/Psychothera Petrischenko i Zahnmedizin Kilanowski Dr. med. (RUS) Boris Niebelungenweg 18 50996 Köln 9 35 29 83 2 Dr. med. Ivonna Elbeallee 25 50765 Köln 700 81 91 6 Zahnmedizin Dr. med. Marek Stammheimer Str. 52 50735 Köln 76 73 92 5 Seyda Portugiesisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Bihari Dr. med. Akos-S. Hohenstaufenring 30-32 50674 Köln 420 399 60 Allgemeinmedizin Ferdinand Dr. med. Klaus Luxemburger Str. 293 50939 Köln 41 32 72 3 Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin/Sucht Piotrowski Dr. med. Wolfgang Zülpicher Platz 2 Pohl/Leonhart-Roux Dr. med. Roman/Elke Elisabeth-Breuer-Str. 1 50674 51065 Köln Köln 24 78 20 96 25 27 11 1 9 Anästhesiologie/Schmerzt Mathers h HNO Pischke 1 Dr. med. Frank G. Goltsteinstr. 95 50968 Köln 965 11 05 2 Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203 / 5 44 64 7 Orthopädie Kraneis / Rose Dr. med. Holger/Dr. Schildergasse 107-109 50667 Köln 258 79 90 1 Zahnmedizin Nies Dr. dmed. Detlef An der Schanz 1 50735 Köln 76 57 77 5 Rumänisch FACHRICHTUNG Allgemeinmedizin NAME Bauer VORNAME Dr. med. Johanna ANSCHRIFT Venloer Str. 247 PLZ ORT TELEFON 50823 Köln 952 46 10 STB 4 Allgemein Medizin Charap Dr. med. Nikola Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 Allgemeinmedizin Dornaika Dr. med. Bassam Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 2 Allgemeinmedizin Macarie Dr. med. Ingrid Komödienstr. 11 50667 Köln 13 49 53 1 Allgemeinmedizin Olten Dr. med. Michaela Marzellenstr. 23 50668 Köln 13 11 16 1 Allgemeinmedizin Schmidt Dr. med. Arthur Spechtstr. 8 50735 Köln 71 14 44 5 Allgemeinmedizin Sestak Dr. med. (RO) Adrian E. Vorgebirgsstr. 199 50969 Köln 36 60 33 2 Allgemeinmedizin Soditt Dr. med. Vera Dürener Str. 252 50935 Köln 43 25 19 3 Allgemeinmedizin Steiger Dr. med. Rodica Fährgasse 5 50769 Köln 70 57 25 6 Augenheilkunde Hermann Dr. med. Agnes Venloer Str. 389 50825 Köln 510 30 03 4 Chirurgie Dornaika Dr. med Bassam Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 2 Chirurgie/ Unfallchirurg. Wolf Dr. med. Hans-Joachim Luxemburger Str. 258 50937 Köln 41 38 83 Gynäkologie Gyergyay Dr. med. Franz Ubierring 1 50678 Köln 31 11 00 HNO Chrap/ Lessing Dr. med. Andreas/ Th Peter/ Dr. Petra Rosenthal/ Reinecke Dr. /Metternich /Dr. Anette Zerykier Dr. med. Raphael Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Venloer Str. 347 50823 Köln 51 89 26 4 Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 75 98 1 Valin Am Schildchen 10 84 42 14 8 Innere Medizin Innere M di i /N t h il Kieferorthopädie Dr. med. Andrea 51109 Köln 4 1 19 Kinderheilkunde Stan Dr. med. Lucia Reischplatz 2 d 50679 Köln 81 21 10 Lungenheilkunde Dornaika Dr. med. Rodica Hauptstr. 108 50996 Köln 39 20 22 1 2 Neurologie / Psychiatrie Tethi Dr. med. Peter Nibelungenweg 18 50996 Köln 93 52 983 2 Psychiatrie/Psychotherapi Heiglauer Dr. -medic (RO) Anca Kölner Str. 48 51149 Köln 02203 / 29 83 49 7 Zahnmedizin Dr. med. Martha Hohenstaufenring 53 50674 Köln 21 42 80 1 Dr. med. Victor Barbarossaplatz 7 50674 Köln 23 84 78 1 Weiss Zahnmedizin/Oralchirurgi Valin Russisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Berg/Brakowski Dr. med. Natalia/ Larisa Aachener Str. 19 51145 Köln 02203/ 29 12 60 7 Allgemeinmedizin Brum Dr. med. Elvira Düsseldorfer Str. 80 51063 Köln 640 42 26 9 50827 Köln Allgemeinmedizin Fienhold Dr. med. R. Venloer Str. 601a 5 87 90 83 4 Allgemeinmedizin Fuchs Dr. med. Luba 02203/ 30 15 41 7 61 27 12 9 Allgemeinmedizin Galas / Behrmann Dr. med. Peter / Kirsten Konrad-Adenauer-Str. 28- 51147 Köln 38 Regentenstr. 19-21 51063 Köln Allgemeinmedizin Gossen Dr. med. Nina Mühlenstr. 47 51143 Köln 02203/ 545 61 7 Allgemeinmedizin Hecker Dr. med. Elke Heidestr. 237 51147 Köln 02203/ 6 41 40 7 9 Allgemeinmedizin Ilyaev Dr. med. Valery Buchheimer Str. 53-55 51063 Köln 61 19 71 Allgemeinmedizin Malik Dr. med. Hafeezullah Ernstbergstr. 135 50765 Köln 70 00 790 6 Allgemeinmedizin Marx/Küpeli Dr. med. Guido/Gisela Neusser Str. 397-399 50733 Köln 76 75 76 5 Allgemeinmedizin Plucinski Dr. med. Andreas An der Fuhr 1 50997 Köln 02232/ 674 64 2 Dr. med. Roman / Elke Elisabeth-Breuer-Str. 1 51065 Köln 96 25 27 11 9 Dr. med. Tanja Dr. med. Brigitta Peter-Michels Str. 15 Kalker- Haupt- Str. 217 50827 Köln 51103 Köln 469 50 10 85 71 48 4 8 Allgemeinmedizin/Suc Pohl / Leonhartht R Allgemeinmedizin Reichert Allgemeinmedizin Schmulenson Allgemeinmedizin Wig-Katona Dr. med. S. Barbarossaplatz 10 50670 Köln 92 31 900 1 Augenheilkunde Soltani Dr. med. Kian Lenauplatz 12 50825 Köln 55 32 62 4 Chirurgie Sniegocki Dr. med. Gregor Bunzlauer Str. 3 50858 Köln 02234/ 499 469 3 Dermatologie Fuchs Dr. med. Jacob 02203/ 30 15 41 7 Dermatologie, V l Dermatologie Haitas-Haase Dr. med. Marina Konrad-Adenauer-Str. 28- 51147 Köln 38 Wilhelm-Ewald-Weg 1 50769 Köln 70 85 94 6 Buchforststr. 1-15 51103 Köln 85 10 89 8 Dermatologie/Phlebolo Rezazadegan Neuhaus / Neuhaus Dr. med. Dieter / Martin Dr. med. Mohannad Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 65 64 1 Gynäkologie Antczak Dr. med. Wojciech Böckingstr. 54-56 51063 Köln 6 40 53 30 9 Gynäkologie Dr. .med. Irena/ Volker /Johannes Dr. med. Nathalie Neusser Str. 186 50733 Köln 72 00 234 5 Gynäkologie Freund/Meyer /Orth Gurtowaja-Breuer Venloer-Str. 601-603 50827 Köln 58 12 20 4 Gynäkologie Samek Dr. med. Milena Wallrafplatz 9 50667 Köln 257 75 29 1 Gynäkologie Wall Dr. med. Ina Bonner Str. 244 50968 Köln 37 29 06 2 Hautkrankheiten Margulan Dr. med. Alexander Kaiser Str. 24-26 51145 Köln 02203/ 280 81 7 HNO Pischke Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203 / 544 64 7 Innere Medizin Alchimowicz Dr. med. Andrzej Wezelostr. 23 50765 Köln 297 997 29 6 Innere Medizin Khvoinitski Dr. med. (RUS) Vitali Ostheimer Str. 30 51103 Köln 87 71 13 8 Innere Medizin Petrova Dr. med. (SU) Natalia Neusser Str. 253-255 50733 Köln 73 81 56 5 Innere Med. P l Innere Medizin Pfaffenberg Dr. med. Ebertplatz 7 50668 Köln 739 29 78 1 Szwaykowski Dr. med. Pawel Gottesweg 153 50939 Köln 42 56 31 3 Innere Medizin/Naturh. Zerykier Dr. med. Raphael Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 75 98 1 Kinderarzt Stan Dr. med. L. Reischplatz 2.d 50679 Köln 81 21 10 1 Kinder – Jugendpsychiat-rie Naturheilverfahren Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 932 86 13 1 Fidelmann 9 Dr. V. Frankfurter Str. 7 51063 Köln 962 40 60 Neurologie/Psychiatrie Viprinski Viktoria Rolshover Str. 99 51105 Köln 716 45 80 8 Orthopädie Dr. med. S. Bonner Str. 271 50678 Köln 860 64 64 1 Psychiatrie/Psychothe Dinovski Dr. Vladimir Hansaring 13 50670 Köln 95 21 444 1 Psychiatrie Kutkowski Dr. Daniel Karolingerring 31 50678 Köln 32 19 19 1 Psychiatrie Peters Dr. Waldemar 50968 Köln 38 16 76 2 Psychiatrie/ P h th / Psychiatrie Petrischenko Dr. med. (RUS) Boris An der Alteburger Mühle 10 Niebelungenweg 18 50996 Köln 935 29 83 2 Speiser-Freisburger Dr. med. Erika Mathias-Schleiden-Str.16 50735 Köln 76 58 92 5 N l i Radiologie Dubs Dr. med. Erwin Pariser Platz 50765 Köln 70 90 40 17 6 Urologie Bohnenkamp Dr. med. Arno Vorgebirgstr. 118 50969 Köln 936 17 00 2 Iliaeva 20 Zahnmedizin Chasan Dr. med. M. Eigelstein 103-113 50668 Köln 12 22 39 1 Zahnmedizin Goutkin Dr. med. Rita Hohe Straße 73-75 50667 Köln 257 57 04 1 Zahnmedizin Schotland/Schotland Dr. med. Boris/ Felix Venloer Str. 305 50823 Köln 952 17 64 4 Zahnmedizin Seyda Dr. med. Marek Stammheimer Str. 52 50735 Köln 76 73 92 5 Zahnmedizin Weiss Dr. med. Martha Hohenstaufenring 53 50674 Köln 21 42 80 1 Zahnmedizin Zlateva Dr. med. Neli Neusser Str. 177 50733 Köln 139 40 31 5 Serbokroatisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Bergholz Dr. med. Iva Bergstr. 12 b 50739 Köln 74 44 41 5 Allgemeinmedizin Kecman Dr. med. Nina Berrenrather Str. 190 50937 Köln 41 36 41 3 21 Slowakisch ANSCHRIFT PLZ Allgemeinmedizin FACHRICHTUNG Galas NAME Dr. med. Peter VORNAME Regentenstr. 