Sommerlesen !

Sommerlesen !
24 Bücher für Kinder
und Erwachsene
Eine Auswahl des Institut franco-allemand Rostock e.V.
© Belleville / Olivier Tallec
0-3 Jahre
Erste Erfahrungen
Nounours,
Pimprenelle und
Nicolas
spielen
heute
Abend
Versteck. Spiele
doch mit ihnen!
Heute ist Tipoilou
sehr
schlecht
gelaunt und ist
sehr
unhöflich
seinen Freunden
gegenüber.
Sylvie Poillevé et Nadine Rouvière, Un poussin de
très mauvais poil, Bayard Éditions, Montrouge,
2009.
Claude Laydu, Nounours joue à cache-cache,
Editions Hemma, Chevron, 1995.
Der
Kaiser
entscheidet, dass
der Maler das
Porträt der Kaiserin
malen muss. Aber
der Maler verschwindet…
Die kleine Torte
langweile sich am
Fensterbrett und
hat Lust, die Welt
zu entdecken.
Natha Caputo et Pierre Belvès (ill.), roule galette…,
Flammarion, Paris, 1950.
Florence Maeght et Nicole Pibeaut (ill.), Le Portrait,
Edition Grasset & Fasquelle, Paris, 1991.
3-6 Jahre
Ein gemeinsamer Augenblick
Folge dem Komponisten Erik Satie
durch die Stadt in
seinen
kleinen
poetischen Abenteuer. Seine Musik
wird
dich
begleiten.
Carl Norac et Élodie Nouhen (ill.), Monsieur Satie,
l’homme qui avait un petit piano dans la tête, Didier
Jeunesse, Paris, 2006 (livre-CD).
Elmer, der bunte
Elefant, erwartet
den Besuch seines
Cousins
Walter.
Aber Walter steht
nicht immer mit
beiden Beinen fest
auf der Erde…
David McKee, Elmer et Walter, Kaléidoscope, Paris,
1995.
Treff die alte und
böse Hexe der
Straße Mouffetard,
den Riesen mit
roten Socken und
die Fee des Hahnes
in diesem fantastischen Sammelband.
Ein Klassiker!
Serafina, die kleine
Giraffe, färht in die
Ferien bei ihrer
Großmutter. Wie
jedes Jahr gratuliert
sie
ihr
zum
Geburtstag. Aber
alles lauft nicht so
wie geplant…
Pierre Gripari et Claude Lapointe (ill.), Contes de la
rue Broca, Editions Grasset & Fasquelle, Paris,
1990.
Laurent de Brunhoff, Serafina la Girafe, Actes Sud,
Arles, 2014.
6-9 Jahre
Allein lesen
Der Detektiv John
Chatterton muss ein
kleines
Mädchen
aufspüren, das ganz
in Rot gekleidet ist.
Durch das Lesen
dieser Volkslieder
und –märchen hat
man immer den
Eindruck,
der
« Ankou » sei hier
und verfolgt uns…
Yvan Pommaux, John Chatterton détective, L’école
des loisirs, Paris, 1993.
Yves Pinguilly, Contes et légendes de Bretagne,
éditions Nathan, Paris, 1998.
Crapouillette
ist
keine ordentliche
Hexe. Sie spielt
irgendwo
und
irgendwann Fußball. Aber keiner
will mitspielen…
Christophe Loupy, Le match de la sorcière, Editions
Milan, Toulouse, 2010.
Timothée ist ein
kleiner Träumer. An
einem einzigen Tag
begegnet er den
Hexen, Robin Hood
und anderen Cowboys… Wie viele
Abenteuer wird er
heute noch erleben?
Paul Fournel, Les aventures très douces de
Timothée le rêveur, Hachette, Paris, 1985.
9-11 Jahre
Neue Entdeckungen
Der kleine Nick ist
endlich im Ferien.
Mit seinen Eltern
fährt er jetzt ans
Meer. Am Strand
findet er schnell
Freunde. Was für
unvergessliche Tagen werden sie dort
verbringen?
Sempé/Goscinny, Les vacances du petit Nicolas,
Editions Gallimard, Paris, 1987.
Wunderschöne
traditionnelle französische Märchen
werden illustriert.
Genießen Sie den
Charme dieser vergangenen Zeit…
Madame d’Aulnoy et Frédéric Clément (ill.), La
Chatte Blanche et autres contes, Editions Grasset &
Fasquelle, Paris, 1989.
