informativa centro estivo aprile 2015

SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Sehr geehrte Eltern,
Nach dem grossen Erfolg in den letzten zwei Jahren, bietet die SSR auch in diesem Sommer ein
zweisprachiges (It/D) Sommercamp für Schülerinnen und Schüler vom 1. Kindergarten bis zur 5. Klasse an.
Zeitraum und Uhrzeiten:
1. Woche 24.-26. Juni 2015 (3 Tage)
2. Woche 30.Juni - 3. Juli 2015 (4 Tage)
3. Woche 6.-10. Juli 2015 (5 Tage)
Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr (auch Mittwoch den ganzen Tag)
Tagesprogramm (Änderungen vorbehalten) :
1. – 3. Kindergarten
8.00 – 10.00 Ankommen – Freispiel
10.00 – 10.30 gemeinsame Aktivität + Imbiss (Früchte von der Schule)
10.30 – 12.00 gezielte Angebote in Kleingruppen (Geschichten, Lieder, Bastelarbeiten,…) gezielte
Angebote im Garten (Wasserspiele, Bewegungsspiele)
12.00 – 13.00 Mittagessen
13.00 – 14.00 Mittagsruhe + Audio CD’s anhören/ Gesellschaftsspiele in den Klassenräumen
14.00 – 15.30 gezielte Angebote in Kleingruppen (Fortsetzung vom Morgen) + Freispiel im Garten
15.30 -16.00 Imbiss von der Schule, Abschluss Verabschiedung.
Nach dem Mittagessen dürfen die Jüngsten (3 – 4 Jährige) je nach Bedürfnis wie gewohnt ausruhen.
Natürlich haben auch die anderen Kinder während der warmen Mittagszeit eine Rückzugsmöglichkeit, in der
sie zum Beispiel Audio – CDs anhören dürfen. Die Kindergartenkinder haben das ganze
Kindergartengebäude und das Aussengelände des Kindergartens zur Verfügung.
1. bis 5. Klasse Primarschule
8.00 – 9.00 Empfang, freies Spiel, Präsentation der Aktivitäten
9.00 – 13.00 Während des Sommercamps werden die Kinder eine Reise durch verschiedene
Epochen machen und Geschichte, Denkmäler, Kunst, Museen und die Natur der Stadt Rom
entdecken. Ein Programm der vorgesehenen Ausflüge finden Sie am Ende dieses Briefes.
13.00-14.00 Mittagessen, freies Spiel und ein wenig Ruhe
14.00 – 15.30 Die Kinder werden die Bekanntschaft von Jim Knopf, der Hauptfigur der bekannten
Serie der Augsburger Puppenkiste - nach dem Buch von Michael Ende - machen und mit ihm die
Bewohner der Insel Lummerland kennenlernen. Am Ende der jeweiligen Vorstellung (circa 20
Minuten) werden die Kinder basteln.
15.30-16.00 Imbiss, Abschluss, Verabschiedung
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Essen:
Das Mittagessen, Früchte und der Imbiss für den Nachmittag sind im Preis inbegriffen.
Kosten:
1. Kind
2. Kind
3. + 4. Kind
1. Woche (24.-26. Juni 2015 - 3 Tage)
Euro 100.-
Euro 90.-
Euro 80.-
2. Woche (30.Juni - 3. Juli 2015 - 4 Tage)
Euro 130.-
Euro 120.-
Euro 110.-
3. Woche (6.-10. Juli 2015 - 5 Tage)
Euro 150.-
Euro 140.-
Euro 130.-
Anmeldung und Zahlung:
Das Sommercamp wird bei Anmeldung von mindesten 40 Teilnehmer/innen stattfinden. Die Anmeldung
muss bis spätestens 30. April mit ausgefülltem Formular (s. Anhang) im Schulsekretariat abgegeben
werden.
Die Schule wird innerhalb des 15. Mai eine Anmeldebestätigung per E-Mail senden. Die Bezahlung* sollte
bis spätestens 05.Juni 2015 erst nach der Anmeldebestätigung erfolgen.
Die Anmeldung ist erst mit Eingang der Bezahlung gültig.
*Es kann mit Bargeld und Scheck in der Buchhaltung bezahlt werden oder durch Überweisung auf das Konto
der Schule:
UNICREDIT BANCA DI ROMA
Agenzia RM VITT VENETO (03290)
IBAN: IT37T0200805258000401269861
SWIFT: UNCRITM1OV0
EMPFÄNGER: SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Wir sind davon überzeugt, dass die Kinder schöne und vielfältige Tage in einer familiären Umgebung
verbringen werden und hoffen Sie zahlreich begrüßen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Jonathan Rosa, Prorektor
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Anmeldeschein bis spätestens 30. April im Sekretariat abgeben.
Die Unterzeichnenden möchten Ihre Tochter/Ihren Sohn für das Sommercamp der Schweizer Schule Rom
anmelden.