19-21 51063 Köln ORT 61 27 12 TELEFON STB 9 Innere Medizin Smetanay Dr. med. Pavel Gotenring 16 50679 Köln 81 39 69 1 Slowenisch FACHRICHTUNG Gynäkologie NAME Gyergyay VORNAME Dr. med. Franz ANSCHRIFT Ubierring 1 PLZ 50678 ORT Köln TELEFON 31 11 00 STB 1 Spanisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Sprenger Dr. med. Hohenstaufenring 30-32 50674 Köln 420 399 60 1 Allgemein Medizin Charap Dr. med. Nikola Venloer Str. 389 50825 Köln 9 54 15 50 4 Allgemeinmedizin Ferdinand Dr. med. Klaus Luxemburger Str. 293 50939 Köln 41 32 72 3 Allgemeinmedizin Fröhlich Dr. med. Jürgen Thieboldsgasse 69 50676 Köln 210 10 90 1 Allgemeinmedizin Hummerich Dr. med. Andrea Alter Militärring 19 50933 Köln 499 47 57 3 Allgem/Sport/Tropenme Kemper d Allgemeinmedizin Lempfrid Dr. med. Thomas Dr. med. Ulrike Taunusstr. 26 Friedensstr. 55 51105 Köln 51147 Köln 83 16 90 02203/ 2 80 20 8 7 Allgemeinmedizin Macarie Dr. med. Ingrid Komödienstr. 11 50667 Köln 13 49 53 1 Allgemeinmedizin Piecuch Dr. med. Maria An der Kemperwiese 2 a 51069 Köln 6 80 40 81 9 Allgemeinmedizin Piotrowski Dr. med. Wolfgang Zülpicher Platz 2 50674 Köln 24 78 20 1 Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 50767 Köln 79 98 54 6 Augenheilkunde Soltani Dr. med. Kian Lenauplatz 12 50825 Köln 55 32 62 4 Chirurgie/Proktologie Narro Dr. med. José`Luis Frankfurter Str. 19 51065 Köln 61 91 55 9 Chirurgie Wunsch Dr. med. Eric Venloer Str. 389 50825 Köln 55 87 01 4 Gynäkologie Dr. med. Irena/Volker /Johannes Dr. med. Giovanni Neusser Str. 186 50733 Köln 72 00 234 5 Gynäkologie Freund/Meyer /Orth Gullotta Riehler Gürtel 15 50735 Köln Gynäkologie Mlynek-Luhr/Zieriac Dr. med. Claudia/Jochen Berg. Gladbacher Str. 408 51067 Köln 7 52 20 22 5 63 16 19 9 Gynäkologie/Naturheilv. Montoya-Harder Dr. med. Clemencia Berg. Gladbacher Str. 576 51067 Köln 63 01 12 9 Gynäkologie Wehgartner Dr. med. Christine Theresienstr. 76 50931 Köln 40 72 40 3 HNO Charap/ Lessing Venloer Str. 389 50825 Köln 9 54 15 50 4 HNO Disselbeck Dr. med. A dmed./Th Dr. Thomas Barbarossaplatz 6 50674 Köln 23 85 85 1 HNO Grohé Dr. med. Marianne Frankfurter Str. 3 51065 Köln 61 53 23 9 HNO Pischke Dr. med. Rolf Bahnhofstr. 19 51143 Köln 02203/ 5 44 64 7 Innere Medizin Adelkamp 3 Dr. med. Ulrike Dürener Str. 266 50935 Köln 43 53 83 Innere Med./Nephrolog. Eich Dr. med. Thorsten Urbacher Weg 19 51149 Köln 02203/ 566 15 63 7 Innere Medizin Heinemann Dr. med. Steffen Dürener Str. 243 50935 Köln 40 32 46 3 Innere Medizin Herlinger Dr. med. Thomas Kirchweg 121 50858 Köln 48 68 49 3 Innere Med. Kardiologie Klaer Dr. med. Dr. rer. Roland Wiener Platz 5 51065 Köln 67 19 40 9 Innere Medizin Schröder Dr. med. Hubert Sürther Hauptstr. 144 50999 Köln 02236/ 6 56 44 2 Innere Medizin Stölzle Dr. med. Erwin Eulenbergstr. 26 51065 Köln 61 36 12 9 Innere Medizin Von Stockhausen Dr. med. Ilse Herbert-Lewin-Str. 11 50931 Köln 33 77 08 00 3 Innere Medizin/Naturh. Zerykier Dr. med. Raphael Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 75 98 1 Kieferchirurgie Hörster Dr. med. Wolfgang Genter Str. 3 - 5 50672 Köln 51 30 26 1 Kinderheilkunde Degner Dr. med. Ursula Unter den Ulmen 5 50968 Köln 34 05 917 2 Kinderheilkunde Pizzulli Dr. med. Antonio Justinianstr. 4 50679 Köln 81 32 81 1 Kinderheilkunde Rossmaier Dr. med. Sylvia Lustheider Str. 1-3 51103 Köln 87 52 50 8 Kinderheilkunde Stan Dr. med. Lucia Reischplatz 2d 50679 Köln 81 21 10 1 Kinderheilkunde Stankowski Dr. med. Peter Dünnwalder Str. 7 51063 Köln 640 30 21 9 Kinder/ Jugendpsychiatr. Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 932 86 13 1 22 Fortsetzung Spanisch FACHRICHTUNG Orthopädie NAME Kraneis / Rose VORNAME ANSCHRIFT Dr. med. Holger / Andre Schildergasse 107-109 PLZ ORT 50667 Köln TELEFON 258 79 90 STB 1 Urologie Spengler Dr. med. Heinz Sachsenring 1 50677 Köln 931 85 10 1 Zahnmedizin Llorente Dr. med. Alfonso I. Aachener Str. 68 50674 Köln 51 68 37 1 Zahnmedizin Nies Dr. med. Detlev An der Schanz 1 50735 Köln 76 57 77 5 Zahnmedizin Saadatmand Dr. med. Stella Universitätsstr. 7 50937 Köln 42 68 67 3 Zahnmedizin Schotland/Schotland Dr. med. Boris /Felix Venloer Str. 305 50823 Köln 952 17 64 4 Tamil FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Innere Medizin Paramanathan Dr. med. Rangan Hohe Str. 78 51149 Köln 02203/140 11 7 Orthopädie Ramesh Dr. med. N. Marsilstein 2 50676 Köln 21 24 12 1 Tschechisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ Regentenstr. 19-21 51063 Köln 61 27 12 Dr. med. (CS) Miroslava Buchforststr. 1-15 51103 Köln 85 10 89 8 Dr. med. Milena Wallrafplatz 9 50667 Köln 257 75 29 1 Allgemeinmedizin Galas Dr. med. Peter Dermatologie Sacha Gynäkologie Samek ORT TELEFON STB 9 Innere Medizin Smetanay Dr. med. Pavel Gotenring 16 50679 Köln 81 39 69 1 Zahnmedizin Seyda Dr. med. Marek Stammheimer Str. 52 50735 Köln 76 73 92 5 Türkisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin/Sucht Alves Dr. med. Samet Elisabeth-Breuer-Str. 1 51065 Köln 96 25 27 11 9 Allgemeinmedizin Arslan Dr. med. Hasan Wiener Platz 5 51065 Köln 61 26 20 9 Allgemeinmed./Ernährungs Behrouz/Hakimi K. b Allgemeinmedizin Demir / Demir / Dogan-Gruss Allgemeinmedizin Deniz Dr. med. Saied/Simin Alarichstr. 1 50679 Köln 880 77 72 1 Dr. med. Kemal/ Kenan / Hadiye Dr. med. (TR) Mehmet Venloer Str. 338 50823 Köln 9 52 00 28 4 Rolshover Str. 4 - 6 51105 Köln 870 23 09 8 Allgemeinmedizin Korkmaz Dr. med. Refat Frankfurter Str. 38 51065 Köln 62 62 12 9 Allgemeinmedizin Mahjoubi Dr. med. Ebrahim Bergerstr. 89 51145 Köln 02203 / 318 91 7 Allgemeinmedizin Mani Dr. med. Fikret Neusser Str. 304 50733 Köln 76 57 13 5 Allgemeinmedizin Marx/Küpeli Dr. med. Guido/Gisela Neusser Str. 397-399 50733 Köln 76 75 76 5 Allgemeinmedizin Metin Dr. med. Zahit Buchforststr. 1 - 15 51103 Köln 85 86 29 8 Allgemeinmedizin Nguyen-Petersen Dr. med. C.D. Karolingerring 31 50678 Köln 31 67 73 1 Allgemeinmedizin Özdemir Dr. med. Müzeyyen Kapellen Str. 8 51103 Köln 8 37 99 11 8 Allgemeinmedizin/Akupuktu Sert Dr. med. (TR) Adnan Hohenzollernring 86 50672 Köln 13 54 06 1 Allgemeinmedizin Seymen Dr. med. (UK) Özkan Neusser Str. 304 50733 Köln 76 57 13 5 Allgemeinmedizin Toksöz-Kerstin Dr. med. Dilek Zülpicher Str. 355 50935 Köln 43 55 34 3 Allgemeinmedizin Tut Dr. med. Mehpare Venloer Str. 319 50823 Köln 5 10 14 07 4 Allgemeinmedizin Ünlüsoy Dr. med. Sennur Merheimer Str. 71 50733 Köln 72 78 98 5 Allgemeinmedizin Yilmaz Dr. med. Mustafa Göteborg Str. 12 50765 Köln 708 80 52 6 Augenarzt Bagci Dr. med. Dogan Hohenzollernring 32 50672 Köln 25 33 23 1 Chirurgie Akkan Dr. med. Serdar Adolphstr. 35 50679 Köln 88 40 44 1 Dr. med. Savas Josef-Haubrich-Hof 5 50676 Köln 20 37 320 1 Dr. med. Mohannad Kaiser-Wilhelm-Ring 6-8 50672 Köln 13 65 64 1 Chirurgie/plastische Uckunkaya Chi i Dermatologie / Phlebologie Rezazadegan Gynäkologie Arslan-Schadwinkel Dr. med. Yesim Ebertplatz 2 50668 Köln 76 76 56 1 Gynäkologie Dräger Berrenrather Str. 315 50937 Köln 41 10 03 3 Dr. med. Meral 23 Fortsetzung Türkisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Gynäkologie Günes Dr. med. Hanife Longericher Str. 532 50739 Köln 599 33 75 5 Gynäkologie Hababa Dr. med. Samar Roonstr. 39-41 50674 Köln 2405533 1 Gynäkologie Türkeri Dr. med. Fazli Venloer-Str. 666 50827 Köln 530 40 51 4 Gynäkologie Köklü Dr. med. Berna Christophstr. 50-52 50670 Köln 13 70 18 1 HNO Emir Dr. (TR) Semir Frankfurter Str. 30 51065 Köln 801 76 00 9 HNO Küpeli Dr. med. Serhat Kalk-Mülheimer-Str. 21 51103 Köln 85 27 28 8 Haut- u. G ht k kh InnerehlMedizin Kirbas Dr. med. Cem Am Beethovenpark 28 50935 Köln 43 87 29 3 Kanatli Dr. med. Suphi Florenzer Str. 22 50765 Köln 70 61 32 6 Innere Medizin Nergiz Dr. med. Aylat Schildergasse 107-109 50667 Köln 270 66 33 1 Innere Medizin Rosenthal Dr. med. Peter Venloer Str. 347 50823 Köln 51 89 26 4 Innere Medizin Yildizgördü Dr. med. Filiz Olpener Str. 110 51103 Köln 87 13 72 8 Kardiologie Klaer Dr. Dr. Roland Wiener Platz 5 51065 Köln 67 19 40 9 Kieferorthopädie Sevinc Dr. med. Habib Schildergasse 112 50667 Köln 92 30 879 1 Kinderheilkunde/Allergologi Ünal-Maelger Dr. med. H. Öznur Buchforststr. 