IN°221 - Institut kurde de Paris

,
..
9•
~
.
DE PARIS
Bulletin de liaison et cl 'information
IN°221
JANVIER 1987
".
.'~..
Ce bulletin parait en français, allemand, anglais, kurde, italien, espagnol et turc.
Prix au numéro: (France) 25 FF, (Etranger) 30 FF
Abonnement annuel (6 numéros) : (France) 120 FF, (Etranger) 150 FF
-
Péroclique bimestriel
Directeur de la publication: MohamooHAS&\N
numéro de la Commission Paritaire:
ISSN 0761 1285
INSTITUT KURDE - 106, rue Lafayette
659 15 A,S,
- 75010 PA~IS - FRANCE
tél : (1) 48 246464
.'
Il
,•
ot •
•
SOtI1IAIRE
-
L'ASSEMBLEE GENERALEDE L'INSTITUT
LE FIASCO DE LA PISTE KURDE DANS L'ASSASSINAT D'OLOF PALME
LA QUESTION KURDE A NOUVEAU DEVANT LE BUNDESTAG
LA TURQUIE ET LA CEE
A SIGNALER
PUBLICATIONS RECENTES
DANS LA PRESSE KURDE
LA REVUE DE PRESSE, EN BREF
PUBLICATIONS EN VENTE
L'ASSEMBLEE GENERALE DE L'INSTITUT
La 2ème Assemblée générale ordinaire de l'Institut Kurde s'est tenue les 13 et 14
lhmbre 1986 à Paris.
Au cours de ces deux journées de débats et discussions présidées par le poète Hejar,
l'Assemblée générale a examiné la situation présente de l'Institut, son fonctionnement,
l'état de ses publications, sa situation financière et ses relations avec la section allemande
et ses perspectives d'avenir.
La première journée a été minée par les discussions sur la situation financière de
l'Institut qui s'est nettement détériorée depuis la suppression par le gJUvernement
Chirac des subventions publiques accordées pour l'année 1986. Pour 1987, la sHuation
reste incertaine. L'Assemblée s'est prononcée pour l'intensification de la campagne
d'adhésion et de souscription dans la communauté kurde pour parvenir le plus tôt possible
au financement de l'Institut par les Kurdes eux-mêmes. Ch~ue membre, chaque
intellectuel , ch~ patriote kurde est invité è assumer pleinement ses responsabi11tés.
La deuxième journée des travaux a été conSacrée aux réunions des secteurs d'activité.
Certains de ces secteurs, comme ceux de Langue et littérature, des Sciences sociales,
d'Animation et d'Edlt1on-diffusion sont mainten8l'lt bien constitués. D'autres comme ceux
de Musique, des Arts plastiques, d'Audio-visuel et de Documentation n'ont pas encore pu
recruter suffisamment de membres et développer leurs activités. Ch~ue secteur a
discuté de son activité passée, des orientations pour les deux années à venir, élu ses
responsables et ses représentants au Consel1 d'~ministration de l'Institut. Ainsi le
département Langue et littérature a consacré l'essentiel de sa réflexion aux moyens
d'améliorer le contenu et 18 diffusion de la revue Hêv1. Le principe d'une rédaction
2
•
•
unique, basée principalement en Suède, 8 été déciœ. . Autre sujet débattu par le
œpartement Langue et littérature: la préparation de la prochaine réunion des linguistes,
écrivains et journalistes kurdes qui se tiendra en avril 1987 en Espagne et sera
consacrée aux questions d'orthographe et de terminologie du kurmanci.
Le secteur Animation aura la tâche d'améliorer l'implantation de l'Institut clans la
communauté kurde, de coorœnner et intensifier la campagne d'oohésion
et la
souscription pour J'~hat de l'immeuble de l'Institut. Commencée récemment en France et
en Suède, cette campagne devra être étendue à d'autres pays d'Europe, en particulier à
l'Allemagne, ainsi qu'en direction des communautés kurdes installées clans d'autres pays
du monde.
La session plénière de dimanche après-midi, présidée par Hejar, a été conS8Crée à la
lecture des rapports des secteurs d'~tivité et à la proclamation des résultats des
élections au Conseil d'ministration.
Certains secteurs n'étant pas encore suffisamment
constitués, le nouveau Conseil, qui œit être une équipe de combat pour assurer J'avenir
de l'Institut comprend 10 membres au lieu des 13 prévus par les statuts. Ce sont: José
Bertolino (France), Lütti Baksi (Suède), Ali Bucak (France), Hesen Ghazî (Suède),
Derwês Ferho (Belgique), Kenclal Nezan (France), Ferhoo Shakelî (Suède), Sivan
Perwer (Suède), SeyOO (France) et Ismet Sherif Vanly (Suisse). Le Conseil se réunira
tous les quatre mois. Entretemps, un bureau formé de 4 membres s'occupera des affaires
courantes. Le Conseil a réélu Kencla1à la présidence de l'Institut, Ali Bucak au secrétariat
et reconduit José Bertolino dans ses fonctions de trésorière.
Enfin, J'Assemblée générale a voté à l'unanimité la proposition du œpartement des
Sciences humaines de œœrner le titre de "Membre d'honneur de J'Institut kurde" au Dr.
Ismail Beßikçi pour sa contribution éminente à la connaissance de la société kurde et
pour son courage intellectuel exceptionnel consistant à œfendre, au nom de la vérité
scientifique, l'existence du peuple kurde dans un pays comme la Turquie où les autorités
la nient farouchement. Depuis 1971, sa haute exigence morale et scientifique a valu au
sociologue turc un total de 25 années de réclusion et à l'heure actuelle il est œtenu dans
la prison d'Antep.
L'Assemblée générale s'est achevée par le discours de clôture de Hejar, à qui l'éphémère
République kurde de Mahaboo avait en 1946 œœrné le titre de "poète national" et qui fut
pendant de longues années un proche compagnon du général Barzani, leader du mouvement
kurde d'Irak. Venu spécialement du Kurdistan, le poète a lancé un appel à tous les Kurdes
it prendre conscience du fait que leur culture est aujourd'hui très menacée, à mobiliser
toutes les énergies pour préserver leur identité et reœubler d'efforts pour défendre
l'existence et l'avenir de l'Institut Kurde, lequel, a-t-il ajouté, "œit être pour nous
autres Kurdes, une terre sainte, un endroit où des gens de tous bords peuvent se
retrouver en mettant en ve111euse leurs conflits et leurs clivages."
LE FIASCO DE LA PISTE KURDE DANS L'ASSASSINAT D'OLOF PALME
Près d'un an après l'assassinat du Premier ministre suéOOis dans une rue de Stockholm,
la "piste kurŒf' du préfet de police Hans Holmer s'est solœe par un fiasco retentissant.
Prenant prétexte de l'image "terroriste"
d'une organisation kurde (PKK, Parti des
trava111eurs du Kurdistan) incriminée dans l'assassinat de deux de ses dissidents résidant
en Suède la police suémise a permnt onze mois favorisée cette prétendue "piste" alors que
de tous les auteurs possibles les Kurdes sont à l'évidence les derniers à qui ce crime
pourrait profiter. Palme était l'un des très rares hommes d'Etat occidentaux à œfendre
publiquement la cause kurde et grâce à son soutien personnel la petite communauté kurde
,
3
•
œ Suède (environ 10.000 personnes) a, en 15 ans, publié plus œ livres et œ revues en
langue kurœ que l'ensemble des Kurdes ooministrés par la Turquie, l'Iran et la Syrie en
un œmi-siècle. Dans ces conditions les Kurdes auraient été bien ingrats il s'en prendre il
ce prophète œ la solidarité humaine, du dial~ue et œ la paix. Cela semble d'autant plus
invraisemblable qu'à ce jour les Kurdes n'ont commis aucun acte terroriste dans un
pays d'Europe pas même contre les intérêts de leurs pires oppresseurs.
Dans une déclaration rendue publique à Stœkholm le 28.12.1986,
seize organisations
représentatives des quatre parties du Kurdistan" déclarent il nouveau que les Kurdes
n'ont rien à voir ni rien il gagner dans l'assassinat d'Olof Palme. Ce dernier était un
illustre homme d'Etat, un grand humaniste, un homme de paix renommé et un prœhe ami
du peuple kurde. Il fut l'un des rares chefs d'Etat et de l})uvernement soutenant
courtwJBusementla nation kurœ. Il prœlamait partout que les Kurdes devraient obtenir
leurs droits nationaux. C'est purquoi ce sont les ennemis du peuple kurœ qui doivent se
réjouir œ sa mort. le peuple kurde et ses organisations sont en deuil, profondément
attristés, ( ...) Nous, partis politiques des quatre parties du Kurdistan partageons le même
point œ vue et réaffirmons que la ou les personnes qui ont joué un rôle quelconque dans
J'assassinat de Palme, quelles QUe soient leurs nationalités, n'ont fait que servir et
exécuter les plans conçus par les forces réactionnaires. Nous maudissons et condamnons
ce l&he assassinat et le terrorisme œ toute sorte. "
Ce communiqué, repris par les média suédois, est signé par toutes les organisations
politiques kurdes il l'exception du PKK avec qui celles-ci refusent toute action commune
"en raison de ses procédés violents dans le règlement de ses conflits internes et des
différends avec les autres organisations kurdes, procédés nuisibles il l'imtwJBdes Kurdes
et de leur combat dans l'opinion", De son côté, le PKK , il maintes reprises, a condamné
l'assassinat d'Olof Palme et ll:Cusé les services turcs et la CIA d'être à l'origine œ ce
crime et de son imputation aux Kurdes.
Des marchands d'armes du Golfe aux dictatures d'Amérique latine, en passant par
l'Afrique du Sud et la Turquie, ceux qui avaient intérêt il supprimer Palme sont légion, et
le très grand professionnalisme avec lequel ce crime a été éxécuté laisse penser qu'Il ne
peut être que l'oeuvre de services bien renseignés, bien organisés et très expérimentés.
Reste il savoir qui a mis M. Holmer sur la " piste kurde" ? Qui a intoxiqué la police
suédoise? Pourquoi celle-ci a-t-elle accepté de s'engager sans preuve dans cette voie si
dommtwJB8bleaux Kurdes?
LA QUESTION KURDE DEVANT LE BUNDESTAG
le 13 novembre dernier le député sœial-œmœrate allemand Klaus Immer a interpellé le
lJ)Uvernement féOOralsur "les raisons des efforts intenses qu' i I déploie pour faire entrer
la Turquie dans la Communauté économique européenne alors qu'il est de notoriété
pUbliQUeque même il l'heure actuelle le peuple kurde de Turquie est privé de ses droits
humains les plus élémentaires, QUe l'aide militaire accordée il la Turquie sert il
opprimer, il torturer, il m~rer
le peuple kurde. Même l'usage de la langue kurde est
interdit dans ce pays. les Kurdes ne peuvent même pas donner des noms kurdes il leurs
enfants",
Prenant la parole au nom du l})uvernement, le ministre d'Etat a voulu mettre en relief les
"pr~rès accomplis depuis QUelque temps par la Turquie sur la voie du retour à la
démœratie". Ecxédé par cette manière de noyer le poisson, M. Immer a fréquemment
interrompu le ministre en l'll:Cusant œ "vouloir dissimuler le fait que l'aide militaire
allemanœ il la Turquie sert il opprimer le peuple kurde. Vous voulez le masquer ... Pardon!
4
,
•
J'ai parlé du peuple I<urœ, oubliant quelque peu dans cette ambiance démocratique que
pour vous il n'y a pas de peuple kurde mais uniquement des Turcs mont~nards. Oui, je
veux une réponse claire et nette, dites-moi avant toute chose: y a-t-il oui ou non des
Kurdes en Turquie? Est-ce que le l}Juvernement fédéral reconnait J'existence de ce peuple
en Turquie?". Reprenant la parole,
le ministre a notamment déclaré : "mon
l}JUvernement reconnait J'existence des Kurdes en Turquie. Ou'on les appelle des Turcs
kurdes ou des Kurdes tures, on ne peut nier J'existence œ ce peuple".
le député social-démocrate reproche également au l}Juvernement fédéral œ laisser ses
services œ renseignements Qualifier systématiquement d'organisations "communistes
dangereuses, hostiles à la Constitution" les associations kurdes qui ne font que demanœr
des droits culturels, par exemple le droit d'avoir des émissions radio-télévisées en
langue kurœ, pour la communauté kurœ œ RFA et œ refuser à cette œrnière le droit œ
mnner des noms kurdes à ses enfants nés en AlIem~ne.
lA TURQUIE
N'EST PAS ENCORE UNE VRAIE DEMOCRATIE, ESTIME lE
PARLEMENT EUROPEEN
A la suite œ la réunion le 16 septembre œrnier du Conseil d'association CEE- Turquie,
après six années d'interruption, la situation en Turquie, plus précisément J'attltuœ œ la
Communauté face il la Turquie a fait l'objet œ débats lors œ la séance du 10 décembre du
Par lement européen. Au cours du débat, œux points œ vue se sont nettement œssinés.
Pour l~ gauche, les "Quelques gestes eœomplis jusqu'à présent par le !Jluvernement turc
ne justifient en rien la reprise de relations d'association avec ce pays", tandis Que le
centre-droit
estime que le Parlement mit avoir vis-à-vis
œ la Turquie un
comportement constructif. Au nom du groupe socialiste, le parlementaire belge M. Ernest
GLiNNE a déclaré au cours du débat Que "le Conseil d'association n'aurait jamais dû se
réunir en septembre dernier, alors Qu'aucune amnistie n'a été promulguée pour les
prisonniers d'opinion et que les minorités éthniQues et religieuses sont toujours
réprimées, pour ne citer Queœux exemples d'une longue liste". Du fait œ la convocation
du Conseil d'association, la Communauté, a regretté M. Glinne, oonne l'impression d'aller
vers une normalisation qui ne se justifie pas.
De son côté, la parlementaire allemande Mme. Brigitte HEINRICH (groupe ARC) a rappelé
QU'un ministre turc a déclaré récemment Que la Turquie demanderait prochainement à
entrer dans la CEE.Au mois œ juin, a-t-elle ajouté, le commissaire CHEYSSONaurait dit
que cette oohésion pourrait se faire en 1995 ! Ouant au !Jluvernement allemand, "il est
prêt il oonner du matériel militaire en échange œ la renonciation œ la Turquie à la libre
circulation des travailleurs. Un matériel ml1itaire Qui permet d'ailleurs aux autorités
turques de bombarœr même au-œlà de leurs frontières des vlll~
kurdes!
Non,
décidément, on ne peut pas débl<X1uerles 600 ml11ions d'écus du 4ème protocole alors
Qu'on n'aperçoit pas œ progrès dans J'attituœ du régime turc."
Finalement, le 11 décembre, le Par lement a ~pté par 158 volx contre 91 et 37
abstentions une résolution du groupe socialiste Qui
- demande que les progrès soient poursuivis en vue du rétablissement œ la démocratie
parlementaire en Turquie,
- invite les autorités turques à prendre des mesures pour garantir le respect intégral des
droits de J'homme,
- estime Que toutes les conditions ne sont pas encore réunies pour que la Communauté
normal1se pleinement ses relations avec la Turquie et que la tenue d'une réunion avec le
Consel1 d'association pourrait faire croire à tort que la Communauté approuve pleinement
la situation en Turquie sur le plan pol1tiQue et les droits œ l'homme ( ...).
•
5
•
A SIGNALER
- Le Document final de la Conférence internationale pour les droits des peuples qui s'est
tenue du 7 au 11 novembre 1986 à Athènes, à l'occasion du dixième anniversaire de la
Déclaration universelle des droits des peuples, évoque "la condition tragique du peuple
kurde que le monde semble oubHer".
- Une semaine de f11ms de Güney à la télévision britannique. Du 21 janvier au 7 février.
la quatrième chalne diffuse un programme "Spécial Güney, vie et oeuvre d'un paysan qui
s'est servi du cinéma comme d'une arme". Ce programme débute par un OOcumentaire
d'une heure de Jane Cousins-Mlls sur la vie de Güney, suivi de la diffusion des films "le
troupeau", "l'espoir", "l'ennemi" et "le mur" respectivement les 21 , 28 et 31 janvier
et le 7 février.
- le 16 déc., la deuxième chalne de la télévision suéOOisea diffusé un reportage d'une
demi-heure de B. Holmqwist et N. Majstrovic sur les m~uis du Parti démocratique du
Kurdistan d'I ran.
PUBLICATIONS
RECENTES
MAHMUT BAKSI, KEÇA KURD ZOZAN (Zozan. jeune fille kurde), f11m vidéo en langue
kurde destiné aux enfants, réaHsé par notre collaborateur M. Baksi pour la télévision
suéOOise, vient d'être édité en vidéo-cassette. système PAl. En vente à l'Institut.
I. BESIKÇI, DESTRUCTIONOF KURDISH IDENTITY IN TURKEY, texte traduit en anglais et
publié par Committee for Decolonisation of Kurdistan, P.O. Box 235, Croydon Park NSW
2133,Austra1ie, 1986. 42p.
BIR TERÖR ÖRGÜTÜNÜNle vüzü (Anatomie d'une organisation de terreur),
opuscule de
19 p. publié par Anadolu Besln Bir1iii (Union de la presse d'Anatolie), Ankara. 1986.
Cet organisme de propagande proche des services spéciaux turcs qui a déja pub lié une
vingtaine d'opuscules sur "les crimes arméniens au XXe siècle", les "dialectes d'Anatolie
orientale", la "Turquie républicaine et l'Anatolie orientale", etc... consacre sa dernière
publication au PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).
M. B. RUDENKO,lITERATURNAJA I FOlKlORNIJE VERSII KURDSKOJ POEMY "YUSUF I
ZElIKHA" (Versions littéraires et folkloriques du poème kurde "Youssouf et Zélikha"),
éditions Nauka. Moscou, 1986. 372 p. Textes kurdes établis, annotés et traduits en
russe par l'éminente kuroologue soviétique (traductrice, entre autres, de Mem Û Zln
d'Ehmedê Xanl), Madame Rudenko.
GUlISTAN, MY HEART IS lN KURDISTAN. diSQue 33 tours, musique de Sivan, édité par
Immigrant institutet de Suède.Premier diSQUede la chanteuse kurde de Turquie, Gulistan.
exllée en Europe. En vente it l'Institut.
F. SHAKELY& S.A. St\MADI. SINEY KOSt\RAN (...), Prometheus Förlag, RPH-HÖR, Box
3083, s-700 03 örebro, SUède. 82 p. Contes kurdes en kurde caroctères arabes
destinés aux enfants kurdes irakiens et iraniens de la diaspora.
6
•
DANS LA PRESSE KURDE
l'APPEL DU KURDISTAN,péri(XjiQueédité en français par l'Association Suisse-Kurdistan,
ch. Falquet IS, 1223 Col~ny, publie dansson numéro 4 , 20p., daté dedécembre 1986,
un article d'Ismet Chérif Vanly sur les Kurdes et leur culture, des "brèves sur l'actualité
kurde des six derniers mois", la traduction d'un article du quotidien turc Milliyet sur la
situation au Kurdistan de Turquie, le témoignage de JA Trauerdurst sur "la nécessité de
dépasser le discours humaniste ou politique pour parler du Kurdistan", les réflexions du
peintre Remzi sur la peinture kurde, des interviews avec un poète Kurde d'IraI<, un
réfugié kurde de Turquie, le journaliste suisse S. Bimpage et l'avocatKurde H. Yildirim.
ARMANC (le But), mensuel en langue kurde de l'Union démocratique des travailleurs
kurdes, P.O. Box 240 12,75024 Uppsala, Suède,publie dans son numéro de janvier, 8
p., un article œ K. Çaçani sur les relations arméno-I<urdes, une nouvelle de H. Holl, la
traduction kurde d'un texte de D. Couchauxsur l'habitat des nomadesKurdes, la suite des
"souvenirs" du général turc Madan~lu sur les annéesde répression des révoltes kurdes,
des nouvelles du Kurdistan et du monde.
BERBANG (l'Aube), m~ine
en langue kurde, caractères arabes et latins, de la
Fédération kurde de Suède, Box 45 205, 104 30 Stockholm, publie dans son numéro 6,
24 p., daté du 19. 12, un texte écrit en 1981 de feu OanatêKuren sur l'Arménien Hakop
(lazo) Oazaryan qui, clans les années 1920, créa la première école kurde de Tbilissi et
OOotil fut l'élève, un article de M. Bekir sur la grammaire kurde, une nouvelle de W.
Werte, un conte pour enfants de S. Koripanov, des informations sur la vie de la
communauté kurde de Suède, des poèmes ainsi qu'un éditorial intitulé "Qui a tué Olof
Palme?" .
.
DEM (le Temps), revue bilingue, kurde-allemand, de l'Association des démocrates du
Kurdistan de Syrie en RFA, Postfach 3009064, Bonn 3, pubIle dansson numéro 8,32 p.,
des informations sur la situation au Kurdistan et sur celle desdemandeurs d'asile kurdes
en Allemagne fédérale, deux nouvelles de Cankurd et d'Azad, un article de Bênav sur "les
amis du peuple kurde il travers le monde", un texte sur Hêmin, poète kurde iranien
récemment disparu, et des poèmes.
~
KOMKAR(La voix de Komkar), péri(Xjique bilingue, turc-kurde, de la Fédération
des associations des travailleurs du Kurdistan en Allemagne fédérale, 5000 Köln,
Burgunderstr. 35-37, RFA, publie dans son numéro 92, 16p., daté du 16.12, un
éditorial sur l'alliance récemment conclue entre le PDK d'Irak et l'Union patriotique du
Kurdistan, une analyse du "contenu raciste et militariste des manuels turcs utilisés en
RFA", un compte-rendu de la Conférence organisée en septembre par l'Académie
protestante de Tutzing sur "les Kurdes en RFA il la recherche de leur identité", et celui du
débat qui a eu lieu au Bundestagsur la Question kurde, un article historique sur le cheikh
Mahmoud Berzenci, leader patriotique kurde des années 1920, des informations sur le
Kurdistan et sur la communauté kurde de RFA, ainsi Quedes pages d'enseignement du
kurde.
& (le Peuple), mensuel en arabe du Parti du peuple du Kurdistan (d'Irak), édité il
Damas, publie dans son numéro 24, daté de janvier, un éditorial intitulé "Vers l'unité
nationale au Kurdistan d'Irak", ainsi Queplusieurs articles politiques et culturels oont un
compte-rendu du "Premier congrès de la langue et de la littérature kurdes au Kurdistan
d'Iran", le 9ème épisode de la traduction arabe de la "Lettre il l'Unesco" d'Ismai 1 Besikçi,
une étude du professeur kurde soviétique Sakirê Miho sur ''1'idéol~ie du mouvement de
libération kurde contemporaine", le texte du "mémorandum il la Vème Conférence du
•
7
sommet islamique de Kuwait", le point de vue de Dara Resid sur les révoltes du cheikh
Mahmoud.
HEVIYA00.. (l'Espoir du peuple), périodique bilingue turc-kurde, Box 34055, 100 26
Stockholm, publie dans son numéro double 5-6, 16 p., daté de janvier, un éf:tttorial
intitulé 'la source de la réaction (religieuse) est l'Etat colonialiste turc" , un article sur
le développement du capitalisme au Kurdistan, un texte de commémoration de la
République kurde de Ma~
de 1946 et une nouvelle intitulée "le chah et le paysan".
KURDISTAN, mensuel en kurde, caractères arabes du PDK d'Iran, publie dans son numéro
122, 18 p., daté de janvier, une "déclaration du bureau politique il propos de la réunion
élargie du comité central du Parti", un article sur le fédéralisme, une analyse sur "les
crises du régime et les t~hes des peuples d'Iran" ainsi qu'un résumé de la revue de
presse internationale sur la question kurde.
KURDISTAN ~,
bi-mensuel d'information, édité en kurde et en turc, Box 7080,
17207 Sundbyberg, Suède, publ1e dans son numéro 10, daté du 28 janvier, un long
éditorial sur l'anniversaire de la création de la République kurde de Mahabad en 1946,
une interview avec la femme du Président de cette RépUblique éphémère, un article sur
une opération de pol1œ conduite par le chef de la Police suèOOisedébouchant sur
l'inculpation de 20 Kurdes libérés un peu plus tard, un article sur l'appel lancé par
Khomeini aux Turcs musulmans, un article sur les protestations turques suite aux
émissions de radio fD::Ordées aux Kurdes il Dortmund (RFA), des nouvelles des artistes
kurdes aux Etats-Unis et en Isr8êl, les suites de la campagnede soutien avec le socio1CJJue
turc Beßikci et l'éditeur kurde Marasli, tous deux emprisonnés en Turquie, des nouvelles
des procès des militants emprisonnés en Turquie, etc...
~
MU. (le jour nouveau), périodique en langue kurde de Komkar-Suède, Dsbelnsgatan
16B, 11358 Stockholm, publie dans son numéro 15,32 p., daté de janvier, un article
de R. Rêzansur le rôle du poète Cigerxwin dans la revue kurde Hewar des années 1930,
un texte de commémoration du numéro 100 de la revue Riya Azadi (le chemin de la
liberté) du Parti socialiste du Kurdistan de Turquie, une courte étude sur le poète
classique kurde du XVllème siècle Ehmeœ Xani, la traduction kurde des passagesrelatifs
aux Carduques dans "la retraite des dix mille" de Xénophone, un article sur l'écrivain
suéOOisA.Strindberg, une fable de Simo, des poèmes, etc...
SVENSK-KURDISK JOURNAL, périodique en suéOOis,Box 615, 191 26 Sollentuna, Suède,
publie dans son numéro 3,28 p., daté de décembre 1986, une étude de K. Nezan sur la
musique et les danses au Kurdistan, deux nouvelles d'Ahmed Ismailet et Muhammed
Mew1ûd, un article sur les artistes kurdes en Suède, une rubrique des publications
kurdes récentes et une analyse de l'intervention turque au Kurdistan irakien.
REVUE DE PRESSE (Déc. 86 I Jan. 87)
PLEIN FLASH SUR lE KURDISTAN, débat et présentation
Chapelle-sur-Erdre (Presse Ckéan 3.12.86).
de diapositives
il la
YllMAZ GUNEYA LA TELEVISIONBRITANNIQUE,avec le Troupeau, Espoir, Ennemi et le
Mur (Cumhuriyet 10.11.86).
YUSUF ET LES ENFANTS, ou la musique kurde au centre socio-culturel
(Centre Presse 4.12.86).
de Beaulieu
8
PRWECTION DU FILM "LE TROUPEAU" à la Maison des Jeunes et de la Culture de Vaas
(Ouest France 8.12.86).
INSTITUT KURDE à PARIS (Kurdist6ll,
N- 121, mensuel kurde publié au Kurdistan).
"MES RACINES RESTENTAU PAYS", une interview de Kandel Nez8n, directeur de l'Institut
Kurde de Paris (Athena, déco 86).
UNE GRAMMAIRE EN ALLEMAND POUR AIDER LES KURDES (Stuttgarter
24.12.86).
Zeitung
IL N'Y A PAS QUE LES LIVRES DE KARL MAY, l'Institut Kurde à Bonn informe sur un
peuple millénaire (Frankfurter Allgemeine Zeitung 27. 12.86).
TURCS SELON LEUR PASSEPORT, MAIS PAS PAR LE ~NG : les Kurdes en Anatolle de l'Est
continuent à lutter pour leur autonomie (Trierischer Volksfreund 4-5. 10.86).
UNE EGLISE EN DISPARITION, la souffrance des chrétiens assyriens (Leben und Glauben).
LES INDOMPTABLES KURDES ROMANTIQUES(Orizzonti,
LA TURQUIE ENTRE L'ORIENT ET L'OCCIDENT (Jaldori,
7.12.86).
15.11.86).
LES EVENEMENTSRECENTSd8ns le Kurdistan irakien et iranien:
Le lien des ~tivités armées (Politika Themata, 21-27.11.86).
1. Le lien des Kurdes. 2.
LES EVENEMENTSRECENTSœns le Kurdistan irakien et iranien:
événements récents (Politika Themata, 28.11-4.12.86).
3. Les plus importants
LES EVENEMENTSRECENTSdans le Kurdistan irakien et iranien: 4. Mesures de contrôle
étatique, 5. Alliances des groupes Kurdes. Le rôle du ~uvernement islamique (PolitiKa
Themata 12-18.12.86).
LES EVENEMENTS RECENTS dens le Kurdistan iraKien et iranien: Les bombardements
turcs et l'intervention
de personne en faveur des Kurdes (Politika
Themata
19-25.12.86).
LES KURDES FONDENTUNE AGENCEDE PRESSE, Ils travaillent
et d'écrire (journal suéOOls, Dagens Nymeter, 9.12.86).
pour la liberté de penser
UNE GIRONDINE CHEZ LES KURDES ou les deux mois d'une Kinésithérapeute
combattants kurdes d'Iran et d'Irak (Sud-Ouest 10.12.86).
chez les
TURQUIE: ENTRE DICTATURE ET DEMOCRATIE (Echos de la Session du Parlement
Européen,Déc.86).
PEINE DE MORT REQUISEcontre onze indépendantistes kurdes à Diyarbakir,
de 4 à 15 ans de prison pour 29 autres inculpés (AFP 3, 7.12.86).
et des peines
TEHERANANNONCEUNE SERIE D'OPERATIONSEN IRAK (AFP, 7.12.86).
OFFENSIVE KURDE CONTRE LES FORCES IRAKIENNES à D1hooK et à Arbl1 (AFP,
22.12.86).
--
9
SIX INDEPENDANTISTESKURDESCONDAMNESis MORT, par le tribunal mllit8tre
(is l'est de la Turquie) (AFP, 24.12, l'Humanité 26. 12.86).
d'Eleztg
PLUSIEURS MOUVEMENTSDE l'OPPOSITION IRAKIENNE, soutenus par l'Iran, envissgent
de fonder un comité mllitalre conjoint (AFP, 28.12.86).
SÄPO(Service de renseignements soéOOis)doit 8b8ndonner 1'1dée de chercher 1'8SS8SSin
dans les montagnes du Kurdistan (journal suédois, Aftonbl8dets, 12.12.86).
LA PISTE KURDE REFAIT SURFACE : deux militants du PKK arrêtés is Stoklholm sont
interr{XJés pour l'enquête sur l'8SS8SSinat d'Olof Palme (Le Matin, Financial Times,
Herald Tribune 15.12.86, Le Monde 16.12.86, Times 20- 21.12.86).
LA RECONNAI~NCE DES KURDES PAR lE SENAT BERLINOIS EN TANT QU'ENTITE
ETHNIQUEDISTINCTE - ARRESTATIONDE KURDESEN SUEDE, en relation possible avec le
meurtre de Palme (Der Tagesspiegel 11.12. et 15.12.86).
LE SENS DES REAlITES DU CHEF DE LA POLICESUEDOISEen ce qui concerne le meurtre
d'Olof Palme (FrMkfurter
Rundschau 15.12.86).
DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE: encore un long chemtn il parcourtr...
17.12.86).
(le Monde
ATTAQUESVICTORIEUSEScontre l'armée Irakienne par œs combattants kurœs d'Irak
(L'Humanité, La Haute Marne libérée 5.1.87, AFP 31.12.86, AFP 3,4.1.87).
REDDITION d'une compagnie irakienne aux forces de l'Union Patriotique du Kurdtstan
(UPK de Jalal Talabani) (AFP 29.12.86).
lES KURDES: UN COMBATSANSISSUE. Un long article du journaliste allemand Alexander
Sternberg-Spohr sur la lutte du peuple kurde et les camps de réfugiés (Pogrom, Déc.
86).
AVEC l'APPUI DE TEHERANlES COMBATTANTSKURDES OUVRENTUN DEUXIEME FRONT
CONTREl'IRAK (De Standaard, 2.12.86).
PAS DE DROIT D'ASilE POUR lES KURDES TURCS, même les informations fournies par
Amnesty International n'ont pas d'emprise sur les décisions de la justice néerlandatse
(Wordt Vervolgd, Déc. 86).
UN NOELdans une famille kurde installée à Chartres (République du Centre 27.12.86).
OUBLIES DE l'HISTOIRE, les réfugiés assyro-chaldéens (La Croix 14.1.87).
OBSESSIONSKURDESpour la police suédoise: rafle dans les milieux kurœs, arrestation
et relâchement de trois hommes soupçonnés d'avoir participé au meurtre d'Olof Palme
(Financial Times, 21.1.87, le Monde, Libération 22.1.87).
"LA VIE A~INEE"
: le procès œs meurtriers de Kemal Ozgü1, ouvrier de 20 ans,
réfugié politique kurde 6SS6SSinéle IOnov. 84 dans son usine d'Epone (l'Humanité,
21.1.87, la Croix 22.1.87).
"SI TU CONTINUES,NOUSAllONS T'ETRANGlER..... les conflits entre Turcs et Kurdes se
prolongent même au Call8da (la Presse Montréel, 9.1.87)
10
•
,
ANKARA PREND DES MESURES pour défendre ses relations avec l'Europe à l'occasion eX!
l'ouverture œs travaux eX!l'Assemblée parlementaire (Le MoneX!,28.1.87).
LES GRECSDU MONT ARARAT: Un long article en grec sur cette région du Kurdistan eX!
Turquie (Eikones, 10.12.86).
GENOCIDECALCULE: l'Irak, l'Iran et la Turquie soutiennent une politique d'extermination
contre le peuple kureX! (Puntoy Hora, 29.1-5.2.87).
KURDISTAN: NATION OUBLIEE, un reportage eX! la journaliste
Prunhuber (Nueva Socieda, Jan. Fév. 87).
vénézuélienne Carol
UNE CONFERENCEDE PRESSE DES DEPUTES DU SHP : "Les protecteurs de village sont
devenus un instrument eX!répression (Cumhuriyet, 1.12.86).
24 MORTSSUR LA ROUTEDESACCOUCHEMENTS.C'est le bilan eX!5 ans dans un village eX!
Viransehir (une ville au sud du Kurdistan eX!Turquie) pour cause eX!manque eX!route et
eX!centre eX!soins (Cumhuriyet, 4.12.86).
7 SEPARATISTES MEMBRES DE PARTIZAN ET DE PKK ont été tués dans les villes eX!
Tunceli et eX! Mardin lors œs occrochages avec l'armée (Cumhuriyet et Mill iyet ,
3-4.12.86).
NOUSSOMMESSENSIBLES A LA QUESTIONDE KIRKOUK.... , Nous avons tiré les oreilles à
Téheran (Hürriyet, 5.12.86).
LA REPRESSIONCONTINUEA lOlL (dans la province kureX! eX!Mardin en Turquie), trois
personnes disparues dans une fam ille (Cumhuriyet, 7.12.86).
CE SONTDEUX PAYSANSQUI SONTTOMBESDANSLE GUET-APENS tendu aux séparatistes
par les gendarmes. L'un œs paysans tué sur le coup, l'autre, un enfant, est blessé
(Cumhuriyet,6.12.86).
"J'AI APPRIS A TUER DANS UN CAMP EN IRAK", la confession d'un répenti (Tercüman,
7.12.86).
LES AVEUX D'UN ANCIEN MEMBRE DU PKK: " Comment nous avons réussi à tuer les 12
soldats" (...), "Comment ai-je Quitté mon organisation et me suis-je rendu" ( ...)
(Tercüman, 9.12.86).
"IL N'Y A RIEN A GAGNERA FAIRE DU KURDISME" déclare Kinyas Kartal, le membre le
plus âgé eX!l'Assemblée Nationale turque (Milliyet, 8.12.86).
LA REGION DE KIRKOUK EST VIDEE DE SES HABITANTS TURCS et remplacée par
éléments arabes. Nos co-frères sont dans une situatlon dIfficile (Tercüman, 9.12.86).
œs
"l'ASSASSINAT DE PALME EST l'AFFAIRE DU PKK" avait annoncé notre journal en
premier (Tercüman, 17.12.86).
LES PESHMERGAONT ATTAQUE KIRKOUK selon la radio eX!Tabriz en Iran (Milliyet,
Tercüman, 15/17.12.86).
,
1 1
"AMW, ; 'r INTERNATIONAL NE p- :IT INTERVENIR DANS NOSAFFAIRES INTERIEURES" ~
répo'¥:!u le ministre de l!'l Justice a la lettre d'Amnesty concernant le cas de Recap Mara,<;l;
(Hürïi~'et, 19.128[;),
LES I)ECOUVERTESSUP lA CULTURE DES OURARTOUS,les travaux entrepris à la citOOelle
de Oh/ustepe sont rentrés r1êm~ l~ur 7.S~me élnnée (Cumhur iyet, 12.12.86).
UI!VER SANS PLUIE CONTRAINf LES HABITANTS A LA MIGRATION, l'eau des puits est
épIJisée, Il n'y a Que Dip-u Q'Ji reut. venir en aide aux habitants d'Urfa (Tercüman,
19 12.86).
LES OPPOSANTSKURDES ET ARAlirs au régime irakien se réunissent le 24 décembre à
Téheran et œcldent de ronlir.,wr
la lutte jusqu'à la chutte de ~m
HOSSP.in
(Cumhuriyet, 18/25/26.1286. et ~illi\'et, 27/28.12.86)
LUTTE DE SURVIE CONTRELA NEIGE, une femme, mère de trois enfants, malaje, nt' pu
être transportée chez le médecin Qu'au bout de Quatre heures (Tercüman, 20.12 136)
LA PEINE DE MORT REQUISEPOUR 3 MEMBRES DE DEV-YOL ET 6 MEMBRES DU PKK l'i:mS
les procèS d'Artvin et d'Elazig. 10 autres accusés condamnés à la prison à perpé.uité
(TercOm~, 19.12.86, Cumhur1yet, 24.12.86).
tiN VilLAGE RAYE DE LA CARTE (M111iyet, 17.12.86).
l'ALARME DANS L'EST ET LE SUD-EST. Le PKK vise les dépôts de munition (MWi/c
l,
/.8.12.86).
''LA TURQUIE SUR LE FRONT DU FEU AVEC DES ARMES DEMODEES" reconnu dan~- .. '
ctcument officiel américain (Tercüman, 28.1236).
"LA TORTURE EST GENERALISEEDANS LE SUD-EST et la région est loin de la sécur ;'{,
de la tranQul1ité", œclare le Président du SHP, M. Inönü (Cumhuriyet, 2912.86).
LE CONSUL TURC DE COLOONE : "Soyez sur vos gardes contres
(Tercüman, 3.1,87)
el
les séparatic;tes'
11 PEINES DE MORTS SONT REQUISESdans le procès du PKK à Diyarbal<ir (Cumhurlyd,
6.1, Tercürn8n, 7.1.87).
LES PESHMERGA KURDES HIZBOLLAHI ONT ATTAQUE des bases militaires
(Tercüman, 6,1.87).
iral<iFmne~
EST-CE LA FIN DES PLANS D'ORGANISATIONEN FONCTIONDES BESOINS DE L'OTAN? "La
stratégie militaire nationale" en vigueur depuis ces derniers mois a fait une mise au
point des menŒeS des P6YSvoisins visant la Turquie (M111iyet, 7.1.87).
LE PAYS DES TABOUS, LA TURQUIE. L'assimilation
OOndem, 28.12.86/3.1.87).
est un crime contre l'humanité (Yeni
LES FILMS DE YILMAZ GUNEYA LA TELEVISION ANGLAISE (Milliyet,
"NOUS AVONSSUBI UNE DEFAITE", a déclaré l'organisation
14.1.87).
13.1,87).
séparatiste PKK (Tercüman,
,
12
DEUX TURCS TUES PAR DES PESHMMERGA ( Tercüman, 14 1.8 i \
"L'INTEGRISM~ ,:,l RENFORCE' et (Yl'1stitue un plus grand dangpr Que le commlJni~rn~',
selon des Œx;unlf3nts officiels df> 1'[ I.~t 'C'Jrnhuriyet, 16.1.87).
TROIS PROTECTEURS DE VILLAr.F I.: DEUX VILLAGEOIS ont été bléssés lors
axrœhage avec les séparatistes (Cllrn~"Ir iyet. 18.1.87).
"AUCUN PROBLEME NE SERA Cf..l).'.'
"Cumhuriyet" le ministre de J'lntpril""
LE PKK S'ENTERRE pour reprendre
S('I
, L.lI, TURQUIE PAR
"'YI ien (Cumhuriyet,
(j lJn
lA SYRIE", a déc1~1 é à
16.1.87).
'fne ( 'ercüman. 18.1.87).
LA RECHERCHE D'UN ETAT DE CONFIA,~!CEMUTUELLE AVEC LA SYRIE, nos rf'llations
économiques ont un avenir brillant, 1 'or 113REDU PKK PESE sur la mort d'Olof Pal 'ne
(Cumhuriyet, 19/21.1.87).
"LE LIEUTENANT A ETE TUE PAR ERREUR", a déclaré le Commandant dans le pr aces où
sont axusés les protecteurs de village (ClJmhuriyet, 21.1.87).
UN DIRIGEANT REPENTI DU PKK raconte son organisation (Tercüman, 23.1.87)
LE CERCLE SE RESSEREAUTOUR DU PKK EN SUEDE. l'interrogation
continue (Tercüman, 23.1.87).
LES BANDITS ONT ATTAQUE UN VILLAGE : 10morts.
(Hür r iyet. Cumhuriyet, 25 et 26.1.87).
LA NOUVELLESTRATEGIE DU PKK : ''l'objectif
28.1.87)
des trois
é1f'UISPS
Les témoins racontent ] ~'til)n
est: les protecteurs de village" (Mi11iyet,
"LE METIER DE PROTECTEURDE VILLAGE EST NOTREGAGNEPAIN", déclare un pr otecteur
de village oont dix collègues viennent d'êtr'e tués par des séparatistes (Cumhur iyet,
28.1.87).
UN VISITEUR INATTENDU DE TEHERAN porte une lettre du Premier ministre
ozal (Premier ministre turc) (Hürrlyet. 27.1.87).
iranien à
LE MINISTRE DE L'INTERIEUR TURC, AKBULUT : "Dites- moi si vous connaissez d'autres
méthcœs" de lutte contre la terreur (Hürriyet. 28. 1.87).
LE NOMBRE DES PROTECTEURSDE VILLAGE EST RAMENE DE 2000 A 500. Il est mis fin
aux fonctions de ceux qui ont atteint l'âge de 50 ans (Tercüman. 28.1.87).
ET SI NOUSSOMMES SURPRIS PAR LA GRELE? (Tereüman, 28.1.87).
DEUX KURDES SONT PENDUS DEVANTLE PUBLIC A TEHERAN(Cumhuriyet,
28.1.87).
LA QUESTIONKURDE EST DE NOUVEAUAU BUNDESTAG: Le Parlement allemand reconnait
pour la première fois l'existence des Kurdes en Turquie. LES PROBLEMESFINANCIERS DE
L'INSTITUT KURDE, (Kurdistan Press. ne 6, clécembre 86).
,
L'I nstitut Kurde diffuse des 1iyres} disques} caaettes et cartes postales. Vous en trouverez le 1iste ci -dessous.
Pour vous les procurer} envouez le bon de commende} lY8C votre rèolement per ehèq.. } CCPou mendet. Aucun
envoi ne peut itre feit contre remboursement.
LIVRES
I!!fRA~IS
LES KURDESET LE KURDISTAN}ouyr. collectif
ANTtIlLOOIE DE LA POESIEPOPULAIREKURDE} Gérerd CheU,nd
MEr'llIRE DU KURDISTAN} Jouee Bleu
MANUEL DE KURDE, Jouee Bleu
GRAMMAIRE KURDE} Djeledet Bédir Khen et RoGer Lescot
IMAGESDU KURDISTANDETURQUIE, ~""I1P IedhO
Di ALLEMAND
KURDISCHEYOLKSDICHTUN:;,ThennesBois
20
r
SALPA} Vl1mez Güney
SANIK, Vl1mez Günev
HlcREM, Vl1mez GUnev
BOVNUBÜKÜK ÖLDÜLER,Vl1mez GUnev
SOBA} PEHeERECAMI VE IKI EKMEK ISTivoRUZ, Vl1mez GUne"
UNESCO'VAMEKTUP} Ismeil Befi kçi
SAHel, Orhen Koten
'IVAN'IN SEVDASI, Mahmut BeUt
KÜRT MiLLIVETCiLiGi YI Dr. ABDULLAH CEYDET} Malmisintj
KÜRTLERDESAMAT, Nêroize Tort
28
28
30
50
50
20
20
30
30
20
F
f
f
f
F
f
f
f
f
f
~IVAN PERYER,The Kurdish Troubedour
70 f
~IVAN PERYER, N01 et 2
'IVAN PERYER,JI bo zerokên Kurd1sten
GÛLÎSTAN
NÎZAMETTÎNARIÇ, N02-3-4et 5
MEHMET KOÇ NO12 (en turc)
BAWER, SERWAR, EMEKCl, Bêrtwnê
BARAN, N01
KU~UN NEVLESINTÜRKÜVE}collectif
CIWAN} N03
(éd: Enstitut Kurde)
LEYLANENKURDl (éd: Enstitut Kurde)
35 F
35 F
35 f
35 F
35 F
35 F
35 F
35 F
35 F
CASSmES
J
40 f
40F
60 f
80 f
140 f
40F
35 F
CARTES
Noi r et blane
2F
POSTALES
Couleur
3F
AffiCHES
tl)MMAGE A VI LMAZ GüNEY
EXPOSITIONDE PEINTRESKURDES
PUBLICATIOIS
HEYI, rev .. 11Uéreir,},n kurde}
STUDIA KURDICA, rev .. d'études,
Il L"lISTITUT
no 2, 3}4et
no 1 (erabe
5
et penin)
no 2 (arabe), no 3 (turc)} no 4 (persen)
BULLETIN DE LIAISON ET D'INFORMATION} (tous les numéros)
10 F
20 F
50 F
40f
30 f
25 F
...
...
11AT1...........
_
LlYRES
œKIRMA~Î
ZEND AVISTA, Cegerx-w-;n
RONAK, Cegerx-w-;n
SEFAK, CeQerx-w-;n
HÊVÎ, Cegerx-w-;n
HÊlÎN, Mahmut Baks;
>:ANÊ, Bir;nder
TU, Mehmet Uzun
œUN;, Tor;
DE..,Ê ROJA Dll, De~
Ferho
DE..,E XEZIKAN, Memoste
GIRTÎ,Firat~r;
KOMARA DEf1lKRATÎK A KURDÎSTAN (MAHABAD), Ker;m Husam;
JIYANA REWSENBIRÎ Û SIYASÎ YA KURDAN, Cenlé Celll
SEX SEN'AN, FeqêTeyran
35 F
35 F
35 F
35 F
25 F
15 F
40F
40F
30 F
20 F
50 f
25 f
30 F
60 F
U!SORANÎ
HElBIJARDAN, Zenc;re -Ha'w'arCIROKÎ KURD, Rizgar Abdullah
SIVENE eo KURDISTAN, Yasin Warzêr
HAlWEST, Zenc;ra -Ha'w'arDU TAQLAYÎ BE SUT, Sabah Ghal1 b Abdullah
PAS AS SETAL, Zenc;ra -Ha'w'arCUREWERÎ Û BIREWERÎ, Zenc;ra -Hwar- - Sex R. Talaban;
KARWANl SORES,Zenc;ra -Hwar-
JE, Ferhad Slken
20
20
15
30
30
30
25
30
50
SERKETINA MISKAN, M. Emin Bozarslan
ZAROKÊN IHSAN, Mahmut Baks;
ALFONS Û CINAWIR, Ferick Carlbrand
35 F
35 f
35 F
LlYRES
DeE.FAITS
REYUES
RONAHÎJ(des frères Bedi r Khan de 1942 i 1945
ROJA NU, de Klmuran Bedi r Khan de 1943 i 1946
PERIOD10m
HÊLÎN,
KULÎLK,
ROJA NÛ,
BERBA.."
(réidition)
(réèdition)
(revue pour enfant - en kurmencl)
( revue culturelle
-
lOF
MAf1lSTAYÊ KURD, (revue culturelle - ensoranl)
JIYAN,
PEYIV,
HALWEST,
MÎRKUT,
(revue humoristique - en kurmencl)
ZE..,IL,
Î501 ,
-
-
100 F
100 F
6F
10 F
12 f
10 F
- en kurmencl)
TEKOSER,
F
F
F
F
F
F
F
F
F
-
30 F
15 F
35 f
30 F
,
BULLETIN DE SOUSCRIPTION
Je souhaite contribuer à. l'action culturelle de l'Institu t Kurde.
Je vous envoie un chèque de ...... F.
Je souhaite recevoir régulièrement
Je vous envoie un chèque de
le bulletin de l'Institut.
représentant l'abonnement
annuel.
NOM
ADRESSE
-----------------------~
BON DE COMMANDE
STUDIA KURDICA
(revue en arabe, persan et turc
anglais et français)
Je souhaite recevoir ...... exemplaire (s) de STUDIA KURDICA,
en langue
au prix de 30 FF (pour la France) ou 5 Dollars
(pour l'étranger).
numéro (s) désiré (s)
.
Je vous adresse mon règlement de
par D chèque bancaire, [:J CCP,
mandat-lettre, D mandat international, à l'ordre de l'Institut Kurde de Paris.
o
, Nom
Adresse:
Date
-----------------------~
BON DE COMMANDE
H~vt
(revue culturelle en langue kurde)
Je souhaite recevoir ...... exemplaires de Imvl, au prix unitaire
de 40 FF (pour la France) ou 6 Dollars (pour l'étranger).
Les numéros désirés
D
.
Je souhaite soucrire
abonnements à Imvl (2 numéros par an),
à partir du numéro
, pour le prix unitaire de 80 FF (pour
la France) ou 12 Dollars (pour 1'6tranger).
Je vous adresse mon règlement de
par O' chèque bancaire, r:::l CCP,
0; mandat-lettre, O.marrdat international, à l'ordre de l'Institut Kurde de Paris.
Nom
Adresse:
Date
,
FINANCIAL
~
TIMES
PRK88E OCEAN
3.12.1986
LA CHAPELLE-SUR-ERDRE
Vaas
Une soirée
Plein flash sur le Kurdistan
present.
COUt.
'tr.
fi une
.VOlt
membr..
rêpan" entre Il TUl"cpt (1/3 de ..
populo,oon! r ~on. r~ ..... 10 Syrio.
La malchance ein Kurdes. c'_t
d'être Situes lU eroesement dei
CXM'lnts
com". orgel"N" r._
lOIr'"
C," ...... que.
oel
so.t', une
se sonl
cutturels
f'
,.-..
'"
I
4
~,
Sl,....'''T1an..
~ p' Of.<'
• ft:>woeeu ... aU''U1""~1
t'lOI"'I-"YI
,,-.--.
..;
ro"
un
,la"
'..I
....
~
,.
Il.'...... : I..... •
'U-.nl.
dl
'~"I,/"I.'
." .. .,
t,,'r"'~
d '~'Q''''
, es' l' ,,"
'I"
"l
de
1!
lA
'11 r.~
"le
l'V,"
L "' ... r .. ~
po" ...t.l.oos dl
r . tÔ ( 1I r"mené
Que --e Of't<CI-"
f o'noo
...é de ~ %
de
trusl/lmlt..
'J ""'r I aUSSr
m.l
connu
• 119 .'::rrt
:
(öUI"-
":.1
-"
",c,
'1
'Df'I')(1~ "t ~
du
g~emenl
miltOn
. " ; .,t ., ... rvltp"',
bout de ~.es
par treize Pt'rson".s
Ifrérné(ll.blfo
ment ConV'lncues
semble porter
ses fruIts PUtstf'l c1eU.I. ch.nllftrs
onl pu 'tr. rne~s • bon ferme en
AtrlQUe (a.nml
qu'une WC • p
'tr. crUe .u Togo et ql.. une
kote • pu
'qutpM lU Be",n
L. comn.
t. Ptlr 8!f1.urs
SI pel'ttCtplhOl't en t'veur d. J .clion NchofM
.u
Bur1uNI-F.. o
Afin de sens.blllHf'
le pubIc. les
ete
grands
port. •
le com,t'
eludtante
T urqoe présente
~
..
s.Ke, de a
présentée et obIigrie
de dem¥lder I .sde en F,.,..çe seulement pour
pos Il défense
des KtKde$
Is sont pk.is de 20 miIIIiotw
tfOtS
~'I!
En 1980 la UJC 'J,hl -,
J.u .....s .1 de I. cuAlurpl ~ c , ~ l,...."
sect.on Tiers monde
AUfOù J ~'"
UN! soulanla.ne
de pef"SOf'W'MtS
!.Ont venues asStSIer a WI
lIOn d'un montage dtapos présenté
par deux etudlanl$ réfug.ês poIittQUeS,
membfes
df! nnstltut
K .. de
de Pans
le debat a pentltS "1Il ChapeIaWlS de mreux connanr.
lea cIffi..
cuttês de ce ~
Des eppIauch_
semenfS ont saIuê ..
8.12.1986
d'lnfersamedi
c.,,,."" de IMraotW'tI.
d.nl la .. Ile d.s
r"'"..,
pIu.a.v,. "' .
fton. p."'.g*. "11.. le Tu
.
1'1..... I.,.. .t
Sytte "'0Urft,
d6c .....
Il. It,blnent
la ,.."....
eton
.t la t~rtu,... E" T.".,,,
nOI.mm."I. 0" I.. m,'nlle"t
I.
don'w\.nt" regeon : Arabe, Turc. et
Persan, c'est ~ .. d'hlb.ter là où
se trouvent les pea. gros glMments
pétro6lferes du Mo.,., 0nInt.
Alo... que 75 " doo Kurœo. du
d'une
faible
ne
connoos_n
_ 101COIIriubon.
Ionquo _
'~t' ..France
't.t
d."
un
de
I.m SufI.m.nn .Jrnvf .n
Gu-
POUT ~h'PP8r
des
• ~ r'PreSSlOn
Turcs. n I tlm"s
pu rllt\lOtr u
'am'l1. Une famtlle piluvre comme
le '0", 100'''5 "'s tam.ttes kurdes
Uqe '.mMe de wqers
VYWnl ~ns
res montlO~s ..J'" oubfl' lUI.
qu'au
Ku...... ttd ... cer
perl« lure.
616 dlYI ....
o,,"~
•
t~"our.
• ,.......
CM
IMMil •
Now IIYOM'
on ne noue
do __
d-.
_.
nl.)fte propre I!t... J. penee que
I•• Drlftd •• n.tlon, Int__ tlonaI., " ont pu en.,.. d'un Itt •• k",,~
dft
•
t. S(Nf" •
'f'
cIOlur" per un
r'nd.I-YOuI
lue' .u 25
J.rMe( 1987 en
Au progr.mme.
une r.'rospecl.....
voyaoe. du cornil' .n Afrique.
nOUYe"J
lOI'"
CI.,
'.1
des l'tats
pubhcltton,
aNlltlQUe
QUI
...
IOute
en
tout.
~.
manlf •• tltion
Kurde
...
a.noue
demeurlf'lllOterdttes.
les obtectlfs de l' '"'tltut K.. de :
étudlef .' encourager
les études et
tEN11IE 'IESSE
4.12.1986
YUSUFET LES ENFANTS
l~
du
entants
SOCIO Culturel
de
cenlr.
Beauhf'u
anI
eu la chance
d accue,lhr Yusuf 5'98'90
mUSICIen
Turc
el
~
~v:~
.ae:~e
~ ~~~/~e
d~:C
'-
de luth archalQue
si
..
~
...
. I
-
""
&
a cl.mer
~
"
A .
at",
~
demeur's
"
en
,POItH!fS
,,
.:,.
f -
..f,~
t""
#
~
•
il.
......
-
...
'!:
de
,.
pnson
goûte
Dans mon pays
..
A
la liberté
"
le ne pour
raIs pas procéder
-
~
,I s altacr.e
la souH,anee
peuple
Yusuf
chanfe
POur les
Stens
qUI sonl
SOI'l
de la sorte
~fall dlNte.le la bas de
m ellpnmer eomme J en at la
..:.,.w,
liberté
.J.I~
...,I me
cl
...
.- -;, ....e.
ICt
meme
s. c est
devanl
des
entants
J at
souHen dans ma reunesse
celle
el{pénen
ce me lait
mleull apprecMlr le sens de
mes
tntervenltons
_
Les
l. ...s.l~ oJ oS ., ..>,,5
...s.,~ ;.; 0" ~ ~.1 L. V"" L-.; ,~ Cl..cL:J~ ~ • b".J .J
- ,,....b- :;1,:.,. I..>~ ~ [;;. ..f- b•.1 r.~, ,,,[;;;.1 ..J .s ...~ 1:;"
c o~.)
~
~
lISe ~G:0.J~
">.1,....5....,..J ......... .J...... ..J 1">0 L,..,,-""
:r-- I,:.,. J ">.r-..i;.JI,..> ..J , .sf:- o L.... ~ , .j}•..> "</./"",,...0 ..>
'~.,~...s;";"~.I
...... ..J u~ U;.JJ;": 4.:~..J~ 45, o,ca:; lSo J
",~.)
<>----.I
joJ
enfants onl done DY ecouter
<ivrent une heure les lellll!S
de Yusuf. mts en mU5'Que
de manière sobre et d.screfe
Yusuf
compose
mais
il
reprena également des poe
-Cumhurlyel
...s;......:..~.I
~
''l'.
I~
..I.1~...s..J
~..>
..s:j,,>- .,..;...
..}""..r"'".J L.
......... ..JJ,..;I" • ..>
•
~
oJ.
Ij•.1 L
IS'.">.IJ">.I~;S"..>
,~
cL-,) "" • ...s..>,,5<.:. WU.....0
"
," .. ..J 0!r. ..r-L.. ">.I"s
w.."
,~
..J , ;;.....J..> .;.. ..I.J,,5
'u--S.J':;' ..s: •.1"" ..f- I.; ~ ..,
r, 1..1 ':""';..1 .:t ... .J ... .};; L....:.,.:
~~
... ,...s~'U--.JL;
...s.; r,.
~.~ ,...:..r.; ~ IS'...> 0.JL.-ô;5 ~ ...s.l15 • .?-. ">.1•..>
~
, ~ ., • ..I.J"s...s,~
, ..I.J~
...s,,;;. ..J .,~.Ä;J
L-.:lLA 1..10'" I.;!,; ..J ~~
.J ....
~'M
~..J.s ~ ..f-..>..:1:...t;
ingiltere'nin "alternatif
TV'si" 4. Kanal, Yilmal.
Ganey Filmleri programI
dal.enledi. 4. Kanal'da
Ganey'in "Sara': "Umut':
"Daiman" ve "Du var" adll
jilmlerinin yam Slra, "Yi/mal.
Ganey: Hayau ve Filmleri"
basllkll bir beigesei de
. glJsterilecek. Filmin
seslendirmesini anla Ingilil. oyuncu Julie
Christie yapfl.
tONDRA - In8,he",'nin
It'rnlill
lelC'Yizyon 1111'yon,,"
olarak
lal1l1nhman OorcJunl.:ù
Kanal, 21 0(;a),.-7 $ub •.I.I tarihlen
.rulOda
"y.lmll
Günry
FUmlerl" ölel proaraml dUlenledl. 4. Kanal )'elkilderlOin yap1I1' aç.klamaya lOre 21. 28 ve 31
ocak almlenyle
7 $Ubal aeçe51 51(151)'la "Suru".
"Umut".
"Du~m.n"
'ie "Du".r" fllmlen
Jnglillee ahyazlll olarak ekrana
geleeek.
..r-~ ~ .;':..;..> -......)""..: l.-oS ,.., .I;.i
• ~ ...s~ r,•.J ..J......... , ">.J,,5.)oS
ÏngiIiz TV'sinde
Öte yandan, 21 ocak BeCe)i
prodOklOrluAOnù
ve yOnelmenIilini Jun. Couslno-MUs'in
yap1111"Ytlm •• Glln.,.: H.)'III/ ~
batJ,kh bir ... ,Iit bol.
lesel mm ilk kez ,Os(erime ,irecck. Iklae~ldc,
Turklye'nlO 'lilyaSI 8eh~melen
1~I#.llll.J,j(,uney'lll
smemalograflk
çali~m.i1an \'C \fJnalçlyla 1984 YlllOda Pan,'le yapllml$ Ulun bir sOyl~1 yef al1)'or.
..
~..>.;I.-[;~'::"40';'>.rb,
'Ydmaz Güney
UURAN
.l''
10.11.1986
Dört fi/mi gästerilecek
RAGIP
.~ 1..>... 1",,1,..> r-J
',"::;..>,,5, ~ ~j I,ot. ~
..f-l.i;-..J..>..J ...sl, I..> I..>
""";"'.J'" ., .. JI....s.J~..J
~
r'=:.ï
I..>j;., r,..1 ..J IS"":
..to.A.J ... , 01.; ~ ~
.s-,~..1
..f-'JoS ~L~,
--S ",,0 I,.-A. 0l"..o..t."..>
~ ü'Ù:
.r I,:.,.
O' 11: IS ..I.J"s...s.J'~oS
,
...s ">.J,....5..f- I.;
e
u----:~;._,
1".;..1
• ..,;....
~ .J b. " ..> .:ri l.~ L...S, .....,~~)
• .,O::;• ..I,:Il:-
~,~.id
...IJ .JJ~U'~
...s~ •.;'; ~
~
l. ..J
oS ,.. .).;.o,.Iü
J4.A ~
L;.s;.; ,
'..I \ 'I Ar
...s.L4..I~,~L,.J
.!.I;~
,......:~ ... ~":;""u-;,I;..J
..I.J,s
"---.l ., ~j40 ,..> ~ • ..:..LA ~
I ..>..,;j
-
..f- L;s,;; ...s., l.
.A..:~
.:.LJ~
.I;j
...-----5c"., ~.J"""
.. ...: ~
~
...s"---..: l.-oS ,...: ,~
;,. ..,;..~
...s".r---:;..,
.s,..; ",• ..I
0 ~ ..J
...s.l"'- ..J J .,...JÄ ..I.J,s...s.,.:;...:
. v-,~
~ ~ '&l.",..1 .J'" ;~
, ..f-Wc ..r-I.;..:.,- ~
.....,~~,
"'-----S.J':;
.••: ..J:':
u<......:~ ... ,.),~~
, .s ..I.J"s, .s~
n.......
"
YOnetmen Mills. belaesel konusunda, "Film. linemlY' siyasi
\le
öl~lmenin rsln klynll' oll.
.. k lördulu
rum
y.pan
Öytilsudilr"
Mills, le",k
h.lka
bir
dedi.
ula,m.t
için
dnrimelnln
Tùrkiye'yi,
le",k
70'h
)'Illardan bu yana yakmdan izle.
diA;n; belirte",k
GOn.,.'in filmlerinin bUIOn TOrkiye'de hilA )'11saklln"1l$ olmaslnJ aniamadlll-
Yllmaz GOney sinemaslOl
01
\le
r,.;
..f4-~
..J"=".J l.j, ~ ~
, -.L:jj.ll .1,,~
'-~'...s..l.l"s
•• ,......; 11: ;S 14; ..}JoSs.: ...s.J~;r
~
tabul etmedlllOi
söyledi.
n1min snlendirmesini
oyuncu JuU. Chris:
BeIlesei
OnlO Inliliz
Ur .en;ekle~lIrdl
Film ~rodl.lk10rU Malh Shiva~ da Yllmal Guney'in açlklamalan",
Inaillzee
olarak okudu.
~~:~lhp~~=:I~~Ö=:r:~~:r~
1
~
in the
Roots
-
DECEM••
",a,I:l(.lrn
In
northern
from the articles and research
h. has had publosh.d
.n various
was founded
In
dl~h mld/«tua/J
and artlsls from all/»rts
Fof'ruary J983 by ,welve well.known Kur .
17us culturalmsllluic
For .... , pur_
and with .. hom did
.rou sn up IM Kllrdish Inslilut~ in Paris?
ASII.
music which apart from ns beauly and ori.
ginailly IS also one of the oldesl in Weslern
les In hiS endeavour to save a slyle of
Ism.l Ch.rid
Vanly (a KurdISh histOrian
from Sy"a and for long 10m. lh. r.pr ... n.
laliv. in Europo or (h. Kurdish NalOonal
Mov.m.nl
of Iraq) and A.O Gas .. mloui
(Sccr.lary
G.n.ral
of Ih.
KurdlSlan
O.mocralic
Pan) of Irin) JOlnlly wrol. a
book .nlOll.d
Th. Kurds and Kurdi."an
which has be~n (ransla(~d
inlo SIX Ian.
guages. H~ has lliisued Iwo records of Kur.
dISh rolk musIC. on. of lhom In lho UN.
ESCO .Anlhology
of (h. Music of lh.
East' series and approximately
20 cassel.
Western periodicals, he and hiS fri~nds
Apart
proJoclS
Today. he IS a rc~arch
worker al the
French'
National
Scientific
Research
Cenlr. (CNRS),
Along .. d. hIS acad.m,c
pu"uils,
h. has for th. last 20 y.a" ho.n
fightmg In the caust of the preservai Ion
and dissemination
of the Kurdish culture.
His .rrorts 10 compr.h.nd
Ih. mod.rn
trl~.dy of lho Kurdish poopl. I.d h,m 10 I
study of .Is history. Ind glv.n Ih. Ilmost
10111lack of scholl"
and int.U.ctuall.ad,
." from which lh. Kurds surr .. - thanks
10 colonillism
- h. bocam •. willy.nilly. an
' •• port' in Kurdish hislory.
dergraduate and postgraduate It...ds
there and then left for France.
where he !lotudJed nuclear phY'\IN al un-
K
NezJn
Kurdl ..tdn. In Turley. He: com.
pleted hl ... !oecondary ('ducal Ion
endal
Gune.l.
M'/ws(>
unti~/y
Itle world.famous film
KurdISh muSIc. lheh,s.
,çets and ca.ç.
mto
even rhe mosl humhJe "II/ages m Kurdl!>.
Ian IUU) whIch conve',v Ihf: di)mmJnt 'cuI.
selle playeD ,,'h,ch han: ~nclraled
media, mcJudmg the Video
tal)' of our /»S(, and the nllmes of our
al,e." and villages: ta IeI'd la Ih~ ckSlruc.
lion of our roJlC'cllve memory, nus polle.'
IS parllcular~'
çy.'ilemallc and harsh m
Turl.e,- where /Oro 11mllllonKurd.dH~
- or ",her,
mJnage to survive, The mol!lS
KurdISh I.ngu.,..
Th.: mena« "hich hangs overourlden.
IIlylilooursisadualone
on rMone hand,
, polie.v of forced ,ss,mlliltlon,
of cultural
genocl(:k, whose 11m is to ehmmate rhe
uus.anne, aft! internall()~all)'.r~c(Jgniç,:d
lIuthtmties in tM communi,.,
of onen"Iist~, Whal unlleS these ~ple,
for flJI
tMIT d"f~renœs from the pomt of pOilli.
c,1 \\'ehanschaung and ~nt,fic
sp~C'la"~tI(m,
l-i IMlfcommon
,ision that tM cu/tur,1 ,nd national Id~nm.' of Ihe Kurdç '"
threa'~Md I()da.~ and thai C'vrlY pouih/e
effof( must he made 10 prescn e II. to
.(trr:ngrhen il, and (() cOn\'ey 10 future gen.
erarlORS of Kurd!l the cultural herirJg~ of
IMlfcentunes
of anceslors
10<..ISmuch fell. Olhe" ..•uch as lhe poelS
C'lrnm .nd HeJar, Jlrr '~ry famou,( in
KurdlSl.n bul almosl unknown .bru.d.
".-rn Ih.'IMir
.'Ork haç nol ~n
lransla/ed. un",ists such u Ihe Sovie! KurdISh
profe<.<OTK.n., Kurdoev. Ihe Iranian
Kurd Tewr~,,' Wahhy. ,,'ho lives in exik
in London, and Ic Van/l', l4'ho IIV~ m
dlœctf.Jr Yilmu-
wa; undoubtedll'
Their politlc,11 hOflzon,
art'
d'{fl'r~nl. hut rhe'\ art" all ln fJ\our of Ihe
fundJmenral, dm:er and paramounr goal
of con~rl"mg Ih~ eulrural uJenll(' of Ihe
Kurd~. Mh'Ch IS In c"er-mcreasmg danger
I shaJ/ /le rcrurnml
ID Ihe nature of rhar
danr" The tlesl.known of Ih. founders
of A..uff.J,\IJn
land from wh/ct' '."c' t"ln rH rrs. T/gm and Euphrates. /lOll' do"n to the Pen/an
Gulf. Na/m IIJ~ In/en/ewed for Alhena magJzlne h, D/mltrl (oulliiS dUring
a Imcl liaI ln Athenl. "here he allo Ipoke 01 Ihe KurJ/lh
[nslilute seI up ln Pam
I\endal."'l'l/m
/\ il d/;tmgU/;hed .Ie/en//M wor~mg ilml l/lmg il peaedulMe
m
Pam. HUI ni> ne,I.'!. ne liI"I. /s somell here ln the hi/I; 01 \I est .4\1,/. ln the I.JII
Middle East
KURDS INTERVIEW
ATHENA
people beyond Ihe" political and
itkolotical
dlffl'f~ntallom
and the fron.
tiers Ih,t dn'id,'lhem,
The In.çmule' '5 am.
bilion is 10 l'Un\titute
a forum for n.
chang~\ and lor (n ..ordmi.JIUm of th~ d..
ol/h.,
For ,he lIme hcmg the J<.urdl\h Instlture
i,'i Ih< onlv eulrural .,nd schola ri" mSllfU.
lion 10 ha~vebeen .5CIup, run and rentn)/led h., Kurds. For ,hat reason il rt:pre.çenr~
for Ihe Kurd.h (><"Ople
a. a ,,'hole a ra, of
hope and il emfttxJ/e,-i the unity or morale
JI h.t rolr don IM Kurdish Institulr
pIli,' in 1M rffnrt 10 ~r.'~
1M Kurdish
idrnli(, .nd of .. h., impott.ncr
is it for th~
Kurds~
of ~ri.l(lu." hM tll
Id,'nUH 1\ roJ,1I rh"',Ilt.'nmg Ihr: emlgrdnr
Kurdl\h commufllflt'\
\uch iJ\ rho\t: of I,.
r.Jnhul
(dpprO\lm.ltc:lr
one
f{JlJlwn
pt"opld or II ",'ern t'uropt" (toIXI.IXXIJ.
and hl\lOr.' u III rr:peJI 1t~J( unlc\\ a culturdl e/fort to e:'fpJnd upportUnltlC.'Ç nun.
dt'rtJJ..t:n m order to d~al with If Am
~op/~
M'hiCh 1\ dt.'prH'ed of Ih eu/furJI
roOfS 's In dan.f!t'r"f dlWJppcaranCt:
7 h,'
\om,t' rnJ('l'\\
1IIflll'!UI4\,IIl,I.f!III/I.mcl"',IJ..l'l'h'lI
'I,.'f/t'Il'
the ,,,4 01 dt.'/ll'r'tlll,JI,u
fltI"
01 (hl' dn/ruC(1ll11
01 fht.' klJn",h
Illt.'flflfl
A\ HW ",II 4110U, H It," th"
\,11111,.' pht.'/Joml..'"on, nI POH'ffl
,md fil"
,'"
whIch In th,' 1,I,r Ct.'lIrll" prtl\lIit.'<1
Iht' mJ\\ l'lOt/II' nI rh,' In~h rCl 4mt'm'!
"Hh rhe: dC('f.A{'lI/.1('dll.md ~r,1I t' "",11..1,.'11.
1fI,l! tll rhe'lr lnl/flln
Alm<hr ,111 01 (h,'\t'
t'IlIIp,mllf/\h
rl,.'"chl'd (ht' flOlflf 1fI,J fCH
.Ct'flI,.'r.JtlOn\, 0110\/11'-: rhelf Ideflrlll, IIl1h
01111 n,ml,'\
hie ;..cnr't'd\ or Ht'.,p.", In
n...'.IfU!fllC" {lllhclf(k,ù'fIt
"hlfl'
lUft'
1986
!
InstlflJt~
dnd
1\
J,mgUJ~e
ln
.11
MIl!
M
,md d,\\{"nlm.He
In P.f15
l'(~\
ind~ed
Therr
Il'. Germant.,
°
are some 4fXJ,lKXJ
"ou.lsoh.,ubr.nchin
do.'ounol~
eo
ie;d~f'\
al'H) rhe on~\ hod\ en.
f!Jl!ed m educarmf cultural and \Cholar"
for Kurdl~,an ~s ~ Mhole, admit.
Img each year rM sludenls l4'ho have ttce'n
I"en çch()/a~h,ps rostudy Ir Ihe Un"~r.
\11\ BUI chl~n,' because of Ihe mod('rat~
qu"hraw t' IC'~~I af human and malenal
re\ourc~,\, the' In.çmure b) 1f~1f cannOI
ml'('1 rhe major cultural needs of a people
d~p'"
h, Ih oppre!lSOrs of irs eullural
n!hl( and frC"edom'i
Thr: In-if/rure
h"fOfl
cu/turt' "hilt'
.1 U orl.. 'lhtlp
r,''''"U
L.ltK.ry
thc ',mIt.' firne
hlch ft'\t'Jrch
"()r~ 0/1 th,'
tre:,I\urn u hlch tomorn)M
M,II rt'mforet'
the- ndrlOnal cnn'tClOusnt.'sç of rhr: Kurd,
min
JC(I1ll'
d'
to d,'rem!
Kunf1,h
fOf(,
T~ Kurdish
I--~
Il
'fC,'
or lbe
diaspDn .Ml /_
of
efC' not
in the ««>nd
f.r
- and Ih.1 would mt'~n tnonn.
/0
etfÜin lhem .11 - /he.v
amount to more th.n thœe qu."el"i of ~II
tlk: n~hl( ment~
In IM pn)d~rrylion
me a Ion, lime
the' ca~ of the Kurds, ~nd il M'OU1dlIlie
"on of Ihe nghls of lhe propIes ol/he
.orld. J aammed rhe question of the
numtlt.'r of Ihe"iC TI~ht.çhem, in{nn~
in
I r~l.¥ntl, too! part m il ('()fJ{trencr la
mar! Ihe 10th ",n"eru~'oflhe
proc/anu-
rights 01 mati. of /lie ".."ws of tlie
"orld.Mlollhe Kurds ...
Tlw
ou. po/ential for Ihe fUlureoflhe Kurds.
Euro~an.\
,h.", people Kurdi'" ";"'0" ,,'i/h ./rain.
mg m lbe educa"on and effH:iency 01
gt~lK"r;w()n A cultural mcnY'~nl
,iflffl
M ah dellcôK'l and mlell,~ncr
could ~ie
The realprohkm,emer,.,
00
motr
.œ
lhe lkne/ux ro~ntrin
imlalK'n
of
or les.ç ,'iuC'O:'ssful iltCf.Jl'11'OR/HHf
fromrare.
M
Some of lhese people. "'ho ./ home
C'on)("ious oftMir °KurdishMSJ
discO\'er lheir differenœ Ihrou,h COlI/XI
";Ih othe". In ,.,nerallhere is a /reMl for
lhem /0 I.ke ad,'ant.,., of lhe de/llOCTll/ic
fr«dom.'i olt~ Weslern CVIIn/~s 10 express lheir real idenlily. /h.. ugh lhere.re
others ...ho. /Ired of /be unhapp'ncss 01
tlein, Kurd •. ar/empl/o f",,,,'/heir iden.
lilY ~nd Incorporale IMm~/'n inlo their
country of rt'«pflon,
IDC'OI'plK",Iion is di~
rK'U11 m Germ.RI'. /luI in SaMlinavi. aIfd
J
Ir ,.. d""cult 10 draw conclUSIOns .boul
phenomC'non M hlCh appcaœd only in
rhe IJ,r rM enH -,,("an BUI gi'ln, a M'ide in.
ferpr~rJtllHJ II Mvuld appear IhiJi 1M fil"il"
generi.Jri<m em'g12nts ha"~ Siocl: cH.JSl:I."
ro their ,den",.,,- M'h,1e-In effect enndJln~
'1 M"h IK"M ele-~n/s Ihrou,h IMirronlKt
M,thothercullures,
rJnh
'l""
i:.nugf.lllOn IÇ a phenomenon
(If our
Tl"n'nt rJ\1 Jnd H fundilmenla/~"
al ..
rnhUl.Jhk 10 pOl en,', thou!h IMre ~rr
aJ'W.) \<."t:Jre'\ of Ihou'klnJ.. of poht,cal emll-
l\urdi.dJln"!
'he "urd.
-trr Ihrr-r ('ul1uI7I/ difff'fT'fK't'J bft .. rn
(lerm,m Im Ihl' K urJ,\h t'lIltu,~ m flAA" tt'
mfnrm puhbt' ('PmIOn cm ,he.' "J'l' tllthe.'
l\u"JI,hf'l'I~rk
on ''',f/l'nl..' hl..',,/rh rhl..'(,,'rnwn ('du.
('''lIlm"J ,\\rl'm . .,umm"rrdl",'
d,lf,cul
Ill"
;m,I'()lm Irol/\t)puhh\hc.'\ilrtldt~m
Ir h,,, ,hl' 'Ul'pt", or rhl' (jam,HI
H.toJ
('nl\\ III\'U'"
1"'Jlleh M,th pr,ll. I ~." ad.
ur
klln/,
mll\t f,f rh"ßI In"" TII,l.l'i.
In Ilk.'
Il'(h r,II H.epunhcol (icmr,ln~ Th,' bhfl.
rUlt' 'cl
If\ (ù'rlllJn
hr,lnch In ""/l'r It)
heir Ihem 'W,J(u'h .mä ('(/u(',"lOn.,I/\ ,md
..
__
",._01
I
GUMY'S de./h k.on a hu,. g.p. for
lhe Kurdish people wIIose spokesm.n he
wu .Ml .lso (or the democr.,1C move.
men/ IR Tulke .... nd for friendship bel .
"ft"II TulkeyaMl Gre«r.
Guney had an
incredible powrr 10 (v,..,....Ihe V<Hœ of
lhe 0fJPirSS"d. /0 ,.",he" mi~ries 10 Ihe
four rorne" o( lhe E.nh .Mllo creale
s.vmpa/h.vevrn among Ilrme peoples mosl
dJSl.n/ ~raplriC1lJJy.
A m.n like ,h.,
c.nnot he replaœd: ..... musl simpl,v Iry 10
tie f.i/h(u//o hi.,,,n.,,,,.,. 10his ,'/rugk.
tIw,./w"..,.m
As frx individul hUllUn righrs. these
•rr wtV wick/v lÜ.,nJ In 1M ~Iales in
• -/tich lhe Kurds.re peT'St!nJ/ed.Ml rukd
b,v dict.,onhips. I/ is Import.nt. lhen.
lhal/he Kurdish people ."""'ld remind in.
/erna/ioul mnlln,.
of Ih<ir fale and
acquire rrcot!nilion of /h<ir rights and rhe
rorrn:tncss ol/heir ,.,.Js
Tn.rr.s _ ....,., 1'IIno.Ü.Gu ... .r.
J1uII _ ....
Ir all .t ....H_ f"Nt is
To begin wi/h. lhe righl 10 speak our
t.ngua,.,. /0 lis/en /0 OIIrmusic. /0 gi,."
OIIrdtildren the names 01OIIrchoiœ is de .
niM 10 JO million Kurds. partical.rl.v m
Tulke.v.
Wilh the exaption ol/he h1.eks 01Soulh
Afria. I can /hinlt 01 no other people
.~
tights .re vitüled 10 such .n exI~n'.
..--.
.. ,:=.-
~
Il.
'.,'j'}1
JI..
_ ...._~/(
__
.....
.
.
'0
..=
~
;;
......
.-
,,~
r-2
b.
_
,_'U
::"",
...
- ---I
--=
"=:=5ii' .~
i'"
.,..--.
•
•
24.12. '986
Eine Grammatik
Banner Institut
bemüht sich um
Wahrc('nommen
wC'rd"n ~Ie nicht. offiziell
gibt es sie ~ar nicht. Abell In dec Bunde~republIk leben derzeit
etwa 400000 Kurden,
in allen deutschsprachigen
L3IH..Iern knapp
cine halbe
Milhon.
Von denjenigen,
dlc
hier nut del" Betreuung:
von AuslJ.ndcl n zu
tun haben. werden sie mIt turkischen 10formatlon~n versorgt. thre Kinder 10 turki-
sehen muttersprachhchen
Unterncht
ge.
scJllckt
DfJhel 'iprechen
viele von ihnen
nur schlecht. meist <luch hochst ungern die
turklsche Sprache.
Nun hat das vor rund
drclemhalb
Jahren
gegrundete Kurdi<;che In.!\tatut in Bonn Anfang Dezember dll~ erste Grammatik der
kurdischen Sprache In deutsch herausgegeben. Sie Ist ...on dem SCltvielen Jahren 111
Gottmgen
Irhrend£'11 Iranisten
DanlC'l
r.Iackenzlp auf der Grund/ac" einer bereIts
1970 III Pans erschienC'nE'1l(;rammahk auf
ùeul<,ch bearbeitet w(')rdcn. !\ht dle~em prsten
Band
der
GrammutJk,
dem
Im Fruh-
jahr kommenden .Jahr(><:;
nm h Z\' el welteie
l:.LI1de[plgen Soll(>l1,!wl:fJmlllen dlC' Deratungsc;,tellell fur Auslantlt'r III ùell deutsLhsprachlf,en Landern zum er~ten rylal em
Hilfsmittel In die Hand, das Ihnen eme
bessere Betreuung der Kurden ermoghchen soll,
Dcr SPU.Rundpstago:;abgeordnete !Claus
ImrP('r. Vorsitzender dl"''i Instituts, sieht
sich damit dem Ziel emen Schntt naher ge-
FRANKFURTlt;U
in clelllsch .hiU! T(.urden
i,,'h~1l1\1iwll'l h,'"
f\l1l~l'll'i!"il~"rip!"(tir!
ktlmm~ll.
b .. ld auch
dl~ch
anbtN('n
zu
Spl"l'h~
}roIHI,..n.
'II
,..
fill
I\!llll
1\:111-
\\"£'I dp
man vJ('I(f>lrht an ù('n OIJl'.1 I~atatpn du'
kUldl:-.che ~pra(he f'lr .Jllr~dl1lnr~.wt1fch~'
haltpn und sçhh£'HlIl It aut.'h £'Î11t~c;,
TaRes ('I reH'hen konnen, dal! Hadlo- und }o f'll1:;ch
sendungp'11 in KurdJscher Sprache p,esendet werden können
Da5 Kurùisch~ In~tjtut hut damit in d('r
nnrh kUrlE'n Zelt !'emrr Existrn7 ('111(' hf achthche Leistung ..rolIhracht. Von Anf<ll1g
8n hat es den Schwerpunkt seiner Arhelt
nuf die Heraus~ahe von ßt'oc;chtircn in kurdischer Sprarhe gelegt, die skh mît so alltaghchen FIâr.en wie Mutterschutz und Familienplanung bec;chäftlgen, Da vor allem
vicIe kurdische Frauen wedPT le~~n noch
schreiben kunnen. hat dac;, Inc,tltut auch
Matenahen
fur eme Alph.th'.:ltl',lcrungskampagne der Kurdmnen zusammenr,estellt. Außel dem arb(,lten dlC Oberset.
zung~e,(pf'lten nn ell1l"'r KUldl'ith-Ver<;inn
dt>r Blbl..~I,
elle liim Tc-tlh(,1elts [('I tir. ISt und
nuf ~~Ioßen ZUSPI u(:h ~ti('ll
Dllektor
GeylaOl Yckta und
C:('II1('
!\litar-
bel ter gehoren ubrigens einern InstItut nn,
das ein hauptsächlich aus drut-;r.;hen I\l1tghede1n bestehender dcut.5cher Verein l'it.
Er .steht unter der Scll1rmhen ,chart Ullter
anderem des rhemalir,en D::B-Vol"sltzenden Heanz-Oskar VettC'r o<l....
r dp<;Prasldentpll des beiglschen
Senats, Edua.rd Lee-
ALGEMEINE
., Detlef Puhl
des Verems I,,;t dir
SPIJ-UII'" '~'-", ;t'~ge()rdnele Ruth Zutt.
ZlI\'or l "r
kurzlIch ver"'tOlb"nc
Schrift<.l' I
oll Inr,...l'r)l'J~ Dre,,,'itz dl€'s'1
man"'.
1
I
:"lJder
,II"
1
Auf,:aLH'
\
'Il"
'l<lIT
Zu den
11"'n
VClelln-
nlltglicùelll " l' Il ('11711111 Bel.5piel ùer stdl\'f:!rtr~t(JlJ(k '111'- \'111 '-ltl.fOnde Gerhart
Baum, diP CI)l'-n'lJlde~tagsabgp.oldnpte
Irn1J{f\rd
dr>r CSU-Abr.f~Of(inf'tf'
IlnffIJ1-'I'r),
!'('t"r lIoHl-'f'''; lid, r fiN franz .....