Zazie ist ein kleines
pfiffiges Mädchen,
die die Pariser UBahn sehen will.
Aber wegen des
Streikes ist die UBahn geschlossen.
Was
wird
sie
machen?
Auch als Film.
Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Editions
Gallimard, Paris, 1999.
Die bekannten Abenteuer des Freiherrn
von Münchhausen
werden hier von
Théophile
Gautier
übersetzt. Entdecke
diese
Literatur
wieder!
Théophile Gautier fils (trad.) et Gustave Doré (ill.),
Aventures du baron de Münchhausen, Editions
Gallimard, Paris, 1977.
11-14 Jahre
bei den Großen mitspielen
Niemand will sie
hören… Selbstironisch
betrachtet die Erzählerin durch Cartoons
Episoden aus ihrem
Alltag und bringt
deren Komik präzise
mit Wort und Bild auf
den Punkt.
Émilien arbeitet als
Babysitter, um Geld zu
verdienen. Als seine
Mutter es ihm verbietet, erteilt er einem
komischen Mädchen
Unterricht…
Pénélope Bagieu, Ma vie est tout à fait fascinante,
Jean-Claude Gawsewitch Éditeur, Paris, 2008.
Marie-Aude Murail, Baby-sitter blues, L’école des
Loisirs, Paris, 1994.
Das 14-jährige Mädchen Peggy Sue ist der
einzige Mensch auf der
Erde, der die Unsichtbaren sehen kann. Die
neue blaue Sonne ist
aber für sie ein
schlechtes Zeichen…
Tim erwirbt auf dem
Flohmarkt ein Modell
des Segelschiffes des
Chevalier de Hadoque,
der « Einhorn », mit
denen ein Geheimnis
verbunden ist.
Serge Brussolo, Peggy Sue et les fantômes. Le Jour
du chien bleu, Plon, Paris, 2001.
Hergé, Le secret de la Licorne, Casterman,
Bruxelles, 1974.
15 Jahre und mehr
Sommer, Sonne und Spaß am Meer
Camille ist magersüchtig; Franck arbeitet als
Koch; seine Großmutter
Paulette
ist
eine
eigensinnige alte Dame;
und Phil ist ein
verarmter Adliger. Was
verbindet sie?
Anna Gavalda, Ensemble c’est tout, Le Dilettante,
Paris, 2004.
Figaro, ein intelligenter
und tüchtiger Macher,
hilft einem weniger
tüchtigen und intelligenten, in der schönen
Rosine verliebten Graf
Almaviva, bei der Übertölpelung seines ältlichen Rivalen Bartholo.
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Barbier
de Séville, Larousse, Paris, 1992.
Während der Ferien
wird Jade, Maximes
Zwillingsschwester,
durch eine Welle in
die Tiefe gerissen.
Wie kann der Junge
mit dem Tod seiner
Schwester zurechtkommen?
Orianne Charpentier, Après la vague, Editions
Gallimard, Paris, 2014.
Nach ihren ersten
Arbeitstagen bei einem
Telemarketingsunternehmen verliert sie die
Sprache und sogar
ihren eigenen Namen.
Bei den Wörtern sucht
sie Zuflucht.
Irène Cohen-Janca, Au moins un, Actes Sud, Arles,
2014.
Erwachsene
Jung bleiben
Hector hat unter
anderem
Badgen,
Hasenpfoten, kroatischen Sprüche gesammelt. Und jetzt
versucht er, seine
Frau zu sammeln.
Die Vorleserin der
französischen Königin
Marie-Antoinette
erzählt die letzten
Tagen des königlichen
Paars
bevor
die
Revolution ausbricht.
David Foenkinos, Le potentiel érotique de ma
femme, Editions Gallimard, Paris 2004.
Chantal Thomas, Les Adieux à la reine, Éditions du
Seuil, Paris, 2002.
Dieses Graphicnovel
beruht auf der wahren
Geschichte
eines
blondes Kindes und
seiner Familie in
Gaddafis Libyen und
Assads Syrien.
Joséphine Cortès ist
doch eine normale
Frau.
Aber
alles
verändert sich. Und
dann gibt es Geliebte,
Verlassene, Suchende,
Treibende.
Riad Sattouf, L’arabe du futur. Une jeunesse au
Moyen-Orient (tomes 1 et 2), Allary éditions, Paris,
2015 (roman graphique).
Katherine Pancol, Les yeux jaunes des crocodiles,
Éditions Albin Michel, Paris, 2008.