1-15 51103 Köln 85 21 85 8 Orthopädie Dr. med. Kürsat Kalk-Mülheimer-Str. 60 51103 Köln 85 40 30 8 Küpeli Psychiatrie/ Psychotherapie Karaoguz Dr. (TR) Ismet Schildergasse 84 a 50667 Köln 258 31 66 1 Psychiatrie/Neurologie Gökelma Dr. (TR) Yusuf Krebsgasse 4-6 50667 Köln 257 81 41 1 Zahnmedizin Canli Dr. med. Taylan Heidemannstr. 120a 50825 Köln 55 12 22 4 Zahnmedizin Gündüz Buchheimerstr. 57 51063 Köln 61 12 08 9 Zahnmedizin Kizilkan Dr. med. Mürvet/M. Emin Dr. med. Osman Ostheimer Str. 30 51103 Köln 859 93 37 8 Zahnmedizin Özdilek Dr. med. Ibrahim St-Tönnis-Str. 115 50769 Köln 78 23 08 5 Zahnmedizin Ünal Dr. med. Ümit Venloer Str. 355 50823 Köln 550 04 41 4 Ungarisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME Allgemeinmedizin Bihari Dr. med. Akos-Siegm. Allgemein Medizin Charap Dr. med. Nikola ANSCHRIFT Hohenstaufenring 3032 Venloer Str. 389 PLZ ORT TELEFON STB 50674 Köln 420 399 60 1 50825 Köln 954 15 50 4 Allgemeinmedizin Pataky Dr. med. Maria Sportstr. 24 50737 Köln 74 18 75 5 Allgemeinmedizin Soditt Dr. med. Vera Dürener Str. 252 50935 Köln 43 25 19 3 Augenheilkunde Hermann Dr. med. Agnes Venloer Str. 389 50825 Köln 510 30 03 4 Gynäkologie Gyergyaya Dr. med. Franz Ubierring 1 50678 Köln 31 11 00 1 Gynäkologie Straub Dr. med. Gábor HNO Charap/ Lessing Innere Medizin Kieferorthopädie Dr. med. A dmed./Th Rosenthal, Reinicke, Dr. Peter/ Petra Metternich /Anette Valin Dr. med. Andrea Bahnhofstr. 16-18 51143 Köln 02203/ 535 18 7 Venloer Str. 389 50825 Köln 954 15 50 4 Venloer Str. 347 50823 Köln 51 89 26 4 Am Schildchen 10 51109 Köln 84 42 14 8 Neurologie & P hi t i Transfusionsmedizin Tethi Dr. med. Peter Nibelungenweg 18 50996 Köln 39 31 82 2 Kadar Dr. med. (U) Janos Aachener Str. 313 50931 Köln 420 68 75 3 Zahnmedizin Weiss Dr. med. Martha Hohenstaufenring 53 50674 Köln 21 42 80 1 Ukrainisch FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Hautkrankheiten Margulan Dr. med. Alxander Kaiser Str. 24-26 51145 Köln 02203/ 280 81 7 Psychiatrie/ P h th Petrischenko Dr. med. (RUS) Boris Niebelungenweg 18 50996 Köln 935 29 83 2 24 Urdu FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Allgemeinmedizin Malik Dr. med. Hafeezullah Ernstbergstr. 135 50765 Köln 70 00 790 6 Allgemeinmedizin Pandjschari Dr. med. Ahmad Wali Arnulfstr. 20 50937 Köln 42 75 76 3 Innere Medizin Merzadah Dr. med. Chellaram Im Riephagen 2 51069 Köln 684100 9 Urologie Ghafur Dr. med. Said Faust Str. 84 51145 Köln 02203/ 251 30 7 Vietnamesisch ANSCHRIFT PLZ Allgemeinmedizin FACHRICHTUNG Duong Dinh NAME Dr. med. Quy VORNAME Gremberger Str. 31 51105 Köln ORT 83 43 03 TELEFON STB 8 Allgemeinmedizin Nguyen-Petersen Dr. med. Chanh Karolingerring 31 50678 Köln 31 67 73 1 Kinderheilkunde Tong Thi Dr. med. Thay Gremberger Str. 31 51105 Köln 83 43 03 8 25 II. Psychotherapeutische Versorgung Psychologische Psychotherapie für Erwachsene SPRACHE NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Brasilianisch Krochforst Marcia Josef-Haubrich-Hof 5 50676 Köln 231 29 91 1 Englisch Abouzia Oliver Bijan Pellenzstr. 48 50823 Köln 51 91 03 4 Englisch Briski Aleksandra Christophstr. 50-52 50670 Köln 278 14 31 1 Englisch Czarnowski Eleonore Venloer Str. 227-231 50823 Köln 562 55 63 4 Englisch Fuchs Harald Buchheimer Str. 46 51063 Köln 620 28 38 9 Englisch Groß Peter Herthastr. 58 50969 Köln 360 64 21 2 Englisch Horst Hajo Neuenhöfer Allee 82 50935 Köln 430 30 00 3 Englisch Mohos Silke Merheimer Str. 220 50733 Köln 72 39 93 5 Englisch Schiess Simone Werderstr. 26 50672 Köln 52 73 53 1 Englisch Steuber Marlene Karolingerring 31 50678 Köln 31 73 53 1 Englisch Stief-Küchler Hubertus Jülicher Str. 19 50674 Köln 21 36 75 1 Englisch Unterbörsch Rainer Im Klapperhof 1 50670 Köln 3 99 61 73 1 Englisch Wädekin Martina Schmittgasse 35 51143 Köln 02203/593 680 7 Französisch Briski Aleksandra Christophstr. 50-52 50670 Köln 278 14 31 1 Französisch Mohos Silke Merheimer Str. 220 50733 Köln 72 39 93 5 Italienisch Di Matteo Graziella Von-Werth-Str. 57 50670 Köln 546 24 37 1 Italienisch Horst Hajo Neuenhöfer Allee 82 50935 Köln 430 30 00 3 Italienisch Klüglich Alexandra Flehbachstr. 66 51109 Köln 84 30 44 8 Italienisch Salvatori - W. Donatella Köln 24 00 332 1 Italienisch Semrau Jenny Kleiner Griechenmarkt 28- 50676 30 Neumarkt 8-10 50667 Köln 272 77 00 1 Niederländisch Abouzia Oliver Bijan Pellenzstr. 48 50823 Köln 51 91 03 4 Niederländisch Heise Bärbel Ehrenstr. 35a-37 50672 Köln 550 23 13 1 Kroatisch Dinowski Dr. Vladimir Hansaring 13 50670 Köln 952 14 44 1 Polnisch Czarnowski Eleonore Venloer Str. 227-231 50823 Köln 562 55 63 4 Portugiesisch Krochforst Marcia Josef-Haubrich Hof 5 50676 Köln 231 29 91 1 Russisch Czarnowski Eleonore Venloer Str. 227-231 50823 Köln 562 55 63 4 Serbokroatisch Briski Aleksandra Christophstr. 50-52 50670 Köln 278 14 31 1 Slowakisch Günsberg Peter Kamekestr. 20 - 22 50672 Köln 510 73 06 1 Spanisch Di Matteo Graziella Von-Werth-Str. 57 50670 Köln 546 24 37 1 Spanisch Göllner Sigrid Heinz-Kühn-Str. 39 51067 Köln 680 69 04 9 Spanisch Mohos Silke Merheimer Str. 220 50733 Köln 72 39 93 5 Spanisch Schleich Lidon Neumarkt 8-10 50667 Köln 258 28 80 1 Tschechisch Günsberg Peter Kamekestr. 20 - 22 50672 Köln 510 73 06 1 Türkisch Aypar Cengiz Johann-Classen-Str. 68 51103 Köln 82 89 58 00 8 Türkisch Karacaoglan Ismail Gutenbergstr. 55 50823 Köln 95 24 412 4 Türkisch Schäpe Hülya Hansaring 12 50670 Köln 510 40 63 1 Türkisch Ünal Hamidiye Hohenstaufenring 11 50674 Köln 270 66 61 1 26 Psychologische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche SPRACHE NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON 92 30 720 STB Englisch Kühn Dr. rer. medic. Heike Burgunderstr. 48 50677 Köln 1 Englisch Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 9 32 86 13 1 Französisch Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 9 32 86 13 1 Persisch Stark Mina Steinweg 3 50667 Köln 257 07 07 1 Russisch Hock Dr. med. Susanne Sachsenring 5 50677 Köln 9 32 86 13 1 Spanisch Türkisch Hock Zorlu Dr. med. Susanne Immehan Sachsenring 5 Körnerstr. 116 50677 50823 Köln Köln 9 32 86 13 50 80 870 1 4 Ärztliche Psychotherapie SPRACHE FACHRICHTUNG NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Arabisch Gynäkologie Hababa 50674 240 55 33 1 Allgemeinmedizin M'barek Dr. med.(SYR) S med. Hedi Dr. Roonstr. 39-41 Arabisch Viersener Str.6 50733 73 17 11 5 Bengali Gynäkologie Windelen Dr. med. Christian Kurfürstenstr. 5-7 50678 31 17 17 1 Bulgarisch Psychiatrie Sigaloff-Valkov Dr. Marietta Rösrather Str. 599 51107 800 97 57 8 1 Englisch Psychiatrie / Ki.-u. Jugend Hock Dr. Susanne Sachsenring 5 50677 932 86 13 Englisch Gynäkologie Gutzmann Dr. med. Annegret Ehreshover Str. 8 50735 71 44 96 5 Englisch Psychiatrie Kotthaus Dr. med. Gudrun Sportstr. 1 50737 740 18 19 5 6 Englisch Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 50767 79 98 54 Englisch Innere Medizin Roth Dr. med. Thomas Ubierring 11 50678 31 13 57 1 Englisch Allgemeinmedizin Dr. med. H-Josef Klosterstr. 130 50931 40 24 81 3 Dr. med. Christian Kurfürstenstr. 5-7 50678 31 17 17 1 Dr. med. Christa Blücherstr. 19 50733 760 28 30 5 Englisch Gynäkologie RummelS h h k Würdelen Englisch Neurologie Erken Französ. Psychiatrie / Ki. -u. Jugend Hock Dr. Susanne Sachsenring 5 50677 932 86 13 1 Französisch Gynäkologie Gutzmann Dr. med. Annegret Ehreshover Str. 8 50735 71 44 96 5 Französisch Allgemeinmedizin M'barek Dr. med. Hedi Viersener Str.6 50733 73 17 11 5 Französisch Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 50767 79 98 54 6 Französisch Innere Medizin Roth Dr. med. Thomas Ubierring 11 50678 31 13 57 1 Französisch Allgemeinmedizin RummelS h h k Windelen Dr. med. H-Josef Klosterstr. 130 50931 40 24 81 3 Französisch Gynäkologie Dr. med. Christian Kurfürstenstr. 5-7 50678 31 17 17 1 Französisch Neurologie Erken Dr. med. Christa Blücherstr. 19 50733 760 28 30 5 Griechisch Gynäkologie Tsomplektsis Dr. med. Apostolos 38 32 44 1 Gynäkologie Freund Dr. med. Irena Von Sandt-Platz 10 Neusser Str. 186 50679 Hebräisch 50733 7 200 234 5 Italienisch Nervenheilkunde Varenna Dr. med. Regina Pfitzner Str. 2 A 50931 2 77 85 27 3 Persisch Psychiatrie Leidinger Dr. Rezvan Ebertplatz 2 50668 12 19 41 1 Polnisch Allgemeinmedizin Chrobak-Kutkowski Dr. med. Eleonora Karolingerring 31 50678 31 40 51 1 Rumänisch Psychiatrie Heiglauer Dr.