'i:'3dle l'fJ!I- '
tlk-I'rof('<;"'nr J\I'l,'d (ir'l<;<:::er
Dle"{'s bl Pit£' \ufg,'Ill)t an
~en()5('n
Poll-
tJkrorn bpnotrd d,,<..Kllrdl'iche Institut auch
dpswegen, weil e'i 51('11df'm Dnlck tutld- .
scher dlplomatl~cher "ertretungl?n 111dt!'r
BWHI"'slepllhhk HUc:gP9'l7t sicht. !Jenn atfI71('11gibt P'i flll diP Rppra'ientanten dêit
tury'",dwn
d(,111 nur
~t.:lêlt('c:
"l'Pf
l'hll
St Il('n c!l":
'J
gal'
kpllle Klud('n, son.
kf'll'
"
(I,.
n df'r
SpI ;1L1lf' lvi 'r dl'
,\'lI'prl1ng
pc; III c1PI ., 'll J.l'l lln
df'r
ddi
kllrdl<;ch<>n
~l(,lIlUllf{,
k1lrdlo:;('l1e"Volk
r(-,h .... wiICi Il:l' h "('11 1:1 fahnlllr.en
d('J (;1'-,
f 1I1"('w'lIll1lf
"IlI:.ll\l',at,on
Amn"'<;l\,
Tllll'lnatllllHlll1I
cl", I \II :~(,I ale: Sepal <11l'j'nl'..I.~ ,~...-
\\l'rtet
und
(;luC'k
"'PIß
.strafe
unjPI
rc: rhs
rf'c:h'llt.
Zum'
Bund(>'>llllwnrnlnlst"-
i tllnlnd ....'it l'IQ5 IUll"1 .. teilt pc:
le!'t, dJß da'i Ill' Ilt1lt ~Ich "der7(>1~~l:c;P!lW
unpohtJ<:;( hp. l''rilr:lirh
dl~m Erhe kurdlsch£'n KultUi gutpc: 'el p[hchtctt.. YrrPIIllJ'IUTll
gum:('
hP.SO:;I'r.
dm <;t"'II~.
21.12.1911
ZEITUNG
Nicht nur in Büchern von Karl May
Das Kurdische Institut in Bonn "ill über ein altes Volk aufklären
FRANKFURT. 26. Januar. "Isa du~
wazde salive." Das ist Kurdisch und
heIßt: Jesu; 1st zv.oif Jahre alt Der TE'xt
stammt aus emer Ubersetzung der BlcP!
inS Kurdische. die vom KurdIschen In..,tltut ln Bann angeregt und g-efordert
worden 1St. Das Lukas-Evangeltum hegt
schon 10 voUstandlger kurdIScher Fassung vor, die anderen drei Evangehen
werden wohl b.ald folgen, wenn es
gelmgt, genugend Fachleute fur fieses
Unternehmen zu gewmnen, Telle aus den
Evangel1en SInd außerdem als BIlderbibeln fur Kmder mit kurdlSchem und
deutschem Text ersduenen
Das KurdIsche Instttut arbeitet seit drei
Jahren. Sem Leiter 1st Geylam Yekta, em
Kurde aus dem Osten der T:.ukel. Das
Institut ist gewissermaßen em "Ableger"
des "Institut Kurde" in Pans. das schon
auf eine lan"c und reIche Tradlllon
kurchscher Kulturpflege ln Europa zu.
ruckbl1cken kann. Als das InStItut 10
Bonn gegrun.det wurde. heB man Sich auf
ein Expenment em, denn es ist erne
Einrichtung- ganz besonderer Art: Kem
Staat kann dafur finanzielle Hilfe und
Unterstutzung
geben, da dIe Kurden
iteInen haben. Sie smd em "Volk ohne
Staat", verteLlt aw' funf Lander. von
dene!1 VIer (die Turkel, SYrIen. der Irak
und Iran) 1m Nahen Osten l1egen. Der
funite 1Stdie SowJetunIon, WOallerdmgs
nur ein klemer Tell des aufetwa funfzehn
bIS zwanzl~ ~liIlionen Menschen g~.
schatzten Kurdenvolkes lebt.
Um ~o WIchtIger ist rur die Kurden in
Westeuropa em solches Instnut. Es kann
mcht nur die KenntnISse tiber we Kurden
'."crbreltpn he\t(~n, sondern auch den ln
d"r "D13spora" lebenden Angehongen
J.t'ses Volkes die Bewahrung Lhrer lc.ulturellen IdcmUtat erleIchtern. Allem m der
Bt'!"ldesrepubhk leben schatzungsweISe
3CùOCO Kurden: die meISten von Lhnen
stammen aus dem Osten der Turkel. In
der Turket aber haben die Kurden kemen
leichten Stand - y,'le In Iran, ln Synen
und im Irak auch, wo SIe lmmerhm eme
A.rt von begrenzter Autonomle gerueßen,
Im Osten der Turkel. aber auch 1m
I
Z"ischen Freiheit und Unl~rdrückung
Nord1rak und In Iran wird seit Jahren,
mit wechselnden Fronten. em erbItterter
Kneg zWischen den Kurden und der
Jewell,gen Staatsmacht gefuhrt, der dH~
Fortsetzung von Ausemandersetzungen
In ....
ergangenen Jahrhunderten ISt
Doch das KurdiSche InStItut In Bonn
sieht erne Stellungnahme
zu diesen
Kampfen mcht als vorrangIge Aufgabe
an, es' will kulturell wIrken, Deutsche
soll~n lèrnen. wer dIe Kurden sind und
umgekehrt Bel den Deutschen gibt es da
den Anknuprung-spunkt Karl May' Wenn
em Deutscher etwas uber we Kurden
weiß. dann zumeist aus dem Buch
"Durchs wilde Kuralstan" dIeses TrIVIal.
schnftstellers, Der Kurdenforscher und
Autor Hans HaUber hat festgestellt. daß
May seme Kennt!1.1sse aus den RelSebe.
schreIbungen des bnuschen Abenteurers
und Archaologen Austen Henry Layard
genommen hat. der 1m vorigen Jahrhun.
dert wahrend selner Ausgrabun~en un
Norwrak bel Mossul auf we Kurden
gestoßen ....
var. Doch weder Layard noch
Karl Mav konnten me Gehelmmsse
fieses 10 den Bergen lebenden nahostli.
chen Volkes luften. Die ..KurdolOg'uf', die
Wissenschaft von den Kurden, Ist er:>! In
dIesem Jahrnllnaert entstanden.
DIe Kurden leben mmdestens seit drei
Jahrtausenden
1I1 den Gegenden, dIe
auch heute als Kerngebiete Kurd.lstans
ang-esehen werden, 1m Zagrosgebirg-e in
Westiran und in der sudosthchen TUrkel.
"Isa dawazdah sai darad", hieße der oben
m KurclJsch angegebene Satz aus der
Bibel in Persisch. Das zeigt. daß das
KurdISche emc 1rarusche Sprache 1St,
V.ellelCht SInd dIe Kurden mlt den
gleIchfalls iranischen Medern verwandt,
dIe ebenfalls 10 WestIran saßen und \'on
den (aus den Perserknegen
ge~en die
Grtechen bekannten) Achalmeruden be.
siegt wurden. Xenophon Jedenfalls. der
gnechlSche Soldnenùhrer, d~r Sich mil
semen Mannen 111 dl~ ThronwlITen der
AchaJmenlden vcn"lt.:keln ließ und am
Ende m,t semer
~en die flucht
antreten mußte \ ...~
. ar die von ihm
beschriebene ..AnabdSls", der Zug der
Zehntausend), eT\\"ahnt dIe "Karduchen",
I
wllde Bergknegcr, me Ihm und semen
Grtechen senwer zu schatTen machten.
Sle das' rettende "Thalatta. thaJat.
tal", das Meer, erreIchen konnten.
Jahrhunderte haben die Kurden Immer
WIeder gegen Ihre Oberherren gekamptl,
auch nach Ihrer Islanuslerung. Die meisten von ihnen nahmen nach dem Sieg
des Islam das sunnitische Bekenntnis an.
doch gtbt es auch s.chutis<:heKurden.und
auch einige Chnsten. Im SiJdosUm der
Turkel, nordl1ch von Aleppo ln Synen
und in eInigen Gegenden des Nordirak
leben dIe YeZlw, von denen em betracht.
lJcher TeLl àem kurdJschen Volk angehort. Die Yezidl haben eine eIgene
Religion mit eInem eigenen religIosen
Zentrum In Schelch Adl im Irak. Ihr
Glaube LStem MonotheISmus. mIt naturrelJgtosen Elementen untermJscht.
Stolz sind die Kurden nicht nur auf ihr
(allerdings hart erkampftesl freles Leben
in den Ber~en, sondern auch auf hIstonsehe Gestallen, die in Po!Jtlk Wld Kultur
Ruhm geerntet haben. DIe bekannteste
FIgur ISt dn wohl der beruhmte Saladm,
großmutiger Gegner der Kreuzfahrer,
der Jerusalem aus deren Handen zuruckcroberte und v~elen !\tuslimen als der
großte und toleranteste Herrscher des
arabIschen M,tlelalters g1lt.
Salawn (korrekt eigenthch Salah al
DL."al Ajjubl) stammte aus emer kurdischen Fo.md.lp aus T.11trIt am Tip":s Im
heungen Ir J.Y... Kurde war wohl auch
Zlryab, der bekannteste
Musiker der
araoischen Welt, der, geschult in Mossul
im :lorcù.raic., seme Kunst bIS In das
rnauTlsche Andalusien hmel11verbreitete,
In den zurucklierenden Jahrhunder.
ten waren cÎle Kurden Immer Wieder
iezwun,q-en. ihre Freiheit mIt der Waffe
zu \'erteidij'cn, und zwar sowohl iegen
die turklSchen Osmanen als auch gegen
dIe persIschen Safaw1den, dIe kurâ.sche
SieQ!ungs:;-cbiete unter die strenge Kan.
trolie der je'.vc!l!&~"JZentralmacht bnngen \Vollten.
'
'
_
Dartiber lunaus wurden die Kurden
durch die rTtlJiuirischen Auseinandersetzungen der belden Machte in Mitleiden.
schaft. gezogen, da d1C~se
slch w.e1tgehend
bevor
Von Wolfgang ~ünter Lerch
auf ihrem Geb:et abspIelten. Das Jahr
18&0 1st so etwas wie die Geburtsstunde
des modernen kurdischen Natwnalis.,
mus, Damals orgamslerte der Kurden.
Scheich Ubaldallah emen großangeleg.
ten Aufstand. der sIch von den zersplit.
terten Einzelakhonen sporadischer Erhebungen unterschied_ Selt Jenè:r Zelt
herrscht ln den KurdengebIeten 'keine
Ruhe mehr. Das 20. Jahrhundert bietet
sich fUr we Kurden als eme unablassige
Kette von Aufstanden dar, gegen Teheran, gegen Bagdad, gegen Konstantmopel und spater Ankara. So 1St dIe
SItuatIon vIelfach noch heute.
Mit diesen Erelgmssen mochte das
Kurdische Institut dIe deutsche Bevolke
rung bekannt machen, Docn im Vordergrund steht dIe Kultur, Das Institut
orgamslert
Begegnungen
ZWlscnen
Deutschen und Kurden und veranstaltet
Kulturabende.
So wurden Filme von
Yilmaz Guney gezeigt, dem im Alter von
47
Jahren
verstorbenen
kurdischen
FilmregIsseur aus der Turkel. der das
InstItut immer unterstutzt hatte, In àer
Turkei ubngens. wo Guney als SchauspIeler lange Jahre em popularer Senenheld gey"esen 1st. durfen seme Fùme
heutc mcht gezeigt werden,
Das Jungste kulturel!e Unternehmen
des InStItuts war me Herausgabe einer
kurdischen
Grammauk
In
deutscher
Sprache. Dies geschah 10 ZusammenarbeIt mit dem Semmar fur Iramsuk an
der Umvecsitat Gottmgen. der Hochburg
deutscher lranlstlScher Stud.en. Es ist
eme Ubersetzung und Neubearbeitung
der erstmals im Jahre 1970 ln lranzosi.
scher Sprache herausge£'ebenen Gram.
rnahk von DJcladet Bedlr Khan und
RO,lferLescot.
Dieses erste Standardwerk
in d~utscher Sprache beschai'tig1 Sich mJt dem
KurmanCI. dem nordbchen, hauptsach.
lich in der Turkel gesprochenen Dialekt
des KurdISchen. Eine Arbeit uber das
Soram. den Suddialekt. soll folgen. So
wird fur clen ruhngen Geylani Yekta
, und Sem Institut noch genugend Arbeit
bleIben, um SIch und sem Volk in
Deutschland bekannter tu machen.
4
3
TADE~DSC~EA VOLKSfAEU~D
4-5.10.1986
•
'.;
f,
Em klel'lcJ' 7e;!
:,'u!crhallenen
k1t'r
Res'. lJon Van, tie, tz/Jen Url1t4erJ!adll1t XJ.Jdista1f.
Topkap]-Bus"!.l!l'~ll ':l1n Westrand des .1.
ten Tell~ btanbt,l ... l L1 radI hundert Bus.
se rangIeren,
\thl~ht'n, stinken, hupen,
Leute \-\-artet', he'.' lehen Gepackberge,
Schleppt:'r von Abl'nluren
locken. Auch
wenn die Sonne sd'on untergegangen Ist,
fmdet slch hIer nOLh lange kem Ende.
Der Dlcselqualm 59 dicht, so atzend und
zah, daß einern h~t der Atem ausbleibt.
Gedrange,
\I,('lter,
.....
t.ller,
endil('h da,
voll, weg. der n.ldl')te, Stillstand ...t Ruckgang Tdp,-apl nU'h1dtldn,
t'lfl Ahenteuer,
der
rn~el:n~f
der l d1e"nserfahrung,
wer
hlCf noch Old,l
v..H,
l',t nirgendwo gewesen
!Iundf'r1e
H,,~.,t', Tausende
Menschen
\ (~r llf'J lllIlIl"r, 'it'lten
unter
den
glg.lnt h( hen, uf"''olrhl Q:Ir \ on Geisterhand
hc\l. t'~lt..'n Sc!","!>.. \: l, ':"
Istanoul. TorJ..ar
B:Igd.ld
odl'r
lind
die Verbm.
B'J\'\tJtlun,
dtln~ der Slc~(,n'r
Re." dn Tcr\...o..'l, Pl't
\ on hieraus
bucht
l
t,hl
mit dem
Req der Welt.
Fahrten
nach
lnnt 'l,\'~,jt
.:km
nlJn
reln,
nJch
Munchen
Amqerd,lln
JO Stunden
t\r)f1\,pfl
reN- t:'ch'\cl braucht
fliegendem Fah.
der BL" bIS an die
mIt
o ...tllcht.:'n R..lnJrro\'lnlen,
1500 Kilometer Luftltnlc
Die F.lhr1 geht vorbei an
nÖI~en.
kUI1st!Jch bewa~serten
Ackerflä-
ehen, auf denen von Melonen biS Tabak,
\un
allc"
Hl'rl
K lrtnfft'1.1
hl"
R llllT1W()1lt" IOchllCht
1r:::ch."
t '\ I,~ \~ l~ d.l\ mL'!1<;(hilche
bn.:dHt
,) ....'old Il' Aul halber Strek-
ke, 'etv.a hl;lkr KJv\en, hegIrlOen sich
Hugel und Be~gè al," dem Boden zu erheben, hier noch von \A.'lrd und Regen sorg~
faltl~ abgerurhjc;
llnd \Ion wenigen durren Grasern zanbehaar1,
zwei., drelhun ..
dert Kllomefer weller Jedoch nur noch als
bllarre
rt'hkon~tnAtlonen,
an den FußC;"n "" Il' \-on R]l"~'I'h.Hld mit Zuckersand
bl''):rt.'~lt, In den oocrt.:'n Hohen
schroff
und .-.d'Jrfk3n:lg
Die \'orbCllllcgenJen
Darfer werden mit
der Zell kJclller,
flacher und rucken
enger 7u\;.mmen
Industneanlagen
zeigen Sich nL..r noch \. erclnzelt
In den 20
Pro\llnzen der Sud. und Ostturkcl erwlrt.
schaften 20 Prozent der Bevolkerung nur
rond tunf Prozent der Industnellen
Wert~
schopfung
Irgendwo hier, hmter der gedachten Lmle zWischen Antakya am MItlei. und Trao7on am Schwarzen Meer,
begmnt KurJI~IJn dll' <lIte Heimstatt der
mIt VIelleicht zt'ht~ :'\! !honen Menschen
bedeutcpd'kn
elhf'l,cht'n
~1lnderhelt
10
der Türkei. Etwa zweieinhilbmal
00 groB
w.e die Bundesrepubl1k ist du .rträumt.
unlbhän!pg.
Kurdistan, von d.m .twl
d.. Hälft. aul das Hoh.itsg.bi.t
der
• TürklY. Cumhunyet •• , \ d.r Repubhk
Turkel, d.r Rest auf dle Ingrenzenden
Geb •• t. zu Iran, Irak und Synen entfallt.
Geschichte
von Niederlagen
Di. GeschIChte der kurdischen B.fre.unl.bewegung
1St elOe lange Liste von
Ni.d.rlagen
und dIe G.schichte
Zehntlus.nd.r
Tote. Gekämpft wird unt.r
Führung
der .Kurd .. cheo Demokratisch.n Partei. (PKK) seil d.m End. d••
Erst.n W.ltkn.ges
und d.r damit .mh.rg.h.nd.n
N.uv.rt.,lung
d•• eh.malig.n
Osmlnischen
Reiche •. Damals war den
4
Türken im Paß, aber nicht im Blut
Die Kurden
in OstanatoiJen
Kurden von den SIegermachten ein elge.
ner Staat zugesichert worden F)r,~ n1/~
mals eingehaltene, In der Turkel Vdr ,;.
lern durch den ..BefreIer- Ataturk, Jen
• Vater der Tùrken., Zentöne Vers ...r~.
ch un,. Zur Zeit pbt eo !lur ln der UdSSR
einige Gebiete, in denen du.-Kurdt'n keiner Verfolgung
um Ihrer kulturell:.:n
Identltat wegen ausgesetzt SHuJ,
DaB auch heute dieser Konfl,kt zwischen
der Regierung in Ankara und den h.ier
lebenden Menschen besteht, wird dem
sonnenseitengewohnten
Turkeitounsten
mIt .inern Mal •• rst deutlich, al. der Bu.
an einem der handgebauten Idemen Häuser mit der obligatonschen
Pyramide au.
getrocknelen
Kuhnaden vorbeIfahrt, das
von Mlhtars umstellt 1St und dessen Be.
wohner mit erhobenen
Handen vorge.
fuhrt werden, Im Bus sitzen he]mkehren~
de Kurden, aber auch Soldaten, dIe Ihren
Helmaturlaub
beendet haben - es wud
still und eng.
Wie stark das kurdisch.nationale
Selbstverstandms 1St, kann em Außenstehender
wegen
der jeweils
partemehmenden
Quellen nur .chw.r b.urt •• len. Aber bel
vielen Beg.b.nheit.n
z•• gt .ich, daß d.e
Landbevölk.rung
den Begnlf der turkl'
sehen Nation noch längst nlchl verinner.
hcht hat, auch w.nn ihr. Sprache verboten 1St und In den Schulen KurdIstans
j.der Schultag lnit dem g.meinsam.n Gelobnis .Ich bin Turke ... , und mem Le.~en wU der Existenz d.r turluschen Nation di.Den. b.ginnt.
Blutige Konfrontationen
J. w.iter man nach Osten vordnngt,
desto klarer ln" dIe rnihtirische KonfrontalIon aul den Plan. Du Straß.nblld
der
Provlnzh.uptsladt
Van ist belSPlelswe.se
s.hr st.rk von stahlbehelmten, .chwerbewaffneten
Emhelten der .Jendarmas"
gepragt, d,. m.t ernsten, WIchtigen und
meist sehr jungen Gesichtern schon rem
äußerlich eme breite DIStanz zur Bevol.
kerung lulz.ig.n.
Beschworend.
drohend oder .uch nur böhrusch wlTk,n die
haulig von Soldat.n mIt weIßen Stemen
in rie.engroßen
Lettern .ul die Berge
g.sehriebenen
Spruch. wi" .Once Vatan! - Zuerst das Vaterland'.,
.At, Vur,
O'gun' - Re.t., lclueße, töte'. ode! .Ne
mutlu türküm diy.n.1 - WI. wunderbar,
lich T(lrke n.nnen zu durlen' ••• 111 Zita!
AI.tOrles.
Em. Stadt WI. Haklesn gor, im Drelian.
dereck Iran, Irok, Turke. gelegen, 1St P "
nach vi.lflchen
G.päck- und Auswe .. kontroU.n durch MlUtjrs Ille.n von No,.
d.n h.r zu .rreich.n. D.r Weg von dort
IUS nlch W .. te. iot weitgthend zum ml.
litirisch.n Spengebi.t erklärt und in der
Nacht hirt umkJmpft. D,. F.nsler umheg.nd.r
K... rnen lind mit Sandsacken
v.ntoplt,
Löschgeritl1egt Immer ~nffbe-
kalr.pfen
immer noch um die Autonomie
reit es find.n .ich EmachuBIOcher in Ho- '
die aUJ naheuegenden Griln ..
lipn meht aussewechseU werden, und
kurz vor d.m geplanten g.helm.n interVieW mit .m.rn eDiUacltspnchi,en
.Kurden" Wird man von Freunden lß letzter
Mmute gewarnt: .Ein Spitzel- der bringt
dich hmter Gitter'. Notiz.n macht man
besser im Kopl.
Se.t Augu.t 1984, d.m B.ginn der .Hitand-rund.att.cks"
kurdischer Guerilla.,
kamen off1ziellen Angaben zdolge dabei
msgesamt 328 M.nschen (in der Turke.)
ums Leben, 130 Rebellen, 103 Soldaten,
85 Z,vilisten. Nicht emgerechnt sind hier
felf~n~tern,
v.rstindlich.rw.is.
di. zu Tode Gefolterten und die n.ch den Stralges.tzbuchparagnph.n
fur .kurdisch.
Propaganda. Hmgenchteten.
W,e letzten Endes mllitjrisch unbedeutend die kurdISChe Untergrundb.wegung
auch sein mag, die These der türklscheo
Mll1târs, daß es SIch nur um "verelOzelte
lmke, IUS der UdSSR .mgeschl.uste
T.rronsten.
handele, schemt weOlg glaubhaft wenn eme 800 000 Mann stark.
A~ee
lm Augu.t 1986 d •• EntlassungstermIOe der ausgebildeten Rekruten um
drei Wochen verschIeben muß wegen
Unruhe 1m Hmterland",
Und wenn Sit
;lch genot.gt s.eht, wIe .m 15. August
diesseIts der 1raki.schen Grenze unweit
von Hakkari,
ganzes Dari m.t 200
ElOwohnern als Rache fur einen kurdl~
schen überlall aul .in.n Militärtransport
- zwoll getotete Soldaten - mIt emem
Bomb.nangriff
dem Erdbod.n gleichzum.chen. In den Kopfz.il.n d.r T.geszeituna.n w",den 165 Tot. geühlt. Diese
Art de'. .1.rmrlomuobelclmpfun3.
dell-.
mert emerseits den Stand der demokratJ~
schen Entw.cldung in der Turk.i und .nd.r.rselts
die Hehigk.it d.r Au •• inandersetzung
zwisch.n
den • Türk.n im
PaB, aber nicht im Blut. und d.n .81ullturken •. Es hlndeltlich
hier ohne Zw.iftl ln elIugen Provinzen um das, was man
einen Burgermeg nennt.
.10
Ob allerdings ein Abzug d.r tiIrk.schen
Annee ang.sichts der Tatsache, daB di.
llOke Kurdenparte. PKK und .hr r.chtes
Pendant Sich auch untereinander
heknegen. fur Ruh. und Fn.den sorgen konnt.,
Qarl .ehr bezwe.felt werden.
ArchäologIscher
Reichtum
Il'er d.ese. Land Kurdistan erlebt hat,
oer wird die schelObare UnlösbarkeIt der
Probleme verfluchen. Hi.r wurd.n d.n
Leuten Ideen, Ideolog.en und N.hon.litaten zugeordn.t und .ulgesetzt, um d,.
zu .tre.t.n ihr .igentlicher Entwicklungsstand, da. Nomaden-, Hlrten- od.r Bauerndasem, nicht angeleKt 1St.
- Von André Hülsbömer
Die Hochgebirg.landschaft,
Van und
Hakkari liegen aul etwa 1700 M.tern
Höhe, mit zahlreichen Gebirgsseen und
Wildwusem,
d,. quasi n.turbelass.n •
..Ruckstiindlgkelt"
vieler
Dorfer und
nicht zuletzt der n.hezu unbegr.nzte
und weitgehend noch unersctUouene Ir.
chiologische Relchlum suchen ihresilIeichen. Das verlassene alte, am Vansee
gelegen. Van, einstige Hauptstadl
de.
Urartaerreiches (etwa 8()()....600 v. Chr.),
verrät Stolz, Wohlstand und Int.lligenz.
Em die monumentale
Bergfestung umspulendes Bewässerungssyslem
aU5 dle~
ser Zeit sorgt noch h.ute fur saltig., grune Wiesen, In denen abends die Frosche
quaken und die so gar nichl zu der sen~
genden Sonn. passen woll.n. B.sonders
erlnschend
.. t (noch!) du vollstindIll.
Fehlen von K,o.ken und Souvemr!aden,
von Unmengen Touristen also.
Auf den Straßen dieser Stadte fahren n.ben Autos auch hauflg Pferdegespanne,
selt.ner
.Kagm.,
die altertumhchen
Ochsenkarren.
Da. geschlechtsspez.fiseh. RolI.nverhalten
1St im Oslen der
Turke. zwar auch im Verlall begnflen,
doch noch starker ais im Westen des landes. Selbst die blondeste Tounstin .rhält
k.in.n ZUtfltt zum • Park., dem türkiachen Mann.rt •• garten, alte Fnuen tra!"" 00 manch .. Mil noch dan GeoichtaschlelerL und die Bekannl>chalt einer türkuchen frau zu machen, SCI sie nun unverh.ina tet und ",hlank oder du G.g.nt.il, ist sO guI wi. unmöglich.
GehirgSSlnßen
und Schi.n.nw.g.
g.n
Westen sind m.hr schlecht .Is recht, in
den llngen, hlrt.n Wintern nah.zu unpassi.rblr und zud.m iußerst selt.n. Di.
m.dizin1SCh.
V.rsorgung
i.t durltig,
w.nn sich luch seit der Einfuhrung d.r
zw.i .PI1ichtjahre im Osten" für jeden
Absolv.nten
der med,zimsch.n
Hochschul ••• itI983 die Lage etwas g.b .... rt
h.t und zumindest ärztlich. Hilf •• rreichbar ware, w.nn man Geld d.für
hitt •.
W.r .b.r lingerlos., vollends .ntstellt.
Leprakranke .uf den Str.ßen haI bett.ln
sehen od.r im Hotel zufällig .in Zimm.r
mit ein.m dl. 8.tt blutig hustend.n Tuberkulosemnken
g.teilt hat, d.n belall.n Zweil.1 über den propagi.rt.n
Entwicklungsstand der Turkei Alles m IU.rn
lind .uch d,. groBeren Stadte des Ostens
und Sudostens nur große Dorier.
;.-1
CIl
denster Rassen. Religionen
und Interessen gewesen
Begegnung aber heisst sowohl Kultur und Berelchenung als auch Kontrontl'tion. Eroberung, Verfolgung
und Genozid. Nach Kurdistan fuhren die Spuren eines einst stolzen. f1eissigen
und gebildeten Volkes - der
assyrischen Chrosten.
Bedyal befindet Itch nahe ciel Grenzachnittpunkt •• lran/l,aklTürttei
zwiKhen dem 8uchataben .T. und.A- von .Kurdilun_,
Kurdistan, Land ohne Helmal auf Staatsgeboet der
Turkel, des Iran und des Irak
sowle der SowjetunIon, erlebt bis in unsere Tage
Kroeg und Unterdruckung in
einem
unvorstellbaren
Mass Fur westliche Augen
eIn wildes Bergland. Ist es
Im Laul der Jahrhunderte
Begegnungsort
verschie-
Bald beginnen wir mit den Vorbereitungen auf
das Fest der Geburt Christi. In der Vorfreude
vergessen wir oft das spätere Schicksal 'Jesu
und das Schicksal jener, die unter den ersten
waren, die Christi Anliegen wider alle staatlichen
Normen lebendig erhielten: die assyrischen Christen. Sie werden heute, ähnlich wie die Kurden,
aus ihren Dörfern vertrieben, weil sie das Pech
haben, in einem Gebiet zu wohnen, dem das
strategische Interesse der umliegenden Staaten
gilt. Unser Beitrag basiert auf den Erzählungen
eines solchen Christen, der das Ende seines
Dorfes miterlebt hat.
Der Leidensweg
der assyrischen Christen
Sterbende Kirche
Dann zerslorte der Mongolensturm unter gewaltigen
Blutopfern die chrrslilche
Kirche in ZentralasIen D'e
assyrischen Christen fanden Zuflucht Im moslemischen
Kurdistan.
Eingezwängt zwischen machtIgen Nachbarn wurde die
Gemeinschaft von Christen
und Kurden seither Immer
Wieder aufgerieben. Kreuzroller, Turken. Araber, Mongolen, aber auch doeGrossmächte Russland und England, später der Irak und der
Iran, bedrängten.
unterdrückten
und eroberten
Kurdistan.
Kurden und Christen mussten im Laufe der Jahrhunderte wieder und wieder In
andere Lander fliehen. Als
Minderheit
leben
heute
Menschen beider Volkergemeinschaflen
im ganzen
Nahen Osten, aber auch In
der westlichen Welt: Durch
Vertreibung und Auswanderung ISt eine Diaspora
entstanden.
Die Weltgemeinde der assyrischen Christen umfasst
heute zwei Gemeinschaften: Etwa eine Million Chaldäer leben .m Irak; ihr Patroarchat in Bagdad ist eng mit
dem Papst verbunden. KleIner und viel mehr in der
ganzen Welt verstreul ISt
uer Name weist auf ellle
grosse alte Kultur hin. Assyrien hiess das Land ZWIschen Euphrat und Tlgros
mot dem Zentrum Ninive. ,m
heutigen Gebiet des Irak
Assyrische Eroberer los ten
die Babyionier ab und bauten ein Weltreich aul. Ihre
Sprache war das AramaIsehe - die Sprache Jesu. In
Aramäisch
werden noch
heute die GOllesdlenste der
assyroschen Christen gefeiert.
In den ersten Jahrhunderten erlebte d,e assyrosche
Korche eine ungeheure Expansion nach Persien und
Zentralasien. la bis nach
China Eine Blule von Kultur
und Wissen zeichnete das
13 und 14 .Jahrhundert
aus; die Kirche Im assYrJschen Reich zahlte damals
uber 250 BISChofssitze
LEIEN.NI ILI.IEN
weil
Oberhaupt
die
Verwll'kllchung
50
des
den
belden
Volkern
von
In die Konzentrations.
elnlnttl
die
Unabhanglgk&its.
auf die
kurdi-
panel
wer
slnkle
ara-
B •• lh--
mit der
zusammenarbeitet.
blsch.nahonahsllschen
noch.
sehen Inter•• sen der GrOI ••
machle zusammen.
Otten .,, Assyrer oder Kurtte
bekennen
dari Sieh heule nur
mil den atr.leQI.
auch
ganz
Geblele konzenlnWl.
sondern
nun
schen
Krteg
wunsche nicht nur mil der "ak ..
sehen OIf6rderung. dl. steh
setl oem "akISCh."amSChen
prallen
Ote Sltuallon
yerschlechtert
Sich zusehends, denn h.ule
Einheit
lager deS sudens (B.alh •
arab. -Wledergeburt-; sozlah.
Slische.
antikommunIstische
Par1et. die tur dIe arabtsche
lahonen
nen der Ir•• uschen Baathr8Qlel'\Jng ausgesetzl
Massaker.
Sprengung der DOrler, Depof'.
gen Kurden Wie Assyrer waren
Clen nun folgenden
Stral.klter
kurdischen Aufsland zum Erh..
vonAlgoer('975) brachtaden
sehen Gebelen gezwungen
sahen )
Der Iraklsch.iranlsche Venrag
GroSSletl der zahlenmassIg
un.teriegenen
Assyrer
Sich zum
Auswandern
aus den
kurdt-
Inloteranz geplagt. so dass elO
sehen
dagegen Ist das Klima ZWI.
tUhrten die Assyrer und Kurden
gemeinsam
den )(amp' um Unabhanglgkelt
fort (ln der TürkeI
versprochenen Slaates
doch
ter.... an den Er~Qu.ll.n
de. Kurdistans
verellelten
,..
Im Fnedens ....
er1rsQ von S .... rB
(1920) ZWISChen Alhler1en und
der
Tuno..el wurde
u.
den
Kurden 8tn unabnanglger
Staat
l;larantl.rt,
ln dessen
Rahmen
Sle den aul Ihrem T.rntonum
lebenden
Assyrern
Schutz und
SIcherheit
gewahren
sollt."
Ote
GronmachtpcMlllk
Englands und da. wachsende
In-
Erdöl kontra
Unabhängigkert
Chllsten
synscht
leiden
Im Kampf gege.
Kurden
Auch In der Schweiz gibt e
eIne Gememde von etw
2000
assYflschen
Ch"
sien
Was aber bleibt denn nCCl
In der eigentlichen Helma:
wo d'e chrostlichen Gemein
den einst bluhten? Kurdl
stan ,st Kroegsschauplatz
Selle an Seite mit de'
ItH
wo
der Nestor ••
ROI
Run
lebe
Sur
US..
ale Gemelllde
nero d'e mcht an
gebunden
Sind
400000 Nesloflaller
In Europa. Australien.
amerika oder In den
trakische, iranische und türkische Streitkräfte. Das Bild
der Austreibung in Kurdistan bleibt sich durch die
Jahrhunderte gleich: Zerstörung von DOrfern und
Städten,
Deportation,
Flucht. Kuristan soll von der
Landkarte
gelöscht
werden.
Bedyal war der Name eines
dieser Dörfer im bergigen
Grenzgebiet zwischen Irak,
Iran und der Turkei. D,e
christliche Gemeinde Bedyal, die uralte Kirche, die
bosher alle Stürme der Geschichte überlebt halte, gibt
es heute nicht mehr. Ein
Augenzeuge berichtet, wie
die irakische Armee das
Dorf vor zehn Jahren ausgelöscht hat: .Während der
Nacht besetzten 500 Soldaten unser Dorf. Im Morgengrauen trieben sie uns
zusammen und führten uns
unter schwerer Bewachung
hinaus. Wir sahen, wie sie
unsere Häuser, die Kirche
und die Schutzmauern verminten. Wenig spa ter ging
Bedyal in Rauch und Trummer auf. In der Ferne horten
wir andere Explosionen und
wussten, dass in den Nachbardôrfern dasselbe passierte .•
Die Gegend des irakischen
Kurdistan ist heule oltenbar
Shimo Maklud Shlmo, .In ... yrtach.r Chriat (Chaldl.r), d.r n.ch der
Z."törung .. Inn Dorf .. In den Ir.n f1ücht.te. D•• grö... r. Bild ~.Igt
weithin leer, die Dörfer zerstört, die Bevölkerung vertrieben. Im Gebiet von Be.
dyal sind von ursprünglich
1BODOrfern noch gerade 30
übriggeblieben. Die kurdische und assyrische Bevölkerung wurde ins T,efland
deportiert, die Männer werden gezwungen, in der irakischen Armee zu kampfen viele von ihnen sind heule
Kriegsgefangene Im Iran.
Fur die assynschen Christen Ist das Überleben der
eigenen Art inmilten eoner
andern, übermachtigen Kultur in Frage gestellt. Im
Nahen Osten vermindert
sich die Zahl der Christen
stetig. Viele holten, als Familie und Volk im Westen
überleben zu können, und
suchen eine neue Heimat III
Europa, in den USA. Die alte
Heimat ist verloren.
Wir trelten dIese Chnsten
aus den altesten Kirchen
bei uns an - als Gastarbeiter, Asylsuchende. Fluchtlinge Und Wtr sind dabei,
auch sie bel uns als angebliche Wtrtschaftslluchtlinge
wegzuweisen. Es sind Jedoch Schwestern und Bruder In Chnstus - aus einer
seit
Jahrhunderten
bedrangten und erdruckten
Kirche Wohin sollen s.e
sich wenden?
wb
dl. Ruinen der .hemallg.n Klre.... von 8edyal Im kurdiachen Hochland
(sieh. Kartal.
•
mzzO\JT11
22
12 Lugila
1986
MINORANZE
Appunti di un viaggio
ne Ile .zone liberatedei Kurdistan
iraniano, che il Pdk e
il Komala
amministrano di fatto
dalla proclamazione
della Repubblica
islamica.
GLIINDOMABILI
ROMANTICI CURDI
NAWRUZ. Il capodanno
curdo
e 'fanlano.
che Yluno lostagIl 21 marzo. é lraSCOfSO
da POChl glornl,
Quo.r.nOu CI dl.
r'OldlllO
con
I Pr1SIIllH,."l/cI
glßIO
(COtTIbällCnll
Curdl)
Oe! PdrtHO
Qumocratlco del K I.Jfa,~t.", d J.
rail (POk a Ir.:ln) vt.:r~o I montl
SÙflkéo che !tepdräno l'Irélk
cJall'lran CI acclOglalllo it rag~lIungcre le "lonti
lI11t#itle..
Oel Kl.Irc:llSlcln
U;Jfllano
ctlO
Il
P"k d"lran e Il Ko"",/" (OryanlzzaZlone
marx.lsta-Ienlnlsta
Curda) ammlnlstrano dl lallD
dalla prOClctmazlone della Re.
pubbllca IslärTllca La natura è
gcntirosa ln quesla HllllO dl
dpflle L'erba è fHlVerOlla
nel
paese dEUcurdl dove Id pnnla!Jera e la slaglone btincdcUa,
quandO I IiOfl come per mira.
cola ,.gagliano.
per e~sere
POl bruc_aIl dal sole Hl ...lcune
sctllmane
Il
Kurdl~IJn
SI
prende glQCa delle fronlleru
SlJrlkeo, la monldgna rO-:,Sét,é
Curda SUl duc fall E ~UI due
Idll nascono gll slessJ liaI I luilrJalll
rO~SI chv lorse dcHlno
nome alla monlaqnét, ancmo-
l
,'1:
".' ...
' t.:
~p
l';
J ' "
.' !'''.,jll'
I
SlflltJoll dèlld prJnldvcra
Per valtcars Itt mOnlé.one
I
PUSfln""f/B
$oj accU"I"lIlâno
01
pessima calzature dl plastlca,
laIara senza slnngl'ltt
I plU
loriunah hanna Icnnl~ AdHJ:J<;
nldde ln Iran Un nllfl,mo dl
baaag/lo
Tutfal plU, altre al
Kala~cntkov (russo 0 clnese).
:.JOtranSistor (glapponest:),
e
un rololo dl carla adeslva ch..,
servIra a ctllutlere I messaggl
sCflll1 su un meZlO loglla !JI
carta, plegato In sedlCI parli,
che
agni
poshmerycl
dtWO
portare per un parente 0 un
dOllea,
11eamJlllflO è ardua, ma Il
rOOlanllClsma curdo é esasperalo In Quesla staalone pre~so
questl guernen-pooll
che vanna dl fronie
alld. morh,), la
glola ncl cuore SI ctllarnano,
rl<10no, cantano, ma la glola dl
ognuno SI alterna alld mallnCOnlIJ, !llano lfl~ll
I canll dl
quesh Uomlni senza c<.isa, che
sogndno
sem~re
l'drrlare
e
tanna ~~mpre la guerra
Non c'é aleun villagglo sul
pcrcorso
(h~lIa pflma lap~d
Olsogna accontentdrSI del pane e duJl'acqua dl sorgenie
La monlagna é deserta A parIe una caravana
dl eonlrabtMndlCfI,
non
lOeontlldlllO
ncssuna Un meso pflma questa slrada era percorsa
da
una colonna delJ'eserello
Ifanlano gUida ta da un centmalo
dl peshmerga <J~I Partita de.
mocrallco deI KurdlSlan d'Irak
(Pdk d'Irak) per allronlare
nrak sullronte
nord, pflm8 della clttadma dl Chwarla.
Nel v1aggl precedcnt!,
pnma che la lalla u:JeoIO{)lea Ira
Pdk d'Iran e Kamala SI trasformasse In guerra
e quando
l'Clllcanza Ira Pdk d'Iran.
Molan,ddm era sugg~lIdla dall'adeslono dei Pdk <l'Iran al ConSiglio nallonale
oQlla resl-
stcnz.a a Pangi,
non pil~~41V41
!Jlorno senza che non SI Inconlr asserO peshmerga delle
altre organlzzazlom
E quando CI SI I:ra gla IOcrOClali !Ja
qualct\e mlnulo. contlnuava loi
6
.B. ,'r
hlanla dei saluh:
bll.
la bened.zione
Sla con 10. 010
OOnadlc4I, BOny.nulo, Corn.
sial? 010 Il bontldiea , -, Ou.
~II ,"conlfi
plcnl dl ch.rme
Sluplseono sempre A dutJCen.
ta mOlfl, $1 sa con Cl'll $1 ha a
t:ho tarti, alniCO 0 nomlCa Ko.mala
MOjahu1dm?
Talabam,
leader del gruppo progress..la "acheno
UOIontt palnoltl.
CM del Kurd.slan
(Upkl? I Irattilli Barzunl, capl dol conseryalore Pdk d"lrak e alleah di
Khom8lOi con Ira Il roglma Ir ••
cheno? Da che casa, qUlndl, si
nconoscono
I curdl,
equlpaggl.ili e abblgllall In mOdo SUllIie?
la genie dei Pdk d.lran. che
non manca né d'umotlsmo
n6
dl SplrllO efltlco, dtl la proptla
Spltlga71ono, I MOldhlddm SI
tlconOscono
facilmente
porche Ira~corrono
Il tempo nel
propno con'ortevole
quartier
genorale d. dlsculera, SCflvt:'re
e pruYdrc, 0 5ulta strada cho
conglungc
le cIlié curdu Irachene dl SulaymaOlyyah
e
Kirkuk ~u una L iJ"d CrUf~8r
It
10')lùl,t
tlifllo111J,",ûlû
~ullO
dunque ~IUtlostO pÜllldl, ~ullll,
~~~orbl~~:~ile~~~en~n"clb~u?l<?tè
Cllrdo kaki)
I peshmerg8
dol Kamala
hdlHlC l'cts.pclta dl quell! tiel
Pak !J'Iran, con la dltlcfellLéI
che non sortldono
mdl I seguacl dl Talabam hanna spes.
so la barba e sono un po' Irasandall 0 (lIassall
Qutlnlo a
quelli del Barzd.nl, sono plultOSlo maimessi e sono sempre accompagnall
dalla mlllzia khomelOlsla dOl pasdarlJn,
Queste splt~gazlonl sono molto cancaturall,
ma hanna un
'ondo dl venta.
AI suporamonlo
della Ironhera, poco pnma della caduta
della nolle. c.é la ploygla.
la
grandtnO, pal Il prllno villagglO, DÜOlS, In terrltOflO 1r8ma.
no Una parle del peshmerga
SI dlspardti e la la guardia sul.
le lerrazze delle caso coslrulte a scala sul hanco delld
montagna. GII alln non hanna
dltllcoua
a Irovare
un lelia
pressa gJI abllanll contentl dl
osplt.irll,
perché l'arn\lo
dei
peshmerga ln un villagglo é
una festa, anche s8 grande é
Il nschlo della represslone da
poirte dOl pil~daran, Se 10 vengono cl sa5Jcrc
Düms • ln gr an m.ggloranza pro-Pdk d'Iran e un piccolo
incidente
segna l'arflvo
deI
nostro gruppo. Sana una donna, paria I capelli corti e sana
veshta come un peshmerga
Que$IO é sulhclonle per essero presa per una militante del
Kamala.
pflglonlera
dol Pdk
d'Iran, e la noslra osp.lo, una
donna snzlana,
nil accoglle
sbrallando.
Le Ylene sp'egalo
chi sono e l'lncldenle è preslO
ChlUSO, anche se vengo ancora guarddta con dllhdenza.
Questa genere d'accoglien.
za non capltera plU, ma é molto IlgmtlcallYO perché IIluslra
numerose
reallA: gll ab.tanll
de, y.llaggl prendono parte alla guer rache
SI é sCdlenata
Ird Pdk d'Iran e KOfflclla dal
novembrc
1934. Il Komdia
è
'ormalo da un'alla percentua.
le di donne. 'allo che rappre.. nia uno d.i magglorl
argo.... nU dl propaganda.
I curdl
mena glovani proferlKono
in
gonerale Il Pdk d"ran. Ch. rispella
I yalori
Iradllionail.
m.nlr.
speaao Gdlano il Komala. ch. ai loro occhi é ICOnoclasta. "getta la religione e
I. IradlZloni
In nome di un
marxll~l.ninl.mo
puro
•
duro. ..nza
conceeaioni
n.
compromessi.
tolentre
tra I
.lmpaUnanU
dei Komal. non
abb.ame notalo GdIO verao il
Pdk d.lran. ma un cerlo dlspreuo
per la sua ideolog.a
.borgh .....
aorpas ... ta. controrlvoluzlonari.-,
Cad~1a la nOlle. ci siamo ,nslallah
nel 'ocale pllnclpal.
par la Yeglla. L'unica
slu'a
della ClSa P<>\Ig.a .u una piCcola predella
di legno che
prolegge
la moquelle
perletlamenle pullta. poich. si anita
sompro scalz., ..-condo ta 'r.dlzlolle. la r~
dl Ban.h.
dove SI trova Ounli, é molto
pavora
Oui non aJ trov.no
tappeIl ma una posslIn;J IIIC,quolle
portata
daWlrak
da
fr~~L!~~J!.r.l.cur
I
le, POI(;~ noi non aiamo né ln
Iran, n6 ln Irak, ma nel Kurdistan, p:lase senza Ironllere, ..
Non c'é blsogno dl InYlto a
cen., tanlO questo • eYidente.
L'ospltallta.curda
non 6 una
leggenda: flSO e yoghourl sono sempre prontl, perch6 I peshmerga .rflvano In dl8C1 0 In
venh, 8 se SI é trappe poyen,
si sparllsce la prop"a
razu;
ne, La padrona dl casa porta
un fagllo dl plastlca dove conserva il pane • 10 stende al
sua la. Il pane curdo, specie dl
crfJpe con laflna e acqua, serve da cur.chlaio e da plaUo nel
medeslmo lempo, Il samo~ar,
appogglalo sul leyello SOIIO la
IInestra, è .cceso dalla mathna e il lé. 51mbolo dell" oap,leilIa, sarA servIla 100nlerrottamenle hno airara dl andare a
dormira. Ma II lé 6 all'iranlana
(Slamo nel Kurdistan
d'lran)
molto leugero • senze zucchero: la zollelt.
dl zucchero
posla tra I dentl viene bagnata
dal Ilqu.dO bollente;
mentre
sull'allro
versanle della montagna i curd. beyono Il té all'irachena, mollo fort ••
moUo
zuccheralo,
Pruso
questl
Indomabill
montana".
I"ascollo della ra-
diO è la carlmom.
più Impor-
tante. ollre a quella dei té. I
pe.hm.rga
del Pdk d'lren. del
Komala. de. mO/ah,ddin 0 delle numerose organluazioni
dl
minore
Importanza
presentl
nel Kurdlslan, devono segulre
un fila, fIspeIlare degli orari.
in queslo paese doye la cogniZlone del lempo é pertanlo
lutla o"entale.
Tulle le .tazioni rad,o sono ascollale: quella
della propfla organoZZAl,one.
quolla
de:!a
concorrenza.
quolla della Repubblica
I.lamica. ma IInche lutte le radio
slramer.
ehe trasmettono
in
curdo e In persIano. sopranu ..
10 la Voce <l"sraele.
Nei mom .. nh d' flpoao. I pe.hm .. rga del Pdk d.lran Ira-
slo gli 'acilota Il pesaagg.o. H.
la minion.
di 'arclauperare
lOI
Ionee nemlche (_rcilo
"anlano e pa.daran)
per condurc,
da alcunl profughl.
Attrayerstamo dei campt minait, In
prœSlm ..â. di una baH Iranlana. Bruacamenle
I peshm.rga
Il mettono in pœ.zlone:
&Corrano oran parle dei lempo • scherzare .ulle cose p,û
grav.: non ci SI prende sul serio qui e la propaganda non.
d. ba .... lega. Il Pdk d.'ran. dl
Iendonza
soc.aldemocrauca
anche
..
rltlula questa etlchette ••• 1 Kamala, organtzzazione
marxlsta-lentOlsta,
br.nea curda dl un Parillo comunista
d'Iran
'ondalo
nel
la83, 8Ono protondamente
dlyers. anche ne, dellaoll della
vita quotidiana. Ma questa sar,. Il tnno • grBve Tru '~I(.rni
pruna ~ul nO~ll" dHIVIJ, "~(tiS$0 Baneh vi sono stail vlolenli
. _~,,~a
i pe.h'l'er"~.!l~llt..
numerosi mortl. Ktlomelni VI"
ne dlmanlicalo.
co.1 come Il
biocco economlco
dei Kurdistan e la guerra Iran-Irak. SI
parla solo d, yendlçars,
dal
Kom./a.
Nellratlempo.
senza preoccuparsi dei rumore e s.nza
che alcuno glt pre.li attenzione. uno dei nostri osp'li sp, ....
ga Illappeto e d.ce la aue pr ...
ghiere. ricordandoci che le I.
organizzazionl
pollilche curde
sono la.che. la popolaz,one
curda é muaulmana nella lua
magglor.nza.
Pli:' tardl, oapllt
e peshmerga
prendono ognuno un malerasso e una coperta accataslata in una OIechla
riceyala nel mura e preparano .llello per la nolle lIsalone dei lé dlyenta
ellor.
un
dormltoflo eben pres la Il ruSsar. degh UO! popola l'mlonn.a deglt all".
CI dlrlglamo
verla eaneh,
Cilla dl 40 mila abllanll La popolazlone ha dovulo evacuar.
I"agglomerato
nel marzo 1985.
quando il conllitto Iran-lrak .,
é Iru'ormelo
In guerra d.lle
c,tlA. Gli abilenti .i sono rlfugloll ne, y.llagg. j.mllroll. ne Ile
Kuole
abbandonale
0 nelle
roulolle.
lungo la strada che
cong.unge Ban.h alla c,~ d,
Serdashl. In c.~ aono rimull
aoltanlo i militari. I pe.daran •
I josh (mercenarl curdl del regime). I pe.hm.rga
'anno dl
yolta in yolta delle Incurslonl
durante la nolle.
Atlrayers,ame
il y,llaggio di
Salùk Xùarù. I cu. donlOrn. sono .tati bombardeli
nottel."'"
po clall .... rcllo iraniano.
LA
incont"amo
Kak Ka"m Seqzi.
membro dei com'Ialo
di Banah. accompagnalo
da una
quaranl,na
dl pe.hm.rga.
Ha
Irenranni •• i moatra glovlale.
un po' esibizionlsta.
porta la
barba. ~ malvislo
dei curdi.
perch. r ischia d' pusara
per
un pasdar . tola Kak Kaflm .1
reca .pesao In c.~.
e que-
SI
sen-
tono locelizzali
da. pasdaran.
tola quesb ., acconlentano d. hrare a caaaccio qualche gr anata di rnorlalo. e Iullo "torna
calmo in meno d, un.ora. Oueat. fMad.r.n del regime IraOla.
no non hanno declsamente vo.
gila dl banarsi. fino a due annl
f. Il impegnavano nel minima
combenlmento
fino all'ultlma
cartUC:C:I •.
tola che possono lare 10.000
p.shmerga
del Pdk d'Irlln 0
3.000 dei Komala.
conlro
1œ.200 mila Uomlnl de' regime IslamlCO SlanZI.ti nel KurdlSlan "anlano?
Casa passono fare quando,
ollre
aile
aZlom di guarrlglla
conlro Il
potere centrale, devono eVltare I percorsi del peshmergiJ
C
dtfUll äflfl WrUplJl, 0 IrtlJd~~ldll:
uno »conlro'l Per UII OCC,QtUllaie tuna CIO é un romplcapo
insolublle~
adoaso. Non abblamo scella
Ma un giorno sarema hben-.
NeWanesa, I curdl jra",anl
If sono radlcatl bene 1I0ila 10ro diasidenz",
• lusslslono
poche poss.bllol.
Ch. quasta
sltuUlone
c8mbl Sino a quan.
do durer. Il conllltto Iran-Irak
• 1100 a quando Khomelnl,
che non vuole lentlr pari are
dl aulonomia perch. contrana
allo .p"iI0
d.Wlslam .• ar' al
polere. tola la sparanza
nala
con la Rlyoluz,one
dei 1979
non al spegne, perch. I curdl
hanno prolandament.
radlca.
to in loro il senillnenio
d. eslore hberi e invinclblli
lulle
lara montagne.
E anche se
.anno dl elser.
d.mentlcall
dalla memOfla dell'Occldenle.
che Il ha spartlll tr. cinque
S.atl dopa la pflma guerr ..
mondIale,
dlmenllcali
dal
mass-med.a
e dalle organ,zZalIOn! Inlern.zlonah,
I curdl
hanna la cerlezza che un giorno saranno I padroni del proP"O desbno.
~ questa lede
ehe cst valore al coraggio del
comballenll
e obbliga
al fispello. anche se le lara dlY'I,oni • i lara .rrori .fortunatam.nt.
.Iluslrano
qualla leggencla secondo cui durante la
creAliene
del mondo I curdi
erano
nt'. quando 0'0 di. stribul la
ggeua
al popeIi.
"'a. eggiunge A.R. Gha ... ",..
Iou pre •• dente d.l Pdk d.lran.
.0.0 .1 accora. dl ques'a a.•• nza. e PO/Ch' , giu.'o e
buono Ieee loro dono della
propria .aggezza •.
Si aWIClna il giorno in CUI I
curd; .. pranno inhn. uhhuare queata aaggezza d'Ylna?
~_e
CIvlaU.ne
Ser.... a
tt.~
Mote
• .ulllCa
dlllI.oper. lN Kurd ••• uJOUld'IHII AlO4WemenI
"",on.1
.,
fNIf/I J>OIIIHlu". Ha ~1Ot.
neto • !untO "el Kurd••"" dQo.
we
recata. pj~ f1ptHe,
el.
,.
15.11.1986
,
E
L
2'1 del tcrnlorkl
leoecc a Europa
lurea percl rello I
y
Ai... Su ulcnil6n n Irn
'cce' mayor que I. de "Iemani. fee
1".1 -750.000
lm2 y <trc. d. 3.000
.01 de IOn);IIUdh.aC'II:nd,) frunlcra
nn
SCIS pal:'clo:
Greeta.
But!au ...
)KSS. Ir.n. Irak y Siri •.•
L.1 pJof1C' occldent .. l. con E"lôtmhul.
"IUR,n
wn..lS dei Mar Nc!u)
y la
,"lil m('ndlonal
del MedÎlcrranco
\'
~1 F !C'l). Clola c.aralcriL.ada l'or I.. C'~.
,1,""''':160 lurhlll:a.
y en clili la tJK:I.IlurJ mlhlJr que sufre el pail quC'da
.......
l'lndiJ.I .. I~ "Jos de los ißllC'Cnlft
: un,tJ" cur')I~oJ
Sin C'mh.u!,'. "lfuC'.
1110j que 10!foln rrol"undilar
ror
')(lCOI(. ruer .. Jel m3rk~,"!
hOlelero
.Je ....1'nSUl1hl. dClloCubrcn
una rC'31l~
I..d n1U~JI"llnlii.• c),ath l'or el
n.O,"' RulH,ar \' cl som('timlcnlll
.. I
'Ut"hl,'! l. ufl.h,. ~'U~iIpahl.h:i,\n lliupunc
.. lu.Hloi rJrlt Jel poli!'> ) ,,"lin un Il:rlll'rI"
"IuC' oIb .. r .... I.. lC'h:l:f.l
r..rlc
Zi!-la~ amb .., m'rlcnes dur.nlc Ihor.
y medi •. pnr pn r ... ic>4' 1S
Con un licmro limil.uh> p.ara 'cl)n ..~
CDlrbl.r
,,'cr'o. (~ rrc((rihlc dinfu~ ~;r""":lol- .. Ell un huen. Illio p.r.
"lOyers.a.cI6n con Il",enl(.
~
nl ....nlc .. EIlI.1nlbul ell avilln: .. rUtIII
unU..
europe'
es
IUI.r
del rai.
~en cnC',)nUtar pobôljC'li ~c id ... ~' ~ucha
d.nç .. d.
burfu .. 1a dc I. ciudad .
l"" ~.OOO I'"
I
con pan numero de .,meqios '1 le.
En EIl.mbul b.y Ir" wn .. ~(>I.I•.
fardillas. dondc 11mbitn sc eoeur:ntr.
ras. atJecuaJa. • difcrcnle. nivtle •.
el ~1 ..cilJ de'_D~.rliarahcc
•• Intilui
a..s'luililli~oll. Lii moU hoaula ~ en. rc.U1enca .. de Aliluark, _pldre de la
cuenlr .. en el barrio de Sirke,"ij ccrea
patrla
lurel_,
(undadCH' del Esaado
de la e,,"l.u:i6n de ferrOC'arrii qu~ Vil I
modcrnu
'urea. La riher. uiil$a Il
Europa ....,In rr«to. alredcdor 'de bu
Cr.Iue,char
dl:
I"urqui ..
CUJndo
sc haeC' un violjc rur
'u~nl.l 11"1£1101...1 rp...r!cn de loiS a~tnl'''' ..... ~ "C,,"('1i.JrUI (ln:p ...r,Jr dc ante:Il.llhl
hW"
h' IRdl'PCR".Ihk
rar .. I...
....I.lllCI.1 En d ..'.1'" d~ Tur"lul.I
nu
..n r.....
11. ~a LiuC n~' Ollole un.a hu ....n~
lui .. de C"le p"l~ t.:R c.I!loh:II.1nll.
~ hol)
!Il
ma no
de
QUO m,lerial.
pqc'''.
I.
JOO reKtas.. En LaICli. harno IlUl.lado
junto a la Uni~cniJld y el Bat~r. la
habill"'16n dohle Vlcne a Nlir
SOO
rC\t.:t ..~ .. I di ... Y la Icn:era
a
donlie ,uelen ir Im !ru~_
Or!anaLaJos. Mf: nama l ...luln V Ci Ii m~ foUI.
I.,
ulQol.
Un .. 'tieL in\loIl ..do. como SUI:Ne en
I.. mJ)oria de los IU!.lrn 'urisl~o5.
CI
Olu~ Imr-lrlJnlC:
la rd.u:tbn
(QD 101
n.lll"~b p",r.& ,,'ull\l\:er
IU~JrCll
li~ Janbll:'nle IlH.:JI loiu!: rct1cjJn hl "JlU)an.
I:rJ:Iol.lc)lamhuhuJ. JI Ill"'r~en ~e I~
~~lIlr~
IUflSlleO!6. Uno de C)lo .., silins
cl Ferry que )urea
el Ihbfllru,
.... !Io
br.110 de mar "lue
iCr .. ril
I... pane: cu.
rllpCJ '! ol.,uilll:J Iole [sIJmoul.
y dr!IoC'lIlhuc
.. tn cl MJr NI.:!ro. 1..1 (Ill"~
1:1~)n .t1U\ 1.11 ,:..1.1 en
ARadulu.
d..:
,""mde :.>.llc (I bJrquilo \fUt n:..:nrrc en
conli&uran pueblceil(»
CJtU5 dc madera.
pqqucr1
El barrio .. iü'Ï4;o d. E".mbu~
kudu.
""Uen~ .."'On'dOl ",ilion.
hahilOlntcl. Il ler ..'efl parle de Iql
con'
U..
de
ha.
bilanles de la ciudad. Ei un barrio
dormitollo.
de t'urrelas. semejOinle a
Iii mlr!c;n Izquicrdil del Oun Bilbao
p.=flJ, con mas zonas
verdCi..! SUI
fen~~s Ion ants Ilrild",\blCl
y DU le
ilc.:OI.ln como .en OltllS lu,arl:l ."rbai.
C06 de la ,,'iud~d., La Ilpu,
eomid.
lureill le ba~' t:n huenJc'1u"
raqlien~
.0
_il.s.
Ad.:
blY
h.y .. uchas
ealal. r el mIr .... ul. .. ul. Un cstilo
quo ~crd
•• la 1"00&8 Br.YI.
. Pcr9 ,Ii Je delC8 conoccr de ccrca .
. 1e»_IlÎI;Oo.. "'" dc Eot.mbul h.y quc
diriainc a .O ••a&&:.. ".- •• la ma. cie
., paro~ lit IlU j/o .... da~dc le vcnden much.. flore. y hay ccrv-nu
.1 ,irc 'ibre con UII ... bic.~ • rope.
Alli oe t.ûn.n le» m.rehoooo locale ..
y pot 300 libra. ,urCIS -60 pnclllle met.
una buen .. ecn'C:za. loi que
pulu"q por .II~
v;'", •• Hf como I..
dtiqui,cfOl cie "'luI. IC inv;I..... y Ii
no I. enroU.. COllclloo es quc ....
.. uy <trr.do. Si ne .urle oIro•• 1 rû'hol CI Id teml ..Jc converuci6n que
mu ici enlu.i •• m.l. El pu.blo '''no
CI mu)' Im";'hlc-)
"rvieial. dlstÎnlo
dei que vive lid Illru.mo. con cl que
h.y qu~ te;ner m',. ",-uidado. U.na de
. 'u, coclumbra p ofre,er un cia-no
.tua de Iniciar Cta.lquier
cunvena ..
dbn. y•.pOl' deno. ~ un tabaco m.lo.
el buena la e~ponilln.
.
1;"0 d.1 It. A SO km •. d ...
coo.a...
meuenlran 101 reslos del monawerio
.Sumel ••. colpdo en un harrlnea •
éII un. zonl mu)' (rond<Wa. No hay
quo it ..rdc. porqu. cierr.n • l.s'S.lO .
)' IC (~dl cuarenla minutos en subtr.
En el monllLe''''
hl)' unOl frC5COI hia
zanlinos
lOtalmênLC
desuuidas:
10
mi. importanle
CI lu enclave. delde
donde le divisa 104.10 el valle. En
Trabwn b.y tlmbién rort.I....
c
ialeiiu bi:r.anlinas 'lue lienen iU inlem ."lllico y cuhur.l.
Un. vez .UI .. rula "u, ......
d.
Emrum. p:ro si quiera eon«er
m.jc>r .. r'&iOn. CIo rrcr .. ibl. oordur
la CÔl5l•• pa.and,)
par Kize, .Ia ciu.
dad ciel té>. but. Hu .... ûllimO ru",
bio clcl \oloral, I 20 km. de Il rron.
lera ~"~"ca.
110pl tU' lueralmtnlt 1001""'1 pur
ci Ejtrcito y I. Policl. M uc~. f.n ••
unifprma.Ja.
)oIJ.du~ oculun.
cn
Iii
pl¥y. )' c:oc:hd que ~ hilcen \4:n.as.
Aqul .pareeen ~QS pnmcrOi sinlOnH15
• dei ~ .. do de silio ) de h:y l11i1reial.
lOS rt:llcn05. anOl ) rinchos motu.
nOi. y rr:)Uh;l baldanle mb barJha en
que imper. en Iod.. 101. zun. En
. cuanlo _ forml un srupa.de nl'5 d~
los raUIUr"nlft
de Clht lona.
I
Olra excur5i6n inlC:~s.nle
csl ir a
Ires perlOnôls. los .lJ.iiikurrai_
IUnn d
l.
car. de la ciudad e. la de
lu bl •• Princip< dei Mar dc Mir .. los monumenlOl:
pilo y manda dlsolver SI crQ cllt:l1IMezquil.
Azul. PI.
mata. donue l''' ~sl"mbulinlJl
\I;ln a
jero
no
le
diç~n
"'lu....
p.:ro.
dehhJa ..
locio de Torhplii. s..n •• sona. Torr.
vcr.n .. r. lo ","yot cIc .U•• e. lIoyuk
(arma •• no te ['ucde.-. ti.r mu..:hn. I.:n
dc Glla ... y 101blllrçi. No b.y dud.
d,,' 1.1 kM:.hdau
h:
d. lU Jr.n bcllcl.~ rero son rOCOl lUll reilluranies
comer .. an que la [email protected]
miltlilf
c ..
p .... dOl de lurisl," con .us .Po".
en .prcvenciôn
de un n:pentinu
ollOaruK1•• y mullilutJ ~e lurcos que viyen
dei luri.mo le .Qun
en lodl)l 101 que ruao.
idiomu. La excc:p:iôn quiJ.'. :IC:I el
Bazar .~p'-;o" menos rrecucnla<lo. Ei Bort\oMDdo I. r,ool.ru so.lillclI
un b..,.r cie c.peci .. y rrutos lOCOS.
CIll... érizado por ,~ rucrtes y ,0.011O. Hora. KI". b'J.ndo .n par.eu f,:apnaa..
lela con lM(ronlcr. Sl.Jv~lkl. el ra"
....n~ d. clejar ';...mbul. un. n- ..j. c. sobrcco$edor.
'lU"
pcr,ncia
.... linca .. tle ~ ;uisa.ir • las . nunea Je VI I a",-ab.. r No hay " .... i
lClionq de masaje i )' 'tIil.pNcs,de 1'*
pista. son send.". el ;lutohüll hUla
baftOi ~ur'OII. Por un prc",io tJe' JOO
Ilnle vandcl exrliln;..d .... con .ct&mJ13.
pc5CIU
i unu no sc d~j.. linult. llC nlcn""
de p... prelli. tlcn.JlIUo ,.rg,I"fL"
'
CH'IUCVO.
at import .. n.c.cv ..... -dc piclcl. Junlo. lOI.. "lu,: \"'.... vyeJIUio.
, lar 101 ba"01 œnlrieOi. que aQn 101 perros p ...,lûI"C'S ~ jln\:I\:) ol l:~bolllo,
0".
l'.......
I&UisticOl. )' • fK'kJcr scr
ir .campaRelrocetJc~ a Il Edal.l Mçdia. \:u.ndo
ïi~n Gengha. Khan. c.half-iiih .. "'lm
Ea&.mbullicn~
de lOOO. mez,,". de
IliU' hordlU
Son lente muy ~piloll .. - •
~(IIRil¥
.~)!.~,"UIl'iU~. no ~. ~cnuina Sa ..c COln".tde Con I:a celehracil\n
~
ni 10 vno fti kJ oua.l1e cn....~..~dc ua. bo4a." OUu oICUII\ccuaalj;nl(1
euent.... Clin mujl rQ ,"on yelo.. Ii.
rcsll~o.hlY anViIJ":I~n ~~urä.
.
luacndo
la co)lun.brc
islianaeil
-II
La .iluicnle
..:iudad .1 horde de hl
relili6n:onclal
cs ellslalßy.(C'luh..
fwnlcrl
eon RUSIa Ci K.. r!lo.a 40 ~,lh'lue hli' n,i. peUclllôl» fM)rno8,.rM:~
melro." dl."! P"'" ,,-.cinh'l'" r... u .....'"''''"
)' prOll UlU en
caU", que ..qui.
dild (anla,m .. Cil "'1 .kjolliCI Fllc-.
l. mu r cs dari mente eon.ider.d.
ron CIUr'm de ,,'ah.lllo... por wJ~
.ado por un lureo
~"'''''P
a.,
inferior~ Scr homhe
un privtle8to.
en Turq'tia es
rancs, casl~ de maderil y un r..erlc.
.
."tue leyanl .. d ralvo
de las
c;alleilo. Si no fU~fi1 porque de Vel en.
cUlndo sc ve un JUlnbull. p.lrccc "lue
K vivier .. en ulm \ISlo. No CI unil
ciudad
buni';l. pelOu licflC- C5C a.re de
Irliladarte. oua nlundo. Su !~lIIe.
. arisea y rcw:rvaliJ.
enh')n .. con ci In,bicnlc. donde Il pre\Cni:11 mlluar 0
eon~lante. Curiowmcnte.
I.mbi~n
all1
~lcnlO
L. c,udad rCIIJI
su eneanlo de
noche 'J es mAs bit:n sn~âeea de di..
ru'
Sc yen IOldado!lo
la calle. P'=ro nû.
l'' deh:cla
qUt hl)'
unil dM.::uulura
miHt~r! .... ra COllo~er I. Inlilua
ConsllOUnorla
sc neccsh.
un mlnima de un. "mL nOl. y 51 )C QUIete
villiil.r lodOi 101' nIUKOS. un mel es
ißlur.eitnle.
\lolIIl~l~riQ
&k Jonu~l •.
hay berbola, •• que canlan I la (rller-
Hacla el PODIO
TURQUIA" entre
,
,
Oriente .r Occidente
Seis paises rodean a Turquia que. en.si
misma es una mezcla de cultura~. pai'sajes y
costumbres. Ciudades como Es.tambul. explotada par el turismo. y la ruta dei mar
.
Egeo contrastan con la antiglia Constanti- I
nopla que cruza longitudinalmente el.mar .
Negro 0 el vari~do paisaje que ofrecen los
alrededores del monte Ararat. entrada al"
Kurdistan. Arquitecluras otomanas, geor:.
gianas. persas y armenias conviven con la
dureza de la tierra 0 con el oasis dellaga de
Van.
'"" el r<1~ N......
Darua
d. plUr por I. pucn. dc
Turqul •. que •• F... ambul. le puede
i, hacia el sur. COlla dei Medilerr'.
nco y dCI EI'O, I. ru.a ml. tlri .. de
,ualquiet vwje orraniudo. ~lCIndo
'hapre., bonilOS y co.nrofilbles. mu
que cJ.pcricneial ) eon .. ClOI eQin loa
nldld
y de Yel en cuando. Iluehan
punlldas
conlra
10.. p'ICOS lurislDs
que luaidOl
pur lu rUinas armenw.
de An~ en la mlsma rronlera eon 'a
URSS.
ap.recen remolilnlenle
pur
.111.
Lu
ruinu
de Ani no vlleD mucho
IUn:OI.'
Pot el conu.r,o. Ji sc pn:fiere ClIO
aihU1l0., él cllmino I jeguir indic. cl
E.le. cl K urtJislln.
Una ..: form ..
hacia el Orienle
barco dCl4.k II
51
udablc
de viajar
lureo es coger un
[email protected] Consllnlino.
pli. que crue~ 10,.iludinllmenl.C el
M.. N .... o. bu .. la" .Pcque6a ConsI&nlinopla
•• ho)'
Cil
dla, Trabzon.
eiu.
dad del Ponto (r"liOn lurea) .• dili.
cada 'a .1 si&lo XII: 1.000 kilOm.tfOl
de lUvt'" por un preeio d. I.()fJO pc......
El bateo 'di'ipone dc tucl.. I..
comodi<lad •• y cn JU inLe'ior "'y;;'.
pacid.d p.r. m.I,,, ISO cocbes y SO
ca.. iona: por 10 VislO lc. SIle ....
bar.l. ,.la m.rhit ••. VilJ.n .. ucboi .
n.llvoo d.l PonlO y .llùO qu .• OIro ~
'UNpeO
con modlil. CD busca cie
aVenlurl.
Tr.bwo •• un pucblo ..... ero ~.I
Pon'o, reliön It" uy verde. doncle
lIucyo .. u.""o y plopiei. par. ci cul.
7
,t
Sica. por ILl pro1imidl1
• lu (ronle.
ras irani e iraki, y menOi enconUarlc
con una emboleada
ce 11 suuriU.
\Urea 0 enlerarle
que 1an maLldo _
un aho CIlla mihlar IlIIreo 'I a daa
de 1u.J acqmpaflanles
y la eamiluionle
reprcsaha
dd EJérc'lo lUn.:o
qUI en la lQDa de Hakl:ari. junto.
Il
frontera irakt, mato a 219 c1\Illu .
. En medio de <Ile am bic:nh. Je lue.
rra. tral pa~r un mon.6n de conlro.
'I....
Uc•••
H.k~ .. i. euy••• nlc
. tacnc
ma de dun
borroka.
El panorama
de Hakk ...ri. en media
de una cordiller.
imrrQionanle.
cs
de lcleno"ela'
hehcôpt..:iOl. carnlonel
mllil.rCl.
cavales arm.dOl .. , Ioda clio
en un If.llftn mcn.nle.
El amblenle.
que ha'l alll. no )C con.
ni eon un
,-=ulhillo La ciudad C). en un aho.
rodcad .. de' mOnl.iIl\U. en un "ilencio
ab)()luh). como tn un nldo de 'gw.
la) No K puedc pawr dcl. centro de
.la ciud .. d. ~llùrOo.le
CI send .. prohl+
bUJol. Junlo a la (rönh ca " .....1. Lon ..
Cltpect .. lme~~e l;onnICII\l.
()ero eon
un buen 1",180 y !Ulol :) polilblc bur.
h,rl ...
j
'"
~
I
;~
,I,..'
r..
J.
! ",
J
y
ocre. por cl lado turea hay &'ambr ••
das 'I cadi Clen metros unil lOrreLli dc,
vlsUanaa.
En 101 c:ui qUlnlcnl'"
kll6-melrOi de (ronler.
camparuda
oon
Siria hay aiamhr.du
y 10neLaI miliI.rcs.
En la m Îsma (ronter .. con Saria et.ll
ci pucblo dc N_ybin
y mu .rnb.
I. <iud.d dc Mardin. quc por .u ...
peClO n:cucrda
11.1rcclcnle pencncncia a la VCClnl Sin •. H ace 4S .60.
Mardin penenecta
a Sma y Ioda en
cUa es de aspcclO 'rabe. mcluso w
oye hablar ci idiome i1no. El calor cs
&!Obi.ïanle y la ciudad
bUI_nle
aband.onada.
Cuas
blanc ..., pl.n ..
(ormando
lCrruel
en mcdlU de I... Il..nura de color ocre. Un ~'IIO bonlh)
pua \llillar CI un mon'~lerio
de rHO
onodo10
(cn e~l. lona hay un Indll..'C
elevado de ortodoA.<b de nto S1t1iU:O)
endolv.do
en un 'aho entre ilrbol ..dn.
dala del Il!lo XII lu «()n~lrUl'1:U'\O y
p<Ace ßluchil.\ in)CflpclpnCi .. ramcol'
esta
I
Las
mOD'alJhls kurda!., zona
.1.1~le
y conOictiva
Circel de eXlerminio ell
Dyarba .. ir • L. NClIra.
ClIlJa ...el que 30Cavolo, .. hol4:lolUl4:ldente la ho...lllid;lJ 'r ci "'I..O"Umlill ...r
\loa dC~a1parecleodo
.L .. ~enll.: 0 nlll'
~o:S~la:~~II~I:~o~~~:~;~c
t:.1
..
t~l:n~l~
Tcner
un gUIllI de conriJtnu
., Il
ciudad donde sc m.nlflcsta
la r!:pr~.
poJce ler ~urdo"es rur,d,.menwl
[llir.a
liOn conlfa cl puehlo kurdu conncn,runr
I.. pline
0\0nl.'1'10:. ...
Para
cl ..dl). de un. manen
mh p.. lcnl.:. c"
trMla d~ obJcu\lœ
qulluarc» daJ .. ~
pol~.r 10) mOmh)) çonlroles
mlitUH~.
en DyarhOlkif .La Negra •. denuml• br.lh.1n-, Cà un Oil)'" de: v.)mo,.hd~d.
.J
unlL:a JI ...cr~H)n L.juc tlencn
los
. cerC;anl~ de Irin_ Par lanlO, es ne!.:,.
meJor n h_ccr de tUflll1l 1l.X:0 En
nada ui par I..~ grande .. mur ...II01~ de:
auoy,uc
muy
c.aru
10
que
n
TUTi.Jdm. lronlenlos
e30 o1'-.30er
....Ir)c .a
~rio dar la \luell.a pot A!n. capllill
e~. parle d41 pah los médlco:, y mcba~1I0 nCEro que rodC'oIll I. clUd.ad
"lUI"
I 5UO pCloCl .. S tJ. h .. bll"ci6n
.é, Je k'li pn,mallcOl,
con loSl solde hl provmcia.
pollKn\lo par pumcry.
~ICIßIU eK''ie.an
El p.II)olJC e~ awmcon mu habIta nies de Ioda el K urdohll: En K.us. pùr tJcmplo. 1..1 hat".
h)~ .Ipo~t.lJO:lo .11 nUll I",Jn Jd CIO
iOi conlroles
Hay allun que OlrO
broslJ. prglnlllS.
dClililadcros.
cullidlslan.
600 000 en concreto.
La
t.loon
Oà\. d.. cOire I..) 400 Y 500 pc~holle de IrlJOlefoi natur ...1 ~e
tob~ ~e "laJu orsanLJadOli que ~o
IfOIl:erC/l \JF un rio. I..:on una vtlfledad
mayoria de ellOi. viven dei UlIpkheu.
p.J un.l e'p~lIe Je gut.:""
wlll rcviwuJo&. pero IOJ plt$.&nOl no $e
de lon.lid~dc)
IOcrcl~le. verde. !flS.
pc:\luetlo comcrcio
)' de la que pue.
F)I,lnh)).
'ja.
en
ci
Kun.hslU
y
ci
Il d mUIoCtl Je K...lf~ h..)' un IIbro
IIbr .. ni uno. Lle~.rI la C'ipdad d.
rOjllo ... El umlno
a .rallado
~uedtl
den a lä orillu dei TlgllS. M;~cano.
1.01\Iroi nllhl.H no cc:~ A 7 klloO'..:l. .... lcllolnu
)ohre 1030gr.uh,h:) .. uvAgri y producc' u ........
;6n nl~' atrb y vlajantlo por un .. ~cndl ln.
cid a que por lUS mezquit .., Y mu~os
lit'>:!>'de Dogwhcya/Îl,
.. I pu: dei Ar;.ahh
Je lùs arm.n&.ùj
wnlr
.. 1030
ruene .• (10, que Kan. Parel..'C la Ed.d
Boslia
'I
pc~re~mü.
~e
tlene
la
~nsa.
.
cs conocld .. por 1.1 drcel
dç utcrmlr..
1.
!Iol.:
cn
..
ucnlra
cl
''')(1110
d\.'"'
bf.k
\':0"'. gr .. noe) lnt.:nll',,) P"'f.a JU,llfl"
Media Tud ... el mundo nt .. a ~on cion de qu~ va a pil~...r alEo en cual.
nia quc sc enEc en el ctntro.
!.:t)n
P.ls.a conslruuJu
por un Jc:fe ~urJo ~n
d ~(~Ql.:ldlù ...ntl-arm~nll..ll.
Ln
Cu.rll15IQad
y
dClCtlßrr.an~
al
mi)",o
qUlcr
mt,lmcnlo
Cn
la
IcJ.lnia
~
oyen
ecru
de
5.000
preSOi
kurdo:!o
el \1,10 XII: amlll!amoa de al'quItClC._, nn K ,Ir .. rC:fOlancce Inl.:,lOlunl"
ttempo
IÎroi.
no
14
sabe
~t
d,'
~uerllilero,
0
Un
labcrullo
de
c6tllcJud.1
emp&:•.
\Ur
,llom.ln.1
~I'tlq
un.l
rer,
.•
y
ar.
1.1 r>"lf
1..1 Ilil \, ) lu:. I.,h .. , wo..!n
Lu m .... I..M..LCltrlsIIC~)de IL (lud.Il.J
ile milliare,., 'el l.:JUllnU 'le hue (üJJ
Jrada,
Il )ucia~ IIcvan ... la l.:arcel de
"":111.1
Un p.&t.II.1Il '(lU: en ioU ePt.~.a
10I'1..1l~. "~"')'..:'l'
... i': .
d. V.n • nucvc bo[:'f d. Aar~' n .ù IfCI pear. 'Ill bcUl:u .lcl p.I~Je ma..
utermlf1l0
NIßgun
IU~..I'el'\o pue\lc
conL.lb..
çon
I.:.alct..l('l,.' .. \n
,",cntr.,11 ....
Iolgo. suuaJo
• 1.750 mctf'Oto de. "ci.
I..{)&JtLLa, .• cIVIIil.lCh\n_
uentc
acce..Jer
a ella.
rero.
li~mhr.)~OI.
1I~l)UIC Ar.Holl, enlnul .. »I
.ll:!u.ll.orricnlc
Dc\oc Cloh: silio sc ..J.l~
lUt.!.
SI....
I~
~ece~
l1\ayor
que
el
la
0
ere
D.UX IcJ~,
la ~U...
Uhl4
'&( .. .J' mc;nlC:, JoÎ-wldadOi
.~\a.iQt
.• eJa"'
:fdi\ofan
millol lùdo
ci VolII..: y I.!CIlIH) 11.1)' "11.
Le:
Sen
Ciel)k+l.ô"'''''
.cr:ll(~r
:l 10< forftont"f'< CC"n1~nir("-'
dl:' .
",~l~.lluUi~.tL.LllHÇflL'
C'f1H\
"',.
Il ... Il: ••••
" ... ""6~".J
1"':10 UU. .... ~
iii lIIUHlIP Ue Vl.L cO
OlUJcr(~, I_mllaares de lu& ptClQf ha ...
..,a~~~('-~1nct;-(,l.h:~r
UH.1 .. ;\.. .•~C"')~:puerI,;.:. Je I.. ciudad. "En el cenlro dt:1
l.u.1l\do.
c.mp.ITlCnlo!t
de
nO.
elm,dol.
perm.neeen
en
$1
p.alitl
a.pi.'
c..Jh ...:olLI1. d p.ll~.lJC
a nlu)' v."
IlllcnlO
j"50 ~U l, 1~11.1de Akl.J....milr, en 'a
Jnildas. a,(UpadOl
en lUS ucndas de
tla.da30 coma
de sardina. obcde.
Jo. I•.UI (>fonlo
de Jluç~r.
En ci K urJI\lan
I", r~prc:.,ön
11f8-'''
que lit: hol.l\., ci ,"eJor eJenll,lo de: ~.
plel ncsrol. dcdll.:ados al pii:o(ùrco de
clendo 115 6rdenn
de uno!> sold ..dol(
IH.l 3~reS(e. dc:~ol ..do y ~n,.u.~ .•l
Il.L..loII~J puntn. que lodo 10 refcrclOtc:
qulteclurol.
que dutil del !loiSlo XU.
lIVé'}'" ~n la l;olJ ml y ~orda. como
armllltJœ de me1r.lI~lol) ) ponD. que
r,I..-.1nJ .. 1.1 frunl..:rol .. ntl~ç..
de • -al pueblo
lI:. .. rdo. su I!JU1ma. sus ços.
ron relie ...c). oupell~
reh!lo3où$ '1 Ini.
ci ~hlrrllnl>olo
de una I\Jpc1 ... ~Ué'
no dudan en ultlilill 'U:. culat.'
,cnl':, _N,e(;c_cn_8nfnco
"..li moniC
tumhrt:~. Indu ....) d h:rnllno
K unh:..
lùlogll.U!t E) un lo~"'r 11010 par .. 10'
le30 ~If'we pol.(,'" COIl~,l:rVar lol gra-.i.l.
Jral l.1t:
m. de ..Iltur ... en
tin. C:Iot..lpruhlblJll
Lu:Io dcnomln.ln
Fin dei vlaje
l.l'1)lIanos lurm~ AI celiQ de ,~Iu el~'
como 1..- colmellu~ en 101' Jorob.\.
F.I
JIO Je I.. ~tJn llJnut
Monte lWtutem dd eSlc. Je lu monl.ui.li
Un
Las rutn..u de • NeO\rul Oasi-. pla.
prohtbuJ\1 ....1 .l.Cçno
..hm .. e) w:eo ) )C ...,,:1 unos pll'aeho30
Ido Jl' \'\:10 ..IrnllllHh .• lun>.:jue hl dcput.:hlo Je 1.1 millonn
J~ pcr:looll,l:' a
!.IJtlS de tLJrI~tali.• Ur!up_
en pkn:
Son
kurdlJ30. (:nlre dlt.»o hubl .. n
100prUIOnll.nleS
de
11h
de 4000
illln.JlI A~f1 DJg' pdra horr ..r lUdi.
lolb..lllo dt.: cU.Jlro p..lik~ l!KSlt;. Irân.
C
.Jp
.. dozl.I.
