Details zum Produkt

dir
Gönn rende
ie
.
ir
p
s
eiten
in
Ausz
e
in
–
kle
elf to
yours g
Treat e inspirin .
som breaks
little
Das Leben steckt voller kleiner Auszeiten.
Life is full of these little time outs.
Entdecke und geniesse mit Piccoletti das Leben immer
wieder neu, und teile die schönsten Momente mit
den Menschen, die dir wirklich wichtig sind.
Discover and enjoy life afresh with Piccoletti, and
share these most beautiful moments with your
nearest and dearest.
Spirit
La vie foisonne de petits moments de répit.
8
Redécouvre la vie avec les Piccoletti et partage les plus beaux
moments avec les personnes auxquelles tu tiens le plus.
2
14
MyLife
Fireworks
5
10
4
11
9
Diamond
13
15
6
7
3
Lotos
1
Royal
DE | 1. Das Leben ist hektisch genug – Wecker weg und ausschlafen!
2. Pack deine Piccoletti ein, steig in den nächsten Zug und schau einfach,
wo du landest! | 3. Höchste Zeit für ein glitzerglamouröses Shopping!
4. Schaumbad-Time: Eintauchen, abschalten und dann ein Piccoletti.
5. Such dir eine schöne Picknick-Wiese und geniess den Tag! | 6. Heute
ist Ihr Tag – lassen Sie sich verwöhnen, Eure Majestät! | 7. Lade deine besten
Freunde zum Kochplausch ein! | 8. Geh deinen Weg und geniess jeden
Moment! | 9. Ein Piccoletti-Selfie mit deinen Liebsten kommt immer gut!
10. Schnapp dir ein paar Wunderkerzen und zünde dein privates Mini-Feuerwerk! | 11. Hol deine Fotoalben raus und machs dir mit schönen Erinnerungen gemütlich. | 12. Sag einfach «Om» und lass dich nicht stressen!
13. Schreib wieder mal eine Postkarte! | 14. Ab auf einen Berggipfel!
Der Weg ist hart, aber die Aussicht ist grossartig! | 15. Los, aufs Riesenrad – zuoberst schmecken die Piccoletti am besten!
12
FR | 1. La vie est suffisamment trépidante – vive la grasse matinée!
2. Emporte tes Piccoletti et monte dans le prochain train! | 3. Il est
grand temps de faire un shopping glamour et paillettes! | 4. C’est l’heure
du bain moussant: détends-toi et savoure un Piccoletti! | 5. Trouve un
joli pré pour un pique-nique et profite de la journée. | 6. C’est
aujourd’hui votre journée – faites-vous choyer, votre Majesté! | 7. Invite
tes meilleurs amis à cuisiner! | 8. Suis ta voie et profite de chaque
instant! | 9. Rien de tel qu’un Piccoletti-selfie avec ceux qui te sont
chers! | 10. Attrape quelques cierges magiques et allume un mini-feu
d’artifice! | 11. Sors tes albums photos et replonge-toi dans de beaux
souvenirs. | 12. Dis «Om» et ne te laisse pas stresser! | 13. Ecris une
carte postale! | 14. Départ pour un sommet! Le parcours est difficile
mais la vue est grandiose! | 15. Un tour sur la grande roue – c’est tout
en haut que les Piccoletti sont les meilleurs!
EN | 1. Life is hectic enough — put away your alarm clock and
sleep in! | 2. Pack your Piccoletti, take the next train and see
where you end up. | 3. High time for a glamorous shopping spree!
4. Bubble bath time: climb in, relax and have a Piccoletti. | 5. Find
a beautiful meadow for a picnic and enjoy the day. | 6. Today is
your day — spoil yourself, Your Majesty! | 7. Invite your best friends
to a dinner party! | 8. Go your own way and enjoy every moment!
9. A Piccoletti selfie with the one you love is always a good idea!
10. Grab a couple of sparklers and have your own private minifirework show! | 11. Take out your photo albums and relive some
beautiful moments. | 12. Say “om” and don’t get stressed!
13. Write a postcard! | 14. Go climb a mountain! The path is
difficult, but the view is great! | 15. Let’s ride the Ferris wheel —
the Piccoletti taste better up there!
Diamond
Knusprig-zarte HaselnussGianduja mit Stückchen, umhüllt von zartschmelzender
Milchschokolade. Ein wahrhaft
luxuriöser Knuspermoment,
der dich zum Träumen bringt.
Gianduja croustillant et tendre
à la fois avec éclats de noisettes, enrobé de chocolat au
lait fondant. Un croquant tout
simplement irrésistible qui te
fera rêver.
Royal
Spirit
Knusprige Hüppensplitter in
feinster Mandel-Gianduja und
obendrauf ein «Krönli» aus
dunkler Schokolade. So
wunderbar schokoladig dürfte
das Leben ruhig jeden Tag
sein!
Kräftig-fruchtige Truffesmasse
mit 68 % Kakaoanteil, umhüllt
von dunkler Schokolade. Ob
für kleine Pausen oder grosse
Momente – dieses Piccoletti
weckt die Lebensgeister.