-medic (RO)Anca Kölner Str. 48 51149 Russisch Psychiatrie / Ki.-u. Jugend Hock Dr. Susanne Sachsenring 5 50677 02203/ 298 349 932 86 13 1 Russisch Gynäkologie Freund Dr. med. Irena Neusser Str. 186 50733 7 200 234 5 Russisch Psychiatrie Petrischenko Nibelungenweg 18 50996 935 29 83 2 Russisch Neurologie/Psychiatrie Viprinski Dr. med. (RUS) B Dr. iViktoria Rolshover Str. 99 51105 716 45 80 8 Spanisch Psychiatrie / Ki.-u. Jugend Hock Dr. Susanne Sachsenring 5 50677 932 86 13 1 Spanisch Gynäkologie Dr. med. Irena Neusser Str. 186 50733 7 200 234 5 Freund 7 Spanisch Allgemeinmedizin Plümen Dr. med. Michael Haselnusshof 1 50767 79 98 54 6 Türkisch Gynäkologie Hababa Roonstr. 39-41 50674 240 55 33 1 Türkisch Psychiatrie Gökelma Dr. med.(SYR) S (TR) Yusuf Dr. Krebsgasse 4-6 50667 257 81 41 1 Türkisch Psychiatrie Karaoguz Dr. (TR) Ismet Schildergasse 84 50667 258 31 66 1 27 Logopädische Praxen / Sprachtherapie SPRACHE NAME / PRAXIS Englisch, Französisch Italienisch Italienisch, Spanisch Spanisch Englisch, Französisch Italienisch, Persisch Polnisch, Russisch Portugiesisch Tschechisch, Türkisch Brasilianisch, Portugiesisch Englisch VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Muhra / Rohlfs Alessandra/Beate Antwerpener Str. 14 50672 Köln 50 00 444 1 Miller Marianne Gotenring 51 50679 Köln 88 16 77 1 Kühn Gisela Praxisgemeinscha „plus lingua“ ft Bismark Str. 9 Bonner Str. 221 50672 Köln 50968 Köln 510 47 81 823 55 72 1 2 Berk Susanne Sülzgürtel 86 50937 Köln 42 00 335 3 Patzner-Stupp Froneck Spee Teresa Catrin Lidwin Sülzgürtel 86 50937 Köln 420 03 35 3 Englisch, Französisch Griechisch, Italienisch, Niederländisch 1 Wolof Sigle Englisch, Französisch Französisch 478- 65 86 3 Günter Joseph-Stelzmann-Str. 9 50931 Köln Kinderklinik / Uni Köln Kölner Str. 68 50859 Köln 02234/ 49 85 07 3 Zierold Martin Erzberger Platz 1-3 50733 Köln 760 20 50 5 Englisch, Persisch Markieh Reza Hartwichstr. 101 50733 Köln 739 39 41 5 Russisch, Türkisch Boos-Kalkan Andrea Wilhelmstr. 56-58 50733 Köln 5 Englisch, Türkisch Kronaus Rana Goethestr. 6-8 51143 Köln 760 58 11 u. 976 33 73 02203/ 551 11 7 Ergotherapie SPRACHE Englisch Portugiesisch Italienisch NAME VORNAME Krämer-Bleicher Merklein Oriano Karina Claudia ANSCHRIFT PLZ Josef-Haubrich-Hof 3 Bonner Str. 221 Burchforststr. 11-15 50676 50968 51103 ORT Köln Köln Köln TELEFON 24 45 68 823 55 72 297 56 14 STB 1 2 8 Krankengymnastik SPRACHE Englisch, Holländisch Schwedisch, Spanisch NAME Pilor/ Holmlöf ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Jahnstr. 1 50676 Köln 23 23 16 1 Kurdisch, Persisch Ramezanian Ali Koblenzer Str. 1 - 9 50968 Köln 34 40 56 2 Englisch Englisch, Türkisch Arabisch, Englisch Französisch, Ungarisch Englisch, Polnisch Hüther Kasapoglu Kulcsar Carsten Olgun Dalma Dürener Str. 338 e Heidemann Str. 78 Monheimer Str. 18 50935 50825 50737 Köln Köln Köln 430 33 66 550 22 86 74 12 10 3 4 5 Domin Marek Zymut Humboldtstr. 134 51149 Köln 02203/ 312 87 7 Erika Jakov Zita Bruchsaler Str. 22 Rolshover Str. 99 Buchheimer Str. 53 51107 51105 51063 Köln Köln Köln 89 74 82 880 58 70 61 16 08 8 8 9 Russisch Franz Russisch Fridman Englisch, Französisch Feldmar Polnisch, Russisch Slowakisch, Tschechisch Ungarisch 1 VORNAME Alvoraz/ Annkatrin wolof ist eine afrikanische Sprache und wird in Senegal gesprochen 28 Hebammen SPRACHE Englisch Englisch Englisch Spanisch Türkisch Türkisch NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Jaskowsky Kaufmann Minnik Gundula Rita Vera Bonner Str. 329 Fritz Reuter Str. 14 Körnerstr. 90 50968 50968 50823 Köln Köln Köln 38 57 11 34 00 800 52 96 51 2 2 4 Schmidt Aytuzlar Asuman Fadime Kasperstr. 19 Anisweg 12 51149 51109 Köln Köln 02203 / 37 18 24 0173-5168099 7 8 29 III. Kliniken, Institutionen Alexianer-Krankenhaus GmbH Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie und Neurologie folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Französisch, Italienisch, Koreanisch, Persisch, Spanisch und Türkisch ANSCHRIFT PLZ Kölner Str. 64 51149 ORT Köln TELEFON 01803-8800-11000 STB 7 • Alexianer Krankenhaus / Psychiatrische Institutsambulanz Sprechstunde/wöchentlich nach telefonischer Terminabsprache NAME Günes (Ärztin) VORNAME Emine ANSCHRIFT Kölner Str. 64 PLZ 51149 ORT Köln TELEFON 01803- 8800 10711 Mo. 13 bis 17 Uhr SPRACHE Türkisch STB 7 Eduardus-Krankenhaus folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Afghanisch (Dari), Arabisch, Ägyptisch-Arabisch, Hebräisch, Persisch, Rumänisch, Russisch und Ukrainisch ANSCHRIFT Custodisstr. 3-17 PLZ 50679 ORT Köln TELEFON 82 74 – 0 STB 1 Evangelisches Krankenhaus (Weyertal) folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Französisch, Holländisch, Rumänisch, Russisch, Türkisch und Ungarisch ANSCHRIFT Weyertal 76 PLZ 50931 ORT Köln TELEFON 479 - 0 STB 3 Evangelisches Krankenhaus Kalk folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Bosnisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Iranisch, Italienisch, Serbokroatisch, Kasachisch, Koreanisch, Moldawisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Serbisch, Türkisch und Ukrainisch ANSCHRIFT Buchforststr. 2 PLZ 51103 ORT Köln TELEFON 82 89 - 0 STB 8 30 Kliniken der Stadt Köln • Krankenhaus Köln-Holweide folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Bosnisch, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Indisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Malayalam, Niederländisch, Norwegisch, Paschtu, Persisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Tschiluba, Türkisch und Ungarisch ANSCHRIFT Neufelder Str. 32 PLZ 51067 ORT Köln TELEFON STB 9 TELEFON STB 8 89 07 - 0 • Krankenhaus Merheim folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch und Persisch ANSCHRIFT Ostheimer Str. 200 PLZ 51109 ORT Köln 89 07 - 0 • Kinderkrankenhaus Amsterdamer Str. (Interner Dolmetscherdienst) folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch und Türkisch ANSCHRIFT Amsterdamer Str. 59 PLZ 50735 ORT Köln TELEFON 89 07 - 0 STB 5 Krankenhaus Porz am Rhein folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Spanisch und Türkisch ANSCHRIFT Urbacher Weg 19 PLZ 51149 ORT Köln TELEFON 02203 / 56 6 - 0 STB 7 Malteser Krankenhaus St. Hildegardis folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Rumänisch und Türkisch ANSCHRIFT Bachemer Str. 29-33 PLZ 50931 ORT Köln TELEFON 40 03 - 0 STB 3 Rheinische Kliniken Köln • Fachklinik für Psychiatrie und Psychotherapie folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Armenisch, Äthiopisch, Chinesisch, Englisch, Eritreisch, Farsi (Paschtu), Französisch, Ganesisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Malayalam, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Philippinisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch und Vietnamesisch. ANSCHRIFT Wilhelm-Griesinger-Str. 23 PLZ 51109 ORT Köln TELEFON 89 93 - 1 STB 8 31 • Psychiatrische Institutsambulanz in Merheim, Mülheim und Bilderstöckchen folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch und Türkisch ANSCHRIFT Wilhelm-Griesinger-Str. 23 PLZ 51109 ORT Köln TELEFON 89 93 - 1 (Auskunft bitte über Zentrale) STB 8 Rheinische Kliniken Langenfeld (Einzugsgebiet Köln-Chorweiler) • Migrantenambulanz / Psychiatrische Behandlung türkisch-russisch-sprachiger Migranten ANSCHRIFT Kölnerstr. 82 NAME Atik Kudaschkin Ozankan VORNAME Dr. Zeynep Dr. Inna Dr. med. Murat PLZ 40764 ORT Langenfeld TELEFON 02173 / 102 22 41 TELEFON 02173 / 102 22 41 02173 / 102 22 45 02173 / 102 22 41 SPRACHE Türkisch Russisch Türkisch St. Agatha Krankenhaus folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Afghanisch (Dari), Englisch und Französisch ANSCHRIFT Feldgärtenstr. 