.:~\O !.:luLi.,dn
5uhh:rr"-.
kurJo y t~(an lot.lmcolc
\.'Olllprome.
meiros Villie) que 4:o1IIÜ)I
...n Je \,olor
ier vesllgio de a"luell,. cultur..l
Irolk y Tur~ul .. En J urqUtd rcpre:loen.
nc;as
y
cuas
tro!lodua)
~xl.:..
vada' en
lidos
con
la
!.:.,USd.
de
SU
pueblo
fJ
~(1)lIceo:.
0 rOJILos
cnC.lJor,olJol
\llt
lerCil e!ol~ DogubeY.JLII
SI
t.ln' loa cU...rI.I. parte de I.. pohl.lcI6n:
I.. roca. obJeltY05 1'010Ir.rlc05.
Indl.
he:cho de: proce~er
Je: Eu:..k3Lh h.ace
frcnle a III fronlera Irut
r~ era l'ludad duu. 6hl le !loure,..
12 6 13 millones
de holhtUnh:"
quc
Cian
~ue
ya
has
salldo
del
Kurdlsto1n
v
L.jue w:: e)lolble~
una ~orncnle
de
I cr,-oce:o C.lmpc"lno:.
de oI:opel.:lo
no pueden
mande:.tar
!loU ldenlld .. d
Borde,,"do ~iri.
yi. no le huck.
dlcladura
cs ût.C\amlst
..d
OlUY
fuerte
En,ch
..
n
y
expli.
o. nur..d .. penetrante
y fiJIl Y car..
nolclonal
En .. UrL.juio1. por e~ul.:har
A
panlr
de
Udulch
ell.:;anllno
cm.
den le. tlK10 cil,à ptrfe:l.:lo1lllenle ~nmt.
c;&n ~u problcmallcll.
~si como
lU
pOl.:O!lo..mugu:..
h.1'lol IO!l comerunol clnlol de un kurdll. exdl:Jdù en
nleu a ~r .SI.1lt .. L10 Un r(u.:o mas
lido y calculado
pOira que 10) .tLlU.
rolklor, y ioUgolslfuuomia
con !,ln !.:(lI'.
nit.:' 'Iln
arl:.l.t»
En I..s c.. lle!lo Alcmoln .., Fe~cro1l. It metcn
,x:ho
h .. ct... e:1 oesle es,' Clue.
cn ....I .. \le
f1:\h p"un
unas reItces val'OiClone).
dero
a
la
u~nLol
lurea.
~
:J.n. tenderelh.
per)on ..u,..
todo
...tll,):. e,le drcc!.
(ront~nLO en1re Turqula.
Irak y Sina
PIl( ullimo
Ank.na.
Ciudad
hutlaI.
i melc1.uJo
Es coma un pu chio
Un
allmenlo
IcolllcJ_ble
para
con un bulhclo y uaJin IOCe~nle)
y
El e,(ado de Kuc'n aKudindo er
"VJneru. 101unH;a ç ...lle ..30r.. ll ..do1 es
EIIM':O de Vao, un oll~ls plllll.
compensai
el \liaJe .... r05o e. lomar
de nuelfo Estalnhul
50n lm uillmos
Hak .... ri
,
prlnclp .. 1 Ll» bombres
sc reûnen
rclMjlU'~
ayar.n.
YOSUrl reb.aJ.do
con agua.
palOS de nueillas
vlaJero~ InCOln"anlos hOlelu)
...co) .. n II. Ioda mu}er
A do:.clcntoi
kil6meltOl
de Van
bchldOi muy refre"a
He. Rordeando
ble. por lIerr." lurea.
De:!\puts
dc
Lleg ..r al ' .. go dc Van rC30ult.l thn.
I rml .. curope .. Sc haecn pewJos
eua I. ciudad
de HiJ,kkan. conOl.:id.
la rronlera Sirlu. sc e wenoe _nte 101
paur por un monl6n de conlroles en
cil
Dk:e:n
"iue
hay
Cl..lnlrab
...oJI)(W.
'
Y
Jc~Jgr ..JJhle:.
En media de Utnl.
ci oleropUCrlo de ESlambul. vuelven a
coma l.:enlrO de InlUf!cncia
'f QU.alt. \ OJOI una llanura
Inr.len, .. dl' ,'Olor
pc:rn-. laIVM.Jcs. pero po30lblclHenle: w:
.lliidad.
cl hOld .Aro1r .. t .... hor.
uhlin,
el tuneie de Id. y vueha "lue
hublan
uUlÏudo
hatla \ln mc~. Por
menOi de 100.000 pC:lc:tas Cllda uno .
ocho ctlm~llerOi
dei cluh de VI'll!!..~
de K.II()Q putifUn
un mc) IOlcf1 ..n ."
ru
p"'''
r".1
Il'.
,.,
l
!Jo(
•
'''Cft
u"..
w.\U
-S.0ù0
.
::.-
10 larfo il. too. Turqul •.
..
I
~
•
'....
l
,,~
,
8
.
X, ELIAS
œl
Kooi-1ä
ME:YOÀOi-1i-1QTI1
'0 xwpoc:; TWY Koup6wv
K
fi
1'01
Ol
Il-lO¥'(OAIM,oil
TOPKl
'A(o"
nÀ"eUOIJQt, Ol onoiol
aUTOO'
'AOOUplOl,
0" Kat civQI Neo.
'E"'13âtO'.':1
TO;:lP<.1
A~iJ,J.l
ZovT~6v
tôw
,\\.OlaAII(aù
c.o'~,
'A~ÜPI.mOI1
l'lOI ~UOII(O
n'-CI0I.1!fl4'Ouv,
I
!
I
I
II
I
ncplnou
.: 5 tKatO~I.JUpla
Koupôw ....
(ouv OtO BA IpOI( To aplo tr'je: atwP'~t"flC cO ....~aI"lI-lO"'ttl<l'\e:;-ncpa)(wpf)O'lC -au
TÔVO~I'le;;nq)lOxf}cKoupôwv OTO 'lpOK
6tv t,,41pâ(ouv "oeo-,ou to OPIO TOUOpa.
ßOKaUPÖll<OUôlù_,wptouaü
l TICtnaPxttc
t
NTOXOUI( ....Pu:'\IA. 'Ao.oouAeuuovivtC
l'lai
'AT-tnT' ....QI Koup601 OnOlC.Àoùv oxc6ov
Iflv nalJ'v"QIQ t"w 1<0nOlOl .. AOOUPIOI-.
"XoÀôaiol"
jO-'ACI VCOTOplOVOÎ Xp~ofla'
....
of) Koi ToupkouOVot oU..JnAI1pw"ouv TO
n-'l'leUOUIOI(O ou"o).o
I Hl" tna,:>xta Nel
voßo ( N.Hurll_ Ot KOÙpOOIIOO$I')~Ou" I-Il
lOUr. Opoß6;.w ....
auC. (VW urtâPxouv .'Ao
aûplOI- I(Ut ..XaAôOlO.:
. Ol-lwe:; OUl-'41WVQIJl t r," Ono",,.. IOU i
610u tOÜ A P r l(aocAl-iou (G Gr:a'l.,no le'ii
l(urOes el le I('J'j"~'3" P C ~J, . napiol, 1981l.
OPXf1YOÙtw ....Koup6wv t!'lC ntpoiae:. 6tv
unOPOÜUL ,,0 taue:; ou~ntpIAOßOulJC OtO"
op16~0 TUV Ko..Jpöw" napO tfe:; yAwooI'
Ilte:; Il.al t9voYPo4>ll(tc ouv04ltlCC; Kai Ouv.
vt"LI(.e, luOtt (1((.1"01 al nAf)8uo1-i01 txouv
IOiolttpa
o\'(.n1Uv~t,,~
aioOr}ol') nOAI1I'
O~IIc:ric O...tt:JPT'lOIO~ I<al Ôlo~OPOnOII'l
o~ç
r.AIiO ...JO~:6Ctwv '<.oup6w ....1)0 au{ovota" l'iJ'!O tnmAtov
2 tl<QtolJlJupla. Ov
o' autOIJ, npooett~j..!.
tau, rtç'oayol)cp6.
I-lCYUUe 1\0;:>1. o. onoiOI fn(I(t(lvO ....tOI kOl
OtO 6uIl"0
of!~l.io tfle;; cnoPXIlJ<; 'Eo41a .
)(Ov. l'laI touç M~a'l(1I001. taue onolove
OUVOVTC~t OIiC tr:apx,ce Toaxâp. lJOAOX
. ße ' Mno~l,opt
MnovlCpoXl-lô ....t
ßa
KoX'tI(:AouVlt). lot nAC1C4.lI')QI0)Kai Q)Ope:;
(610onoplou~
I-Itoo OlQue ntpoce:;l.
o
TCXf pâv'1C
TtC;
(Ov la\l~;.lrtJ(]
(
;:)1, t0U:'''j''O
ct'..IÀo H ouvrptnTtIC.'l
nACtO~qClIU ,fJç tnoPXlo,:: ").Ol-! dvOt Kaupöal'
tOw ~j(la'':flQaùv al 1\0Pl, 0\ anaial 6ilOtC.
AO_l'l PlV n,J~IIJJ"1:.a II'JÇ tnOp)(lo<; Xapôl-!
OI..JT1c':l\l
T (,~ I\OUOIOTO....) Kou;>60l at I-IEto.
lVf111l10
uncp~c:u\' OtiC rnaO:tiY:', XOI.1&YTÖV
OPCpOlQl
nG ...aÀoûvTOt
XPIOlI0"IKOl
KOl'PÖOI
Itll ôuwo'l 'At po
naT'1yr'1lJrloltHl~Ouv
QI lorll.HtlKO{)
'A Tapi
c rop;Jnl civol
..
OU'JOKopvt[-
'0
KOl.'PÔWV tt1~
Vit 'lpOv (. 'la.
ÀCi..j,'Hl~ 6'1\-lOlCpalla~
lOU 'Ipav)
À\I(OC; n'~.f'leuajJo<; 1WI tnapXlwv
À.OIJßÖV(.1 ~16vov TO 116 twv
H.Ol..! (DUCt - Yl~ 'IOÀOIJI -
[pInou
t. ...al0~HJUpIO
Koup6wv
(ouv Otf"l ÖUlIM.r'l nepOto -O~wc: l'\
nepOtlCr'l tnapxia KopvlCor6v ncpl'
n
1.
Toü
I OTO\l' !'Ol MnO)(lCpaV
(npwIl'"
KCP\JQVOOX)
civel M.Qu!.'O .... o<; 'H QU'I'Plntl":r'j
n"CIO~'l'
QLa TOU nÀ.rJ8ulJ'jJcû
TOÛ 'At(cPIJnoll(öv
I
I
iOTa ntpOIKa Kai
OTa ipaKlva KOUp15IOToV
Oi n:AWTaï£<; t~£Ai~tl<;
61E0NHI EniKAIPOTHI
M, ~ ~
_~
..... "
. ~.:-...;~
'
,: .....;
,
_
.,
.....
-'
.:
-OnOtpQß.,Xui.,
tlvQI '" ncptoxl"llJctaE;u
10XI~t~( - Mnou(~v ~ Ia~~( . T~~âlJ;o O.
nwe:; n OT'}e;lJCtO u nIT p Ka
tl
v.
O'I~~;:~C:a~~
t~~'uv nopal,u:I CI aùt6 to
~etvonwpo
1986 tAâxlotol
8uAoK£e:; l"o.
nA'le:; OYTIOTaO'lC MIO KOIA060 BA tite:;
-TOY lf)6~0 t~)\' 'touOalw". (I). tvw ot 0'\.
).0 Ol')lJtlO tl'le; ô.uTUl.flç n(pOlCe;, 0 tAty.
xoc to ßpa6u vl"etol tVIOVOttpOe;
'AKOUI'l .aVC£,OPT'ltl'l-. ânp6olT'l
VIO
10U~ I<UßCpV'lTH~OUC.nOPQ~tvcl Ii l<".,uO.
noAfl Noouoou"t.
6UTtKÔ t"', IQ"avtOt~
'EKtÎ .alvclot
....
O lXtl 1l010'UYCI Ô o£tX'le:
XOUOtlvt. 6P'lOKLUllItO,
âpXl'lyOe:; twv
:~~e:;t, ~~"~~~~~~;tO~~t~O~~~vg~~~~~~
Jl.UßCPV'lTUC:O
tA.tvXO It(e; 3 IcnTtußpf)
~u"ouoa IJt KOnolOv Kaup60 t.;c 'Oovoßl.
Ylt. KOeW( n"yawa ut TO lJud Rover (10
\JOvo KatôAA-flÀO tof.i OIOûe:;ßpo)(w6tu; l,
Kcivoue:; öpOuOUC. toü~ Onoloue:; ôlooXi.
COUYnctOulo) 01""'0' Nlfvxa.
10 X'l '0'0110u:po
;\0
"n
8
6c£'10., 0 tOTt â toü 6
au) TO 6.
n~~ 0' aUTte: ~e:;nC~loxte: c~cia OP~tOTt6 ô0
aAA.
"A
I
~~ O~IÇ
a~~~:ujJa~t~:6 v~PtOn~~~~:
Bouv ollç 8 TO npwll AutO OUIJßa(vcl VIO
'OovoßlYlt, c)nou 01 aytâptce; cl~ov 6.\Aott (19841 Kaerwcpl"O
tnLltetl
tyâvtla
Otou~ naoutapôv ( 4lpouooue; T'le: 10A.oUI'
Kf)C;tnavoolao"e:;l
KOIIOUe:;unaolle' (tOt.
),o"tte:;I, KoAtiTal .KolAâ6a
rKaOt~A.ou(Kata taue; OVTOPTC~J" .KoIA.Oöa IouxOv.
°
~~~P:t~~~~~~~C:;
~:;,~:~t~u~nl~~~~t::
xO~~;~~~I~~IC;:lJ:i~~t~~~)
a' tvonAOI
KoupöOI tOU KOlJtAO _ N'ttlJOKpOt txouv
'1
I
THI EAEveEPlA! ITHN ANArDAIA
...:
O~ulJ£ nt6 ilOt"." t6w OE;leCI"ô 60ûIJc TOy
X~PO ~"O~"f1e: :POO'1e:, ., Kai ovt(aptrt.
-
- .Ynôpxou ...., ßtPCtO unOPxouv KOIJC'
Ab. . Nt[.~ol(pôt
'AAAO Oty 6poû ....tWpO,
6tv,aivoVlat
'0 ntplOpIO~O~ I~e:; ÔpOO'le:;öt." ouve
nôvttal
napoilflOll.
Itle; 6 IenttlJßp'l,
OtOv U.CVXo Ot"V &(0060 tft, MOXOlJnO"l
(ôno MlovtOôjJn), tl60 ""t ta uOtla lJOu
tou~ noovtopO"
"Ô DploKOUY napo.VOlJO
ÛAlK6 (KUpla o,alpce:;) Ota nOpt . jJnaYKôC
tv6ç ntü.clv lntpol.~ç
"C1;>oy"'y~ç out o.
l((vl'lIo 1.725 ll:uß , 10 6no1o 8ulJl(tl to. na.
AIÔ Ford Corsi1fe), otle:; 11.30 !O lJtO'ljJtpl
("PO~OV"Ç tlç ~tO~~ßplVtÇ "'otç 6 tAty-
ArON IllE!
~.
•
KOVpOll<tC Ol')ua....lllc:t~ uClowl)eicC u.
nOPXouv otie:; tnapxlte:; Ntlvu1.\o. IOAa.
xou"tiv,
OuaOH Kar... Say66tl)e;. Ol 0VPlt~ lJtT041opte; n"'l8ua~wv,
O"we:; tnl'
BAt'j8fll(av Ota ~toa t~e:; 6CKotliae:; Tau
1970 o.n6 to Ilnaa8u(6 Ko8tOt~e;, IJOe:;tOi.
tptnouv
....0 ouva"lftooujJt
Koupôoue:;...
OtO Notlo 'lpOK (!l oTfe; tnopx((:e:; MIOÔ",
tu KOp Kai -AA Mnôopo I: Baoopa).
2. '0 XÔlpoç Tiiç tvonA'1ç lIpöo'1ç
'H KaupOlK'" tUvtp01'l
ßpiOllual or'U.ltpa ot OIO~OPCTIK" KOtôOtaoTl Ot"v ncp.
oio '01 ot6 1pO. Touç A6youç 60 t(ttO-
ANAKPINOYNKO;P40YI
....
.. ~ ..~_
:',,:'71
. -' ~
.. ,~~,.:-~
~.'.,~
-=:".~-:i:~
.......
~'!7~ ""l:"l:.::!~-:::
... '""_~.'~il"::
~_. '. r-.:_.; -~
::- .::'''~''~'':~
..:,:,..
l,..... -,-'-:"'-":
.
""'1
}
._,.,~'• _'..... : ~ ~':..'~:<:i.:.:-r.,.::_
TOYPtcOIITPAllOTEI
-
_-
..
r-
:-,i~
.... e
Koupôw ....Tile; ncpOlce:; Kai tva [{60e; tJl'
""PI'J~tl.lf16ACl.If1e:;tno"aOTattkr)c
t(ouoio~
tXCI ty!(aOh~pueci IGeoçraph.e Jar.e 198ô} ",t
AQt-<o ÔII<QOTflpIO, K,An_ 'AKptßWc: tne,ô"
OTO OrllJtio aUtO 6 ncpoll<Oe; IO"OIJUc:ôe:;
c,pcI6e: tXtl npOXWP"OCt ~too OtÔ 'lpOK
1(01 10 NoolJooûyt
extt ô'noJl[AtlOeci, '"
olpat'lYIK"
o'llJao(a tOÜ xwpau YIO TO"
noA.£tJo lxci iJClweeÎ. "AKpIß«ÏJe;autO ötl.
.. 1 xvtl OTI 01 ntpOU(te; KußtpYfltlKte:; 6uvô.
utlC un..;p(OY nlO Ono~oOloTIKte: Ot6v l.
).c.vxo twv ôpô\Jwv OVC4>oOlOOIJOÛKai
tw ....onloBoQuAall.wv lau I-ItTwnou Koup.
Ôll<Oe avc~oOtOClJo~ tnlluvxO ....ttal nOv,
10l'C Tr'\ ....uxta
'Al(ptßwe: YI' aUIO. Of)uavtIKOe:; Op191-10e:;
KoupOw" OvtOPIWV eXCt Onlo8oxwpfloCI
OtO ïpOI(. Onwe; toYI(cl 6 'OI-iOp "Axavl.
I-Io.oe; tile KcvtpIJl."'e: "EnlTpon~, tau Ko.
;c)"O (le ManIe 26686)
'Ana bci 61JWC;.
ou ....tpyO(6utvOl
ut t"v IpaJl:!v" Jl.ußtpv'l'
011, Ovt41o6Ia(OIJCVOl I(oi nQPclo$PÜO,,tCç ô ....
oucoa OtOU, 'ipalllvou~ Kaup6oue;.
"oTolfltpvouv
vÔ 6lo11lPOüv tn041t:e: Kai
OxCOLle; lJt 10" KaB' toutÔ Xwpo Taue:;
H 1<01001aol'l OIÔ BA "pOK dvoi te.
).CIWÇÔIOQOPCllIu'l OUOIQOTUC:O
ölv unap.
Xfl nopO JJIOOKlO KpOtOue; tKci Mia 1J£'10.
"Il (,llt00'l. OXI untpßoAtKO ûnoAoVlouty'l
ol 500 T I-IlA. Ono TO" XHp TliJOUptÔV (TI'
r.-~:i
205861. (C41£UVCI OnO K09c tJnoo81'
1<6 (,AtVXO .c'Ol ünoP£'T1 KUߣPY'ltlKWV
otpattu\JOtw"
'EKci unOPX£IKoup61KrIj 6.
vt(aptT10Io, tflv Onola uncpaon(~ovtal
al
..Mnap(o"lOV"
Ov9pwnol tOÙ (M,QOXOÛT)
rEPAMANHL
~IBHPIA
PérlOPT AZ AflO TH
nANOI:
EE600H
Mnap(ov(, oi 6noiOl ouvcpyô(ovtat
atc.
,,0 IJt T"V 'loAa~uK" 6'l~OKpatta,
Aut6 t6 .cAo.olp •• t966 .• a6wç t6 ~t.
TCtJno tntKt081'lKC lJtXPI TO ol'ltJtio toû
Toou~Ov .01 XOt( - Ou~pOv (t"'Xtlp~o~
-Ktp~"oAO 2-, clpxtç Itntt~ßp~).
~ nt.
X"ç,
o
,..!
PIOX~ Ovtv6XA~t~ç 610ßoo~ç t1VOI t6 clnwtota
ß6ptlo OKpo twv ntpooipatHVWv
ouvOpwv ~txP' t6 tplt6vtç
O~~tio (~t
Toup.do). Aùt6 tAtyxov 0"6 "oAI6ttpa
at
Mnap(oviOv.
'0 ycvuc:Oe;YPDIJIJQttae; TOÛ
Ko.,cAO. 'AAI(ovtt,
o'llJ£fwvt
at ouvty.
Ttu(1\ TOUnapaxwPl'llJtv'l
Otl"lv ttrljola h.
600"
Pogrom . ZIl1schflh Fur Beclrotlll VOlk,r
(1986): -It6
tplte"te;
ouvoplaK6 ol'\lJtio
Nta.l.ovntp
öty ßp(OKttOt KOlJla OnO tic
t~"6At~tç
6uvO~tlç
OAAO 01 M"op(o.
VtOv_.
K06w.; ~ t.tOO~ 0"6 t~ vO~t~ ypa~~~
I\VtIKOv. M(pYKa Ioup. Zlt,mOp. 'AlJaYti.
'lIt. MavYKtc: • lipavle:; IJtXPl to TOUPKIKO
ouvopa. t.voe:; xwpoc: OYPlwv ßOUVOKOP
twv, ottvwv KOIA06wv Koi llaetTwv ßpo,
xw6wy
KPI'lIJVWY, th,at tA£ueCp"
anô
",naaaiKO OtpotÔ, Koup611c:t, t0l6polJt~
ot OtpOllWlll<t~
tYKataOTOotl~
kai 4lu,
"OKlO vlvovtat 0' 61..0to BA 'lpOK. ßopcI6
ttpO t"~ vpaulJr1e; •Ao . oouA.cu~a"IYlc .
KlpKOUK - 'APiJmA . MooouA" . 1cvT(Op
'H Il:PIOI""Otl'ltO tfle: npoavQ~Cpo~t""'lle:;
KOtOOT00I'le:;nptnCt '01"0VIVCI oa4lW~ YOI')tfl' tva, ÔIOÖPOIJOC;
t(onAIO~Oü Kai ~£Ta
4>opöe:;iJOXllJOUÙ.\lIlOU eXCI O!'llJIOUP'tfl8ci
Ylâ tOU, Koupöoue; KalO nAOTO, tOÙ Boptiou 'lpOM. 'H 610öpolJr'\ Ono 10 (6no 16
1980 IlAtLo~lva) OUPOlPOKtVOoûvopo I-Ie
Xpt Tf).....ncpola clVQl tÜIlO).". bTOY cl ....
ol
"opava ... MOvo 10 IJlKpÔ TIJr1tJalPIOXOIJ
"OUP - Ilpayl,
" lPloxalJnOup - MC"'VIl.(,e:
(ne pinou .0 X~.) nptnci ...0 OIQYUOOUjJcut
OAoyo 16 ßpOOu. On04!tuyo"la,
6p10Ut.
va tvanOiJtvOvlO
olpatôn£ôa
" tYKalo.OtOOtle:; On6 OnOOTQO,..1 . 2 XIJ. 'Ano KtÎ
Kai ntpo ~eo.VOUuC CÛIl.OA.a01""" nCpOIQ.
ouvtxlCovtoe:;
6VOt01..lKO Kat 610YUKIC'
ptUOYTa~ ot POOCICTWV Mnap(ovlOv,
'OX' ~6vo AIßu.O 6"Aa 610oXI(ouv l~
lUplO, nQPO to nPûßA."UQTa to 6noiO 0 X
-AoavT OvtlJ,lttwnfC£1 On6 t" ôpOOTl twv
Koûpôwy Ot'" AOJ,laOK6, OtO Xo1..tnl CA.
~plv) '01 t~v BA Kao~IoAiYlt, (ßAtnt r.e •.
r,llton Intern,l!lon,lle Orc.:s de I Hommt
Lettre
t~ç 29~ç 'A"pIA~ 1986) '01 t6v Ipa.lv6
6106po~0 (Hmld T"Dun•. 24.5.86). OMO '01
tvanAOI OYtÔplte:; Kai 0PX'lvol TOUe:;ncp.
VOÛV 6"0 tKcl "1lVOIVO"TOe; at nOAl1Ikô.
OtpallWllKÔ (Onwc; n X JJt tOy 'AunvtouAO 'Et(oA6v, OPX~v6 twv Toup.",v Apoc
ulir) Kaf 6'U.JOOtOypa"KO povttßou
"010111)<;
On6 aut" t"v neplox" 61lpxttol
1oI6voe:;
(o"tJtC)Q nlO) IpaJl.lv6c; nt TpCAaIQ.
y"'v6<; lun6ytlOç o",>,~voç .uo •• ll) KIpKOUK. MaooûA'l . NIOXOÛK . ZOKXO' 1."6ni . T(I~c
. 'tOKCVltpoUV (10 Ipla l£"tU'
toto of)lJtio OV"KOUV at"" TOUPKlo) Kof Ô
.upt6ttpoç
6p6~oç Ov...,6Iao~oü
Icln6
TOUpK(OKof 6UtlKI'\ Eupum'Û, -Av.Onoloc;
Ova.A.ovlo6ci 6tl tlvQIlIlAttot4
tôoupo\pa •
•• vO .01 to 10p60volopo~A.vcl IHolpto~
ya6 1oI6voue;taue:; naAalotivIOUC;) OÛYOpO
Kof Otll\ vauotnA-olo OtOv 1<0A"0 £1"01 tRI
Il:fvôuv.,. KQTOAaßa(v£1 011 ., t",nô.\cl.J'llJt
t~v nt pola XciIpo. t~ç 6"010ç ~ ~clv~ ouv.
6£0" I-It T"V Toupttlo ICIY6uvcûtI, ßpioll:c'
tat at OncAniollKft KQtOOtOO" Ootu(fo,
Autô IXti 04v OnottAtol-lo 611 "Ici ou".w,
Yci 60UÖv6 tn,lv.,cl 'ftY TOUp.,." "apt.,.
~ao~ aT6v lIapp6. 6nwç Ici 6oü~t npoat.
..
G
•
•
-••
I
-
N
-lloI
N
85
~
•
...
o
I
I
,-
,I
I
/
/.
.:.;" .. :'.
eo
'0.
0)
I(lU
Cl..I10l'(.
lCACUTQIQ
..0
_
l
l'j_
'("l
Cl
roue
orllJOVTIKQ
YCYOVOTO
Koup60c;:"
c.t>, .;Ot1oJCvOC
....j?YU ;1.0.1' !(,xw,",
I
n'le
.aroorpotfJ'l
O'l~(IO
\~:Jrj..,o80lJ".Ila
XO'lOljJorro
A,Ot"tI('
Ö'1lJIO
eo
>J{
('VCIDe
1(1);1')
TO Y(VIIl.O'I'Cpa
/1"'.01010
o' :'.
OVII
<1laoIKo,
BcA
<Pc~p
nr:ool",tc;
8 lorxCc:;
>"UOl.IC (TIC
ona,cc
va
10u
10'0.
è.,o
t"aAÀ.OI(TI
tPXlOOV
ßAtI10U ...f 00"
UCA(TOu~
"01
OUVôuQouoe;
oova"wocwv
0
laU
ut
lOUe:;
TWV
Ipo ...!
Ô;tOOTlC:;
l(i~
uou
-
"f
nwe
uOe; ",oTèv.'lO(
0 10'1
OTO xrlÀ.oe:;
,10u f
0 Ipn .. l ....oc KOu;:l~{le
(fIlAoe;
0 ZÖYO llXC bloo XIOC! 10. auvoPQ
Uo
;""OllOEr
l.ocpc
TO 100"'11,10 Ko9cOTWC
tau v"ô)Cuou
"aue
1I0UI.lOUVIOltC
1'(01 Ta u(voAo
loAaUI
10,0I~UOlIlO
Cnl"'n;>uvLJtvO')
KOUIJO NTÖOUO
.. au,J~I.l.i.)"
ö;,}"o
....10. 6\OlPOIlTl
OllC OPxtc
A.VYOUOTOU
Ao
10.0"
6 ÄUyaUoTOu)
1"';'O~I"(,I1IîLlaTOC
LG~" c~ XOUOCI"
ß}. A :Jel\, tot
"OU
4lCU"lC,(~
010\
"'UOCPV'11,"'0
a"aOX'1LJOTI
o\..c ~I1C Bo.OéTTle:;
OllC 10 AU,OVOTOU
1'(01
o,j~
(l",QIC(
O~'lv
ononc\po
0100TIWTI
"rc
.. at
"OOj..JO LJnOOTI'),)IKTCe:;
O .. tr"TOv'O
IC\
9 (lnOC:;
(%.lAcpoOr:
npow81l0'l
n;JOC:; Ao
oOu ....f.JUOvlyICl
TO unao81-o
Ko9(01l.A.IC
"Ao~lo6n
.. c 60x'lua
-OXI uOVOV 01 610'6
IlOla''l~''l
,JWv ).wpu.'v
MoO.
TIC:; uC\io.Ar:c
tn,8to£
c l'la, VIK(C BOA \110:0
O>"lGG;,n
..:::-..
I
,~~
••
•
..
-7'~
.;--
,.
.:.~. '::...-....
I
".. r-
.
.
010
nplv
lOÙ
noAqJoe;
ltÀ,O~
0
TI')e:; 'Ao
a>AtßÖ.OIl
U(Ta~cp9cl
'A~ou
t.
tOOO
AlYCe:;
':--':1
. :.:::.
CIÖll<1'1 Obrla
ntpl~tvcl
l'(Ô
tCf>Llyr YI6 Texc
vO
nOltpaç
TOU ZO ....o
ôn6
TO t(AtUTOlO
vÖ nw
VOTIO 6no
KanOIO
TO NTC
AOYIO
Pa
no
"PooeXo
T6 TeÀ.CUlaIO
\-lap
XOIVttO
XouaCIVI
41u
PCfTOptö(
(Afa~lIè
TOU OU
Seplfmocr
ßP'1KOV TO nTW
oKt4181lf(Q,
OTOV
IOU one;
U'1VWV) vto
'0
1010
jJrtOpll
vO 00c:;
~noPti
napouv
uu ...pui
vo oo.e:; pwtT"\Ott
nf'l,,(...) 010 Konpi
OtPOllWt'1C;
OlOuatr'loel,
ytt~
XOPllO
oae; knt,
onOlOOOnnOTt
IOU,
....0 00e;
'.10 brl16
va
19bt,
u'
1S) -MeTOKIYtIOTC
016
10ÖK
ut npOOwnll'(I'\
tvaUV11 Dac; VIO lOI,' Klv6u
°
tPlWV
TOU 06cÀ4'OU
(npo
f.e
TOU, Ono
HW NllßOl/lYlt,
T"V Oll'(OytVClo.
Ono
,
AUTOI 10UÀOXlOTOV
I 1.10 TOU Ouyycvr;
lOUe:;
l')tOv 0 9ÔVOTOÇ
AaKte;
onou
f(ÀIlPloutvoe;
Opaßo41WI,/Oc;
£lvOI
Oll,
HIV
laU
I
OTÖ ptoo
M(1)
tvoc:
16HJITCpO
'SOO
WIOOOIKOI
t .....
"'OlOOlt'lOLWY
NIO
Otpallw
DtO
XtplO
Hw
6no
Taue;
01 thAI(Cle;
ötv
p'lopouoav
!3oußop6Iop6e:
",of f1 KOtOOTVO
0
vè
TWV
OUVlOT6,
6 TOU
OIKOV0l-lIKW\
o.nwe;
01POlI1YIKl')c:;
DlluaOla,
'Apl-lnlÀ
(016v nOl0iJO
ßOj..lj3apôtojJoç
Zéun)
Ö(
m:plT)"OC
unoAOYlOUOUe;
\I
OXIli-JOtO)
ano
OT6v
ÔUVOlOV
nÀl')pocpoplo60ne:
Ttootpa
"al
l-Itoa
Ipal(Iv6
tnupoô6T'100V
UOKptÔ
10
to
o.PXIO;:: 0 tc:oÀUTtOOC::
KOUpOIKWV
Kai TWV ncp.
OII(WV OTPOttU&JÔ1WV
kaI ouT6 Towe; Ono
IcHoCI
1'1 XiOVoOllßnOo
TOU Tt~OU<; YIO
to
lpÖK
-Hô'l
txu
OTl&J£lwOC:t IJIO ÔljJ"V'1
Tolo' 1Cntt~ßOIl
ouvOuaol-l6e::
lWV
1(6 6X"lJota
Kol bvo f.tvo ~OPTT]YO autOKI
V'1TO ou'lv
tevlKIi
060
T paUI-lOl(C:ovTa~
f)
OI'(OlwvovtOe:;
6t,,06c,
OtPOtlWTWV
ß6
6V16r:>
tc:al KaTtoTpc.~av
61(tW OtpOllWTI
KoupöOI
OtPOllWtll(te::
Hl
ot
6n6
t~ooov
MnoP(,ovtOv
nOÀu
navl1'(6,
twv
KaI OKa
H OUPIOK!'l t4'1l
(2 AUYOUOTOU)
0'1
ön09r;Kee:;
AUYOUOTOU,
KtVTPO
ßplOl(rlOl
tnlTt9'1l'(av
ITO
(I<ö
OCIC:; vupw
6n6 T6 ZÔKXo
o.pf(tlte;
tYKalaOtOOllc;
He;
VCUPOÀYUI,Ô
MaÀ.t
T6v
Twvovlae:;
13 XWPlKOU,
~tplöa
•. AA
MnöoS.
I-ltlwvc
ßoô
6no
oouÀc.uuo
atpo
. y"ç
KOTOOTptCflov
tvo
T(Oul
jJCplKtc;
ÔYOOTI
tytc:0l00100rte::
nupouÀ.ouc::
laC:: 10 Kllpta,
'Ao
lIva
oT6v
ouvtßI')
I-llÖ IpOl(I"'''
oe
hOVTlo
OTO l(WplO
IPO"IVOU
Koup610TQV
j3o~ßap6101
Ille;
24 ïouÀtOu,
ponopllul
tnt6po"'f1
rlh
MoU
TOÙ
taue;
-
npwl
MtXPI
apyo
to
tIlPIl(CIe;
6",ouyovtov
IJ['TO£.U KtPKOU'"
VI1'IC, OTIC; 1010
öu ôÀUOlôwTtc;
rIb
'1PÔk
llC:;
I-lnOOOIKte;
10'6 OnoKOUicl
Boppb
TO l'((VTPIKO
tl
ITIe: 19 'louÀlou,
KOUPÔOl uOxllTte;
OtOv atpo
~lo. nup11160n08'1Krj
öp6u.o
(av
~ovo.bc,
tvonoutvouorc:;
PlOpIOCII(OI,
OTOXWV 8 XI-l 6UliKÖ
1!'jC:; Ao
oouÀCUj..lQ
vlYlr,
6Vl mOIVO, aAÀ6
önool'(011c1
va nc
loXPovec;
Mcyô.Ae
4IT] uio'ç yt~upoc:;
jJoo(u
MooouÀT]e::
nc.pOWV
OtpaTIW"fIKW~
an6 ncpoII,,6
OrponÀOvo
CiVOl
QAÀO
TWV 6VIOPTWV
TÖVKC:; Kai
AUTte;
oT6
Ao,
Ttc:; alXuoAwtl081l"'ov
OTIC:; uoxre;
OUT te;
1101 ucyO.\oc:
QPIElI-lO( 610$OÇ}(J,lV Tunwv
l.
vonÀ.ou
UA.II'(QU (Ovllfponopu<.O
nupoßc
XOUtc: ncplnou
OTPOllWIlIIWV
OTpalllYIKOU
OIl~£IOU
Kat TIl t)IJV0101T]TO
KOlplOU
nA.1)YI-lOTOe; KalO
TWV Ul1009lKWV
.. nCO~Jl:.pYK6"
tOll
Mnop(ovi
(
ut ta
1I0Ar
TtlL'
TT]C:; .....
w~OT1oA'1e; MO"\iKtc:;
Ollj..lovt
11]v I<UplOPXlO
xPOV(Q
O,niöo
Tric:; MaX0l-\nOvr
6Kçnßwc:;
100 ...
NTOOUO
I<UÇHO OV111<0
OTO ((lUilCPlO<:Q
I-lryoÀuTCt''l
anllÀ'1
OOPOVIO
I<Ouu01OC:;
I<OeW,
xapil
6p
~jIO() tKO
OX('1IKO
11)e:; Ka8wç
al K.oupbOI
taU
OI'HJLPO
~uAaKte;
T"l
to
Viau
H K01ÖAf'l'+'f'l
6no tOUç
tStÀovTtc;
OUTQIIIOVIO:;1
Kt<;
tvo<:;
tau
yu
OKOIW
MIo
nÀrlPo4>o
clxc
nTt;Jl-la
01 OlPOllWilI'(O[-
ono6wv
H) 61l~OKpatlO
nplV
Xu
P'1YOPlo.C Kai KOuPÔYIOU
Oll:ouoa
tvo
€lu ÖVOOT(V01'UO
ÔII1A.o I-\OU P1TOV 6 Xt(p
npCA.ößw
"'CI
Koupôou
pf'lK
8CCTTWT'''r1
'6
(830
ot
tKnpoawnollv
",avtvoç
0 ou(uyo<;
OKt~OA.O
unoypO~cl
yc yovoe;
0011((£1
Olll\'
XOUI'()l
'Auapo
XWPlo. I-ltXPI Ta 1974, ânole
TOU tnIßÀ"81l.
KC OnOXIl On6 TO tc:oupOl .. a KOI\lO t416oo ....
l')tOv
KoupOoe:;
Kai
hTOT(
OlKIlYOPCi
T'TOI,' "oljJOKèj..lllC;
( np6cOpoe;
"'OIVOt11TO<:;)
ot OtO~OP(<; KOUpOll'(te; KWj..lonoA[.IC; KaI
TIlC:; f.CVtTlOc;
'0
TOV ßpr)tc:o
Ka
oUplO
~t
I1plV
OTO j..lOKpIVO a>opc:,
npooCf>u\iWV)
Y1Ö v6 OUVQVT110Cl t
l'(O( tÀ..nlôcc;
Ylé tvo
cnou
onou
T~oxp6~
IPOtc:IVWV
OtO
natO KOYOÖIK'1 ßI(O,
Kci ntpa
ouyytv(i~
pôv11
Ono
ToA11(CI
A.tOI-lOue:;
4lSaor
all') IOPVIÔ01,
YUPlOt Optc:Ctt,
no
"tie:; laU n(p01KOU
KOUPÔIOtÖV
tat KOtaU
POPCIC
j..ltpcc:;
! O£IOTcoa
.
oovÀtUUOVlYIC
.Ir~r~~~.:
..~'_,:~.-.. :
.
.' f;l"""'"
":
.. '
.....
To
untypo\Vov
TOU~UpIO
1"6
v!'j8r1"(,[.
{vo
Ölt rpov
va
nrIPC
pou~tVIl
€Ici,
'1011'(0, tne; onoloe;
f(Ql 10'0 P'1 oo.c; (ol/aOci
-"
""".
;".1fe:~;~SC-'
·
ï
I
'. j.~:~.-;
_
"'Ot?!:OTW"I\WV
U"cytpocwlo'
OTO IPÖK Kai
TO 0"0 1"'l.Cy .. c extocw
.....TW~ 6,,)0 CUl10AC
(W C:'l2
-';::
~-
r~b
-
OTe ncpOIKe
KOUPÖIOTév
au'tlQlo8fllJOTtll,OC;
• 'IDO'tOC
lOh'
"
.~ "u('
"""
MErAllOMMATH
oe rou
r 0 hec
:>')O~Ot.
~L.4
to
0'0;1
~o
KorMA
•••
/\
(~ ~11000UU(
110 ôou\.J(
W:: OVlll-!
.L.lr:0061ll.tc
ll.OUPÖIK(C a('1!!:PO(:iC t
To
K
Koi OTe ipOKlve
Toù
__
.. "~'""'- ,.~:
IPAK . IPAN
:,~~~\:-.."':A2'~:'~"~::~~:'
,.::ft:."-~--.~..::::.'.
.,"
_
•
\
- ..,._,. ~
nOI\EMOI
._... -:.:.~."'~:. .__. -
.__~_,,,: .C".
I ~,
:''''
\. ~:..•
•• __
Oi TCÀWTOIC<; t~cÀi~cl<;
L.
I
>------
T"Ipoc:: Xat(
Ouupcv
",
__ ,'!;,n,
\leJ
"l
UtCI"
1"10 Tooupo",
,)(
),'l
CI/CVlIO
6uvC'!lJ(W\I
.:lof -:-c6,ocJ~.c)U lun'
1(:'1
><l'']
lv(t~IIO
TOUC K(11
CTOUe;
(1("\"
llJ(lv
ni
I tr'lt4lCPOv
ri
TC
-
IPO-
I..lO";IVO
o!6ro
KI::;:..;Qu"
KIP",OUK
BOVÔÖIII
8(wpcital
triC
,-"1\"('''0
t'lIXLlD'1
NTouuoAov
a
Io
1100'1VO\
lJ(I/()
T'
LO-.llOu
t' nlOTle; or,Q
10"
"'u"T()
\Jill
H
"1f
Moùou
tAt: ...XO 1 w"
l 'Apßq;,ol
IpOKI~'"
.. ..-,,~,
""I
~r"O
ta,;
( ..N
ù ....
o
.;(ùAo
,f
....tuo"
Llp
IOU
'" 17
10 0
"I )~>,J..:l'l " \~o'\AÖ
lOVI"t
l'h.11I-O) '.Inao
(..... ,
." .:O~ ~~oe: .')u Gh.'l \OVIIIQU
Lu~;1 ..)u
\ I)u -"
,),:"11<)1) "()III'01,-ltllV
1..)Vl<)L ,)11
ù!
I(OO~O
Opql.JlCCUII><W"
"'c. '"0t,,~ ,(J
cr r\d "I l.JL~il
.1~6u
IOÀO~I"'O
"'ùl
nepotç
"OIC C""l~(
Xw"O
O!r'lv npwTI.uouoo
r'T(j,.!JI"~l
,",')U;J6IJTCv
I\1V\l'.I:lt(
;,
'):::
.. oro",oßouv
,)' ~ J
.I,l~
II'lV
j
va
Qcpono.
pla ßO\Jßap610c
TI1V IpOKIV'1 nopOl.Jt90Pl0
\J( TOUpKIO nOÀ,., ZOI'(XO, OTOV 01 ouv6uo
Ap\..InrA
;)n ... -.lW"' 01 onCIOl at OA;,ce; tOUIOXPOVCe:;
tl1 I,l; (IO!"]\J(Ie;
l..-;OOi1V
70 âf.u..,p(l1ll<.ouc:;
J ,'f
"'n{,(
~" [r tI
C'1
.tAt"xou~
T~(~ J81lC IpO";I.Tl~
IIC
Je: 0, n(010\f'C; T(A T(I:\lnCp ~o(
")~I
ùnt:}"t:uth_
..l().)8Tl><ov ~Oll;
IrivU
ç-..l l.,~~<-JaTO
TC onOIO
tnonTCLOlhl
1.£lll '~.J !)'-)OUOU NIOXI1UII
ZCII(O
OTa
Li
61060
TO" 6p)wo
~,1D
ZÖIIXO npoe; Tau.).
a
010
trr:; Cc-tOvoun<;
Io,ou;:J6,><I"]C nE;) 0'(11e:;
80;)(10
l;:Jtio<: t~àJTla
at aUl'
l,~ 0
t ...,JO
:11.:1X
r ,,[,l..
... IC),('\
ota
lp
(Hic
'fPO\Jl'r,C
~llt\Jnci"'OL.'DI
(Atv'XOU
>.f.~
><al
ù~6
OTpatr)u
lqe: Bnl,
Jw ....010c:;
,CIO
clQ8po('
A,)~J'l!AI
'PU\(J"IO
ë ..nn\lU\Jllll'l
O:;\.Jl.r,<:
NIO,(DUK
.::c
,;')u
;"o)orr'
r,l,,(-<lpOVlIlOU
''Jl!
~,) 0 e;,u~'lOOI.Jf.
al(
.L.~
IlCt')OTP041WV
-JOO;'OICc;
l'J
~~otußDIlI
c~.) J t .. <"lnA'.I.ill'l>«lV
(llO
"ù
J
";~'LoJO
01
01f)
010
(".ca
tvOv1IO
fPIl ...O 1().)V ôluÀlorllPlwv
T\..Ifl
n(TO(,\Clü'llYwV
01 tYKOtOOTa
Ir; "OXI
X ~:: "OU
L " .. J\J
"(~'I
:I;(l,'<I\
\JnaoßIIIWV
tiYTClnOKPITfe;
twv
J,(..;.JC''.JUOu 010 Zou'lQÀwnoup
Z:J.;r.uuP
QI ["!f'N}"olonIlYt.c
t
\J',) tu.l\
6~bo .. (voc
CEIC
":.::;
nAI1VI-lO
t 'W '1 "q~)ll t.ÀfuOc PlO ><.1"1l0t-WV
"'110 ( ...rl tnl(JI<.C~1l
TOUe: (vOe; ...Q
U- :01
,Ilv
01
~J ....
":;~QfOAOYO,
"'1tc~
'r,
r\,f.)
"G\TrCO£IC
,",(
Oapu
al \JCllltCC:; tnlxelprjOCIC:;
'1C1P(},,01 .. Cc:; "'01 OTPOTlWlIK(e;
11 UlltWßpl')
Ä
<:
,JI
.raT
E,;oc;
nuvOUaOPO(
...nUp601l(POII'WV
r'.:c..G'1C~)C,WV
â.",0'-ov9TlOC
OH) OUVC.XCIQ
'l;1''''
t,--.,-
('l'll
~pO
1\J'1\Q
l.'f>(PVl1V
lJ,J
(.:or,
4101
01
"111 ",nia
eta"
!l".,lV
8 Kouj.)
,'1001.10 IOUIO;(,)OI/U
ÄOq~JI\I0110\(l\I"
011V
(~
0.11;:)0
,'}l'OTfOll
.. Olill
....O LOUp
Tf
oJuù
(nOt)"
0
2 .. (2
nlPov
OnoH.
"'01 Taouj..lOv
\l>H1TllllVI1
YP,lp~J11
- l<,uuOOOJC:; IOU MnoP~ovI'
JC''''L~
r'r
',1..
__ .)
Mlpl,
(JIG
r,)
uf)~{]
"f~'
J~OOT(U.,JaT"
.•J'I
~()()uWâl/
I,l)
~~
'JlIV\CVO
':;
' .. H,
,.;où'
rva
~ "tßO
... tl_
1.'lllCfJI'<I
, .... 11'-,1
,..OJ
'''-'
>(
ncplnOJ
~uvov1ac
TT'l6uoxcP'l61~,Jttwn1
\J'lCa81I1Wv
OTP01(UUOTWV
1-r.L
n~or: A n(POI (,1
lJo.XP
"Ktpl.lflaAa
6no
OtpOT'1\iIKWV
H "CPOIK'1
tr1l6COT]
LcnTt~ppf))
tl<OllÀw8Tlllf
I 0l.lC ....OI Koup601
I
I
C"UOVllKWV
A.COi.lOTWV
tEO.I~r'l
ana
OtYXO
(KTCAC:o(wv
OUycxl~ovtav
TO IpOI'( r[vnllbllllfcpa
c'Vt41CP(
KaI
TOU l'(OOTpOU
OlaV
Tnc:;
6c
OTC!
po~
23 010
80Öta
API-lOlA
6£ponopll(0
300
1"C:;
"al
tl(tcAt0911KOV
.....
IÙ Qnontlpe
tau
Boaopae;
'A
npO"'lOpCIO
\i(VIll;QÛ
Orto
Ou
ta
ElÖl10C
,",ußcpvl')t,.,
toû
KOTI1VOOI')
"'al
â
4
tvac;
ÖTlj..lOOIOç
'0'0 (t)tOUV
OouÀa
unnÂÀI'l
1'(01 3 o.lO~Q OTl, 2 8, tvw
(1 9) OÀ.ÀO J O,Oj..lO '6uo
TO 06p(la
ouvopa
(KOVlO
OTO'll
lOUe:: Kat
ÖUO TPOU'
va 060mop'100uv
12 l(&J OTO OYPIO
Oouva,
nplv
~8âoauv
ot KOnOIO
OvöjJtoâ
pt
VIC
t6 QBI
'1POKIVOUC:
MnoXtopO'llI,
"'OToyt>.,.evouc;:
72
TaUe; Ouo
ôno NTOXOU"', KtpKOUI( KaI BayOôT"
(I 3
~~ot\lßPrJ
npoc:; OUPOUulYlc.)
l'(Ot o.A,\ou<:; 23
(1.11"I1Ùf.Of!ul(1I0lJ(;
(Oll
Ip"!;J< l',m6 B\lv!u't
.----
-- --
OouÀ.a
ouvt,(I'J6I1KC
OTr)V tnOCl(lo
l.HpOttW{r,
Ova\l)optç
(11 Ol"lwßpll
S LJflOnOItl,Quc;
~f):1wpO
H I.':I,U oI0TOOTOOrj
vO (Xouv
(I1Tr)0(1
(r\(u,nlour:
lJll,;tC:
>(1,W,
nOOTO Ine; 28 AUYOUOTOU rlXt: 1(0Taypo
<f.CI ( ....., '1 r,1'e, 0 1) eva ouvoÀo800
'Ipo.
ua tiC,
tl((ivo
Ô';»'1VOVIOl:;
not0l-lO
T(allöv),
l(aBwe:; ollpaKlVte::
Opxte;
KOTOOXcoov
K08r
ntplauolaKI1
OlOlxcio,
I<CV Ono
LTa utoo
AUYOU010U
200VHKOOC01W
1,11.01 Ipa"'lvol
pouoOUÀuOVOI
OnO,OS11'
orpOIlWlfe;
AJc;) .~tpovtal
OtOUO 01'<:; 197
OTrjV OvPOV!JI1'IC
npoolllo1Ce;
KOlOYP0.pouv
VCWaTO OnO £t6r)ocle::
ïPOI(IVWV,
6laoXI~ouV
to. auvopa
1(01 (f)
( IPOVII'tO
ApunlÀ
uotcpa
lIoBwe;
6oAo~ovla,
rouv
60uÀo
OT"'V ntpoln
"ll<POptc:; 6no IO'llOVtQ1(
al
liPIA
riVal
onOlOl
To
ovt~c
(11 Auyouotaul
Mal niç
OTOUe; 6po~oue;
npOo~all1
?J1061...001CC:;
H)Ç tnoPxloc
w")
~ty
60\ollloVlO
nAr,p04l0pICC:;
20786,01)
O~OA.wc:; OXI Koup60u)
8n..:av
l')tav
'11<: ô'tc9vour:
'AlJv'1Q1IOr:
ISO
ouAÀq~8'1"'Ov
Ol'1V
ncploXI1
~(! O~U 1J1)e:; MOPT!"] Koi
17'1<; A
Kai
VOl1lU(tc;
nplÀ'1
ava,~opO
,~nltr)ttc:;
Ap\Jnl)..
Ko~uaToç.
Tile; BO\i66tl1e;
ut
TOU
LOj..l
enOloue;
tf(OVav
XCpl')
nplV lauf.:; tl'tl£Àt.OOU,,1
'IOUÀIOU
Times
ÔlOÖ'1ÀWtwv
!uu4lWYO
VOT~l'J~
65
\Tehran
ITo. J,Jtoa
KÀf1j..lOTlCe;., OlOU,
~plO WpOlo ÔIKTl~
utÀ'1
Kat TOU Koup61
Xalvlöp
Xm(l,
tMtcÀCoStvlce;
AX\JCVT
Ô!,,]I-lOKpaOI'(OU
KOU IoOtaA.lOOKOU
pav
...
OÖv
IOÀÖÀ
Pa)'uo
Koup61"'Ov
""'jJI'1V(t"
XII ~I
nOX IOj..lnap
1,'ln 1110f1JI JI
o\a~c
TI')v IpaKlVI'!
anavTflO'1
(29 l'V 86) Otl
01 Ova~tPOlJevt)1
(tc:tl\..lCVO ll')( .Af11llr~ly ITl
IJtoa
'OK1WOP'1
1985
-A"Ao
HIUlVO
lllÇ
.Arrtllt:~ly
'1IIerl1,II'OIl.ll_ (11')C:; Matou)
nopou
ßOpOIOj..lO
~WV OIKTDO 8övotO
t'!nfAC
TO lpa
LJO"'puc:;
~t
"'tafle::
.....
1C Mli
ouA. \'l~(l~
"C!xPOvwv
nOlôHùV
KaI t><ll
OtT] .... Ao
aouACUpOVl
1-1W ....
MePTT]
at
to
TOU OÖll'(OU Öl'
MöXte::
I(CIj..lCVO 11le:: .Amnl:',>1Y 11 fIlIJtlon,ll.
\ 1'lC
To
O(WV cno
o ...oIOAoyoe;
"'110'0.OTpOtCU\-IaTO
ZOKXO
avt~ep(
OtpOTc.u~ata
!lila
1~1"j..l61W\
Koupboncp01KO
ta
OIKI'
nOvo
OTa "I
-.o(
ÖIO~OPCTtI(6
TOU<: unoo9u(oue;
16 NotußO'1,
KTUOU N10XOUK
ot08cpo
\-1(1"'10
IlIC:;
ßa9uo)
TOTt
PÖK'
(at
XWPIO
IPAK . IPAN
KOUPÖll(Ô
nÀrwei
6 000
0\..101 txou~
6no
nOI\EMOI
nôyw
I
t'l,
MooouÀf1,
""p~","lÀ
l(Ql KlpltOUK
nt.pola
O'1&Jr.u~B'lKav
'\'tYOltpa
Ot KOlJeAO, . N tt.,.Ol(pôT
tnut.
olpotuiJtt:e::)
~.
(10 NOTO~~
' oOXP,
tou<:
KO~ll:ÀC
OTO
tOI,'
Hille
6vo4ltpßIlK(:
N 1f::~IOf(POT tHum
louvlo
~IÔ ~""tj..laXlo
KOVTO
ouvoÀo
60 KUßCPVf111
npol(topcio
noAqJoes>oötO
13 KußCPV11111'(0Ue; 01(0'
Opl(tt6
at
IplO
010
(27 .30
10UVlOU)
u~w~Qta
tnCtOOÖla
alae;.
Toupt<lae::,
(23
nOloc;
IIIl
0
Otpallw(tK"
ß(IOI')
TO TcAcUIOtO
uno4talvoj..ltvO(
tntpaoe
6
À1l1JlT"\ -
~tlO
Ttlpo'1lJep'1
j..lOXTl -
cDepvoouOI
ß6~ßaç
o".,.CtWyQV
011'\
84
tÀcYX6.,.t"I1<;
l(af KAo¥IO",OU
'nO
Map
l'
I
\
_I
6p . .,
._--.J
Trie; '00
POXIJOV
tnt
6À~w
TWV
I
1('OI",,,no-
.,or.,. npotPIUat
ro .wloy,o
•
•• d
Koo .. ac; .. tyOAO .... OTrtC;
I"". luvy 'H ... roy,,,'o, " 1)"010 ouv06cu.
1
O(
npoqyoul'CV.
oP'PO fO.., •. K Mcy.lo"
r.
Qup
TUI..., nao'l1'OpOV
6 "A&Jn'lll
o.PXflYÔe:;
!Jou dnc
(1VYKl,
VOPIVlt
Olt
TO'll 0 ÀOyO(
Ttie: 6ÀOKÀ"PW011e:;
xr.lpr"foew
... -tuOB<'lPIOfl(",
onlu,
ônW(
tntX£lp"a"
.. Kcp~mQ).O
2 .. ,
taue:; MnQC)(av,Ov
010 BôPCIO 'Ip4K
lOÙ IpoKlVOU
.,.uwnou,
Kali âno IT"\V t"'Xt:lPl'lOtl
trie:: ana
t.KtQO'1C:
r;
Ie.
(wv-
nep"
nlt&JlSP'l.
npo4HJVWC;
rt tuö8co'l
.on4vl"
0'le;OlOUe:: tOupKIKOUe;
PoIol,sap6tOIJOuc;
"'0'0"0'''00
Koi TlC; âpxte;
Ovrtaux1te:
0(0, npOYIJQ
t6 6noio
lOe; btt
T6 ... AûyouOTo
ötv
f
T~xtpOVrt
Kof T6
UTloupyou
MUOH
'E TC~Q~h) M M PEU
at""
(OU
Tr'\<; TeXt:.
one:: 21 AUYOUOTOul,
taAÀO lOoO Îpo
000
Kai OvtlK09urUIJlldc;
nf1vte;
tl(p,,(tle;
ßo$Jßwv
K61J (OVOK01vwOIl
t<WY nÀrtPD.oPlwv
ooxpj
Vide;
Koupôoe;
OVlUil;UI!t.pv"U
tl x:ay npcJKoAtott
OTa KtVtpo
pâvI')e:; Kai 1"'0' tf.opapwoq
"UlV 6.,.oöwv,
al Onoitc::
nÀ.Olela
.p~~~
'0
tlXC t<ci
o-.oTwaci
TOV AÜYOUOIO
Tflv
OV[.f.opl'1TOnotOu~t
!Ouv,ou
Ou
TOU
tnTO
t.
(82010 npl"' T~Ç Ii 8) OI~V
ouxvô
oTle; 24
vOU XWPIOÛ Iaxou
T6 IRNA lolutÖIÖt
ÖIOIKI"JT'1e; tau
Noouoauvl,
OllIJOVT\tc:wv
01tÀexwv
laU POlO OUW
PO$jOVÔl
Kat 011'\v noßt,
10 X.,. NA
13
U
ouA
6CKtußPli
XPOVIO,
MOÀ.ouvt
23
KUßtp ..."llKO(
OKotw8f"!I(OI
T6 IR~lA (26 ïouvlou)
QT1&JCIWoe Hl
1985)
nl')pE.,t
1-lf10
Iepo
nf.p.
nEpOIO
at ntooc.e;
Tliv
lll~
IOUÀlOUI
'110 ßVOtVOUY
npoc;
0 ~ovoe; E.,t'Vo, 0 0
np6e::
Ono onou
'0'0 trllOlpt4>ouv
OÀ.ÀO ötv
j..lnopouv
T OUpKIO KQI 6nô (mou
poüv
unrw.
nOOlO
ÖUtLtc:O
t26
ïOUVlOU)
1.015, KOOW,
OlPOllWtlKÔ
.00 ...aßl'(lt
OtOv
öp6~o
j..lCTO(U OUPOUlllYIC
(VOIlO<:; UU'IIOplOI'(Oe; oloBll6e;
uCTn(u
,VP
Ovt41tpt
6~ljJQXI£(
To
Ifle:;
at
C7 ïooAioul
"tvtPO
OUpoUlJlVIC
Kai
oro
1,,010'tnI8t:oele;
Oplav6
20686)
-AAAc<;
nAr,PD4IoPICÇ
WaÀ.ÀIKo
npOKTOptio
EIC}notwv
AfP) avtBaoav
1610'
tino
lliWV OI'(OTWlJtvwV
ôvt:~o.
OlJ~IP(J.V)
OI(OOU tOU ntp,
OP1'lPI0
XOT(
1tUV aVlapTw'V
20 ïOUVIOU,
10 IpO'/lK6
Kot
£.lôl10(WV
Ovt4lcp£
Ot6 NOt(VTt
Eva
xtpla
Ille;
lw~tvoue;
ßaOIKIi
(npoe;
TOU ßOptWTCPOtJ
IJCTwnOu
To POKt Ovt\l)tpc
lllKOU
ölaOIJOU
1';01 ntpOV
Bl)l(ov
'" VUlL(tO flie; 17flC: 'louviou
at -.0.
nOlO OTPOllWllKÔ
nOOTo ~IUO~U NOKavTt
1tl'\v
vcyov6ta
10'16
t~ßp~ "pO<; OUPOU~'VI'. (\vO~toO
-..
o
~
N
~
-.
I
...N
I
I
......
TOÛ KOUpltO'T6.
'''c;
001 nopoKoAOu90uoov
TO 1984 KGI
Tel 1985 11~
1~~ tpay,.~~
l'lÀtOpOO'l<; OXtllKo. IJt TO Koup61'
OTOV, Otv KOTovOOÛoav ltoAO TIe; ouvt.
ntlce; (tK)..o~ßo.Yavlo.ç Tte; oo.v ÖlO4>'lIJI.
Olll<te; 6n.\0) TWV IJtl.TW'I tnlxtlpt'joCWV
t.KIl.aBapIOIJOU tau KOUPOIOlo.V, tie; bnoite; OvoAo.J,Jßovov o.nO KOlYOÛ ntpote;
ncavIopov
KO( KaûPöol J,JnaolT(f ( tet .
AOYltc:) ntolol
MouoouÀIJOyat
'001000
a\ tnLX':tp1'lOtle; b.:tivcc: tnp[nt
vO tK'\'".
.Bouv 010. oaßopO. 610.11anoOKonoûoav
Ol1'l (hOIJÔP~wOl') o.k.pIßWe;
OfuJtPwfle;
II.Oto.0100l')e; TO IJtoa trllßoAt'lc: ''''e; Kty.
tpllu"le; t(auolae; al" B.ll nCPO(O auv.t.
KptLJtvanolOUYlol Dlo. tl.f\e;
Mtvo.Ao olpOtOnCôa (MnaXToPo.y, 10YOV1Öl(. MopoVt., MaxoJ,Jno.vl, OupouJ,J('
Vlt) XP'101J,Jtuouv ~UpIO oo.v ßo.OtlC: OYt.
• OOIOOlJOÛKaI ktvlplKa
o'lIoJCio TOU 6"ov
tAtvxou
It KOBt nOA'1 ûn6PXouv tVKolaolo..
Ot.le; noovtopOv
(KO( .0PJ,JOYTt at ohuOllKo. OuyoÀa Ovw lciJY to 000 ka'o(Kwvl.
",,"oon~I, .01.IITt (-ÔOlUVOIJIOe;- 'WY "00'
VtOpt.!v Ka' lW,,, J,JnOOIT~(),o.OTUVOJllac:(Ka'
0
.up.apx1aç
'1\'"
t'"O""t~
KpaTlKii~
.al Htrxou
4. MtTpa
",1:10
.0' t,cIO'"",,a 'OÛ 'Ipo •••
1 TI\( ncpo.o"
.0'''''0 oTt! T,III.t" ...t
Tou,.._. ail'
o O'unpyaT'l" ...OC;, IF. K Ml:yo,\OII.....
T'le;, ...trlo( 6fUtOOIOVPÔ.OC
6 ônoloc; nl:"
""t'l8".1:
O'T6 6'(1(6p'''I'0
Kouplta'oW'
O"ô 109110'Ip'., 1'Ô •• lo •• lpt, t'6" n,\.,.
'"O,Ci
Yla T6 cnpaflwTI.6
"al 'à "OlITl'
Tpoxala~) .al ~uo ... ~~ OaTuva~la~ (.tt.
nAoO •• ), Ko.nolce; IJtkpte; Olpanwllkte;
tVltOT00100CIÇ
ty4tXtlOI
vo. nÀOIOIW'
vouv aUTO TO oûvo"o.
It xwpe.O ûn6PXouv nOv,ou
tYK010'
OTOOtu; nQOVTapt.!Y - Jlnoon(IKo(
J,JOvov
at OIKIO"'OÛC;"UKpOttPOUÇ TWv 300 .• 00
KOTO'KWVOnouolO(Ct tt tVVOIO 100 .Kpt.!,
TOUC;:-.EùvO'lto civOI OTt Àbyw 1ft<; npoatYYla~~ OT~ ypa~~~ Taü ~<TIi>nou01nelÀCle: nlpoyOOXp, IOPVTÔOT, MnoYt Kai
M,p,Ptv t~.avl~ouv elljl~ .a8apel na~'~I'
K", Ka8we; ßplOKOVTOt at tnhcOtpo orUJC10
TCÎJVOPÔIJWV6yt~ö'aoIJoü.
'M nOÀ'1 '00.
vaplYI' Kai Il naAlxVI) llÀPOv. txauv T~V
16101Ttp6t11Ta Tf')ç nopouoloe; lCÏJv lpoKIvCÄJvKoüpOwy, lWV Mnap~avlov, ol6noiOt
tKti KotaAflyouy Kof Ono bet tKKIVOÜV â.
v'~laa"tv",.
Ka~
OAa~0 X.. po~ ~•.
Ta(u IIAll6vt. 'OovaplYI' .al nlpavaOXP
clval 01P01l'WUCOIOlo(npa tY6t0ttpov,lpavl.al KaUpIlol ~napn(1 aU~~<Ttxouv t.
vcpva OTl'lv âoto.AtlO, Tf1OlponWTIKiI KI.
v'lOf'! ..al Ko.SC TUnov tntltCIPrJO".
'0 OlpallWtlKOç
tAcyXOC:: OTO KtvTj)O
nôAtwv
Kaf KWlJOn6Àcwv unOPxcl atilY
'OovoßIVlt
Kai 10 nlpQVoo.XP, Cnou tyonAol ...nool1(f tÀtvxouv
TIe; PoOIKte; ()61.t~ OpT~pl.C;.It elA.~ TI~ 4Ut~ n6À'I~ t.
Acyx01 OTOV OpOlJO IJnopt.t yO unc.1PXouv
~elva "<Tel TI~ 10 TOIlpelllu ~tXPO TI~6 to
np..t
'0 OTpaTl"T1K~ U'YX~
010 M,.o 61'Tua ~~ 8/1 n.pal~
.Ival tKnA""T1'~
'Av6Àaya ~t TI\VKoe. n.poc.X~ iln4pxouv
Il.(,0 ~ OplaTtpO TaUIIpOl'OU n,plaaelT.'
pa ~ A,YelTtpa .p<>upoaKal.uAO.la tAty.
01 T£À£UTaï£c;t~£Ài~£IC; OT6 nepalK6
Kai OT6 ipaKlv6 KOU~IOTâv
Tunl.6 "C:,1,6Uov
'.
AIE0NH1: EmKAIPOTHI
tAtyxou,. tvw
01 6.
~(.lo.
ötv
npOc:
ylytlOI
10 ÔCE,ICl
tÀCYXOc;,
IJO),I~
npo,:; '00
SO lJ IJOÀIC;;
0,,),0
'H KQIo.OlaO'l 010 lpaKlvO Koup6tOlo.V
&IVOI 610.0PCllKiI
"Onwe; npoavattpa.
...t, J,l10J,.ltyo.AIl tKtQO'l ~t.tûyC!
tvttAwe:
OnO K0.8t KCVlptKO tAtyXo
010 XWplo. lItol
TIe; Kw ...onOAclç
KoYljAOOI, IIPVTIOT,
MnO'~na, 'Aptlau~, I.p~elv • Ma(lv, Mlp.
y.a . laUp, Mnap(elv. ZI"n6P. It,X . Xelv.
Xavi . POe:,Mnapou(t,
IIYllcl1v Kof OKOJJIl
MovyKtc: Kai Ilpovle;, Onwe: Kof OtO tlltcl O.
Il,.el Illnuo, ah ilnopx., IXYO( ~" ••• ,.
OH ntploxil
MnouKOv . IOXIYTt( - la.
KOl.ln - MnlTCOp - NTIßOV10pt . IOKt( (HO.
ttpt,
linO TO unOAotno 1l.lflIJOTO Tfle; BA
n.pota~, t.6aav tll .. ~ aTpan .. 1t.~ na.
pauolo ntplopl(C101 KalI') 0p60'l T~V Ka.
IJCÀo.- NTt",OK&)C1taû~o.vtlol
~UAOKtO unOPXouy to 16tO OUxvo. J,JtTO
.paupoa: ~ 'OVTO aTelv Ilpel~o, OTav 10
.paupla Ontxouv 300 ~., ~ 20 . 30 ~ ono
TOy O~
nOyw at tnIKOIP'le; O'lIJOOIo~
.avnvel liljl .. ~a. naAAt~ ~pt~
TO .UÀ6.
Kia £1'101onAO etocle; nooTwv, bnou lyonAol J,JnoolT~( OTtKOYTOt .tt'
OnAou AOy.
X'l., AÙTO ßtßOIO Otv ouytxl(tTOIIJUo.
Tf1
Iluo~ ~À1OU.-O~~ at 11l1C1~ouoa~
a~~a.
ola~ Ill>6\1au~ylvnal nOo~ euala. o.el~~
Kof OTooe; - 25- C TOy XttIJWVO. '0 uno~IVOJ,j£YOC: 61tKPlVt at 7 O'llJtlO lOU OpO.
"au QUpou~ly, •. I.pelll.(lel
.alOp,attpO
TOuIll>6\1ou (.5 X~.) tvanAau~ .poupou~
KuPtoAtKl'IKo. IJ100XCIJlJtvoue; ot OT(ßte;
XIOVIOli,aTI~ 23.XII.85
'Iluohtpoe;
lA[yxoC; ylytTQI tntO'le; at
DtPOt'lYIK"e;
O'llJoalo~
OIOOTOupwOtle;
TOÛ OOIKOÜOIKTUOU 010 O'lJ,Jclo, Onou 0
OUPOUIJ1YtC. Moxo~no.vl
öpOl.lOe; âlfi1'lvtl
öt~u1 ôtOKAô6wo'l VtO NOtt:OVIt, 010 O'lIJctO "EßoyAou, Onou 6 MOpOVT . MOKau
Ilpel~~ O.~v •• elplattpel Il.a'À6Il .. a~ Y'O
XOu, K.4. Ko( t6CÏJ I.mOpti yo. ylvtl U,tYXoe;
TOUTOTflTWVfi ânOOKtuCÏJV,
Tt) OTPO<PI"\.nplv n(POoou~e
no.vw Onô ",110. ~IKP1"lyt4lupa, olplßou\I 0
plOtt~
Kar OKoÂouBouv tva xw~âTl'lO
ÖPOIJÔKI,TÖ 6nol0 at 200 . 250 ~ (avo
ßyO(tl nâvw OTOV KCVTplKO OpO~o Ou
poulJCytt. UoxojJnO'lT, O~w~ Âlyo nlO Ka
TW âne) 16Y OToBJ,JôTpoxo{a~, Kai T6 tn6.
IJtyO Tau .POÛPIO nooYTopâ'l
30 lJ.
vaßIYIC
"pfv OnO TOv OTo9IJô Tpoxclee
TT') ÖIQKÀOÖWO'l
6'1VOl 4l0pT'1YWY Ko9uoTtPOüv
nlO noÀ.û
'Enclöl'llôloftcpa
0 V'CYXOC;011""" t(obo
OupouJ.llYIC "pt.C; MaXOl.lnOVl
C(VOI byt
"fie; Kai Ölt~OÖIKOc:, nOÀÀol 66rwof la~(
OTp{ßOUV "pOe; 'Oovaß[Ylc.
nOlpVOYTaç
VOÙy tÀOOIIICÔttPOIJ<:
XOU.Mtta(u XOu . IaA"O~ . Oupo"lylt .
MaXQlJnt.lVl, aUOIQOIUl:6, 1(0ge 6.7 XAIJ., (J•
nOPX.1 tva .P<>UPla ITI~ t1aOllau~ .al
TI~t(~
noA... v ~ ... "anel~ ... v ijnelp.
xow .PDUPIQ tnav6pwIJtva 0"0 noa.
vtp6v • J,lnaonC( KO( tYKQtOOlOOCIC:
tpoxala~ (naAI~ pa). TO A.... ap.ia n.pvouv
llinAel tA.vxa, ""eli>~ el 6Il~yel~ npoatp.
XtlQllJt 1~lofttpo XcpTI aT,"," tpoXO(Ol'lai
IItTd ~QVaOTQl.lalÔtl yu~ vO Ovtßouv tYOe;
• 6üo naOYTapOV Kai va tAty(ouv l'lOTé lU
Xr'J2 . 3 tmßOtt<: Kai tVÖCXOl.ltvwc; 6no
OKtutÇ '161W111(0
Kai Ovopala 10(1 ncp.
I
I
I
I
I
I
'I
_
O
eniKAIPOTHI
"owv
oUVKoAulJlJtva) 01 Koup6lKtC; Opya.,;woc.te; .
6tv OUYKpoÙOVTOI IJtTO~Û Toue; 6ÀAo. OA.
A~AaPa~eaUvTal .al unaaT~pl(a"'al
-E
Tal ~ IlltA.uo., npel<;n.pala OvO".aa at
llc.1nolove; "'nop(avlc.1Y clVOt Ouvetfl YIO la
~tA~ TeilvKolitA/I • NTt~a.pelT, op •• l pt.
01 etOtle; Tau IpoKlvoiJ OTpaTOUctval t.
~ala vO ~~v dval .tYVOlO~tva .al Ova(~.
nto.OÀtic; at. OPIOl..ltYCe;OnO lIe; npoova.
touIJCvo.!
t;tpOJ,JtvtC; nOAtle; IÔlolTcpa 1'1 ',AUOVTI.
"OI..lWC;'
ùnOPXouv lCol KOÛp601 auv,
Yl£., f\ • AlI.po Kof 1'1 POVIO clvot ôuoxcpt.
.pau6~.va. eavoal~a ~'Ta(u TO~~.al t.
alata tt(lt9c.ILJtvte; ~t OUvr:xl'l ôto6poIJa.
Il .. ty •• nal el O~elAuTaIlllaIT'p~
pOAaç
Tl(O\Jt'la tntlOOÔla, 'E(OÀÂou, OtO ToouT~~ laAa~I'~~ .u~tpv~a~~. 'H laAa"'.~
uov. tÔ KaAô Ntl(t., fO NTOUKOVKai Tilv
,ulltpvna~
.lval ~ "elv., .ußtpvno., xli>.
Taoo.plo d'lOI OOQ)u.llIc,", fl nlcol1 TOÛ
POC:KaTOIK'lJ,JtV'le;OnO Kovp6ouc:, 1'1 Ono(o
nCPolt(oÛ OTP010Û 'H Q)tttVl'llpaKIVI'l tnt.
tXCI nt.lotl tûpûlalo
OtpWlJala KOVpl)I'
lUXfo '10 lCBci K01W 0'10 QUOTf'!POCÂtvxo
KOÛÀaoO Olt KOIV" OuYtpyoo(a ono41t.pcl
f1 ntpolln'! IOII.AOouo. Poauovloû{,
Toou.
KOtVo. 04>tÀ'l Kai Oll ~nopoû'I vO CXOU'l
UO'l l:ixe aôv anoltÀ.l:OLJO Tr'\V IKOVOtrllo
O,TI ('llOÛ\' I.It IJIOouvoôomopla
ßaolOlJt.
XbpT'1( ,oü Koup61aTOV ICal ,oü 'ATtep.
L-lCl04100ÖClau Iltfwnou
t(ol )"lyO ßOptlO
V'1 nOvw olle; 8E.'-l)pI')T1Kte;o.pxte; lau '10
","ohCov en". ncpola,
I TEpa Cnö 10 ToouIJO'l UtXPI 11'l 610ßool1
Ao.J,J.npôKCllQI no.vtatt VtO 11"lviOÀOUIKr'\
wu KOA . E Ilv (3 250 ~.). Onau it tVpIOKOo.VllÂl11ltl') lWV t9vIÏ.!v oOv ÖCt.JltptUOV'1W'I
5. Iuy.pyaol.ç
Kaupa'KwV /l1'611.. v
u(:'1'1 Onö 10830 n X lono8ttr)IJtvf'!
o'nO
- at. axtOI) ...t 11'lVlöcoAovlo - nOÀlll
.al el pOADÇ 'i'l~ to~a~IKf)c; Kulltpy,!,
rQv Oupaploio
( npOOPLJtv\O) ~OOtÀtO
OJ,JlkWYOTOIXttWV, IWY Onolwv al ÔLa~o.
a,!~
, MC'lOuO, U(OOO<01001PCJ,.l\JtVl1
OnO nupa.
pte; ÖLv 80 I..Inopouoov nopâ vo TonoBt.
ßOAIO~OUC Olr')),fl Or'\Uot'lt TO OpIO lW'I
l KUPlt(
lCoup6ucte; OpYOYWOtU;
T1l8oûv at Otûnp'llJolpa
'H tOÂOLJIKI'lI.
OuD xwpw,",
l-itXPLC;OlOU /tO.oe; 'loûArd
TOÜ ncpollCoü Kof lpaletYoû Koupfu6coAoV(o 9twpcl 10'0"K0,8c tBVtKIOjJO 00'1
uCloQ)(:p9t"i (2 lOYOI ßâ.poe;) OtO Mouoe:lo
Oto.v t(VOt. TO POkI OT,-,Ync.po(a, TO ~oe,o elVTlllpaaTl'~ ~ap.~ 11l.0Aoyla~.
OUPOULJIYI(.
PUKOT~Vn.pola .al TO 'Ipel•• al Tel KOP oOv ÖlOXWPIOllKfI lWV
ot löta),oYI'
OTO'Ipel•.
ICc.1
ùnoouoTiI"'OTO 1l'.010.TIJ'l0'1e;KaI tt~O.
ElvOI tùKOAo va y(vtl OVlIÀ'lnlO Öll, Ov
Tel KOP1/l~"a.paTl.el Kouplll.el Kel~~a), XIOjAOÛ
tnt~lt
f\ 'AIJOYlIYlt, eo KOltPPtr: to IC!110
Ko.tW On6 T"V ttvealo TOÜMOOXOÙTMnap,
-AAAOIOtt el tevIK'a~~ (Opap,.el~. n.p.
TO 'lpo.K, t.ooov
ntpOllce) ICa' Koup61Kâ
~avl, el elnalO( Illalltxe~ ... Telv naTtpa
a,.~
~ Taup••• o~) nOVTaT' e... p~el\KL.
olpalCu~OtO
xwole; 6UOKOAfce;tKr:l ~tTO'
Tau aT~v oPx~yla, .lva, ~ ,uplelttp~, n'el
J,!too OTOU<:6ûo ttÂtuIQIOue; alCÎJvce;,no
~tPl.ltvo oU'l'o,-,a eo. OnbonTOv T1'lvtnD'
elpyav.. lJtv~, .tlÀUTtpp t(anAla~tv~ Kai
tau( lo"oJ,JtOttc: oOv IJtoo nV£UlJallKl\c;:
~1'l J,Jt Tou OKla Kai TI'I 6ltÀcuo'l
IpoltlYoU ° ntploOOTCPO .6tOICOUp6IK". OpyOVWO'l.
KaI noAllla",IK"C; OUTIKfI' OnOlICIOKpoI(Oe:.
ntTPtÀalou
npo<: T(I(P£ ' 'lOKEVUpaüy,
.0Xt ~Ovov 12,000 TOKtIKOf -nco ...r:pyo..,
Mtoo 0'10 nAorolo If)e; Onola06tjnoTC 10tpxO"tva at O".a~ tna.~ "t T~ Iupla
~a~8aUlitval onel 2S.000 t(anAla"tv~
"QJJIK~e:(f\ oUYXUOl') lJouoouAlJovucoü .10,
AUTO eo eULJI(t lilv nTWO" tft<; Nlveu"
X"PI.aUe;. ~pIOKOVTOIaTI~ IllaTayt~ Tali
AOJ,JIKOÛ
tIvOI IJtVOAI1 olfe: OulllCtç Xfi)pte:
(612" X ).allel TtA~ T~oaaup'a'~~au'
Mnap(avl, OÀ~Ontpav T"V OUpo~I~U'''V
Ka( 041f1vCt;. ,'J '+ttuöoloe'101'l OTItvoe: Yt.v.
lOKOQTop(ac;
Il.aouvllta.Ii>Y T~ (~t Koupllau~ OVTOP. v'll.Jt'lOe; M ')doouA~Ovoc; clVOI TaulOXpo.
T'~ T~~ Iupla~ .al TauTOxpova ~t T~ au.
va nloTOe; lI1P'11fte; lCÄJV10",o.,.u(6,)v tnltQ.
'Evw 01 I.ltvoÀr:e; OlPOlIWllKtc; tVl<ato.
p'a.~ .af T~ AI~u,~ ,uPtpVl)a~) txouv
VCÏJv,YCVOvOe;ovun60toto
ßtpOtQ otfly
OTOOtle; ßp(OKOVIOI Kûpla o.voloAtKo. ('Ao
noAAt~ .apt~
Ilpaol~poan",~e.l
aT~
n.plnTOIO~ t~~ oaaullapalll'~~
~avap,
. oouÀtUJ,JOVIVlt, KCPKOÛK. 'Apl.JnlA, Pa.
N.A. Taup.la, t~'O(avTa~
OVTOPTt~.al
xlae:,
TWVlloolA.l06wy
XaoOv
Kai Xouoclv,
OUoVTOU(1.0 lAtyXOC: lOÛ ßOPCIOU''''1'lJ,J0tnl.18tlJcVOI ot lOuPKIKte; tYJ(olaOlo.OCIe;
T"V npatllp .. v Mou~nOpa., Xouatlv ~ 'E.
lOC; IPOKIVOOUPIOKWV ouvOpwv
(lJtoo
OTpaTou .al alpaTax .. po.uAa.~~ (J.ncl.r- ~ph, at elnala, nlvouv OA.a6A O.~~ .al
olflv tp'lJ,Jal KoAûnlClolKÛPIO OnO T(e:tv.
ma) Koi tUOIKO npolCa.\c&JvToÇtK1t.10J,!tyO
KaTOTelP""a~ovl, •. Il.) .a.Y .. v(a~ ~ .ele.
t(oTaolOOtLC; ICV1(o.p lItol TIe; nA'lPOCfK).
oXOAto Kaf âYlonoKp(at1e:
IJtoo OTOy
v"Wooo OjAlAcltOl, 6t60,0KttOI ICOC
ypâtt.
pIte;, al Onoj[e; .90vouy 011'l BoVOo.l'll.lt.
10UPK!KO Tûno, 0 Onoloe; 6,aKp(VEl tie; t,
lOI tAtûecpa, 6tv unOPXouv t8VIKte: - .u.
ow "AYl<vpae; 0'10 to. POVTOp TOÛ Mo.PlIv
na.t~
Tau~ ~t TO~ Taup.a~
ÀpOtul.r "cnde: ÖlQIl'.~OCIe:ciK; npô( Tilv KOtVWVIKf1
(N A TOupKla), 10. Onota tnonnuouv
leUllereum.n
5 .•. 88, M"ttyel 2 .•. 86. 18 .•. 86,
-6'1060 KO( 61c.1Kj)loll lCal, KaBwe; TO.OpaßIPIOPXIKO TO B A OKPO T~V l..Ir:oonOTa",IQ25586 .a17 8 86 .al ~u",y" 7.686). TelKOP kO ôvayvwp((OVTal
oOv Itpl"\ vAwooo (O.
o<wv ntÔlaÔW'l. npWll01Q Via yolOIKO tv.
OuvtpvO(ttal
tnlo'1"'o
I..It 11'1'0"
10AO""KiI
nou Vpâ.'lK£ 10 KOpOYI), lÔ 'loAo.LJ6101tl.
6LOQ:ttPO
.... OllP(Ie;
xwpte;
.uptpv~o~ T~~ n.pala~
vnOt Oll tAuoc TO tBYIKO npOßÀf'!lJC 14
TO PUK ltnlo~~ elva"aa~tva Ka".AO)
ol~yte; "P(v o.no 1,",'0"tJ,J.OYIOr) lOU LJOP(I'YnOPxtl null.v'r'\ OlPOTtWtIK1'l nooouolo
ôl08tTCI nr:pCnDu 10_000 tvonÀouc; o.Vlo.P.
OIJOÜ.
, Kai OuYtxCic CAtVXOt -'"pWIKol
~Po.Ou
ne; Kai 0 xwpoc; 6pOO'le; laU Tono8CTdTOI
010V<; ÖOOI.lOUe;Ifle; MoooûA"e; Ka( 0nc.1vw 0' autO T6 lötoAoYIKO 9tJ,JtAlo
VOllOttpo OnO tÔY TOJlta Mnap(ovf Kai TO
I À.wv twv l.ItyOAwv .OIJ,Jut.pWv nOAtwy.
ßaO(tlol
" ouvcpyoo(o
KoûpOwv ...no,
n(4)00ipaKlv6
JltlCalno OTO ToouJlâv. '0
on(1 (: te.AovTIiIv) ~t T~V10Aa~I'~ .uptp.
OPX"y~ TOU,T(.A6À TaA."navl, taKlaa.
01 lvonÀat ",nOo8IKO( alpe.