Name und Nachname des Kindes:…………………………………………………………………………..
besuchte im Schuljahr 14/15 die folgende Klasse: ……………
□
□
□
1. Woche 24.-26. Juni 2015
2. Woche 30.Juni - 3. Juli 2015
3. Woche 6.-10. Juli 2015
(bitte den gewünschten Zeitraum ankreuzen)
Kontakte:
Handy
E-Mail
Sonstiges
Elternteil 1
(Name/Nachname):
Elternteil 2:
(Name/Nachname):
Sonstiges:
Allergien oder andere gesundheitliche Probleme des Kindes:
……………………………………………………………………. ………………………………………….
Ich verpflichte mich, nach der Anmeldebestätigung der Schule, den Betrag innerhalb 05. Juni 2015 zu
bezahlen.
Unterschrift der Eltern :………………………………………………………………….
Nur für Schülerinnen und Schüler der Primarschule
Ich erlaube meinem Kind während dem Sommercamp das Schulgelände für verschiedene Ausflüge zu
verlassen.
Unterschrift der Eltern: ……………………………………………………………………….
……………………………………………………………………….
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Gentili genitori
Dopo il successo degli ultimi due anni la SSR propone anche quest’estate un campus bilingue (It/D)
destinato ai bambini della scuola d’infanzia e della scuola primaria e che descriviamo per sommi capi in
questa lettera informativa.
Periodo e orario:
1^ settimana 24 - 26 giugno 2015 (3 giorni)
2^ settimana 30 giugno – 3 luglio 2015 (4 giorni)
3^ settimana 6-10 luglio 2015 (5 giorni)
Da lunedì a venerdì ore 8.00-16.00 (anche il mercoledì)
Il programma di una giornata tipo, suscettibile di variazioni:
per bambini della scuola d’infanzia
8.00 – 10.00 Arrivo – gioco libero
10.00 – 10.30 attività di gruppo + merenda (frutta fornita dalla scuola)
10.30 – 12.00 attività guidate in piccoli gruppi (racconti, canzoni, lavori manuali,…) attività
guidate in giardino (giochi d’acqua, giochi di movimento)
12.00 – 13.00 pranzo
13.00 – 14.00 riposo + ascolto di Audio CD/giochi di società nelle aule
14.00 – 15.30 attività guidate in piccoli gruppi nelle aule (prosecuzione della mattina) + gioco
libero in giardino
15.30 -16.00 merenda fornita dalla scuola, conclusione della giornata, saluti.
I più piccoli (3-4 anni) potranno fare il consueto riposino pomeridiano. Anche i più grandi, qualora lo
desiderassero, potranno usufruire di una stanza del riposo dove potranno riposare e/o ascoltare favole e
musica. I bambini della scuola d’infanzia resteranno nell’edificio e nel giardino della scuola.
Per i bambini dalla 1^ alla 5^ scuola primaria
8.00 – 9.00 accoglienza, gioco libero, presentazione delle attività
9.00 – 13.00 Uscite didattiche. Durante il centro estivo i bambini effettueranno un viaggio
attraverso varie epoche alla scoperta della storia, dei monumenti, dell’arte, dei musei e della
natura della città di Roma. Il programma dettagliato è in fondo a questa comunicazione.
13.00-14.00 pranzo, gioco libero e un po’ di riposo
14.00 – 15.30 I bambini faranno la conoscenza delle marionette della famosa serie della
Augsburger Puppenkiste, ideata da Michael Ende. Il protagonista, Jim Knopf, accompagnerà i
bambini alla scoperta dell’isola Lummerland e dei suoi abitanti. Al termine di ogni episodio
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
(durata 20’ ca.) i bambini saranno impegnati nella creazione di lavoretti manuali.
15.30-16.00 merenda, conclusione della giornata, saluti
Pasti:
Il pranzo e le merende del mattino e del pomeriggio sono inclusi nel prezzo: non è pertanto necessario
portare spuntini da casa.
Costo:
1° figlio
2° figlio
3° + 4° figlio
1^ settimana 24-26 giugno 2015 ( 3 giorni)
Euro 100.-
Euro 90.-
Euro 80.-
2^ settimana (30 giugno – 3 luglio 2015 ( 4 giorni)
Euro 130.-
Euro 120.-
Euro 110.-
3^ settimana 6-10 luglio 2015 (5 giorni)
Euro 150.-
Euro 140.-
Euro 130.-
Iscrizione e pagamento:
Il centro estivo avrà luogo con un minimo di 40 partecipanti. L’iscrizione dovrà essere effettuata entro il 30
aprile p.v. compilando il modulo allegato e consegnandolo in segreteria. La scuola invierà una mail di
accettazione dell’iscrizione entro il 15 maggio pv. Il pagamento* dovrà essere effettuato solo dopo aver
ricevuto la mail di accettazione ed in ogni caso entro il 5 giugno 2015. L’iscrizione sarà valida al momento
del pagamento.