97 PLZ 50735 ORT Köln TELEFON 71 75 - 0 STB 5 St. Antonius Krankenhaus folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Arabisch/Kurdisch, Bosnisch, Dänisch, Englisch, Französisch, Jugoslawisch, Kroatisch, Makedonisch, Indisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Malayalam/Thasil/Hindi, Philippinisch, Polnisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch und Türkisch Diätberatung und Diabetes-Schulung in türkischer Sprache ANSCHRIFT Schillerstr. 23 PLZ 50968 ORT Köln TELEFON 37 93 - 0 STB 2 St. Franziskus Hospital Köln folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch für andere Sprachen werden MitarbeiterInnen des Hauses mit entsprechenden Sprachkenntnissen herangezogen ANSCHRIFT Schönsteinstr. 63 PLZ 50825 ORT Köln TELEFON STB 4 TELEFON STB 1 55 91 – 0 St. Marien-Hospital folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Arabisch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Russisch und Türkisch ANSCHRIFT Kunibertskloster 11 PLZ 50668 ORT Köln 16 29 – 0 32 Tageskliniken • Tageskliniken der Rheinischen Kliniken Köln 4 Tagesklinik Adamsstraße folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Französisch Beratungen werden in folgenden Fremdsprachen angeboten: Chinesisch, Englisch, Polnisch, Russisch und Türkisch ANSCHRIFT Adamsstr. 12 PLZ 51063 ORT Köln TELEFON STB 9 TELEFON STB 9 TELEFON STB 8 60 608 - 500 4 Tagesklinik Gerontopsychiatrie Adamsstraße folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch Beratungen werden in folgenden Fremdsprachen angeboten: Englisch, Polnisch und Türkisch ANSCHRIFT Adamsstr. 12 PLZ 51063 ORT Köln 60 608 - 10 4 Tagesklinik Merheim Beratungen werden in folgenden Fremdsprachen angeboten: Polnisch ANSCHRIFT Wilhelm-Griesinger-Str. 23 PLZ 51109 ORT Köln 89 93 250 4 Tagesklinik Rottweiler Straße folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch Beratungen werden in folgenden Fremdsprachen angeboten: Englisch und Spanisch ANSCHRIFT Rottweiler Str. 3 PLZ 50739 ORT Köln TELEFON 170 708-700 und 170 708-736 STB 5 • Tagesklinik Alteburger Straße folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Russisch Beratungen werden in folgenden Fremdsprachen angeboten: Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch Rumänisch und Russisch ANSCHRIFT Alteburger Str. 8-12 PLZ 50678 ORT Köln TELEFON STB 1 TELEFON STB 5 33 94 - 0 • Tagesklinik Pionierstraße folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Englisch, Französisch und Türkisch ANSCHRIFT Pionierstr. 19 PLZ 50735 ORT Köln 97 65 16 - 0 33 Universitätskliniken zu Köln (Interner Dolmetscherdienst) folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Afghanisch, Arabisch, Azarbaidschanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Holländisch, Indisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Kurdisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch ANSCHRIFT Joseph-Stelzmann-Str. 9 PLZ 50931 ORT TELEFON Köln 4 78 - 0 ANSPRECHPARTNER Herr Aretz / Sozialdienst STB 3 TELEFON 478 - 5302 • Klinik und Poliklinik für Psychiatrie und Psychotherapie folgende Fremdsprachen werden hier gesprochen: Dänisch, Französisch, Griechisch, Koreanisch und Persisch ANSCHRIFT PLZ 50937 Kerpener Str. 62 ORT TELEFON Köln 478 - 0 STB 3 Sozialpsychiatrische Zentren (SPZ) Kölner Verein für Rehabilitation e.V. ANSCHRIFT PLZ Türkisch Griechisch SPRACHE Tastekin Pickios NAME Ilhan Dimitrios VORNAME Philippstr. 72 Regentenstr. 48 50823 51063 Köln Köln ORT 965 67 52 965 59 30 TELEFON SPZ-Ehrenfeld SPZ-Mülheim INSTITUTION STB 4 9 Türkisch Kutlu Ceyda Regentenstr. 48 51063 Köln 965 59 30 SPZ-Mülheim 9 Dauer Wohnheim für Psychisch Kranke (Drei Königen Haus) Kölner Verein für Rehabilitation e. V. SPRACHE Italienisch NAME Tortomasi VORNAME Salvatore ANSCHRIFT Wallstr. 118 PLZ 51063 ORT Köln TELEFON 96286-0 INSTITUTION Drei Königen Haus STB 9 34 IV. Beratungsstellen A. Psychologische Beratungen mit Therapieangebot agisra Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische Ausbeutung e. V. - für Migrantinnen und Flüchtlingsfrauen (mit Koreanisch, Portugiesisch und Spanisch sprechenden MitarbeiterInnen) Sozialberatung ohne Therapieangebot (mit Englisch, Französisch Koreanisch, Persisch, Portugiesisch, Serbokroatisch, Spanisch, Tigrinya Und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Steinbergerstr. 40 PLZ 50733 ORT Köln TELEFON 12 40 19 STB 5 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. • Therapiezentrum für Folteropfer / Flüchtlingsberatung (mit Albanisch, Amharisch, Arabisch, Bosnisch, Französisch, Englisch, Kurdisch, Persisch, Romanes, Serbokratisch, Tamil und Türkisch sprechenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern; alle anderen Sprachen mit Hilfe von DolmetscherInnen) ANSCHRIFT Spiesergasse 12 PLZ 50670 ORT Köln TELEFON 16 07 40 STB 1 • Internationale Familienberatung (mit Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch Serbokroatisch, Spanisch und Russisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Mittelstr. 52 (Zentrale) Bertramstr. 11-22 (Außenstelle) PLZ 50672 51103 ORT Köln Köln TELEFON STB 1 8 TELEFON STB 1 92 58 43 – 0 985 77 - 687 Gesundheitszentrum für MigrantInnen (mit Türkisch und Russisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Marsilstein 6 PLZ 50676 ORT Köln 95 15 42 31 Familienberatungsstelle der Stadt Köln (Zweigstelle Innenstadt mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ZWEIGSTELLE Innenstadt ANSCHRIFT Schaevenstr. 1 a PLZ 50676 ORT Köln TELEFON 2 21 – 2 54 33 und 2 21 – 2 49 23 Zentraler Dienst Sieversstr. 37-41 51103 Köln 560 51 – 0 STB 1 8 35 Zartbitter (mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT PLZ 50677 Sachsenring 2-4 ORT Köln TELEFON 31 20 55 STB 1 Zentrum für Frühbehandlung und Frühförderung SPRACHE Englisch, Französisch, Türkisch Englisch, Französisch, Türkisch Türkisch Türkisch 1 2 Gün: Diplom Psychologin Kocaman: Logopädin NAME 1 Gün VORNAME Tatlican ANSCHRIFT Rolshover Str. 11 PLZ 51105 ORT Köln TELEFON 2 78 05 - 0 Gün Tatlican Holweider Str. 38 51065 Köln 9 62 24 - 0 9 Ceyhan Ceyhan Mengenicher Str. 28 Holweider Str. 38 50829 51065 Köln Köln 50 10 01 9 62 24 - 0 4 9 Kocaman Kocaman 2 STB 8 36 B. Psychosoziale Beratungen ohne Therapieangebot Diakonie Köln Fachdienst Migration ANSCHRIFT PLZ Brandenburger Str. 23 ORT 50668 Köln STB 1 • Flüchtlingsberatung Beratung und Begleitung für Flüchtlinge ohne dauerhaften Aufenthaltstitel (mit Englisch, Französisch und Portugiesisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSPRECHPARTNER Frau Pack Frau Hile TELEFON 160 38 - 69 160 38 - 32 • Migrationserstberatung Beratung und Unterstützung bei der Integration (mit Englisch, Französisch, Polnisch, Spanisch und Russisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSPRECHPARTBER Frau Giebel Frau Stankiewicz TELEFON 160 38 – 72 160 38 – 68 • Rückkehrberatung Beratung und Unterstützung zu einer Rückkehr in das Herkunftsland (mit Englisch und Französisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSPRECHPARTNER Frau Dohmke TELEFON 160 38 - 26 Projekt „MWANGAZA“ Gesundheits- und Sozialberatung für Frauen aus Afrika Beratung und Begleitung für Frauen aus Afrika und ihre Familien Beratung zu aufenthaltsrechtlichen, sozialen und gesundheitlichen Themen (mit Englisch, Französisch, Kisuaheli und Lingala sprechenden MitarbeiterInnen) • Diakonie Köln ANSCHRIFT Brandenburger Str. 23 PLZ 50668 Köln ORT PLZ 50667 Köln 160 38 – 87 TELEFON und 0163 / 711 75 81 STB 1 TELEFON und 0163 / 711 75 STB 1 TELEFON und 0163 / 711 75 78 STB 3 • Gesundheitsamt Köln ANSCHRIFT Neumarkt 15-21 • ORT 221 – 25414 76 Frauenklinik der Universität zu Köln ANSCHRIFT Kerpener Str. 34 PLZ 50931 ORT Köln 478 – 60 47 37 Diakonie Michaelshoven • Frauenberatungsstelle Köln Kalk (-Hilfe bei häuslicher Gewalt-) (mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Kalker Hauptstr. 