Vl)Ot1,~ onola linOOT~pl('1 .oet Oyli>va
.eln
..
~
TI~
lluvOTelT~Tt~npoßaA~~
Tau,
IlTLwne; tÂtyXOuv tOw TIl; TautOT'1n::e;.... tO
KaUp/lOIv~toa 010 nAalala t('aAa"'a~ali
laY K01'1VOPil8'lKC Vio. -noAnlleil aUIJIJQ.
ilia, noooßOAAoYtOe; lee; I.lt tie; KOÀo.
TWVOVtlÀo",",v x.. ""v .al Tt~I'~~ tvOT."
xIa- ...t 10 J,.lnOOeIKOKo8t01Wc; '"e; 80'
I OUVlI.t'llpwUtYtc;
loJt.oa at &JcvoÀa ßII!Àlo
Ta~ T~ QUIIIlO(: llOUOauÀ\.lCMKII
K"'vOT.,.
y1l61~, npOy~a Telelnola - ~t~ala - el.
nÀ'lP04l0plte; kai K01010VJ,JtyO OvO"'Oto.
Ta) linel la~""'KO tvtala Ka8t01~.
'Eveil
ntotloc,
ntptOp(~OVTOe: T" .oulJ..-axla. ot
I TO ß.PAla aUl0 .Ival X.,pelypa.a. Onau
al KalipllOt ~naan~1 OU~~'TtXauv Kai al'
uA,.~
unaaT~pl(~
(.Op~a.a,
OnAa,
xpll.
IlI.alOYPO~OV10I DuvtXr:IO OVOUOIO KOr C.
yO -a,yo n.... TOOTaTaw 016v tK.a8apo.
~aTa) X.. pl~ .0vttlÀ~Oy~ala., napaX"p~.
I XOuv Ôto0100CIC: '0 X 30 Cl.! n[plnou,Ov.
a~el TaU KouplllaTov Onel Taue;KPl'.AIl •
"tv~ a' aillau~ onel T~V ~naae •• ~ Kulltp.
: tOe; nOÀuotAlôo lCo116101u:po ßOPIO. 'Av
NTtllOKpOt, ~ 10A..... KII .ullt_
xPt,O.
V'1o.,.
, KonOloe; BptBr:i xwplc; lOU10TI')lO, IJno~i
ae"... vO na_loo.1
npela.clta aUala.
1 YO IOOll "oA.ltç WPC( at TIoJI'lIJ0100.0.0.
napel 11~ OVTletT.~ auv.pyaal.~
(KOP 01'.0 .. AOKOUplk.On.,a'IIP1a.
j A£loe; "vta ... xalli.
"t n.pola. PUK.al POKI"t 'lpO., Ov .al
K.... ~O( ... yola"oTtJC;
ICOUOTpaTlWT'1! TO..npoXwP'ljAtva
~uAô'
11.10. TOÛ IPOKI'IOÛ OlpotOû
ßplOKOVTOI
010 ZÔKXO, N10XOVK, 'AJ,JavTIYI[, "AIY IllSI'
yI. -AKPG, IaKAôouo, Paouavloû(.
Toov.
LJOv,Po.YIo, Ko),O NIl(t I<o{ N10UKOV
AIE0NHI
•
~
N
••
.
•
•
--
I
N
--
I
I
•
l\?
...
MnOllJnO,
oT6
Or:wC;
100,.
ßÀtnouuc
TOL'
VlO
tr'lv
lll~l
$!jl
ulâ
~l;W(tC;
to
.. cm...J;:'('l
,:>I)rtc:
Ql'.ö>.J'l
tnloflC:
bAwv
~pxt~
nlOTtuOUII
to0
T(l~~r
tytl
O'1n
10ù<;
lCAtu
Toou
vnpt
TOU 1955, "'Oyw
'Julle)lw\'
tnl)(!IC"loC
...,v 'ÂII010"IKO-
M.),nOtl
Ou.\ov
fl
KCTCûTOO"
'IPOK
:JpptoVloe;
no
Opa
125
~.::'1'l
):.J
tau
l-(.
~t.£"
tôw
CXf(1~
'1;:..6Il.CI10I
mû I,"'loplo<é
1963/
tnl{''l
.. o,J (~r lO.)~ ... ,JO~ rYoO'.J' tOl-P'
K;:>âT0JC; ,Jt t6In'J~
'6 auw.J::h'lIcÔI
ßr
tntI(TOeO~'j.J(
.ItO,
c:
Aut,
fi OU~14'w\l10
Otv Ovar
~Ovo lvo\! 1-lc. .... ÀO~ ~10(C.t~Ou'J ôÀ:)..O t'l
ÔlKOd",JVC ö!'\ .... npol'. "1"'1") TOU nopc.\
"IDIOTl1lC,
T~
KTUßP"
1984 r'j 6'1010 TI'), t"tTPcnc
Il.1CeO~llte; 11C XLJ J tncuß~OCl,
Kat
OnoonOar,
laU
vô
OTPOUjJC:vo
6ù
'jUUC:>WVIO
(o.\fo
Ka.
IJnoc91
ötv tin
Mt: to
0
TUTloC; 0'1,J0
ut: tiC: ôuvotO
'A"OKCUÀOp
t.ÖO~O,
TOÛ
; l(09tOlWC:
OAo""AI1;JWTIKO
>6C; OVOToAO<:;, l') TOUp,.IO
86pe1ou
twv
OtO
1'11C( Ovc~OOlaOIJO""
ô lOUe; MnoptovtÔ\l.
Anop<O\,IÔV
0 TOUOKl"'Ö,
'ICutl
KoBI'JI.;CPIVO 0XL III\C
Karo;':'
ltOI lOue;
"pOOva
Öll r, t
or1'\1
~tycPO'l
jJtt':oöeuc
lOI. t(VnA.l(,c.~
cuBuveTOI
àn6
TO 80ptlO
ï~Ol!:
Op)"fç
61J0IÔ<t,
tf1e; rlOuKotl(OßO
("pOe
HHC6vt~
OUVOPIOP(O 01'1
TlIOTtuOUV
;an:.pnut ....'l (lilvIl
01 10Up"'IKte;
LJcio)
-OIJWe; vOtlO
ItjJVtlVÀl.
Kai to
ClT
C
-
aOT,JIl;O to OÖIIl,(~
YOHlOpl
0'.10
IlpVÇJ"
T(l(pt
1tpO,
0"0 to ouvopc 1ile; ncp%e;,
"
1I;0100t00'1
d\lOI KoAuTtPa
lJelo!U
rIOUK'
O(ltoßo
Xa .......lO~1 80v
NtOvou
MneYlo-
".0''''
tOloue;
~ljvcc;
CtPOTU.ltlM.w\!
M.0..10"0
MntuTOuooc~n6tJ:l
OIKTUC
vOloAIKé
TW\I
tK"-IVr):J'l<;
tOU;lIC,il(t<;
o."pO
1':016.
01
aUlwv
e.
TI TO Ofl,.Lc.io
bpaOTr:PlOt.,Tl1.'V
c.:\lC' ., 6j:'1!!\1") "'al
Ott') ntpl':1xl'!
...j~.a triC; À\oJv'1e; BOil
POT. K
M[).TflV'11
tÔ
E~":'rpou~1
( aeoooolOno
A'll. to Nll\dÖPLJn(Klj:'\
I -A~IÖa)
to 'Apa
(
O.
ÔL'llKÔ
19b~ r, NA TOUOKlO
rJ o~o tapaxwv,
01
I1W')..wpouv
n.
MapYT\v.
Ovatapaxt~
",ni
on::l
BO\l
.. Tl.0uÀ2.I.CPY";)
ßIAanlOU
fi On(j 10
ttOo
011(,
TIt; n,)oa\'olt.[~''\IJi:\I(C;
tnapXlt.e;
O-:Ö t.,.t?o.IC OT6 Ml1IVYKC)
11'1\1 MoAôno
bnoice
OltPXC.tCI
'Jtr:6
xapa0(1'10l~Oo.J(.VO
(n~wrl'
Xon,cpi
ßIÀOttlU
TOU
I
I
I
I
I
i
4l0PÖ
11 KaI
66
ÔVllj.JC1W"I(O\l
~t
160'1
OvtOI1
EivOI
ßtßalo
ônf80vo
vO Oc.
01 1.iW".ptç ÖUVOj.JtlC; TOÛ Mnap.
'
~,
'-.
AL'VOU010U.
C OU;JouP
. t
23
XOGP,,(t
tKnpOownOe;
laU
(ncPoI-
E:ör'lotwVJ
t(t.;.Oo.o£. TI') AunT) TOU YIO TOy
.. OOVOtO oelL'lIlV
Kou~6wv.,
Ot onoiot
ßOU
,,-oü unoupYCIOU
'E(W1Cpl"WV)
nopt~ß!")KC
011')'0' KOVPÖCHOUPM.!M.r't Öl0410~
lVTOVO
~IAwVTnc
010 ';;~,:. (lpOVIKO
npOK10ptiO
0:'1 Olle:
BC(O;:>Ol
t"v
TOUPI<.:IK" 01POlIWTlKn
j.J."xovfI.
Xl.iJplç
1.i10 01 youPI1 OllUOYTlKr'l
unooTT'lpl~'1
A..JTr) r'lA8t IJC )'Iyee: j..Itpee; Ko9uOTtpT)-
(OVlOV
In
OTI lU'
IK,yl'lin
80 Onj..lOIVC KOUPÖ'KO
0
H~\I
TWV OV11
XOT<OTOAtoAtit,I XO~tYd
npoct,poc:. rife; ',oÀQaWI"C;: t.IJf,lo"I'Ol/oc;:
npoOtXr'j,
6Vll"OlVO
X8oul.it
Oll
X6v
otv
6.
cuTO
IIOUO
Mnop<avlOv
OOXOÀOÜVTOI
t1"lC: TOUPI(IOe:
17 AuYOUOTOU
lernilfon4
"teloxte:
LJt 10 tOll.'t£.PCltO
un~A,OLntC:
TWV
nO.
12 Toup-
<;iâclJo
Koupöwv
j..IOp~t')
TO naAtO
tvtöpc
'EKnp60wnoc;
ÔleUll..plVIOC
Oll 01 rOIOI
nO'\lwv
ct
OTl1v npOM.tIKT"j
tKlv'1oc
Tô XOKKlOPI
ßAtl4Jtw\l
Kat O~IWuOTlI(WV
6 BO ....aToe;
S'
iJ-
KCUaÀIKtÇ
ötv Eixav O.
ô\JWC: vO
nOYKOOj.JlO
npt"CI
KOTO T611
12 AUYOU010U,
01POTlW1WV
VO~IOIWV
nô
KWV
ITle:
),q.lo
KOU'1 (exoJgei
Onû
l'QI TOOUKoupt(à
VellO ânô Tllv napa
n(pl:)X!')
uCToé,u lW\
I£O"o'TlvA,
10UOI(I",,\
Tlie; Maoou.\ne;.
"ev9u\Jiaouuc
tie;
npwlucc;
ßAtt,£/Cle;. 01 onoice:
4l0lVCTQI
"otTla
AUT') ci~'c. " nl6 TO:>CV..dvr'J
6n6 CntlOO.
6tO nc::ucyr, T'lt;;' NA
Tou,)""oC;
nlO "'\oÀu
KwuoncJ,[wy
plO (w""Tl
IJt80PlO
TOI,
OTO
Xc
npÔKCI
XWplO
Kof
OTO 'Ap
napoIJc80
Ill:lVTloT
Ma(lv,
OTle; KOUO
. XOv 016
TOUpKIKO ßo~ßQP.
Ka,,\~aOI
'Er:IOflC:
".\r'J\'lI\(
16
'y'IOT lJl:ToE,u Itpßôv
KaI 'ApKouç
KaUe;. 016
Iu)ßOv
orO
Koup6wv
Koi ncpo'Ko'J
Me:YOÀO!l!101T1
15 ÂUYOUOTOU
Koo!lQ
TWV
6tOT(1(0. ln"-"Eav
OlOxOUe;
61KtC; ßOOtlC;
016 !t.X
K_
untp
ßOIJßop6,oIJoi
MoOpeO\!,
L
~TlC:
Toü
noptlJßoo~
TOUPK'KOI
01 n:AtUTOit<; t~tAi~tl<; ar6 ntpOlK6
Kai IPOKlv6 Kouplllarév
t.IE0NH 0EMATA
Times Kai
01
Oj..lt.
Qvltnpotöpou,
ncnpaYj..Itvo
'Aj..InvttA
oT6
ö(AT)IJIJO Tfle: Olltl
no"uâpI8~01
Opaß04'WVOl),
X01Ôl
unôp-
Tr"lÇ ÔltU
(Onou
tl'll
oXtoe-
npoßAcnOt.i(:VOU
VIO
lvopf.,1')
ÀCI'
Tt'tC; TOUPKIKflç
il
t.9cot
OÙÔCTEp6T'1tOÇ
Btofl
ntpolO
M6Àlç
tno41wv
j.lo'
TOU
'A.tO~,
AUTIKOU
ctXE
T6 KU
'~J:.tpj..InOll(O\,l
tntOkt4'&ti
OM T~Y ntoa."l'i
naot~ßa
2 Aû~OIJOTOLt. Q YCVlKÔC;
Tf)<;tnaoxta<:
-Ayp< (. -AOapOT),
OTIC;
..
J1ÎJv TOUPfc;OntpOtKWV
Tite; 80YÖOT'1Ç
nO).lHKt'l,
ouô"e'
T6Y Oywvo
TWV t.
TIC
Auyouo10u.
r"
6
Kof
va
npt)~c.
Ov
-AVPII(OI
trap
t1xc
ßoußopt
bl')'...
-..It.
'louA'1
.~
t"IKOIVWVIWV
OT6 'AOOOVl
TO OTO Hil'j~Oin
'EKß010V)
- OlJnOVT
Oll~ Opxt,
(O(OVlau
Oj.JOç 6.nO tT"j\lIPOlil'WI')
cCPO"OPIO
l'.Ql l'] KalaoTpo~r'l
tWv l.ievOAw\I
tVK01001COCW\I
vc
tÔ npoßAr'lIJQtO,
TC Onoio
\..IlOuPynocl
OTI') .... n!:pOlO,
Cl
n.ô al tno
AUTO 60 fAu-
'AT<cp~noit{Ov.
j.Jnt, watt v~ \..IT! AttTouPYouv
4lt,
tlJ\..Itoo.
LJtow 'ITOA'oç
ncOxlte:
tixcv
OUj..l4'W~OCI
vô tYKOTOOTr'lOOuv
ou.
OT"tJOTO
tnllil'o/vwVIWV
(12 tl1.\(q>wvll(tç
VPojJ\..It~
KOI OUIIOtOTr'jTCe;
Tt),C()
OTle: t.
'TWV .E.\).flvw
.... ).
Oll 01 bua XWPEÇ
(tKtOUP"
~O - POUj..l,'
YCVIK6ç
OI"OVOUI,(Je:
nepo(ae:
010 'Ep(tpoUjJ
TO OP08tKÖ OI(O~O - Ap~
20
~OP.WUKte:
TO O"oiO
Or'j~of ....tt ..
l OXOßOVT, aVOKol"WOE
lfle;
KIO~tVO
va,
l
(I1T"OCI
lOÀAoyte;
OT1'I1I OUPOUj..IfVIC ('Tt) Ovo~a
t~
n.ôA'1e: Oll'
!J0lllei
-MF'! tA),T)VIKfl-.
6T)À06r'l_'föv
xwpo
Onou ôtv unâpxouv
~Ë).).f1'K('I) y~
ou-
ßepllcio
KoutAOÙ
6'O"~T~Ç
Or)
~
'JlfIfJelp~
•.
OTO 1I.o8£Otwç
, ~a\lt.ll:wv"'oljpllwv
1I0VllO
KIlPuy~tv'lç
TOUPKIKi'te:
p6T'1TOC; ~r'lv tj.lnOölOtl
ll'tll
tua.
aTOll
TO
~ laup •• a eo ßP'-
Koupöoue;
'AvÔ,j..ltOO
tnTOxpavo
(nI6)
n6).t&,io,
KClÀwvTOÇ
TOUPIc:{Q, Onwç -j..Itoc
OT6 n).ciola
tf\ç
Stj..la
.01 Iupia,
6UOCPtOlf)
ncptoo6upo,
ot
nepo,a
OKOTOV
no).u
at
OUPIQt<ftc; unooT"pl~f)~
OtOue;
KO( 6PlOltpou<;
Tile; loupKtaç
10 1WOO) Kat tile; OUVOPIOKftÇ 01'
6~pollpo",.~ç
ypa~~~ç,
.aew,
.01 T~,
TouPVlc~
Alaturk
etT~O~< npo~À~~OTWV po~ç TOU EU4>PO.
T~ (AOyw 'f)<; Ovtyepa~ç
TOÙ 4>p<ly"OTOÇ
xouv
ouPOtOUPftlM.~""
T1")OUpIOM.I') OnOltr)ol1
lWv
0"0
lOU ß~Aoellou
nÀty~o
ntpvÔtl
T6
OtP041i)ç
wv
t<il"
ntpoooxtOtW\,I
ouvepyooioC;
lJt TÔ naponoiov
"'08£OTWe; lOÛ 'lpOK Kai TitÇ TOU-
lOXPOVI')C;
xe1poTtpeUOl'lç
TOUPKIKt&>V Kai oupotOUPl(llilW\,I
KoupOIKite;
~noo911(6
VOVTOe; Tr'lv Toupl(la
Xo~c\ld.
KOV'
Iu.
'H nepolK"
o.vT(6pool1
OpyO OMO oTaeep<l t.6~ÀwvOTav
4>tp.
AOj..l '''Al
Xa.AIU
TOÛ
ôlaßou.\EuOC'
XOT(Oto).eo-
Tr,e; tnioll..t~l'1C;
TOU, OTnV TexepâVTj
Koi TWV
wv j..It TOv ntpol1
npOcöpo.
plOU
TO
Tf)<;lexep<lv~ç
Ô'lIJOO'cuoov
ôln).o
• ôln).o
OT1")v npwl!")
otÀllla T~V Ipovl'~ OnaoxOÀ~o~
OXetl.o
j..It lOÛÇ TOUpK1KOUc; ßOj..lßOpOIOj.JOUe; Kol
Ille;
Tehr,n
Tne;-
25 AUYOUOIOU,
f}
nepo04>wveç
t4>~~tpllleç
TIC; tniXCIOnOElc;
owe;
KA.,,8I"1KC _vO noûoci
KUßtPV'10'l
KIll."
ßap6Iae~.av
.~t ,0 npOax~~a ,~ç h61..,.
(~ç Ovtl,ußepv~t1.<ilv
O~66wv., Au,~ ~ tvtpyela
t'À~4>e~ .. aOv .napt~ßaa~
0,0
tOWltPIKQ
TOÛ IpOXIVOÛ ).OOu- Kai f} tOupr'l t"IOKCl!:fl
.hoe;
j.J0)(C10I
n:(Oll
nO\lw
raue:
XOUOtiv-,
IJt'{ôAoç
âPlOLJOc:
\Jtoa
010 'lpOK tIO\llâj..l
Oll .. KOSC
K08tOtwe:
ncAÀOI
to
Ipél(
OntOwocv
~t
TOUPI(,Q
ntpO'1ç
ou~4lw
....ta
6-
lr) ....0
t~nopll(tc;
ovo<pop(:l
ou'l
npOO(ll.llHl
'0
Otr'lv
OtiC:
n6'\(1J0
ou"tOtllOC
010v
~le:
l)
OAt~
nO),q.:a.,
npOyl.iO
TI') CUOTOO"
vO 1(001r'lOtl
j.Jt KUPlQu,
0
0
r6
ICTl1tj.JßpI').
1
orO
",08eotwe;
Il
r'J
TOul>
rwv
KOup601
YPO~CIO
10VTOu
I,
Xouodv,
OllJOIPlll
OtÖxoue:
6100(07)e;
Öll
Kai
6
[ixt
0
j.ltOQ
Oll~
TOU'
11")\1 npOe;
KOUPÔII<.:O
TOV 'OK1WßPIlKOI
j.Jt t"ltU)(IO
tOV
NotlJ
ouvcxioS..,M.c
vtc,
ot
OTr'lv
un68coT)
OVTlKOetOrWTtKOUe;
OIOOTCOCl,
0r'tj.Jcpo T600
000 P(OI fi EII6
fi
lOu~
IU~Ha
cixo"
610Tl
I-Itxpt
TOÙ OUYXPO-
"pwro.
6pvOvwo'1
KOlJcAÖ
rO 'loOK Kai nepOlO
POI'lt31')OCI (:lvw(08t
npop"",,,,oroç,
IOTOplO
~McnotcAouoe
oT"'V
AUTO
y[vov6C;
YOU Koup6uI:OU
tovtc;
NltlJOI(POT
ßO"eOtl
n'!v O"tlK09(01WTlKO
TW" Koup6wv
tlie: nCpOtO,
ôu
Kouo
-!tvce;
"ue;
O~T!v OAAl'] X~OO"
KOTI1YÔPIlOt/KJ,/
"hin l(l'~':'ld',onJj l '(, 36) lr')V TOUPIl;IO
tn~âo(.l,
oe
ßPT).o ncpOI'1'
OOUAcull"\Ç
rau nlPOVOÔXP
(napOlJC8CPlOe;
nOAI1e; OTé. !Jôpcla
"tpOOI'
j)QM.IVO OU\lOPO)
MOUOTe~ö.
KoVTtpi.
tow-
'IPCK
TOUpKtOe;
npow61l01'1
lWV
I<c9c
61060u
t"v
6nol0
tOUpKlKO
WOTÔOO JC;ovovtoßoAT't.
" OlpoTIlYlM.:'!
np6ç
cn041PQ!'l
ZO"'XOI.
cixav
Ka! t"04l,iC:
K08w,
KoupOwv
at.
tlVlt
ltOI
OtpOttqJora
OT.,v
o.VC~ODt'lTr'l
KOUPÖSI(r't tKTOOq
OTÔ
POpela
ÖJC;Oo Tau ïpOM. (ßOPCIO OnO 'AI.iOv.
~16 TOUPI(IKt'l
....0 Klunr)ocl
00\1 alJCPIKQVtKO
66KTU..\0
IpOK o<QI nAl']po410PWVlO,
Icntt:~ßpl']
nonclpo9r:i
"PwTI1
"ô
OULJ4>WVr'loCI
1'.01 -EUf.AoOt,
OH') anoio
KOT'1yOpwvTOe;
rflv TOUpKIO Kai
16 'lpaK
unOOll''lPI(11
!ne: OTO
VO'/TIO
8
KCTtAoßav
OT,<;
'I
Ott'lv
Tau OTI "Il TaupKIO
lr')v
ou6tttOÔTt'l!D
!IOOUe;
t
OT)
j,mes_
6t~o.
01 t41I'l\JCPH~CC;
(.rer,I,ln
:6 Y"UPIO
Tr'1\,1 TOUOKIKr'j
Otr'J ou
va.o.
OtO ~t
2) Oi
OtPovpa~ul..lv
Ont6woo"
T~V t
rouç
at 610ecol') OVTlnOl\lWV t
nOplOI
OCKI\lW\I
vtp'fcrO
OtO
Oro"
2.856.
OnO
unrot,!:
lOUe
Jl'IK!') nAcuoO
t"''''cu~t
(KoG'(öv
28886,
0
orÖ\I
OCA/Oo
nplnCI
j.J(IWVO\l
28886
nt~ßaOIl,
f1 onola
TWV
OUVOIJl.ÀIWV
StlOIH:CO
6\oe à ntoO'lC:
npOcOpoe
l6cl~C
IJO ....T'lŒ!1 tOu \.It t6 ....B XaAt4loyAou
4l0POTOl-
... O1'.6\Jn
T!')V tmoKc-:;fl
OIKOVOf.HI'....JV
1'10 ha
nao(~1(.~,lIpAI
a~fl BoVOâTI'l
l.)uArrl.Te~
n~,ore'
•. 2-1786,o
EK;:t...l
I 00
TOUPKIQ
aKo~ou8..,oe
U41ùnoupyou
U 5 S I OTl').
vaßoAIlC
nÀ'lPw~r'1<;
rou
~IOOU lpOKIVOU
t~
..
!nOPlKO,J
xptouç
{OUVO"II'.OU
ÜI,vOUe: 1 2
nota
trle;
(1"01 "Ià
i,)x:taw~
lié!
npw8unoupy6c
ou6(tcp6!flTO
!'jtov
npôç
041cÀO,
TOU IO"lOLJ
Xou.
OCI\(- Kai 60 Or'J~OI\(( OUIJLJtTO'(!')
lil.al 0Xt
ao
IlOTOÀflVO",OC
mô
BL Ovt\f)cpe:
Ola~w\!ouvtwv
vOvno
Oll
nt.:>Qla
""tl'ttl
\la 4>tPOUII oillpavi
OU~~Wvu:e;,
tntOKl081lK:c
I- r~rHJ" 'I
mt')-. 31 886, 0 2) 6n6 TO KOUPÖIKO '0
ntpOl']C;
npw6unoupyöc:,
Xouodv
Mauoo.
Olr)"
ôte;)
)(po"O
r'l onolo
'I Tau T OUpl'.OU
j
XoAt~o-
tlJr:O~H"'tÇ
tlcaywvte:
TOU 8aXl1'
VAou OT;'V TcxepO"T),
"op(:lw;
Kcl
ltXVtKte:
(01 lOU;>I(IKle;
'OlJwÇ
r-~
011
avf'\.cI
et~
KOPQ\lÀ{
I.lUOTUCWV
TI'le: (OUVOploKfte;
'1(10
nAT)po410p'1crt'te;
ytÔ
y6ç,
T"V
tOû
AlO,
Mouoaߣ.
(Ir:
T!"Iv ônaox0A...,o..,
TOU
Iu~ßou.
npweunaup.
önwç
t)
06uv(JJlia
Unoyp4j..1lJlOC
TOÜ
(ÔV oeßaoJ,JO
Ô(Ul.ltvcc:
TOtJpKonEpold(
oxtOtu:
lite; T OUPIC.'oç OTnV K0ge t604'11Cr'l4J1ltpal6T'1TO (Newspot
TurkIsh Otijesl. l' XI.).
01
j..It
Ölt.
Ko8cOTWToc;
j..I'" ö,unoupycl
Atyee: j..Itpcc; âPVOt£PG.
Ov.
TOU (OUPKUCOÛ unoupy£'ou
IIlOTcu9uvo'l.
'Ef.,WTtPIKWV
ntpo~ç
OTÔ KußepvT)TlK6
0)
fOU
) .. al to
IaYTôJ.l Xouoctv
ntt:"&JillCI
ntv nrWOfJ
'loAoul,
ôKcpOlOrrlla
j..It-:,â lr'lv nlWOr'j
Xouociv
IuvtOTf}OC
"tHX ICd.
t~t41POoc
fPOKIV"
Iavt~1J
IJnaa8ucou
-~IAo60(lte:-1
rlnp60wnoc;
9t
"pdv
. Vit
ITIÇ 6 Nat~ßo~_
rd
(T~o~xoupl
,~tUOC
e XI
T6v nOA£lJo
TOVT c TOlJnAIYôT
- e T<âvVM) T6 9twP!")OE
O.,ortAeolJo
Tt'l<; IPOkIVr'1c:;: nponoyôv6oc:
'"
U,
~
O"TOPTtc;
Olt
nPOYIJOTlKÔTnTQ
6pOol)<;
610600T)
.nA"po~oPlwv.
ßOUßCPÔIOt
Koupöovç
Kai AiY6Ttpo
m:plooOTCPO
XWPtO
f1
Tflv ntpo(c)
tnopxicc:
80" l"'e; ToupKlcç,
011<;. Not~ßpl"l
To ntPOll(Ô
'APX10TPOTr'j-
OfO
r'j 10\,1
nepoto
nl1ptOIWV
j..IE-
Mal TOVIGE
MOOOU1'le;
"
.. av1.ô
lpo-
oXt61ou
QUTOÙ TOU (Ko"6
" ncploZ'"
o,ô
1I0uoou"
npo.a"c4M;)
vO ônOOXCI
KIV6 llvoc;.
tnlôtll(TiKO
KtpIIloUI(
),tTI"l~tvOU
ToupK'a
*ep9t1
ntoo~ç
nort
neoola
pa,
.,
KQI Hl-
(IvOll]
EI!6 - nepolo
Onwç t"{OT1<; Iupio
- louplil'(o,
- laup.la
.01 EUA - Taup.lal
x ....
Oj..lt.)ç .., TouClClo
ötv
clxc Ova.
oOv Onooxo).OUj..l''''l
OrvdAoVo. '0
ßauÀ.uT~Ç
o"vto,~ot
OT~V
pOtl:, 'lpOK
vOnoAlv.
oTfI"
. ncpolO.
OlWTIK00(
0).).1'1 ÔvtlnaA'l
t.IE0NHI EnlKAIPOTHI
O~CI.\OV
vO
KalaAOYl6aovv.
'e",nopIKtç
NtOvou
-
toU
MnoVla(lt
o
06,(TOUPKio)
roup.ontp.
lItûplOU
atv
tntpooc
ânô
TO .. uaAö
Kavcv6e;
l'ta
"oyw
Kat ~E"'""vec;,
tuo'OAOY'.O,
"nl'tp(ov
eivoi
1rlte; 'otI6C;
autô
at .
tncoo", ot
noyl6 .. ~ ôvtÀalla.
T~V
tWY
&eue:
'lpavllCQûe;
Koûp.. ", KOUlYOptQ
Kai
.cp60lJKOnOI.
O.
OTttv
loAo"'IKft
tnavaOlatlK"
val
T"V
"*_aapt'j
bno(a
"AaiOla
Kol"'tu6£n(V~1l.
apcnuc.wv
6tv
•
...
cl.
unOOT~p,(~,
6tXOVIOI,
~ 6nala
010
KOlpoÜC;
.01
)Jtoa
KaTb
ouy.poùoclolV
j..Ic806c:uefol
6,06 .. 00to, 'O\lOlÇ ~ 6po,\ayio
n.pl .10"IQotcirv tVlonh .. v nAt'j8uoIJwy.
nptnel
vlli
dnOYTl\Ot. OTO tP<i>'~~a, nci><;6 .t.ßlaOTf)<;. t"""(.1
T~V 16.0 Tl\v al.aytv •• O
TaU.• OnOlÇ, ,tÀG<;, .01 al llld..,pcç
A~O6wv Koû~'"
"pLntl va anOYTt'}oouV OtO
tP<i>TIlIJO, .o'd ncloav Il Oy<ilvoc; .aue; 6tv
Ilc1VOVlOI
" •• uù .. v Koupll .. v I~
~o/ TOÛjIl<ow ~
al Ilnala, - .ae .. ç
-v-P/(OON
ni ~"O
- aVClÀa~ßO .
...... v6 06~y""""lItpotç
nop<lvo~a 1OI6a1v6uva
- 1(.. oln6 Td oùvapa, OT~V
laupalo,
6Y,1 6YmtllOU 2,000 - 3.000 601._
dvd AT_
fItOO6 '0 Mala \lCTo,pcn6\ICva lit ~
<m\ \IIIÛP~ olyop<l dYTlOTOlX&i oL4Z~
""""a'eue:;.,Iloeoûe;~).
ToÜ("lvoMOUC: c)VTlJCG8COtIllTlKOUC; KoV~
Gaue; (II 6.UoU<;/ OTl\v n.pola
6vo~0(auv
• Ovtl£nQYQOlo,tCC;-,
t~oov
at..."l:plA~.
..,a-tI\V n ••••••
~yIa
!It
t
bvnIJETwnl0'1
ÔI041tptl
UndpXel
tn&or'jlJ'l
ouvtp.
ToUÇ Mnap(av.Ov
0),.
tvtOnlWV
toUt;
-..,nOlh.r(t
'H "cpa
-tNcvlolooTOt
yooio, l/looi
"0 tn&GIlI: Kai
"cpou
.. ' loA.a~K"
4ptluo..
~
tKplaOtt~
A'lOTtÇ .01
nAl')8uolJwv.
'H
wl>OÜV .00VaU<; tyt<A~~a'ltç,
xcitv
XWpI(OVTQ(
roUc; n"r'j8uolJoU(
'rwv "£PIO'
bno roue:; CvonAouç,
toUe; onoiouc;
9c.
npiv
tloau .. c T~V llÀ~ Ovo..,p<I, 80
etÀIlo"""t
vd 6où~t
.0nOl.ç
npoonn• tç. AUTtÇ tlvOl ot dpo<tTO lIa'~6 ouvOp.
'~OTJ ,I\<; 6YT.... T... nIOTJÇ 'où 8t~OTG<; dnO
.lç .tvTI>U<tÇ .ußtllV~OtIÇ.
-H Ipo.lV~ '01
lOUp.'K'" 6vu"CtciJRIOtl ou"nintouv,
610-
.0' hnA~.T1.fl<;
ô~Il' •• oç, ~ Ilnola xopo.. ~piC" .. t 6-' .. Til tnln.6a
.~ X.. po ~aç
t ,t tlCOG",o,oAuc.â
'*l'0Ta
•
axe"
6nôA.u,.
,aloue;
nA. ... tloTlac;.
loupalo
lpyou
T'aC; TOUp.'Kfk
-A",
6"'6 .. eoa
cnoüc;
TCleu-
~11l .0Aoo-r~~h~
nepcn ... " '0';
l\
ôA6KA'I''l
aUTO610TUl'nOYI.
T'e; 6nolee;
~Ooo, 111\ ToüpaOf
OGY .6Y1 ,hate GOV luvaTô
6nô
",n'lPCOIW'I,
al'1povô"'1ae
.pa,opia_
"awy
Taup.au
cnpaTiCliTIKOU. "OIlWC;" ~hatl\lIt.
o'llll~ xwpac; .ai 'wv (ouo.on'Kw.
" 6Itl 6UVaTO'l\TWY 'l'le; lIvGI 11:"0 a,""WI'O-
'ala
- MO.au lntpolal
- Onou 0 KOTÀau 'AnOç, llo0l.~T~Ç T~Ç tnapxlaç
.AYPII. -Apop<l')'1\<; laup.laç,
'01 0 ltùvtÀ 'A~n.vTlv 'Alal, 'UlltllV~T~Ç '~ç tnapxiaç
AUTl.~ç 'ATponO'I)Vf)<; (. 'A'(tp"naï,(Ov)
'~ç
n.pa/G<;, dVTOUa(av
4>11.•• 0 ou~IloÀ"O
6wpo
~oO CJOl\Op~ ,"pa'~Y'.~ ~.AtT~ ln
Y'O '0 'd.l ....I( ... pn ••
T~Ç uno
~ç ~'6<; TOUp.'.~Ç Int~~ .... ~ç
"Til !lOp.'O "pa., np .. y~o ,Il Ilnolo pt-
KOÙ 61.tûou
XCt)PO or6 GUIOU:.Ir.. B.illfQ.Jn
0 .. 0 auvoptOJllO ~)'o.HO
O~ IClÀÀaytç eo XO'lOI~tUQV ÀOlnov oTlç
naÀlTI.tç
oxtOt,ç.
Mid hlll\ÀWOIl tÀaj)t
I
•
--'r ••
•
•
~
~
N
--
N
Coll
.
I
-
~
51
E:1i
'.12.1916
KämR!!r
lör Y111:.and@lrih@t@n
Kurderna startar nyhetsbyrâ
"'---0.
PALME
!!!
...--......-...CINAYETiNDE
--..
-..
....----.--...
-----.-....-:=~,-:.==
..
: -::-i::-=-=: ~=
......---. ......
----..
-,...---- .....--- ...--....--
Êri,a Iraqê
Hat $ikandin
"~"rdl!ilnn IJrtu" !dnta.'lda. Turk",ka Sapo utnyttJaronkloy,henJo mOI PKK och mordrr pd Palme for art ,mUr!kot/ra hr/a d,r kurduka bt!nrbrQrb"r[.
d:riVf'r tldnlng-
'",
.. 4..,'f.T[R
BRAIT
\'Irlden. filnta oœrwnd.
"unll.ka nyhel.byrA har
.larlal lin vrr .... mh.t. I
H.IIonœ".n.
TIll denna
Stoc"holm.lilrort
\.In<l.r
!II1.1\'t:," de .törst. turki".
ka ma.. medl.r Ilir .u rA
\~t. "ad !10m hinder i
blHnd
annat
turki"ka
Kurdistan.
!lfon turkl'iika
rt"l!Clm~n mot ...rl).'lar kurd .. rnLl 81\ all krah
f)Ndll
"'J1f,tk Odl htlf'rJtur ar lorbjudna
Q(h ofh(tt!llt
t'mlt'r.st lntf' kur-
dl'rna.
T't"J'm.n
kallar
dt'm
"b.'fl ...turk.r
R
n..tför ir
mt"d "pK,,,.1t fortju-.nlng Orh.an Kotan "klc.k.r {rIn 1111
Just slor. lurklska m.ssmfodll'r om uh l't'khn.en
i Kurdl'Ötllln
l\urdt-tnd
d".1
bor
I t'U
omrAM
\Om
l.K'krt d.l.r ." Ir.n, Jrak, S)'rlf'n
~ h Turklf't. Oe lit .phttroJdf' I pn
,.ad
ot ••
"'Ilm ufta
nI ....lhmwf
bfok.mpat
ol:h p.,ht't
\'ar.nd,ua
inbordt"s ~If'n df"r.s ~m.n!o4lmm.1 mal .r lrut ... 1It ptt bc>ftlJI
fOlloit Kurdl .. t.. n
Yttrande!rihet
, 1>.I,fhr far drn hila n)"h"l'!.b\
ft.ln ..n" kunit.;k .. polrlt'r
.... n .;100
nar mlln nu f(lr forsta cAnct'n arbrtdr
mt.d np.rUsk n)'hehfornwdhn_
Of.'h I byrlln'l
t1dnln~
Kutdl.;tttn
1~''Ç.'1!10m bitt l'n 14-
d.t(at'litldnln~,
at
màl'ilttlllnlt'n
'U.cf' )tlrandefrlhet:it
dl'r,
t).\''''4'''
.11. kur-
p,ltll ,-Il(.'r orl/:lnI,. .. -
!JOli
!lN
Uur
h..r
IInklql.'lwrn ..
mot PKK lU pa n610t \l'i \1,.
,nbland ..l, mord.t pa P..lm(' p6'
~t'rkal
kurd,'rnll'l
()thMIl
",.k'
KII{..!n ~u('k(lr
- I~I ar JU5t pn 1\ Inlt'dllln.,
arna llll aU dt't oIr sa Vlktl.t mt'd
,'n l'~f"n kurdlSk nyhetlorn1{'d
hng PKK Ir (l'U mytket htet p'rtl
I turklskJ Kurdlst.n, ~t ir b.r.
pn mo~kyl
- Mf"n pdrtlel<i 'map I ~ast
har sklldat det kurdlska bl:'ftlpl,
.. arbet.t Oeh I Turk,.' am'an-
d~r man
5111 ....
PKK for llt skad.
Ott har bit.
d.'n kurdl"k .. uk,'n
\ Il ~Illlllh\
Ufo mot
.n.
kurdt'r
- Mtn man sacpr mt.t .H det
vir tyskar som dad.de Jud.rn.,
man ..agN III det \.t l.....ka n.llst.l'r
Folk miste ku.nna 5kllja mt!'l~
1.1n PKK oeh dt>n kurdlsk. saken
Orh.n Kotan at en mV<'lIrt RIOdit( Il'''n m.ln H.n ..r 42 ar I:lmmal ()( h har doml.s lill oV\'r hundfi an "n~(>IS(' I Turk~t.
•
If.n ....\ irn broil bestod I aH C.
u! bot kl't om Kurdistan
I TutklPI
(SUD-OUEST)
Orhan Katan (Ilingsttill höger) har startat världens första kurdtSka nyhetsbyrd i Hallanbergen.
TIll vanster om hanam stdr den kvinnliga medarbetaren Nuran Boran ach föT/attaren Mahmut
Baksl.
und~r liden 1975 till19ßO 06 t.o&
mlht .. n'll makten I l.lndrt Olh
hon f1)'ddl' hIt IPI M"n da ,Iut.dr hilll'!. IIJUItar aU funlCerft oeh
han IlC
ud
'i\
art lIJuk under ftm irs
Su hllr hlln Lilt t'n nJurt' Il... sIn
~)slt'f orh k ..n alrr arbt-tM Hlln
har lal(ll Ptl\ltt.l bankltm for att
lora t1dnlnll:f"n O<'hst~rta nyhrtsb)'r.n flan hilt kbpl utrulltnlnjli
fot('n milJon kmnor
Modern teknik
Ho.In 11m ,uld ..,
tekulkt'n,
..krl\t'r
nUlfll,>tlhl ..l('
dln'kt IR I en
fit'll
d.tor !10ms..lIt'r ln If", oth aven
.or 1'\'O\lt,n t.tPd hJ.lp IV pn
anMn
f~r hall bllderna pt plall
och welan ir h.l. sidomt '.rdlCI
.tt ~)u('ka till tty1:ketlel Inle
khppa. khstra. rlta oeh .. tta m••
nu.
1000 exemplar iryt'ks ida,
Nisla ir .r mlWt .tt n' 20 000
D.. ska han oc.k. anstana fern
personer
pi hellId
En f)'I'lsk
kurd, .n I,ansk, en Iralusk, en
turklsk kurd och tn sw"sk jour-
Kotan har redln bhvlt erbJud.n penRlnlslod av n6lfta av de
ltorsta kunhsk. plttH.'rna men
IWISlt ~nl'rnu
- Det elr lOte om man vIII
varl helt obet'Of'nde och oparllsk,
nolilll
Han ir val me<tVl'len om alla
sv'r1IMler och t1skrrna for .It
bU ullaU for Infllttltton och forfolJelse av den lurk1Ska ukethclAtJ.ru:trn
- VAr k.rlp
h"
plll:lU 1
mlnc' hundra Ir Vaksamhd Ilt
.n del av
Om VI bltr
utnytlj.df' si lnneb.ir det <çlulRt
Mtv"rb'rlochdt-tWtVl
M ~
OtI-n 'Ilora ...... ril~ten
ir aU
behlila trovirdiIMt..n, aU undvlkt aUu mtut.nkar om .U &ynIII elwr mlucynn •• n l'Her an.
n.n ptrl Kumf"rna för ,.~Iritt
kric I bad. Iran Deh Irak Oth an'lands Ibland lOIIl ~kor
I .lt
stör~ spei av bade lindern, i
re lon.n oeh av su
Ik.
Ii,.r h.n
Mânga risker
'lard."
kan bar. ,ora Sitt basta; ln,tn
vet n',ontlOR I fot\al om fr.mtl-
d,"
forf.tlaren
Mahmut
8.lkSI
som är !pn.Immal van till Orh.n
Kotan nIckar etterslnnandE' Ha"
har bott I SVetllE' If'd.n femton
ir och betraklar SI' som svtnsk
kunl
- T,dl,art kom .11. nyhttrr
om
Kurdl'ltan
fr'"
ICktkUrd(>t
och vIa byrler ~m h.r och hilde
IOtres!oe a... ll forvanska nyhp.
tl"rnll
elet IOtrf'SSt! Den kurdl'lka IIdRlnl{t'n
.. tkllgd ~tl"
oeh nrhf't~byrAn
<Ir
frdmot
(Ot "Il Il kur-
der,sl,er han
SA nu ar Hallon~rlen
•
Kurdls,
10.12.1986'
lllAN-lRAI:! ttMOIGNIlGE
.
Une Girondine chez les Kurdes
00mia1qae PortIdJla, Z4.... ~.
,.-deaxllMÜ c:balell COIIIba--1aIId-.
·.,
TÙlDCe(Gu-Ie),
t.•
n-tcle
,
4
.;
.16 ans, ill in ... ti .... t la .uit I..
• AucUbutrscoateDomiDi.
viII., .. infiltrés I.jour par
que Porteilla - Oll écoute
pro-kho"'.YIlI'ta.
Gllaque pellte
la rumeur des bombes, on tremble
unité, tris mobile, dispose d'un seUDpeu .t on se dit liebem.Dt : I... COUrilte qui doDne I.. premi.rs
Kurdes, ce .'est pu lIIOIl pro-. lOiJll,.
bIOlile-'
.
• La populltion kurde I.. lOUVnioataire pour une mission
tieDt, mme si eI1e a'eIl"* à des
hllllWlÏlaire de deuJ lIlOÎI (~
représaill .. , IUrtout économi.....
_In) clau ua IMlpitaJ de
q ..... et d'autaDt plu. <i... que
l'Aide médieale iaternationale.
<'est l'hIver .
• 1I.laiae là-bu, U'estde Kirkuk,
à la lrontière irùie .... une labo• Il est tris diflkil. de ... oir ce
ranti..
de La Roeh • .chllail
qui se JlUI!' oxlclemeDt au Kur(Ilardope), Catherine Meuran, distaD 'UDie. ou iralien. Eu frat,
quirutrwapourN.i!l.
vous triV."'" UJl rillare kurde
• C'1Il Je PDD - Je Porti dé- prospère et UJl mot. plut tard, il
moeratique kurde iranien - qui a ne reste que trois pou1es. Les ~
fait appelà l'Aide JIIédicaIe iDter, I.ts c1sq""nt .u venl UD villate
.. tinaaJe (l'Alli) ID 19111.Cette. raDtôm•. Où .. t paI!ée Is populIorpnisation hUlll&Ditain est..... tiOD!
li16t partie .a Iran. L'h6pitai de
..
fOl1uu a dO cWm&lsau aix foi .. l'On
déDQm ln !7 à m mi1lioas
IOUI la bomba (eombsta des de Kurdes tro\el nationalité
Kurdes CODtre Je ~
iranieD) confond....
Les Dius _bnax
pour finalem •• t IlI11la1Ier à I. IODt en l~n, lm et Turquie.
froatière, maise6û itwen.
Indo-europeens,
ils .... seateDt
• L'h6pital tIQOit surtout des IUCUne sffiaith_
.. Anlles el
bl... deprre,laPeshmergu
' .. battent pour leur ideatili et
du PDD qui combatteDt dan3 I•. III\j"ilÎltu","
mDntacne,~
.oIontaire'J à
- .' .,:.
!es
• U-bas. 1. aait toabe à
DI 1*dl
.'_lQW,
~
, Ileuni.
nrpoiIePour
__
Oll
"snir paar Je ...-.l_-'-;
ladeI. Ils __
.....
" .
.i... Ii" .... DUIIIIlir*,
c:ompUtelllellt
bafnga. M'IIi q.
prelIneat à din : ~
pipe III coin de la
Prend .a NIieI
ra.-'_'.
Cela
t clau ca
co.texte ~
06"~
.
ont choisi dl vim III dudatiu
el ne IOUllaileat I!"! trop
laDIs parœ qu'ila a Mt pu
air Uew olfrir..
cr..
cr....
.~
~~
13
•
PÂRLEMENT EUROPÉEN
""'Ia
11
JI
.se'
•
....
SSI";;"!~'
I
t
... •
:Ji
.,
~'"
-:Of,' n',.
,
'
Décembre 198'
TURQUIE : ENTRE DICTATURE ET DEMOCRATIE
(Doc. B2-1234/86)
La rêunion du Conseil d'association
CEE-Turquie
le 16
septembre dernier,
après six ans de "gel" a ému les
parlementaires.
Ceux de gauche ont estimé que les
quelques gestes acrompl is jusqu'à présent par le gouvernement turc ne justifient en rien la reprise des relations
d'assor:iation avec ce pays, et en particulier la convocation du Conseil d'association
cu la relance de la
commissior mixte Parlement européen/Assemblée
nationale
turque; le centre-droit pense Que le Parlement doit avoir
vis-à-vis ~e la Turquie un comportement constructif.
Le Président en exercice du Conseil,
Mme CHALKER, a
rassuré les uns et les autres,
disant que la réunion du
Conseil d'association n'impliqu~ aucunement que la Communauté ne s'asoc ie pas à ceux qui demandent le respect des
droits de l'homme en Turquie. Bien au contraire, puisque,
pendant cette réunion, le Président du Consei l a exprimé
son inquiétude en ce qui concerne les progrès sur la voie
de la démoc rat ie et du respect des droi ts de l'homme.
Quant à l'éventualité d'une demande d'adhésion
de la
Turquie à la Communauté,
le Conseil n'en a pas été saisi,
m~is, de toute façon, la démocratie est une précondition
préalable sine qua non.
En définitive,
l'Assemblée a adopté une résolution socialiste rar 158 voix contre 91 et 37 abstentions,
estimant
"que les conditions actuelles ne justifiaient pas la
normaLisation
des relations
avec la Turquie,
mais
reconnaissant la nécessité d'un dialogue pour régler les
contentieux dans le cadre de l'accord d'association".
De
même,
sans assurer pleinement la libre circulation des
travail Leurs turcs (celle des travailleurs espagnols et
portugais ne sera as.surée qu'en 1993),
la Communauté et
les Etats devront améliorer la situation sociale et juridique do;!ceux d'entre eux ayant déjà un emploi régulier
dans la CEE.
14
I
a..~~z
~ TurQuie-kurdes
ffPeine de mort reQuise contre six indépendantistes
kurdes
DIYARBAKIR (TurQuie), 3 déc (AFP) - Le procureur du tribunal militaire de
Di~arbakir (sud-est de la TurQuie) a reQuis mercredi la peine de mort contre
SiX indépendantistes kurdes accusés d'avoir participé â des actes terroristes
\ dans le but de fonder un Etat sur le territoire de la républiQue turQue,
a-t-on appris de source judiciaire.
Le procureur a demandé pour les 54 autres inculpés de ce procès des peines
de cinQ â Quinze ans de prison.
Les 60 inculpés appartenaient au Parti des Travailleurs kurdes (PKK,
interdit), pricipale orGanisation kurde d'opposition au pouvoir central
d'Ankara.
Jlh~:_~_
j{ ~,-.,-:.-
.=L
- - ~ ~~è tuès et 50 chars
~'.=v:.~+_i,):: i~-.a;~ie::ne IIc<)n+_t'e le
z~-~._~
~~ ~~:'"".:~ ~~ ~e ~~~~3~.:~t
~~ 27 ~~~ C~l'-~S ci~'~~e~ ir~~le~
à Kani Pankeh'•
,. ~ .:.~::: ~ .:.S =- +. :. ':' -. -. \:' :-. =. è ci,:,: ~.;:~.,
~ ':: ......~. ,.- .' 4 I =- !-:;.r: -, (. i ,.-.
:.;:.
e!'""~n €' ~
_:'_;+_I-R;'~
.•. t}_:~.:-+_~f~
1):--7-_
.;.+_~
C.::: :1=V.;~=t:.~)::
i ...
~:!ier!pe!l
selon
la
,-:;.-':.-.!
1.:;.'O i-=-+_?:.~=+_i(.'-':;
~C':'-"~,':,:'~'.. ~S:7
"i:.:~'::- .:'-:- ~~::::-:3 (e::-::t'-'eme nord-est
;'-:;.L:_ ..-"
.:. ~L,:"'-:::~
G"":.
:.; :.:::-"::/'E.:.:.::~:_:!.=- '::-":"-':--=5+ ... dE' l\id ..,:.iJ~'.) .~ Q41-,11 G!"lT,
C~.:;~ ~'._.~.l.::.i:=J._~,::-=
~CI):~,~,:":,i(":
•.:.;:.=
~ p. ..:.=.~:.=;.~~ (~:-:~_:"-::-:-:'-=
::,:,!-Mej)
,; Q1...h'i9
G~T,
I)~:e base
:ï,~:-.L_=:~~ .. :
.~,:.+
(~
~6!::
:é .;.;t d.;. ?='::;~=c:~:~ .~ C7L.:!..lJ G~T et dE'S c6'!")tr-es
.....-.---...... :.. "'.=: .,:,~. "<~i~.'::: ... .:.<:: ....:.;:.. '.•
",::.
.:-= ~.::.~_::= ~:-!L.C' L'.-:, ö;'_ '-!('~-'d-est_ de 9.~Gd.:td)
\~.:;..t;~.~~.: .
=~.~. '.;-
.t.::;
b,)r{'~;;-/~E!"ù~'-'+_
)0-.
~.= -::..::~~
~=.
C'::'""i~.
.1
.= '_
~I
-.:.:..
::
-
r
{.l
. ~_
'T
. _
:+
r.-
•
:-::
L- -
-::-. - ,"",;
•. :; ~
_
.,.
-
r.-
.~ -
-
r-
-..
~---'--
-
... ,- Co
i
.-
_-
h;
t. ~ " .._ ~.:..~
-= .....
:.....
- ..
-. .:~-:ï
..
?
.~.f._
,~~
:'
T_ -7
=--.: ~_ i.:. -"
'l'_
c- - - ...:::' - -
:.'
:= .:::-
i:' . ~-.
=~C
.L
I:":"'
., , ::;:::.::- - ~ -=
!...•
: -:-
-t.-
c.
,j.::- ::
~;::-
-:- -:
':"_;
A.
~
= ,.
=_
~.,
-:
I..
_.
>_.1_
':
:;:: ..
.8 == ~
-=-
.; +" "'M,.::-.:.i_ .' ~ ~
~
~.:
\.'
,..'
-=
-
': =- -: ~
p.
== ~ ~
::
:-:: .....
M
"£ -. :
'J t~..J [1
~
':
'v'
"l;'"
:=:::;"'_ s {~
-=-.:; :: +_ s :: !):1 e s +_.; f_ i (l:":
S,.:.: ~.= !: ==:-; :. .= ~~: (.;
l E- ste E~ .:.'. :
-=- ~ ==
-:=.: -,.: ~ :: -= ~_ -= .:: .:' r-; ':: :...; :. +_ ~ .:=t "l eel
i d -? d t? S
-.:= ~ ': -= ~ c.:::~ - :.. ':":;P =- .:.:: -_ ~~:
.) :_, -7_ .- ~
:: t "'_
=.,:,: l..~-= l e ~ v: I : Etf.; de
',!.. :_~. - '-: : 5.1._ -= ;.:-:::...:.
~ -; ~ ~ -= j ~:~:.:
~_.;1:: ;-.==.j i (,
_
:~;o-;: ~'. : ~
~
=--=-,
d':.':"~:'""':-'::'
-=~_:-:~
-':::
--:.
~
:.
;:
~
::
i
:. -:
= "
,A
.t..
= -: ':' - .~ ~ .: ~
:::
I
t
-
l-
:I
.-
.~ 1~h30
--
.
::
-
.. ~
- . --.....
rèves-étranGer
ouvelles de l'étranGer
,
-
_.
•
-
-
-
:
-:
-
_
•.....1
•
'. ,
Peine de Mort reQuise contre onze indépendantistes
kurdes
DIYARBAKIR (TURQUIE) - Le procureur du tribunal militaire de Di~arbakir
sud-est de la TurQuie) a r.Quis lundi la peine de .ort contre onze Kurde.
ccusés d'.tre me.bres d'une orGanisation indépendantiste et d'avoir participé
des actes terroristes, dans le but de fonder un état sur le territoire de la
'publiQue turQue, a-t-on appris de source JudiCiaire.
Le procureur a d'autre part de.andé de. peines de 4 â 15 an. de prison
our les 29 autres inculpé. de ce proc's.
Les Quarante inculpés appartenaient au Parti des travailleurs kurdes (PKK,
nterdit)' principale orGanisation \o"lIl"'de
d'opposition.
..22.12.1986
Offensives
kurdes
contre
les 'forces
..
irakiennes
TEHERAN - Les peChMerGaS
kurdes d'Irak ont men. deux offensives
Majeure,
contre les forces irakiennes
ces derni~res
48 heures en territoire
irakien,
apprend-on
lundi à T.h.ran de sources kurdes.
Le Parti D•• ocratiQue
du Kurdistan
Irakien revendiQue
une "iMPortante
action militaire"
contre la ville de Dihouk. L'Union PatriotiQue
du Kurdistan
affirme pour sa part avoir occuP. la majeure partie de la ville de Arbil
pendant plusieurs
heures saMedi.
A Dihouk, selon le PDKI, les combats ont co.menc. samedi matin et se sont
poursuivis
JUSQu'à
lundi Matin. Ils se sont sold.s selon lui par la mort de
nombreux
soldats
irakjens.
A Arbil, l'UPK assure avoir d.truit,
totalement
ou partielleMent,
le
Conseil
léGislatif,
le Centre de securité
et le Quartier des officiers
irakiens,
opérations
Menées, selon l'UPK, avec le soutien lOGistiQue
des
forces iraniennes.
24.12.1986
TurQuie:
six
indépendantistes
~~des
condamnés
à mort
ELAZIG
(TurQuie)
- Le tribunal
militaire
d'ElaziG
(est de la TurQuie)
a
condamné
à mort six indépendantistes
kurdes, mardi, et dix autres à la
détention
à perpétuité,
pour avoir participé
à des actes terroristes
dans le
but de fonder un Etat kurde sur le territoire
turc, a-t-on appris de source
judiciaire
mercredi.
Dans un procès de 165 accusés Qui dure depuis 1981, le tribunal militaire
a condamné
60 autres inculpés à des peines de prison et en a aCQuitté 89.
Les condamnés
appartenaient
au Parti des travailleurs
kurdes (PKK,
interdit),
principale
orGanisation
kurde d'opposition
au pouvoir central
d" Ankar'a.
GLGl
FRA01QJ 4 I 0239 IRA /AFP-OL75
Ira~-!~~L-oPP0sition
PlUSi~0rs
~ouyements
de l'opposition
mili~aire
conJoi~t
ira~ie~ne
envisaGent
de fonder
un comité
TEHERA~!
28 déc (AFP) - Plusieurs
mouvements
de IJo~position
irakienne,
souten~e
par l'Iran, 'Qui ont tenu leur Fre~iére
conférence
commune à Téh~ran,
<) nt.",",.
p Eo 1 è d i ril :t n che del e lit"" s v (.e '.D:: 1.3 f ,)!". r.... : +_ i(.n d' '_E-! "c <):f1 l t ~ mil it.3ito. e "
conjoint
à leurs forces,
el aUQuel partici~erait
un représentant
de l'Iran~
Plus de Quatre cents orGanisations
et Fefsonnalités
de l'opposition
irakienn~!
dont le parti démocratiQue
du ~urdislan
irakien des fréres Barzani,
et l'union p::trioliQue kurde de Jalal Talebani,
ont participé
à ces travaux.
D.",
1"', S
IJri C <) ri'
[litm i Q U .;. f i'I .:iI l, p '
.•b lié dim .3 r- c h -= F'a .' 1 I aGe n ceo f f ici e I Ie
it-':,r,ienno)"IRNA,la "c(.nfér'ence p(d.~r le s<:.:J+_ier,
a:..~elJPle irakien" Pt~opose
.:Hl 5 s i Iami
see n p I.3C ed' I.m " c.)mit è cel"', t r.3l ", F 0 I.W ~ :x:.3 min e t~ les s IJites à
donner au~ résolulions
adoplées.
La C0nfère~ce
ra~pelle
le caractère
isl~miQue
de l'Irak, el JUGe Que le
p~0chain
Go~Yerne~ent
de ce pa~s "doit être confor~e aux principes
et aux
de~andes
du Feuple Qui sera convié ~ donne~ son avis". Elle n'a fait aucune
r.é f è t" e '! ce.';
l '" con s t i +.I.d_
ion d I I.m e Il r é p 1..1bl iQ l.! eis Ia rrdQI.•e G I Ira k ", ~ 1 'ins +_ar de
celle d'Ira~ et Qui est souhaitée
par Téhtran.
L'I"'.3k, "libéré de s(.n actl;el réGirrle", dev"'a respecter
les dr<:.its des
ri.
in <) ," it è 5 Eo t h 1"', 'e 0 U e 5 e t... r'e I iG ie I.~ ses", e t Il f'É- .:i lis e f' 1e 5 d'" <:> i t... s d 1..1 P e IJpie k. I.Wde" ,
précise
le com~uniQué.
.
16
•
12.12.1986
AFTONBLADETS DEBA TT-SIDA
~1tttK:'-"ci
__ #11081188 00 00
Jl'd '01 "STOCICHOt.M
lU "'
Adrea: .........
SÄPO maste sluta leta
ide kurdiskabergen
H
ela MalianOstern
kokar. Men svanska
massmedier tycks föredra att koka ihop en helt
annan historia pA osikra
killor frAn SApo om kurdernas delaktighet i mordet pA
Olof Palme.
ReouIta\et Ir ..........Rlrvirrande In
uppIyoande eoch her Iliort mil myeluot
Iod.n. Dot Ir en l'rukw.vird .....~
_ mot ell rolk ....
...,.
.... bIr
bomboIt av irakiob.
t oeh turiUakt
Ilya. Kurdemo Ir
baNddo all
bataIa RIr S6poo akunnlllh«. nil' det
.....
mordet pl 0loI Palme.
Deao rykten oeh pMAenden om
kurdama publIcerodoe nu I h/lot _
dIat I0Il\ bIanbuIo
~
din DaIan var i llloclIhoIm ......
mec! turkioka ........-.
DaIan her oIuMl ............. mec! oven.... Rlntoa Ille' ..... rnIllor<Ier kronor.
Dot .....
eU tunnaIbanel>ya. I lItanbuL Japan och 1'nnIuik. villa ocW
b,aa tun".,Ibanan, men budet JlIck ua
8YeJip lrotI 0\1 .........
Riretag Ir
dyroN.
olor P.lme var kurdem •• bute oth ln.
l~mMlionellt
IDelt kinde
8 •• 5' CK'h IDenar
".J"nu'
,'in, .luhou
.U aipe lka
• Iuto leto erter m6rd.re I de kurdi ....
llerJren. B.k.1 Ir hlr r..to .... rerod mnl
Olof P.lme vld en InlorvJu 19M.
oDe
.
sanasta tvA Aren
.
hai jäg varit pA rasa
o
frAn Australien till
USA. frAn Kanada till Lonodon och i heia Västeuropa.
. Snart skall jag till Mellanös. tern. Min uppgift som
mAnga andra kurders är all
informera världsopinionen
oni det kurdiska folkets.
svAra situation och lidanden. VArt mAI är att ge
miljontals kurder ell frilt
\Iand och befria oss frAn
è.1eltaav skam fyllda liv i
exil.
Sjalv har Jag levt i m~r An remton hr t
Sv~rill:l" Under alla dl"S&a lu- har Jug
inte lyckat..s 'tervlnda
liD mill land. mtl"
kunnal
IAlU(a en bIomma
pl nun
m6rdade
!")'!<J.ers grav el~r min fars. som
dog i on h)àr1a'lack plo blanbu\s
nYiPbtU i 0l8J I lr pA grund uv de
lurk~kd tullpoUst,.mus brutal.- lraka~n.
_.... oar lum kOln rr!m SVl"rt~l"
Swrip'
i t'lui l Sverige
!OfT\
,
m6jbl(t. M~n for aU d~' .kaU kUMa bli
verkb&h~l krllv> bAdo kamp rrän vAr
sida och protestaktione-r
Crln vArld.!JOptnlQf\E'n mol de- lander som ()(:ku~rat
Kurdr..t.l.ß.
ro<
Nllr JaM kom !JUbak. tiU S'ockhobn
nA~tra vt."Ckor sedan Llnkte Jdg inConnera
det Ivellska rolket om vad som händer i
.Mellanoslem och I KurdiStan. Jag hadt'
Utnkl s-lt(a aU nu ha.. en MV dei
kurdls~,
follu:l5 dronu1Uu. forvcrkllKats
Tvà
mYLkel
O.. J,t ..ull:.....ltloner
sldl"kèl kurdl~kd
befnt'~
trdkL ...k.t Kunh.::.ld.ß. KDP
I
ondro ~
I AnMoI ~
~1erIiY;1a med
jubel
I turlUsk
Antllgen her kunlerMo
pryu.
rykle fllntörts
och den aveNk.
opinionen
vint. alger man.
mol
œa
Men OIor Palme vor kurdernao w.u.
och inlematio",,1Il mnI kinde vin.
Ert kurd;.kr bf~ pl D.vid SlOg
..... g.l. - Olof P.lm •• m6rd_
Mrmod.de f/yttvlg.
Men Mahmul SIOkoi
m.n.r.n kurd.m. inl.'r beredde.n bel." f6r.,poe oIcunnighel nlr det glll.r mord.t. Uppgift.m.'I.rgu
med Jubell /urt/1Ok_
V
i anser att kurderna
har en nationeIl legitimitet, som inn.bir
alt de bör fA sjlllvstyre och
att delta självstyre bör uppnAs förhandlingsvigen, alltsA pA fredlig vigo Man
mAste ocksâ erkinna aU
kurderna, genom alt de
lever i fyra olika linder,
och dir utgOr en minoritet,
befinner sig i en oerhOrt
svAr situation. Därför mAste
man känna sympati för det
kurdiska folkat och fOr dess
Ir.r- Iidanden.
mm.
alla kurder
I0Il\
....
ID"'''''
dirirrln.
F6r
_
Nu Ir man emeIlerUd
nGjd.
Vorje rubrik och ortikel om kunlerMo
evenlueUo ..... band mec! mordet pl Olof
Palme under cid oe.-.. lrel bar
na.....
andr. länder vore dt'l bäst om vi fick
'tervanda uD vlrt land sA SIlan som
.......
__...........
an naUcneII ""'-hal. prac:iI
i Swrip. Datto
her
dan lurkioka llat.n,
.... pl oIib liII kIapI plo den overwk,o.
lIalena oolidaritet meiI kurdema.
Under alld desse ir är del ends Jag
Rtl [rAn mill \and Ilà,(ra
kor vatll"n
. frin Ooden !Om nnnl"f (orbi OlIO
barndnms
hy, nar turistt:"r àtcr\.'ànt
Och nu undrdl' JRIZ. hkwm IlU(ld
1~l\5ka
v..nner, rorf,'llu ..kol~..:ur. lasan:'
. och I\"enska barn. som Jag Ir'èlJTat under
äkolbescik.
hur lànge Jag pall orka
_med d~na exilhv. f't:!'mton Ar till? Nej.
. clet lrur varken cW eller jag all j.g
konvner aU orka. Jag ...r mte food
.vt!'1'\5k och har mte heller rält alt dô
SlWn sv~n.'ik.
har h1tti1lo varit cMt ende .....
Mm oIIIèIolII
arklnt kur-
i V~
.-d_
~'
VIOrj
•• rtikel om kurdem••• ~ntu.II ... mbend med ~et
pl Olof P.lm. h.r
56 .. ....taminioter 0loI Palme I ....
g;v;t. med jubel i lurki.k p...... Den /urtilOk. ,'.,.n IIIIdjer eIg Il IOn kurdemlO' rytt.
U'llervju som iac lliorde RIr AIIonbIadet
16rsI6" •• krlv.r MIOhmulS.tsi i.in inllllg.
don 12 aull\llll
11llO. Hans uUalande.
och PUK, bar bildat an na_a CronI.
Iiluom aBt han otocl RIr, l1IIade de
dollan plo ~
CrIn Kirkuk
Tilloammans
bar de tioI .... nlals tM.vlp.
mOrIta och .-kliontra kroI\ema i vAliUD den lurklaka Iwotan. Om Saddam
den.
nade kurd ...... -""-P-ooIdaler
och
HUllein
i Irak !aller oeh
konlrollerar mU""r. bilde oIj.kiIloma
I
Hana dOd Ir dIrille en Ilor RlrIuot för
Khomeinis l)'1IlpOlIeOrer
"",klen I
Kul<uk och huvudv.en
mellan Irak och
Irak, kOhUTlet' dan lurk
ermén .U
dei kurdiJluo rolket, ""'" ~n Ilor viNt
Turk ..,t.
RIr den turkiska IIalen oeh de ondno
gripe In oeh llln6ka ockupet'1l heb
I lurkisko ltllII&ll1ed1er ploglr oedan ell nomo Irak Cram UU KIrkuk, do' v,U .;tg.
\lnder. !Om ockupera\ kurdernao land.
p"" _ko<
on debaU 10m kallu Spek.t
V.nor l'önökar dl Slpo rllka I de
..........
K unIiotan.
om Kirkuk
Turk .. t kAnn ... sig bola. av
kurdiska
tM.rgen lstAIIet RIr i Booporen
Och dl bIir ciel ell r",ktansvart
den k.urd~.
nauone-lla £ronlen och KY
och i Allanlen?
blodbod meIIan kurdor !>Ch lu< klU
den u-aklSka rellU1\ellS forsv8KJUnli. neResultalel bIir onlÎnllen Oer k"rd ....a
dan finno 2 :100
kommandoooida.
.y.'oIIah
,urkiIk. fonvar,
ler pi pwlS uD Ku-kulu
Turklet.
Arll(i!:t"n \,IanKl"
ef\ersom
hl nuiJarder
ßykUnpr
i ViI\ew'opa
~Ij.,r mOjhgtwlet'
l'ör <:. kurder aU lLe-rvandù he-n
~o
TIMES
FINANCIAL
INTERNATIONAL
HERALD TRIBUNE
15.12.1'1'
1-'
Kurds questioned in hunt
for murderer of Palme
I'_
nocllHOUt
IT I[IVIN DON' ..
THE PUlIUC
' .........
I•• dla. lb. l.n ... Uftlhhunl I., lbe
•• rd .... , .f III, OJ.I P ....... lha
1....
l , " )
~id
lbe
..
111...
=~:':::-=::r..0:':: ::...~~
....
.....- .. - l'' WN..... IalaUlle....
...... .... tIQ..,
I_~
POri la lIoa .........
1...
TIle
'" _
iaeW.1It la lbe
eJlJ". OW T...
la wbldl abuta
- ... 1.. 4 .1 n.. polite,
lIutb •• n .,. ....a.tod _
th. Xml..
lerrwllt Ifau,
PO, die It:llldlall
Po"" .. _
w.,......
'
"'mot.
- .. - "'red
po_ In'O.u.
x-IIt
_
bepDDla ...
..him
la _..
Ibo
OYa, lbe ......
~~o~lIIrrt:.dfe
PQ ....
........
durt ..
_.ionod
lb.
.. ..... .....
lIoa
_.1
'-lall
I.... ... ..
leIJowlu lbe
lDurd .... la ~
.... 11_
bul. la 1_
1111 of _
ru... ~,
_a,....
Ibe ....
TIle
_
10
n... -.
PQ
d",_
... from
........
_
..,
11M
_.ion.' :r~rl:aln~~ I=-~I~
al...
lbe
~.=
_
,he
eu.__
• __
of III __
n<I Slockboim de.'h ponllll .. ID
"';~C::1t'd0ft ~
It:.rdloll lIDmi.,.,""
OS ... u H
on lM ...... lIf IeYcral Xurd.
l
Tu,k.,.
:::'.:"lnIDT'::::.
I~~::
....... 1' ratrktad
, ...... _
et"'l
denœ Illd na,uolly "U cleared.
Saturday, II ..... wo Kurd .....
bciaa qu<SIioDed, olroaal. cledined
10 "om_
•. 1lI det.il. .Th< men,
uniden':fo<d ln ..... pol ... repon
conVICted 01 ~.
ia receal
~n
liter thar arrOl. were takn
years in Stoctholm ud la UppsalL 1Il10 ~t~
alter I barroom inCl.
(Potiœ
reponed
ha nid dal'ID .. bid"boll _ell1Od .. lid.
ed ""'IUIllld •
ly •• poila: ollioen,
.
KutcbJb immiarull Illd ....... Ied
n.e Kurdish Worten parr/ ....
more Kurds, Reuten
ed SuD. one 01 many &roups roponedly Ul'
day lrom StockboIn1.
,adio Nid throe Kunk __ detained
Sa.urday Illd ~
by ....
Palme in_ti ... ora!
~":'.~:::."::':
10 ...
bow.
.,
1D"'lIMn
.broad
Members 01 <he Kurdal> aroup
reportedly .-.Ied <he Palme 10\"
cmment (Of havin, filled 10 ntend
uyluro 10 one 01 their 001 .........
H...
HolI•• r, .... Stoc:thoIm
poila: cluel .. ho pul bamoelf ID
oll'" murder inquuy, lOId
Tuesday th.t'" reuuuned "91 per_
ctn!" cerwn who .... taponSIble
for the murder. As belore, be did
nol .. y .. hom be lWp<lÇIed
choral
cal:".,..:.,.,;
"T.:n...
20-21.12.1986
n.e _end ..... unclerliaed
.... natioa' • ...,.., over .... shoot.
01 Mt. Palme GD Feb. 2I1lld
.... Irwtleu
A Historical Kurdish Oaim
AUS
~
nlll,l.ed Il delectives
bave
"ICked 1UIpicion. that Mt Palme
nuaht have beat ..... ""ted in I
poIuicaJ conspiracy wltb roou
orpllWl.io. lisled os • lWpO<led
t<noriSlp'OUp.
Potiœ olIlCiob Nid
•..., __ ben 01 ....
....
Kurch'" Worten' Part ~'baea
TIMES
In "'Islanbul Sc~nano
..
.
By Francis X. aines
n.eUlloll'ocioINprimud ..u ...
'" r... T_ -.,.
ponedIy boded Il)' Mt. p.h
.
STOCKHOLM- T..o ....
_lIprime~.I.,..,
"'"Iiod Il Kurdi... poIi.icaI IC. cm-.
!Mall
anw10d II ••• bot.
M,. Palme .... lIIIIrdend by •
room
Illd
Il)' pIMIIII GD • oidewalk in canlrll
.... pol
over .... _end
in thei, SIocItIloIm II be walbd home wi.b
lll'
lOIofht ~~tioa
bÎI wile tram • mcMc lhIe.er.
ol~~~_~~.~
....... ,.......
Eacbdayci ..........
lrom ....
Tllae '10 olIocio1 -.I GD
~
10 _ tbe Ii••Illd Ieo ..
...........
na __ lormal.....
I..... lIowaa. It has -...
an
pel:U ill .... kjlli,. or _ety more
ialormallllliœal
shrine.
ol .... bundNdJol-'< ..hoha..
An iaiûaJ 1mIl_ mode IIIc<
...... n....... ted lIId reIeued in tbe Fellruoty -.....
Bullbe ....
...........
_th -...
.peel _
releuod lor Iod< 01 ni.
t,)
InlO CUlIN'
'..
Palme Investigators Question 2 Kurds
et baYlai lInb wlib
Pu.
ua
,
15.12.191'
in-.._.
ill&
Dash 10
daily tben Oft_lionio the _
that_
up
endlc:ss Nmon, orran Illd I....
leads. n.e int.nslty 01 the INllr ••
bon wu vwbJe Ul recau wœks as
the manhunt led 10 anteft5t public:
bocklTUll
detecti_ Illd
the,tOlCtutor'J otfa.
_
the Oll Fields" (N~
I), Wilham PfaU
wnta
!.hai Turkty
nu "a nlslOncal
c1... m to the: KIrkuk
rClJon,
wruch IS
peopled
by Turks"
In ract, Turke:y's
"c!oum" IS based on conquestthat
cullT\J-
aI.ror-
be._
I1Iled ln the Ottoman Empue's occupaLion of. rq,ioo wruch for Jne:raJ nulle:nma had been homeland 10 the: IndlleOOU3
Kunb
DetAiled maps drawn 1Il
1910 by the Royal GcoographJc Society
and used as docummtaUOf1
b" the Commalice 01 the Leasue 01 Nahons ln deCldln. the (lte 01 MOIul PrOVUlCe after
World War I IndtCIte that lhe &JUler
part 01 the provtnœ, Includ.ml lhe oil
f<IIon 01 Kukuk, Il Kurcbsh
HaVU11 conquered
MOIUI, lhe Turb
were In lum (orced OUI by the Victorious
alhed powen. II lodsy .. e IOCIpl the
premise that OOlIqUOIt and OCCUpatiOll
are • Iqptunat. basa lor • "lustoricol
claJm" to territory, we lhaU bave dilfl.
cully delmdin& our condemnation
01
the SoVIet Union u il applies a aimilar
r.banale III AllbanJstoo Illd .Isewbere.
VERA BEAUDIN SAEEDPOUR,
Dtretlor, lM Kurdish Prosram..
that }~en~~be::~
bom called in olIJaa1s lrom ....
poila: Illd ....... te'••
01.
tIC< n.ndoy Illd demIDded that
they show pater cooperallOll.
"omey'.
rn-MATIN
Il
"
15.12.1986
Deux militants du PKK
arrêtés vendredi à Stockholm
Assassinat d'Olof Palme
Ja piste kurde refait surface
. .. New \'ork.
AJon q"" la "'1 ..... de I. poilee suHoI.w ttaleal
1 trlllquées. la .aq.~I.urs ri....... d'.ml..deu lUp<ds q.1 •• rsIetIl partldpé
• l'IIIISSi •• l, le
U fl!Yrier denior • Slocltltolm. d'0I01 Pli .... rous la
deu "Port.aleal
•• Portl ... ol.donall,.. karde, ••
_ ......
1 qlli .'.1 • pl ••• rs "'PrUes lIIetlocl! l'.ncie •
.........
mIalscft,
onm.....
16.12.1916
sutDE: L'enquête sur J'assassinat d'Olof Palme
Cinq Kurdes sont interrogés par les policiers
STOCKHOLM
donolTo~n'
Cinq Kurdes onl 'ti atTiE_.
lMlOdi Il et dimanche 14 d6ccJn.
bre. A S\ock.holm CI 50IIt ulCulpi:l de
c:o.pI et blcuu.ra ¥OIontaira, tentative de meurtre el trane de df'Oluc.
III I0Il1 interrota
par les pobciers
cbar .. de l'cAquttc
l'Ul&.l.linal
d"OIo( Palme, ma.. III ne IIOI'It pu
IOUPÇGftn&
d'y avol'
panicip'.
o.pais plusie.n mois. le "tr.t de
palice., M. Ha,. Holmer, et ... c0l.laborateurs
trayaillenl
lur .ne
• '"",U..
"Mllrll...
..Ion
laquelle l'IIIIIIina.
.urai. 4!.t pr6.
pori par .. ..d'_ dizainede
pcncIftMI
com.. .....
nt del plus
utr6-ou
___
des K.rdeI
l'''
_
loi antilCrl'Oristc. Mail. prenant en
compte ~ rilques que reprâea\l.lt
11ft retour ail T..rquie pour leu.r ric.
k aouvel'KmCftl
IOCial..climocnte
avait ~
de _ ... toNer Ii rater
ca SuMc:, a\"CC auipatioa l ..
denc:c.
OD. se demaade
coaunenl
cc
Kunlc. ftroi .............
i1.... pu ..
procurer •• revolver et de queUa
_plic:it& il biMlicioiL
...... le
-.
Ieo 0Illl""-la oe fon. otr~
cicUcmcnt auaua I_.wee
l'affaire
Palme. maio ca interpelloOÎOlll leo,
GDt_I'accoaioo
... _
...
¥ute oIlenliwc coet..
lea milieux
cxtRmiit.
tarda PIIIa1eun apparIements ont ... paqallitiona6l
ùaai
qu'un c;ar~brairilI
left. par .ne
UIOCia
cooIl_
tvrde, plOC ....
di.-on,
La poIioe •• roi'lItis
Wo •• PK"
bnIe), ~
(Parti CClOtUtlUpu Ieo
....
UM orpn ....
.ioo 1er1'Urisl&. Il üo.il donc iotique
...
Ieo poIiaon qlli OUltIineno de
"..
Ieo activit& de co ....... le
prcaacot CIl mad CI IIOIIW:&U dolsier.
cinq Kurdel
........
_ d. incvIp60
,.,...;_
....
ril61 ~
COInIDI
.PP"
o.••
.. 0.."
... .........
et
w...ra
et de laUti"
Apoto •• vioIeno rqJo.
_
de -.pc. daM .. club de
juz. l'ua dei dn.x ~
anit
_
preaclro la f.... da. ...
_
la vieiIIo YiIIe de SlO<kltaIoo _ Iirut pluaioon _po de
__
• 6o<cioo .............
.... Ia...-..-.
_ ...la,....
Cot
_
Laa __
::':':::l'::~:I~,
_
--.
... _
18
ainsi
......
q.. _
CD conlormil4!
de ..,.
._
la
!'f'X-
conn-
la aaaia .... ccnai .. (.chien
dcnliols. Cet tIobiisoemea .... rou ..
_Iuia de "l1Idroit où 0I0l PaJ ....
:~ -:--~a
em ......
MlIÎI
..~~~mc":
'" pour prendre la r.i••.
il __ l ..... , si
by,.,.
r.
Ihil. pri.,il6.i'e. retenae pu
M. HoM Hol
al la bonne. Au
dib.1I ... ,•• nq
_ta, pluaicun -..brw 4N.,...1 ....... du
PKK ._
'" --.
.. ca
ïal.noa_loirc •••••• ient
..........
1.. '. April pl........
1
.... de tn .. iJ, la poIioe .'. IOUjooon
40..,
:=.-..a::. ~
de ,"_
des pista
ioo llWIÙlIellI.
..:.:
c1i.......
difT4renIeo.
AlAIN DE.oVE.
O
La pill. kurde rmmt
na force daDS J'm.
quft. JUr "ususiual d'OIol
PalIDe, apra l'arrhl.rioD
vendredi at Ii. de lOirie de
deux _bres du PKK. le
Pani rtvoIutioanai,.
k.,de.
COIIIidl!rl! depuis deux IDS
... orpaisatioo 1er.
roriate par la .ulOritb ....
doisa.
Le PO:
.vai.
de mon
Jet
_
1914
CODtre
l'a-pre:mier ministre
su6dais qui .\'Oil ,..Iusé d'IC.
corder le droit d'uiJe • " ••
de ... diriieuu.
prolb-e
at
Cell. ........tioa
• eu lieu
..... des oondiOÎOlll drama.i.
ques .pr~ ua.
l'homme ..... la rueIIa de la
vieille vile <lamia Stoo. le
quartier où raiclail l'.ncien
doef de ""'............
.......
lilll!. Deux Kurdes en
ftlllIS aux mains dans un dub
de juz de la vieille ville, le
<b.... •
son.
qlllltier Lalia de Slockholm.
f~lt
at lin de ....
mai... La poli«.
.ppelie
.m
"l'III.
pour .......
lin lU
"011 beurtie , la résiSllIICC
.... deux 1IIlqOnist ... L'un
.... lleul K.rdes. lit d•
Yi.....
ans. s'est mrUI en
lira.f
derrifre
policiers
aycc
lui
un
lur I~s
pistolet
7,6' am Ileret •• , sem.al la
ponique ..... la loul. qui ,'est
Jricipi.ie derrim
les YOltu-
I.".
Mais la lor .... de J'ordre.
après .... 00 boud~ rout le
quartier. ont rroui finakment • mailnscr le rulÏuf. Il
oe rtvèle ltre l'un des suspecu
de l'enqultc
Jut
le OlIUrtr.
d'Diol
Palm.. Coaau des
Im'ices de police. d laisail
partie
aulre-s
d'.yoù
d'ua &roupe de .... 1
kurdes
soupçonnés
liquKlt plusieun dis-
Udenll du pKK ces dernières
annm
et qui devaien. ftre
expulsâ. Mais cette décisioa
"",yornementale
• lit lioa.
lemear chaDlh
ea uae
coadamoatioo • la rtsidencc
le louyernetDe1lt
lu~oiJ
crai,uanl
que les
Kurdes De soim. coadamnés •
mon ell TI,UQUIC •
"""alite.
Les deux hommes
arrlt6
ie cerllre y1Jle onl été
l'tqulpe de H ...
Holmer, le préfet de police de
S.ockholm ctwlt de J'enqulle sur "assassIß&1 d'Olof
d.aa&
conn.. •
Palme, RIen n'.
mut
des
interroploares,
mau !&medl
en fin d'apres-mldl, la poilct
a e((ectt U'lc: &ra.ndc pr.rqUÎSIlion pendant Pfès lit quarrt
~re$
daru un café frtquefitc
par les Kurdes'
Slockholm,
saisissanf
une Import.nte
quanrllé
de docummu
Un
autre
m~mbre
d~ PKJ-;:,
condamné
lut aussI Il I.
réSidence sun-edit':,
a 'tu
pend.lnl
'on absence
son
appanemt'ftt
foulilt de fl)nd
en comble ;Jal lM f'Q;, 'lt~J
SLiItt ALUGUI
;S( .... ~~I
II
•
•
D~~ TAGE~~~IEGEL
Il.12.1986
15.12.1981
Zur Situation der Kurden
Festnahme von Kurden in Schweden
Der Senat grht davon lUS. daa die Kurden
%WIr eine
eiA;enltlndilie
Volk.truppe rait
eigener
Sprache
und be'Onderer
kultur.Uer
Tr,ditton lind. betrachtet lie aber lrundlllzlich
nicht .1. ..besonder. Ibgearenzte
Zielgruppe
winer
Intpgralion.politilt-,
IOnderD .11 Tell
Mlltllc:berweùe Zuaammenhmt
SlockIooIoa~
I. :zu- ... hena .il der
UnleB\ICb.... deo ..... kllrtn MDnIeoan clem
ecbwedlocllea MiaIoIerprlaldealea Pal.. lind
0 .. Woche ......