*Il pagamento potrà avvenire in contanti oppure con assegno in contabilità oppure a mezzo bonifico bancario
sul conto della scuola:
UNICREDIT BANCA DI ROMA
Agenzia RM VITT VENETO (03290)
IBAN: IT37T0200805258000401269861
SWIFT: UNCRITM1OV0
INTESTATO A: SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Certi che i bambini potranno passare delle divertenti giornate in un ambiente a loro già famigliare ci
auguriamo di potervi accogliere numerosi!
Cordiali saluti
Jonathan Rosa, Prorektor
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Tagliando d’iscrizione da consegnare in segreteria entro il 30 aprile p.v.
I sottoscritti, desiderano iscrivere il/la figlio/a al centro estivo della Scuola Svizzera di Roma
Nome/Cognome bambino/a …………………………………………………………………………..
Classe frequentata nell’anno scolastico 14/15: ……………
□
□
□
1^ settimana 24-26 giugno 2015
2^ settimana 30 giugno – 3 luglio 2015
3^ settimana 6-10 luglio 2015
(segnare con crocetta la/le settimana/e desiderata)
Contatti:
Cellulare
E-Mail
altro
Genitore 1
(nome/cognome):
Genitore 2:
(nome/cognome):
Altri:
Allergie o altri problemi di salute del bambino/della bambina:
…………………………………………………………………….………………………………………….
Al momento dell’accettazione dell’iscrizione da parte della scuola, mi impegno a versare l’importo dovuto
entro il 5 giugno 2015.
Firma dei genitori:
………………………………………………………………….
………………………………………………………………….
Solo per i bambini della scuola primaria:
Autorizzo mio/a figlio/a ad uscire dall’area scolastica durante il periodo del centro estivo per diverse visite.
Firma dei genitori:
………………………………………………………………….
………………………………………………………………….
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Programma delle visite guidate (in lingua tedesca) durante il campo estivo 2015 per le classi 1.-5. PS
Mercoledì 24 giugno
Caccia al tesoro a Villa Torlonia alla ricerca di edifici e luoghi fiabeschi
Giovedì 25 giugno
“Roma medievale. Vivere a Roma nel medioevo. Itinerario tra case, torri, palazzi del potere e complessi
nobiliari.”
Venerdì 26 giugno
“Roma moderna. La nuova concezione dello spazio urbano. Piazza del Campidoglio e Michelangelo.”
Martedì 30 giugno
“Roma antica. Scopriamo la città di Augusto: l’area archeologica centrale dei mercati di Traiano.”
Mercoledì 01 luglio
“La casina delle civette. La residenza del principe Torlonia”.
Giovedì 02 luglio
“Le macchine e gli dei. La collezione archeologica di Roma antica nella centrale Montemartini.”
Venerdì 03 luglio
Villa Borghese – passeggiata botanica al giardino del lago e piazza di Siena (in italiano)
Nella settimana dal 6 al 10 luglio sono previste le seguenti attività (seguirà programma dettagliato):
• passeggiata botanica „giardini segreti Parco dei Daini“ (in italiano)
• Centro recupero fauna selvatica Lipu a Villa Borghese
• Museo civico di zoologia
• Museo del trasporto (ATAC)
• Museo di Roma in Trastevere (itinerario tematico „tradizioni, mestieri, vita quotidiana nella Roma del
800“)
***********************************************************
Programm der geführten Besichtigungen (in deutscher Sprache) während dem Sommercamp 2015
für die 1.-5. Primarschule
Mittwoch, 24. Juni
Schnitzeljagd in der Villa Torlonia: auf der Suche nach märchenhaften Gebäuden und Orten.
Donnerstag, 25. Juni
"Mittelalterliches Rom. Das Leben in Rom im Mittelalter. Spaziergang zwischen den Häusern, Türmen und
Palästen der Macht. "
Freitag 26. Juni
"Das moderne Rom. Kapitolsplatz und Michelangelo. "
Dienstag, 30. Juni
"Das antike Rom. Wir entdecken die Stadt des Augustus: Das archäologische Zentrum der Trajansmärkte "
Mittwoch, 1. Juli
"La casina delle civette. Die Residenz des Prinzen Torlonia ".
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it
SCHWEIZER SCHULE ROM • SCUOLA SVIZZERA DI ROMA
Donnerstag, 2. Juli
"Die Maschinen und die Götter. Die archäologische Sammlung des antiken Roms in der Centrale
Montemartini "
Freitag 3. Juli
Villa Borghese – botanischer Spaziergang zum „Giardino del lago“ und zur Piazza di Siena.
In der Woche vom 6. bis 10. Juli sind folgende Ausflüge vorgesehen (genaues Programm folgt):
• Botanischer Spaziergang „Giardino segreti - Parco dei Daini“
• Centro recupero fauna selvatica Lipu in der Villa Borghese
• Zoologisches Museum
• Transportmuseum (ATAC)
• Museo di Roma in Trastevere (Werkstatt zum Thema „Tradition, Handwerk, tägliches Leben im Rom
des 18. Jahrhunderts“)
Via Marcello Malpighi, 14
00161 Roma
tel. 06/4402109
fax 06/4404213
[email protected]
www.scuolasvizzeradiroma.it