247-273 PLZ 51103 ORT Köln TELEFON 820 94 16 STB 8 TELEFON 02203 / 99 15 06 STB 7 • Frauenberatungsstelle Köln Porz (-Hilfe bei häuslicher Gewalt-) (mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Konrad- Adenauer-Str. 45 PLZ 51149 ORT Köln Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. • AWO Fachdienst für Migration und Integration Beratung nach dem Zuwanderungsgesetz (Arbeitslosigkeit ALG II (SGB II und XII), berufliche Orientierung, Sozialversicherungsangelegenheiten, Familienkonflikte, Gewaltschutz, Paarberatung, Vormundschaften und Pflegschaften (mit Englisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) Beim Jugendmigrationsdienst (mit Englisch, Russisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Venloer Wall 15 PLZ 50672 ORT Köln TELEFON 888 10 - 0 888 10 -111 - 115 (Mo u. Do: 14-17 Uhr) (Di u. Fr: 9- 12 Uhr) STB 1 Caritasverband für die Stadt Köln e.V. • Fachdienst für Migration und Integration Integrationsberatung, ALG2-Beratung, Beratung in persönlichen Angelegenheiten für MigrantInnen aller Nationalitäten (Zielgruppen: ArbeitnehmerInnen, asylanerkannte Flüchtlinge und AussiedlerInnen, Menschen ohne Aufenthaltspapiere sowie deren Familienangehörige) (mit Arabisch, Englisch, Filipino, Französisch, Hindi, Italienisch, Griechisch, Koreanisch, Kroatisch, Malayalam, Polnisch, Portugiesisch, Serbisch und Spanisch sprechenden MitarbeiterInnen; Beratung mit Dolmetschenden darüber hinaus möglich) ANSCHRIFT Stolzestr. 1a Bertramstr. 12-22 PLZ 50674 51103 ORT Köln Köln TELEFON 560 46 – 0 Zentrale 985 77 - 622 STB 1 8 Gerontopsychiatrisches Zentrum Köln Mülheim (Rheinische Kliniken Köln) Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige (mit Englisch, Polnisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Adamsstrasse 12 PLZ 51063 ORT Köln TELEFON 60 608 -507 STB 9 38 Gerontopsychiatrisches Zentrum Köln Nordwest (Rheinische Kliniken Köln) Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige (mit Englisch und Spanisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT PLZ 50739 Rottweiler Str. 3 ORT TELEFON Köln STB 5 170 708 - 740 Kinderschutzbund Köln Jugend- und Erziehungsberatungsstelle, Familienberatung, Kalker Laden / Kalker Treff (mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Kalker Hauptstr. 214 PLZ 51103 ORT TELEFON Köln STB 8 870 10 70 Kontakt und Beratungsstelle für Drogenabhängige SPRACH E Spanisch NAME Dargel VORNAME ANSCHRIFT Carmen Schönsteinstr. 12 d PLZ 50825 ORT Köln TELEFON INSTITUTION 550 63 63 SKM - Ehrenfeld ST B 4 Russisch Weiblinger Ursula Friedrichstr. 19 51143 Köln 02203/ 20 46 35 SKM - Porz 7 Spanisch Lontke Manfred Dieselstr. 17 51103 Köln 5 60 23 33 SKM – Kalk 8 Türkisch Cenan Erdal Dieselstr. 17 51103 Köln 5 60 23 33 SKM – Kalk 8 Seniorenberatung SPRACHE NAME VORNAME ANSCHRIFT Englisch Lensing Berthold Mittelstr. 52-54 Englisch französisch Englisch Lieb-Dilmi Evelin Esch Josef An der Bottmühle 2+15 Hauptstr. 85 Englisch Französisch Keller Susanne Brückenstr. 43 Englisch Französisch Griechisch Petridou-Nitsche Charitini Englisch Französisch Englisch Schaude PLZ ORT TELEFON 5067 2 5067 8 5099 6 5099 6 Köln 92 58 43 15 Köln 9 31 90 14 Köln 376 17 10 Köln Friedrich-Ebert-Str. 2 5099 6 Almut Ringstr. 28 Elisabeth Ute Ilse Stresemannstr. 6 a Englisch IgelmundSchmidt S h idt S h ll Igel 5099 6 5114 9 5114 3 Polnisch Lehmann Christoph Friedrich Ebert Ufer 64-70 Bertramstr. 12-22 5110 3 INSTITUTION Seniorenberatung des Caritas Deutsches Rotes Kreuz ST B 1 1 Köln 01803-8800 13953 01803-8800 89 00 93 15 Seniorenberatung des Caritas V. im Antonius Fachberatung im Alexianer Zentrum (Gedächtnisstörung und Die Johanniter-Unfall-Hilfe 2 2 Köln 357 90 12 Arbeiter-Samariter-Bund 2 Köln Köln 98 57 76 11 Paritätische Sozialdienste gGmbH Seniorenberatung des Caritas V. für die Stadt Köln Bezirksamt Köln Porz Seniorenberatung des Caritas V. für die Stadt Köln eV 7 Köln 02203/ 935 44 12 02203/ 935 44 13 221 972 31 2 7 8 39 Sozialberatung / Stadt Köln • Bezirksjugendamt Innenstadt / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch und Türkisch sprechender Mitarbeiterin und Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Gather Außendienststelle: Freizeitanlage: Klingelpütz ANSCHRIFT Willi-Brand-Platz 2 Vogteistr. 17 PLZ 50679 50668 ORT TELEFON STB Köln Köln 221- 9 12 73 9 12 53 04 1 1 ORT Köln Köln TELEFON 221- 9 12 70 99 11 08 18 STB 1 1 TELEFON 221- 9 36 65 STB 3 • Bezirksjugendamt Innenstadt / Interkultureller Dienst im ASD (mit Türkisch sprechender Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Zemke-Majoli Außendienststelle: Bürgerhaus Stollwerk ANSCHRIFT Willi-Brand-Platz 2 Dreikönigenstr. 23 PLZ 50679 50678 • Bezirksjugendamt Ehrenfeld / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch, Französisch und Italienisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Pyro ANSCHRIFT Aachener Str. 220 PLZ 50931 ORT Köln • Bezirksjugendamt Nippes / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch sprechender Mitarbeiterin und Türkisch und Kurdisch sprechender Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Wimmer Außendienststelle: ANSCHRIFT Neusser Str. 450 Steinbergerstr. 40 PLZ 50733 50733 ORT Köln Köln TELEFON 221- 9 52 91 221- 9 53 89 STB 5 5 • Bezirksjugendamt Chorweiler / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch und Französisch sprechender Mitarbeiterin und Türkisch sprechender Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Blass Außendienststelle: ANSCHRIFT Pariser Platz 1 Riphahnstr. 9 PLZ 50765 50769 ORT Köln Köln TELEFON 221- 9 62 88 221- 9 63 25 STB 6 6 • Bezirksjugendamt Kalk / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch sprechender Mitarbeiterin und Türkisch sprechender Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Richter-Schöneberg Außendienststelle: Bürgertreff / Jugendtreff ANSCHRIFT Willi-Brandt- Platz 2 Hollweghstr. 26 Manteuffelstr. 26 PLZ 50679 51103 51103 ORT Köln Köln Köln TELEFON 221- 9 84 94 221- 2 78 66 221- 2 78 66 STB 1 8 8 • Bezirksjugendamt Mülheim / Interkultureller Dienst im ASD (mit Englisch sprechender Mitarbeiterin und Türkisch sprechender Dolmetscherin) ANSPRECHPARTNER/IN Frau Richter Außendienststelle: ANSCHRIFT Wiener Platz 2a Holweiderstr. 13-15 PLZ 51065 51065 ORT Köln Köln TELEFON 221- 9 93 16 221- 2 98 52 STB 9 9 40 C. Schwangerschaftskonfliktberatungsstellen pro familia • Zentrum (mit Englisch, Französisch, Schwedisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Hansaring 84-86 PLZ 50670 ORT Köln TELEFON 12 20 87 STB 1 • Chorweiler (mit Englisch, Französisch, Griechisch, Niederländisch, Spanisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Athenerring 3 b PLZ 50765 ORT Köln TELEFON STB 6 TELEFON STB 8 TELEFON STB 1 TELEFON STB 1 70 35 11 • Kalk (mit Englisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Kalker Hauptstr. 247-273 PLZ 51103 ORT Köln 965 19 95 Donum Vitae e.V. (mit Englisch, Französisch und Spanisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Heumarkt 56 PLZ 50667 ORT Köln 27 26 13 Sozialdienst Katholischer Frauen Esperanza (SKF) (mit Englisch, Italienisch und Russisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Hansaring 20 PLZ 50670 ORT Köln 240 73 94 Gesundheitsamt der Stadt Köln • Beratungsstelle für Familienplanung und Schwangerschaftskonflikte (mit Englisch und Französisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Neumarkt 15-21 PLZ 50667 ORT Köln TELEFON 221 2 47 79 STB 1 • Projekt Migrantinnen und sexuelle Gesundheit Informationsveranstaltungen für Migrantinnengruppen zu Themen der sexuellen Frauengesundheit: Familienplanung, Schwangerschaft und sexuell übertragbare Erkrankungen ANSCHRIFT Neumarkt 15-21 PLZ 50667 ORT Köln TELEFON 221 2 47 79 STB 1 41 D. A I D S und andere sexuell übertragbare Erkrankungen Aids-Hilfe Köln e.V. • Sexuell übertragbare Erkrankungen / HIV (mit Englisch, Französisch, Spanisch und Polnisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT PLZ 50674 Beethovenstr. 