~
~berlcbleD
i......
... 1 hIaI Kurdea -..-.
-.Je .. Zwei
Kurdea wunIn _
FroI~
abead III cler
Stockhol_ AIIIlAldt zuocb .... r cIr
lltchea
Verfol8uaaoload I.............
die
rea
dn~ Mc
die PaIbeI la eIao. kurdlochea
KuJlu
_
UDdIIIWoIuava.a VIllI Kurdea
III SIockIIoJID......
va__
a heU..
EI_ cler ltlal wurde aeotera wIecIet Irei......
....
Ole .......
_
wurdoa
......
ellenliap DIdIII lormeJJ mil do. Mord
.. Palme la Verblacluatl gebrocbL Sle wurdea
'-..oocbcIe. lie la .1... K.II.r.
IDIW
GIate eaaetrfIf •• helle.. Einer d.r
AasnUe<
~
M1taUed cler .Arbeilerportel
deo KurdlocJ.ea VoIba' (PICK). d.r
T_okle
zur Lut eeI"Il werdea. h.U.
lIIeIuere
Scbo.e .uI die lba verfolgend.n
PolilelbeemleD
....
euen. ehe er Oberwlltial
wordea koaate. Verletzt wurde DielDlnd.
OIe SI.ockbolmer ZelluDl .Ex_a'
ochrfeb.
dio Feolaahmea aIbea cler PaIID
.. Ko.lDiaaion
GeiegeDbell. ......
dio koauauDiat1ocbePK!(
vonugehea. dl. echoa .. II der EnoDniuna
p.l .. ee OlD 2Il. Februar _
d.r Polizei beech.l.
lei worein wer. Nech lalona.llnn.n _~.r
ihrer teweiliaen N.Hon.Utllen. AUI diesem
Grunde wOrden .i •• uch melderechUlcb u.d
'I.U.lioch nlchl gesondert .rf.1k, .. at. Sozlol.
sen.lor Fln k in .. ln.r ""Iwort .uI01.. Grole
Anl.. a. d.r Al aber di. SlIu,UQDder Kurde.
In Berlin. Der Senat gehe diVa. 'Ul, ciel I.
d.r Sladl Iwlochen 12000 und 18000 Kurde.
I.bl.n. dl. Oberwlegead ell. 10rklocb. Steel&.ngeh6riak.il hlU.n.
F-..-.......
mll
dem Mord u Palme
Zeil.... wurden die andere. cIrei Kurde. In
zwei Woh.u
IIIel... SI.ockbolmerVorort
f"~m
ucbcIem
die Poll_
I. kurdl.
ochoa Kullunetllru.
D.ku_1e beocblaa.
utuat h.lle.
0... Berlchl lu/DI. wurde die Feotaalun.
.hr~
Kurdea IUDIcbot aJo ..... U.. I.U
beheadelL Er wurde wepa .,.roucbleD Mardeo
und ud.rer V.rbnchea .n .. kJatt. AlI Iodocb
der l.eIl.r cler PaI... MDnlk..... 1ooIoa. HDI•• r.
VOncler F.. 1Dabaae .rfuhr. hebe.r die Rull.a
bel den ...... rea Kurdea o~
ochrf.b
elle Zeiluaa. HDI•• r hell. ocIioa _ Moul.a
.rklltt, elle PoIbel verf.
Mord/aI1 PalIDe
.in. beile Spur. In der .,.".age_
Woch•
h.U•• r mltgelell~ .r .. I .... 95 ProzeaI oIcb.r".
w.lcbe Gruppe biDler de.. Mord ltebe. Oi.
Polizei 1<6
.... ber nocb nlebl .lDareU.a. woU
welleres Bewel... I.rfal geM._1I
werdea
mO_
Oi. Slcb.rbeilapoUzei botlle lieb wrpbIich
bemilhL ein. Abocbi.buaa dOl 2IijIhr\ceD und
w.ilen" PKK-Mllalieder ia die TOrkel durcb.
zusebeo. Si. durflea .a .... ehb der ocbwerea
Strafen, di. auf al. ia der TOrkel wort.... 'UI
humanillren Grilnd.a la Scbwedea b1.ibeo.
PKK.t.!ilalleder darf.. lieb aur I. Rau..
Siockhol.. .ulbelt.a. De. V.... bm.a aoch
werden Ile von der PoII2e1 beochellet. weil .Ie
.1. Hauplv.nllchtige Im F.U Pol....
11.a.
deo
lID
15.12.1986
Vom Realitätssinn des Fahnders im Fall Palme
Po~~.t.'~~:,T~:;I~I~rto~~~t~~r:.;
Aufklananparbeit
dall lD&ft nocbmaIo
lawe
so mJ5e'rabe I
\/Oavorne be
I
.
.
.anz
lin..- lIlii-. Top daraul lait SlDCk.I onocltliellead _
kl_
.. bett. Auch
holma Poli_
HODI HoIm.r der M.. nUl Sjöbe
Sch_
oberster
oeil dem I MIn _
.'~n
Anklicer. lAbe .. me _n
.... _
T.. UatetianehuDl c1en .. 6rd.r VOn W'M 01\ Holme.. Plata. Oi. LIlounc
Scb",-",
""ftl"'~"'n
oucbL Mordfal1a, orle b__
auch
er balof." lIlae .JIauptapoa"
uad lIlil Immer seia 1116p. lOi aldlt die Aullabe
05prozenlipl' Sich.rhe,t oei ~i. di. rich. d.. Pohze,che's. Oetür plie .. Spezielltile. Obentaataanwalt CI.. Zetme ent- sten auf njedneeren Ebenen. laite SjöI••n.~ din könne mon 'UI echon berl Er h.1 wohl d,. Rom.... d.r
"Desinformation
0_
der
I
Öffenthchkeit"'
n.nnen.
Holmer
schwe(hsc~en
Kriml.utoren
SjöwaU
und Wahlö 1.1... n: Oort' .. ht ... ""h
lmm.r donn oehl.l, wenn lich die Chel.
lOUe
sich
zurückziehen.
zu .ehr
Indie Arbeit
der Fachleute
ein-
meinl Kerin Ahrlaad. die Vorsitzend. m,sch.n. Von Holrner ober preIlI dl.
~ ... rlaawntariochen JuotizaulOChua.' Knllk ob: ..I.tzt. wo SlOCkhoimsPoIi.. i
-. EiD ........ der lieh oeil be1d 300To. I vor ,hrer pOOten Auf•• be Iteb~ wire
_ mit eIaeID -!WI.a FeUbeacbifttlt. ... I... und ver.ntwortu_1oo, _na ieb
..
III ~
Zolt bsa _
.. _n .• auf.. "'" W\irde'. beoc:hied er dea F.....
ainen FiIIII .... bo.. dafür ober 30 000 sehern. 01•• r sieb """b belbjihrip..
.AIt __
i1"'r die Pe1me-Fahndunl Schw.igen im F.msehen wieder cler
_lori hat. der wIhrend der _ni .. n Öf'.ntlichk.'1 stellte.
S_
&dIW. die er lieb
vom
So.... b.tte Hoimer da Sebom
-......
trIum
*Il illl. aiebte _
au bi.te .. .,leb lùinn... viel
W-......
mit
Out•• la_
... beriehten". pb lieh der
.. ad Lelbwldaltom umct1lt. der lIlilase PoIi1elc:bel.. h.lmnisvoU. ..Aber dann
lanedeo GefOblIllt die Wirldlcbkeil wire _re
Arbolt oebotlert, und wir
vvIlenD. ..........
mù Urlaub
wiInIea ..... "6nIer Die fu .....' We18
...........
A1u1and. ¥iellelcht _.r
Holmer. _r der M6rder Ist! .W.r cIea
.
_,1
."
mö.JicherweiM auf kramlnelle
Hand.
lun.en. nicht aber auf eine Tlterach.tl
I.. FeU Paime h1a. Auch dalI di. La...
ocher de, PolizeI iD c1en....-.pt .... T.
_lver
welS Icb Dicht .. t Si- _
.. hon iD der MordtuoehlI. Gellte
IoIonea von _
"HochMit"
blIrlee. die
ch.rholt', liW der Fohnd~
lU.
Revue paulerea UaI!.Etwa 50 Mö.llch- sum T.tzeitpmkt ataUIIDdeD ODIIle,
UDd
auch aicb~ .. cIv T~O
.. lieb k.l_
_
Ihm damalo durch den lie dlee fiIr Dill _
fIIr den Mord
noch la ~a
befiado ..... , DidtL Kopf ...........
lait .r ..... le. end c1i •• bailee. Nichl cler AakJaaebeIlllid. aidlt
Doc:h di. H81plSpUr. die HoI_
_
die _ aUDfiIr die riebille biil.. sel de.
ladIa.
oeine MI~r
oeit _
fIiDI..... ........ ...OIe PKK mit vermlJllleb 10 aJoMitMweia~
.. inor SUpoiI ..... t ZeIme Iliohl .
len lOr die "chille ~
lOIlrt au Wite_m
in Sch_
hatt.e eor JoheU.ine.
,Es
ist
_averlicb,
dalI H.lmer
eißer Gruppe \'on Verdicbticen. die die Nil Morddrohunaen peen P.... e au••
PoUzei nun 'hl uad Nechl i1berwoc:hl aeetolen. e1s Schwedea 1084_.m ih. e1en Leutaa .lnzublideD versuch~ wir
hlllen
Spur.
die
lIlit
05prosentipr
~
Dennoch.
,I_bt
Holmer,
wi..
rer Führer Asyl verwei"r:œ
.. Im selben
r1t1irle am l
Gruppe aldll.floll _Ibr auf den F.r- Jahre wurde nOUDPKK-MtICU"m du Sicb.rb.it dle rieblip i
bauftrltt ... ,
..a oel . .sie Wi_ • IUmi_ Diclll Wort .Terrorf'" in den Pall ..... mpel~ T.. nach Holme.. F
MilClied oeiner Fohnd
stnappe .• Oie •
mit Sicherheit'.
Met Holmer, und duaber
a\lq"eWinen
wurden
Ii. nicht.
n.. iIIp "".
helb 'ohren Rill. 145 Leu ... lori. tau. Zwei ..... bUch. PKK-An•• b6ri1. lind .... isten h1.r hoben die
.iehL.
Zwölf
erfehrone
Mitcllede,
cler .
lend Indizlen'zu prilte.. bis Il. Mo.
la Scb_n
zu I.bensl ..... r Halt __
Truppe'
slc:b kilnlic:h
rial .. nUI ... mmelt babea. um.uch
III1tolIt worde... weil Ii. ....r
F.. ~
veroetzon Iuoeo. H~
.... lie bAtden Staats_alt
und opi'" die Ge_MonIe
lilr .. buldil befunden wo ..
oc:h-.nea.~
lU _...
deL
•
.uoaichr~D
~~: ImIDe' wena die
Oie V.mebmuDi _
Ex1i-Kurd.n
Des- Vordachl .... n dl. Gruppe. lU .uf
.Iae ,.Nebeospw'" __
Trupdun:b di.......... KommIuicm. der wild cler Hol...... Spur Im MonIfeU Pel...
um zlch acble8ead oUi .iDer Muolk. liIhrt. lOi vor ellem dun:h du Abhören pe auftauchte. .. I du Stooltho1mer .Ill.
lonblad"
ouch
ochoa
............
Ole
ltaeIpe Diich_. ala die PoIbol.ineD
_ To~ichea
becriiacIe .. ve.. zwölf ....... ~
_
.,.rlau,,", .
Streit ochIidItea -.
IlestIllcte UD ..OUI cler Polizei Wlhread Hoimer
lie
..
lea
_a
111_'
ptobIeaw
...
Samot.oc die Gerilchlto III dea Wed1esl, aber....
der Totsache. dall dl. JIe. ...... a _
fOn:h_a _
.tirlter •
die "t5-~t.$pur"
_
Iraeadorie
bAldlc ihn Telefoaao_
iD XreIoe __
~
._
_
........ ""'-9. iIoD- dalI de, Mord nie aulpk1lrl_rde.
HANNES GAMILLSCHECl
SIcberIIcIl ..... 1to die ...........,.PKIt"
JDiIdlIto, ODII
Stu_ .... ZeI.
lU den ..poIiotltie1leD
TlItona", die lfoI. _ die Aulebt -...
dlee deuIto
(~DMpn)
~
•
~
.in.
di..
ha.....
.......- -......
---
.
19
17.12.1986
Le «ietoùr à la démocratie en Turquie
•
lt
Droits de l'homme encore un long chemin à parcourir ...
%
Au
renoue
~en.
CEE.
droiu
clana
moment
o~ 1. Turquie
."tC ICS partenaIre.
eurocl rrappe .. I. pone de I.
croire que la quclüon da
de l'homme ne le poae plu.
cc pays Krail le voiler I.
Contanuer
de le condamner
IOmmaircmcnt
.IM i.lrd pour ce
qUI • it6 acoomph n'CIl .utre
phu utile.
r.ce.
Cc que l'on appelle en Turquie
le • retour .. 1. dimocratic. ne ..
rtlume
pAl lU rit.bla .. emcn.
d'une yie parlementalfe
et • I.
lolfrlnee
de rau dont jouillent
aUJourd'hui
d'ancien.
dlnleantl
en principe interdits de toute actio
vltt politique, mil' qui ont rocou.
"r' leur libert' d'cxpreuion
ct.
panant.
une ludlcnce.
Beaucoup
de chofes ont ch.nl~
depuis le
rftlblissemcnt
du ,t,lme civil en
1983 ... commencer
plr un d6but
de prise de conscience
par la
Turcs eux-mfmu
de probl~m_
qui JUJque~l'
n'~t.lCnt
lOulev.
que par l'itnn.er,
cucntÎcU.
ment la .auches
européennes
et
ICI oraanisationl
humanhairel
~me
AmnClty International.
Grice Ii une presse qui rctrou~
vait sa libert'
et Ii l'action
du
Parti
social-dimocrate
(oppoaidon). la question de la torture et
da mauvais
tr&nemenu.
iaßi,&.
aux prisonnien
eat devenue,
en
particullcr
CCi deux
derni~rCl
anniel.
un vEritable
Icandale
national. les rhilations,
publi6el
en rEvrier 1986 par l'hebdoma.
daice Nok.I", d'un ancien tonionnaire dkrivant.
dessinl .l l'appui,
Ica Kvica
auxquell
all'itait
livr'
sur dca ditenul,
ont profond6.
menl choqui
l'opinion turque CI
a&1 beaucoup
plUl cHicacement
qu'aucune
mÎ.le en caUK venue de
l'ell'neur.
Ca pratiqua,
counnta
dans
les c:ommiuariau.
ct ICI priIOns
pendant
la annies
de rl:&imc
militaire.
ont roncmcat
rl:lrcui,
et lea plaintes
pour torture doni
IOnl saisi. lea lribunaux,
la prcuc
. ôu J'c
,."rt/
-.I-climoerote
IOftt
devenua
UIeZ ratel. Del J»ursuites ont itE intenti"
œntre cer.
tains lutcun
de livices,
mail Il
esl vrai qu'elles de!bouchent &l:n6.
nie ment sur dCl unctions
diri~
soirel
au rc,ard
de.
acte.
commis.
Surtout,
la population
carcirale
a fonement
diminui.
Pour r.boIldoa
de la peiDe de mort
San.
cider
Ii II revendication
Pani lOCial-dEmocrate,
qui.
pendant taule l'uMe
1915. •
du
r6clame! unc lar,c
amniatie.
I•
• ouvemcment
de M. Ozal a rail
adoptcr une rErorme de la loi lur
.'application
dei peine.
qui I
entratn6 de trà nombreux ila"ï.
ICments ; Ii mesure quc la loi mar.
tiale ~tait lcvie dans la plu pa"
dea rilÎOnt &aur l'Eat. les arreSlations de • IUSpects.
ct ICI d~lefttionl
privcntive.
le r.i.aient
beaucoup
plut rareI. les chirfra
orficiel.
ront itat
aUJourd'hui
d'environ
dix mille
pnsonnien
• politiques •.
C'est dire que I. Iujet n'eat phu
Labou et que cenajna en Turquie
oc IOftl cfCorcu do .... pilul.r le
puaiC du .nn6u de rtlÏm. miJI.
taire el de loi martial.,
Ccnaina ,'.ttaquen,
.... i l la
• ituaüon pr.nt
•. Il DC Ie .....
pratiquement
pu une IemaÏlle
alOI que ICI bebdomadalr.1
Nolet" et Yr,,/ GwNlr", abordent
un IUJCt relaur
drolll
aux hben_.t
au
CondamentauK. L'uooc:io-
tion Biuak.
lur le .ujet • J'occuion du trenl60
huiti6me
Inniveraaire
Ilk .. proclamatÏOD "nivcnelle
dea droits
de 11lomm. ; UM auocialioD pour
ICI droi .. de l'bomme vient d'''",
.l Ankara
ct ..
Le chemin que" Turquie cIoIt
cncore parcourir
pour parvenir
l
une lituaüon
.. normaJc • IClon ICI
crÎl~""
occidentaux
at en erret
uà
car, bien qu'il ait puai
I. main aUI: civila. Ie Rllmc milalaire I lalul: un lourd h'rita.e.
MallR
la lev6e de la loi mlttiaJe.
d'Împonants
procèa
l'~ternilent
devant da tnbunaux
militaires..
ea particulier
ceo. ... da membrca
de l'A.Jaocia tion pour I. paix et
da mille quatre cent toiuntHix.
Ion,.
hui' ,yndicaldlCl dc I. DISK (la
conr6diratlon
diuoute
au 'en~
main du coup d'Etat).
Meme ai
CCI bommel. qui. pour la plupart.
IOnt pau& par la prison, compe.
railacnt
aujourd'hui
en prtvenua
libr.... ill encourent
de 1out'ClM
peina pour dea actlona ant""
rieurel lU ooup d'Etal de ICptclft.
b", 19110clont .ueune l 1'6__
61' COIIIicUr6e com.mc ill6-.
Nquelle du rtlimc
a'avait
.. le. Aut'"
militaire:
lea ronctionnairea
et lea
univenitaireJ
.xclu
de la rOOl>
tion publique en vertu de la loi lur
l'~lIt de 1Î~'c ratenl
ex<:lUl una
rocoun _ibl .. """'"
lev6c des mesures d'ex.ception.
.pra ..
la junte • It,ut
.u
r~JÎmc
civil un impoaant apparel!
I6Jia1otif conçu dolll .. penpeotive du ntabliuement
de l'ordre
maia qui D'cat pu de nature
l
..... nti' .. Iibort6a CI droill f_
l.laeal.UK.
Une loi .picl.le
en/arme
I.. ","tiona du tra ... 1
eta. un ttroil carcan..
Quant l .. Conatitutioot, lea rootriltlona clont cil. lIIOI'\itl.tllOllOt
de chaque libartt IOfttOOIIIme.ne
6pM de Domoclà •• -d ..... de la
., .. de chaque Turc. Lea cIia.-itioOI I.. pl.. oonlelt6ea du code
..... 1 - pu_nI
.. tcntati_
do _~
l'Cl!:lIattab!i.
d'lnataunU..
do .. dominoUO\I
d'une c ......
IUr
uno
lutre
OU d'un
Etat nli.ieuK - ont it6 Introduit .. ciano la Conatitutlon t .. bor" lOUa ie rtlÏmc militaire CI
approuv6e
p.r
r6r6rendum
en
1912. cc qui .bouti' en C.it l om.
ciolilcr le d61i' d'opinioa. L'onutation fin now:mbre de t.rob 1OCia ..
I...
pour Ica d6c:larotiona qu'il.
... ient f.i
d'un coUoque
orpniM parla re
Saçot _
lI'I qu '* diapoaiÛODl
•
IOIlt
pu IOInb6Ol ... cUouMucio CI _
.. ntltre utilia60a .u ". de l'arbt-
la mime rEr orme I donM la
pœa,ibihlt
au Parlcment
turc de
transrormer
le. scnlencCI de mort
cn d~tention Ii vie pour ICI dEtenua
traire.
• idiololiquCl
•. Aucune
peine
Arbitralr.
aUI.i la aotion
capitale D'a plut tl~ exkulu IUr d'. incIuirobilitt • por laquelle 0\1
da
.. poIiliquCl.
depuis noveQ)oo j.. ,if'IC. ou p1ulOC Oll rei' ..... de j....
b.... 1914. Cette questIOn a elle Ur.. r.....
el.. iona do la fonction
aUlii donne! heu cc. dernihel
publique ou le reC.. oppc>ot l d.
InMeI .l un d~bat d'opinion &ucz
IIOmbrcuau pcnonna d. leur
nouveau en Turquie,
et l'aJIOC:il.
dili .... , un _port. L'bebclomolion dei midecina
notamment
a
clai,. YI'" G..""~,,, citait r6cc~
ment campoJllCl pour 1'.boIitlao IDeal, parmi .. pollOaneI alui
de la peJ ...
JDCJI"I... • __ ho ....... ....,
ÎIltcrdilCl do lOrti.. la peti..rllle
d'un _b,.
du __
_iolio...
qui cInoit
un JI'OUPO folklori6c:ri .. Ina, d.. journa-
de hit ...
Dans 1ea principale.
librairies
_.
PortI
d'btamboul,
oa trounit
dibul
dkcmbre.
panni .. Ica dix tiUCl "'YOP' .lea mieul. vendus de la ICmaioe ., que. cleo
le livre
d'Erdal
0& lur
ICI
coodamn61 Ii mort, UD ouvra.e lur
lea di.parua, lea Sowwlllrl d'Iuttl
'"~,., • I" piN" j'w1W prllDIL
.....
n_ ,....pea
Duo l'e., .. la 1011IIUt ....
maln_
..
dol optrotiona de
moncIo •• 'qooll ....
livrent
ulm.a.ent cica
nbaUao
ut ....... d..
_I
lence 'fuIWoble ... ient ... Iorp.. ent d6poaa4oa. Si 1'6.. 01
ret.omW laault.c:, c'ut que l'on a
eu l'im,.....ion
q'IC la lituation
do.. Ica ..... mluaria te et _ pri-
Il ut yroi qua le ... bl_nl
de r crucipcmcn' roIilJiou do ..
ICI ..... CI .. t
,'teinto l Jo.
libert'
d. p
h. L. yle.-
'Lait rodeven.,.
• normale.,
c'cat~ire
normalemenl
bnaLlJe .
prtaident
explique
et'
lOnI
Dana un numtro
dont la couexpllclto
- un
homme q\Ù menace de la main ..
(emme qui menace I0Il enfant ql:i
..nUte
eat
UlCZ
droill da rhotnmc Oll Mdem.
ment bcoucoup pl.. pr6c:aire que
donale ra'e du poya. _
l'onl
snontr'
r6cemment
escore
dea
eaq.elel
effect.... par Jo ,."rU
(SHP)
da •• ce.
r6.iona. 1.0 recherche de IUlpe...
ocrt de pr6t ..... l r6p~
ou
locialiate
preaaionJ
lur da vill •••
bou1, _
• __
menace
IOn cha t, Nok I a eat
revenu lur le lujet. l I&vOlr let
Iimh ... qu'oppc:llCnt
I: une p~
rond.
IClllltulisation
aUI: qua.tiOIIa cleo d"" .. de "homme
Ica
traditiou cuhurella
d'une IOCI~ti
qui lM rait pu du reapoct de
l'individu une Ylleur lupreme.
Marne l.auehe,
la notioo eu~
pM ..... de droi.. de l'homme n'ca'
pu _joun
bien int6'rK. Dcna
le codn cleo oonC6r_
orpni-
a600 our la q_tlao po' l'uoociotioIII Billak. ca a pu entendre
par
Le..o
.. toI&allle
Leo Informotlona publi6ca lur
la .ituation
dana ca rflionl
sont
d'aÎlleun
bauooup
plut rara et
moinclrea .. eCrorù C.i.. pou' Ica
coIlccte,. 1.0 mot de Kurde rai.
Mn tabou.
impoI'
ou parroia
ocçep". y OOIIIprUpormi oeUKqui
le v.ulent
I.. dUeAlCun
cIroill de 1'boauDc.
dg
milltairu
Itaturkiltea
-
.It
miliLaira
• tlVaJ,,,,
flJlI
dll'. p,,,,,.1 I., J • .,,..,
lUI ...
pal moans que la liben~ relipu.ae
dOll !tre .. raatic ciani }ca de ....
Jena. cc que trop d'bommca de
.auehe onl t.ead..ancc loubl_.
entien.
"'OIlt au coun
r61e d. rllU .... lL
por.cIo.ulomont Inll'OlluiWlpar ...
_ue
..... mo un ~
de rttablir l'onlre ponni .. jcu_ La
••• ,...
dj.-iJ pucliq_t,
.t
,'ftalen' .pofÇUI quo ",. d'ontn
eul: Etaient atWa .. Il n'Cft reat.
~ ~:;:ta=:t~~f~~:~
11 de la dtfe/llC
dea proc6a qu'un
d. pani
.u pCHiI,"oir
q ... "tte .... u... -
dûr...
Beaucoup de c1lOsesont changl
depuis le ritabllJ!elMnt
du rigiIM civil en 1983.
Mals l'Mritage des militaires itait si lourd ...
Metion
d ..... mboul. d6jl en pl ....
n'.lIend pl.. q.. Ica .. __
It,.ICI po... fonctionner.
Surtout,
"'"n ;
un club d'intelleetKII
d'ilt.mboul.
or .. niaoit d.but
d6cembn
un cyo:.. do oonl","-
crUe
Id'" d.. ortIata, .. T........do
Jebovoh ot UII oncian aùniatro d ..
.rr.u.
U nppaloit la
JIMlrt du chan
Ruh! So l qui
1'0\1 ... 11 r.f
l'.ut_tion
d'.11er .. foj,. 001_ l l'Won-
eaemplc UD bornme de &auche
eJ.pllquer
que ICI drolli
de
J'bommc IOftl • Il,.. 1I0110It Iff\I'ftIH JNU" I. ~'poI..4/~
po~r lLJ.JU,.., 'II dO""1fQtlotl.,
au COUr1
d'ua Jona expc»6 th60nque
daRI
&equel lue.ne
rifmnce
n'italt
raite l la .itualion
aCluelle de la
Turquie.
Cet homme n'cnp.uit
que Io.i-mimc, mail il ne .'an rat~
tacbe pu moins I: un COUrant de
la .. uçhe turque, 6Utittel:
toot
cria et lale obeédf pour l'brUte
par .. RveiJ rclt.ieu ....
Le tn'l&il de ICIIIibililataoe au
problfme
cleo d""l1 de l'homme
n'en est qu" la cUbull; il .'a 6ti
J\llqu 'l pr6KatlU
.yat6maUqN
ni
n.oureu.. CellI. qM.j veu~
Ie
promouYOtr ClDt cboiai de cr6er
une lIIOciation turqH plut6t que
de
rellu.clt.r
la
acction
d'Amna:ty
International
qui exialait autreroi.
dans CC paya. C'elt
adroit et trk rivilateur
de la lU ..
cepllblht'
qui demeure ca Turqùic racc aul. aitiquCl
¥Ca .... de
l'itran,er.
l'orpniladOll
interna ..
IarJcmcn' honnie pour
l'important
tn .. iI d'iftronnatton
qu'clic
a men'
ces dernilre.
ann6ca .ur oe pays,l'Clt
rerait une
vertu aux yeux da Tura
en le
penc;hant r6ccmmeDt lur le JOrt
de la muton16 turque oppnnMc en
Bulprie.
C'est dire que le caraot~re universel
de u d~rn&rche
n'est pu enoorc perçu en Turquie.
pour da railont cu.hureUc:a complexCl 'I.'" Dul D'eat ca mol .... de
raire ivoluer
du jour au Iend~
main.
tiona...
HormÏl da .. une pethe ml~
ri.. trta -'doatal .... la _
Cl.AlRE
TRtAN.
de cIrolta do l'bonune n'Clt pu
cocon perçue CD Turquie comme
ayaDt
aM
nleur
univenelle.
lalriDatqae,
l.d'peedlnte
de
toute
OOIIOÎd
.... tIon politique. Si
Ica r6riIotlona f.it .. por le poli-
cier tortIonnoire l l'hebclomodoire
Nole,. ont ou un tel impa~ c'Clt
porcc qu'._
.1IC1 0\1 .... t la
d6mon.tralioa
que
dca
eKcls
avaieDt 616 commia aprà le coup
d'Etat, qne Ica IimitCl dc la vi<>-
26.12.1986
:__
1âI8IIIESJ.aoRr
i. h-mbanai
militaire d'FJazig (est de la Turquie)
vieat de ~
è Qlort six militants kurdes et dix
autres à la- ~tion
è perpétuié. Dans un procès de
16S acœqés, qui dure depuis 1981, le tribunal a
condalQné spixante autres. inculpé5 à de lounies
peines de prison.
5.1.1'86
-.ums I
~ W _IATTAITS ..
ont lancé, ces derniers
JOUß, plusieurs attaques victorieuses
contre l'année ~
dans l'extrême nord du pays, a annoncé sa.
medi la radio de T6béran. A Paris,
un porte-parole de l'UPK (Union
démocratique du Kurdistan irakien)
a précisé que les cinq bases visées se
trouvaient dans la région de Kirtout et que quinze soldats irakiet15
avaieat été tués.
...r.
LA HAUl( MARNE LIBEREE
5.1.1986
IS mili!airf'S irakiens tués lors d'une altaque
des combattants kurdes
IS m,hta"es "ak,ens onl élé tués l la .urte de l'anaque
lancee samedt SOK par les combattants de l'Union démocraloque du Kurd,stan "aloen (UPK-opposiIion
arm6e au
reg<me de Bagdad) contre CInq bases de l'a""'"
irakienne dans la région de K,,1<ouk (Kurdistan
irllltienNord). a annoncé d"nanche
R~
téhWan capIH •
Pans
'
Les Pechonerga de rUPK (alliée de ri.....
) 0111~
ces bases avanl de r8jOlndr~ Ieu~ positione ~,
Indlgus un communoqué 00 gardiens de la ~
ira""lQ$.~é
par la radIO
• , ,
".
29.12.1986
,
d'une cOMPaGnie
irakienn~ aux forces de l'UPK, selon IRNA
TEHERAN - Une cOMPaGnie irakienne, charGée de la défense des réGions de
uleiManiyeh et Kirkouk (Nord-Irak), siest rendue sans cOMbat aux forces de
'Union patriotiQue du Kurdistan (UPK de Jalal Talabani), affirMe lundi soir
laGence de presse officielle iranienne IRNA.
Il s'aGit d'une cOMPaGnie placée sous les ordres du comMandant Dara Haji
brahiM' précise IRNA, Qui ajoute Que les soldats irakiens "ne supportaient
lus l'oppression du réGiMe de BaGdad".
Aucune indication n'est fournie sur les effectifs d'une compaGnie
rakienne.
Infiltration d'éléments subversifs Musulmans dans des mosQuées de Java,
elon les autorités
Irak-Iran-Ku.rdes
Deux pilotes irakiens exécutés par les COMbattants
kurdes, selon l'UPK
PARIS, 31 déc (AFP) - Deux pilotes irakiens ont été réceMMent exécutés
par les combattants kurdes. Kirkouk (Nord de l'Irak), pour avoir effectué d~s
bombardeMents contre des villes du Kurdistan irakien et des villes
frontalières en Iran, annonce Mercredi un cOMMUniQué de l'Union PatriotiQue du.
Kurdistan (UPK-opposée au réGiMe de BaGdad), cité par Radio-Téhéran captée •
Paris.
Ces "exécutions révolutionnaires", indiQue le cOMMUniQué de l'UPK (diriGée
par Jalal Talabani) "sont une Mise en Garde aux pilotes irakiens Qui proc.d~nl
aux bombardements de zones résidentielles en Iran et au Nord de l'Irak,
faisafft des v ict imes civ iles".
L'OPK, rapelle-t-on, avait fait état d'affronteMents dans la réGion de
Kirkouk le 22 qécembre dernier, au cours deSQuels 40 soldats irakiens avaien~
été, selon elle, captur~s ~ar les pêchmerGas kurdes.
Opérations
d~ ~urd~s
iraki~ns
contr~
l~s forc~s
d~ BaGdad,
s~lon
Téhéran
PARIS, 3 jan (AFP) - L~s combattants
kurd~s ont lancé plusieurs
"attaQues
victor'i~l.~s~s" contr'~ d~s bas~s d~ .1'armé~ iraki~nn~ dans un~ réGion
montaGn~us~
du Kljrdistan, à l'~xtrèm~ nord d~ l'Irak a annoncé sam~di
Radio-Téhéran.
.
S~lon un communiQué
publié par l~s Gardi~ns de la révolution
irani~ns,
"I ~s h~zb.)Il ah mlJSU1mans kurd~s" ont inf 1 iGé dl imp.)rtant s déGat s .3Ij)(
trOIJpes
d~ BaGdad près.d~s localités d~ MerGu~h-Sour
et de Chirvan.
à la suit~
d'un~
attaQu~
d~s combattants
kurd~s
PARIS, 4 jan (AFP) - 15 militair~s
iraki~ns ont été tués à la suit~ d~
l'attaQu~ lancé~ saffi~di soir par l~s comb~tants
d~ l'Union démocratiQu~
du
Kurdistan
iraki~n (UPK-opposition
armé~ au r~Gim~ d~ BaGdad) contr~ cinQ bas~s
d~ l'armé~ iraki~nne dans la réGion d~ Kirkouk (KI.~rdistan iraki~n-Nord),
a
annoncé dimanch~ R.3dio-Téh~ran c.3pté~.è Paris.
L~s p~chm~rGa d~ l'UPK (alliée d~ l'Iran ~t diriGé~ par Jalal Tal~bani)
ont inc~ndié c~s bas~s avant d~ r~joindr~ l~urs positions
ind~mn~s, indiQu~ un
communiQué
d~s Gardiens de la révolution
irani~ns, cité par la radio.
L~s Gardiens d~ la révolution,
rapelle-t-on,
avaient fait état sam~di
d'opérations
victori~uses
des combattants, du Parti DémocratiQu~
du Ku~d~stan'.
Iraki~n (PDK d~s frères Barzani, éGal~m~nt allié d~ l'Iran) dans la réG~on
d'Amadi~eh ~t d~ Chirvan, à l'~xtrème nord d~ l'Irak.
1
l\:l
l\:l
der
FIVchtJmgslag8r
Im Iran
(jIP
NIPdpr1anrjp
ad!?f
als V/lf'c;chattsflut
Frank-
hlllfl-
lolgenOf--
A<:yl
Ilan
und Turkpi
Zelliri
Fluchtllngslagern
Im Iran verbracht haben, auf Gesprachen,
die "Illegal" durch
dIe langere
8pr1Chf bas!pr! auf lnlpr-
vPfwehrpr
views mil Fluchtllngen
Dpf
Schull und
Ihre "£r"fllurhll.1ndpr"
reich Plngc'sctlleust
wurden Wetl9Qhend
unbek;:mnt blieb, naß etwa PIn VIPrle! dieser "Iranischen" Flul.hllinye Kurden ~lrKJ,
pIn grof~er l pd rj;wnn riU'" dpm Irak npn(ln
ÖstprrPlçh
y
Sie wurden
N~tlonalhE'ldln
dischpn
H1rê
lmd
Ipt)E'nr1en
rjprn
i<ur-
rjp<:;
Asyls
v\.c-lrlp'
Wr-df"'(f--
Ihr>
Jnlnr-
Ill(
ArchiV
Curliusstr
zum Thema I<Ö'lner, drlyt:lurde1t
Konperatl(ln
r01111c;rhpn
werden bel Kurdistan
11, 1000 Berlin 33
rnallorlen
frPIJnnllrhp
rtJn<]
ehemaltgen
Cnelreoakleur
der KurO.
c;,rhpn TéllJP<::lPllunq
AI Ta'ak.hl
rtPt
Dlr
Zf:'lt In d,?r RlJntjpSfE'plJblll<'
l'jl ril» IlPw3h-
dpf
(London)
In F~ankrelrh
JahrulT' zustande kamen SOWlt' ;luI C;psprachen
rnlt Fluchtimgen
Ir Berlm und
WesldculSchla'1d
Wir danken Irl~hpr Jr)dere Aflne'l~ Tho'llrY1esspn (NnAS'!\o,y
wf!gen)
rjern KurdIsh
';uftufa!
Centre
Berlin
ge dlf1ar :terl die von Sch'e;JperorganlsatrO'len nach West-Berlin
und nun - nach
dpm (]fPn/Rnknmmpn
mit dpr DOR - uhPr
;)r~dlllsd
l'l'araj und
Ve~rn'lliuny zweier kurui',,' ....lit•f
tlonen In den Lager;! StrnnaCj
Im Sr)rnmer und Herbst 1986 karnen lau.
sende von Flur~111lngpn '-ws dpm lrem nar.h
lur Lage kurdischer Flùchtlmge im Iran
EInige
«
f(
~
~
z
~ Il.Chll
"qe
::l'J<.
Of"P
l':l~
P"laPen
tJd\J
rld(1
~ e, "-l," <,ter, Au:e~,tt d':
<,
Tage lU .f'[,d',',er
!ipdlr q"n~
(1,-1',,'
,','
daß rrcunde odpr ~~ek<"lrH'lpd'jfrh PilIP Kd I
lion \/on 15 000 b 21)000 l omdn (etw;:} 2500
'ur'!
I(
j e vCe'
L ~']pr ,,"n
l'll ""lr'1 IPrj,." ~'(Ir1,<:;rrp~liH ri:
ilng <;r1fPrnkp'nr- p"htlSI ~F">rAno;( h,ilr1IÇlI)n
':Jt.n ':Jt-o..lf-r' ,hr vu' "'<.i'
"' .L,,,, Ld':Jt"r JJt'lun,
llvpr<;lelll da,; p' ,,,1 ' B ,'\dl'"},;t mder <>ucjl,,,t-:
>Ion 1phf'ran II(>gl oJpr r'dCh KtloramatJdd et
wa I b Aulo<,lundprl von I ph(>ran t>nl1Nnl
Uel ~luctlltlny t'llld!! rlUI Il"d!-'(1,wetten j)ldrr.:hir,al driller Mor,aI8,r't blaubr,,', ddh Lch,J811t.Jr
Ir"
r e'
(j'('~e Grunp K,lllf' rllcht SIP <>Ind(lOlitl<:;chpr
Pression ul'd (a<;s'c;ct'er DIskrirr "If'r l'H") ;lU';
gesetl! und welden In Fluctllllnqsl<h~t'rn ,..If'
rjenJPniger In Ka aJufld JélhrUfTllnlprnlerl SIt'
durlen diese Laqer n1C~11
Vf"I;lSSen es sp'
Jt'ft't SIt' vl:j,la~Sert d.~11
qanl und 'UI Irn
\( .j'rl'c;rhp
Kurdl~che Fluchtlinge werden tm Iran attders
behandett als die ubrlgen Fluch!lmqe (Afaber
odPf Shllten) Letltere prhalten Cine Grun€'
K;Hle die Ihnen die Iranl<;crwn Sld<ltsburgerrechte verleiht
31<>0Arbeltserlaubrll':;
An.
spruch auf Sallalhilfe und Unterkurdl Auch
sIeh! Ihnen frei Oll" Fluchllingslilger zu verlassen Damit will sich ORIR I eine BaSISun!('r den
lréjkl<:;rhpn Fltwhtlingpn vpr<:;ch;:jllen dpnn diP
Orqdnl.,atluil verfugt Im Ir élk ubel keinE' elgt'I It>
Mdshtbasls die sie fur 'hren geplanten Regle
rungswechspf jeductl benötlqt
Flüchtlingsstatus
Sf'11
,q7S IsI erne grofllf> Anzahl Kurden aus
dem Irak In den Iran gellohen Von den ursprunqilch 350 000 Fluch!lmgen leben dort
heute noch etwa 35 000 DIe Iranische Haltung
gegenuber allen Fluchllingen (auch gegenuber
den afghanlschen) Ist weitgehend besllmmt
von Ihrer Jeweiligen NatIonalität und religIösen
ZugehörIgkeIl (shIIlIsche oder sunnltlSche Kurden, chrlsthche Assyrer) Gegenuber kurdIschen Fluchtllngen WIrd sIe sehr slark durch
den Obersten
Rat der Islamischen
Revolution
Im Irak (OAIA-I) beetnflußt, emer vom Iran geschaffenen politIschen Körperschaft, die Sich
als EXIlregierung des Irak begreift und nach
dem Slurz Saddam Hussem al-1 akntlS dIe
neue Aeglerung bIlden soll OAIA-I hat bereIts
eigene Mlnlstenen BezIrksräte und Gouverneure ernannt und berellet Sich damit auf eine
Machtubernahme vor
DIe Organrsatlon betrachtet alle anderen IrakIsehen Parteien, besonders die kurdischen, als
Alvalen und maehllhnen gegenuber aUl) Ihrer
Femdsellgkelt keinen Hehl So Ist es kurdischen ParteIen verboten, Sich um dIe Angelegenheiten kurdischer FluchtlInge aus dem Irak
zu kummern Dies glbl ORIA-llrPle Hand, mil
Ihnen nach Gutdunken umzuspringen
Als Flüchtling im Iran
Eine Binnenfluchtalternative
tür Kurden gibt es nicht
Alexander Sternberg-Spohr
DEC.l_
lU'
~
ArlT1ee ' noj SI','II .. , qpr:}pn d'p
<:
Ir
::jn,
JU-
<;chen f<urden €,tngl-'<;P1ll niP lur Plnp AIJlonrlmie Iranlsch-t(urdISlan~ ~a'Tl~J!pn Ail! (llp<jP
Art Sino vlel~ nallUfldtUewur,le ....
lJrdt~(r,e
qend!ICr,e die eber' .....
eqrn l'Ires PatnOllsrr,us
IlJ Fluchlllngefl geworden W(]fpn gezw11ngen
worden gegen Ihr l"gen.,,-, V,-,Ik Zl.>I..ampf.n
Elfll=iuch'llngsI3w'r "md zudem als Instrument
zur Umefllehung
lUI Gehirnwasche, genulzt
'llscr.e"
<-
Fluchllinge werden gpwChnllch In Zelten untergebrachl die von paramdltaflC)chen Wachtern kontrolliert werdpr
Mlrldestens ZWPI
Fluchtlinge mussen Sich (>Inlplt lerlen D'e sa
nIlaren Anlagen s'nd au~ersl nrlmillv Ole repressiven VerMllnlo;se und dt'r Mangel an ge,
eIgneten Gpsundhf'lts
und Hyqleneeinrlch
tungen haben berells lU 1on('<;!allen und psy
chlschen Erkrankungen bPI den FluchIhngen
gefuhrt
DIP Fltlrhllinqp prhrtl!p'l r, H <;{'~1'magerf' Es
sensratlonen Sie Sinn qrlwIJngf'r" Ihr gf>Sam
lec; Guthaben zum Ank(i ,I v')r, I phpn"millpln
auszugeDen biS Sie Dan"'I('U oder <;chwer ver~chulde! Sind
D.e rd""schen Ver~ntwO'!I,çr->~'l f Jh<en diese
Sltua:,or bewußI ",'.be' ,....
,
c F J-::hl' 'lge
C''''C'1 ÄP'f"l !U
~:J""""
~h rn die rr,d,t':HIschen AUSDlldunqclaqpr !<f'IWrlIIQ ê'lbWoOrben
1\., lassen Sie werd(>ndarn lU ~ö)dnern dpr Irê'l
Bedingungen in den
Lagern
Arbell außerhalb des Lagers oder auch nur
dIe Suche danach,
DiSkUSSIonenoder Auseinandersetzungen
mIl einem Iramschen Soldaten oder eInem
Beamten der lagerverwaltung,
Jeder Versuch, Sich politISch zu organisIeren oder pohtlsche DiskUSSionen zu fuhren,
BesItz Jeghcher politIScher, Intellektueller
oder philosophischer literatur (außer der
vom Regime genehmigten),
Jeder Versuch. mIl eIner ausländischen
Botschah sowle Buros der VereInten Nationen oder des Inlernatlonalen Aoten Kreuzes Kontakt aufzunehmen
Bel solchen Vergehen ISt kein Schuldbeweis
notwendig Ein Berrcht oder eIne DenunZiation
eines Mitgliedes von ORIR-l reicht fur UrteIl
und Bestrafung aus Dabet kommt das IslamIsche Strafgesetz der sharl'a zur Anwendung
Das heIßt, der "Stmder" WIrd öltentIIch ausgepeitscht und anschließend In ein Gefangnls
uberstellt
1st)
bIs 3 300 DM) lur setne Ruckkehr burgen Der
Zweck dIeser Anordnung wIrd klar, wenn man
weiß, daß dte Fluchfllnge meist nIcht uber sOlche Summen verfugen
EIn kurdischer Fluchthng ISt Jederzeit wlllkurh.
ehel Bestrafung ausgeselZt Als Delikt gilt zum
BeIspiel
BesItz eines RadiOS, Kassenenrecorders
oder einer Kamera
Essen und Trrnken mnerhalb des Lagers
wahrend des Monats Ramadhan,
"Fluch!versuChe
(werm er die Ausgangssperre von 21 Uhf uberschreltet),
,eder Versuch mil kurdischen politischen
Parteien Kontakt aufzunehmen (dies gill
auch tur die KDP Bar lams obwohl diese eine Allranz mIt dem Regime eingegangen
'"
19 751m
Iraklsch
-
',:
.•
Iranischen
"
~
-'--""~"'-"
111Pdpr
Vrl'c,1~1unQ
(1,i,'
l\J prt
d p ,raki
lur
' pOlltl"rhp
[)ISSldpnlf>n
bp.
nulzl Von M:]I bl<:'Sf'plpmbpr hpr<<;cr>pndarI
Temperaturen von 40 bis 45 Grad CelsIus
Sand'llurme aus der nah€'getegenen Wusle
Sind hauflg Besonders fur Menschen aus an-
banr1lJngS(lt!
'ahr Il'lIIPql tm St Inpn dps Irdn bel Sh'r:llin der
Provinz l)o;léln, Félr<:;plwa 1A E3uSSluflrjpnvon
pnl!prfll
VVafHf'nd tll-'J Slt d~1 lt-'Il
wurde J<1'> Lagel ""'t-yeT' '>f-'Ir"l '...ullprll'rll aqe
und der '1arle'1 Lcl>e'l,>tJpdlllyurlQl.n ,)15 Vcr
TF-nflran
Das Lager Jahrum
<;('hp Reg1errmq Ir1 Iri'l~I',r>t-I"I,IOI"',ll'
kommen Ir achten
l'<",ge se!
Durch die repressive Behandlung die sIe Im
Iran erlahren, Isl der Druck auf die kurdischen
Fluchlhnge enorm groß, In eInem europal.
sehen land Zuflucht zu suchen Wenn es eInem kurdischen Fluchthng uberhaupt gehngt,
eIne ErlaubniS zum Verlassen des Iran zu erhal.
ten, so lur gewöhnlich erst, nachdem er eine
hohe Bestechungssumme gezahlt htlt und lange Zeltlm UngewISsen und den SchIkanen der
Iran!schen Behörden ausgesell! war len mußte Er mußdann eine Verpfltehtung untPrschrelben nIemals mehr In den Iran /lJru('klukehren
WIdrIgenIalls drohllhm eine SlrClI(>von 20 000
Toman oder das Ir8nlsche Gefanqnlc)
Es gibt kemer!e! Garan!len d<llur daß das Lp
ben etnes kurdischen Flurhtltng<; Im tfan ge.
schulzt ware sobald der Konflikt lWlo;chen Iran
und Irak belgelegllsl
81s zum hputlgen Tag ISt
kemp der belden ReqlPrunyen 'hr€'n Velpflichtunqen aus der Charla der Ver81nlpn N,llionen
der Gf'nfer Konvention und q€'qenubpr dem In.
t8rnatlona!pn Rol!'n Kreuz nachqekommen
An:Jl-'C»)('h!s
dlespr Sllu:ltlon Io;!PSnl.:hluberraschf>r,d wenn kurdl~che rluchllln~f' Im Iran
versuchen ddS Land lU vp.las<;pn I,m andprswo Schutz lU erbitten Kelne<;lallc; kann neha' JrtPI wPrl"jpn
WIP V(lO Plnlqr'n bundf><;deutschen Stellpn QP<;('he~)en- délf\ 1er If<ln
p,n QI" !élrln Ga<:;llilfld fu, diP kurdl<:;!hpr, f luCtlt-
Für irakisehe Kurden gibt
es keine Fluchtalternative
zu Europa
FhJchll,nge
~
~-~.;
..'
....
~ ,-:;.;;:a.-
~,
~~'
~":-~--'~~-
...~
Kurdische
.-
' ". i;;.... •
~
FalO
AJe •• nder
Sternberg-Spohr
la
Zur SllualtOO Im lager e10 Augenzeuge.
"In der erslen Gruppe, lU der Mf gehOf1en, waren Kurden, die 'lOf der Unterdruckung und
Verfolgung der Irakisehen Aegteruo;lln Kurdisian geflohen waren Da Iran em ISlamisches
land mit einer IslamIschen Regl«ung 1St.
dachten Wir, daß wir wie menschlIChe Wesen
und als Muslime behandelt wurden nlehl Me
Feinde und Tiere wie wir dann feststeUenmuß..
len Die Verwaltungsbeamlen
behandetten
uns sehr sIreng Unser Leben war In Ituer
11and Wit und unsere FamIlien waren w.rerp9fmanpnlen Konlrolle unlerwOflen
Das Lager Jahrum Ist von Slachekiraht umgeben DIrekt hlnler der Orahlumzaunung befindet stch zudem eine große Garnison Unser
Ftuchthngslager bestand aus 500 EInheilen
Jede EinheIt halte lwei Raume In ledern Raum
lebten lweI F-amillen Zu den wentoen TOIIeIten Bade- und WaschmÖQltchkeltcl1. dt9 vom
ganzen Laqer gemllZl wurden, mußle man el.
wa etne Metle (elwa 1,6 KIlomeier) laufen SI8
wafen all und In abscheulichem Zustand
AUe vierzehn Tage erhielten Wir Letensmltlelrationen 4~0 Gramm ReIS lur jede, und 450
Gramm 01 4')0 Glamm Linsen Kichererbsen
und Bohnen Pine no<;e Tomalpnpuree ein Pa
kpl Wasc.hpulver up(1 Plf1C)lu('1o: S..dp fur Ie lweI
Personen ManctHnal Wllfdp <'turh pm Pfund
FI€'lsch lugplelll
RPIder VertelllJnq mußten wIr In Rplrl und Glied
stehpn Manchmtll mußte man s,ch schon
narhls anSlpllpn urn ubertlaunl elwa,> abzubekommen Ote Pazdar an dte IslamIschen Re.
volutlonsgarden
warpn Immer dabei, um et
nen zu beschlmpll:'n IJnd hprumzu<;toßen Ich
sah Wie ~.e p.tlle F,~u "'Chv'wpf,>chlugen, weil
sie Sich uber das FlPI<;ch be<:;('hwel' h;:alte
OIPJenlgen von un') rile genuq Geld ("Ianen,um
SIch zusatzhch Lebcnsmlltelru kauff'n, mu&ten
dafur VIel mehr bezahlen als die Iraner _
mußten zum BeIspiel 90 Toman (etwa 15,DM) fur ein KIlo Öl bezahlen das sonst nur
Toman koslet Nur weOlqe konnten SK:h dteSe
deren klimatISchen Zonen Isi das Wt!ner unertragllçh Jetzt wIJd der Verbannunllsort als
"Schutzraum"
fur Iraklsche Fluch-linge genutzt Das Lager bestehl aus .Tetlen, die)e
nach der Zuordnung Ihrer Bewohnet' mit "Oie
Fluchthnge" odet' "Ole Auckke/lfer" bezelchnet werden
NIemandsland
-
•
..
~
gerwachen Da Sie (kurdische) Shllten waren.
wurden sie gezwungen, die Moschee lU besuchen und an Prozessionen zu Ehren Husselns
teilzunehmen Wer mchl beten oder an Shlltlsehen religiösen Ereignissen teIlnehmen wollle, kam Ins Gefangnls Ich kenne viele die elngeker~ert oder gelaltert worden sind Ihre Namen darf Ich nlchl nennen. weil sie noch dort
Sind Ich wurde Augenzeuge, wie elOer von thnen Selbstmord beging, lOdern er auf einen
Sirommaslen kleHerte
Elnes Tages brachlen dl8 Irarllschf'n V('ran!.
worthchen (Pazdaran. Sarparlsl und der Ir aOlsche Role Halbmond) elOlge alte gebrauchte
Kleidungsstucke Ins Lager, um Sie unter den
Muawldln zu verteilen Da sIe aber In Sf'hr
schlechtem Zusland waren, wallIen die MuawldIn Sie mchl nehmen Daraufhin wurden viele
geschlagen und verhaltet Bald d::Hauf war d;J')
Lager voll mil prugelnden schlagendC'n Paldaran. die leute verhaltelen und Frauen Imd KInder In Angst und Schrecken versetzlpn
Die Muawldm werden als ReserVOir 'ur bllllqe
oder unenlgeldllche (Zwanqs )Arbpil b('flUlll
Der Manager des Lagers, ('In geWI',spr AQay
Zan ayan IStdadufc.tl ein reicher Mann gf'wor.
den !:r haI die größlen Fetder In Jahrum
am
'[)a--.Lager df'r MUal/o/ldlnlag neben d~m unseren Sie wr!ren mehr .als 1 000 r amtll8n Mt! PI
nem Blick scl1un sat"! man daß IIH lE"bpn JUS
nlct.ls anderem al::; Hurlyer lE>lden und Aus
beulung bestand Sie t.e\tldgten Sich Immer
Ober Ihre schlechte Behandlung durch diP la.
Iran
~\Ie unuelâhf 100 no:) v()lfI If~1-au::,qpwlw,enen Fallt ":urncn qpt,'J;t"l.'IJ' :w'~I'en Gru~pe,
deflPnlqpn 1er "RU( kkphrer 'IMuawldln)
Ole
meisten von Ihn<=>netwa (j\.J 000 wurdf'n <;ell
Apnl19BCJ mil Hille der Almee allS dem Irak
verl'I~be"
Damals behauptete die Iré:lkl<;che
Regler<.lr>g die Faql-Kurden d.e sed Genela
\loner, die sud!lchen Randgebiete Ira!<"schKurdtstans bf>völkern selen lrdne' E'n AuqenlPUge benchte' au~ dem ~lucrltllngslager l'Tl
Foto pogrom Kurdistan Reports,
Mal
plw;:j
1()
Kllomptf'f
von
Tphwan
efltfelnl an der Straße nach GalVIn Nach dpm
lu<;ammenbr,JCl1 van 1975 waren vIele prom
nente kurdische Polillker mil Ihren FamlllPn
und leu'e aus der Umgebunq von Gpner;ll Am
lanl und seiner Famille In der Stad! (iqgP<;Ir>dp1l
warderl mels! In kleinen e1nSlöcl<lqpn Rung:l
lows Das Land Badèn- WurllemberQ unlt'rhll'Il
dort ClOPSchule zur Ausbtldung junger Kvrden
l'llarldma<;d'Inentecnnlk
Im L~ge' e;elb<;tleber: etwa 3 Of)CPf"r<;orlefl al
Ips ~IIJO'III'lge aus der... Irak Ube( die t'l,sIan
de Hl' lagpr beflchlet erneut ein Auqer'lt:lIW'
Dd"> FIi"r .....
'llngs:a;ler von Kara) Yi "~ ...or P
nem ,jr~llacnen '11'1g von Wachlurme'l 50 .....le
zwei weiteren Stacheldrahtzauf"len umgeben
Star11 KaraI
{jf"
1976
O'C">C';L<'lqf'f t e!,r~del Slct' UnMIIlf'lbar bel
Das Lager Karaj
15 August 1986 autgenommen
Shiitische kurdische
Flüchtiinge: die Fai/is
tUrlflsche Luftwaffe
Das F/lJchtlmgslager lIVe bel UrrnlB Das Fora wurde vor d8( Bombard/8rung des Lagers durch die
Pretse lei sIen
Das Lager zu verlassen war sehr schwer Man
mußte jedesmal zum Lagerleiter und um Erlaubnis biUen Oft mußte man Ihn tage- und wer
chenlang anbetteln. wenn man zum Beispiel
nach Teheran fahren wollte. um Behördengança zu erledigen Wenn man das Lager verließ.
wurde der Name registriert. und wenn man zu*
rlJckkam, mußte man eine Unterschrttt letsten
Ehepaare konnten nie zusammen weg Der eine Ehepartner mußte als Burge lür die Ruck*
kehr des anderen Im lager bleiben
1mlager gab es einen kleinen Raum der' BIsmarlslanl Urdugah genannt wurde, das Lagerkrankenhaus Dartlaten zweI sogenannte Ar zte Dienst. die aber nicht viel Ahnung von dIEtsem Berul hatten Einige der Fluchlitnge kamen durch Ihr Unwlssen zu Tode Unter den
Fluchttingen gab es 8101gegUle und erfahrene
klJrdlSche Àrzte Sie baten die lUsländlgen
Stellen Im Lager. die FIl.>chtllnge kostenlos behandeln zu durfen, aber oer Aulslchtshabende
(Sarpanst) lehnle ab lange Zell grassierte so
die Amöbenruhr, eine Krankhett, die ml! Erbrechen einhergeht unler den Säuglingen und
Kindern des lagers Mehrere Kmder starben
daran"
t\
<.,1,
'r
Il
\Or
'J'Id
urdE-'
'J'
\f<P
',l'
(lU
ph'
uerl
IJ
'Id'
:)ulIl(> jP1f'f'. VOl
));lr'H
j'H
,'P,C;'
('Ij
rl/f"CIlt'
h(-
,I\f''-
:c
1I..jf>
l''"
),q.:;,r,
",
1r',,,1f!llrll"r
~('l",
,C,/
SinO
'-'::t' ~
t"flluSDPr'(?r
p
.,~,~
",r,~~' ~
' j"'.
was
mil Itmpfl
4c'>cheIH'n
is!
abqe
JrtPiI\
die Irak rpq prf-n .....urdp.
Alexander Sternberg-Spohr 1stLeIter des Kurdlstan.Archlvs In Ber/ln In der Reihe pogrom
ersctllen kVrzllch das Buch "Kurdistan und die
Kurden' Bd Il. TUrkel und Irak, das er redaktionell betfeute Der Band entM/r au' 2 70 Setten zahlreIche Dokumente, Fotos, Karten, elne um'angrelche Blbltographle und Adressent/sre Er Ist tur 19 80 DM bel der Geselsch."
tur bedrohte Völker, PF 2024, 3400 GOtfIttgfln, Best Nr 1014, anzufordern
.......
'1rl (jlt' Iré!kl',ct1e Rpgll:'fung gf'~,lur II S~!
Wt' W;:!Ir>rI', e,npr großen Halle unlprgpbfachl
11r>t ("/ ~v1f'1E-"
I,lng ....ar B~ r:-Iuchlllng~ mu"Ien
dort schlalen ausruhen SIch dIe Zelt vertreiben
und ('1clmlJch) kochen D.e Benulzung eines Radloe; oder eines Tonbandqerales war verboIen
Jedpf mußte um 23 Uhr Im Bett sem Wer dem
flicht nachkam wurde mil Gefanqms bestra"
Dort wurden die Gefangenen.n einen sechs mal
drei Meter kIemen Raum geplercht, In dem Sich
st'1'ldlg mehr als 130 HaWlnge aulhletten Er war
Immer leuc~lt und dunkel DIe GelanQf"nen wurrjpn vorl den Snlrlalf'n
rtrP ">lebewachlen sehr
sr-hll'çht behandelt Zum Bpl<;plel durften sie nur
Pin M~I am Tag die TQllette benulzen morgpns
um actn Wir Sind bPrell. jeder Internaltonalen
Korpe/schaft Ihre Namen lU geben. die fur Ihre
Slchl:'rhpll garanllerpn kann ..
Hr>qlt"lHlq
S11afl'1dq\e lin,> sie wurdCfllm llelanqnls blc.
hf'f1 unt1 vall dC'r Islaml',Cflen Rt'\lolullonaren
hJiI-'fTldr1l1 WPIß
t l,'>', "",'tlts
~OO'O ~..?rIII HpglPli J'H~ I/')r ..,.'h'
,\/ulerl(]'" Fê'l11d dr, Ir, die l aqf' '13111'
und vpr
'ldllel(~ h . KlHdlsche f-ILJchtllnqe SIP W\lr(1Prll[j
(j,le; (,r>!êHlgrw; \ on Simnan emqr>II£:!lprt d3s Ir,
t'Iller
V>u',\p Illef Mp!lpn v'Jn 1eh('ran IIt-'gl
~If
,,'l'lit"
Jal,
1tjpr
• ) l'
'"
qanz€> Laqer hf>rum beIInden sich
l '1''1
Dpr F'r)q~ng
des t aqprs Ic;l ein
"d"î
je'
r P;l1dJrdn k: mtrr)tll"rt
(j;j"
l' • ')
,\/,,1\(
Jt'-
V,-
UI
PARIS (AFP) - Geslern ging der GollIerieg in das sieble Jahr. Nach Schilzungen von Nahoslexperten könnte er
bereils bis zu einer M,Ilion Opler gefordert baben. Die VerlusIe lür die iranische Wirtschaft betrugen 309 Milliarden Dollar. DIe Gesell.chalt für bedrohte Volker (Göl1mgen) bedauerte.
daß die Bundesrepublik mit Waffen
und Transportmitteln sowie durch Reglerung.burgschaften (Hermes) abgesicherten Kredllen und rrul großzügigen
Umschuldungen dazu beitrage, die
Fortdauer dieses Krieges zu ermöglichen. Hunderttausende
vor allem
wehrfàhiger Iraker, Kurden und Iraner
seien auf der Aueht, als Flüchtlinge in
der Bundesrepublok nicht willkommen.
O.es se. ein "skupelloser Anschlag auf
die Humanität",
Krieg mit deutscher
Hilfe verlängert
Eßlmger Zeitung, 23 9 8B
dle~s
Volksstammes
J,:e.
dl"1
Mt'hllWI
und d,llU t'IIU'
Ullei ~pH'llg!>lo(l
111 el
,"Dlhell'Ill'!
CoUlneen \'erlan~t'n
emp Suh.
dant.lI~'II..I;;'lIUIl~ von dt'r Ml"n
2.12.1986
NUll
Ezen
Pbtule
nem 5< hIJeBJ.u'h depoluert Dl'r
Kurcte, der am 15 August rest
gE'llomm('n w(lrden war. be
sllt.'lIet dlt.'~ DI\':W Be~t'lLel III
S~lhr.
né"
&uloweg _
TurkIJe
die war-
.f .. '
•
bertdlta ... x-.Ilecbe bronnen zlIn In beIde ...
110" cIarpen pboalbu'deerd Oll,
_ de rron4 pIIlk.-lll. ..
greQdeIeD.
VoIpDe
dle de l>erpn rond KIrIIoek û:
1e11o; ln de llllClI'CIoclot .... lor zIjl1 acht beIaIIœa lnpZeC
onderatewld
door de Juch\en ....n omvanptJU art1l-
'*'
..-chI
IODOO
el
'I\1rkIJe
aIJeen
&ail
Jecw
.........
IaÀIlnoordellfU,
gebled
Ioeoft hel ~
manacbappen
.-se.
l'
..F--
.s..oWen..u.,.1>
"" ...-..s
.....r-
ultvoerden,
la door d.
'NCh_
atrlId ln
da&
-..
Iepn .~.
plU1IIen ook
.-t
......de ratd
beIde
felle -"eIe
ltI1Id ull !mM dll&rtlIIlI -.I
de acbade cIIe el den DIel Il
Ooepbnchl&allde~
gebled.
Over do om_
pma&kt van heY1p
cuan1Uero'l ûgeelapn - _
wei nOi e1t1Jd me1dlnl wordI
Klrkoek
de Koerd.n dl. de &allvel' op
ln da onherbergzeme
berplreken. Maar
rate II&llftl op
d. a\reek
Mawas, ...... Mt
hoordkw&r1ler
la ... eaIIcd ...,
......
•
DIel
de '-"
...
dlplonuoaoG
I~
la da&
.. _de
.Jolt. beoeft de....-wweId
~.
perlite ~.~
.... s.dam
Wede ilia .......
ben op .bun" ~
~aIedI&_
........
In ......-
-- cIIe .. b0b-
.....;~
Iran. En ..
........
~
..
&aIl'fUl'd _
lien de __
..-
kInI
~
dem
~de'-~:
Ko.dIacI>o
..-puIzaIleo.
elf
bUdrID "'-tW (l,pa. cil _
.
III t.'m schweht.'n
ah
DemokralIecbe
'PI'£Ul
lKDPl
en
d.eDa de ~.
hq
u..t h....efLcM
nur otlLf
h.a:ll.Ae-h,l-k-bek1 van de K~ïcf"'n
nlM ~
z.oala bIaoJo. "I
vool'<len van ..... r_rd w.pontu/i, z.oala toDIl-tllNo: ,n &nll.
rak.t'_",~
~JI>
alpt
a&elIell In her +tt""""ja ~
De ~
Koerden en d.
ayalOllaha-ln Iran h_n
niet
bepaald _n hop dunk van elbar. Maar .. delen wei _n
dlepo aCk .. r """ _Ident
s.ddam HoeaMln. Vandear hat ,-",
aluit van Iran om de Koenien Le
belden _n aoort taidIacIl bondpnooIIchep
ll&nJInpn met T..
heran la er Yeei nranderd.
nai
voor
Mt
.
... _
lIlI:b __
.n.rù en
lIlIde~.
de ........
de_~-
want bun KaI&IhnlkoVI
wwen
ooor cie Exooe&-~
"""
Bacdad even pYII&lU\k ala .... n
lMrter wor .. n lank. Maar nada& cie Pa&notttache Unie ooor
KoerdIItan'(J'\]JO beIIn dllla&r
~
die
&nder _
probleem
Irak IIJ. da& de )onpte
_.tan
1te8do' ~
longe
Koenlen ~n
utt h.t
~
leger. In de'door d. KDP
gekonlroleerda ",",ken .U.. n
el zoud.n weklll''''
lien Koor,
don, met hun wap.II, nur d.
rebellen ..-iopen
\fOOl'
ten
~k.e
~
va.a:. litt
aàIIe ....."
Kir
leIlIde IQ& 88ll 0>000"
.-m lwmproalIot, -...t>ij T.h ..
ran nlet elleea ........
Ieverde
voor do &aIl-.J. _
ook _n
bondardlal
konuuando'. _
tuurde am _ 00IJe le houd.n
. T'"
ll>O V<>nDlMn de Îo.r.
dell .chlM pen' recb_ ..... op de ;JOOO KoerdJache ItrIjd,,,
.; na ",* ..ur • lIllddiIII la er
_ aooDdklolt op aile boo(~
... ClIDdM cIIe q& beC...uen ,..an
.s. a'lOllll door cleltOerden '101)1'den pkontroleenl..
, Il' J.
bulle<.
Inuu>è.i
__
Ho( 11duldellik dl bedoe1In3'
van Bagdad om do ruerr\1lero'.
te verdrtfven u1t hun bolwerken
beJancrillute pbIeden elle
Koerden worden ........ trolMrd te beoloII-. E6n claarAllianties
.... lli\ &all de '!'lube .........
Maar boo da& oak zII, Mt la
omva& de InternaUonele ~
duldellll< da& hel ~
r
<Ungewer ".~Ide ........
wonlt gekonI'ronteenl _
....
de andere ln hel iillorcIooeteQ •
tuNeD Klrkoek en de lraanM
- ~1Ml
lwoi.de
from
ln' di
GoIfoortoc. Vo« do
.
doorde
-
!,...,;
. I
la
¥rhfaJdelllk ûpeqeden.
Kot tegenoCre...w wordl ..
; Ie1cl door \Wee kopo&ukkeQ van
.'bel Sadam HoeueIn-repme, de
~preald.nt
van de IWwoIulloJl&Iao Raad en n__
\Wee
I:Mt Baalh-bewlnd
Iuat
DuI;l. en Abduljabbor SbanabaI,
elle toi wr1&' jaar lIlatcMl wu
'lad de lra&Iue 1lr1IdIuacbten.
De er
otrategIe ..... Bacded '-"
_
ln de _
'pIula ln de
natlon&l.
0ndAn.ka
da& tapnonenale!
zlin de K.oen:len ertn aeeIaa¥d
hun .!gell campqn. voort te
Ulllen. Twee beIan8r1lke eIeklrtdteltacentra1eoln
Du.kan en 0.hoe zlin da voort>IJe woken verw_t of beach&d18d en de lnter-
00Il!lII1Wl'
w.rden leIrtlke burgera lIia<:htoHar van die regertnp&klleo.
bIl;~r~
IHt ht
de" Vt'rfdhrt>n t'In~rellt'n wullte
Darauf zo~en (ile KUlden \\'It'
BAGDAD (ofnal - De smeulende
guerrilla
tU8S8n de •. vö1doende bot w&nbI d. lnIraakse regering en de Koerd1sche rebelleIl ln hel noorden
vIoC ..... Mt centraloo _
ln
van dat land ts plotseling In alle hev13"held opgellalr.kerd
.
ais gevolg van de verrasslngsaanval
die &en gemtèbaChapcIle ......
la. Hoil cIoopiqu
peUlke lraans--Koerdlsche
strtldmacht
VÔr1&e~d
deed
1eftil':.~.J~_~~
op de Ire.a.kse olievelden ln Kirkoek. AJa verpldlng
cIaar_
~
.--'''
voor heef! het lre.a.kse leger een grootscheeps. tegenClltlM>1!"ll'4l df>rlMm, ~
elef ontkelent ciat In het noorden van het l\I.nè grot.e cbao6
om pId.;.-.p;C'" ...
heef! veroor7.A&kl.
~
~-'W""I
bult ~_
,....,.ula',
•
lB. Il.BB
scht'ru-echtsurganlsatlon, die je'.
doch abgelehnt wUlde, weil der
Kuuien Rt'ft.'renl der Gesell
schaft
Alt:xander
Stern~r&
WIIh_Shavon.f ZOflurIf/,
Agressieve Koerden k"o~frontèrèn.l-iak'.";"êi.'tweed~ front,
In same~werkillg met regiI:lleinTeheran
hUrlJ,:e
tlansesliH1t,
stern 10 Gottmg",n eias Hundesburu dt'I Gt.scll ....
( han. fur be
dlOhk
Volker
beSfc'lzt Dt"m
18)a1u1f.:t'n KUlden fo'.Jluk BOl
kurt wild VOlgewUI k'n, e, haue
ewen Mmdansl hlaJ{ ~egell fian
turkl~ht'n
Genl'Ialkon::.ul
10
.IT~
Im GollinrenlUamburc.
Aus
Prnt(>st ~egen angeuheh Krund.
lu.s~Beschuldigungen der Ham
bUIKer Polizei gegen einen 18
Jahn.' altt'n. emer mililanten Se.
paral1::.tenbewegung
angeho.
rendt-n, Kurden haben 20 Ange-
Kurden besetzten Büro
déc 1986
DEC. 1986
GEEN POLiTiEK !SIEL VOOR
TURKSE KOERDEN
lf'Vangenll
~ ontlnappen
en leelde
ondergf'doken
Eton aanta) van ZlJn
~verwanten
die ... men met Mm
w ..... ontonapt
werden op.epakt,
enkeLen van hm ter dood veroor.
d..,ld
Het procel ~en
A wenl
aangehauden totdat hij opnteuw
Amnesty-informatie klinkt niet door op Justitie
.~pen
zou worden, A vluchtte
ua.
en vroeg In ,uni
pohtiek
In
Nederland
Nu. lw __
utel
holf
Jur later. h..,ll hlj n"l.lee<b
......
be-sctukklnl
,ekrea:en van het MI.
nlltene
van Ju.tllie en vreHt hlj
Ullf'lndehjk
n.ar 1\arkije te zullen
worden uilgez.el, andankt
het {tIt
d.t hl} zl}n proceutukkm als be.
wl)smatenaal
kan overleuen
voor
zl]n pohtlek
vluchtehnpchap
en
ond.nks het felt dat ll}n famlheleden In Turkl)e worden ondervraagd
over zl)n \o'erbll)fplaats
en zlln gemarteld
B wa~ actlef ln een Koerdlsehe par.
tl) ill? IJvert V'WH ft'n onaChankehlk
K ,)(.'1 da,lan
Hl) werd een aantal
m ..len gearrebte-erd, enkele wl'ken
vastgezet
weer \;fl)gelaten bl] gebrek un beWI]' Vervolgens werd
hl) geduft'nde
tw~
maanden deten('fi
tit"
l.'rn.'lollji{gt"marteld
Via omkoprng
k ....am hq \'fll en dook onder
ZIJn
(.. mllll'jeden
werden aangf'houden.
\ astgC'Zf't en onder martehn~
ondl'rY~a;sgd
~,\'~r df." verbillfplaats
...an B Bq(:ln 198') vroeg B In r.;e ...
dt-r1and
pohtlek
aSlel
Na tweoe
rro;J.:indt'rl
kret"ii:: hlJ t't'n nt'gal1f."ve
OC.l.Chlkkmg
van
Jusl1tle,
zondt"f
Jlh(lrwnd .. werking,
wat mhleld
dat hl] Nederland
ûnmlddt'IItJk
dlr-ndf' tf' v{'rl.t~n
Kart Gl-dlng
teg4!'n cie ultzelllflJi{ w~rd vf>rlort>n
Ht't MLnuterle van Justltl4!' wa~ londt'r nadf'r~ toeh('htlng
van menlng
dat de documenten die aantoo.tden
dat hi) werd vervolgd vals waren
un
:;:/
-'I •.•
Turk,,~ K~rrh'n
tiJd~ns e~n honlCu~tak,"K
(roto: Ruht'rl de Hartogh)
"Amne~ty International
ernstig
hezorgd
is
over herichten
dat S~hmus Cabrant
cen Koerd
van achier
in d~ dertig,
gemarleId is. Schmus
Cibran
had
politick
asicl ~ckrcgen
in Z" ('den.llij zou lid ~cwcc~1 zijn
van ()[)KD. cen Koerdbchc
culturell' jOIlI.:l'r('norganbatlc
die I('~aal wa .. in Turkljc tot
het ingaan \un de staat l'an
beleg na de militaire
sep lem ber 1980.
JOliN
coup
l'adll
dC'lt ntlt' .L:"'HHlrlt'll
l'Il n~'I'1 .'lJll
hUldlj.!1' 11It'...t,H1d I.. nwl .. bt kl'nd
AOlrlt'<;t\ Intt'rn,ltl()I\,l1 gl'l(}()ft d,Il
m.J.lk-
lln~ onOI'1 gd.lt
Sehmus Clbran,
een last> Ult een rc-
l'{'nlt'
-bILk<;cmdctlt'
AmnC's!\
(16
oktolwl \.J.l\ Olt J.I.III .......h-tht~ l't'rl
van dt, vl'Il' Kllt'rdt n Oll' ()nl.tn~:-.
door de Turk ..t, aulontcLtl'n
naar
wII1E"kcU!
communl(ad()
\I.
('rden
opgt'pakt,
gl'\<lng('ngt'7('t,
In
hoord cn gt'm.Htt'ld
l\fJ:'IIDERHEID
TurklJl' hl'dt l'l'n etnL .., III KOl'rdlsehe mlndt'I held v.on Zt:', tot deht
mllJoen, die niet o(flcle{'l door d{'
autonlclt{'n erkt.>nd wordt Zelfs het
recht ('{'n g(' ..cht'Iden cu!tuH'll'ldt'ntltelt te gt'nlf'll'n werd hen door op-
24
19R4
kl'\
donr
de
In
..omml~l'
Vdn
bt:ll'g
noodtOE"stand
ml't bUllengewone
malht
van de
~nllVI'1 I1t'\Jr Dl' ln -iC' Jaren '70 (fpgC'I It hII'
K()l'rdl~cht' cultuH'1Lut.'WI'glng!'n
l'n polltlf'ke organlsiltles
,,['rd('n na hel LnSIt.'lIen ...an de ~taat
\'dn beleg v('rb.lnnC'n
en dUlzend('n
h-dl'n l'l\..ln m(l('skn tl'Il't htstaan
Ht.t aantal
polltleke
ge\angent'n,
omh'r \\ H' leden van de Koel dL'\('ht'
f'tnl~chf' mlndf'fheld
dll' smds 1978
dOllr milita Ir£' rt'chtbankl'n
Vl'roordt'l'ld 7.L)n werd In oktnbl'r
1986 In
h<'t rapport
"Unfall' TriaI In Turpl(l\'!nC1C'\
Intl'rn.ltlon.tI
ont\ Ing bt'rIchten d ... Sel"IIli' C,Il/flll onorrlewel Ult ZWt.'dl'n Il.:l.J.l TurklJl'
ll'ru g\... l'l Id••• nl 11Jn rdmlllt
Il lit'!)
Op of rond q oktoh('r
I qR~ 'Af',d hlJ
op str,lal opgt'pakt
ln Dl\'.llb,lkll
dool kOI n \.I1l de Vl'lhghl'lll ...tllll'pt'I'
Dd,11 n~ Wl'I d hl) In In( ornnHlfll-
Old
3Uguc;tU!'
o\'t.'fgegdan
van
Vt:!ŒRAAK
lHldt'IVr,Ij.!Inj.!l'n
t'('nvolgende regenngen
gewl'Igerd
t('n"'IJI de K()('rdlsehe taai ....erboden
IS De staat van beleg, ln {ebruan
\,.ln dLt ladr 10 het grootst£' gt'dccltc
\ an het land afgesehaCt, bleef ln de
oo~lelLJke door Koerden bewoonde
P](}v!ncles van kracht, waar~chIJnIlJk dl<; vergt'ldlng
voor oplcvende
i!('\I. apl'nde
~ut'rrLlla-act
1\'ll(,lt('n
slnd~
Amn('st\
Clbr,ln
in OeHt.
l~
In
sluat
('{'n
Amnl..'~tv
op
<IR oon gr-
..ch .. t ('('n gelaI dat heduldl",d
n()ger IS dan de IS !l69 Ult O((l( le1l' sl.Jtl:.tlt'kl'n
B('halvl' dl' op 7-11-1 !-tR2
.ldngl'nOmcn
Grondwet,
dIt.' bt.'pl'rkmgen
van Cundamentel""
rt>ehten
en vflJht'den ln ht"t belang van de
naltonale
VE'lligh(,ld
m()~l'Il)k
"l.l,lkt
bestdat In TurklJf' et'n wet
op dl' ln andere talen dan het Turks
te ~('rnthll'n
publlkatles,
wet no
2912 de mullkorfwet
....
oor dt> Koerden
Vele Turkse Koerden vroegt>n de a{gelupen laren In verscht>ldene
Westeurop{'se landt>n pohtlek aSlel aan
Zoals blI}kt Ult het relaas van Seh.
mus Clbran
zouden
deze Koerd1sehe vluehtehngen
hl] terugk.ei>r
naar Turkl]e
zf'ker vervolglng
te
....Iezen hebben
Maar West-Europa,
Nederland niet
III de laatste
plaats, bllJkt ongevoehg voor het Koerdlsche drama en de
..Ind~r~ mensenrechlenschendlOgen
In TurklJf'
In december 1985 trokken
v1Jf
landen
(Denemarken,
FI ankfl]k,
Nederland,
Noorwegen
en ZWl'den) hun In 1982 mgedumdl'
...tdlt'nkl;;:leht le~l'n Turkl}e bi) de
lomml"~IC
vOtlr de m<,nlf'nrechten
van de R.Jdd v.Jn I::ulopa v.'l'erln En
ddt tecv.'IJI Amnesty
Internallonal
enkele weken eerdt>r al meldmg hid
gemaakt van ongeveer l~ 000 politicke gevangenen, die t.-en volkomen
rect.teloze
behandt>hng
k.regen
In apnl 1986 stemde Nederland
to
dE' Raad van Europa
voor Turk~
\.IXIl7.ltll'rsch .. p cn eveneenl
met
Nederland"l'
steun bnJoot de alwmblt"t> dt' mensenre'chtensltuatll'
10 TlIrklJe van haar _lende at tI!
vocren.
Een reSOIUllf'
wE'rd aanvaiird waann
"ml't tevrcdcnh{,ld
vnorultJ(ang geslgnalN'rd
wordt op
""eg naal d!' lerugkl"E'r tot dl' demot I dUe 10 TurklJe"
In (l'bruaTl 1987
hll
een evaluaUe
van de Turksf'
mt'nM.'nrt.'chtensltuatle
gehoudcm
wordE'n door de Raad tlJdens l'en
vergaderlng,
die op gronù van de
.!>lemmlnlC van april
zal worden
vnorgt>7.eten door
TurkiJe Eerder
had hel Euro~
Parlement zlch, In
het Balft>-rapport
van oktober 1985
zeer emshg zargen gernaakt am de
situall~
mb t mensenrechten
In
Turkl)e
ONGEVOELIG
Nederland,
dat Zieh de laaule )a~n
kenmerkt
door een zeer terughoudend
vluchtehnlenbel~d,
bhJkt
ongevoehg
voor de ulel.anvragen
van Turkse
Koerden
rn beschlkt
vTllwel zonder ultzondenng
nega-
C bestuur~lid van t~n llnkse Kot'rdl!v'ht' oq~anlSatl4!', werd In 1978
\,prO<lfdt't'ld
volgens
df' proce-sstukkpn voor het pll'gen van f'E'n cntnlnN"
dplrd
HE-t vt'rrn~f'n
be ...
sLaat et htt"r, dat hl) wegen5 ~IJn po~),U.4"'~ Jd.J~n.
"'..
veroor~ r;j"1h -r~-l:tVêtbI('(:h
wl'll,waal' vl'roordehng
w~gen. pohtH'kf' acllvltelten,
maar gercgeld
wordell Mensen onder het voor.
Nf'nt1st'l van Pen cnmtnt'i!'1 dE'hct
vt>roordt't..'Jd
Na zlln vlueht naar
Nedprland
ln 1982 werd
over zlln
ulf'laOin\'raag
negallef
beSChlkt,
.n,dat een veroordellng wegens €'en
~T\ll'tnt't:'l
vergrllP
geen
grand
'1
J,Jrmt voor !?en pohheke
verbl1JfP
status
"' .. n
lIe{ De ovrrweglllSt"
'J
worden
gehanl~rd
gt'(!O',,\'
IOfonnatJe van l1d ~L; .:.~,1Il.
BUltenlandse
Zahn.
g:hH) v"lll'd,g
voorbJ} san de doc[ AfT1'w:.t\ lntl:'lf
--;
,-
",I
natIOnal
gemelJ€
~t',
~'
Il,'
el
telle
van JUit.tle
.,
sthc
een
gen
aSlelvt'rzoekt'rl
al
aanlid
stand ....ol
~t '
!-, ~ jlt,,,, ~ ,<1n
1\ \
), t h li1!
J~
-.l
De ~l'dt'rl.ondse JUSl1tlf' ...olhardtln
hadr rO"\KleurJJte bl.'eld van dl' toe'ddnd Il' TurkIJ(. ll'cv.ï)l Amncsty
Inll'lll,d\(lt1.)1
tallole
bcrlcht~n
bllJft
ont\dnji(l'n
over
wandaden
;Bn TUI k<i(' autontt'lten
ddt ht:'l o.ehon n t, t
sehe bt'volkmgsgroept.'
.'1dAnlJii: nIet hoeCl tt:' ll'l~lt'l, '
.
I
ma'illf{,~,('lt r' \ .'1
K<>it
dl' TurkS(' DVl' h',,!
dat het sym('lRthht>rt ( 'n': 6lnoemde hnkM! orRanh<'
l' "p Il(h
nIet hoeft te h.'l-il'n t, '
r. t-x'\'{",
matl~ n.egatit'vc b( h,uH ( : l 'ir: \ ....
' d'
Turkse overheld
. dathethdmaal'-'f>dp
;'1
) ,~n
een Koerdlsche bt' .....
l:~lnlol [lU'! hoch
mm.10lrt.'
Vdn
'1
tf' 1('lden
tot
bovenrn8tlg
Ill',I.';.1t L'"e
bt'hdndehnglO
Turkl)o' ,
Hi'l hehorE'n tot d~ bt.volk'ri,g<;lW ep
al., .Iodanlg het K\mpdth"l
l",
t
ecn lmkse 0rl':: .. r:(~d'"
>,. I g
het hdmatts(:har
H"f.
stht' beWf'~IO~
al~ , ,<1 1.~
''';0,genaAmnt'.s:yIr.
lIlIal!
lna:"ll'(t
Ii
Turkl)e
h.et KO+'rrj 1 ,
,1'1_
mg" al voldOt"l'Cl .. léj ....,] l \I lot
]1 ..
j
f,"'-'
f
,,..