Paillettes de bricelet croustillantes dans un délicieux
gianduja aux amandes, «couronné» de chocolat noir.
La vie pourrait vraiment être
chaque jour aussi délicieusement chocolatée!
Crispy slivers of wafer biscuit
in fine almond gianduja, with
a crown of dark chocolate.
Life should be so wonderfully
chocolate-y every day!
Crispy and tender hazelnut
gianduja with hazelnut pieces,
covered in smooth milk
chocolate. A truly luxurious
and crunchy moment that will
open up your dreams.
MyLife
Lotos
Flüssiges Caramel mit Noten
von Limonen, Orangen und
Zitronen, umhüllt von zartschmelzender dunkler Schokolade. Ein wunderbar harmonisches Genusserlebnis, das
einlädt zum Abschalten und
Ausspannen – Wellness pur!
Caramel liquide avec des
notes de lime, orange et
citron, enrobé de chocolat
noir fondant. Une expérience
gustative des plus harmonieuses, qui invite à la détente
et à l’évasion – pour un plaisir
sans limites!
Caramel with hints of lime,
orange and lemon, covered
in fine dark chocolate. A
wonderfully harmonious taste
experience that invites you to
chill out and relax — wellness
at its best!
Crispy-Erdbeer-Joghurt-Gianduja, umhüllt von feinster
weisser Schokolade. So unglaublich knusprig und erfrischend erdbeerig! Dafür
lohnt es sich, einfach mal kurz
die Augen zu schliessen!
Masse à truffes aromatique
et fruitée avec 68% de
cacao, enrobée de chocolat
noir. Que ce soit pour des
petites pauses ou des grands
moments, ce Piccoletti stimule
la vitalité!
Gianduja crispy fraise-yogourt,
enrobé de chocolat blanc
extra-fin. Un croustillant
incroyable au parfum rafraîchissant de fraise! Pour un
bonheur encore plus complet,
ferme les yeux un instant!
Strong and fruity truffle mass
with 68 % cocoa content,
covered in dark chocolate.
Whether for short breaks or
big moments — this Piccoletti
will boost your spirits.
Crunchy yoghurt gianduja,
covered in fine white chocolate. So unbelievably crispy
with a refreshing strawberry
taste! Close your eyes and
enjoy!
Fireworks
Zartschmelzende Kokosfüllung,
mit Kokosflocken verfeinert
und umhüllt von Milchschokolade. 08/15 war gestern –
gönn dir mit diesem SchokoFeuerwerk eine Prise Exotik!
Intérieur fondant à la noix de
coco agrémenté de copeaux
de noix de coco et enrobé de
chocolat au lait. La banalité,
c’est du passé – accorde-toi
une pincée d’exotisme avec
ce feu d’artifice chocolaté!
Smooth coconut filling and
coconut flakes, covered in
milk chocolate. Yesterday was
unexceptional — treat yourself
to something exotic with
this explosion of chocolate!
Qualitätsgarantie
Garantie de qualité
Quality guarantee
Diese Piccoletti haben wir für Sie aus besten Zutaten und
nach strengsten Qualitätskriterien hergestellt. Am besten geniessen Sie die kleinen Feinen von Läderach möglichst frisch!
Aufbewahren lassen sich die Piccoletti an einem trockenen,
kühlen Ort (16 °C bis 18 °C).
Ces Piccoletti sont fabriqués pour vous à partir des meilleurs
ingrédients et selon les critères de qualité les plus stricts.
Dégustez les petites douceurs de Läderach le plus frais possible.
Les Piccoletti doivent être conservés dans un endroit frais et
sec (16°C à 18°C).
We have prepared these Piccoletti for you using the best
ingredients and within strict quality criteria. These fine
little chocolates by Läderach taste best when enjoyed fresh!
The Piccoletti should be stored in a cool, dry location
(16°C to 18°C).
Jedes Piccoletti verlässt unser Haus in perfektem Zustand.
Sollten Sie trotzdem aus irgendeinem Grund nicht zufrieden
sein, senden Sie die angebrochene Packung bitte an Läderach
zurück. Sagen Sie uns einfach, wann und wo Sie die Piccoletti
gekauft haben, und wir ersetzen sie Ihnen gerne.
Chaque Piccoletti quitte notre maison en parfait état. Si toutefois vous ne deviez pas être entièrement satisfait, veuillez
renvoyer l’emballage entamé à Läderach. Dites-nous où et
quand vous avez acheté les Piccoletti et nous vous les remplacerons volontiers.
Each Piccoletti leaves our production site in perfect condition. If you are not satisfied for any reason, please
send the opened box back to Läderach. Tell us when and
where you bought the Piccoletti, and we will replace them
for you.
Jürg Läderach
Jürg Läderach
Jürg Läderach
Confiseur Läderach AG, Bleiche 14, CH-8755 Ennenda, Schweiz, Telefon +41 55 645 44 44, Fax +41 55 645 44 45, www.laederach.ch