1 ORT Köln TELEFON STB 1 20 20 30 Gesundheitsamt der Stadt Köln • Beratungsstelle zu sexuell übertragbare Erkrankungen (STD) einschließlich Aids (mit Afrikaans, Englisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT PLZ 50667 Neumarkt 15-21 E. ORT Köln TELEFON STB 1 TELEFON STB 1 221 2 46 02 Gesundheitsamt der Stadt Köln • Kinder- und Jugendzahngesundheitsdienst (mit Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT PLZ 50667 Neumarkt 15-21 F. ORT Köln 221 2 39 16 Verschiedene Beratungen Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Köln e.V. • AWO – Seniorenclub SPRACHE NAME VORNAME ANSCHRIFT PLZ ORT TELEFON STB Türkisch Sarisaltik-Aydin Ece Olpener Str. 145 51103 Köln 788 23 86 8 Türkisch Özkücük Ayten Dünnwalder Str. 5 51063 Köln 285 50 69 9 Diabetes-Schulungen in den Arztpraxen SPRACHE Türkisch, Russisch FACHRICHTUNG MED. PRAXIS Innere Medizin Dr. med. Weber/ Krämer/ Adanczewski ANSCHRIFT Rolsbover Str. 99 PLZ ORT TELEFON 51105 Köln 83 35 75 STB 8 42 Ernährungsberatung SPRACHE Türkisch NAME Müller VORNAME Dilek Pinar ANSCHRIFT Else-Lang-Str. 4 PLZ 50858 ORT Köln TELEFON 450 72 04 STB 3 Gesetzliche Betreuung (Berufsbetreuer mit Mutter- und Fremdsprachenkenntnissen) • Betreuungsstelle Stadt Köln (mit Arabisch, Armenisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch, Niederländisch, Persisch (Farsi), Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch Türkisch und Ukrainisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Ottmar-Pohl-Platz 1 PLZ 51103 ORT TELEFON Köln STB 8 221 2 75 20 Gesundheitsladen Köln / Unabhängige Patientenberatung Beratung erfolgt u.a. zu folgenden Themen: Krankenkassenrecht, Konflikt mit Ärzten, Krankenhausbehandlung, Zahnbehandlung (mit Englisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Venloer Str. 46 PLZ 50672 ORT TELEFON 474 05 55 Mo. 10-14 / Mi. 15-19 / Do. 15-19 Uhr Köln STB 4 Interkulturelles Flüchtlingszentrum (mit Englisch, Französisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch und Tigrina sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Turmstr. 3-5 PLZ 50733 ORT TELEFON Köln STB 5 73 70 32 Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (KISS) SPRACHE Türkisch NAME Naz VORNAME Öznur ANSCHRIFT Marsilstein 4-6 PLZ 50676 ORT Köln TELEFON 95 15 42 56 INSTITUTION DPWV STB 1 Malteser Migranten Medizin / Malteser Krankenhaus St. Hildegardis (Wahrung der Anonymität) Hilfe für Menschen ohne Krankenversicherung / ohne gültigen Aufenthaltsstatus Erstuntersuchung und Notfallversorgung, Vermittlung an Fach- und Beratungsstellen (mit Englisch und Französisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Bachemer Str. 29-33 PLZ 50931 ORT Köln 27 78 301 TELEFON (Do. 10-14 Uhr) STB 3 43 Nascha Kwartikra Ambulante Pflegegruppe für russischsprachige Demenzkranke (in Zusammenarbeit mit Diakonie, GAG, Phoenix) NAME VORNAME Nadesda Beate Monika Daudrich Linz Schneider ANSCHRIFT Ibsenstr. 2 PLZ 51103 ORT Köln TELEFON 500 68 52 28 58 18 22 76 31 43 STB 8 Öffentlichkeit gegen Gewalt (Köln) e.V. Mediation/Antidiskriminierung (mit Englisch und Türkisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Keupstr. 93 PLZ 51063 ORT Köln TELEFON STB 9 TELEFON STB 1 510 18 47 Rom e. V. -Sozialberatung für Roma und Sinti(mit Romanes und Serbokroatisch sprechenden MitarbeiterInnen) ANSCHRIFT Bobstr. 6-8 PLZ 50676 ORT Köln 24 25 36 Schuldner- und Insolvenzberatung SPRACHE Englisch, Französisch, Türkisch INSTITUTION Deutscher Familienverband ANSCHRIFT Christophstr. 41 PLZ 50670 ORT Köln TELEFON 160 53 30 Russisch, Türkisch Schuldnerhilfe Köln e.V. Gotenring 1 50679 Köln 3 46 14 - 0 STB 1 1 Unterstützerkreis für von Abschiebung bedrohten Kinder und Jugendlichen ANSCHRIFT Feltenstr. 130 PLZ 50827 ORT Köln TELEFON 51 40 57 STB 4 44 V. Ambulante Pflegedienste SPRACHE ANSCHRIFT Englisch, Französisch, Indisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ungarisch Trierer Str. 47-51 50674 PLZ Köln ORT 789 80 - 0 TELEFON Englisch, Polnisch, Türkisch Lothringerstr. 4 50677 Köln 32 44 33 INSTITUTION Ambulantes Pflegeteam Marc Bennerscheidt GmbH Ambulante Pflege/ Intensi pflegeGmbH Wir für Euch STB 1 1 Häusliche Krankenpflege Tagespflege Türkisch An der Bottmühle 2+15 50678 Köln 931 90 11 Deutsches Rotes Kreuz 1 Englisch, Finnisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Slowakisch, Türkisch Englisch, Hindi, Malayalam, Spanisch, Türkisch Englisch, Italienisch, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch, Serbokroatisch Herthastr. 4 50969 Köln 36 99 98 „Krankenpflege zu Hause“ Fischer & Windisch GmbH 2 Falderstr. 9 50999 Köln 02236/ 87 40 73 2 Bonner Str. 260 50968 Köln 37 11 80 Home Care Häuslicher Pflegedienst Ambulante Alten –und Krankenpflege AAK Englisch, Kroatisch, Polnisch Englisch, Französisch, Kroatisch, Niederländisch, Englisch, Marokkanisch, Polnisch, Persisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch Englisch, Polnisch, Rumänisch Brückenstr. 21 Michaelshovener Str. 10 Sülzburgstr. 146 50996 50999 Köln Köln 359 51 67 35 30 35 Caritas Sozialstation Diakonie Michaelshoven 2 2 50937 Köln 476 90 - 51 ASB Alten- und Pflegeheime Köln GmbH 2 Brühler Str. 44 a 50968 Köln Am Hilgerskreuz 5 50997 Köln Häuslicher Krankenpflegedienst Häuslicher Krankenpflegedienst HANNA 2 Englisch, Hindi, Indonesisch, Russisch 34 80 88 0 und 34 80 88 9 02232 / 96 50 91 Englisch, Französisch, Hindi, Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Englisch, Russisch, Türkisch Falderstr. 9 50999 Köln 02236 / 87 40 73 (Frau Fernandez) Home Care Häuslicher Pflegedienst 2 Friedrich-Ebert-Str. 2 50996 Köln 890 09 - 311 2 Weißer Hauptstr. 101 50999 Köln 02236 / 683 590 Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Servicezentrum Rodenkirchen Marina Betreuungsdienst 2 Sürther Hauptstr. 197 50999 Köln 02236 / 38 95 13 Pflegedienst Gottschalk 2 Ostlandstr. 34 50858 Köln 02234/ 435 98 31 CITO - Hauskrankenpflege 3 Dürener Str. 240 50931 Köln 888 85 10 Ambulante Krankenpflege Elena Walter Kölner Pflege Team GmbH 3 Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch, Türkisch Englisch, Polnisch, Russisch Arabisch, Englisch, Polnisch, Russisch, Türkisch Brasilianisch, Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Englisch, Russisch Dürener Str. 154-156 50931 Köln 406 97 0 - 7 Polnisch, Russisch Polnisch, Russisch, Türkisch Englisch Lindenthalgürtel 73 Aachener Str. 1214 Roßstr. 13 50935 50859 50823 Köln Köln Köln Italienisch, Türkisch Venloer Str. 379-381 50825 Köln 788 39 38 02234/ 94 46 60 56 95 403 56 95 406 546 63 - 0 Russisch, Spanisch, Türkisch Vogelsanger Str. 165 50823 Köln 92 16 19 - 44 Türkisch Polnisch Venloer Str. 427 Pohlmannstr. 13 50825 50735 Köln Köln 595 51 41 17 09 95 25 Russisch, Türkisch Volkhovener Weg 164 50767 Köln 979 24 60 Arabisch, Englisch, Persisch, Polnisch Hohe Str. 85 51149 Köln 02203/ 169 03 Englisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch Englisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch, Türkisch Buchheimer Weg 48 51107 Köln 860 39 55 Taunusstr. 35 51105 Köln 985 100 10 2 2 3 Krankenpflege Lina GmbH Pflegezentrum West GmbH Johannes Seniorendienste e.V. Mobiler Kranken & AltenpflegeDienst Guiseppino GmbH Krankenpflegedienste Köln Ambulante Pflege Can-Vital Pflegedienst DRK Häusliche Krankenpflege Nippes/Ehrenfeld 3 3 4 Vitalis – Ambulanter Krankenpflegedienst / im Kölner N d Pflegedienst Robert Kölner 6 4 4 5 7 Tischner Sozialstation Köln-Ostheim Meurer & Ossewald GmbH APEK GmbH, Ambulante Pflegeeinrichtung Köln 8 8 45 Fortsetzung Ambulante Pflegedienste SPRACHE ANSCHRIFT Englisch, Spanisch Bertram Str. 74 51103 PLZ Köln ORT 99 22 59 90 TELEFON Italienisch, Türkisch Johann-Classen-Str. 68 51103 Köln 880 96 09 Türkisch Waltherstr. 