,.,-
l
grov{' Il.hi'r:dln~
\
al
r,
'l{"t~,'
ten De vO<'rbt>+-!o(., ~,
ta11005, matir de St:(L'
tie beichlk~ anrJf-f
~l-
n
.'l~
Jç
<
A werd
voor
WANDADEN
een
liP?
JlflkEl~
In
""l'gte"
d .',' I:'
bt.'v.t k:Jn.li: ,. . .01'1'5J
teerd en '-OVf lw~
1(1.....,.n'1 ..... 'a~
;.!...zet Da.ma
...t' d ,
t:. Ii
aangehoudt""1
el. t"~Jr
t':'.'le
thUl1 ~z.xht
l', 9"''' wer,1 f,!
nleuw gearre"~t~rd
"r, ~\!r,
J P'l
ln 1979 veroorrltt"ld
te I lt'
, ,
vangenlsstrdf
Tn' Gp,n .....
'!p
W"
~l
Jl).
t"-
,t \.
l
Zu wordln de oud ...rs van een Jongen
die ach t laAr geleden werd opgepakt
(tl later IS "evlucht
nog St.t"edi ledere WE'(>k, vaak mlddm In dt> nacht,
la.!>llggt<v.llt'n
Et'n medlS<'ht., \t'rkldTlng dat de moedf'r wegens erns\lge hoofdpI]nen
niet langer mag
v. orden
lastl~eval1en
verandert
!lIeb,
adO de praktJJken
ZeHs IS het
zu dal arISen die derllt'hJke verklann",:~n ultschrrJven
zelt ~evaar 10pet' lt' WOldt".
bedrelgd
i>:en ~nal{abfoet vond et."n fraal boek
op ~t..radt en nam hel mec Toen hl)
r.et In N'n (a'é adn ...nendl'n hl'I zl('n
Wt I d hi) gl'drn'sll'erd
W('~I'nS bl'Zlt
\.an ...erbodl'rJ (hnkk) le< tllur Ondf"r murlelmg
moest hl) de exacte
I->I&..l.$ danKe ...en wur
hl)
het
boek
had gf"vonden familles
dIt" bl) de
vlndplaats woonden werden opgepakt t>n onder\"raat!d
Ais ai Il'''" al h.t fatTlllle1Jd zlJn van
~n arrestant
of het wonl'n JO een
buurt "'-'aar -...erboden lectuur IS ge~'mdt'n
leId: tot pohl1ebezOt"k
en
OTldf'rvragLng,
klinkt het toch op ln
L .. chtst
gezegd Vrat onge!oofwaardljS;
dat het symp.thls4!'ren
mt"t
lInkst' orgarllsalle
op ZIeh niet
\ , ....f. tf" 1~lden tot ~n
bovenmallg
~egi. fleve bt>handehng van de Turkse DVf'rheld .. Derg~hlke
rt'denE'rtnw'r gf>'~nJLkt NPderland
bll)kbaar
0l"'1 zlch
van ('ng~wt>r.~tt> vreemdeI-('f'
Ilng!"n
tf' 'jn'duen
•
.21.12.1916
ItEPUBLIQUE DU CENTRE
Un Noël chez les Kurdes ...
entre France et Turquie
Pas de sapin, mais des guirlandes, une dinde aux marrons,
une bûche, du champagne et des cadeaux. Pour que les enfants
sojenc comme les autres.
Jo ......
..boY'" de ctwrnp,e-dl
PourQUOI c....".. I-on Noll 1
one'
Mehmet,
Kurde.
onQln.u.
petit v.t.ege du d'Itnet
de
Tunc.h,
âanII l' ..
de LI Tur.
d'un
_"_
p.on __
I
IWOtOr~ll
Indubttlblement,
ple...
pef'
c' .. t
une tit. ch"'lIlenne.
Il •
der"*"
un
lOUIS
•
Mt
1973.
turc,
danI
I\J,
C"
)OU,~1
m,nortta.rn •
IGrect
It "'"",mens)
d'l,tlnbuI 11 c... bI ... nt 'Utal
8' QU Ils
lV..."t mtme .ctwt6 un gr.nd
Upn.
Mit ••
QUel "'6nemlnl
oeut.etll bttn corr.sponc3r.'
QUe
Aur.lt.....
'-'
•
•
YOM' ... ec
d, l'uch.
dl
,'6ehotM.
dit-on,
I hlstOtr.
No'
QUI
lU sommtt
d'un.
montlgnt
IUjourd'hut
tufQYe. MuM
lUll conflnl
du
prfI
kurde. ~ Nemrul
O.g ou
mon' Arltat 1
M,hmet lull
."ee
Im4lr't
Pf'opoMe
PIIII son
de 22 ans, venu le
,.,cMndre .ve<: sa m4tr, .t Ma
deux fr""
• CNnr..
YOIIIt
l'hypoth4ts,e
Na. Igt
hurt
DM. repptouver
Ina
Mill
Il ne
..
nsque
sans sapm
Notil. ~.t100
de il N'tl\f,t',
comm'morIlIOf'l
dt
l,
lôI ..... nee
de
1 L',..pIlcatlOll le tett tourtte
• F,..,..
ctwrrwnt.
)II neuv.
pee que
J"",
tint,
~.
~
~
""'".
ce&e..
dit-II
• POUItuh !)OlM' noua, te
c' ..
QUIIIqu'lJt\
Que
....-ona
un
1'--.tflCa,
dene
grond
ht ~
,..r..-r
Qtn6.
DIlI
r.t.
JUOQU'-'.
_
e< • n
~
.• A _.
l'.........
......
golo. ....
cl6c:o<otlono.
doo _.
doo -..
uno
_
do ..... l'. _ IOU!
_
I 10 "" do ,......
quo
nous cMtbrona bien .or noue
~
l),pltQlA t Il I Tout
..
l'.. con..,t,
l'.
__
. Au \t1'VetII,
J,
monOe evln
tl6 cont«lt
I'.
ooc>rio por "*
lTonooio .... on __
dwldI
fNt'r'OIW,
WI.
~ do
..
10
b0-
on.. qu'on buYoh du ~one. M. qu'on f.-.n <* ca-cs.ux. A .. rTWiaon, on .' eM
_n'III
•
notre
""""*"
T......
,....
......
So
t....
s.uf ..
: .,10 no __ MlW\t oourquoo.
_
do oooln.
on n'. jomoII
on mol ....
Tout ÇoI, c'_
entanta. On
(:OI'T'mI
1'_.
doo guMlondoo.
lUf10Ut pouf lM
yeut QU'" IO*'\t
1UtIW.
III ¥Ont •
-..
on por-
..
II
lant d. cha••• qu'on n.
..",.POO. un p... Not!
qui _
10 nuit. qui _
doo
_
... on c~
qu'.
t.... lour _
doo ~.
LAo
tWo Il ",."....,.
10
cUturo _.
c'.. normoI.
Et • tan euivN .•
Son NI 6dIte de nr. • Oui.
on -'" • on
10 .........
dit-II.
pert. _"mi.ult l,
françl.
qUI qulno
.. turc,
.. na
__
__
....
du kurdo I • n'y • quo
~.twIn~
.•
Mehmat,
r~
Cil •
uni'
19noronco.
ctWl
__ Son
_tI,
Des guirlandes
c'ttlit
_.
ou
an
ca
SOif
da
Il te ~bouchefa
QUI
vou&.h dono
dire _lallt ....
~boo.
du _
du K-..
no
_.
_
.-
poo ......
~trIlIlI
Frlncl
..
l'ont
,.-voo,
ü. I ..........
dII •
.,
CN~.
U ..
de uupeuI,
en
prim"
Noir
qu'II
I
Il.. revon., lhun et
~,
pet tOUI OM ~
Qu'
p(om'I~I'n\
lu
baut
dun.
'ace
~tnf"
du
rencontré
I
hc'"
• cn ch«la
lei ~
kurdel.
MChant
"II
pa.
ou tuir c.,
,embr .... leflt
dane
qul,
, .... trent
,..
f8mIti dins tea ~
r~ll't,
rouge de
U •
hont.,
ne
de\lan
r~rder
amoureux
•
QUI
bouche
ln
P'-IM
(UI
-\Jne
dtmonstrltlon
QUI VOu,
COndUit
drall
lu
po.t. d.
poice en Turqu •.
plw\e
....
.,
..~~;:I';'
Ah ... les Françaises
TCII.It ç,I m'I fM
drOll .u d'but.,
I
YYWNnt
._-.10 __
pIuo.
-_
...
..
jour
pIuo
-...
••
10 n'.
Id ••
y • 10 ~.
_ orMo do ,.",..
""
.
---
10 nom'_
_
dlt'll
on Turquio.
_
.......
..
..
CNqUO
_
on
pIuo
....,.
Je
_H.L.M.. -..l'. do__ bonoqui _ nauo
_,"""""""do
cio
10 ....
du _.
do ...
_
bono .-..
_
quo nauo
lrMlIlno
I noo _
L'an dImIIIr, I..WW choeI trte
fini, ht, .. nous ani ...... .....
'" ~.
10 nuit do _.
-'oio
0InI ,. ~
M Mehm/J(.
...
,-,
KurdlstMl.
1ft chieM
n....
p-. doni Mo",.,..".. • .., bout d'une ficelle •.
.,.,,1
-.-~"",",
pIoin
do
...
-".
..
~fenta,
....
c::ommI
Ii .. ""'
cMpoeI6 tout ClIN .•
Q6-
rien dirl.
Noll MIM
LI terrOI ~,
"
C~
ution nevtgu. entl'l 18 Frence
... "Turqu..
palM ,'''''''
IUr
un poon1 dtIIut L. ~
du
..
Oe MtiYN1: • Je ~,
I
......ut
~',
c PourtItlt,
~'.
Id
•
!oe ptfe
p_.
WI
FnnoI,
lu.....
i
V
•
plWl
01
,...
trte bten. •
Et
_Fr~~
I A.h
non I J. Pfot.-:. Mehmat
I EI.e
"" font ~
ce
QU'on ...
cIt. ... ...
ne
,'oceup.nt
P"
d •• vllu.
quend
Sur
tim..
c~PI
Il .... ......ux. J
~
potntl, Mlf' ClIf...IIUft,
Mehmet n.
•
"'.Ch
HUSSON
14.1.1986
OUBLIÉS DE L'HISTOIRE,
LES RÉFUGIÉS ASSYRO. CHALDÉENS
l
l'''git de l'uade maaif des
• AJo)'ro-Chaldétrol - minonil
mptllllt
IcMlJtIIl1t).
_
linguistique, cultulelle et
ethnique - des r!giON du
IUd et 1Ud-flt de la Turquie ven
l'Europe, fuyant nntoléranœ et les
diocriminttiorw de looles lOI1l!I, d.
'l'ura et d. Kuni....
Ce déptrt en lI\II8e I débuti en
19a1, lU J.ndtmtin du coop dtl.lt
mititain! du 12 ttpttmbre, et toucht
les pro"nces de Hakkan, de Mardin,
la "lIt de Surt et ll!I enVltOOl, les
villto de MidYll de o.arbékir.
Aujowd'hui, les Asyro.Chaldéfm
nt repréltnltllt phal que 4500 ptftllllll!I en Turquie lion
~entlll
nombre de 2:iOtm lU début du DècIe
d&l1l ,.erwmbIt de l'Empire ottoman.
Enln-ltmpI, œ peuple I fui Il!IltmI
~
tII diJw:tioo deo
'fI1imi.
lroIlI- lit de l'Oa:idtnL ~ pIltÎt
importtnll fut ~
lm du ..
nocide ~
de 1915.
qu~"
215
'l-
.----;--------1]
Et 1JIonJtl
21.1.1981.
_______
-------
22.1.1981
•
1
EaSaède
sutDE : l'en uête sur le meurtre d'Olof Palme
Arrestation de trois hommes
soupçonnés d'avoir participé
au meurtre d'Olof Palme
La rafle dans les milieux Igrrdes
se solde par un fiasco
de membra
STOCKHOLM
Mnotro~l
ou Iympalllilllnu
Le prtret de police de SIoc:IdloIm.
=-~:n:::
~I~~~~J~
d"OloC hlmc, mot d'''''l'Cr
\l'C
WI
qM£queallllDil l'lUlt le crime au.rail
Mm d"inLer'1Mcliaire. Une cutte pcr.
sonne, i.terpell«
ta.lem.nt
le
:10 juYior. pooil NIIcb6c. ... lOOpÇIOIftft6e: d'avoir wend. Ii .n Kurde un
~=Ad::~~
Le ooup cie fi....
.......
anI_ 10
_
100 .iIiou CI.6coriq
I&"'oaia
••
I",td. l SlOCkllol. .... 1 _
..... bol ......
_
r_ .el .rladel
lAI paIic:ion _ .. -.
_
DCNycau reven.
'peclACulai .. ""'"
lIIIIdi :10 juYior
• r/alorl.
__
boilS-'.u
-..
de la jouno6o, ... iI _ -.&oinI
.....
-.-
liai,
du
PKK l SIoc:kIloIm. Par .llle ......
SHdoiI qllU ,'6l,au ranclu l DaIl'\M
cio."
a'Nt
,.v.c;,./.. .....
l'~
1916.
_OIl .
=~~:r~
NIN __
10 ~
._
Duo .................
M.
_liOUIe
l'.
rie. cie .......
Hoa H_
.......
..._rClÎlq.'u_
....w..
bi_
:;r::-'..J:~
6<li1~
Or
l'"
Il
_ilion.
dl
IOI"Û
=c:r~dol~~
DéceptiOII
lniAilUe œt '" reIlçWl .. fin de
1Oir6c, 'lute de prsUYCI. Trou sutra
_t mai ..............
I. ~ _ ..
pow ••
lutte
.a ,....
.-u
do 1'''''''_
.... 10police
~rf: I~i: milie.
e. Ie .............
do
.ll
diNCt .... la .-din
l ici foi.. q.i I.i
Telll MtOlI. do ..
Ii,ne., I. fame... e
laqueUe
::..:~
'\:"".::=
.".,..-clt
_
.. Trail K.nIoo _pd....... ponici'" l l'or ......
de l'Iuautaat d. premier
impromptue
d. ............
au
"""'!>icI. ici ~Iif,
de I6c1orill
... forrio ........ de __
b (le
N'lipon
de 5__
) Il d.
q.on ..r
do 10 poIioI, Il ..
biocoriq ... de la I." ...
K.rda el
lA __
do __ .. d. PKK.
..
cia
IC'tiYita cludati
••
de
11<."pour•.
do I.euctilodc do II 1_
10
.• LI.
m.,."",,", ....
_,
,""'J. ~..oGl,., _I"
lAI
d.""....... I" ..
Irolr • _ ,.",.
_1 __
• '"
de porq.ililiono
et 100 _,.
pboaiq_ 0/1' .......
_
.....
dor.
H-tI oJouLl, ...
aWn moil n' .. pu permil _tlfois
dM'" _
MIIUI
.... pIo l Stockllolm.
d.t .. yer .. II. bypolbàe. q.l... 100
•.... IUlJlM 1tI,.,1/
Do1Nillo "",. dl ....l do l'-q
. CCf'tl'nI poliden -' !Maislnu i.... .uui«II~
.. rûIJ__ L .........
_1M. Il.. Holmct • la _
_
lru .........
d'.Ulouro PM .r6dlblc.
D'une pan. para que ~ mllitanll
q.'Olof hi....
.icli
d' ..
lA _'do ........
d ......
_plot ooudj plr dao mlli
u do
du PKK OOMUIUld _. 'l'OUpuculc
oe lIIOIIycmcnl d'uutmc
.. weM.
d'une lnnWJIII dl pctw:Mlaa 6tIOIu-.
pon.
Il """_
q.i
co... id'r' orficiellem.nt dcpui.
IMnt
dcPUll pt.... n
d6cemllR 1914 plr le, .. rvi_ de I ......
pour 100
dlj.A IllOn1__
.....
10 poUœ de .... n16
Celui-ci ....
e" ... poobiiq"_.l
rcftleilnement Cl Je pvemement
........
D'IOIN part. 10 __
lU'"
oonUM une or .. tti:MÜOlll
lerrorille. Soloa
nai_ inf........
d'Olof PoI_ .. ~
1__
10 ..~no
donùtno
... .bobil .. 11oo de .. _
..
.. .. la ........
bßlt. do PU: do ..
10 _nN d'Olof Pohno.
do .. 10 joomol #!tMbIMfi Il q .. 10 .......
Ki j.... 'ics ..... si ....... pe,
police Nf ... do O'IIII""'llor. I.ll..... d•• auUlI"" cie dilli4e."
"
Arlll d'M
d'.pRt. du ,.,IM lurc.
M'ion
du premiet IftÎlÛIlN aurah
phol>le .1 .r
lIIiI l8cidoIau, le
Il .... pli .... , .. de porler do
.ll ordon .......
le ....... i.. "" I
prlfel do poIIœ Il Il lIÏIIlIItI de
roi d. PKK. N. AW.U.b 0caI0a.'
• d6ception na'Mlnale.
april 1'*
l'Imnu.rao. aet &cn. l 1OIIliper,
q.i. l 1'•• 1_
1913. ,'6\011 YU rollon do mardi. Clr ici Soldoia PO"
mardi, qu'il f.llut laire
DIU.
Nf ... r le droll d'Im.ro,nlloa Il .. icnl bien que la POollce tnAil enfin
diluncliaoo OMrI 10
-.;or;16
poIlllq ... Oll Suldc. lA .. 100 ici
A madi. 10 Ill".i""
dao K.nIoo
Il 10
I.......
rolent tl' NOrut. do .. ici
anil IJ.c:.puOIIDCUcment
dü("'" del
• poJph d.MlI_
d. "(I( '.
mill.y. t.rdcl III FnnctI et i.nfonnatlonl cl6criVI.t CD digi! ici
•• roie.' _rlCi6 -Wie do l'Iiclc oJMt.tiofti en ~n.
la ,'union
AJ..AIH DElOYI.
.naire :
~~b.:°l~r~~',
r:1~
J:
'III
.....
'l'
I
_"nM
:.-:-c.:-:.:.~.;.~
c:." t:::~
."".il.... ro_
7.~"= ~
pli'" ~1,J:}I.
cio .....
"ui..
_po-'
s......
22.1.1917
SUEDE
La police suédoise prise au piège
de ses obsessions kurdes
. L'acharnement du préfet de poilee, chargé de l'enquête sur /e meurtre
du Premier ministre O/o(Pa/me, sur la piste kurde Irrite ses concitoyens. Après /e fiasco
de mardi, /a presse suédoise exhorte /e gowernement à fa/re /e po/nt publiquement.
a ralle opercc "",rdl par la
pol"", .uédo, .. lU .. in de la
communauté kurde du plyi.
dan. le cadre d. l'enquêle ,ur
l'assassln.1 d'Olor PIIme ••
sUSCltê de Vives cntaques daRI
la mlheux JU(hciallu.
Un< VlnJu.n< d. penonllCl. des
Korde< pour la plu""n. lvaienl été
mterp.::lk'CS, dont Irols soupçonnées
par la poll« de compllcilé dalU le
meurtre du Premier ministre le 28
rcvn.r 1986 Elles onl clé relac"'"
quelques heures plus Urd rlUIe de
preuves. en mëme Icmps qu'un quatneme homme. soupçon"; de leur
a'fOlr roumi une Inne. Seuls trois
Kurdes onl cte plaœs en del.DUOn.
mais pour une autre atraiR de metII1lC
sans relal,on apparcnle avec «lui de
Palm •.
MJt nar jamar.s r~
ni t:k Itl ttf 1$
alt.f dl carr,.'rt If, a dêclare l....c&f Silbersk y. tmlnent l'fOCl( représentant un
des Kurdes apprèhendès mardi .• l.i1
po/.u tI {.. flIOn"",,s cNsr,ts
J lIJfam' PlIJmt ImthJtnl avo;r ~rca,
L
'*
Inuit fMstlrt. tl JtSdnn;,rs d;wloppr.
/ilnits mOllI"o, Ii f/lWl poilll ilJ
f¥'du toult lIollon tk Ja ,iali,; _, a-I~II
Oll'
28
Indique à la I1rCSK apres la hbération
d~ son chenl Hans-Goran Franck,
dUlrc d\lOC41 de la dêfcnx, estunc que
Id polle< a rdll un pan.t l'a perdu .• /I
eH d'flinlf
d, dIre SI
'fnMet'r à poursu"."
Ctllt
ID pol;u
va
pist, _, I-t-il
dêclJré à la telivision suedoise.
le Prer.t d. pol"", Hlns Holmer.
qUI depuis le Jour du cnme se consacre
entlerrment à la m:htrchc de l'assasSin. scmhle a'fOlr JOtK le IOul pour le
loui alors qU'II sc scnlall sous la
pression de raulonlê JudiciaiR. Le
Procureur gênerai. M Claes leime.lu.
J'f311 en errel drmandê
au débui du
moIS d. n< ,.;gliaer aucune pill. lion
que M Holmer pnvlIégllll la pist.
kurde qu'lI estlmall te nir(' à
Hans Holmer I Justifié l'opèntlon
Ianci< "",rdi à l'IUbe conlre la
communaulé kurde el les arrestations
qui ont SUI'fIe. en affirmanl que l'en~
quête sur un autre meun.~ dans la
communaule 3'filll laissé :lpraraÎl~
da hens cnlre cclul<i cl r..fTaire Pal-
9'''.
m.
Le prir.t de Police I demand.
"",rdi aUI SuèdolS de n< pu -la;"
l'amal,a,",, •• nlre les quelque S000
Kurdes rirug,ès dan. I. payo el la
centaIne d'actlvlstes du PKK le ~rusant à commenter les allégations de la
presS( Pour certains Holmer brouille
peul-itre k' ]Cu, mellanl en a\ m( une
pill' kurde "",is travalilani occrèl'menl sur une autre pl$le.
Le Parti ou.ner kurde (PKKI, pro.Iamé orplÙlalion IeTTOnsle en I~
por le louvcmcmcnl .uédoi,. es, soupçonné d'Ivoir
u'
mise hon la loi de IOn mouvcmcnl en
a>laSSl.. nl Palme. Le PKK. qui lun.
pour Id creatIon d'un El.4tIl kurde
indépcnlhnt, I démentJ (Oule Impbcatlon dan, l'asoasoinat de Palme. quaIir....de' ..: l'..J UM'
la communaul. kurde de Suède I
;k."Cusé IJ r'JOlll."C de Je Ü'fm j une
chaw lUX soraêrcs. La preuc Ilppc~
voulu te ¥ClIp de la le mercredi les 1.lorilès i r.. 11e poinl
'ur l"enQuète
* '",...........
(AFP.a ..
crl
TIMES
FINANCIAL
-. .
•
THE ECONOMIST DEVELOPMENT REPORT JANUARY 1~
21.1.1'87
Swedish police
free Palme
murder suspects
IY UVlN -.
~
lWEDISH
POLICE __
mur"" of Kr OW ......
......~
rn-
..... rt<I • l1l'I_
tarO, loUowlq
c_-.n
_lab eo
,o. ...
lM
dID
IIllIlItar.
lICbIdt
• _.tIc
.. riel of _
wbldo
lilt .... t.o
RELIEF
KURDISH HEALTH
~~
~
of tIM
....
_ol. -
l.
trlt<I to _
.. t tIID .tweeo tIM po\lol Jo .......
IIIMItIID pulllle --.
tlltn .... --
of
"t
In the mid-1930s, Carlton Coon wrote, "from the time of
the old Assyrians and the Medes the established governments on either side of the Zagros mountains have tried to
bring the Kurds into their political orbit. for the same
length of time the Kurds have resisted" .
.roulIIIlll __
1abD ...... for • _-tbI
lIIto.......
III lot.rroptt.unler
b... t _udi", co1II
TbnI 01 _
be ....
Ille aotlonll Dtnetor of
t\oDbII ....
~td
ia- Public
.......... _
oK tIID
la dID .......
Cbt_lIor
of ~_
l'or tIID
>I Kr ....t Il,,-_t
of Ille Kr HoIalo.
e"" .. _ II • eItJ lUllt 10 .. "a4.. of tIID lIl-..lloD.
IlIddIoba .t dia ... 01...
Il. z._ lIl4 ......"
Illet
40IPita tIID
tIe aarloo of
Tbo
oK _
Jlllerro... ..!do ID
~
..
.....
tIc _
"", ...-- .. ~... lM
1-__ .... ~ dID lIJ
~o_
lIult t... Kr
...... .. dia Il.-....aa
Of tIID Ill, __
.. ta ....
_.
But lIJ \... JWOttrda,
JIll•..., 12 ....
It.....
It _
door tbtt tIID .. _
Kr H.....
-.J
of
aetill bod .000.."to .....1bea _.. 0II0dat04 wltII tIM
_._t
J..... ....
r......,..roi"
DOW
0.1..... ..
IIIMI Kr C1_
"".., publie_tor
bunl.
p.
.urdo.
.u....
_.11eItJ ..
Ibo
PD.
W- Ibo
Il It.....
hoIII, .. Id dID th_ auopoettd
of
tIID.......
_14
.. ~
.'
wbldl _
-...
0
t,rnr\at _lIiaotloa bJ dID
~
Gon...-t III11M.
_10_
Swt<I,..
Nilo PU
....
to
,....
Hia .. __
DI la •
lIut fil.. tbtt tIIIJ
.. rIaooO
to tIID pI'IItIp or _
..... ,....
dID ....
lIr lIMo .-.,
tIM ......
pollIlIJ If tIIIJ ....
..p0rt04
Ilol. PoIleO ~.,
to ~
... ta 1bea Ilol.,
b.. ..
117... tho
Il.....
la _
Mt wltll
lIuDl .Dd
nsolut,l, hol4 .. rlwaI, natr1eto4 ~
of
*'"
w'"
_nie.
::,~lab:'.:
II~tr: ll'tarnrlat
.3.ul'l": .~,:,I.... 1" two
• _.
to "'""t.........
ton
trom tIM PU
....... PD. an untl.. ..-cl .ur4,rt<I
Il.roIat.Lenl
.... t ,rou,
lb,
,roup
Il
". ..... 11' .. Iut .... th IIr It.. kbol..
HoI_.
..Id Il
• taloolllOl
IntenloW tbtt lia _ .. " pt.
... t .. rtoIo" Illet tIID pollea
11~.
__
.. tIID rtsht
but ilia
bu
Nd bJ tIIo
publie
olIeo.
Kr H....
bltborto ... 4
._to
t.....
n.... _
Kr
w,..
II
IIIMI
_.~.,
11....
ID ...
M\WIIO ....... ...,:.
Pal......._.t of
U....
~
~
that tben
__
poet"
......
bJ _1IlIMn o,
1I.....
la tIID 1_
10 Itodthol.
of _
!tur4lab ••• oeto...
lIof'
~!
of
.....
For the past five years, the 12,000 strong army of the Kurdistan
Democratic Party of Iran (KDP Iran) has been conducting a little
known guerrilla war from its mountain bases against 200,000 Iranian
troops. International Medical Relief (IMR), a small British voluntary;
agency, has just been there to assess the medical needs of the Kurds
who have fled from Iran to the narrow strip under the control of the
KDP Iran. Getting there meant going through the Iraqi frontlines.The Kurd villages are in constant danger both from Iranian and
Iraqi shelling as the fronts are separated in some places by as li.ttle as 3
km. The majority of these villages are under the full control of the KOP
Iran.
However, a number of villages are partially cöntrolled by the
Pasdaran (Iranian Revolutionary Guards). These villages the IMR
visited at night with a lar'ge force of Peshmergas (KOP Iran fighters).
Th~re is urgent need for more extensive medical assistance but
obviously there are problems of getting it there.
Although the "Kurdish nation" comprises more than 16m people
in Turkey, Iraq, Iran, Syria, lebanon and the Soviet Union, there are
probably little more than 50,000 Kurds in this narrow zone. So,
although getting international assistance to them is complex, there is
not a need ior much of It. There are two French voluntary agency
hospital!> serving the area. One, run by Aide Medicale Iniernationale,
is In the lone on the Iranian side ai the border. The other, staffed by
MédéClos du Monde, is in Iraq. IMR will be helping out from January
1986. It may start a hospital of its own.
People .,eemed to be in good shape, casualties of the fighting apart.
The communities appear ialrly seli-sufficient and well-organised. The
Kurds need more help with their political problems than welfare.
27
'~
21.1.1981
•
Multiplication des atteintes aux droits des travailleurs
•
•' Le proces des assassins du militant de la COT, Kemal Ozgül, s'oum aujourd'hui
A Renault-Billancourt, neuf responsables syndicaux de la ÇOTtou;ours interdits d'entreprise.
La répression se généralise.
Kema! Ozgü! était un ouvrier de vingt ans. Réfugié politique, ce KllJJ!eavait adhéré à la cor et il ét8it
devenu membre du Parti commum'ste français. Le 10 novembre 1984, il éWt'assassiné dans son usine
d'Epone. Il y était venu criger le paiement de trois mois de salaires impayés. Le procès de ses assassins
s'ouvre aujourd'hui à la COul d'assises de Versailles
Le procès des meurtriers de Kemal OzgI1l
VIE ASSASSINEE
L
des ISSISSins de l'ou.
Yricr K.mol OzaOI ,'ouv", ....
jourd1I1ll, j IJ btutts, j la COIIr
d...... de v..... 1Ia. Le verdJa cr••
jury populau. YI ,' ........
œ qui
COlIIt ....
la III... mtme de< violenœl
pIlloaal .. : le ""U1ft ! Une .mtmJl<
qui eM Ie r",it
.mbtance. cr...
1IltnlII.é,
r.vonùa par
ce!\lins, par .n 1Y!l8ne, j COIIIme ......
plr .... qui 0tII rei.. de oondamner et
cri1ae ~.Iesdiripnls du CNPF.
E""",,"
,.r
d....
ent.........
I
Le patronat
est au banc
des accusés
... it V'"1ll .ns lonqil<.
K~
~:Ie~"1t':'
~
lIli
nail, ..... des ........
de ... coUll....
exi&<>, qU< la lI'OtI mon de 0&11'" I/ll.
pa .... ~
.or.. -. a>mme la dtroClicn de r..... ~ _
de s'yen.
P .... KemoJ .'111 dcrnèoo I•• vin&lllll
a. lOUr....,.., Chwt JlII la dicialUrt
militai", de Tuoquie. fils de paysan du
K1Ildillla. il .'111 rui 10ft ..
llIII1,
H..........
JlO!Ir >end... lvec 10ft r~
MeIoneI, ilei rnand;,., dans la rues
d'lllInboiI. U. premier ,ilcl"m.Onl
calllé pit la séplriana d'I"'" Il ramille
real<c dans la -.,...
pelées q.i
IUlJIlombent Mllalya, bI!< de l'OTAN.
qul .. permeura (lII cependanl cr.....
m ..........
rquJ'" j ...proches mal.
..voyé lOIlI les moiL Il
• eaiiera; chIaaé par la mism 01 la diCIat..... qui
de pair. Il obIiendl1, ••
rift eo F
eo 19I1. Ie lIII.t de ~ •.
Pé politique. La ¥It d'.n ouYricr kurde
'" France al oeI1e de 'OUI les ouvrÎ<n
exploités C'aI I. d!but de I98J qu'il
tro .....
eonn dot travail daM l'.......
Ila,.
~ r.....
~:. ~[j
:Jt:: j~.~c#
Trois lIIClII plus tard, ü dcvienl rnembrt
da PaIti CIIlIUtlUllislc rrançais. KemoJ
n'. pli .......... appris • parler I.
rl1llÇlia. il 1'1 pIS UIIiqil<menl ... "'.
sa. • dentrili j jouer d. Il£, ome
...... de IUÎIII< lIIIq ....
K-r 0uQl dc¥ail donner j Il ri.
nille ......
pl.. de la IIIOIlit du
saIW. /jII'iI __
U .. vivait pli
_.~
pour lui -n n"aval! pl! ln ClrKlUl
qIl. COIItrII",meN j sn employ .....
~
d'lIablir de lIUIupla 10èl!lla
.rill de
pouvoir
jouer ce""'"10..,..,..
la lois
rnaçaisa.
K.eiaal
eM _
''*....
Il ..... res. Tué par la dic01 le capitalisme Trançaia.
T.... les démoaaleI. tous la m_
de la CGT. tous ceu. du PaIti COIDIIII.
lIÎIIt rraaçail. lOuIa les orpnisaiora
ClOIIlIlS6es par l'Union des travail"'n
de Turquie eo F.. "", (f'TIB) IOftl appdéa j It rwemllIe< .uiourd1Iui. de.
.... Ia ..... cr...... de V..... II..
Il .. ,'.
pIS qU< crllllolion. Il al
,........
dO joslJa 01 il en .... ainai
_'lU 23 )ID¥ier. rll d. psooèa. Ko_ 0qtI IÙIIII III ....... né par J....
_ N'DanI. anciao employé de rea'l!!'.~ bœncit pull c.n ......... t
~
dans r_epnse. eo quahté de
pnlièil. l'homme al •• joord'hUi I.
principal iC<IISé. Il n'", pas le pnllC1p1l
... ponsabl.. PI"" •• " anna. cIonl un
bit
tal.", UIrqU<
o
~Ix.-,_
DI< ... 11
p/Iotd, lN,.
a."..." tt
28
r..opills
-;0.,.
d
.'."wlit s.Mto.
r._ flIM j ~
Dit
,1", hl( K_I f.tlJ1L
_I-'
•
lhrII,.," .....
IFA, .. _
.."
lnNIIbJ&
III .....,
• _.
....
""""_
It 1° J-W 1M!.
ruail ..... III
_
de munitions,
........ Il~
Il diljlolilion. pres.
qil< dans
par lei ditÎJWllS de
1'-. Prilllipil ~
de oes
• IIIIlIlJlUllliofta • : Jan-1'Imt 1'1... 11.
el, COIIIme le .... le a)'SIèIne capita.
Iialt, repreneur de l'usi .. rondée par
ICII péft. Tous la lémoi_ des Col.
Iépa de KeIIIIi üqol lOnl _
dànls sur ce fu.
l"'OlIlme .... pourtanl libétt de Il
.....
où il lé,..... dlUll1l mOins de
.moll, eL ~
do _
ina&1po.
lion. Son péft. M Pi.rre Pi... h, """
pour .. pori Inculpé d'. onltlve .u
TOl\Cllonn
de Ii)IlSliœ '. Il I.rad
ditoimull les
d. cnm •. Jusqu'lU
meuM, renll<priac Plra.iI, qw pour.
sui! ICl\Idlemcia ses 1ClI.. 11s 10111 le
110111 de mukiplcs filiales, mt .... , clone
.... l)'pique entteprise r•• "hale rran.
çaise.
A. lendcmom du drame. I. 14 no.. ..". 1984, 50.000 penon ... mlnlr ...
taieta j l'.ppe! de I. CGT el d'Iutm
m.
orpn.llI_
par la CFDT
l'lmOllOIl 11111paJU&ée
01 la FEN. Dans les .Slll"
R<aa .... Mn uril de 'rlvail d'u .. heure
ltait nl>scnt • l'appel de la CGT s......
des .. InS .yndicIIa. l'altOU~ la communislcs étaient •• pmaier rana de la
pnlIestaIiOll COllin: le meult", cie le",
CIIIIIIIdt. Les élus i
i"'~j Pans
COIIIme j lyon. üne, C
Ni« 0\1
CIenaont.F.rrand.
La CGT, le .)'ndIaI de Kemal. s'oppoli lU. pressions de ramblS5ade.r
de
Turgu .. 01 prioer.I. le caracIér< démoaaIlqil< el .)'IIlboIiqil< de il mise '"
lem de KemoJ jlllql!C daas I0Il viII...
lIIlIl Kesnai 0ia01 r.. le pltrnier Ilf•.
lié politique lIIn: • pouvoir llrt .1llCné
iIani son Kurdistan croripne ! La CGT
~
j .... déIépIioa de
~mal~_
(voir. I.H.....
lUI<. du 21 ............
1914 01dcsJOU"
prOoldcnls) de ~
de la rlaI,tl de
la d1Clature
'.rque.
I
Il faut
que jus lice
soil faite
Le pnx:Is qui "OU~'h.'
:'l~,~.
r.ra pa""''' .n
Th. ~
Iénloqaa ...
",.
u~~
Plus n
01 n<pnÏSalioIs r
de
lIIboc. TOUla loa lIIOCiaIioM de tra.. i~
leun n" .. rioidoIII .. Fraace _ 11er.
... Da joumI!istes !ul'Cl _
Il.
Iendus. La pftSIC rl'lllÇllise al prive ....
OOIll"'Holle j ce """"" le ""_.
... .. qil< la démocrll .. sont en droit
pcnGIIIIliIls
=~'~":::
~Ie.~:
le plan
llwnIin
pan."""
ItIIIlriel
.ur
lIIllfII,
mon.
01
Il lIIII ... qu
puisse
llrt ....... 1IlIIftIIt
'. DIs ••.
jourcrhu~ pili qU< jamaos Ie pIl/OIIIl
... doIlC lU bUe dia lClCIIIéa. Ce IOftl
.. lOélIlodcs, ~MI .,.,.
Olle
'0tIIidiIololie
_
ana. C •
saa' ..... "
un bouc œllSlaift, qui
0C1l rendtt -YOUI .vec la juJcice el q.i
dmonl .. pond", de l'illClllpatlOII de
mcurtrt'
.."'."...,..~""ne . de'....."
9.1.1981
.'
Si tu continues, nous allons t~
étrangler ))
«.
.~y
...... o
Les conflits entre Turcs et Kurdes se pïo!ongent Inême au Canad
"SI
tu COn[Îl1lh'). ItOUS !Jl1ül1'
n~lC'r '.
Au YMCA de IJ ru': Slalll~>.
pl""icu~
panni la l'f."ntainl' du
Turt;) qui 110U~entourfl1l rrof ....
r ...
('('!te ,"L'n.et' Cf)llIrt: lucr Sc.
\oim. un il,ud~ur ~lIrde lige 'te 21
........
1ir de ko.,~~. Cil r urqule',
R"ivfo il i A d~ux mois. Si h;m
'lue 1..\ l'RI';~I. '10\ rOlllr.linle
d'1111er (,'I,,, ..:,,.Irl,.' 1:f1l1'.'llrs MITl Il....'
•
n'J',I'" J'àrh:r,
l'el ..
dC',i\JI,~''nlkr l'l.:lIhmdre Cht:l lui, ,
fl'
mal"
1I0U'
Il
lui
all"'lldr,-'
Il'rmilll'f
illlllnid
SHn~ Il'",olno;,
Nault
Il "'Illii l'hl'
AU .. \' .. HU
it' ions demand", de nnUll
till
quarl d'h~lIr~
Ot)ur
luer. Auruil.il rie
l urn"
11\.l','
.... p.1l ",",
mt.liJfIII''''~,
•
Il
¥I.'\!\
Î\ rc: Jan!ll un
\
J'Ill)"
UÙ
Jt" III f'.'f>r,o(tnnC~unl
JUl'"
~n orri,~
Il',, drnit ..
n:'pt:Ch ..1o
.0 (lJnfic
mant ."n.,
.:"nI1U
lA (_"'-ellilion.
1ft Irec,l':oolI'1 i..-s t"'t la pri)on lkpu~
1976. ""ICe qu'il ,,>I I("rd., cl quc
kurde.. bien qu'ils >oi.'nl mu.
~\llm.n\ (,'\1\ .1LL"i,Ii.:nncnt tt leur
ick'nlÎlé
t' • IClIr; p"r1icul."i~.
mes. EntD:'I-,unn":' rn Jt')~1. l'.:~t
.YOU~ IIv(J1f é1e fonur~ ci laisr.c
.n~ n~llrf'ituf'e durnn.
bO IOIIn. 11
~Jou'~ qe- IM 1".... 01,." .. dt.."
mille ,"rr~nl. ."lu\-I"=,",-'n1 ;t Il ....
'ft
'J'
vers l'Eurö~'f.'
'Îxzr
nullt
p:~rt
!ro1')..:"U">, "'C"lce
oir
",1'1'" ;'('\ll\
J,-'
Up\,.'
L'Il ll.rquir",
con~UUUInc.!111
:I\I.ir 121 ~lli'(
~".'
,~.
't"~
,'h,ln).:,,'
r'• ..:illl'
pOlir
SItCh.1n! qu'il n" . .Jli f'I.I' d "~
Il)n pol''', l<:' i,-"
il ...
,:Il~'
utilL' de H1~ Ù~ p:Hllr, Il ,ot,d",l".
.df'1 fl,nc(l".,r,::irf"
!'lf)\'; (lblt r, '
ur. pc.";'l:~'~1rl, ~~., ~h "lél,'o;" .t\l:t. 1.1
:UI
I eln, ...
'C. h.lI~j ,fI. Il .h':n.lnd. I
un ('Mf i\', .. ,)i~, h:lh.ll1l.IIl". ...
.. Cci.~ lI",t ~Il,l"_' ;~)û'l('Il1 il\r~,
ni' dan.
It"~Ul.''' (~l
atJ
l~11
bt"'\lln
,",I JI'
par.
de
~l" ... _l'nll
L'
\.jUI:
\ol'.}
JI.:
1),lllf
p4l111"'.llil.1I
iH I~:'
",,'It.,
l
l,'t"1
1'>.1'"
c-ntrt'r .. ,
.\tl\
4f ..'
('Ulld&1.),
n'u"m~
l,
J\~n
Kllf
k,
"
• 'J,Il,
l ...
'rt.tl.l
• 'h.11'L1l1
line trontainc
de Tllrcs ont partiCIpe
a l'interview
de Lil Pless~. On VOlt!C,
"ne"
.. "c :1.. 'l,rur><'
£e lJlon~e
LA CROIX
22.1.1981
TURQUIE
Procès d'un vigile à Versailles
Ankara prend des mesures
pour détendre ses relations avec l'Europe
LA MORT
I
:r:.:lalllUld'-.de
V..m..
ED Iaœ d'lII1 : Jacq. N'DIIda,
l'aidHomptaliit Il ftciIe ~ I tUf
._ viactaiDt de 00II" de leu III
aiDimum, le 11& "llIII'Iyant ID cleu.
lÏlmI c:bartu, ce 11& que l'lem
P\rauIt I c:adIi daaa le WÎIÎIIIfI, d'w
BI ÏDallpllilIII
• c!iaIimuIalillll
cie pnIIWI au
III ieux d'lm
crime pour ~
le bon ffllCtioone.
_ I de la jlIIliœ '. Jean.1'Iem PIlIIIIt, l'UII cIlI fila, et le Writahle
.. llœ de 1'IIltnpNe l 1'6poque, •
pour .. pIIt bWIi06 d'un -lieu,
~I
l l'acaalillll de amplicité.
Maïa M' a.taa lAdermID, avocat
cIlI ~
.. le lIliDqr.ra _
doutAI .... lllIl pIua que BI Irin
:J:...
.........
"'-"-
Car IiJar.qu. N'Dzada oe peut b
IIlIIemml œmicWft COIIlItle un .. uvte
Parti
deootr. c~nt
EPONE (YVELINES), 10 NOVEMBRE 1984: UN VIGILE TIRE DANS LE TAS
KEMAL OZGUL, 20 ANS, GR£VISTE, N'AURA PLUS A ATI'ENDRE
SON SALAIRE IMPA Y£
I;
lampiate cIana ce proc:lI, a eat mi que
la famiJle Pirault, dan flllldalAlur d'une
• petitAlllltnprile familiale • de blti.
DIlIlI ellDYIIII publica, appIIIit amplaml ...-bIa cie l'apbiœ de
YiaImœ du 10 lIlMIIlhre 19I14, cWaoue_I d'lIDdimIt de vioIsIca pllII
lOUIde cIana IlInpporta aociauJ, d'lIIl
dä CIIIIIlaIIt du dniit de tmail, au
IIÎII d'1IIll! mtnpriIe ~ IIIIIIlpil de
alriam mlme ftt.l-Yia de • fœmi&.
IIUII el dimta.
ToulD'IIl.- jooi d'_l
l'ou.
..nun du pIIllà yo Hai.Rd Ga.
raud, tar hIIituaI cie ce fIIIII de
ClUlel, pllidera pour Jlcquea
N'Dzada la "citime d<!lae, taodia
que M' Claude Lienud cUfeodn
PIrault. Avec, III lliIe de Iœd,
la lituation Pobù cIlI imatIiP bIni
(I.- PirauIt III ~
UII œNiD
lIOIIlbn • lU _ '), la pIllCà tie
l'aIIùI d'Bp6oe poumit lire œIui
d'_ CIIIIIClplioD quelque peu • m6di&... • cIlI rapporlI accialll et cIlI
wla d'lIIl chef d'entrepiae.
"*"
J:lI .....
GAU
locale.. Cette mClure, doal • ,I un'
11V1~'""tt "stJl~., 1C1oa. le
populiste
lOCial-dimocrate
(oppoaitiOf'l)
•• ~E pnse • pow ""..
lorc~ ID iUmocrtJ"~ _, • d6c"~ le
porte-pllrolc
du louverncmenL
Il •
pr6a:K que lOll IOUvcmcment expoaeralt
• lu ptl,tlt:whuftb du
fittON .1tC'ON 6<.*MiM, di l'I'Gt de
.Up -, et J'CId d6clarf convaincu de
10 k.6e de: cet tut de:,;qc
1917.
!Ql'
ISTANBUl
D'UNE « TÊTE DE TURC»
AaIan, Rahmi Kmlal, HUftyin DopD, nmia de Ieun Il'--. mt
aujounl'bui MC Mehmet Oqul, le
frire de Kl!IIlI!, putie c:iviIe lU pIllCà
.• 'oumit ce lIlI!II:IIIIi apria-midi
28.1.1987
Deux mcsurCi priK:a per te JOUftmcment turc dc",ient permettre
.. M, V.hit Halefoalu. miniStre des
.rr.ires
ftr.nl~rc •• d'ouvrir. ce
lundi 26 ja.rier, dans une meilleut
climat ka tnVlI,ll. de l'Auembl~
pulcmenuua
du Conseil
de
rEurope. La Turquie Cl.croe pour VB
UI une prtIideACI 'l'" hai fut Ibe.atcm .. rerU56c,; D\I.II lea KltCenca
e.
, Dcul: de cel cinq proy•• ç.c"
da", le .ud--œt du peys.. ont
"", I. km.IM demière., }e thUtre
d'&ltwQj ten-unItes
lUI. &Jluru de
vendetta altnbuhs lU Parti des tu.v'lllcl..n dol KlUdlJl&n (PKK).
et
qUI ont rall
du.bw(
mortl.
dont
dO\lu en.fanu, pirou la populutOn
IltUbei
t:' ~;:n;.~K~"~.-=
1".Dcien premier
minl.itre,
meu,.
çaiclll de: pcoct "" 1'."""'pIlt.de:
cctlcrtun_
La ptemiit<
cooœn>e lea
_to
.no
U1Ul>l>b>bcn .ppon.cnaat
l oleo
CllO)'C" ,reCl et donc u.n d6cret de
1964 .. LUdI' 10
Seloa k quotidien CM ... wt~t
c:oaftnnant
dct
1QUt'QCS c:onunuoaul.a.irœ.
Ankara ..
Knil e"f.~ l Ibroa.. co d6e......
qui OOßI(ICue l'uac da r•• son& eue.
tiellea d. born.. oppaot par 10
Grèce .. lOU.La la IDlhaUvet de la
Turqu.e yerl l'Europe, Cet eD.3a.aoIOCRt .. pc.rm1J
.. I.. COm!ll~JIVQ
_m6e de: 10 CEE de: porapbc ••
jeudi 22 jAnytcf, l BrwxcUca, ua
c: ...Llc
M.F •
YU'"
.ccord .lilnool
lea rappo<U <Ommcrciau.s. .r6co-turca
sur ceux que
la T.uqulC cnllehcnt nec: ta .utrca
poy1_mbta.
Par ailkun. k: CQnI(ll del ministra •
d'autorlscr les CltoyenJ
lurea • RlCOUnr IndJviduclle~nt
l
la commiutOl'l des drOllJ de l'homme
d. Conoc~ de: l'hrope •• prlo ~P">
semeat du requttes
J\lrldIQIoI(1
d6ad.
31.1.1981
tu,.,_
• • R4 • .,."..
•
au
ConooIlcM l'E .. -.
- La __
lion juridiquo do r_
......
dol
do ..~
•
__ ,air.
c...-
--....
jooNW ••
""". ltoloud2' doo
r
dudrolldo
po< -...
do to ._._
to~~doo_
do r-.no I/o _
àu
I~
_
...
_
21 jotwWI.
c._tlgurww_to_
_
du _
qui ....
_
M' àu
bowo.
loud
pubIiQuo
-=-
do
to _
rE_. l _
La TuoquIo
y ..OOlarnmtlnC ... noIÏGnI
...
d4moc,. tlQCM _ Inecrit..
c-t""'~doo_.
l'homme do1-"
...yon.
""'-.
et. ~ .... )
lUX
~
daM
d'."",-.
d' __
.~
Il
•
OU
.".",.,.
a.r.. .. CoNrltuUClnr.......
_
W/'.J
2
-,
'.
,.J~~~'
.- ..... ,:
; ..,'
,
'.~ '1lf
J
..
~
. ,
.....
-..llIt
.,
.
.,
,
..•
>
_
'-
.-
"(:
'
-~
-".
(
~".
...
-iÎi;
30
\..
, ~
•
\
•
r.,
Jo.
~
0
...
...
CtJ
0 TOV
KO
nou
nplv
Ta KOTOKHl
IJEOO !.JOU !.JIo
,
Jl
")Iq
1t01 ~~
:<,t~.l."1
.,
r""}J
01 AE\I~Epol
O\'
T~~~
ApoPOT.
OlOXoç
1(01
Aomov,
0 KOIVOUPIO\
~OC;
TOOO fv6o(o
napEAtfov
To
OO'-'EUOU" VIa Hl YI) TOUÇ
TOPT(<" K..c.uobUI nou 4iA(yfT;)
~
~X'l
TOUe,'t'la O\lftOpTr)OIO Kul "EU-
o;QI <p!A~(VOUVHll
TEPIO
:
"
TqV npOOctlOT~ f(Op
OTIC, Av6EIÇ. T"Ç AOTIVIIt~C, "
EAUVE Eva ana TO orll.JOVTI
Av6EIÇ I\Oft\lIKr)Ç. A~EPII("Ç
~oç EnnpEnE
va 0101060
nou
O~W(
AiYEÇ. tJÊpt:(
npl"
'I ..
l,l'fI}
ar0U~E
TEplKa
6~~~
~
"
(JI'T(I,
lPu..,
"
I
rlç
r,~
Yin
]1""
'I
1(-1-"1'
l
~a"a
ol.}q
XWptç
E9vOll'
• la'
lu'
1J"E~<'Ç
"'00V,)1I
(
'lflt"J l
',JI,
j\"
opo~ .
-, J~
c; (O;.fiO
,''i~1 '\ ~/Jc, t:;.J Ta ....q
'v" 'l.-\)()\
q 8puAI
""l.no(
(l TI
I
'
~
-
crT')'"
nEpfßO'1TIl
AVKUPO
"puJo
Xpovo
TOV oupovo
AVKUpa
,h
4\TO"O ......E aT"v
TEUOU110. an1V
JJIO, wpO<
Via
oVEAnibo
Kai
mTOIJE
OTt061<OUV
£nICfTpo4)r)
A41,,"'OUjJt
Aomov
Hl ....
nOA£) "'JI TOU\; jJfVOPE6EÇ Tr')<. n(.\1
rJoA'lC; So
~f~C;
nAiOv EOW
jJvf)I.JEI(J H1Ç
Ta UlI0ICElt>eOII~E
VIO avaxwp"lO"
To Il:7Topl ....a
,
rIJ ....
I:~~;':"
;~~lJof~~~::J~
E~~l~:(,
I
I;
,,'
,"
t
"Ie.
1
.'\''l'J
l-
,e
0 "(I.\UllGtOÀ.'lßW
lJH:ra at: t..:O l,'
,...,,l.,, .... I.OI,Jf.nn I--<ipa 'lOUlOO ..,'- TO 610
.J
J;:V'.)c,
~
'J,
-'), JI
,'-' '~l
Tl,
po..
ICOIOTa nopEA90\l
('XO~E ouvEPVOaHI aE 6uOKOÀE<" avoßaaElÇ.
tU]IIqool't'
(P,C;
:':3 rOUAIOU vE TI<
i!J J0~ jI;({
al rIOV(lQWI.J(,.,
Gt KOTfUt1
.r<" ['<l.h (>(lv(1r0).'~'1
°
aVll Tuna nA'1p(4)oPI)9'1ICOlJE
ETOI. ovOVKOQ"TIICO EVW Kof
4l1),0<;. jJou eEo<s:uAoc; BAaxQÇ nou
T"'"
OVOXWPr'lO'1 anOXwpf)oav
el
TpEIÇ. 4>OßOUlJfVOI n'IV o(uvo"
TWv
OXEOEW" Koup6wv
- T OUpIltW", nou
ana CJ)(n'Ko 6f)j.JOOIEUjJOTO 0i0 61E-
o~obo,
nOOXO aTllv KwvenOVTlvOU"OA"
,,TO'll TO IJO"O OiOIXflO nou 'XO!.JE Via
TO ßOUVO IUVlCpoT'lar'lKE
5jJEAr'I(
tOUlJE
nA'lpo4)OplEÇ
"OU ~oç, E6wOE 0
OPEIßOTlKQÇ Axopvwv
ICOIAlva nou
OUyKEVTpwaO
ana
To(i61 ~OU TO
1985.
19861
1984, nOYKOOvlO puop
VPI1VOPIlÇ.
ovaßooflç
- KOTOßOOr)<; KIAllJOVT\Opo 1985. 4>OUT\1 rrojJo
lonwvloç
'4J'lAOTtpa 61E9vI1 OPEIVO OUYKPOT,,!.JOTa fAAnfl<,
1979
KIAllJovr(opo
1980, KauKoooc;
1981. MOIl: K,v
AEI AAoOKOc; 1982 nO~lp I!.JOAoiwv
1983.
nonol(oTEnEAT
MEt]KOU
"OHpo
npoßA"~OTa
T"e, O\loßOO'lc,
(K(IVO T'lC, npOOOpvayf)c,
AAAwOTf.
r"j nElpo
j.Joç ana
KOTOl(TIlOflC, OE
nflpou
V"O"
avO<', Voç ana
TO npOO£.YYIOflC,
ETOI iJt noAu (v80uoluo~o
~nll
..OVE OTO OToblo
T~e, npOE101~0
aloc, nou TO npoypOlJvO
Tile, ßVIlI({
aX£lIlta
EUKOAo BOllS"O(
onwo6'l'
nOT". on04l0010TIKO
0 (YICAI~oll
ICO' Il xIA'OTpOyou610IJtv~
IOTOPIO
TOU nou O£(]OOjJO JJO"'O oou npo
1C0A(1 oAAo ICUt EVTovIl (nIOUVlo
va
~:~:~~T~Ep~:
I
(T1(1
J."-t(lùl
QvcToAnl
j../OV11\IO
~(.1~4Jt<;
,
..vol'
t .. ,
L.
II'•• ~)u •.)
f
IU)It.',",O
~~~t.~{rÇ.~~~~
lll~
npt1tJJ,
~,
TI',
Il''
~Î)
If'"
i l''~_
,().J
'(1"'-,
J
,.
~.,()"'flHh ":01(I)".".
ni
'.
'
\'
'r")'
.... 'u(lÇll..!JnO"'_I.OI
I
A, l'fl
• l
...
\)"'f
"
.J
1'( Jl,
",
,0 fI '-
;:
-'
(_
'T,Il,
l,
,qC"t{,
!'
Jt'
,'"
t'l'f
t. ,
II~; ,
)~'
0;'
AEI 1-110~',)Ut;IK" nphHoyvW(lll
('''-Ao
ICUI6f'.Y. flClT"OTIKO ITù 'f'fplll.'
all
T'l
l'J,oJ
"(
n nl)L 'lll{.
unp
,(; Ir,~
T(IVO Il'oxunomo
oMo OUVXpovwç
I(QI El1lOlljJO f\lO OIlOjJO neu npoKa
npoolwVIQ
OUyKlv"O'l
tuv
EIVOI
ah'latlO
EVO ovO~O TpoXU KOI OICO-
ICQI IJOVO (urrvOEI
XEI TO jJOr:pIVO ICOItEXOO!.Jt va OvEIpo Apopcll
:10U en' ol(auojJo
TOU
xpoVIO
Ka' EllJOOTE TOOO ßEßoIO'
nwe; Mv 9a nopanAOVfleOUlJE
OTO
Kor:aTpoxoJ.a
lJovonôlIo
TOUC; Kai
TlÇ. oq>IAo(EVEÇ. ßpaxonAOVfEç
TOUÇ
1\0100'1 eno ovOtJ0 APJOOT on,,-
!JE nA'lOlo(OVTO< TO T'l OOY'lIl'llJ1oÇ,
EnlOipo4:l'lÇ. UOiEpa ana XPOVIO 1(01
Xll(O 4KJVTOO'TIr:O OpQjJa
hall
n'lyOljJO JJIO ~Epo "PO<; aUTO vlwaou-
KO~lIo npoVIJOTIKOT'lTO
UaTEpo
bEV tlVOI 6uvaro
va ol3'laEI
T'l\l
npwTr'j EII(OVO \10 (EnEpOOEI Ta ap-
VA TO 'lAlollao'iAE~OTa
~E TO OUWE<tKJ 1(01 Xavovrov
apva
apva
010
ßoSo<; TOU yoAO(IOU OPI\OVTO
"al npWTOTunll
OOV TO ßouva tKtIva j.H. T,< qKlVTOaTlKEÇ "OP4ItÇ., TI<
napa(EVEÇ.
Ko9ETEÇ opSonAoY14:Ç.,
TOUÇ aTooAI\lOUÇ, noyHlJJvEÇ.
TO YlyavlIa
ßpoXla
nou nal\av
napoAo-
KanOH Kat JJOVOTO OVOjJO TOUÇ.jJa<
apKouOE
aT
OKOUOjJO TOU OTOV
,,~aaTov nOlblo
va nAOOOUfJE fJE Tr)
4KJvrOOIO jJo(, JJIO (IKOVa XtIJOIPI"Il
ooujJf
~IO jJtpa
Ta
XOu~( KIOAo<
KOTOtl'Tr'jOtl ana Xpavlo
OpuAOI 1(01
I.JU801 I(Ot OKopnlO
ovoyvwO~OTa
I4Ir'jAo ßouvo
nAPXOYN
O~O ~EpllCa npaYjJOTO
nau
nptV KoAo "aAo
TO nAflOloaOUjJE
TO
XOu~( I(loAo< oyonr'j
(HI EIVOI OTOV 1C00jJO
-
._
•. ~_
... '~
..... fU'~~,~;"
.• ';'-.-
......
'-:~,'"
..
.......
A,
~
.~
;
-,
.,;
~"\.~I!," ~~II
-1
..-..:....~
~~Aß6r~P;~
30.w:lfi~l''f:.T~
,-
.......
LU
:z:
::z:::
:2
LU
32
-=
--5
t:
1 _;
_
-;
33
i
'P(l
>.JE
UfTO<!HP(1
Ut
"l~ClJ(
\/0
(J',)
01
,., ' ...
>Jq~
.. ,il,
•
;Jrl
nou
ut
r l,
''dl,'"
~O"fl~
\'
(V,(
n ... (1 "If
r'lorn n,,"
,1T,"
(H1I'(
.. 0'
l-HOO
20
1,<. '\'0""01'(\£<'
l(oAu4./t
nEP,nou
ana
Hl'"
UfOO
opXt(OUlJE
O(Ol(JU~"'/wU'l
...l
OTa
f(AlU
OPX'OOUU(
0'0
TpnkTEp
IpO
va
Aral,k
XWplKO
XWP'Q
Ut:
Tau
Ta
(",,,vpw
0
0
(I
0
r..
Tf] ~avobo
II.OH$Ooon
TOUe.,
"'(
T( n 6ua O('W~OTIII.O' E~E'e., 1I.0 ou
VI nl.LIe.,bEl.' (POU\.JI
TI OU",ßOI\lEI
OTO ßauvo 11.0'rou<; Aqu OTI Oll.onoe.,
>JOe.,(IVO' q OPEIßOOIO Mae., ,+,0
)(vauv AEnTO~(Pw< to npo\"uoTO Uoe.,
TO (I(O\lOV <tluAAO 1(QI ~TlpO
Tou<;
bE 1l(1.i0U\.J(nE0106'''0 Tau ouAAoyou
,.1('10 £160nO'Ou\l
_(Jo LU Tn 2 WPI
OJ10 ...<110 Mol., 6'OTOQOnU\i ,'0 "'0
Tf OOU~H
~n(, I-H Ja npC)V~OTO ",oe;
[t'Ld
nilXI(1
I n"An
[lln,nl
TI Hl (IAA']
J(JAO''lWOI(]
EnE.61l 01 <tlavlopoi
.-'IIv II.OTOAaßOll.iOU\I I.H TO\l oaup
JU',
T ,.)
: ••
-G",.)
"nf)o"'"
;-•• "r;
"0,
fIXO,.;£
~ln\.n
.1\
jr
,'\t,').
o"n",q
\ IJ(~OO
nopfln
x,'''
rlvr"lcIlOPll(flLlO(,
,J'r
va
Anoppo~qlJ(
npOYL.JOlI
XWDIO
u\V0I.I(
bpolJO
0110000'"
-oUD6'I(Q
n{',l,u noXqlJo
HlV
TOlO
:' 300
\JO'.
E Il(
OTO
l!leOOO~(
OUI.J<:>WVOU~Jf:
n,ou
I
''le;
1.I0Va611(OTrjTO
unop(q
Hl
(,"0
V{)I
KIßWTOU
OTI
Taue,
npOOllO~JiO(
frIC.
~nDTUDI((. nou
"aV(I(,
....
(lUl, HW
nTf(,
(Jlnoo
6EI/
(1/6,04>(DO'o'
ana
110"..\01 tOXUlJ'OTrlkOV
c">m, onOI.HIVOpIO
"OIOU,
f:6EI~O"
1(0'Eu8(toV
Ota
l''lV
'1T"'O)(C0(llo'npn
ßoATa
!JIO UIIIP'l (Anl60 0PXIOf va TPUJO
nUl(E I !J'a OXTl60 4>uJTOe; 0 (VOe;
(o ...'oe., TO npojlArllJO
!JOe.. IJ( 200
l'loÀ.nnlo "01 XWpll~ I(OV(VO .I .....
6uvo
..,0
!Joç OVEOOOOUV IJ( !JouAOPIO
nnpo"O!JnTOVTOÇ TOv I(AOIO ana TO
0(nOl110 (601)Oe; IUYIIUPllJlVO
0
no !O 6100('\0
nou )(Wpl(ll TO MII(PO ana to MEYO"O ApODOT nO'\1
(lnO H) ~(V060Xl'0
\.J0l, £ .. EI nlvOu
LIt TOOl liai !Joe; npOTEIVOUV VVWPI-
1<:,Clt'l\
nO"'1l ~a\ nArlU'O';'ouv
2
~\.'IPo.:UI
0.:(11
IJOç 6f]Awvuuv
UTI IIV(JI
,",0.,p601 06'1'(01 ßouvou
liai TO A
POPOl la (lpou'v 00\1 Ta omTI TOUÇ
Mtte., 1(lArH)\. 01 ~(Jy{I(1 (,"{VCiv!r
I
(JOu~H 'Ilv
(nIOTpoctlf1
IJOç nI
()Tt
l!r.UI
I1W("
(~ovIAnunl.l(
I(OO(
OUW'lOlnTn
(fVoboXEIO
Apvo TO npwl T'l< (no
l.ltvqe., 00 0'1I1.WOOU\.Jf UOlEpO ana
ßaeu unvo
VIC Va W(IVO\.J'!OOUIJI
TO npoyuoro
lJOç ..01 va npo( TOIIJO
T(u\.JEvOI TPOßO~(
IITEO 1101 opyo
n"lOV
0)«(60v
TO
oounouno
fnIOTPl$OU!J(
OTa OOQ
1.IH'V.llll
1(0uPOOIJ(VOI ..a, UnOVOll
nOH18q ..o .....01 IbtOl va ",oe., 1(0lEPO
OOUV ElJll<; nOlpvoulJE: (ova TO TPO
1(01Otl ßPIOII.OjJOOlE DE "OPO!JEOO
DIO "EDIOX'1 1101npfnEl
a~(ow<
va
(ntorp(4/0UIJ(
MO'\IOTO np08uIJ0
LolOe.,
ana 0'\'\(<; eVOpOO(I<; 1101!JETe
ana To'\olnwplO
6 WPWV JJO<;fmov
orl bEV ~nopOUl-1( va OUVEXIOOUIJE
EMHNEI KATAKTOYUO APAPAT
QI
IXV(
I
"01
$WTovP(J4u(
<.
TOU
lI~IO"I{J!O\
TO "(pOe; T'l<; o"ooToAr'!e; To POVT(
Pou 1J0e;TO Il''E.VOUIJE OE IJOU'\ Tau
bpolJou YI" n(pOlO Ta Ppobu OllÇ 8
(OUIJI TO T("fUTOIO XopTI To A(/:t)t{]
OU~lfHtJVr'!Or'!I(O\l liaI eo 6000uv
1.11
ano {]VOjlOO(IÇ Tau OTa ßouvo
la
OVOIJO 'Ou f1T(JV XOIJ"llJn
I(O! '0
(yno/:t){
(n,bEI"'III;O
OTa bl~1 TOU
Xlpl IJE TOTOUO( nOVw OTr'! OAI4/r'!
l'le; (nlOTpO$'1Ç b(j(olJoou
Va nOI
!JOr"
tHHI 11HliVf)TtIV 1((J1 "'0
pOouv
•.11
pouAopl(J
',10 lJ0e..
"W
HI
"E:((>TO oA'\o
"al
va
1J0<;
Cl)IAW\I 1.10<;A4>ou n(pOOOV 2 WplÇ
1(016EV 4IOv'lllov 0P)(IOOIJI \10 OVf1
OUXOUIJ( 1II(4)TOIJ00TOV TUXOV OU
Vfn(IEe;
E"IVl
0 0E04>,Aoc, OTI TO
AIVOTEPO nou jJnOpOU\I va !Joe; Ka'
VOU\I (lVOI Va 1J0e;KAE:4/0UVTO uAu(o
1\0lnov TO Pro6u
OUV(nElç 010
nOV1(jJou
!Joç E~('l,
nEpllJE\fOulJ(
1..11
(IYuJVIO tr'!v fjJ$OVIOr'! TWV VEWV
JI(IPOllV
V'O VfI
..
~V(j~
nooe;vo(r'!rf1(J(I~u
wn.ç vo bwaouv
,1.01,10
('1e..
I
OTI Ch Alva
vrQ TO Ep«(
P(:(H I OPHTOe; )(PO\lOç q
rH)y( 12 0.:010 1I0TOOTnl-lOTOp
"Tf
Urie; n '"PO<tloP(
'1(OVO(1
\(W<tlOPtIO
u.JP,
E\(
lU (\.~{ Cl'WO 1((Jt oXE60\l \.JlTOVIW
u(\.() I.IO;"'~(;.JE TPono vo <tluvaulJ(
,1
..
(IU10 Ta Xaoç KI 0\1 IIOTI
't '\l'~
I. "'L.ldlE
fUlI.oAo llVOI va
.-h8L..{
1'(\
,lnul.io LUVllbf11onOHl
,1(i..;{ "(J()() n(]palll\.bUvHJI..IEVO f1JOv
.(
Ü\..~Il.,
<It
,J~I)TUH1(llJV
on
(YIIOTO'\(lnOU!-JE: 110Ut O\lUn"'lpWTO
TO
Taue; 1I0TOlkOUe;JOu APOpaT ~(" 0"1
4>WTIOTWV 1J0XWv ..,fe; OTa (E)C(I"I01010T'le; ov9pWnlY'le; OOIlUOe; AUTOI
O'OXO 1-10<;
nOlpVOUIJE TO 6poIJO Til"
I nIOTP04>'lÇ <tl(U'(OUI..IE va '('\ITWOOUIJ( ana Hl boVI(OVO OUTOU TOU
£C%:1l0ATfl.
ono Tllv kop610 OUTrt" T'1<
1(OAOO'1e;EnloTpE:4K)ulJ( O~'lVOVToe;
I
Ej.Jtle; n'\tOv
eE npoon09ll0
pouj.J 01 l(ou0601 061lYOl
cSKIVIl
..ov TI !-J(OOAoßflOE: nOI<><((PEI
1I0TOßO""OVTOI
tUIIO"O
...(Il TOUPIIIII
Tu
jJ(vn"UHp(,
o"OIlÀr'!PI1
Il O.....
OTOÀll(fl
"..,UI ..oup611l'l ..01 lIpon
l(oup6111;0u
nA'leu
TWV
OTI1V
OIJOU TOU 1C01 "K 04qJ0,«&J0'l(
O,.,V
one)
Ana TO 1938. nou (VIVE: f') TE"fU'
TOlO ~J(VoAf') 04»ov'l Dna TOY ICflJoAI'
.0 OOPIVIOIJO, 0 II;OUp6IIC~ Aoo~
..,npooTO
Oftf.A.;
TOU 04»oYI-
OJ/ou
01 Koup601
flVOI OP)COI~
"00<; IVbot: upwnOIIl;.,e; 1I;0TOYWy'l<
MO"IOTO OVO((>tpoYTOII(OI OTOV :EVOC&>WVTO
OHIV .Ko8060
TWV Mu .
PlWY_,
23000000
OlOO HOTOIJjJUP10 "OOU"'«(I
TouplOO
ono
TO OUVO"O
1(01 TO POPE100"OTO"11I;0 Tl.JrtIJO, H1V
nmplbo
TWV ApJJ(VIWV AUOTtO
yjl(Vfl
WH) 'OUe.. OnOII(IOIIOU'fÇ "'01
lfl(I(fOll(JT(Ç
loup.oue;
E(OIpOUlJt
oXE60\l
nAf lJpO
'~Il!Ju T'l(, (I
1.1100 OT"\I TOUPIIIU
To 33% TOU rOUp.IIIOU E60t)ouÇ..
ni pUlli
H 8£A'1011 TOU A.oou OUTOÛ YIO
"(UUPIO
1(01 OVf(OpT'1010 flVOI 0TOO'\1"'1 I( TplO 1I01J..,OTlOE:IVOI610
IJlA1ojJ(VO
TO Koup610TOV
IpOI(
2 3 000 000 Ao~
Ô(V
IT'1V npoonoeflO
T'le; '1 TOUPI(III;'l
XOUVTO va OUYTPI~1 TO II;IV'1"'O TO
Koup6l1(O
TlnOTO 6t v l(oTop9wo(
Yf"QOTO. npoowno
6ouAE..,£\l0 ana
TO xpovo
ouAollwlJ(vO
ana TOUc;,
OV(Pfl6EÇ TOU ApopOT
YO (tXWPIOTO .O"'..,OTI OUTOf; 0 TOn~
M(oa OT'l !SJnl.lX(lo 1(01 OTflv
OO"IOTl'lTo 6101l;pIVEIe;EVa nPGOwno
nou al nfp.OOOTfpo.
(IYO. nOlflTfe;.
OV(lponO"OI
TpoPa6oupol.
EI"OI f-
01 .0T011(01 Dt TOOO fIP'lYlkO •. nou
°Vonouv
napo4KJpo TO )Capo 11;01TO
Tpovoubl
TO IlpaOI 11;01
TIe;VUVOIII;(Ç
Koup610TOV
To
E
nOTplWTlIC
TO onOOIWn'lOouv
TOO'
nuTO .....
Tft
vA.wo-
noVToU
0
•
..
-
Tf')e;PioC; IIUP'!OP)«(I
~IAITOPIOIJ~ ICOI01 WIJO-
Mayo 'l v"wooo
00 TOUe;ICO' OTa Tf"fUTOIO XWPIO
~( U).lkO 01(0"0 TOV UTOUPI(I0l-10
,\OU< _01 TOU( Enlf)o""ouv
XO~IOICT"PIOTlIIO (IVOI TO vtvOVoe;
OTI (XI)U. OTEIAf. TouplCoue; 0001(0-
1I0TonOTO Ta XWPO~lo TOU~ kOTO
OTPf4'fl
ICOI lColfl Tf') 000(10
Taue;
Touc; on.:JVopf:u(1
va ~I"OV(
Tf1
Y"WOoo TOUC;
npool,09(10
Tf')" onOlk.OIlPOTlllfl<;
)(OUVTOe;va ((OO(()OÀIOfl T.,V unop~'l
T'le; 01 II V'! TWV Kg,upowv
T OU4>(I(I«(I OVfl"IICTO VUVOIIC(e; ICOI nOlb.o
'Ov qpWIICQ "CIO Ta ßOOO\lIOT'1PI:l
01 \.JO:'Ue; 60A04>ovlfe.. 0 (llnlEç E
Il,onl(J(lç
01 ßOl.JßOp610~O' oAo uu
TO bEV (IVOI TmOTO o'\Ào napa
f1
'\Ou TOU ICOOI-JOU60"otflOVll
cE.ou(o nO"EIJO_ Il cE9vIK'l IIUpIOp)CIO. oVOJ,JO(E:IT'l O'lIJE:PIVI1 KOTOOTOOq (VonÀfle; PIO<;nou l4>OPIJO(tl
)(l/Jpl~ IInv£vn bIOTOVI-10 II lf,JOfllOfl
.Il XOUVTO MnpoOTO OTa ~OflO 0
VIO VCI~TOO(l 0111J(POO( !JIO Enl)(E.I
P'lOl1 V(VOKTOVIO< Tau '\OOU OUTOU
fOUPIIlkll )(OUVTO TO Tf"(UTOl(
)CpoVIO o(UV(
HIV UpuOjJr'!
kOTO
OTOOI'1oTOV (UOI09I1TO aUTO XWPO
H
"av
va
XpovrO
Mf 'wno 0PXIOE: va tPoUVTWV(1 K(
va OUon(lpWVtl
OTIC; vpo~~(Ç
Tal
TO A(UTtpo
nOIOIO Tau I(OUp611(01
"oou
riO TOUC;ToupII;ouC; (VIVE: npo
YIJOTIII'! VOYYPDIVO, QOO 1t01 VO SE:
Tau
flou ..'o ETOI o"..,'OUPV'lO'lIl(
TO
OYlICO An("~u9(PwTlICO
Muwn
1101va PVOIVfl ClVO (JIVO aT
TOUe;TOUPI(OUC;,OP)(IO( va oPyOVlIJ
V(\UI
~
'.
I.
f
~ 4
(j
""
OYPIQ
'Cl_
;
c..
"-,
l(Q
va(t
{
(nIXE'
va
rou~
QI
o;(J1
no,
noA.f.jJovE
xwp,c,
6Io4'uYJle,
Exouv
OO\S)O'\E'Oe,OT,,\'
npoYIJOTlI("
OlOV OVWVO
b"",,ouv
Yla
~w,",i YIO no-
1(01 DTrl\! 06'1(10
OPljJO<OUV 01 OTI
GUTr'! nou OVOlyEI O"IJEPO TO 6pol-l0
OVDIJEOO OTO OI!.I0 TlUV n0l6n~v
T"e,
VEoAclO
EnOVOOTOT"e, H npw-
TonO$)tO TOU Aoou OUTaU"
poe, Kovpboe,
TaUe, OV"ICOUV .TOUT"
'1 y" EIVnI
Otl('1 ,",0(,1 !JOU AUI IJE noeoe, \lEa
TPlbo "Aoon(p"
TOUT" Yll . .,. oyOV'1
on no
TO J,Jaupo TOUTO XWVOTO
ßVEt avo nooo OllYlJ"
houe,
)(WPIOTEe, nou
\S)wc, OIl(OlooUV'1. YIO
VU EIVOI On"IOIJE\lOC, ICOIEfOIIJOe, Va
nEplOX" OUTr'l vupw ana TO !JualltO
ßou\'o ICOVEI0'\0 O)((OOV TOV I(OOIJO
IJ.:lOTlyO
H (À,A(I\4lr'll(09(
)(WPIO TOUC,1(0t YlvnOt
9WIJOTO TaUe, AVTl9no
"...OOU... TOV
TOUplCtlCODTpoTO nou n(pva ana TO
K.OUPOoI 1(01OTr'lPI(OUV TaUe, OVTOP
ue, OTQ 611C0tO oyw ...a roue, Tpoyou60uv
ICOI 90ujJo{ouv
TO 1C0TOp-
XWPIICOue, T'le, nEpIOX"e,. nou ('Val
ofr"! OUVTplmU(r'l
TQUe, nAEIO\4l'll3)IO
lJE fa IJ£POc, lOue, ICOITOUe,
6U\lOTOfr'\fO
o.Uwau
'(El
",EXElo fOU I(UPIOU OUYI(POTI1IJOfO<;.
-':01 OTO nE PO'I(O E60~e,
ICOI unOP-
fW'" anl1Alw",.
I OUTQ ß0ry60Et 1(01
fO M'I(PO Apapol.
nou EIVol Il ou.
VOU'V (UII.O"O Hl" I(OTo6lwt'l
JJEDO
uno fO AOßUPl\'90 TWV ßpoxw",
1(01
Ta ÄOOP<]T (IVOI buaßOTf'l
0POO(IPO
1(01 QI OvTOPTEÇ hCIKu-
~oBo
Tt"UJO TOU ApopoT
P'lOf.1ç ICOI !JEOO OTa E60~
TOue,
n(pr)~vOt
OVTQQUÇ OTO auylCOO-
Til;' 60ÀOq)OIi'I(f.Ç
aU\J<I!wvr"lOEI
t
'J,O'l
OU.XCJu
fi'
ù r
,
n
1~ )
Ouv{X,(n'1l1:{
'yL,\,U (f\
nùu
100',
"J;wp,o
!J'
~f
LI >J ~ IICl'
I
,JIl:l(
JU
.,),
'v'
(.n,
I .
'l "III r
!(r",rJ'
Il.
(
'Y(I
If
VOOuiH
'I
,,'J..
J'LI"
()
Oll
.,1(1-.:(À(00
{XOV\'
llU.Tf'VOUV
TOUPI(OI
0(01 I.JtOc. OTO Ipoll.
f
'«<:lIU,
'J,
1\, 'l,
Il'
lPr'
'I
"
(l'Ill
(111',
I)",ld
1J>(j • q ...
B()~ß{l..,f.lI,Jm
If
,jr
,..'
1)"0 n,l..rj8tJO",('
10
,,"
J\J
.r,
\l,
Tl'
l,
'U"r)\I
UTI'
"of
\f
"
'I
:i",l,l()J',
r
,,1I.1l
'u'
~I
'l"!
".;1'«,
tl
oj(1
t
"}rt'(IV(,
...
',II
',,)lI'
\
""
,,('
Il''
!
l "
"(,U
,,' ',..
, ~pU'"
ITI
KATAKTOYN
TO APAPAT
EMHNEI
IJIO ßoutl
VEVV'ETOI. KOUpOEUEI
90 1(0TOÀ'1(OUOTUETO! "EPi
\1)WTOYPO\1)II(Q
ffl
.,.rJ
DE 1.110YIOPTOOTlK" 1(01 noAu-
°
I(tAILIlO
HW
AVIO I04)10
trW
TU,lV
ooubovwv
nou
XTlOT"ICOV OT"IV
nlO npovOIJIO«11 9E0I1. AEano(ouv
vwv.
P'lOOUIJE OUVTOIJO OTa 010 QVTlnpo
QWnEUTI ..O jJVlllJEIO TWV Bu{ovn-
\JEvoÀ,onpfno
"OTPEUO'"
TO eEO
TOUe, 01 09WIJOVOI
rIO ...O npoxw
MnAE T ~O!Jl TO npoYIJOTIKO EVTUnWCIOI(O aUTO OPXlTEI(fOV,..,IJO nou
(Ee, TWV IJOVO(IWV T'le;
=fY'\IOTP'lDO&..lE ono T'lV 0IJOpTWA'l 1(01nOÀu60160'\"
ouff) oyopa VIa
Va E",OI(E\t)TOUIJE DT'l OUVEXEIQ TO
TWV ovopl9-..IlTWV
nW'\r'lTWV
OT"v
OVTI\1)OTlI("
nOll(l;'IO
XPlU&,JOTliJ\'
90ppEIC; on r'! AVOTOA" TlJ,JV IJEYO"wv
9puAwv
KaI IJUDTflPIWV EIVOI
(wVTOV'l 1(01 UTlenOI
OTle; npaer'!-
pOOTWV OTIe, ßPOXVIOOIJEVEe,4K.ùVfC;
XPUOO4'II(O MEoa
EVa '\OßUPIV90 OTEyOOlJfVWV ôPOIJWV 1(0100 ..0'(lW,,"
OT'l', uvunojJovllOIO
TWV DyO
XO'\IO
90 ..ÀEIOOUjJE T'1V nEpI'lY'l-
'pya
'6'<JV
nEpi",-,.
'1 f)opPapOT'lTO
va
TEXV"C,
EKlI,","I00UV
aUTO
n~
noA."IC; n(eaVE
opya
«010 KDlpoUC, (OlO.T'l'Ee;
ICOTEDTpE-
bEY EXEl va 61i(EI aXE66v
"nofa
ono TO EV6o(0
noptA8öv
T'1C,. 01
oe>poytOO
lIVOI
&,JETO 9ptlOlCEUTlKO
TOUe, .,u-
TOUe, OTa XpOvo nOTE 6f;v OCO'lOOY
HTOV no'\ITIOjJOI x",b'1c, 1(01nA.ouTOU
Kai oAoytOT"Ic, onoToAr'll;
01 Bu(ov.
Til
TOUV KOI va
Pa(OUV
(E)(OO&,JEVOTO XEI P'ljJO(EI d XPOV04\,
OOTOOO. EPYO nou va o"ljJoTo6o-
OPXITUTOYII('le,
P'WV O'ljJOVTII(Oc; K61J~
TOU I&,.Inopiou AVOTOA'le, COI 6ùa,,~ arllJEpG
ßU<OVTIV"C,
EAo-
OTI Ebw Of TOUTO TOV Tano VVwpl
OOV l(onOTE Ol(jJ'l Oua OUTOKpaTO-
"P'VEC, uno~,.(e,. 0 ono'1Xoc, 90 '''EYO
nEpoO,",EVlUV IDTOpl ..W....y(yOVOTWV
IJEVO"Ee, 6o(Ee, H 0"ou6010
OUT"
n6A.fl. nDWTEUOUOO buo OUTOKpaTO-
TIC,
opyo
&.<I"optl YO [)Ei(EI
TflC;. H \&.IUXIl T'le,
LlEOO OT"V EYI(OTOA.EI""., Kai TIC;apnovEc, TlJ,JVßopßopwv
KanOIEC; IJO
noAloe;
OE Enovw Tile;
TWpo TO np6owno
plEe, To AlVa OEIYjJOTO o)(E60v
ana
TO
EplJOIO "olnov
"I noA'1 TOU Koa(
blofknop"
1(0ToKT'1T" nou tEonou-
lPYO
OjJO YIO
XlOTO
EnE("I01
T"V
nEpI&,.IEVOUIJEuonpo
ana TOUe; ToopKOUC; nou 01 IblOI bEV (I)(OV "oAm-
K" KOTOOl~li
TIUY OTOU~,
nou OUalOCJTIKO "potTOI~OV
ml.tJOl'l TOU BU(OVTIOU TI va
I.IEIw8EI
TO
0".
KOI '1 fl4PAi-
npoue;
opxoioue;
VOOUC;. aUTO
OIWVIO Epya 'EXV'1e; npEnEI va
TOUe; .EI6u.JAoA,OTPIKOUV
TO 0)(E60V
6EV
lO
° ~,,-
TEXVI'le; SEßoIO 1(01
ICOI ., vlooAAobo(io
TWV np"'-
TO I.IVIl&,.lEIOT"IC,1(01pfiIJo(OV
TwV XplO'TIOVWY. \JI KUplO UCIlPO.
alll
TO 0E06oo'lO.
nou 100nE6waE
av~
T'lC, noA.'lc, H nEplfiYIlO"
jJOe, OUTil
oXE60v onoyoIlTEuTlI0'l.