80 51069 Köln 68 76 66 Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Spanisch, Türkisch, Ungarisch Elisabeth-Breuer-Str. 63 51065 Köln 61 29 60 INSTITUTION Ambulanter Pflegedienst Schääl Sick Die Mobile Krankenpflege GmbH & Co KG / Ambul. Häusliche Krankenpflege Norbert Möers Caritas Sozialstation Mülheim Ambulanter Pflegedienst STB 8 8 9 9 46 VI. Selbsthilfegruppen In einer Selbsthilfegruppe treffen sich Menschen, die an der gleichen Krankheit leiden oder sich in einer ähnlichen Lebenssituation befinden. Dort sprechen sie über ihre Probleme und Sorgen und tauschen Informationen und Erfahrungen aus. Sie entlasten und ermutigen sich gegenseitig und helfen, soziale Isolierung und Einsamkeit zu verringern. Selbsthilfegruppen werden nicht professionell geleitet. Die Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe, KISS Köln, informiert, berät und vermittelt selbsthilfeinteressierte Menschen, hilft bei der Gründung von neuen Gruppen, unterstützt und vernetzt Selbsthilfegruppen, leistet eine umfassende Öffentlichkeitsarbeit zum Thema Selbsthilfe und stellt Kontakte zwischen Selbsthilfegruppen und Fachleuten her (z.B. Ärzte, Therapeuten und Medien) Fremdsprachige Selbsthilfegruppen in Köln Englisch: Anonyme Alkoholiker Persisch: Narcotics Anonymous Russisch: Depressionsgruppe für Frauen ab 50 Türkisch: Alleinerziehende Frauengruppe, Behinderte und ihre Angehörigen-Gruppen, Depressionsgruppe, Frauengesprächsgruppe, Imar-Bank-Off-Shore-Geschädigte, Multikulti Frauengruppe, TürkGay and Lesbian LSVD Fremdsprachige Gruppengründungswünsche Bei der KISS Köln haben sich Menschen gemeldet, die zu bestimmten Themen eine Selbsthilfegruppe suchen oder mit Gleichbetroffenen in Kontakt treten möchten. Die KISS vermittelt ggf. die gewünschten Kontakte oder nimmt Interessierte zu folgenden Themen in einer Warteliste auf: Englisch: Sexueller Missbrauch Italienisch: Depressionen Russisch: Gesundheitliche Probleme, Krebs Türkisch: Angehörige psychisch Kranker, Angehörige Alzheimerpatienten, Alkoholiker, Asthma, Borderline Syndrom, Brustkrebs, Chronische Schmerzen, Drogenabhängige und ihre Angehörige, Freizeitgruppe Einsamkeit, Krebs (allgemein), Leukämie, Psychose, Spielsucht Kontakt: KISS Köln Marsilstein 4-6 50676 Köln (zwischen Neumarkt und Rudolfplatz) Telefonische Beratung: 0221/ 95 15 42- 16 Mo + Do 9-12.30 Uhr, Mi 14-17.30 Uhr Internet: www.kisskoeln.de und www.selbsthilfenetz.de Ansprechpartnerin für fremdsprachige Selbsthilfegruppen: Öznur Naz Telefon: 0221/ 95 15 42- 56 Mo - Do 9-16.00 Uhr, Fr 9-12.30 Uhr 47 Kölner Selbsthilfegruppen, die fremdsprachiges Infomaterial anbieten Englisch Deutsche Rheuma Liga NRW e.V. „Hilfe zur Selbsthilfe für Rheumakranke Menschen in Deutschland und Europa“ FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Französisch Deutscher Diabetiker Bund: diverse Infomaterialien Deutscher Psoriasis Bund e.V. „Psoriasis – Schuppenflechte“ FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Italienisch Deutscher Psoriasis Bund e.V. „Psoriasis – Schuppenflechte“ FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Portugiesisch FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Spanisch FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Russisch Bundesvereinigung Stotterer-Selbsthilfe e.V.: diverse Infomaterialien Deutscher Diabetiker Bund: diverse Infomaterialien Deutsche Rheuma Liga NRW e.V. „Hilfe zur Selbsthilfe für Rheumakranke Menschen in Deutschland und Europa“ Türkisch Bundesvereinigung Stotterer-Selbsthilfe e.V.: diverse Infomaterialien Deutscher Diabetiker Bund: diverse Infomaterialien Deutscher Psoriasis Bund e.V. „Psoriasis – Schuppenflechte“ Rat & Tat e.V. „Das Leben mit psychisch kranken Angehörigen“ Deutsche Rheuma Liga NRW e.V. „Hilfe zur Selbsthilfe für Rheumakranke Menschen in Deutschland und Europa“ IFA – Interessenvereinigung für Anfallskranke in Köln e.V. „Mein Kind hat epileptische Anfälle“ FMS Selbsthilfegruppe Köln e.V. – Vereinigung für Fibromyalgie-Erkrankte „Die kleine FibromyalgieFibel“ Deutsche Parkinsonvereinigung e.V. „Hand in Hand gegen Parkinson“ Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft (DMSG): allgemeine Infos zu MS und der Arbeit der DMSG Hämochromatose-Vereinigung Deutschland e.V.: allgemeine Informationen 48 VII. Anzeigen 49 50 gemeinnützige Gesellschaft für interkulturelle ambulante Erziehungshilfe mbH Netzwerk-ISS gGmbH, Berliner Str. 98-100, 51063 Köln, Tel. +49 (0) 221-96 97 501, Fax: +49 (0) 221-96 97 505, www.netzwerk-iss.de, [email protected] ___________________________________________________________________________________________ ___________ Netzwerk-ISS (Interkultureller Sozialer Service) ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die mit einem interkulturellen sozialpädagogischen Ansatz in der Kinder- und Jugendhilfe tätig ist. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen in der Betreuung und Beratung der Migrantenfamilien und binationale Familien. Unsere Angebote ¾ Ambulante Erziehungshilfen (wie nach §§ 27 ff) Muttersprachliche Sozialpädagogische Familienhilfe (§ 31) Intensive Sozialpädagogische Einzelbetreuung (§ 35) Soziale Gruppenarbeit (§ 29) ¾ Integrationskurse nach dem Zuwanderungsgesetz ¾ Frauen-Integrationskurse inkl. Kinderbetreuung ¾ Sozialberatung auf Türkisch, Kurdisch, Persisch, Französisch und Lingala ¾ Hausaufgabenbetreuung ¾ Beratung für psychisch kranke MigrantInnen ¾ Beratung und Betreuung der MigrantInnen Unsere Ansätze Systemisch: Auf der Basis einer offenen und wertschätzenden Grundhaltung nehmen wir Wechselwirkungen und Beziehungsdynamik im interkulturellen Kontext in den Blick. Ressourcen- und lebensweltorientiert: Respektvoll gegenüber „anderen“ Lebenswirklichkeiten und Verhaltensweisen verfolgen wir das Ziel, die Interessen, Fähigkeiten und Stärken unserer Klienten (neu) zu entdecken und zu aktivieren. Integrativ und vernetzend: Kulturelle Vielfalt sehen wir als Ressource und Bereicherung und fördern den interkulturellen Austausch und die Zusammenarbeit im Sozialraum. Orientiert an universellen Werten: Wir arbeiten politisch und konfessionell neutral auf der Basis der UN-Kinderrechtskonvention. Unser Team besteht aus erfahrenen Dipl. SozialarbeiterInnen, Dipl. HeipädagogInnen, Dipl. SozialpädagogInnen, Dipl. PsychologInnen, Dipl. PädagogInnen. Sprachliste: Netzwerk-ISS bietet bei Bedarf muttersprachlichen Beratung und Betreuung in folgenden Sprachen an: Amharisch , Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch , Kiganda u. Kinyankole (Uganda), Kinyarwanda (Burundi, Ruanda), Kurdisch (Zazaki, Kirmanci, Sorani), Lingala, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Spanisch, Swahili (Ost-Afrika, Ruanda, Burundi, Kongo, Uganda, Tansania), Tigrinia (Eritrea), Türkisch, Ungarisch. 51 VIII. Anhang STB = Stadtbezirke 52 Deutsches Rotes Kreuz Köln Oskar-Jäger-Straße 101 50667 Köln E-Mail: [email protected] Veränderungsmitteilung / Neuaufnahme in den Gesundheitswegweiser Anschrift :_______________________________________________________________ Name :_______________________________________________________________ Straße :_______________________________________________________________ PLZ / Ort :_______________________________________________________________ Telefon e-mail Internet Fachgebiet: :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ Sprache(n) :_______________________________________________________________ (Arzt/Therapeut) Sprache(n) :_______________________________________________________________ (Arzthelferin/ Krankenschwester/u.a.) :_________________________________________________________ Nationalität :_______________________________________________________________ 53 Deutsches Rotes Kreuz Köln Oskar-Jäger-Straße 101 50667 Köln E-Mail: [email protected] Veränderungsmitteilung / Neuaufnahme in den Gesundheitswegweiser Anschrift :_______________________________________________________________ Name :_______________________________________________________________ Straße :_______________________________________________________________ PLZ / Ort :_______________________________________________________________ Telefon e-mail Internet Fachgebiet: :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ :_______________________________________________________________ Sprache(n) :_______________________________________________________________ (Arzt/Therapeut) Sprache(n) :_______________________________________________________________ (Arzthelferin/ Krankenschwester/u.a.) :_________________________________________________________ Nationalität :_______________________________________________________________ 54 „Fremdsprachige Gesundheitsinformationen“ Diese Daten wurden uns zum Nachdruck von der Behörde für Umwelt und Gesundheit in Hamburg zur Verfügung gestellt.