&,.IOe;
O~"O(
&.JICmKplo, &,.110
yEua'1 OVOO'TIl Tlno-
plOU OUlJnAflPWVOUY Til vEO jJO~"
MIOOYI(PEIJIOIJEVO. XOPTOPIOOJ,J(YO
<ouv
T,..,V E\1)tO"TII('l TOUC, Olwnll
AOI ..Ee, (1I(OVEe, OTEÀEIWTOU no(o
09UEe, (E9wpIOOJ,JEVEC, 10A.0&,Jlkfe,Enlypa41Ee; 1(01 PIlTO TOU Kopov10u
YWV Ta TEIX" OUTO. on~
KOTOppEOUv. ÔIVOUV &.110jJOKPlyfi OVOIJVIlD" T"e; 66(0e, nou E(.,oav
(J'TO no.
pEA90v
navw OTa xaAoaJ,lOlO npo-
0'1 en,..,v noAr'} ~E TIlV EnIOICE~'l\JOe;
eno nEplßollTO
TEix" lUlV BU(OVTI-
Apyo
OTO
....V
nou
Ta OXP'l-
1(01
ÀO\JnUPlo&,J~ TwV (_lpt
1(01 TWV noA,uTI&.IUlY nnpa6".&Iv
°
U\S)PO{EI
TlnOTO TO nYEUIJO"K6
0;'0 TO 90jJn~
TWV &,.IOpyaptTOptWV
nou bEIXVEI T" xA.16fi Kai TOV "AOUTO
TliJV oew&,.lOVUJV AIV "XEI $TOOEI
OTa U'PO(, TlJ,JV,",EYoAwv Epywv. 6Ev
EXOUV I(OTI Ta IJOTOIO kai
XPWIJOTIOTO
nOPOÔOOIOI("
oyopa
TWV
l("EIOTf} Ovapa
6po,",wv
"01
TO n(IrliJEplVO
OTa
Aun" VIO Va DUVExiaOU&,JE OTa Oln.\oVa Ton - Kom, Ta OVOKTOPO TWV
100
1(01fAivxouv
..ovoAIOU
IJOUOEIO &,.IE TEXV'1 Ô'OKOOIJIl"K.,.
TOU
Tau Boonopou
pOOIJO
ßITpl"'Ee,. o;.Ao lJE fPOVTOXTEpa )(J)4.IJ!JaTO LIE ETEp6KAflTO OVTII(EIIJ(VO
6101(00lJ'WEVO iolE TO ",0 a9A,10 you-
)(OWJ,J'l I(lvtl011
MIKpojJayo{o
iolE
ypa4'IKEe, pt:KAoIJEÇ
iolE OKOTEIVEe;
pno.
TrIV "OUTOOUPE!JEVIl E(OPjJ'lOl1 \JOe,
Apxt{oUIJ(
l.&KJxouAEUOVTOC,ono T"V
(nOVE
KOTlJ,J ono
A4H'lVOUIJE TO IJv,WE 10 !.IE KonOIO
Trw
000 ..OTOOTrllJOTWV
ne; XO&..l""(e, KO&,JOPEe,EVa nA,,,9~
ov9p ....mwv
nou OUVWOTI{OVTOI 004'UKT'KO o' Evav anEplypomO
nu-
4
Vil TO npwl r'\ n(~)lrWr'!Or'\ &,Joe;OT"V
noA" 6EI)(VEI va OU\J"Â'lPWVEI OUHl
XEIO 1J0e;V'o (HOVPOO'1
\JEVOVTOe;\1)povpOe, OTO IJEyaÀa I(a
VOÀI TpoßoIJE 0"01010 OTO (Ev060-
Ep~EPOUlJ - AVl(upo
&,.lEOTrIV nO;.r'\ nou
nEPVW\ TOe,.nÀEO\
naÀlo
"EWQ)OPE10 6'OOXI~OU\.lf
OI(OVIOIJE\r'l
TOUTr'! onEpoVTr'l
\lIVETOI Tpoyoubl
"OHlIJO
UUvoe,
ÀEUTEPIOe,
EIJEIe; "'.EOV OTOluwYIJEVOI 0 EVa
t'VOI Q "'EOC; onopoe,
TO noeoe; ylO
OVE(OP"1010
H "poUYr'\ TOU 0VWVI~OIJEVOU ÀOOU aVEßOlVEI ,,",'1;'0 1(01
ß'Q
a UOTO 'Y'vOVTOI EAI"'OEç. VEO opoUOTO MEDa OTOV "...rpETO Tile; Ena
vOOTOO'le, IJEOO OTa bOl(pUQ Kai TIl
"EUUPEe, ouTE(, ,,",UXEe,TWV OV1Op.WV H n(.vo
1(01 '1 06'1(10 onOVE
OrVO OIVO TIe, a;'UO,6H~ (unVOUV TO
nou 1J0XEToI OlllJEpo va "1 QTEPIW0(' ..01 vo IJIA'10EI 0 aVEIJOe, TOU
ApopOT
90(4)EI
1(0' oVOPl(U(1
Tie,
~uOl(oAr'! OUT" OV'll3)OPO Tau Aoou
:JuTau
TI'lV EnOVOOTOTII01 Q)ÀOVO
ODOLID Tau 0 OyW\oe, 1(0t at eUOtEe,.
TaUe,. OIVO DIVO 6,1(0IWVOVTOl
Tr'l
vu(C, 11.01Ta t)lI(OH~LJO va (r'!OOU\I OE
lJ 0
nOTp,60
AEUT(;:)'1 ßPlO.El
TO
TWV
_t:.
l,'
TOU
KOI Tf1"
~,:-.
'.H
Tll
it ~...
-
L.
-
3fl-
T'lV nOA.,
flOU ..o.lJCi-
• -: OTEÀEIWTO
~'..Uo'nOIJE"'o
)vwAIOO~E'tO
.(.liJ10
TIe;
,lc,OV'TIVEe;
TEI-
cpa-
~
- :
"E":.4J.J0(
-,".d .. lI<O
"J
"
-,
'E
"~
.IU
OUW"EIEe;
OY(po(
PoPo<.
0
EXil
ana
AIlYOtOU •.
rn
OEI EIlEH; aJtaC6tKxn"E va .O'TpIl&.JWXlOUIJ(
T., 60"•., IJfptO TOU
IbtOtTlPO tEXwptOTO
call IJIO
nEpllEPY'l PEIIotoTrjTO OIlwpttTOIl nwc,
n"EOY E.TOCJIE
nf(] TO TEPtJO
To
al(OIlVl 6f:y IIfIOPiEÎ oMo va TlVTW-
~(mEe;
V'ulJO "AIl&«. oAo QUTO"OU V1w8E~
YO wpttJCiCOUV 01 OT,y!.'Ee; !.'I anpo.
TOI !.'EOO or., OIW""1 ..01 OT"I ocOV"l
H 01",,"'1 OUT'1. TO yEUOTO unOYOOlJ!.'Eva "pÖoumo.
TO OVEA.ooTO OVW-
~YOU~
no(aptO
r
I.
..
h<-.
fi"
KOIlOP((
TOIXOYPO.IE<.
OlEW
6pojJoll(ln
IJnoAtc~
TO
Xf'). TIC, 1.IIOOOÙno
OCOUMe;
.
..... t: •
•
,r ..,~~C':;
Boanoor.t.
Ey.CJTOAt;l:.
TOUVTW\f To
1JWO'l
jJOVf\.
pa
C~."(ETOI
.10.
~yaN,uV
H .,EpcI Il 'Jrl_'
CIYCJXWPI'Or.
ntow .,oç f,.....
TOU ",yoAou
'.'.
TI'K
T",",
fiPVO
ToAi'"Ul po8UUI"
nil" co8oo<-';"
aTlI(IO.,a. GI ~,oi'.'~ '.
•
'*
Co)
0)
Los kurdos, el rumor de un etnocidio calculado
29.1-5.2.1981
dei KurdislAn es un
dcnulIsiöldos
~I
nl;.J)'or
no era
para
Informa-
(.'o'oçarl..t en
(CICvarH.1J.
~n p1eno centra de Paris
El !l(cu~stro de la
..~rc:"a tr:Jqui -en cuyo interior ~c l"ncontraban nuc:"yc peno-n.l'- - no lenl..! ùHO fin que: cl propaganJh'l~o.
cu ..1 cra la denunCla
(Ii,m.do tnluncc> po' d Sh. y Slid.
d.am Hu~scin. y heeho vigen le hoy
por Jomeini).
por encima
de
contlcndas béhcas. y ~ue pr~vec ma.........res )' Jeport ..u.:ionc:o. en nu...
a de
1.1... rohh.clones
lurd.u
fro 'lcnZa~
i!al.'la el inlerior
----"-~M'lIi de t'l!Înle milionClt en tinco
nll~I11Odia
Ihl)' por ho~'. l.a naciùn kurdn es
un.l dt las JlOc.: .. ~ cn cl l11unJo yuc.
£_1."""
comp.tnia
.Illud
rClr.ldo
h,Jù ... 1I1U)
rl.'l..'cpllVOlt a (~tC' su •
I.Jcup..auo .... (:UI1\O L' ... tah ...11 I.'n cl
.1IL'nt.HJo nlùrtal dt: signa â.r.. be per-
lC"',).
run
~llrJo~ ~c hJhia r(ndldo a I.. Polieia.
tr.l" ü(.:upar UUranl4: una hora la
"'lllllp.lIli.1
,H:rea
de Ir..ll en Parb
i ,I", JI.ln,,,,
Ir.lnc.:c ...cloo t..lrnpoc.:o fue-
lu:!.lr mu ......c:cundariü. apcl\a~ per.
......l'I.hk
un .. c.h.x.:cn.. de 1111ht.. ntc ...
11\ .1.
l,,:UIH':CJ.Ô
H
ace: oc:a!:l.o~ rncsc!lo. el I} Lie
,'-'lu.:mbrc: . .aparcI"..i6 en alguno~ pcnÔl,hcm. de EusLldl un .. noli!,..... a la 4u-C no :te le
rLrOL.
nluc~lr.iI lu in".':"'(1 de III
repte.ion m~s
Izaskun A!.e!xapata
"urdu,,",
"urlluba. t'un !\u!\do\'c milh.uu.'s de
,upt', .. Inli veinte millon".,.. no "'" h.
mÎMna en lodos clifO" EShldos.
el punlo de vista
&:coc ....rlltéa:ico.
cllerrÎlorio que 10.
L.urdos rcivindicun ('omo ~uyo. se
C'U"'UCl1t'lI
Il t.abullo de pull!loL~ tomo
TUrllUill, lr.k, IrAn, Siri. y III URSS.
l.0I ,i.uuciùn
dl' ,,"'illA minori .., que
ÎnICrL'Sl"tl.Dl~c
!!tiempre
IIZölruso y !.ohre el que han
tonnuhJo
l'pi,odio
1.1I hi.lorill
Irak,Wn y Turqui~ sostienen una politica de
extenninio contra el pueblo kurdo
M/lm/o
'UODDtI , lHIerl
impusieron, de m.Mlo que III URSS
huho de rClir.r d apoyo prcsllldo a
III joven republica. Ir~n sc aprcsuro
cn.onces
a declarllr
III guerra III
Kurdisllul. abandonlIdo a su sucrlc ...
El pueblo Lurdo no eSI~ n:ronocido como minoria oadonal en ningun pais, salvo en el cas" de I.
URSS. donde sc prodigan los esludios sobre lengua y cullura kurd.
(I. Icngua kurda cs de origen in.
docuropco, dei grupo irani, y sc di.... u Ihckki. ~"'u40rqwtWas .«n ,... vide en dos dialectos denominados
.nn...,
....... ,... ~ la ü..... .,.. .....
.kurmanC'Î. y .son",;_. de direrenle
"..bIna.ll __
localizaci6n
geogrilica).
Sin cmbarso. parece eslar ausc:nte de csh:
con una pohlacI6n superior il los
movimienlo looa aspiracibn irreden.
vClIlle milloncs de: pc:rsonas. sc enlista ""bre la naci6n kurdll, alkndc
cuentra aun con la imposibllidad Je
tas rrOnler1l5.
.. c.:l:cdc:r a la IOdcpcndencl3.
Repartidos en l'lOeo E~l..d~. cl Kun.lI~lâ.n
Kurdls"n Turco
hisl6ru.o comprende
uno~ 500.000
VUmaz Guncy. cinnsla
kurdo rakm. que acogcn. aproxinudamcnle.
lIecido en ci exilio en 1984. consi.
12 millune~ de k.urdo~ en Turqula.
gui6 con I. l'alma
de Oro de
~OO.OOO en Siria, 2.S00.OOO en Irak.
Cannes, en 1982 por su liIm • Yol.
i> UOO.UOO en I r~n y 300.000
en la
(.£1 ("ammo.). accn;ar a la opim6n
URSS H""lIgados secularmenle por
publica ex.ranjera la imagen de un
tun.:o~. arabc:"s y penas. el movlpueblo, cl kurda. oculla con éxilO
mll:nlO
naclonallsla 10mb ImpulM>
h .. la enlonce'
l'or el hermeli.mo
duranle la Primera Guerra Mum.llal.
olicial • Yol. (rodada .por ellcarro,
31 c.bo de la cual el Tratado de
m.entras él sc encanlraba en la cirS.v,e, (1920) reconoci6 cl derecho
cd), .EI muro. y tanlas olras, han
del pueblo kurdu.
un 8t3do aut6Sida obr .. de $Cnsibilizllci6n, ob ...
nomo. at mlsmo nlvel que IllS oaCIOde denuncia realizadas por un homn~s surgldas entonccs a partir del
bre que entcdia
el arte como
desmembramlenlo
del Impeno 010compromiso ...• Mi pumo • portidIJ
mana. Tres aflos m~s larde. el Trars la lucha de closes. la lucha • ID
la.do de ..... lIls.na suprimia niet menobrrra pora COllqulS/1Uri pod«
Icibn. lacrilicando el Kurdi$\an en claH
lIolllico; rsla I"ch" I,enr NriW ,üu:
ara. de 101 inlereses coloniales de las
'/rllrmo.r la lucha pol/lica y la lucha
! diplomaci.u europeas. las cuales op- ~co"önaira. lamb;l" "no qur es cullu.
tllron, a.lmismo.
por refonar
el
rai r i.aI6rica.
La ac/i.iJad artlS/ica
papel de Turqula en la zona. frente
y. ell ptudcu/ar. eJ cine. JWrt~lI«r Q
a la .amena:z.a soviilica_.
Jo ti/limo. ~'O Q/ ".;sn,u I.empo al
Un nuevo canOiclO armado,
la
comba/r pol//iCD ....
Sesunda Guerra Mundial, alumbr6,
YUnau Guacy habla sido encareetras su .lin, la .Rrpub/ica
Kur ••
lado suc:aivas vcces en Turquie y,
Mrhabad.,
en Irin, pero, una vez
Iras su ruga deI pals. privado de la
mA.. las presiones diplomilicas
sc
nacionalidad.
Su nombre y .u obra
«
en un momenta de Iravc~
Il._
mu
e:.f .. nlamienIOS .. lire las rueru.
polilico. Esla slluaci6ft de meslabilidad ÎIllerna dia pic a la irrupci6n
dei Ejtn:ito, apoyada pur el sran Cilpilai, eon cl ya acostumbrado
bene.
plAcilO, a r.11lI de c'Ond,,"a. dei
mundo occidenlal. TUfJlul Ozal, a
Iodas luces un lecnOcrala ) cadena
de lralISIIIision dei FMI. CI el presidenle dei gobiemo, .iendo el de la
Repilbl;ca cl general KeDn E.rco.
quien prolasonizar.
el salpe de Eslado de 1980.
La c;icno cs que la represi6n lanlo
social, polilica como cuhur," no ha
hecho sino aumenlar en ~ooo esle
tiempo y el ejemplo mU t,'iSica es
el de 100 kurdœ, cuya candiciim de
lai .. a a 101 ojOl deisobi_ alI11
ioc:riminatoria que el Ilccbo lie
scr de izquierd..
Las Iis\cmiûcu
penccucioaa y ..... nzu de kurdol
(un llliUbn Y medio ejcculadOi ..
100 dol 30 pew cl rqimeD de, AlalOrk) obed_ a UDa pulltica dé extenniaio DlUY IÎmllar a la que /lac
practicada _100
armeniOl. La rrlo.. Ra era Y ca la mism.; bajo 100
nombres de 10 que sc ha dado en
'p""''''9uiIIllD.
Y Illmbiat
.paIll/IIfUWmD.
subya..
lanla
cl
sueAG upansioDis..
que arranca de
101 licmpos del Imperio OlOmalf'
Cruf'ilb
penna/ICCICn '~IU
pol' la dictadura turca bajo .vera .. ncibn, aunque alO DO ha impcdido que, por
ejemplo,
• Yal •. circule de tonna
clandeslina.
Turquie a un estado policlac:o y
ésta es una cvidencia que sc deja
scnlir incluso para los IUrisw, a
peur
de los oslensibles
e.ruenos
pot ocuUar cicnOi .'pcclOI, quizis,
en un inlenlo de .laWlr la ca",. a
un rqimen
impresenlable
anll: los
fOrDS democrillcos.
Dewe que el
.padn
la palria., Muslara Kema'
Alalllltt lIegara .1 poder en 1923,
una sordll .. pr.,.;6n .. ha .halido
durante
aAos conlra intelccluales,
mililanles de direrenles
rrllccione.
de la izquierdll lurell y, cOmo no,
conlra los kurdos (la minorl. armenia no "pr~nla
ya un problema
delde el senoci<lio de 1915, que
..cabO eun un Olillon Y medio y empujo al reslO al nilio). El golpe dc,
Eslado de 1980 no ahFro ,u'\ancial.
menle cl lalanle do;. los a,"eriores
gobiemOl, si cabe ,upuJO un relomo
a la lilosoRa mi. uUr.monl.n.
dei
kemaliuno •• ubrayand" cl papel dei
EjércilO camo .pralllr
de lu drmo.
Mundua
•
-.1
Co)
un .Iabu.
°
Los doce millones de kurdos que
VIven al t'le de Turquia repre .. nl.n
un. cu.rt.
p.rt.
d. la poblaci6n
10t.1 del p.is •• unqu. ofici.lmenle
no .e Ie, aplique di'lingo .lguno .1
l.knomlnarlc~
./u,t'os
d~1 rs/e.
.,ureUJ d.., laJ mUlllanah (la palabra
.4urJo •.• 1 igu.1 que el idiom •.
e.l;n
proh.bidos
por la Con.lilu.
ci6n). El Kurdi'lAn es un exlenso
campo mililar en el que eSlli cs ...cio~
n.u.la un .. tcn:era parle del EJé-rcllo
lurco y donde los conlrolcs, pueslos
poli".les y b... s milil.res (en"e l.s
~uC' sc cuent.an, cspcdalmcnle,
las
de la OTAN) .c.ban por ,cr la evi.
Jenela
mh nolona
de lodo 10
l.'ontemplJhlc
en c)a rcgi6n. Cabc
dcel, que la ley marclal sc ..plica
au" cn 34 de las 67 provincias, lnclu.o en Dlambul.
y el e.lado de
)1110cJosle cn olraS 9 (a",bas Sllua~
('Ione) arcctan sobn:man..:ra a la n:~
glùn dei Kurdistan).
EI gohlcrno
(urco no parcee cilar dlspuC:SIO a
consentir
ningun lipo de: .vdt!IIJad
Upa,aIlJ/o.,
dada la importancia
t;cocstraltgica de la zona, con ligua a
p.i,e, como I. URSS. Irak. Jran y
Sin •. Ademas, I. OTAN Ilene an"aIadult en ci K urdi)ltJn sus b .. ltCS mb
solhtJcadas.
El IOlal de lodos estos eonlinl'en~
ICS btllcos rumple una runci6n ....no
menos imporlante
que la puramenlC:
mllol.r. 0 ya I. de repr~,i6n ,obre
los kurdos: vig.lancia del oleoduclo
que transporta
el petr61eo d •• de
Irak, bordeando
I. rronlcra siri •.
E."e petr61.0 ,. eur.e del su.lo del
KurdlSlan y .upone,
aproximadamente, el 74'1 dei que eonsume
Irak, el SO'1 dei d~ Iriln y algo
menos del 100'1 del que ab.stece a
Turqula y Si"..
A pesar de esla riqueza .• 1 Kur.
dlstAn lureo ~rmanece como un.
reg.6n subdesarrollada
a I. que l.n
s610 van.
parar un 10'1 de I.s in.
verslones publoeas y un 2'1 d~ la.
pnvadas, L, fisonoml. d~ esla reg.6n (.Mahrumiyrr
BO/Kes/i., .egun
las aUloridades, 0 .region abandonada a/ .ubde.arro/lo.)
se perfila a
la IUl de ei.rtos dalos coma ~I 7S'1
de .nalr.belos.
que ~n el reslO dei
pab no supera el 4S'1, 0 I. proporci6n d. un joven de cada 27 con posibllodades de .cceder a la Un.versl'
El Kurdlsl'n,
reves.ldo hoy de chauvinismo, como
la inloleranda
rascist.. hacia Olr..s
clnias.
dad,
cu.ndo
en el oeste
I.
lido rn conslrucâon~s y p,opagaclo.
proporci6n cs de uno sobre lre'lt, sin
"e. de el/a /de%g/a oficia/ enquis.
meneionar el paro que alcanza lalt
/aJa en /0 men'i,a
( .. .) Elias
COl•• ma. .h.,
de Iod. Turquia
inJt;/ucionts hacen ~sfut'zos insUltn(mucho~ se ven forzados 01 emigr.lf.
I~s y CUllsôenltJ pal'Q no v~r ti P'o,
buen nûrncro de ellos al extranjero .
hlt"ßlD ku,do. En t'SlOI condicionrs. t'/
y cuando
rclornan
invlen.:n
la
ESIadu I,,'co cuntinua
tjr,cle"do.
mayorla d~ 10 .horr.do
en med,c,I,ullqui/Qmentt,
su p,~sjdn raclul )'
naS: la Policla, incluso, cornerc ... cun
('0/0/110/ en e/ Kurdilldn (...) A prIOr
ell.,).
Je el/a pal/llca raC/a/ Y c%niu/, e/
EJIauo I"reu in/t,ua IIactr c'~~' 'IUd
los inlenlos desnaeionalizadorcs
t's rtJp~/uostJ dt los dr,rchus
del
y asimilacionislas son ruerlelt ha~la
humbre •.
cxtremOi incrclbh:s. como cl hecho
bmail Beclkrl ~s hoy uno de los
d. aprov~ch.r las monl.f1as para represos d~ eoncienci.
que "miniSlia ,
cordar a 1. poblacion su oblig.d.
Intcrnacionllilienc
I lU cargo.
leah.d
• I. palri. eon ~>la fr.. e:
• N~ nlullu Tu,kum di~n~. 0 .F~/;z
Lu dn:e.....tu,.. ..
e/hombre que pwda Ikd, laY lurcOo.
U.blar dei Kurdisliln .. dabû. y
L. siluaei.;n de 10. pr~sos, ... n 0
e"". aun tr.lindole
de "ludios
no kurd"". en las dreel~,
lure., es
como ~I qu~ public6 ~n 1972 Ism.1I
alarmant~ y. ~n .. I~ s~nlido. apunl.
Be...ll;el. soci610go lureo y proresor
Amnistia Inlernacional
euanda de.
en I. F.cuhad de Ciencias Polilieas
c1.r. que ./0 pnic,lca M /0 'ortura es
de Ankara, sobre la lOCied.d kurda
lil'emdlica Y muy u'end/da
en Turen Turqula. Esl~ trabajo supuso un.
quID•. Las penas d~ muert .. heeha,
condena d~ IS aflos, de nuevo au~reclivas desde el loipe de Eslado
menlada ~n 10 aflos en 19&2 por
de 1980 super.n
la eincuentena
de
haber eserha • la presid~nla de la
casos, aunque son muehos mis los
lOCiedad suiz.a d~ escritor.s
ex poc.sos
pendienl"
d~ senlenci.
0
niendo
la siluaci6n
dei pueblo
aprobaci6n.
Tambitn
consla de la
kurdo ~n su pal •. En ... carta menexislencia de nu,"erosas
niflos en
cionaba qu~ ./0 ;de%g/a ofiria/ en
prisi6n. lai y como ren~j. la pelleula
Tu,quia con,inûa con /0 obllinadon
• E/ mu,o. de YUmu GUDe)'. En esl.
Je negar /a exillenda
de un pueblo
senlido. en oclubre de 1995 rueron
como e/ ku,do Y de una /engua /la.
delenidos unos 300 niflos (allunos
mada ku,Ja. Una de las part/cu/ar/.
de dlos eiertamenl~ lorlurados. Ire,
Jadel fundamen'o/e.
de e.la ide%g/a
muertos y Olros qu~ .un conlinuan
ofida/ el e/ se, ferozmente an/iku,Ja.
.n prisi6n) en Ir.k, con vislas a preEl racil,a Y c%n/alilla
(... J LaI unisionar a miembros de sus ramilias.
"'rlida~s
consdi~'adas
ou/dllumas.
presumiblemenlc,
combalienles
/0' tribuna/el /lamadol indefWndiell'
kurdos.
/~s, los m~dios d~ comunicacion prtFrccuenl~menlc.
I.s c"c~les
'endiJamen,e libre •• en pa,'leu/ar, lus
lureas son t~stigo d~ huelgas d<
IIIsliludunrs
qut inltrtSu p'~sttlla'
hambre protagonizadas
por pre5O>
co,"o d~mocrdl;cas. half ac~p/aJu Jin
de lodo signo, en protesUt por I••
Jilcullon el/a ide%g/a. pa,"e"do de
condicion .. d. reclusi6n y las lonu'
uhi, tl/as instÏluâonts J~ han conl'e'ras.
ESlas
expr~sion.s
suelen
U"It'enWu de .:".mbul
concluir en represalias aun mas in'en,.,.
L. prisi6n de Diy.rbakir.
la
mA. lemida de Ioda Turquia y ~ue
.lb.rga
a uno, S.OOO pr.sos. lodo.
kurdos, aûn muc:slra cn ltUS muro)
lm. srartili emborronadolt
4uc pcdian .n kurdo I. Iibel.d de los pri.
ltÎoneros. ScgLln la misma prcnsa naeional, el numero dc dClCOIdos en
lodo el pais d~sde .1 golpe d~ D'
I.do de 1980 .. silu, en lorno • l.s
180.000 personas.
.Apo('ulor.
0
lambién
.ptshmt'ga. cs el nombre que rccibc:n los
gu.rrilleros
kurdos dei PKK (P.rl,do de los Trabajadares
Kurdo., de
.Jeologi.
m ... ista-lenini ... ) cuy.s
.«ion.s
mililares les han lJ~v.do •
la primera nia de la aClualidad .n la
pren~a IUrea. Sus acciones. locahza~
Jas en la. zonOl .('ulirnlt. dei ltudc~IC
d. Turquia. son ruert~menle conics.
ladas desd~ los medios ofici.l~s b.jo
.Iusiones rereridas a un complol inlernacional para d~se"abilizar
el rtgimen. El gobierno pr~l~nd~ contr ••
rrest.r .1 upoyo a esta gu~rrill. con
ley.s coma a de los .p,o,ec,o,el
de/
('u"'po •• e.mpesin,,"
a qui~n .. sc les
provee. de .rmas y se I.. remun~r ••
Iras hab~r r.cilil.do
inrormaci6n
a
la Polida; lambitn exisle una ./ey
Ik urrepen'iti<Js. que leg.liz.a I. d'Ia.
dön.
El PKK. que rcivindica unas ru~r"'S pr6ximas • los 10.000 partisanos.
eS cl parlido (son diez •• proximadam~nle. los p.rtidos
kurdos en la
c1andcslinidad) d~ mayor peso especifico a nivel de la lueha armada.
En opini6n de un miembro del partido KAWA. organizaci6n m ... istaleninisla de lend~ncia pro-albanesa
y. a Iodas luc .. , d~ menor enlidad
que el PKK •• delPU;1 de/ go/fW ",j/aar de IP80. /0 lituacion ha emfWOraJo pa'que elld /lena M n.ililare. Y
polie/lU.
El l'X K ,ea/iza auionel,
La cue.ti6n kurda, hoy en dia. no_
pareee lener ~co en los roros inl~rn.cionales.
Se produc~n, eso si, inI.nto,
propag.ndiSlicos
como
la'
ocupacl6n d~ I. comp.llia atre. ira.
qui en Paris 0 I. irrupci6n en el
Conscjo de Europ'
(enero
1986)
para proleslar
con Ir. el gobiemo
lurco. El Parl.m.nlo
Europco h.
rormulado reileradas qu~jas sobre I.
CEE y.:ru"!ufa
butnas 0 maltu, eSD ~s olra ("utltion,
nUlmlu ",lIIall dit,: mi/"u'~J
1)I...,lin, j()(J ('ampt'JÎlloJ p"ra ItJ causa
ikb,JU a ICI hrUIU/ rf'p,tJitJ" 'Iut sr
('j('r( t' COI' pœu('"u'idud
a sus uct'ioI/(S.
Nusu"us qut:,emuJ lI~vlJ' u cobo
,I1IU Im'/la ('odD a ('udu ('on los d~mo("TulaJ po'qu~ ri gulp< J~ tSlado II0J
ha h,,'cho ,tj1~xionur mucho a pl'O,o•ito Jel punico Je /0 genie. Nuel'ra
it/~u ('S COlutru;, al1.u solido y tlO
pusa pu, ""U labor cullural pnvia
e/llre el pueblo •. Respeclo a ~sa iz"Iuierda lurea, eomenla que .Ius v~r.
JuJe,us murxillas
~s/dn 0 lIutS/'O
[0'0', fWro /0 mayo' par'e Ik e/lOl no
/0 el,dn parque no qu/errn un Ku,.
Jil,dn independienle •. La id~a d~ I•
reunificaci6n
d~ los I~rrilorios
kurdo, e.u\ prescnle, aun consciente. de I.. dificultades: .La priorl'a,iD tS &OIlU' unQ plaztl fHlnl cOlUlnli,
un pail ",4efWnJ;en'r Y /wgo 01"'par fuerzal, pa'que /0 que no el pas/b/e el lIe.a, /0 /ucha en tinco frr"" ..
,'ola que fallOreu,1a una quln'uple
al/anza en nuellra conlra. l'or e/ momen/D. ello el una u'op/a, fWro n«e •
Jilumus ts/a ,s/HranZQ JHlIYI ~UllIInuar.
(ESla "lralegia
de lucha
localiz.ada la .. t' lIevando a cabo ~I
Partido DemuerAlico del Kurdislin
• n Ir.k, para evitar la rormac:iön de
una triple ali.nza irano-turco-iraqul
con Ira c1los).
paf)
_ID,M.,.," • na ....,... •.
ICluaci6n dei JObicmo lureo en d~trimenlO d~ los deredlos humanos y.
.. pccialmenlc. en los que n:spcclS •
la minoria
kurda. Incluso. exiSle
constancia en un dOl:Um~nto de .. si6n del ParlamenlO (octub«
I98S)
de la invilaci6n hecha • los esl.dos
miembros para la adopciön de medid .. econ6micas d~ presi6n conlra
Turqula, as! como lai rnoluciön
de
'no renovar el mandalO de sus m.embros ~n cl comilt
parlamentar;"
mixlo de la asociaci6n CEE.Turqula
(.. I~ pals .es.' vinculado • la CEE
por un .cuerdo
d~ asoci.ci6n)
Como un anlicipo de 10 que sucederia mAs larde, Francia.
HoI.nd.,
Sueeia, Noruega y Dinam.rea,
rel.r.ron su quel. eonlra Turqul. de la
Comisi.;n Europea de los Derechos
del Hombr~ ~n diciembre del p'!a.OltJoafto. La uhima nolici.a Ci el 10minenle proc;eso de normaliz.ci.;n
de «l.cion .. enll'C la CEE y Tu rquia, suspendidu
desde el loipe mi.
li.ar d~ 1980, si bicn Greci. man.
licne su rechazo a esta id~a d .. d~ su
posici6n d~ miembro
comunitario
(las decuiones
en CSl~ Conscjo de
Asociaci6n CEE-Turqula
se loman,
por unanimidad).
P.rec~ ser que I•.
pn:si6n provien~ d~1 Conscjo d~ Mi.
nistras de la CEE. cuyo pn:sid~n'e.
~l ministro bri.'nico d~ AsunlOs Exleriota,
Ceolrcy H_, aludiö a
.101 prolrrlDl en e/ "nrno M/ rrlfWlO de /01 derrtltos /tu_os en Tu,quID. como arsumcolO de peso •
ravor de I. nonnaIizaciöo.
Elu ..
una puerta abierta pan una posible
inlesraci6a
fUIllft. ClOU que seria
muy dcseable pan el sobicm IUrco.
El problema del Kurdislin
incamoda a muc:hol picmos
que prelieren que el coaIIicIo AC mantenp
al nivel d~ una -.da lucha, sin resonancias, NUDca como hoy .. lan diOeil encontrar c1aeolido de csle proverbio turdo que cIiec: .e/ _ndo el
UIIII fWII, .",
_ fnspMlD
Y "'-
•
O'J
l:to)
Kurdistan:
SOCIEDA
CAROL PRUNHUBER: v ...........
Uœnaod.
en l.euu. Ooctonda ell Uterat\&rl. Hilpuo.memana., Uni... nidad de Paris VIIL Aulon de ...
mcrOlOl ardcu101 y rwportIfeI. clestdnclc*
el
rcalizaclo pan la ........ de .."G.... m...
de Paris, titu&ado .oKurdOl en Ida: 11ft COIDbate
po< la ..... omla", 191.1.
El flUrtio /aJrdo rs 10Il'';''' MCI"" rll
ri m'IIIdo COIf 20 mlll_.
tir /usbit_ln
qur 110 firM Esrodo y CUY. bulrpd'rs rr/IIilltllœd4 por UIIO pr". qur 110 ptrrrial ri urTOrUmo. 10 CllIIi Il d4 '''' c.Gcltr
_t-~o •
0
10 p-
r"" ••
lIMtIM ""
pun
1987
•
h.b,tanl ...
It,un
""""0,
hay
""
(ad __
....
.....
o
_),jtodlol
(1Il"Ib),
J __
I ....""'Atp.oo _
ZoroMro _116 ..........
yorla _lM
ncœ • la ram
de la
1aIam,
au
Clbtiuol, yezidla
1.oIII16a:
'-:
A_
.... _.
_
dei
la dlIIta ca 01.. r. T_bIéa
quo .....
CUnu.: Villa
la altiNd.. Lu rcpooes monlaftu.s _ c:arIIderizaa par .. UMtno nacIo (3
a 6 man de nine) y 101 ..a!ks de! SUI por un calor t6rddo ca \'WUO 1Ihmu ,.,..
de noriembre I AbriL
__
.. _:
En lu mOlltallu
hay ..........
x_
de.y
de poot-. En
100 nIIoa al, ....
cullin anOl, tabal:o, mal<, ~b
.... _
r...taIa
cpo .. Iaa
............. ru y eltal _lM .. cullin trip> Y co-' HIIpetr61oo. -.
"no,
en y pIalL
km'
de lerritorio clMdido en cuauo paila:
cadena del ÙlIfOI i,.
lucia eIlUr. l..os rios
210.000 km2 (~deltemlono
tUKO)
10.000.000 h.bitantcl (2oqb de la pobIaele\n de T.rq.la)
115.000 km2 (7"1b del t.mlorio ir... O
6.000.000 habitanlea (17"1b de la pobIociéln de Ina)
lrat:
7.400
(I7"1b d
nt'orio iroq.O
].500.000 habitan
(25"1b de la pobIocie\n de Ink)
Sina:
]0.000 tm2 (I6"1b dol tenilorio liDo)
1.000.000 habilantcl (A de la pobIoci6a)
En la URSS wi.... 250.000 t.rd .. lOpartid .. en __
rea;-..
Irin:
Turqub.:
m2
20.000.000
Ara: 4"5.000
_:
r..
riI y
KURDISTAN: Comprende I. cadena del Tauro oriental hacia el Gelk,'"
ni haaa ~I elle, el Monle Araral hacia et aorte y 101 Y&IIesde Mesopotamia
Eu(nles alimenlan Lu (utntes princip'"
EI Kurdistan es una rulClon sm Estallo
rep.artlda entre las cadenas monta/iosas dei
As~ occidental. Los kurdos y las mont.1~as
han soda ,"separables. A t,avés de la h,sto.
ria eUas han rcsultado ser las mejoets amigas y c6mphces de este puebla. Segûn el e•.
peclalisu en ku,dologia, Basil Nlkitine,los
origenes de los kurdos no son claros. Su
nombre .parece a f,"ales dei stglo XVI AC.
Pan esta época las tribus kurdas esuban 10
suflclentemente arganu.adas para defender.
se de los remaS que suceslvamenlt IOvadian
sus tIerrU' Sumer, Akab. Bablloßla y ASIria. Su arlgen Ulda~urapea va desde los mllanios, los guti, los lulos, los kUltu y los
medas. Generalmente son los llamados "lu.
Jas de los medu", guardiane. dellemplo de
Zar'lustra, descend .. nles del "feroz Saladi.
no", fund.dor de la dlnastia Ayubod(1169.
I ~50) (I) en Egiplo y Siria, quien se opu.
so a las oonquistas de Rica,do I de Inglaterra en tiempos de las Ctuzadas. La oonqu.sla irabe dei Kurdistin central duro JOO
anos debido a la ,esistencia de los "maladores de apôstoles", kurdos que defendian su
l.erra dei invasor. LI resistenc .. que opusieron los kurdos • los itabes, en , .. Iidad no
estaba motlVlda por un sentimiento de defensa naclOnal 0 religIOSI. sino mi. bien
po' una teacclÖn natural de las tribu. 06.
madas para defenderse dei invuor que de.
scaba ocupa' lUS zonas de pastoreo e impo.
ner lU ley. A pa,tir de 1300 los kurdos IUfren multiples invasiones de olros pueblos
(I) UN d~ las dlnastw mU prestÎliosu fue la de
oomo el mongol y el lutoo. A pesar de la
101 lyubtd, fundada por Salah-ah din. quien CI.- dominaei6n duranIe el imperio olomano,
tcndlô lU ,oder no "'0 a EJlpeo y Saria. IIftO
algunos
de IUSpequenos ptincipados sob",.
también a Metopot.anui y la reJl6n dei laJo d~
vivieron en Irin e Irak.
Van. 1.01 kwdOl no supieron aprO'lechar a los
ayubid pan constiewr un EJl:ado klardo durable.
Las princpales actividadea econ6mica.
enero_ feb
tir o:cqlCi6tt rit 10 1'r,;M. DW/dltlos dntk 10 /'rl_ Gur,", MUlldiol mtrr
los IIUrNS Esr.dos aNdos por 10. lliitJdo.,
tI Kurd"ttl1I n UII r_ ,mport_1r tlrn(TO rkI c""to:to
rkI Mrdio Orirlllr. £1 rrcorrldo i1bt6rlco tir rstr .,,(culo prnrritr
comprmMr 10 1i,..1"" tlCnuI dr rstll dIM que tlrtmrriM tI rqu/1(brlD rkI trI4nplo
/,*,-/NI<. ActrMlÛlletltr, tlrnfrO MI eoIIflkto MI GoIlo,los "'tWÜrllnrto.
"""""
de _rr«d611 "",furru Y.
que N esIM
dos ~iMI tlrbl-
Carol Prunhuber
una nadon olvidada
NUEVA
qUISlefl
aw.
•
•
menlldo en los ~ltimos alios debido al ae.
cimienlo demoaliflCO y la mecanizaei6n
procreai .. y oonstanle de la .. ticullura. El
Kurdistin de Turqu{a c:uenla oon un 70.
por ClenlO de analf.belOi. Hoy dia, la ma.
YO' parte de los pucblolkurdO. no tienen
esc:uelas primarias. Ellurea..
el idioma
oficial para la entellanza ya que el kurdo
fue prohibido en 1925. Tamb~n rueron
prohibldas las publit:acionea de lib"" y pe.:
ri6dieos en kurdo.
Esta rqi6n es una pan re .. rn de ma.
Icrias prima. y .... iflCl un merc:ado sin
oompetencia para los productOI manufae.
tundos en Turqu{ •. Tod .. lu riqueza. dei
Kurdistin .. n apro-"-dal
par la melro.
polil'ur<:a. La 10ta1idad dei petroleo turco
.. eneuentra en el KurdilUn.
"El Estado de Turqula ha reduc:ido el
Kurdistin a una colonia lUbdesuroUada.
En .. u tqi6n no ... ha Bendo a cabo nino
plan de m-si6n
ni de moderniza.
mn ... Laa autondadea turea. Uaman a eata
rqi6n 'Mahrumiyet B6IBeai', que IipliflCl
rqi6n dejada al abandono" (2), ..... n el
informe que pte .. n.ö la Lip Inlemacional
par loa Deret:hol y la LIlencl6n de los
los kunlos en Turqula
Pueblos ante lu Hac:ioftea Utlida. en 1985.
La pra-. dtriIi6n dei KurdiIWI se
La &oeiodad kurda .. predominanle.
produce en elliPo XVI, c:uaado el Sha Sa.
mente campelina. El aodo rural ha .u.
f'vida de JrU dec:lde anaarIo a .. Imperio.
En 1514,eJ ejûdto __
no, con la ayuda
de 101 __
feudales kurdes, ... nee al
Cl) Eft -Bolell ••
l.tormodOn
.... 1natl1U'0
K.nIo de ",fa", No. 14, .... _
.. 1915, p. to. SIla. Eata a1Ianza leni. 1101610monel ml-
mlC~rnbro de la tubu
y lun cuando algun
rreib ... eduaCion no podria debtda al continuo drspl.Lal1l1cnto mherente I la trashUl1UIncli
Sin
emb.rgo, a 10 la,go dei tlempo las tribus
fueron sedenundndose.
La Ullrcoducci6n
del "progreso" en cirrlls zonas del Kurdistin 'produJo rUpluras violenlll y un d....
qutllbrKl del o,den primlt.VO.
La ex.steneia deI pueblo kutdo ha esta.
do desde hace .. los expueata a diver1ls
formas de aniqudamiento en los diCerenles
palseS donde .. eneuentra. La creaei6n de
fron.eras politicas, en mûltip1es casol .. pa.
r6 • tribus en.eras entre los limit .. de dos
paises, prcoduciendo asi una ruplun denlro
dei orden &oelll y econ6mico. Tcodos estos
factores dieton o,i&en a iMumerables rebeliones que fucron reprimidsls par los impe.
no. 0 Estadoa dominantes. La estruclura
tribal ha sida icualmenle Ulll de las a.uas
mi. unportantes dei fraca .. de 101 movi.
m .. ntoS de inSUlTecci6n. Eata menlalidad
trlb.1 y el .rrastre de dispuw aUvicas, no
han permi.ido el desarrollo unido y eatable
de los movimienlos nacionales.
P.ra oomprender la situac:i6n a<luaJ de
los kurdos es necesario recorre, al proce ..
hist6rico en las dive,Sls regiones, en ",Ia.
CIOn I los cuatro ~ises en que se encuen.
Iran divididos.
nccesN:lad de adquirir
nuevoS conoclmienlos.
ImlrUC(lon no hay
cJ~J Kurdlslân
han ~Klo la Igricuhura
y la
ganaderia nOmad.. La organluca6n tribal
JhedeeJor de La aKricultura, consumtda "10
SIIU", y la cria de ove,.s y cabras han man(~nlda a la reg.on en un nivel de lutosubSI~IC'n'la.
l:sto ha romentado el ellanca.
n\lento y el subdesarrollo. Como el pasto.
rtu lcadlclonal no requlere nmgun lipo de
CA1
~
IlIlres sma t.mblén rehgiosas. Los kurdos y
los otamanos sunitls se aharon contra los
safhidu chutu.
Tailto Persia como la "Puerta Subll.
me" fueron consoüdândose poco a poco
corno Estados. ESla tendencll centrahstl
provocO una reacci6n de resistencla de los
principldos kurdos que veiln limenaada
su propia !Obennia. En 1638, el Sha Abbu
Sarivida farma un acuerdo con el sultin
Murad que legailla la pnmen divisiOn dei
Kurdistan entre ambos imperios. Esta franterl se ha mamemdo cui Intact. huta el
dia de hoy.
Durante el siglo XIX, la sociedad kur.
da vlvl6 encerrada y traumatizada por &os
conOlclos entre los principados feudales,
azuzados por el sultan otomano a quien le
IOteresaba mantener VIVISlas riv.lidades y
la divloon de éSlOS.En 19aO los kurdos de
la "Puerta Subllm'-" y Persia se rebelan
contra el poder imperial. Ellevantamiento,
baJo cl mando del sheik Obeidulah, puede
ser consider.do coma el primer movimlCn10 kucdo que busca la unificaciOn e iodependencia de todo el Kurdistin. La falta de
expenencia politica, la ausencia de un pro.
crama de conjumo y una estratogia mdnar
caord,nada, all8ual que la ideologia tribal
que continuaba provocando diviJiones y
traiciones, termlll6 por debilitar y dispersar
la rebeliOn. La intervenci6n conjunta dei
ejército turco y persa aniquil6 la insurrec.
ct6n.
La. aptitude. gue"eru d. 101 kurdol
siempr. impr.sionaron a 101 turCOI y 10,
persas, quien.s los uti1izaron como SUlldianes d. front.ras. Mis d. una .ez, lu miJj.
CliS kurdas reprimieron diferentes minoriu
en nombre de un impecio u otro. Durante
la Prim.ra Guerra Mundia~ 101kurdol mo ..
tivldos por el Uamaao I la u1uem .... tl n
se alian con los turco. Rmitll contra los
irani.1 chütas. Los tUrcol .Itimulan .1 .. nlimiento r.liJio!O contra IDS no musum.
nes, particularm.nte los armenios que con.
tituian <ln ObSliculo para .1 .. anee d. la
conqulSta otomana .n la zona dei CiucalO.
loi kurdos particiR~f()~ .n .1 .. nocidio
La derrata dei imperio otornano en
1918 intenSifico la lucha de los kurdo. por
el reconocumento de su Identidad nacional
e UldependencLI. Durante los dos anos SIguientes, el.lcio politico que d.jo .1 amp<'
flO dispersa
produJO una SltU'CWO favorable a la conslitucion de un E.tado kurdo
nacional que los kurdos no supieron aprove.
char. En 1920, el Tratado d. Sèvres r.conoee .1 derecho d.l pu.blo kurdo a la auto.
nomia y a la poSlblhdad d. optar por la m.,
dependencia. Oicho tratado fumado entre
los alJado. y .1 sultin otomano. delPQlado
de poder y bajo .1 cr.cieilt. mo.uniento
k.mali.ta de "Ataturk" .n Turquia, queda
in.alidado. Aun cuando los kurdos apoyaron y com batieron par la liberaci6n nacional de Mu.tafa K.mal, no reciben sin.. la
r.presiOn y la n.pciOn de sus reivindicacion.s, •• tabl.cidas por .1 Trouado de Sè.res,
Kemal rarma en 1923 con los aüados.1 Tratado de Lausana dond. no se menciona .1
probl.ma kurdo. Se niego por omision. Entr. 1925-35 un total de 700.000 kurdos per.cieron 0 fu.ron departados y disperlOl
.ntre lai pobllciones turcaL La SeSUndl
Guem MundiaI interrumpio .ste s.noci.
dio. El Kurdis"n d. Turquia fut d.clarado
zona prohibida .ntre 1925-65 para los ex.
tranj.roL La aniquilaciOn de la id.ntidad
kurda continuo disfrazada bajo otras for.
mas.
A partir d. 1924 la exisjencia d. 101
kurdOI fut neplla y la palabra "Kurdistin"
desapareci6 deI .ocabulario oncial. Se le
11am6Analolia Oriental 0 Provincia. del EaI•. Segûn la Enciclopedia CientiflCl Turca.
los kurdo. son "lurcos d. las monlallu"
que oIvidaron SU lenSUL A la f.cha, inencionar el Kurdist.in conlinûa siendo una pa.
clÔn.
conlra 101 arm.nios (1915-16) dond. per•.
eieron 1.200.000 persona~ Los turcos quisteron justlficar este genoddlo con pretextas religio5Oi de "auerra sanla" pero la que
prevaleclo (ueron las diferencias êlnicas y
la imposicion de la identJdad lurca. Post •.
rlormente los kurdos de Turquia serin victimas de este mismo plan de ex teonlna-
(3) Ibid., p. 92. IDfonne cie ''Centro Europa-Te,.
cer Mundo",Ginebra,19AS.
(4) HqhÎllllt, Chapow:
!ria: la Rnotutio.
lalamique, Edit. Complexe, p. 107. Bru_Lu.
1985.
Gran part. d.1 Kurdistin irani es r.gion agricola. Aparte d. la explotaciOn dei
petroleo .n las provincias d. K.rmanchah,
no existe prâcticlmente oinguna industria
d•• x lracciOn .n .1 Kurdistin. Est. region
e. una de lu mal suhd.lIlrollad .. del paiL
Entr. I.. dOl guems mundial.s, .1 gobterno irani utiliz6 al ejército para led.ntarizar a IDSkurdo •. Esta medida tu.o como
consecuencia la .x terminaci6n d. tribul.n.
l.ras. El com.rcio fronterizo fut prohibido
y las medidll eentralizadoral d.1 gobi.rno
obligaron a las tribul a dirigirae a! m.rcado
inl.rior d.1 pais, consolidando .1 Eslado y
extinguiendo el nornadiamo. La tiem que
Los kurdos de Iran
tada fue lIevada a cabo
El periodo de apertura que sc habia
lf1Jclado en los .nos 60 en Turquia te terflImo con el golpe de E.tado de 1980 Lo.
nultlares lßvocaron un regeso al kemahsnlO y la necesidad de destruir el movirmen.
10 n.actOnal kurdo
Actuilmente, 400.000
soldadas. es declr la mitad dei eJército tur(o. <>cupan el KurdIStan. El estado de Sltto
prodamado en 1980, ha permltldo la repre.
Sion y la destrucci6n de la regi6n (3).
Al presenle, el Kurdistin de Turquil
VIVebajo la ley dei mis ruerte y de la r.u.
,dahdad en vez de regirse par las leyes de un
Estado de derecho. Los campesinos kurdos
contmuan telVindicando l.a tierTi y el derecho al trabajo. A pesar de la represiOn y el
dima de terror, la Idenhdad kurda se min.
llene intacta. Es cierto que algunos tenninan par asunalarse totalmente a la cultura
turca pero la gran mayoria, aferrados a su
'lengua. su mû sica, su cultura, logran oponerse a la destrucclon de su ser malenano.
I.. hra labu. valida de una conde na de 3 a I ~
Jl'ius de puslon. Un plan de ISlmLlaclon for.
pC'rtenecia. "SÜn la tradlci6n. a toda URI
tribu poco a poco fue convirtiéndose en
propiedad dei jef.. La r.forma .. raria
(1963) lIevada a cabo por.1 Sha Mohammed
R.za Pahle.i losro cambia< a!gunas de las
.structuras feudal.s .n .1 Kurdist.in pero a!
mismo tiempo fue ulilizada por los I." ....
nienies para sus propios intereses.
En 1980,.1 Con .. jo de la R•• olueiôn
Islâmica aprob6 una primera ley d. refor.
ma agmia que debia di'iribuir no sôlo las
liems d. la familia imperial y sus acolilos
sinD también aqu.llas lierras que los propietarios no cultivaban. Esta I.y .stipulaba
la r.duccion de lu srandel propiedad.s pero los t.mlenient.1
y los reliliosos inll ...
yen tes en el seno dei .,biemo reaccionaron
ant. dicha ley. Finalmnl.,
ninSUna ley de
reforma asraria fue decrelada al considerar
que era contraria a "los principios fundam.ntales dei Islam y que atacaba el dere.
.cho a la propiedad" (4).
Aun cuando T.h.ràn insiste .. mpre
en la afanidad élnica, •• decir, la iranidad
inherente a los persas y 101 kurdos, no par
• Uo se priv6 de reprimir .iolentament. 10da t.nlativa d. rebeli6n kunia. Ya.n 1925,
cuando R.ll Khan moclemiz6 .1 ejircito
persa, comenz6 a penetrar sistemiticamente lu monlallu kurdas. Probibi6la lencu ..
.1 traj. y toda forma d. diferenciaci6n cu~
tural que pudieae arumor la identidad naciona! kUrdL
La Repûbllca de Mùaabed: .1 25 de lJOIlo
d. 1941 los .jércilos britinicoo, americanos
y aoviéticos ocupllOn respectiYansente el.
sur y el norte de Irin en nombre de 101alia.
dOL Ali neutralizaban las poaibiIicIades de
una a!ianza militar entre Hitler y el ROll
Sh .. la cual pudo haber ccrrado el puo de
armu a través de Irin .... ncial pua la IDbrevivencia de la Uni6n SovIétlca. ObliJado.
a abdicar, ROll Sha le .ntrep el poder a su
hijo Mohammetl ROll Pah1eYi quien concedi6 ciertu libertades democmticaa a 101
partidos politicos al COllÙeSlZO.
Entre la ocupàci6n 1OYiétic:a hacia el
norte y la britillÎC04mericana hacia .1 .... ,
qued6 libre la reJi6n kurda d. Mahabad .n
en La
(5) ~
aau.o
11:_
A.IL: -Le
d'ldou•
Ie It......
p. 174, EdIL
)I_tO, Paris, J 97a.
(6) 1Ibnchet, Pie"" 1
!ria: la _
.. _bre do DIao, p. 144, Edicl6Il Terra Nov',
México, 1910.
11:.... ..
.,.rra.
e1medlO. Aprovochando 1.. Iib<rt.dc. olorgad.. par .1 nuevo Sha, los kurdo. de Ma.
habad fonnoron en 1945 el PDKIlParlldo
Domocritico del Kurdistin Irani/. Su programa preveia que; "El pueblo kurdo de
rra., manqari sus asunlos IfXI;les y IULlrÎ
dei derecho a la lutonomia al interior de
sus fronter.i. Su kngua mltcrna seri decll.
cada idmma oficLlI para la educaciOn y la
admlnistraciOn Los runcionanos del Es-lado serin el.gldos por la poblaciôn 10'
eal" (5)_
El 2~ de encra de 1946. oon el apoyo
de los !OV.ctICOSy b.lo ellideruao de Qui
~Iohammed, d"lßl'n,e dei POKJ, se procla.
ma la I RepUbhca Kurda de Mahabad. La
ciudad se convlftlô en el centra de IOlidaridad y cooperaciOn .ntr. Iodas las part.1
dei Kurdistan EIlid.r kurdo iraqui, MuUa
~Iu.tara Bauam se exilio en Mahabad con
sus 9.000 hombres que Iuchaban después
d. un a~o contra .1 JObierno de Irak. Bar.
uni asume el comando de las rueaas arm.
das d. Mababad.
Seglin .1 acuerdo de T.henn de 1943,
las fu.uII lliadal debian relirane de Irin 6
me.. s d.spués de lerminar la
loi
soviétieo ... negaron a .. acuar.1 norte pe.
rD poco d.spués .. reliraron. Dos razones
principales Ilevaron a la URSS IrepIepne:
prirnero, .1 sobiemo persa le prometi6 parlicipar .n la explotaciOn d. petröleo en .1
norte dei pais. y ..... ndo. ante el ullimäturn secr.to de Truman a los lOYiélico..
Stalin decicle retirar lUSdivisionei el 24 de
abri! de 1946. uSe dice que este ultimitum
•• nia acompailaclo de una ... naza nucleu" (6). Hiroshima y Napsaki, diez .....
ses antel, oran un fresco ejemplo.
Sin .1 apoyo lOYiético las repiblicu de
Azerbaijin y de Mahabad caen ani. la ocupaci6n ciel .jército persa ellS de diciembre
..
El POKI .. una de lai fu.uu de Opol~
ci6n mas importante. contra .1 réJimen is.
lâmico. Atrapados dentro del connielo d.1
Golfo, los kurdos d. Iran han estableeiclo
relacionel con .1 JObierno d. Irak. Esta ....
1aci6n lea permite transitar a traYés del Ierrilorio iraqui armas, médicos y periodistas
basta el aaart.lseneral que ... lIaIenlra .n
la flOntera con Iran. Para el POKI .. a
alianza no lÎJftiflCl una depencl.ncia que
cout. el aecimiento de lU reaiIt.ncia. loi
kurdas no partieipan en combates con 101
soIdados iraqui .. y tampoco aceptan pelear
contra 101 kurdas ina .. sent.1 de Irait. Las
8CCiones de la .,erriIIa kurda .n lràn pro_
........liu IObre la poblaci6n kunia
pol' part. ciel pierno
nai. SeaUn c1iferenles inronnes de Amnesty Inlemationa~ de
las 400 ejeaaciones que .. llevalOn a cabo
en lràn en 1983, la mayoria eran kurdOI(7).
de 1946. Cui un Illes dcspuc,. el pres.deDlc
(,}ul Mohammed y dos fanuhares son ahor-:ados en la plol,a de Mahabitd. Mlentras
tanto, Bauam, acosado por el cJerclto del
Shi, conuenza su legendana "rellr.da de
10. quanlOnlos" (hombres) hacil la Union
Sov.etica. 10 cuille valiô la fama de héroe.
Su e.dio.n la URSS duro I I a~o •.
La ........
....11 contra los kurdos: en
1979 los kurdos participan en el de"oca.
",lenlo dei Shi. Jomeini les promete. dcsde
su exiJio en FrancII, la aUlonomia. pero
una Vel en el poder ellider chilla lan,lI su
"Iucrra sanla" contra el puebla kurda. en
su maYOlia sunita.
OiriJidos por el lid.r moderado Abdul
Rahman Ghassemlou, el POKI, con su.
12.000 "peshm.rp."
(comballente, .;gnif>
ca aquél que .a d.lant. d. la muerte), hoy
dia controla la. monta~as d.1 Kurdistin.
Ocuparon la. ciudadel halta 1980 pero an.
le elltlque maslVo de las (uems ISJamicas,
que causaron .... nd.s pérdidas civdes y .1
bloqu.o economlCO impuesto por .Iayalollah, .1 POKI dec,dlÖ r.t,rane hacil las
montailas. Ahora Il.. a a cabo una su."a de
SUerriJlas que busca "liberar definitivamen.
I. ciertal region .. d.1 Kurdistin. "
,
$
HrClana.
dt~oSôl
de Irak
de
explolar el
(7)
",,'raIia.
"BoIetln de lnrormlciôn dei lnlûtuto Kurdo
de Paris", No. 16. p. 12. Informe de Human
R"hr. Council of
1985.
•
IKtrolco
del Kurdlslân I1IcndlOnalle
qUlto
oll IIl1pCrlU utumano los Yllayatos de Basora
\ Uagdld, es deci" Il bl]a M.sopotamia,
i.k' los escombros de esla parte dei unperio
""e I,ak .n 1920. us tnbus ku,das del
lIurle rcslsltcron a la mcorporaclC)n al nue...0 l:slado y le eXlglcron a su vel I los aHIdus I.. creac Ion de uni naciOn IOdependiente Los kurdos d. Mosul ... lIonces bljo el
dornlnlo de los britinacos.. tcniln derecho I
umeSC .11 hlpotéttCa naciOn kurd. tst.pula.
da en ci rllrado d. Sèvre..
La crelciOn d. los nuevos Estados se
hllo .n d.trun.nto d. los derechos kurdo ..
S. b.. n .s cierto que la nec.sidad d. fortaI.e., Y mlnt.ner la "unidld nacional" por
plrt. d. 10. pod.re. centriles jug(> un roi'
Impor .. nre .n I. discriminlciôn d.1 pu.blo
kurdo. no hay que o!vidar que .. mbién in.
tervulicron 101 intereses extranjcros.
En 1930 Irak .. indepenclizô pero
Gran Breta/ll conservô sus ba.... ér.u Y
uni mwém militar en el ejército ir.qui. La
ROYII All Foree (RAF), lOfocblas div.....
r.b.lione. que .xplollron .n .1 Kurdistan.
BIJo .1 IId.ruao d.1 Mulla Mus.. fl Barza.
n•. los kurdo ... rebellron mûltiples v.ees
contri .1 pod.r c.ntnll. En 1945. Il RAF
reprime la resistenclll y Barzani le retira
con su. tropas hacia .1 Kurdislân irani pani
IIII'grlrse III recién proclamadl R.pûblica
d.Mahabld.
MientrlS tanto suœden cambial im.
portances .n la poIiticl kurda traqui. V.
llOS int.lectuales kurdo ••• ntr •• Uos Ja.
lai rllabanl, trltan d. cr.ar una p1a .. ronnl
polilica d. unidad naeion.1. Fund.n .1
PDK (Partido Democrilico d.l Kurdistan).
d.finido como "izquierdl socialis ..... Mas
las trldicion.s f.udal.s d. los kordos no
camblan. Alaunos j.f.s tribales apoYln .sre
movimiento. ottos. la rn.yoria. eltin en su
Grall
Los kurdos
.~
~
..... _~ -,~ . I
con tri. 5610 B~ni
mostrb int.rés convir.
tiéndo ... n SU Iid.r.
E! 14 de julio d. 1958 •• 1 &ener.1 Abdul Karun Klslem d.rroci I la monarqu il
Y proClam1 la R.pûbbca d. Irak. R.s .. bl.ee las Iiber .. d.s d.mocritJCIS Y defm. I la
sociedld ir.qui como la cooperlciôn .ntre
irabes Y kurdo .. Le&aliz •• 1PDK Y Blrzani
rogr.sa d. la URSS. El liberalislno d. Ka.
ssem duro poco. Se transfonnl .n un dict •.
dor que proscribe los partido. politico. y
.. opon. a la lutonomil d.1 Kurdistin. En
1961 su ej~rctto bombard.. .1 pu.blo d.
Biruni y comienza una auerr. que le ha
prolongado. con IIpnos cortos intervalos.
hasta nu •• tros dias.
La suerrl d.bUi ... 1 rélimen d. K.
ssem. El Partido Bau, pro-ie.be •• provecha
la situaciOn para dar un Ioip. de Es.. do.
Lu'so. con .Iacuerdo d.1 Il d. mano de
1910. .1 Partido Bau "",onoce .1 cariel.r
binlcional d. Irait Y los derechos cultUnlles
£1 ~r.no
,. ..... dol _
-.._
del
KlUdistift I_I,
AbdvI Il_ft
CllaD<rftloo<, eft
Rf cwrtel pMtW/. el ,. frottteN/t.A:-/,w1t.
~
ro<
(8lV .... '. (.beritT: "te KurdUlan d1rak" ....
lM It_
., le Iturdia.... Pikes RIpon. p. 275.
(9) "Boleda de InformaciOn ckl Instituto Kurdo
cie Paru", No. 16 .... ero 1986, p. 23, "Iraqi Ku~
dish Leader VOWI Suppo<t
Islamic RevoluIi...". (1RNA) 15/12/85 .... K"YHAN.
(lOl VenI,. ChaUT: Op. cit .• pp. 282-283.
Y Itngûistico. d.l pu.blo kurdo Cualro
a~os d.spu •• el sob .. rno publica "la ley dc
aUlonomia del Kurdistin" Barta"' consIdera que est.a ley traiciona las c1iusulas cslablocid .. en .1 acuerdo d. 1970, Lo. kur.
dos del PDK retoman las armis.
Alianus y Traiciones: un acucrdo de caoperacibn militar del Partido Baas con los
SOYiéticos. deja a Barzani sm apoyo logislico. 10 cual •• aprovechldo por .1 Sha Y
Nixon. La CIA sc hacc responsable d. la
enueg. y ejecucl()n de la aSlslencia financi.rl cirrada .n 16 millon •• de dôlar ... Kissmger deda a la época que no importaba
Il victoria de los kurdos sino mantener un
srldo d. ho.tilidld suficienl' pari Vlcilr y
minar los recurso. d. Irlk (8). Blrzani nunca tom6 conciencia de que no era sino una
fichl d.ntro d.1 probl.ma d. Irin con Inlk,
Esto 10 lIevô I evitar cUllqoier llianza con
sus h.rmanos kurdos d.1 PDKI • inclulO I
entres... a las autoridades iranies a los
miembros del POKI que .. refusilron .n
Irak después d. la r.beliôn d. Irin .n
1965. Lu alianzas particular •• en detrimmto de la ClUsa kurdl. debido II. situ.ciOn FOpolîtica d.1 Kurdislân. han sido
un. d. las causa. fundam.ntales d.1 frlcaso
del mO¥imiento naciona1 kurdo .
La depend.ncia l<>Billicl Y miiw con
Irin marcb 11 d.rrotl d. Barzani. Despo~s
del comienzo del conflicto d.1 Golfo. 10.
hijos de Barzani se a1i.n incondiciona1m.nte con el sobierno isIimico. Han leeptado
pel.ar junto I 10. "pasdlrin" (SUardian.s
de la revoluciôn) contri los kunlo. d.l
PDKI. Masaoud Blrza", d.c1ar6 que "su
partido habil jurado lpoYlr polîtica Y miüwmente I la R.pûbüca IsJamica d.sd.
•1 comienzo d. la ..... siOn iraqui contra
Irin" y .fllll16 que .IIX Congr.lO d.l POK
d.dor de 60.000 hombres controlaban
un t.rritorio d. 40.000 km .. ) Y can .. ban
con 15 milones d. dblare ..
Sesûn .1 .bopdo kurdo. Ch.rifT VanIy•• 1 PDK comeü6 .... nos errorea ru....
menlales: primero. la a1ianza con .1 Sha Y
los nort.americanoo fue un error de estn~
zia poli Iica que sicnifko la dependencia de
un movimiento cie b1leraciôn national. un
Estado conlrario • SUI .lpiraciones y remn.
dicaciones. Squnclo, con la relinda de Bar.
zani hacil Irin le iniciô. pani .1 pu.blo kur.
do •• 1 fm de la revoluciôn provocada par
sus propios diriFnles que .acopron .1 exiIio (10).
Asilado .n Siria. d.~s
d. la denota
de Barzani. TaI.b.ni rope .. un aIIo de.
pués, forma .1 UPK (Uniôn PllriOlica dei
Kurdistan) y retoma las arma. contra .1 ...
bi.mo. Aprorechando la fu.ru que le per.
m.ti6 la irrupci6n del conflicto del Golfo.
• 1 UPK .ntra en nqociaciones con el.,.
bierno de Saclam Husaein, por mecl1aci6n
d.1 Iid.r d.1 POKl, Ghuaamlou •• n 1983.
R.tom.n .Iacu.rdo
de mano de 1914 como bue pero d. nuevo ..,.
el problema
d. I. de1imitacibn de la rep6n .. t6aoma,
.stoI.
"nego la Mica de éstablecrr un Kurdist.in
ollldo y dccldl6 que 105kurdos debiln conformarse a las condICIOnes que prevaleeen
.n la soc,edad .n la cual Vlv.n" (9).
En 1975, durlnt. la Conr.rencia de Il
OPEP .n Arsel. par 1II1.rm.d,o d.1 pr....
d.nl. Booméd .. nne, .1 Shi Y Sldlm Hussein, firman a espaldas de kJs kurdos un
acu.rdo que sella I. paz .ntr.los dos Plise ..
r.herin aceplo quitar su Iyudl I los kur.
dos a clmblo de algun.s concesioncs territOll.le •• n .1 Golfo ~rsico. mienlrls que
BaSdld cesan. Iocii politlCl ho.til hacil
Irin Y le .ntr.garil
uni parI. dei Shalt-II
Arab,
los kurdos le .nl'rln una vez fumado
.1 acu.rdo. Tras diver&encils • niv.1 d. paflido. Banani
la retiradi hacil Irin
como lOluci6n. MoriO .n 1919 .n Esta.
dos Unidos. Es.. decisiôn creb divisiones
int.rnas y. que IlllIchos conliclenlban que
.... b.n 10 .. ficienlement. umados (alre.
•
..
...Ill-
dei gobierno
lureD. A
Durante el impeno otomano las rela.
Clones entre los inbes y los kurdas crin
buenas Estos compartian las zonas de PIS'
(oreo con las tribus irabes n6madas. Par
los al\os 20, el mandllorio fflncls estimul6
la d,v.si6n entre lu minoriu apoyaRdo el
RlclOnaltsmo kurdo, 10 que inquiet6 a las
IUlarid.des irlbes.
Despuls de la mdependenc .. de Sina
en 1945, entre las comunidades irlbes y
kurd .. , no existi6 la lension de la aepafl'
clÖn ni penecucion minorilIr...
Ambu
participaron en lOs eventos politicos dei
plis y durante 15 alios los kurdos de Sir ..
yjyleron en eiert. annonia con los ir.beL
, En 1957 un Ifllpo de obreros eintelee.
tuales kurdos fofßWI el PDKS (partido Democrallco del Kurd .. Un SUIO), cuyo programa tenll auno obJetÏ>O el reronoci.
mJento ltRico de los kurdos de Sir .. con
derecho I III cult un y lenaua, pero el creeiente movimiento panarlbe, reforudo en
1958 con la uniOn de Egipto y Sir .. bljo la
RepùbliCA Arabe Unida, provoOO la persecuclÖn de los dir.entes dei PDKS y su en.
clrcelamiento. La represiOn aumenlo con
el fflcUQ de la unibn con EgiplO. En 1962
el gobieroo promulgi un decreto de arlbilIcion de la re&ion de lezira con el fin de
expulSlt I la poblacién kurd. establecida
en esta zona frontenza con Turquia y
reemplazarll con iflbeL El descubrimien10 de petro1eo en leZ1ri tiene rellcibn con
Los ku ,dos en Si ri.
ma HuSJeUl.
Irak frente I Irin. Con Ja ruplura
de negol..U~lOnc5 en 1985 recomienza el cnfrentaIIHenlo entre el UPK y el goblema
de Sada.
.\okara no le mteresaba un acucrdo entre el
UPK y liussem por m.,do a la repercusioo
que podia lener enlre los kurdos de Tur.
quia El &obierno turco amenazo con cerrac
~us frontcrls al oleoduclo IUqUÎ, 10 que
SlgmftCaba. en el momenta critlco de la
guerra del Golfo, deb~ilor. 10lalmenle a
la in tervcnclon
",bre lodo de Kirkuk y Mosul. Segùn el
UPK. las nelociaclones se rampen adem's
pur
La diispora de los kurdos hac .. Ru ...
liene ruones historieu muy especifiCIL
Los kurdos que habilln el Alli Central Uegaron como KUardiantes de la frontefl este
de Persil durlnte el usia XVI. Los dei CauCAIOlIegaron I parlir de La seaunda mitld
dei siglo XVI11 buscando nuevlS zon .. de
pastoreo. Lu rebe1iones que SlQldieron du.
rante el siglo XIX al Kurdisttn aumento el
éxodo hac .. esll regi6n. Entre eUos hubo
una gran Ifluenc .. de yaidis perseKUidos
por los olomanos y por los jefes trldicionales kurdos musulmaneL £ail emilrociOn
Uni aerie de comunidades 0 colonils
kurdu estin dispersu entre la. repùblicas
sovilticu dei TranaciuClso y Asia Central.
Aun cuando los kurdos de la URSS son p<>cos, los de Armenia _iética ocuplD un Iugar importInte en Il vida allturaJ dei Kur.
distan. Considerld. como una de las regiones mb pobres y Itruldu
deI Kurdislan,
ha Ikllllido
un nivel superior I las OIflS
repones.
Los kurdos en 10 UniOn Soviélic.
,"ed.das dt expulsiOn. Un ecnso de la
poblaciön de Jema prOlloco la pèrd.da <lc
la na"ooahd.d
de 120.000 kurdo, a los
euaks se les conSIdera ,omo ex IranJeros,
portândolos a eml8rar hacla Turquia, Damasco )' sobre hx10 al Libano, donde encontraron trabaJo dunnre el boom de la
construcclon de los lI10s 60
U lIegada al puder dei Portldo 8 .. s de
M,chel Anak impulsö uni polillci neta.
mente naclonalJsla. La sltuaci6n de los Kurdos empeoro Ademâs c:I Parlldo Baas temia la propagaclon a ... ternlorlO de las rebellones kurdas en Irak. Un plan de represlÖn, expulslÖn y Iflbiz.aclÖn se Ilev6 a CI.
bo Slstematiclmente. En 1976, el presiden.
te HlflZ al Asad renunciO oficialmenle al
plln de deportaciOn de 10. kurdo. Hoy
dia, los kurdos de Sina le Slenten mis !eguros que en los 60 y comienzos dei 70. No
hlY que olvidor que quedan miles de kurdos despojados de la ciudadanil lunque estén sometidos
al aervicio militar_
las
aumcnta
a la vispeu.
de la Primera
Guerra
crerlas
trad,ctOnes
feudales.
Es-
una
nucya
conciencia
naclOnal
kurda
que
la ruplUfI dei poder feudal penn.lIo ci for.
lalecimlCnlo de un pUluio a consenso na.
cional como el PDKI u conSigna del plfl'.
da "Democracy para lnin )' Autonomla
plfl el KurdISIan" forma parte dcl cod.go
del pueblo kurdo.
En Irak, aClualmente se registrJ. un
mOllimiento populor a gran escala. La alllOII entre el UPK y el PDKI es una sellai de
11'6 romper
Mundlai SignifieD la consolidKtÖn
dei senti.
mlento naclOnal kurdo, después de los allai
de repreSlon kemahsta y ahara de los mil ..
tores, el pueblo kurdo no ha Iogrado la
uftlon nacional. Las estruclurn feudales se
repllen en los Clentos de partldos de 11quad. que contmlu.n pele.indose y dlYI
di.;ndo ...
En Irin, la reforrnJ agrana dei Sha 10
A Il recha no podemos hablar del Kurdistin en cuanto uni sola nlcI6n si quere~
mos comprender el probiemi, pue. Il divisKin entre los direrentes pai .. s Ie hi dado I
cada regi6n del KurdiSlan una especiflCidld
propil a la hisloria dei pais dommante.
Aun si el tflyeclo de los kurdos de
Turquia entre Il Primefl y SeKUndl Guem
La Gue,," dei Golfo ha permitido I los
kurdos de una parte y otn refonu III corn.
bite. Pueeien que La historia ae repite
pero en realidad no es ui. Si el conflicto
del Golfo .. leiba, los ku,dos continuuin
su lucha contfl el poder central, pues IUnque su combate esti inoerto en el conllicto,
es una perro que comenzo mucho Intes.
Lu a1ianzu, como homos vista, han cobra-
afarma que dlchos convenios no deben perjudiear los movimientos kurdos a) Inleuor
IdIOm .. materno.
Hay pubheaclOncs,
emide OlfO pais.
Slones de radio)' ccntros de Inyestipciôn
Camo la lucha de los kurdos no eai
de kurdologi a.
diri&Jdacontra ninauna de las dos polenells
El analfabel'smo ha sido erradicado ca.
sino
CQDIfI el JIObiemo domlflador, .. le.
si totalmenIe. u educaciOn es obliptoria.
u democralizac,on de la inStrUcelOOy el ha mantenido en el olulo. lneluso la ,ut>
aceeso a I. cullura ha Sldo uno de los 10- fTa 1dn-lfIk. que ha SlpiflCaclo mu de mt>
gros mas importantes dei régImen lOYiét;.. dio mi110n de muertos, no ha hocho resurlit ninl!in inter.;s par los kurdos. Esta.ut>
co cn la Repùbhca de Armema.
E! desarrollo economlCo y cullural de fTa llimenllda par las grandes potenc .. s,
-hace aeis liIos que sostiene las industr .. s
los kurdos de URSS no ha SIgfI.flCldo una
de IJ'IRH-, ha omitido el probIemI de los
pèr<IJda de su proPlI Jdenlldad. SID embar.
kurdos
en este conllicto. La "Guesn de las
go, los kurdos que sc encucnuln en ALer.
ba'Jin y Turquestàn no han lenido los mis- Ciudldes" en 1985, prov0c:6 revuelo en los
mu poSibilidades de expreSlon y deSltroUo medios occidenllles cuando Teherin y 8aadid rueron bobardados, pero parecen oIYide su .dentidad.
dar que los pueblos kurdos de ambos lidos
han lido victimls de los bombardeos coti.
Reflexiones
fiRlles
d .. nos desde el comielllO de la perro.
La IOstaurilClÔn dei réllmen soviétlco
unpl.co una doble ruptura en la vtda de los
k.urdus del Caucaso Los n6mades fueron
sedenl3f1zados )' lransformados progrcslVamente en asalallados agricolas. La Ylda se
org..miLo en lorno il estas culomas separadas, 10 cual Imphco t.amblén una ruptur.
con el resta dei KurdlstÎtl.
Los kurdos de URSS en Georg .. y Ar.
menl.l gOlln
de un nl'lel pnvaJepado en
cuanta a 10 so'loeconomlCO y cultural. No
sufren de dlscflmUllct6n pues pueden partic'par en Iodas los nIVeIes poSible. En lu
escuelas de los pueblos kurdos se ensella el
georglanas
Mundlai Auo cuando eran menas numerosos, los )'ezldis se convlfllcron
en RUSII, en
los defensores de la ldenlidad kurda. Evitaron asmll.larsc y dllull'sc tOla)mente cnlre
las poblaclOnes cnshanas de armentos )'
.finnando
que es una ma-
nerd: de Iftformar a las compaiHas exlraoJeras y que cUos, los kurdas, son los duet"los
de esas herras. El PDKI, en cambio. rechaLa par principia cualquter forma de terrof1S1TlO [}entra de la reaJidad actu.I, cslo
slgßlflca que eSlin eondenados a un silen-CIO por pitie de los medios de comuniCAciOn freOle al problema kurdo.
UPK ~ Jusllfica
P"." Iv) If.kles en terntono kurdo, pero no
h" h..bldo derramarnJrnto de sangre. El
lsri claro que la IUCfra hill pcrrnllido
cl gcnoc.d.o del pueblo kurdo dcmro del
marcO de la guerra, pero .1 mlsmo IIl'rnpo
ha [orulccido
sus relYlftdlCacKJnes. Los
ku rdos sc megan a U hIa"r ellerrorlsma como forma de presi6n. los kurdos de' Irak
secueslran • los extr.n.reros que trab.Jan
uv 111.1:" rCdln.llid. Los kurda) rn"nllclIcn
liU
mdepcndcncaa
trente a los poderes ccnlra.
k's
..
Il
1.12.1~86
SHP'h rr:i!I::'\'?l<illen ~1ardin'de basIn topiantisi yaptl
Das k l
l'-'"
K, ():t"IU:~:l/~U~
~e A :c.\ :/, dll:unledik/eri
MEHM<!
basin
1-,_
MARDIN rozotlu,
....&Ja.&1'l
AtAkl.
h.u:unuzlujim. ~
Il<:
!'/.-II.
1(_
-
........
ma lAiaflDdan
L'yk: ....
'1Jc
Y(
judar-
te$.bm
t.c:r~
"to
;'.~l;~d:~b~~t~~ükdu°:U~~
:.'
.CJ.~E'IU öullilùe kllllllaYall
'-\O~l .!nl:lSTTUIT-hICLtn
vüzQl1l, 'a~nJlc ù14rnil..n naJe Id,ll)~ "'I~l H &JI.!ctkrden
bmSJntn
'~cvkltt.ll yana Jibl gOronerck
Iwl' lal.l.lhbar etujinJ One
,( Il mlllct'lr::k.JlIeri,
kOy korucu-
i: ' ....
'Wo
~
Hallun, Mio,,",,' ~u .......
k.
leicnlll ..k bWl-/ .. J.i..lf I dd'
,(
klrul kesuruerde
[Crl/llstlcrlll
aranmuln::bl
~,ki~:~Çl (,i. .• '
,.
j
.a-
Tuncdi'de
1)
ölü
eie ge(irildi
-
. M "'lC~P.1,
({ "~lfl'H .. I1f"'I'
~ Tun.:.:.
L !lIn MG.~I, l ,l\~l;--:e 1)&&,41 .<~ I.Ürel'
K.O.
yOOc1co gûvtnlik.
kUvv(:'kfl)'!C
sil ...hh
çalllrn..l)a Jlren bt'1.i..:1.l.{crC,osllcrd..:n 2'51
kadm <4 ü DllJ cl.ual
de Kt;Çillldl, u~u ISoC
uçn, oia.yJa OH J.uJ.u:U,ll. nI Je l.oifjf
ya..1.landl.
M ...rdm'Iflldlll~mde'~
1 W~:' ~ \e )'..........
(1)1 \lulld.,uiiln ll~mek
iste~l: J ~ ,~l C1~.l1' Ç4l.qI1l.tl.\.I.Almd.i "liu ola
rU. "~e i<'Ç ntdl
~
1 ...'1' "
"J
,1,
OpC:läS'iOn
:4:_böliicij
.nr..r.,~ ~:.- ",".)'1/.'. ~hieD 'Olur
KUU::a.ILO1.tfl1onu
't'tl-hwulaa
bü.
).r,k kl.yg: (tu~'U,.on:t. Tüm yet.
kUJ '¥'f IlOCldmkl DW""'1Ode otanllf.n
<la b. lçulllULU UYIlI..nau
yo.lif'~ M'&fl)'ûnu;
.e .6rtw da.~
..,.' "(t'y"',,~
Rlr d4-..,~tin Euler
) t.r._,
, "
"
<tc~k. o •.
b. {,i
4~_ :...t.; A"UZ
t't dlyoruz
I•.i. l,.-até..., dtYK( lIarbar 01..... '
1':.. .:k 'lonU~'l.;ar
t.l'.'rJ('T"O-Olted..:
.Iot
Aran-
~
etmclcri için wr Wunalannd ...
ve slklyOQeljm YUUU1l k.endiIe.
~:k('y'(Jrum..Layara1c. yOotcm.
ï
t :Il,wen
yOnetlcilerdco.
Oç ,On .Orea incdcmelerindcn
sonr1,
dOn C:;~lp bj", ..""A.
MKY,,',
"
• Molo ('.
netQ'loe,
't.b._,
x~ ....
çe yOnctKtJen
LIe blrhk:tc bui:l
toplan'w dilLelÙt'Y<rcl l>öly..,;,
.Odem&ahk.kn OU,LA l:itll' {,
I.'
...ùykyen
l\1DU
~IIP ~nllurt.
Millelvekili
VodIoI
Mard1n Millctvehli
IlllJ
b\t dwnlDI,
l'Ùr..i"'öMUmia
i.-olU.. r.1U1'f1.ds."
1Ollt"" ,,:1U1IJ kav ..
, .........iS",ffft' ui~
n'''''
duydu.
miUetvekiHc:ri,
yf" g'Oven
....
3.12.1986
IL.;1TIarltt-Iaru:.J
çOzümlcmekle!
YÜ<WrJa
oId~u
SOyloycn rruJ. :
Îtety-:~:!ler-:, ' DunlmHn bdylt 01. :
_HI rcnllJ.r1LtG,
b •• ua \Ja tD~~
JUllar &l'UIDda açaruralAJ' aç/J.nta~lT,
BufUa llkJy6netim
M<l<uJy\o Ç>Olk.. l1Iar ranIma.
.ya-....
yabnWÎn<U ,or:
t>ru ve bnkn
"
.....
da\ala.n
'it I.lurt
k3.vR:al9-~ n.;:;
ar~'~1Î'UlIDt .etuJ.:J;,leflnl ~vledUe;, MilJdvelclllcn,
"Bu ..... t
lIcrl4c ço;, b.)1Ik
""JU.aJar dot ...... lljl .. y...t
11......
alanD.i" ayn bk De'dt'nJ
~,
bUicr ..-e part:1m.1J::1.u tft~
kW ore.aIan tara11M •• to-, nf'lîl . ~k~datl
611Kt".~........IrilkUMd":ranl1JlJffD
l'ht ;ù'
YYlaIarnaauI
k61l1 kticd<n 16r:ihaoJe bqlaam~l ... TCl'ört ...
Iorc U", ..... allk tlJÇl." ••
,.arduaa oIarû Il(\ylu.yrc "'Onli... -...orb kllra.l .. ba DlIJoe$.
M=M il6rht
ttu .....
Adt. hl, ,. "~l'
.lDUrooa 6tTuUs.l>~,
al ••<:l,.
I.n IJH:tIt .. Ucrt k6r;'Ir.k)k~ 'no
kuru.
kali •• lellJÙfUr. 1(6,10mu
lHr.du IOn ckf~
t~1: -.. 1<1
~ '1,:.,,~ç'dIr
.....
t' •• "hJ 1':~ '
1&, "'U)1Ü.Ill, t.UU: ....I.:_
JH, ~
h,
PI •• rl.,1
It
lv~',J~
köyleri.dt old"!. V,r d<~ ,
Devletl.!,
bOl~r lin ju,ll{
olan kan c1avMlannJ
I: 1.$1 c.... alt
top/arwslnda Mardin çevresindeki (l$iret/enn
araslnda uçurumJar meydana geld/lini
slJy/edi/er.
-----~---
""J
_ioe.-.fulllJUPlarllllll
Mardin 'at' hal,,, be ,lU vap'ldlgl /ddialan
uzerine 'r'(Jr'!C!f!'~ c . ?w '..:. , .. ,{~ ?:..:/:...:n'1r
Nehroz'ogl:.
al1u~t(JLau
al
\
'\t~f;G
'le',
(hank
.',u"en'J1l
Il{
~,4.
'.
j
ItJa t.-.L.r-
' ••
J ),« ~~tl.end
L...:!Ia .a.1 j Ga pu1a-
'.;"'''
I.,:, ~~l_.<t ..
,
-:,
Ii
d
1"
Ill.r
~,,!
«''''l,
duz:nk
'tuu.l~
d.12..la
br
Ll~
.....
~(û,~,
..,d.rl
~<T_
tC";l
\il"llnSJil'
(J\K"Ja...iY'JnlJ..r
.!cg,rk' ...
:L,en ill.
[' rI\t~I"lt
baib
r .. ,lll k.::ll1l~n-
dC'1A:LC' .. U, l",,",
~
~'(Jl,)
.:q
I
..
l•• .tl.,..;.
':
k. _ 1
II.(,'\Û"
',
dl"" tic
\J
~H'J(Il'\!"ldc~,~t"
O.J.i Il-Â'"f.jc'
'_l"" ~ ....
,1
'1r--.dla'UU~-
101 ""ie.
_
ta.
:nl.~
d~I01.l5t
(q
\
kl.l" Clkll{."l
,~111).1l
i:e).
IICk.rlJll\( \'t'ICi' [l'Ùil.:cO:udeillk.,\1 ldJII1,
dördQ çatlJma s.onuçu 010 olanlk de leçu-Hd1" çau,rn. ma~tnl~. bin nldw } te.
rOrll1m de' \..aç':tJ t,Tl t,Il'
(I
1- wu'll
krdtrllJo;.unun
Y 1Il!.i1 (JIU
••
(';
o:.r~"
uO:::lI,ldc
(dG lI.... ve Bt<rim,. '
ierml' klr:"!llk. Çl'l,~'r:i
"f: g,e', Il lleu,Af~", ltotmtrt ....
....,.. u &~,- h J/UC'n.
'l.f,-d:. v' nli.nn
Jahtc"Mblkcee.II'1' ~('y'rdl Liu:. ~.crmd('
b;)J,6cQ (:t1e mC'r.5\.>pll"n
\6 l,~
I del (ln
~lw.t"mbur&h
o'omi.t1itufet..., Du Ir
11hz 'Y"'pl~: pl)'ll.ût tufC'gl, 0\ ytrnt
el
lxntl~'1
hi. a.:ct J.Ù'1~':- I br.Mlba. 3 dl-,
na.mlt Xk\l::r.U,
100 ~I,IJC!J
filii, çOI 51).0" I f~ek, ~-.1 e:';)I~t'~I, ya~~ lanml~
yayuT .. ,.dln
ve crhk
It.; \.ml..$l"l~lI
vc
h .. ktaJ1 Dr"- ~lnd ~l :">.1
... ?2S D'n 285
ln6'}lo&rlly'Ill:'
Bt'! ~ ~j ,-',
,!l-YiO
).ca
cu$"
Pap,z ....)
b ut ...f a
.'l~',~,
IIUJt.l.tl.fl
sanülyof
3 öl1lnAH~
1..,=..'
MÎrClr\:o
l...!d
'd: lU ~l\'(""W)1&~
)ad~r .-0114....0:4:1 !,rnl<:l ~.e'''lt'r: bu Jrup,
lOve_lI.
,;uV-...et!r:,lr.L:'1
"'.:Iur ihlana."
Ile,l(
•• l)lhk
~I:r;j"
bU"'lu,1UU;llne Çlkan
sOl );,ùn!.» J ,rl1p(l.fl 3 li~lftin
oJù olarak ek geçU,1c.\&1 CdLlj ,~jl Bu 1.1.
$lltrrn fizenndl: 17~ l ,l'41 _a, bunl.ua alt
163 ~&tJör
\C
6t! d:fllàmlt
lo~umlJ
bulun<1U
çati)mac!a
Doguln yolunda 24 ölüm
VIRANSEHIR
- Sanllurfa'nln
Vlransr}llr !/çtS/"It bagll blrçak koyll'/
yo/u yok. Dalhk
,,~ sarp alan aroz,/(je
Iorio tOr/mi da yapilam/yor
CumhufI.'rrlff
yoplml
Yo/
l''Jn,ndar
Irin fll~blr
o/mad/AI
Ir/son/or'
bu
çul)u
\i~no
xö<,erl
/rln /{ö\lltl'dt'
'stCCtrt
,Ja ycl
,n~'T1Ii
has/alanan
' dtnIitn
gûlllrlJhrkfn
1lc' gLI .... 5(Jyl~)«
\!UhIOr uu,,,.;n >t..) It dil~ it/1flh)r
yol
s'Ion{ SI If! "J,;
Ir K'1 ayicftnda
t>vg(Cff/'TfI2 ... muy'€ kUI/i)'or
DollJm
'v";]\j,l:
h ..-- t '1,_ ~adl"t/ lJçe¥~
..t~ljfll'~t)j:mtk
çok lur, tH, y;/don bIJ
p1'13
)4 kedlfl
yolda ()/d'.:, IUj oy/oflnda
dl "'Ol.~ .. 1 'r9'Il1:1 VPf'$!,'emtyoru:.
Bu
J(fllm VI alaçton yapllm"
d~rmt rarma
st'dytitrit
VtronSthir'dtk,
sol/Ik
muJur./tflnt
,(JIOrU/eb,lIyor
K,/omrlrt/trct
i1lSQn Slftmda fO~"'O"
haslo/ar yo do Or.t"~Jt Itomtft kaduo/ar
çolu :.aman da bu yo/c'ulula
dayonamoYlp yo/do DJu.'Ior/ar Yul
Slkmltsl
çtkr" ktJyftrlf! bal' ",da ,tll'fI
Korlnec kayunun ",,,}tfan ~ltMmf{
Gu/han 5011 Mi yil IÇ/ndt }4 ham/it
kad/l1/n "JKurt"/tr/r
"astan~yt
baffol'lIyt,
dv'lo'"
_
"
'."1
1 ...) lJl'd' k
,'1".1
:j~~><)C?kanll'a
l'
I/g-Itntn
'H'
\. ') U'7'IJ7.'J .JIk1"
,Adu,
..
---l.
7 terörist,' ölü eie geçirUdi I
f:lAl'C.M,4RQIN
T
L!J Llc
l
'tardIO
de ~uvenIJ.
I~hll çiil~m,1:y~
odI'.;k
(k
ck
1,J~lalfi ,
:c
,tI,lnJdl
1t\"lllJ('Q lerorl.utl
... ,~
PvUua clgü-
'sa drp TU'.~
IUf)(, "i.lr':,r'Jc:~I'"
PU: or~
hrlmd1
lI~tll
In '- .Lre I1.,dWI
lu\"¥e1.lemle
'il
gJr~n
rönst olu omal
M'l.up
l', 1)('
~il,l\.U
vldLL~1 iJe.
TuDCth \O.hSI k.u.. <';"tfLl m
yapuj! iÇw.nu.)"IUIC, ,C\",,:r.~
h.fu lÇtnilndt TUhCl!. Il,!, rh,,~,.
l1çesmt bljJJ Yal.ll.l:ll ll,rn:lrUIi
Hünnul lDUrUiIldJ 8 le'ooslln olu
de F;1nimnmdeu sonra leromUe
nn IIjJDibtkcellcn lI<JkW_/~ )Cil
42
•
Clf:.l
'nm "'ü..lgJn
Tun<.ell nln Mazçirt lIçeSlnde .;!u....':'nlik. kU'Net'pr!r\f;
ate~ açdn 2 Sikadln 4 TKp.Mll Par'.:lzan örçutune men.
sup vatan hdinl 6lduruldu,
1'1 kaOln 3 terOrlst Ise k.aç
~ rI Bir er yaralandl
Ùr<I~ ..HJiJW
~Iallldi
DUn ~bih
Dir Ihoan dtierkndmn
IU\enhk
tJ~-vrtkr, M..a.zJ' 1 tlçcsane blgb Ut.
Ç1toren ~oy\ioOc tm ew bulIn du'<n.erlIl.r 1 t.iji olduklln belirl'.
DaI leronsütr
ut
k\lvvnIcn ar.umda Ç>Illm1 \ÙtI Ça""",,dl, 2 SI kldla .. letOIlll oldWiUd",
bin kadle 3 leronR tJC iaçu. ça.
141n.3dl bu cr dl: )ara!andJ
,uvmhi
Olu
ol.J1
ii r:k
JeÇlnkn lcrons!-
itl1n uzenn&: bu.lufl~
j
~nun IUlUOIn~Uülir
lin dl
"'ti:ÎlUIl
OtCIIIr1J.t,
lloJu ..
Iinl..
Cria!
t
lia,
'Vill irlr••• Gute.,
Klzkünu~li
bmhlltnn sah!c olabd-eceiJ.Ol txlu.
ltrtk,
l~ln
m;Jlnnrn
(Imllk
bdl[lrm(
çl1l:
~ûrdl.ruh.L ..Jlunl.l ioQ'Ilcdl
811 .r.l.d.1, MJr~l.J ,,"'r~ t1~e
my. baih ~.. WJr k;)\" va ',01"da oDCeb tun _.Ibilh ( l~~ ~J".
de )Ud dl~l J')IU.Ll PU .. "'11.>[\Inc
u;t "~,,j)
r,
If
~"ICC l~
lt1
~"\
&.-."I~n\
j'
\
P
J
":J l Lt' oo;:"nJ(
.n ..... 1.\.1 .. :-,..
l~lk:.lllmay,_
r ,t"
C'.~
--------- ---
1~1
ar.....il
w~, I\l~'
.. dc
>-JJ'...J.
>4-C',
'.r,;;':
l
I.,Jld",I,
".0:. mcr.sub\:
Je!
-
., .. ,!, "
:.. ,~JIUU
ItrnhklCfden
olduju ~
~q, ...
.... ",,,);Jf..A.\.u,
Ler,
l, ..
j •••
!.J:
I
nt
dl
~~
I
I
I
Wan$ehlr
URfA
•
Oft y,u,Jal' a.-. '1111 tl..:~'è'llne lore .tIdUn ü~llnlLlSIL.l
Brtlk.5el ad~)
ulusJarara!ll bM.s.:}mnkelJn(' g:rt'rel~ lOS'
~efl yapmaya :e~bt'~
com Tw,:-ch'd::: gU
..enhk.. kU\("'(1~}I(" &i~dl~k',' ~~alIVlla '-VmU:ldl oJù ù1a:a.k eh: g:::çltlien ~ t>ölUcù,r1UO öidur .J!m.e~lill plore:,l.>
CI Ik:r:rrm
~oy~)eil Mll1.;ù,el, ba1lfl ~,en.,t.LJnde bll
chn datHtna\(
1~["'dl1'"
BölOCI.Jt', Turk garetecllerlnlil
olaya
m&kiahaJe
el"'1t'11 Ulerlne
b~:'1 merkenn(kn a'yrki'lal
II bOl0cO,
l'
4.12.1986
LiNt U
~~I
•
,H~~~,_:y.~t'
•
Kerkükiçin
5.12.1986
htlSStlSIZ •••
~a_wrag
'In
u
aUlnl
==~~~ii
e I
t:1~~
~"::"';;"~i;~k
k=
• Ot~i~leri Bakanl Halefo(Jlu
kllo.lml.. kalk... bulun. nin lOp ..... ncIa rözü oIm.odJ.
açlklamaslnda,
petrol boru
~
...... rdJr" di... ko. ra~,bI '::.m.. ~
halMln
1ürkiye için ta~,dl(jl
ont>
I
k
I
cinemln,
Iranlilara
Turk Iran ilitk,..." "- Turki. Kerkük'le
iT.i i 'pe' ~ ~I.
j'P'na.Iran Ir.k NV"" 110 .11,10 ..,.,Iar YO ~""YI,!,lar bi .. m
"duyuruldu(Junu"
bildirdi.
,_
d:i~l~~
tar.Cll1h.
pohuk..
nun ~lh
_
konulU
YO 10 ...............
Iordo elo .hndlt,nl. ka,.hkh
'y,naY'" YO aç,k.alphhklo lU ...
N1U»n bu I~rm
b.1I
~...
w
indemlJ
dl$l~
n yan'" dt,lorlondtr.•
_Iudu
k~ynakla.m.k.
dor. Kukuk-VumurUlhk
pdrvf
bona
"-tllnln
blD~
y.nl" anlamo,~doforlondir. Klm,"'an
.. tHllll' 6•• m,
"",10" bon.. '''ili l''''''''nu I.. nb muh.o..... nml ... du.
r'"
lqId,kl.rlRl
\'ur,ul..yan Valût )'\Intuit \le her lki !.ilkf'nm
Hale(oIlu. OVlMo IO)'~ M\'am de "l'IIn~
alan ~ ~UN-'
~ttl
. "lçUwlo bulundUllu
_~~,~~,_:y.et.
h.oau
:::nid~~i:.i~:'~~~ik~'
2.12.1986
SNP heye/i, Mardin iz/enim/erini açlk/adl:
IIKan davasi
kärükleniyor"
•
Bolgede "Ihbar mucsseseSlnln
kurumla$hrlldlQlnI
soyleyen SHP millelvek,lIero
çagdas devle!. barbar
olamaz Tum devlet yetklltlennl uyarlyor, gell~meler~
le llgllenmelennl
dIIIY()(UZ ~ekhnde konustular
Emin KQÇ
Sadlk KAPLAN
ARDIN.
(hha-Hurriyet)- ~tan11n vt' llçek>
node "balik," ld(lial.flm lnee
k-)"M
SHP mllle\\"Pk.lk-n. bol
{tde \aptlan
U\lu!am,nln
M
komulanlarlnlO
""u.""
de dnJelcrml
un nerede oldutunu sordujumull.ù
ylller, yaml vermeklen çd..Ißlyorlar
Oysa. her haldc PIn.rba., ~Oyü Ulf'
nnde uçan kU$Wtn bile haool var.
dir. Ram.un MOlor'un
Iki ,On Once , ko,.lOsdy~ buhktr IÖzkri bat.
lanarak IÖCOrOldOI0nden
R&mazan MOlOC"un C"o'tn( liltltlmilde, biz.i kapada lOren t11 _tlaya
",k )ln't lllyor kmdisinl. Ne yapaçatimiD
bilemc7: bit durumdayl(f:~,
C"o'in1'-16 y8$1anndaki en kuçt1k otlu, lopnk C"o'lcrinin Ost ulma Ç1kanyor bizi. ~
500anin yuuba.pna Olunnamll için miDckr1a- leriliyor.
~=li1(:~:~~~hr:~
~~~r~IP,
bh:~:;~~
,Oft',
Currihuriye(
Bölücü için '
kurulan
PUSUyu iki
köylü diqtü
lalldarmalar tarajllldall
QÇ/lallatq SOllllCUbir
- kDylU DidO, bir ÇOCIlk da
yaralalldl.
~_
.... pœ
I .....
yorlu.
'Ya Abdurnhman'I
~Iim edersiniz.
ya da sui rahal blraklft.lYll" diyor. .
lar,"_
R.1.ma.zan MOlor lJeo birbklC daha
Once .... t 01.00.20 00 u.sInd. ilçr
)andarma komutanhlJ
bahçesinck
W)luk.~ bekletilm. Hesucr A$iml
"y<lcnnden A ..... A>duo. AIHIo ErAbehau..
.-rk. AW.....
....111'.
~~:-:r~=kI.hJ.'C..
da.:::
jOllen
bollanarak
llOlllralmll$lcr.
20 ~anndaki
bir kOl<Y<çckilmi$: "M_'yI
beyi) lid ., 'aJd~u
Ramazan'Iß
~~I~~~~~b~~ÇR~~~.~r~hu71~:~
;t~~d:
maddl ¥P marw\'1 tlJkeon.
~
tabl LUlulmuu\t
uAlamaktadlrlar.
Bunu yapa.n1ar
koy korun.lCulannm
lilahh
dt'st..klPrm-1 de yanJannd. bulmaktadlriar
ll.lll
11_~lImz.
....
ollar yme aym yot, ka)
ymt aym kOy .. Fakal Inynlarl bird/
v(> quel
mtn
IUplan ulenl'l&o baskl kurul
mlikt.adlr
3Gorunrn
Mur
kl
thb:ar
mue&5E'Sf'sl kurumlqllrd.
l'IDIIu yp MKYK O)WI Alt.
met GÜDy\i& KllCenci'nm dt
.... ukhtl
bum loplanllsu'(:la
~hur(a
MlldvNlb
Vecihi
At.kla.
Y.Pllkl.1l lHpÎlkofi
to"~ tlrabwll:
\111
kayb4:lIller
Id,l'm PlOarba~1 t\Oyu'ne bu
klflk>r
birbuil'lt' dul"'Wl hale Jelnut
klli """ qamk>tdm bfr15, ckv.
lett.e'n )&naymll
glbi ul'll bu
JOrunluyu lIl.umar ~k
ha-
blr
..
S yaJmdaki ~ull.h
Ile ~ ya)lndakl Medcni, kaçu babalanndan
iOf'Ira. amcaJanru, anndoim ~ $lmdl
)'en ~ir ~-au varkm. bu yuay.
ufl(hk>nne lOfe yorumlayan
SUP
dun Mardm Il
ßatk-nhti'nda
blr baIIn lOpIanll!ll duamRW'nok IJÇ IJUnJ1Jk
....... lnMlan ',oe LespIÙf'rlmn
- Kun~mn at.zlOl bM,ëll. a~
Idll'dc..
Bir hafla
OnCe.,llle
ml~lik var ,Ozknndr
~Ii-=la'.~=a~l~~
~=rinr~~~~
tw,"lI,
Motor ailesinde
iiçkaytp
"'.p ..
mlyor
\-p
1Um.~
tdil ilçesinde baskllar sürüyor
oranla daha btr korku. daha
I~111~=kl~N~O::ld~~
;1=1~~~la~:"~
nlmda
ka.Nln,
llri)kodller
• lI('y~lan
~llur(.
~hlPt\1.IkJlI Vecihi Alakb,"'tat'clat clevlet. berbar oIamar:,
Tüm devlet
yelkililerini
7.12.1986
toiL
hlr
-.. ,N \(' adl \UÇlulan
ar.ram
yaJc.alanmalan w;'ln lielll k.OIn
alle5
Vf' kovluiHl
l.Oriamak\.i
!ilriar Ru buyuk Slkmll yaral
m..
,~~:;ll:d~~~~se:Jil~~rl~r2=mOlu~~
u:g:a~
yonlem
yelJuleruu bel~.
• Bu u~~ulHm8mn k,*l~r ..'" qI
n,der arL'Und. kan devalaru'll
,kOfUklevN'pflnl
de Milrlen
Cumhuriye{
MEHMET AKA
1t~~ln~:~a~~a~~~
kt5lm
raklll
HeleloOlu, Iren',n "Kerkük'le
Kürllerln hekkl var.
"
Bomba.em8k
hakklmlzdlr
glbl beyenlerlnln
.yerslz
bulunduOUnu" de bellrltl. ..
~:,or~i::trn:.:~n;~~:
6.12.1986
otIu iIe .,..
yaraIandJ.
ÖDceti ..... 20.00 mala.
nuda E!rub lIQooiain Ilair- boo-
call1la ba&b !CarIWyay1a kOyG.
yaIuaIanoda
buIuaan <v1crinden
alwa rilmek _
yola s>kan
ToJùr ErIM1 (40) iIc oIIu bat.lia ErIM1 (14), bu su-acIa çevre..
de boIOd1 çete ......... pIanIu
yakaLamak için jaadarmaLar tarafllld ... kuruIan pusuya dOftQ.
1er. JandannaLano lÇtJjI yaybm
alqi IOnucu baba Tahir E!rbey
olay yainde yqamou
dakl Ramazan Motor )'Ok 'nùannda. Abdurrahman"ln Iki otJu BeytI1Iwh ve Mcdmi. anlamh ,Oderle bakl)'Orlar. Bdki de deddcrinm yokluIURU duyumsayarak. ~n
gcil~1
mlldc.. dedricnrun onlan wms.du ,,"ucallßda IUUI$W1u .nlmSIYOruz
Bu
arad&. Rama.za.o. Mowr'un qllin,.or
K1.ze. "Du. akplD ~k-r.
Ulun.
..ja ..........
ç."", 'Id. ....Ie blraz k.on~'
0 uladl bol.
zdefttI.
'*dl. A••
tzt • ...-ed .... VlCit~
.hp
aOlunll.ler. '71 ,...lIIdakJ ~ •• 4a •
~HIDaI _ iIIaItr! H~r
ulu.
,n.a
ci,.'
<
lUll,
.
$1_'"
Aw.n......
~a
~Iol'" ..........
_.
................
bdkl __
r.
do SoriJ<'*"""
::;,::~~n=~_r:t-)'O:-:
atlamaY8i
devam
ediyor.
Bu='â~-'erdmlel1 biri-:=-kOnù.--
tulumu.z kilÎa
..~
.fer
... dal
btr $CYIcr JOylOyor.
iIer. _ old.! les.
~_
••
::~.:::.~~=:=
~~.
Idtl •• l<Üyoruz. o.ha llnoc DYP'h
IIdcdiy< 1Iqk... _
c.m.'iD
.. ~
£..ht ..all... tutuldulunu otrmdiIimiz Ramuan MotM~
un edini, bçak lerOlUt Abdurrahman'ln qj Hado (Hcdi)e) iIe konu$ma isteditunizi ilenilimiz bdedi~
1lA>Iuuu,
,..,._
Id l' •.
cvindc
- ...""""16-.~
~ll~~
-Ikl __ _
..
=c---,..::
"*- ...
...........
do
,.. .......,...
k-
""'.-....
"* lob' ...........6r8N:d .. " tekhncle Iloatquyor,
Odada bulunanlara "Sb: pnlli ..lz
raM!" di)'C 1Orwù. oaaylatmak iui.
yor
konuJmaslnl.
Onlar
dl
"C6nlNmklt .. )llmflnl Yft"iyorlar
yitirirk ....
sURY
(C.mhariJà)
- E!ruh olul lzzettio E!rbey is< .,.. birtlvmlik kuvvetlerinin çimde yora!andJ.
bol..,.tm ÇdC m<lll\lplan ÎÇÎo
Ola)'! rork eel... judannaLar
kunluklan pusuya d~
baba ...... rllld.lln hastaoeye rOUlrQlm
olu! kOyllllcrden, baba lÇ1Iao Izuttio Erbey, lodavi a10na ahoilçainde
al"
IODUCU Y8fUIUIU
yitirirkm,
dl.
43
~
~
nUMu.1
oldut••• " anlalU.
h6,M,.h'.I."....
." aid,., IçlD Allh'D ..... 11
•• _
yaIuJ .....
(!labol ""
ailcsi C'Ydc bulunmadlilndan
OldOrOI_med,.)
-VI.d.re
IlçnI "'hde
...
ukcrt
.-TMril .M
llk ka .... 1lcri... )'lU'd
Sell y.k.lt
VII ,...1.1. ba.d .... k 6kl1l.
IiIlmotl.
-PKK 'al."D .. tek .. rt ..
ka", Çlk.p _
•• ,. .. Ill.
tUDI.
AbdOlkcrtm
Kir,.n
m.n.ubu
oldu.u
PKK Or.lIlOyl. birlikte çok
")'Id.
cylcmln içind. oldu.
Ant.t
KI""'In
bellibath
eylemleri $unlar:
-On...
)(arakol. .....
16 y&Jlnd.ki
tall.
yuad".
198' )'IhOlD ",bal
')'Ind.
bOlOcll PKK
OralIllIn. &ireD w bit )'lI (Ir.
.lIl .dln. çah ..... k. Ollneyda.u
AD.dolu
1lO1.a1'Dde
eylem"rd.
bulunan w daJua
sonra pi,manhk
duyuak
aD.
wnlik
kuvvcll.rin.
IClIi",
alan A .... M.... rta KJrpa, ....
mimi iliraflard.
bulunaralt,
--.....
_UU..
old
..
...... .,--.
ka
...
.M_lIk kanet .. rt .. _.
D •••).
IYARBAKIR. mrcl.
p
,. "lItllr1llcblr __
k
ellert.de
bal ••••
.. ...b. f.... ..I ...sc.
........ t.,.••,.
"'karak
'1àt, ul.n l'Ok ..
OldOrDrlIm' "lye
dli Idl..
patalan M••• a.h" 'Bu
çanlllan laI.,.caklln'
..
lor, Bee .... 'Bcnim itim ....
I.,.y.morn'
..... 1.. A .
F... I Ald •• ybllme ten "n
.......
blr mU..d"IDDra
billr.
....
dna .. rtmeye bqlldna.
)'lI..h Kur'ID k.na
_,.
"I .. , W. .1. h6JtiOM
1...
._
,okl., bun. C""I bII.... h C.dl
lla", •• , H.mll
Toprak. llahlr K.pah.6z
..
Ahm.l .. nlk IoImli ko, koruyuclilln
Ue .öbcte IIrUna.
B ... rad., Ib ....ltlm ¥e Ff'Yd
Ayd.a adh lid
"'DIBI,g
Ii'"
nn,. •.
H •• II
M •••
Ianl,
Dû._..
Foni ~ .....
~
ko,11I.llz
C.Jl<..
Toprak. Cadi
Ian.. 6t-dl ..
...
.....
k.rIII.d. okadae... ft
kD"' ••• )'an. kalacall"
_Uer.
......
o6Jlcycrch aal ..... all.
lIlCtIt\zI
Bee KDr'"
lledItbab< .... f<Yla -
pIa.
rt... _ .
a. cs-
161'1. lebt lekel' ,. ••
......
k bWcrI Irak k ..
"..
.61Ih .......
ber !CJIa .Moel ol
3 mel K.,. ... Ö... Ka ......
IolCIl Il.. ri.. SUrt U
merbziade Kur.'. kll"' ••
"Ikte.
ba •••
fOA •• " var, IIkok.l.
y....
EaIt
dctJ!dIm,
.ad.
.1.
K.,.
_
yolD Çlkbk.,
1
'
_
Balli.
YÜ" alt1lk. Bu k6Jdc, IItIlYfl
....
II k•
Bir
1 b. h6,de ..I.....
dlkw. 10
, Ieee IUllA.OO
.............
M .... ka lUIytI et.......
balaD"
bIr ......
10" HIrariJ......
vardL
,..........Ill.
.....
K.l ... lkol. blr 'yi" ...
Illr
"G-)", blr l...... De s(
alll_
Oralli ....... 'l.n....
" •••
Cndel EYdI YI "Ad." k....
.dl. 0..... Toprak' .. oIIlbl.-
adh KiD.
k.... adh
'''b F.. d
luMI ad~ p-
6'1111_ ....
.J1IJ1IP k6yta ........
ba .. Sel
k
Aydus, .. Kat
b ... "~or" k
KaI.......... b
M.h
-
" IlHIdlktca 10
, "-'"
ri... H II, C."I, Omer YO
k.rtar •• 1l
....
riyotLadcydla. Çlakl
0IIIar _
L G6liortal
Iurp
61dtlrtlrtcodl. Gt••• 1. 01
' bokladlk.
••. H.p....
çarcslrlia;ni
dile .e.
lirdik .... IOn.... Irak '. nUll
&iltiklcrini d. IllY" anlallc
"l'a"""" blçl>lr ..,. JOk •
1UtJa'.
11IJUr'. GIDI~Z
16 yq.ndaki A....1IIIIorlse
BlIllIn orUd .. 1ann .eImeyi
kobu' .ui' .........
06JIodlas, A... k ba .. 'E.er
•• bDczIco .. DI OldOrQrQz.
•
-.
.
-.-
ct
pçInIIk.
.
k6-
....
..
tu ......
..,..
ErtcaI .,
M
be ......
IIA.Jdr'
It_ Haalt
0-
.....
_ba.
__
G1... k kOrIl
c4hanlL
_a
_
__
kartdatb-
.......
"""""'
111. "_" ......
aokorlcrIa "-IoetIarW .....
.....
dald ko,oa bclIkoploIlor
Id ..1IrtHIa
...
-..........
apçlsk
1Iod_
... &lip .. -
.........
.... b _ .. IL B. ........
J1Ildak •
!jorul..ID
luMI db 6,,11 .wtubonJla
IIbtJkla 7 kItlIIk .... ....,
01.,1 ... , yi.. JOI. .....
'IOpnk ............
• 0.. M"_
Idrto
.... aeWL DeIaa ...........
c..II ~.
ö.. Ka,aIt-
ISa! ,.
K••• l E.llk.
M.bkJ 'Ill•
"&aIan8aa"
........
tcr6rlIC
KertIIl .. _
"AtIr'
da k
ka"
n.1D ka"
c;...- k6Jti
yliM _
.....
,. pWIk ... .-.
_
• •
,
V
~6a
..........
"" ••k
lt
Illr _
YO
.....
.....
......
II-
..
beIllr..u.
_
..
__
k
,....
, .....
OIaç k6yII-
dal '
k_
MElloVE k6y1
k. Uydca
Id.- bIaIa_."u. K6yti. 1çIade•• eçIp w. ..,.,.
1
11<. T_I
,,"Ill •
..
l''~~'''
_
lIIalndIk...
\Jhodan .., ............
,.......,.,..
t-I kaJa'-
ni....
.,_11< ~DO"
koJDI.,
Illy'" acWWlçIa oz ....
PÇ8eaoU
-'c ka1IDstIL
k6yi""
ka.... iIert ..
....
$cHba
kUCJIIldcld .........
IJrlhp
ol.'I.rd ••••••
..... p1. .......
,...
,........ 0,.. Gink 1IIy'-
.1.
........ ,.. ~
..
II&-
Il''
...........
..... , C8pIK
ttaç"''''JtlttJlp,
..... s...J
..... a..-
or-
...
.........
--
kaaoylaMl
Gn
lçanhMIe Illr ......-
Id
k6y1.l ~
.........
"SeIIa"
llsaIld
Id ..KalIIr
ft
........
.....
..........
.... DtoIIa __
''IIor'"
"SonJ"
ol•••• r...
kaJa'JI .,......
"E~lemin
evinde tanod~'m ,ki mihtan, d.Qer arkada~la"m,zla benl b" ke"ara çeklp Irak'tak, kampa
göturUleceQimiz ve orada eoilileceQim,zi sOyledi. Ben
ku,sa gittiQimi, lahs,limi ya,am blrakmak IslemediQIml SOVleyince, ' EQe, gelmezsen seni Oldü,Ortiz '
<l!!dile,"
" 'j
"ErdaJ" k
61.
.111 ••
"So .........
"SoreJ" k.... lIbaII arbdat.
I.ra bWeri aymp
, 01 ...
I........
06J
u.
k.
Ian. VeI.I. Aldf. M_
H.• 11 To""". Clodl Tnp' •
Uludece kacakolunda bic binba1;l. bir astsu.
bay ite 10 eci kalle1;çe pusuya dÜ1;ûrerek 1;ehit eden PKK timinin üyesi 16 ya1;Jndakl Ab, dülkecim itirallacda bulundu
'.J~'. .
Ion kIlyUn ••• ldia; bir "'"
PKK OraOlO bOl •• IOrumlu.
( •• tallra..
Ianndan Foni Ald .. w orka.
d .. lan .. raC,ndan .orla Or.
.... ba p1.laIan .......
.Ote sokuldu.unu.
bOylca
..... __
ol_1çIa
Kur'in k.nundan
.Yfllarak
b". Uk..... ol .......
Bee
militan oldu .. n. w tlmdi de
o
boal 61.. lIrirler kor.
..çoIl .....
n1...... "' .......
k
...
,I.
b••••
f.ril,n",
blbelinerek,
OraOlte yet aid, ..
BIr .Il"dal ....
20 aybk .lIre içeriIindc ..... n. Il
.. Ilep blrUk ......
_
.
dan .eçonl.ri
IllYle anl.lll:
.. 1.70' ....... Erub Ile.... • 1.. kaJa"'D ni .. "1Uk.
)'Ok
.
• 1. Çell.k.yà \6ylln'"
.
de
ltItIIor
B
.
.....
.. ba .. çlClçIlIk ,.par.
Ilkokui
......
E.I.. ". lOan .... ~or .. Kat •
6qtI1 _plan oIcI.k.
,1... Bir" Ibrablm .........
1UtJa.
çoeuk babas. olan A .... lllbrt ..
adla militan Kur'
In kunu .. lcbcsiykcn. Silrtl
.. 10 m
bll 1du...L. .
(12.1.1916)
1970 do._l.:
.. Ii w bir
hD....,"
...k Illr
Tüyler Orpertlcl IInn.rd.
bulun.n
PKK Ilmlnln üye" Abdllikertm Klr,.n
,
.-e-
..!.... ,
i:
';'"
~~:~:
.. ;.•-.
;
c'
ü"
'Ierü,';-'
__
y......
~
P;.erfiêl~-II.~a
.
JfJ. ".:_~....
•
01..
YO SaltS.••k'
Yak.lt••
1roIl
~,...
H
.......
ala.. '
a6ç
.....
.. BIz
.. Ilk.
kIri'" ytlk.
cldik.
Tllrldpc
_
l.rIa
"Aul"
kalJllql'k.
k....
llIta.-
ft
IoIID1I 6rall
__ 1IçnI.... .. ..lIrt11c.
.aeasub.,..
"Zer.'u
"Klu_" kM .....
___
,.
.. 1IIIt lItI
GE 1IIy1
..
_
art'" _ .. ..,.... .
&
'J'Irldye'pc
1M ,...._
_
1•••
•
SlnI" n.... geçllk?
"Irak'. gitmemlz kararla$larddlktan sonra dlOer 0,gül eiemanlaro i1elanl$lartltp yola çlktlk. GOnIerce yO'Odük. Irak S,nt,,", geçllk. Haltal'lln kamplnda eQit,m
gO'maya ba~ladlk"
_
......tIrII_ ol_
...
dit .......
_
H
....
a pb .. ni.. IlIUk.
Saa ...
... k. X6y ... II. fok carlde
ka/asflL 0l1lÇk6y1"" k....
.....H.........
.........
l\YfII.roIl _
aaçIL ''SeoW<'' ...........
"__ w-.. ..u.
*rn-
....
__
i
"OeLDÜIlMEyll IAKITAKI
AMPTA DGRENDIM••
•
Bi.r.,.pi$m'~nl
•
~
lG
CD
•
-•
:'"
N
Tercüman
9.12.tU6
HaIdIari".w. ..................
....
.
~
llU$IVII ~
•
.
lltNIASI
llERSEHIT
•
,
"2 Mebmet~ik'i
DIli öldürdük!'"
- I
1 bInba,., 1 .. Iaubay. 11) ar: "Onceden Istlhbarat yaplldl, aytem planlandl.
4 grube .yrlldlk. Otomat' allAh1er, roketalarlar VII el bombalanyla BdtIGl¥l
yakln/ndakl vlr.jda pusu kurduk. AslœrT komIoy gOrOndO. EllmIzdald bdton ...
Iâhlarl. ata, etmeye VII,bomba atmaya ba,ladlk. Ve~.."
M.U. AKKQÇ
Hù ..... ul. KARANrlL
'lOt .I.mlnlanyll
bir.
Iikt. oldu.u zaman, bOo
IOn eyl.ml ... klllimi moeburiyelind. oldu.unu SOy....
yen 16 )'IJlndaki,
.. Ii ve bic
çocuk bibIS' AbdUI... rt.
KI~., "Bir
ok yo)'1l••
Ç1k.,,11. B
f.r de ...... t
yofth. old ••• bellrteft.. Ortaba. kll,bdek.l Soll Yak•• '
•• 6IcIUrtIIlDIIi kanrl.. lInIda
.. ye.ld •• blr pu, olllft.ralda" dediktcn IOnra bu rr
I.mi d. JOYI. anlatll:
"r .. b.. kod .dh 6'1lt
...... b.16_
takllml yo,Il. ç....... lyeU.d ......
.Im" blrllk .. A1te ve Bover
IOruml.yd.k. SOII12.DO II-
..nu_y
1... .,.... 1
n 111 •• 1 .... ,
OLDCl.DOI['
..
O
nJanad.t
r.n.••.
HazaJ
\le
RoJdar ... Ilrdl. Slllbl.r
pall•• ". n.d
nm" k,.. bIr lU.. lO.ra d
n ~.k.
.. ,,11. 01.)'11. Sali Y.kul ..
.. I H•• t Y.k.l 61.. Ùf, dil.r
pblllar ... yoral.ftm"l1. B••
rad••• uklaprak 0>0.6 ...
Ilulk. Dab. lO.ra ~'n u.•.
rlae
Hlbu,
k •• pl ••
d6.dUk."
SaU Vak.t'Lan
lonra )line
d.. let yanh.. Allh •• Bab.l'
.n d. oldOrOlm.. i k.an.ruun
allDd•••DIIfld. ed.n KI~.,
b. eylem için d. bir arup
olllfluruld •• unu belirt ... k
,unlar. SOyledi:
"B. lrapta ... _Irb •• ,
Akll, M.b •• l Sol.l, ZÖ ....
yIr. Orlou, EzI_ M.ral, ~
Ir, Yd •• z. Haul, HIMI ..
.... ..rdl...
Aynca bml.1
bll_t.lm
d6rt kltl d.h.
.. rdL K6,1l. d.... d. bul.••• eve ,._
,.bl .. llb.
Sull1.DO
n)'1lL Orb ••
k.... _ 6rJllt
"' ....
t.l.rt. ...
.tIL Daba
lO.ra .. , blrtlk .. m .....
.. rdlk. H...... dlftde b.I.•••• lIlblart. m tarad •• E.de bu••••• I., orma •• kaç.. "IL So.ra 6.... dlk kl, b.
""mde _ .. yarala .. n 01.. am .. Aacak nt q:yw.lany.
la blrtlk .. ,..m"I1."
A bdWkHI.
KIrpa. 1 bin.
basI, I IStsubl' .. 10mn Ithit edilme5i eylemini ise
"Erda!" kod Idh M.lllfl
Y6ftl.m';n p'"nl"d'lIn, ~.k.
I.Y.f.k, "Erda!, HRK'n,.
(H.uft R"I.rt,. KUrdllUft)
k.ral., ,dd6aU.O.I.
,.k.
'.. I••••" •• ka ukerf b..
d.n ...
yop........
.. kUtl.l. oyIotal
GulYOII kara.ol. U.rl.de.
Balh k6,ù yok'DIDdalsl"'"'1-
.,Ie.
e-u-
l,rd. ,..pacat1mlD,
l')'lr.
Içl..... kUIaUb_
"Goaeral Saml", Orb ....
All..
bod adIo IIrrIt -........
oW
.
blzltri n'¥unma vt kOR".,
'lidln.!, uldln.l ... Idln..'
'"~ 1.ldan....
olm.1r. M&eft
lnapla,.
.Ylrdl" di)'Cl"lk IOD
,..p'""
1<1111d'll
eyl.mi i.. , ... 1<i1
•
d.lnI1111:
"B. lrapl.rdl
..... d••
1.3, hlr .del G-I, hlr .d ••
K.I... lkof, blr .d.1 M.rof,
blr Id.t Karau Ile 11 el
bo .. _
.. ",betatortu b.lu •• )'OnI ••
l'laaIaadJtI al'"
....
urU". ....klde
daI ..
linn", b..... bIr .. kllde
oudl ... kllyord .. U AtllllGl
p.-
1916 Soh 11Inll.hmln
.
Il 14.DO Il,,,I.n)'1lL ...
ta,..Itnd •• ukerf
aekllllnll6rdUk.
11.0."01 ••
""-!at, ...
dl,.mll lib! blrt.d
.rab ••
.raç
• Irdlll .nd
botIadL •• D. I.ki
dl•• r lrapl.r d.
.... IlI.. rl.. Il... lraçt.ra
Il .. "I,ord ••
• '"
....
IllI
I~ladl
B. .radl d6rdlac:1 blr
'1'H1a lee, "erek i.ri.J.
'a.ldl.I.116rdUk. Orb •• b.
Inn
robl aU. am. lubel
.1I1.. 1DOdI. ÇalJaaalif dtldlb
oesl Il.rt .. .,
~rtad ••
k.~,,"yo
d.k. Rebllk
çaYI.d•• ka".yo 10ft" 3-4
kllom'I" .ukl .. llkl •• IODra b.llkop ••rt.rte yord.....
k.... II.lm.,.
.... I.d •• Ho.
Iikop••rterd.kl ukorler bld
lö .. medlk .. rt !çlft IMrb•• 11
blr aIIl.... ~I".ayo
Il ....
lif".
.dlk. lib __
kadar
,UrtldUk... 10.'" CU"lIl
..
ad•••• an ..,.11.
St••• '
nlab •• Irk~
Ill.
IOnra rad"""
... ., .....
blr bl
blr ulla"',
..
10 .rl
hlt old ••• n••• ort.
d. yoral
,•••• 61... dlk."
"OttG0TnI ....
"
I[~M';:::C
YHIJM
Giri,il.n .on eyl.md.n
sonrl ,Unierte yUrUycrek
TOrl<iyo'yeyenid.n airi, yoptlklanm
'If
)lleftl bu
tylcm için
Panaris lepelindc konaklad.klanDl lilrar eden ~
••
Or&0U.n nud ~'''Dl
.. al.
çin lalim olelu.un. I.. JOY1. Ifld. otll:
"nrkl~'yo
la1Irke. yollard......
~ .....
d.k.
......klan ••
d••• b
yo"" ,..al ... Paaorta
kn •• kluloa.
tab.I
14.DO
..
nad
bot •• tou _
....
.. aellIIiId- Oller nadql.rua 100 JOII •• I....
leIIrly-
Pal....
...,.~, la,.,....
H•••
6IMt
1M.
de .. lItl • .,....., ... Irak-I ...
.. nrtslyo tInnIadekJ lIN
,oll.n.d.
10 .,.., dol .....
1••• Ba lin lçertIIade
yora.a1.ktu. Ii~."'ta ••
.... .Ia 14 .. t kark. 110,..
_aktu bdt_ -181,
...
............... cone-.
.........
Do&Ww .......
,.....
MIIIPao '-"
..... tu balai ~
......
..... N
TIItl1tIIll..
Ba .. taada <lot ......
.. ,... la ..-.
__
..,.0..
Il,.., ..,.""
~
Va_
_
...I.I,rl..
~
JON."
.... tu
kl.... ..rl-
pnIdrbn,
kIr
alrlutyol, kir ol.. ~
..... de .......
.... 1If\1Ia 20 tri ...,. ....
yoId .....
BIr
oaIlb&
~
1Irb I
ka~
..lIert..
.......1IlD.
lall.
balala "."" •• yla __
~
.._
BIr
...,.,..
YU." .
........ ..
....
I
... kak
__
---
. ...... ncNbI
u,ka'"
..-&QlI DaraoadM
......... -.....
.....
AIIp8I
......
....
utat-
""fia. ....
"b;II,,1o.<Io kit
..........
rIaaI ,.......
c.. yoI ..
..............
kit .. l''
-
....,...
..........
,......,.
.. Kankalu
ca-
....
de .. ~
......... lIerIaaI ....,. .....
..........
(N~
.Iof at-,
M
........
... APO'..,.
....
<I/yenIo
ol..... air ..... tIok w-t ....
11&
Içort &Irt,
1Irb uIoorIert.l. "' ••••
-...
oa1an 6p_b &efIl
lç\ao<IaL
,......)
XankohI..
N.... kI,..... b•
-- ~_Ilr"'"
k~tI&
.~
ft
y\lce ...
dao ......
tlr. ~
~
.........
.....-.
~
.......
A..
dak.
yo-
Sokl. b.1aya "lit--.
..... ka _
.. ta.. Ikuat otllllJla ..........
It. lIDIIIertaa lie. DIID!'J18."
..1I1T1-
I
•
8.12.1986
Salt layan. 1I(1,md.l) .... 'p'.r. tra"1.rl~l,
dUfum.
daydlnlz a.m.k
k, "
, - A.$'r~~ e blr~I)(I~ .. c4 ~,
'if' tt~tllo: 1,Ai.a'~se'
1925 le $8'1'1 CjJl'
'fei'
(,l'.!.
'925 C., t II
'mOI.galllbl'
d drllj~
"
"~~rjGI,,r
-937 de T',l~
'la ya ,U'dl..J'e'
'9b-'..1 Ir- ~'l ~,Ot! 51....&.5 il !(J,~ljl)fTl
• TBMM'nin y~ayan en ya~l1 üyesl, Çarhk Rusya'smm eski tegmeru,
Dogu olaylanm ilk kez l'Iilli~et 'e degerlendirdi
Bunla'!
D~"'d'
yA;' 50vd,
OOyûdû'T>, ra'l;t~
,,',
,,,~a~
F .. at ben rla'1çte
l
-. - '" '" ("
"nUrellr'1
Ou
Kadar çekt'Q'm
lçtf1 ~'- IO'Jü~
.,., sln'r"18 ;ekllm
$uma QIlll Oedl"'1 ~ DQtu .,..~d!, beni""
I.rl.ml
HO
lu
1
bet elU ,"
"-Kolkexa
blr -,lli:l'1 Ildl'l.lnl!
dn.kl .... ".'1
Illd.n loruluyor
M.1~.i11M olma~ :'1'\/11 .~yr.y.
bllir mlllnlz?"
"-8e~efend'
padl,ah 3' ~ Ce>"I:'! l..,j'uleJP~ er
olur H.tla St.lla'" A.bdOI"'a~ t e en\la çe)l! '~"'e,er
CIe, llhamlarda
bUll" "\.oYor
L ~a ~" ~Jr ~ ,Ita'" .bd,jl
hamit 'aké,r eOIII}'O'
.)(',.3.Cé
A.'d;:"~
a'a',"da"'
hem de !S'i1dll.e'''e
-a':i
<.',\
"')
If',,,
"la Je ...J
.KÜrt~ülükten
haVl' gelmez~
I
U, btr ,(\.J(L.,a 'p''1ellGI
""'..l :> .ar"-p.c1I,ahl.r
dön.mlMde ',:'lIlIer
du!
'3~1
r,,.
d.h.
rlhat
t1'?"
[A1 ~
saçlt. çak uzun bOylu "thUya,
d.,lkanll" KInY" K.n.1... BugOn tim 86 ya,.nd.
"aae.l'.
ri •• ym'YOfum, onu" Içln k.ndlml.3
yaflnda
hl ••• dlyorum" dlyor
Slbahlan ak,.m. kadlr Ankara Anadolu KIObO'nde "ko"kl"" veyi "tM.llk"I. zamanlnl Qeçl'en 10 Yli
"y.,.kl'"
Karial',. Ankar.'dakl 'Ylf"lde oeçmt,t.n,
gO
"UrnOzda" konlJftuk.
Çarllk RUlyall'nln teOment
, 2 EylOI OnC8II"I"
Tork/VI BOyOk Mille' M'ciisi B.fkan Vakili, Van',"
untO "Irukl" Iflrellnln r,lSI Kin)' •• Ka"el cln ml, ein
K.ndl"e Ozgo TOrkçuln11c:lVf.k lekAslyla Oyl'IIne blrle,tlrlyor kl, deOml stYIUlçllett Ctblnden Çl"
ß.!!sya'dan Türkiy~)e iltica eden "Bruki" a~iretinin 86 Ya~lndaki
lideri Kartal, dogup büyüdügü Rusya için, "Türkiye'de gozleri var,
onlar Deli Petro'nun vasiyetini hâlâ tutuyorlar" dedi ...
_
;"."al
"~~r
de.
"' e ('lt'fOr
,a,vi: ..
~u ...
J\.'
1
'A
Ir
)
ub.yl
,r
~-;;~I~~
~~~~"IIK;r~~.;;;
P~'~6'1K=r:~:~~~;d~~
"-AzerI
OQrenmeye
Tl.rk.çe
blf'fordl
ba~iadlr¥,
"-"Klnf"
Be,
"-Uedtlden,
Il"':
MIIJCJI-:, ~
O,Jf ,) o:,"r\r<.l
~T'!aC
çal
pat
~ Jlch ..e, :Hraz
..
,,"'1
b.!l0ada.' ,r
'.1,111(/1 naa,r7"
&:en L' ..nJIs5e!e
'11(.':1.1
dIr Sevgl ve laYQ'ya (]~yit" r r".& "~-'lo'
saSI, ne nilami
vir Yuill :li'nityi~ '(u, .. lIa
".
andf.
~".JI
Se,
vIIHsen,
severStln
ya~~'sl'"
"-Slz
r.11 otarlk .~lr.ttt~l,el1- IJI .. r~ .1In,yor
mUlunuz,
hlkl.(,nl
.... rlyor ml..o'uniJl.?
'-K(.,'
hdl(l<.,
,"""
rr, '1er 5 ...1 '~t. J '4" r 'I ...'
detsem
yalandlr
~a"al :;.nl.,(1
"''\ru ~ :,.'
df'lI c,n
lann D tell: r~,ett:ll.~,""'" :t.~t",
~ •
)r lai'" !:n
na ,ht')Sç.'.afl
dU~l.JC ... n.'''ar
'1 ... 2,'110.' I \ ~jAl'1,I'nde
çtldrrml$'
bezl~
oynuyorul.
1
"-Klny .. SlY, Il Y"'"
.tllmay. k,ndl"" mil.,
'edlnll. yok.. 1,lretlnlzt" Il,rt gllinien ml zorlldl7"
. -Beyelend., ben ~nadan doQma polltlkanln tÇIn.
dtYlfT"
Sebebt"e geltnce Sarkt. blr adam blr part.
ye dayaflmSl!iJ
y~$am'!1 blraz g'Jçtür Benlm men
bûtùn
klld,"'" ,
"-D.mokrat
'-GeCIrT1SIZl
taf! bar'~dr"
Parti dbn.mlnda,
Def'T'Olo.r2;' Partt
r,n
iIY'''''ln
lçlnd.
gllllglml..t'1
Dly .. rb~kH l''
olan IQdlf'a
hudullarmln
deal~lkhol
yuzOnden, bIZ Auslara katdlk "
Ilzln doOum ~.rlnll d. RUIYI?"
orada doOj,(Jm, orad' tahslltml
yaptlm
Sonr. bu a~lfelle blrllkte Turklye ye litle' eillk 1922
seneslnde
8enlm doOum
taflhlm
1900
Yanl 86 ya"
"-0
zam.n
, -hel
~lndaYlm '
"-DoOdu4unuz
,.hl,
h.nglslydl, Kin., •• a.y?"
"-BugunkIJ
Ermenlslan'ln
ba$$ehn olan Erin"'
da doOdum
BugunJII.(J devlet çlfillklen,
0 zaman Rus
laflne"
Ben 0 devlet çlftllklennde
Torunkcnt
dedtk,
len kOyde dOCmu$um
"
KIZIL GENERALLER
"-Ruly."dlkl
çocukluOunuz.,
eOlllmlnlJ: n.,,1
g.çIl1"
"-Beyelef\dl,
t>enlmbabam çok gOlO açlk adam,
dl BenI çok severdl Ilia deol 'Senllubay y.pacaOlm,
Ame ,üv.rl oilcak'in
Allnln n.llln gumu, oleelk,
çlvUetlnl.IlIndan vurduraca4lm', Zengin adamdl Beni
llseye verdi"
"-H.r.d.
bu alk.rl okul?"
"-R~yasyon mu ni oldu, K.ey ,etUI, oradl al.
ken okulI Qltltm lIseyi burlldl bltJrdlm 0 'Irada Rus,
YI'da k.rOl~a ç,kll, KomOnist IhW.1I oldu "
"-1'17 RUIOewrlml'nl de 1a,aml' bl, kl,lllnlz.
umln .Iz 60'lncl rnlyd1nlz. n.l., gbrdünüz?"
'-Ask.n
llsey! bltlrdim. IhtllaJ bat'aclI Onu sonra
YIn•• nloillnm Sont. Harp Okulu'na g!Hlm 0 gOnkO
baQlmSll Azsrbaycan Devlett yardl, Bakû'da Harp
Okulu'nu blllrdim Hatp Okulu nu bitlnp, blr Mne tsO"
men olerak orduda kaldlklln soma Auslar, Azetbay.
can'I isllla IUller Bani dedll,r kl 'Kizil g.n.rall.r
kurala" va', .Inl orIY'lkhrlhm',
gltmedlm, Bugunka akllm olsaydl, orlya dl glderdrm Fakar bunllOln.
<3.'1
"'"
~If/
'J:~
t.al
~
1
g.lml$
olmall "
O'lm S'z 6enlm Oabamln adl B.dlr, Bedlr'l" l.labast
F.thl, Feln!'!"ln babaSI Nadir, Nldlr"n t:abasl M.h.
m.t
M.hmet',n
hA.btlSI S.mdln, demek"
baha, ev
'leI! Yan. 2:;o.)()(l
5~n. Once gllrnl:) $emdln dedemil 0 zarnanlar,
or'SI Iran :ooraOlyml$
De ....
lellerln
1(1 ~1.'~
~a(, ar
bun.
'i~"e,
I~'e !Juniar,
"-51.'110
Ka-"!.l, "I ~u':r' da j~Up
t)l.'y(,lIl'U"
'Ik.rl
~r.nim
,!,~plT>',
blr kl,l ,)11.j,'\'..I"uZ:, gör., So ....
y.tl.r'in
T ~rkl). h.1Io.~,,,d... , yOru. ~, f'\1 1e'1& \,.kln.
dan bll.blll,.lnl!.
So....,.I~. 81r1'~1,..~'!o. yI 'çlr n.
1er du~unur.
bizlm topr'~I.r'l. Je .. ~ 'ill' ~ Idtr1"
, - ....IÇ 'I..opne",z vl'f,itS'"
.:oed
40]" "t! 0.11
P.tro olarak Ceçrr',
Ru~ ....il ra (( .' 8~ ; ...10" .. tra
der Onun vislye"
~ala
'SIC"~ O.'dlt.,.
il,lnlr' dl
ye Esl(, Ç,.'llk
Pusya, Ile boJ',)l.r1lo(l. l<.o("'ur"~'
Fh.. s
ya af8Sln0a bùyulo:. farl( Ol"na,s.nd 1"-: .....6"'1 ')11',H hllt
BU)luM. Pel'o'n.;1"l
.as'val,
, lutu}'od,j,r
(l~, ,.1 't'olJoOa
lir
Bu yùzden
rùrkle,e
j'J~fT1anj
la
8~ J ...n ...J Er
j,'-'
-Beyelendl,
Once Aus.,.~ fa na,.t
lat~.,.,m, latlt'l 'l'Ok Fakat baba hesabl var
Kara..:adaO dan
bUQun devle!
çlflltlo.len
l
PETRO'NUN VAsivETI
Var" II ba~kan,IY
'-SaVin
t(ar1.I, sb Turklye Y" RUlya'd.n
slnl2 Or.llTda hayll ola'/li ça""cF gunl.rlnll
~
~t!'
~!~! gOI""I.r'
~ C. ur'.!i!:
ba~,"" '113o)aca~
d.~11 mlydlnlz?"
-P3rd()n,
ai \ ~ ''1':'
arzula""H
"-A.lr.1 r.l.lnln n.
sup (llduQum
btt a~lret var COk gem$ttr
20 bin KÙ
sur O'1larl v8r~tr
Ben rr1dle!ve~oll
olmak
l!tese"', 01'1
lann ()vu bana kafl gellyor
Onlar,n dl"nda
da tulu
r::..J(orur'l sevillyorum
Or,lara yard,m edebllmeJII. IÇIr'\
blr Dartlye l("IllSap "'1!yarum
0 ylJlden "dale!
PartI
SI ne n!lsap ettlm
15 sene, Inkllasl.:'
ml"~lvekIIIlO'm
vardlf
12 E)!ùl def'\ son-a ~""eclls kaüandl
bpn de çe
46
yi,
~&ldJkl.,'
daha tekemmOt elll
oynatlz
o
Cectll'
So "a
muydunuz?"
"-An.doru I<lubù'nd. ". y.pIYGrlunuz""
"-01uruyo~uz oyun oynuyoruz laten .A.nadolu
uklrl
g6
~klr"e tllgraf
çekltk
'Bu Bodil !J.lly 'Il (QI'dl.lt, Au.
YI'd.
IUbaydl"lmdl
Tûrll.lYfl'yli
gojnll,~lIr
~ ft! SO'1
r. DenI &erbesf b,rSl.l(f,lar
"-Tütll/y,'y.
g.IClIQI'lII l;. ',",",I 1'" JIl<Ç"
bll/yo,
•
$Imdl
a' '8ul.Idl
,f"I)'C'
turup, Oo~ub .... aill'l'1:1 kllr 6 - 1."" ¥''l'lklln,
Ondan c.vab. Il,p, g.llr,c,UI'
'-';""e rf>dlf'i Soldan
\
,a,.
KlùbO ,)lmaml~ o'saydl
biz hpplmll
Ill- Orada ra~~l edlyoruz
Konken
,K
'ru
'e" ~ '
al .. _~" Bel'.zit mur.
eobl' uri
el.,.
"- Tur\.l,..e Y'
olar.1r. hakir.'f\lldo
RUSYA DOtUMLU
geçl:"llyorul
FII!,I
l,te'
"-Kin)' •• 8ey, .11 de 12 Eylul dönemlnln 10 YII.
hk y ... kltl.'II'lImd
.. ,nIL Zlm.nlnlll
nl&11g.çlrl.
yorlunuz7"
"-BOf
ganl.nmde blzlm Van'a gldlyorum, bazen
butld.Vlm, Anker.'da Ank.r.'dl oiduoum Zlma"
oOnlenml Anadolu Klubu'"". geçlrlyorum BI~aç d.
fa. Say!" a.mlrel'e gerek
seç'mlennde,
gerek son
Slmdlllk
Slradadlt
sa(ldan ale, &d'I€'ce",
dem neps •.., f1:lP'f "
dedlk
etllm
J
re .lm.y,r,
/'..e~l,e' :, ;:, t
le' dem8'" au Ihbarl ,~oJ)"'..I
~
kam
BI' zimanl.,.n "Karial"lnl, yuyulndan çlkarallm
fa refakat
"-Evel
padl$shl.r
lIf'T'an i1J" I$,reller
çuk fa
hlltl
Hlttl
HarT"ICIYIialar" I 1,lr.llarde,.
Kurulu
yordu Burdlrl
Ornel( ,laM ~ .JI@, ja, lit. ao'rel
"Iayt
kurmu~lard*
elr,~ Oel"lllT, Dt'Je n F=ethlley,
b!nsi d.,
Zilan a'lrplll'1der"
G;: ...~: a'", 1'11i'"ldl 93 ~IJ""are.
be'l nt benlIT' da.:ern c..tlO, M , ,l' b.r.a~er .~' cI",.l
ml' ,
"-RUlllrl.
blrllkl.
TlJ!~j',. klr'l ml?'
-E ....
el Rar-rTlell
d '"'CliC
,,'''''l'd
t,)' :a "jnla'l
8e
nlm "edemllncar
eC'icda.r
,ç,lar "'I 'F.tht 8.y l"
k.rl.rlne
emir nrn',.
"~,.,, ~ul.un .lin,lloyunla,
, - Hlç unulmam.
beyelendl
ken Erzurum,
Austar laratlndan
sevIn\,. lçlndeyken O8n gecelerl
ml~lm kl, lakdm datu her ~eyln UslIJndedlf
Allah bOy
le ernretml$ Idl ben gltmed!m
"
"-;lUllen ......
Iyordunuz anlaml ml çlklyor bu a4z.
ye kar'l, bu kad.r bOyùk bH sevQlm vard! Hlç alttl
ma gellr mlydllu,
ben TlJrklye'ye yerle$&Ce(l!m
Akll
Kabul t?lm~z Allah In t.ikdlO
Halla, Kiev dekl askerl
IIsee. coOrafya
derSlOde Van GOlù gostenllf1len,
rengH'ldef1 bansedlll(di
"Bunun k.ndlne
h.1 bfr ,.ngl ver.
dIr, hlçblf gblde yoktur"' Cllye Allah Oyle yapll kl. ben
geldlm
Van GOIO'nClt! yerle~llm,"
I.rlnl •• n?"
"-Rl..oslarla,
kamOnlstlerle
elblrliOlnde
I1IÇ bulun
f"lldlm Onlan hlç tulmad!m, hlç sevmedlm "
"-Bugünkü Ikllm oll.ydl gld.rdlm, demekle n.
yi ameçl.dlnll, Inlayamidim?
KomUnllt olmadlOlnlz
lçln mi pl,manlln'z?"
"-k.omOnlst deOli, Yener Bey K!ltlordu'ya,
ge.
neralllee tenl etmek lçm glderdlm, onu demek ISledIm ..
"-5101'
arbdql.nnlJ: l'IlInda, bU'Qunün Sovy.t.
I.r 11r1101
y6r ..lIeU.nnd.n klm .. Ylr ml?"
"-8e"
orad.n ayttldlm, lom var klm yak bllml.
yorum kt Ne ben gldlyorum, ne onlar gerlyar 9trb!
"_ Tur1dy.'ye 1922'de g.ldlm d.ml,lInlz.
rtmlz! gormeml~ik,"
"-P.kl
Sl,ln K.rlll, Rus Ordusu'nd •• ubay 01
duktan .onre ne 1er yaplmlz?"
"-Bakü C1aklGenelkurmay Ba~kanllCI Ila CllIek
çe V.roIlTI BenI Ermentstan ln E'lvan'Ir"
bl.gCln Neh
tlV,"
dlye
verml,lerol
dim
onlarla
gtÇtt
gon
m.t.l,tn,
b.r askerl
komlserltk:
vardl
Onut'l em,.ne
8ùton davam, gld1p alleml gormek Gel,
babaml QOrdOm Ar.dan dOrt
9 Kafku TOmenl blZlm oradaJd' Allah rah,
kumand.l'u Erzurumlu Ru~tUPa$I'ydl Ba.
gOrU$10m,
blm onla(I600
sOv.rlyle
blrllkte
:l!Ihak elmF$t1 HtZ
mett. bu1unuyordu
Beni gOIIJrdù, Ru~!L °d~a'yla la
nl~t.rdl
Uç Qul"\ sanrl babam $erH! oldu F rka da çe
kI/dI. Çell.i1dlkten
IOnrl, ben Turklye
'le dOnmek
.h
tlyac:lnt cuydum
Arzum da bOY1tydi
'Tûrklye'ye 1922'de geldlk, 1926'da bizl mutegalilbe dlyerek, Izmlr'e surdu1er. 193Tde Tralcya'ya surduler
1960
Intllall'nde sivas'a suruldum, Dalu yaQdl, Denim tarlama Isabet ettl
"- 8u .nu lçlnlz.d. "ed.n
u,.nett?..
bunc.
zem,n
sonr.
Ben askerlltsedey
'$g~1 edlldl
Herkas
Turktye'
aCliyordum
,
$eyh
~"\-
~:~:nl~~O:~~I~el:'
~~~~:~.I~~~';S~'~
[i:,' '~\'~d'
~~l~;JrrTt.
k,IY~
df>
", .. rga~dl
\" fordtrl,,)1<
~dole ç ....a"nak
"-t(omunlal
du\mA"
panz.hlr: ,.Zed nh. )
'U"
:)ldu~
'I è -,'n
l o~
"Id
bH
nu!", gor,... bunun
---~
9.12.1986
8.12.1986
-Beye'end' ....
or"u(\'l'l",ij I<a'~' 110..1 kapi k.apal'Jr
BIn din, blfl zen\olr'll'K Zengin .-,...eye komunlSI Çlf
mez, dlndar {,llo.eyede 6l, Ikl muesseseye Io;I'tmelyer
meli)'lz
"_ Turlüy. lçln Ilomu"lzm •• l'lllk.. , goruyor mu
lunuz?"
"_ Turklye de blr araltk dlrH methum Z''tlllaml$
Idl $Im()l t,na (j8Clt "ma TOrk!y. zengin deOll Bugunku de"leIH' t10k.umelln potlllkl5lnl 1., ...lp el ml.
yorum DI~ta 'iioarimil yOkSelm!~olablllr ama lçl.
durum l'HÇde IÇaçlCI deOtt Memur yahutl$çl, ,Id lOI
mll'Iyl.
geçlnemel Geçlnemedl ml, pe",a" oiur
Bu p.",."ItOlnl
ortldan kald,rmak tçln saOa, sola
ba,vurmaya mecburdur."
"-Illl\lUnkU
ANAP a'Yllllktld.",
OoOu Anado.
lu'y. bOyUkYltlnm'" Ylp.dde",u I,k Ilk wUrvUluyOf,"
"-B.n
y'lmml.r,"1 gOrmed,m D.mekte, blr 1$
bumll V.ner Beyef.nell, tabilt. OoCu'YI Iyl d....ran.
mamlt, Eo.'de 'Ind,k, ttltlk, alom, plrlnç. blzde I..
k.,.I .. , buOday, b.. k. bu ",y yoklUr Geçm".ek, IdIrele, de, blll.re lulùm yapml,l.rdlf
Bu dl blf g.r.
ç.k."
"-Ö.elilki.
h.ngl ylInetlmle,d •• ulUm gO,dU.
nOz?"
"-CHP '.Jandarmlnln dlpçtO'lltlndl meml,k.t
VI,adlm, gOrdùm bunlarl
Hak, Muku'" yoll;tu D.hl tezll orayl. buray. nld,rm,. ISlern ..,.orum,
saldulfsam,
blnl koruyac:.k
klt":ue yak Buf'1u Dura,
da mUsud.ntll,
k.sehm "
"-Aynl IIt.ml.,I, dlhl lo"r.kl dön,mltr lçl"
•• blllr ml.lnlz? I.t., .. nll 'fIUlrel blrllkt. ç.h,1l01'
"IZ S'YI" D.ml"I'. gll.lIm,"
"-SOI.ym.n
TOrkly,'nin oarbl"," garblndadir. Ben d. TOrklye'nln ,artelnln $lrklndaYlm Ben 0
ad.",l çok ...... rlm Çok dl takdH ederlm Sül.yma"
I.yld'"
hlç klmseye Zlflr gelm.z, y.lnll hayu getlr
ÇOnkOvled.nl y.rtnde, Allah" InanCIVir, Imlnl ...ar
KonufluOu zamlnt., y' blr Ay'H Kerlml d., Y' blr
Hltdis,j ~'fll'Ie sOllennl baOll' Ben onun naklundl
slvglllyim.llyglll)',m
0 TurklY' d. blr t.nedlr, em.
sill n. geimi'
ne glder ..
"-Sly.n
K.n.l, Il.ln Içln 'KùrtÇO' d.,I.,. a.rç.k.
tin baOlmll1 bit Kun dnl.t1nln kurulmlllndin
Y"
n. mtllnll?"
"-8In
KOrtçU d.Olllm. $imdl dly.cekllnl.
ki,
'Sen KUn oIduOun hakl., nad.n KunçU d.gllaln?' Arz
ed.ylm. TOrklyeCumhurty.tr'nln lltlhi &00 seneyl
çlyor, Bugon, btr tar.f. y.sfanmld.n tek bItI". Y"
,an.mlyor, OoQacakblr kukla Kurt hOkometl n. OJI'
blllr? Ona Inllsap .den ne Çlklbdlr? Ben bunl.nn Id.
raki içlnd,Ylm I<OrtçOIOktenhlç h.Ylr Q.lmlz, bll
TUrkOz"
"_Pekl, DoOu'd. Ilzln k.r'l olduOunllZu .öyle.
dlOlnl1 blr I(ùrt d• .,I.Unln kurulm .. lnll.l.p"ler
yok
mu?"
"-V.r
"-Plkl
onl.r ".oln Illln glbl du,unemlyorilf,llz
bu IIklrlerlndln 'Iydln" 0 h.ld. '
"-BeYIIIMI,
TUrk mlll,lln '" :jOllu voktur, bu
nu billnil Turk mIlleti, yalnlz Ic:I!''''j, kendiru ' ....'r5.,
hlç klmslye lhtlYlC1kalma.: Rar-.....
elll A.Illurk buyur
mU'lu 'Kür1 k....ml dly. blr k....lm yoktur, bunllr Turk,
tür', Bun. rllyel eden yak ayn, yold.n Cld.n yOk
Et,ndlm 'S.n Kurt.un' t<.arde~l(""'I
oen .entn yanln.
d.y,m, TOrkum Beni askere gO!uruyoflun, verÇllml
."e"yorum Nlye Oan. Kurt dlyorsun" BOlun IstanOul
Yahudlle"n, Ermenil,nn. Rumlar,n ellnCeyken kIm,
se O"llfl hor görmuyor nlye bu adam!'S,n Kurllun'
ellye "or gôruyorsun? aln d, size ounu ,oruyorum "
Inllyorclu
doyuyordu Sadece Im.n kUVVltlyl. Du kadlr oldu "
"-Sly,n
K.rt.I, demln k'il geçtlnlL $u Eklm
1'17 Ru. Oavriml'nl J •..,.n
kl,lllnl .. 0 gUnU blll
.nlatlr mlllnlZ? Siz ç...yanhl. "".,dlnlr?"
"-BI.lhtllale
te'.l1er deolldlk. 8In ç.r
nydlm So"r. mecbur klldlk onl.,.n yanlna gtIÇme.
Y•. S'.lIn'ln gOzOkO' ol.un. Sab.h okuli geldlk, 0(1.
leYI dOOruIhtllaJclt., bUk,n yaptl, EII.rindl lopaI.r filin, Bu kadlrlnl hatln,yorum K..." Ollm.y.lm.
kAn yoktu ... Çer.,ll kaldlm,"
,,_ TO'klylllOyllk
MIIl.t Mecll.l'nde bI,k.n ...
kllllg' d. y.plIn'"
KO.. Ud. ~ zorluk ç.km.dlnll
ml?"
"-VllIlhl
benlm umurumdl d'Olldl Bu mlCht
. mldir, blr .,Iret mldlr? etn Int.nll"
idarl Ilm'II"1
lyl bil.n adam1m."
"-BI,kln
oltr.k, unu'lm.chO,n,. blr .nlnll YI' '
ml'?"
, -.Vallahl çoklur Zonguldak MlllltV.klll Gullekln
KlZlh'lk ...ardl 0 Çlktt kllr'lIy', y.mln .ltl YemlnC1e
'h.lkle, lçln' deOlI, 'h.lklm lçln' d.mllllillm
CHP
Ilrallflndln
'S.,kln, tlul.,ln
, ... llnlnl' dlye caO'
(lyoril1 Slmdl ben aynl dlklkadl d.Hm '0111".11',
o da klnlml' olur Arad.n blrkaç d.klk. geçuOlm.
'Buyrun y.mlnlnlll tUI, • .,lnlz. blyllrtn dl g6nlu ho,
ol.un' dedlm Herke' gOldO,yemlnlnl lazeledl CIUI
Id are ellik
a.y
Q'-
ATATÜRK BÜYÜK ADAM
"-KlnY.1
B.y. bu loruyu b,nalor,e.Omlu15
kUflusu"' çlklp
or.d.n mlll.tv.klll.rl",
.orllydlnlz?"
"'-Beyelendl ben 0 zaman hukumetlrnden mem .
nundum O.mlfll, butun Insanlan sever klmseye kO
luluk elm!l Bu yuzden ana baQllYlm 0 'yuzden AI
lah'lan sonra. O.mlrel'e taparlm
"-Nl.dlm
bu kad.r hly,.n',"IZ, ,Ilnlld.
01••
klndl.lnl h."gl m.vkly. gellrlr.lnlz?"
"-Ben onun relslcumhur olmaSlnl Islenm Ben
TOrkmllleUntn refahlnl, menlaallnl onun relsleUmt1ur
luCunda gOruyorum '
,,_ KI"y"
8.y, h'"OI y,b.nci dlll.rl bIHyor.u.
"UJ?"
'-Rusça,
blr8Z FranSllca b'raz Almanca Kun
çe buaz A,apça
"-At.turk
donemlnl d. y.,.y.nlerdanllMll
Dnun h.kkIMd. dUluncelennlz n.dlr? '
-Ben Ataft...rlo;un t>uyùk ada"'" oldu~unu k.abul
edlyorum Alalurk u, ()u,manlarl catH lakdl eder 0
nun bOyOklu~Ù"me,vdanda lnkara luzum voktur
'1" ,",YIII olduOunuz plrllm.nlonun
f
"_Ruly,'dlkl
Ylnannlzdl EnYIr PI,t'yl.
kar,l'
1.,llntJ mir'
"-Enver PI,I'.,.a k'"IIAftIOlm zaman, ben Harp
Okulu lalet>e.lydlm BDyOkTly.tro'dl, Ku,.n., K.rlm'
In aleyhi"1 blr konuJmaoldu. Enver '1", kalktl, BI'
kO'd.kl toplanhda bunu mOdat
ttl 0.". sonr., blfkaç IrkldlJlml1
blr1lktl En r Pt,I'OIn yanlnl QUtlk. 'P.,.m, bli.
TUr1cOJ.. lia blr hilt,.
ollrIllt. klrt,
vlzltlnlllv.r1r
ml.lnlz?' dlyl sorduk. Bir kDçOk klO,t
parçulnaldlnt,
Idreslnl yazdi, bile verdi Onu da zao
mania kly~tUm."
"-Ored.kl
TU'I..... Illln g6z1eml.rinlll
go.. En.
Wlf P"I'Y' Kilbi
~pM.lndt
~t.nnCli y.rchm .cfl.
yOft.r mlydl?'''
"_ TOr1(lye'deklTonderaen dahl fazla Enver Pa'l'yi
tUlm.t edlyorlardl HIYltl'nnl onun UOf1Jnda
""erdller Fak.t l'llrbln nltlcul
mulesef mOsbet 01
madl Açllk, yoltluk, bH de kl' oldu "tllnn Plsll""le
rindekl ,rpal.ri., buOdayka...urfT1aSl
ka'¥urQiyt. kann
t.,.,tI.
I,t."
bo~altlllyor
Arapla$tlrlllyor
'
81r Ylld. 70 bin Ar.p
Il
Kerkuk'un
Turkler'den
bO$altllmasl
operas.
yonu içertslnde.
içlertnde
çok sayoda subay,
glJVenilk görevllsi ve yuksek duzey devle! memurunun
da bulunduQu
70 bin Arap böige.
de ,Skan edlld,
_
_
Tür1<menler
.ürgünde
1 Kas,m'da
Saddam Huseym'In
Imzas"ie
yu
rurluge glfen kararname
Kerkuk.un
Arap
la~t",lmasl
hlziand'f1llfken
böige Turkler I sur-
HANIMIN sOzO ON PLANDA
gun
'.y,
"-KlnyAl.
QK' hlYlh"1 IIYlr mltlnlz?"
"-Sever Idlm 0 zamanlll, ,Imdt geçtt Hanlmlarla
da eOI.ndtk, Il-IedtOln oldu mu ..
"-E,lnlz
bu klçlmlklannlll
ktlmll m17"
"-Benlm hanlm, benlm Ol .me.m kllldH Van
dakl hllk çok decllkoducudur, Buna d.ml,l.r k,'Sln
beylnl .,llnlJ bltlnl Ankar.'da blrakm" ••n. Orldl ka.
"I.n. otUNp k.lker. Mn nly. gllmlyoraun?' 0 d. de.
ml, kl: 'Oluraun, kllklln, ein. UOOllun, I.nlm 1a
t.n. çocuOum Vir. Onlan b.n.n IllmlJl.r
y.l"
"- Evd. h.n,m,n .a.U geçe, ml?"
, _ B.y.tendl, han,min IOland. olm.k mecburi.
ylll vardlr. H.nlm blr ln.anIM hlytlyltldlr,
,er.fidlr,
nlmuaudur In.an, h.nlml"ln sOzOnO,Ib.tte klOn
piani ahr"
"-'Toplum
6nDn. 1,llflnlll
çlk.,mlyorIUnUJ,
lon,a d. 16z dlnl.m.kt.n,
hlY" p.yl.,m.kl.n
.61
IdlyorlunUI. lu nl.,1 ,.y?"
"-Benlm hanlm da topluml çtkmlyor Topluml
çlklp da n. Ylpacak'"
"-Kac; çocuOunuJ war?"
"-BlrI ,ahm.tl kavu,lu, Q çocuoum kaldl "
"- Torun kaç 'anl?"
"-G.llb.
21 "
"-C;ocukl."n'Z1n
ad,n,. büyUkl.n kUçüO. doO'u
lIber ... y.blll, mlllnll?"
"-BIdIr,
Nadir, Sahln, Omer, klllir Perthln, As.
Il, N.rlman, L.mIR
ObOrOIOklmdt y.l'lu'"
"-Elbe,.
bllmlyoraunuL"
"-Our ,Imdl a,tOm. g'lIp d., b.nllylc.
unul.
k.n y.pm •. G.llb.lncl
En bOyogD .. y."nd.
ol.n
Bedl" en kDÇOQO$.hin 23 y."nd.
"
"-KII.arklk
çoeuk .ynml Y.PI' mlllnlZ'?"
"-Vlpm.m
Be, kilIm,
Iblde Bin klzlarlm .
d.n çok memnunum Klzler, oOull.rtmdan dl"'. usIOndOr"
"-Klny .. B.y, g.çlmlnlzl h.ngl yoll.rd.n "Oll
YOflunuz?"
"-Çok
,Okar geçlnlyoruz Van'dl .kanm 'Var
Ekln, lirai' hlan ldlr, ediyorul '
"-Ayhk kaune,"ll n. k.d,r?"
.-100.200 bin Ilrl olur Emekll mll~lm da 'Var"
be,
"SOl blrle~lrse,
muvaffak
al ur. veter kl
blrle$slnler.
Suleyman
Bey'!n klymetl.
ni, onu sevtll\)lml12
Eylul'den
sonra
anladlm.
$Imdllçlnl
anladlm."
"-A",..,
rel.l.ri, hayll d. gülduru u.lu, oluyor.
I.r Bu Io:.,darhl,., N.y ..... S'Yin Kert.I, Turkly.'d.
sol plftilerln 'Inllnl
null görüyor.unuz?"
"-Yener Bey, sol blrl'~lrse mU'l,f1t.k alur Solun
geçml~tekt oylafl me...eul V.ter kl bul"Slnler "
"-Klny .. elY, Süleym.n B.y'. l'PI'CIMIZI söy.
luyor.unuz. Oemln loraclhllm. I.t k.n,tl. St.ileyman
ely'ln deO.,lnl n. um.n .nl.dl"IZ?"
-Meetlsteyken. ben bu kadar bllmlyordum Ondan sonra bunu daha yakmdan tanldlm S.yU Özturk'
le 15sene Va" yanapturduk, ben onu da bllmlyordum
Uç oe, gunluk bH seyahalle onu tanldlm Suleymln
a.Y'1 se"OIQlmt, 12 Eylul"cJensanra anladlm Goru
$l..yoruz Io;OnU$uyoruz,
IÇlnl ~Imdl anladlm '
"_Bey,'.ndi.
lçklyl., .Iglt.yl •• "nll nISI/?"
-SlgaraYI 37 sene 8wellerk eIlIm, ÇOI<.
lçerd,m
lçklYI eskisi glOI lçmtyorum Toplanldarda filan
"-E.kld.n
ni k,d.' lçkllç.rdlnlz
kl?"
"-E5Ioden, apertlll kabllinden bH 70 Ilk lçerdlf'll
Sarho, hlç olmdLlIlII ECerolsaydtm, çoklan ralo;IVI
01
raklfdlm"
"-Slith
,.,., m"Inll?"
, _ TabancaSII gezdlQlm ..akl deCddlr Okuldan
avrdlp da, s,...1t hayala geçllkten sonra gunotJzbel,m
de labanca ~ece 0 labanea ba~lmln ueunda 12 E"
luI den sonra ne laDanea ""aldl, ne ...eslka
"-Yanl"lzd •• ,Ir.tten korum, görevl!l.rl olmu
yor mu""
-Hay"
Kon,mam Atlan tir 5111"'"....
l...I~upla
harpie ne 1~lmlZ..ar Bll rahat ya~aY8r"ada'"nlalll BI;
keyf'rnlle bakar.z, rahat rat1al geç,r 'IZ
"_ Te,.kkur .d.rlm."
Ker k..k
u
Türk bölgesi ve
çevresi Türkler'den
edl11yor
Dot •• SOMER
rak hl.lkûmeti,
I'''Arapl
KerkUk
.. bnImlll''na
'le
Kerkl.lk 'un TUrkler'den anndlnlmul-
çevresinin
yOnetik luliyet
lenOi )'Cniden hlzlandu(h, Ocak aYlndan
lubarcn çok saYlda Turkmen de Guncy'c
surgUße löndenlecek,
Iran ile Irak .ras,"d.ki
bilm.k
bilmc-
yen s&Ya$ sUrerken. cephede eritilen binleree TUrk'Lln yanlslra, œphe lerisinde
)'IlI)'lln
soyd.,l.nmoz
d.
her ik, taraI,"
siya.si bubI.n $Onucu çok zor IUnler
,lyo,lar,
ni yOnelok laaliyetler. Ç.,illo b... k" leh.
dll '" ,amlorle siSl.mti bir .. kUd. d......
edcrken, bu bGlley< 1986 y,h içerisindc
ycrle$tiril('n Arap ailelerinln
nùrulunun
70 bln <!>."nda oldutu ilad •• diliyor.
KcrkUk 'r yerle$linl.n Arapi., lIaS,n.
da çok "')'Id. subIy, IUvenhk lorevlisi Ile
yUksek dOzeyde dcvlet memurllt,nln
bu.
lunm ... ,nln d. dikklli ç.ktiJi belirtildi.
)'I-
A.APLArA
A'"
TAMS'"
s._
HoIieyt.'in im.
ile )'I:)'Inlanan karamame
uyarlncA
Ke,kOk'. belh ilçc ve bucakl.rdl
Arap-
Oevlet Bqk ...
lISI
Torkle,'in Anodolu Ile tarihi '" colrofl
ba&llrtnJ koparmak iSley<n Irak hOkQm•.
KerkLlk
t1,
..A .. P... bnl ......
rlnl
USI
ve
n. yon.Hk
çevresinln
luhyetl
•.
I Kaslm'da Sadd.m Huwyla'in imile yOrLlrlUle liren kararname uya.
nncaluzJlIldJltb.
Karanwney< lOre. 1987
YI!tßln Ilk aYlndan itlbarcn çok SA)'1da
Tu,km.n, lunq ,lIerin. n.klcd1lecek, Ay.
ne •• Kcr,Ok'on
3S-40 kilometr.lik
ç...,.
resindek.1 blr çemberdc kalan butan kOy
ve kaul.r
bollllll.cak.
lar'a ani
tahSI5
i$lcm~i hw.
devam
.dork.n.
bi, y.nd ... d. 10ney iIleri Ile
Muslll'd"'I.lec.k
Arapier',"
yerlqdril.
meS! içm .ere~IJ huubkwln tam.mIand'll
Ol~nild!.
EdlnU.n b,lglye lOre. kanm.m.
kipsaml içinde y('r alan ¥c .kind derecedc
tahliye klrV,"a
llbi otan Tllrkm.n kOy.
I." bùyUk bi, endise içind. Y8fIYO'''' Ali.
nea, TUrkmenlcT'in envin uYlulanmulna yOn.Iok Ç<,ltli baak,lara mAruz kalcllk.
la" d. bildirildl.
Cumnuriyef
10.12.1986
HASAN CEMAL
insan Haklarl .•.
l\tardln',n
Idilllçeslnm Plnarbasl köyunden Abdurrahman Motor, 1981'de Türk-Irak
petrol boru hattlnln bombalanmasr gl"~lmlne adl ka"~mtS, aranlyor
Babasl, Ramazan Motor, 70 ya~mda Ola'f8 adl ka"~n <>Qlunub""langlÇ\l
kendl allyle
jandarmaya teshm etml$ Ama 13 gün son.
ra kaçml~ Abdurrahman,
0 gün bugündur
her yanda aT8n1yof
Ramazan',n
üS1ûnde )And.rma
baskls!"
~lunu
yenIden bulup teshm etmesi Istem)"Or Yoksa 21 kt~lllk aileslyle b,r1lktt;JköyUnden ahlacak
Motor Slles Hess,en a~tretlnden
Hesslen a$lfet! durumdan haberdar adllml$, kendller'ne ':Afin Motor BIIeSIf1I Prnsrb8$1
l<6yunden" denllml~
Hesslen a~lretlnlP dokuz k¥en
gelen erkaklan bir alo;am toplanm'~ar,
"AI1IIhm m" .1maye/fm ",,'" diy9 araJa"'oda tartl~ml~ar; ka.
rar \l8rememi,ler
Bu .,ada a~i'e1 üs1ünda de bask,lar art.
m~. Al;irelin Onde ge4enlennden bi, g'up, id~
Jandarma Karakolu'nun bahça.lIlda oabah ..
k{)fünden a~m'n
karanl.o,na dek soQukt.
bekleliimeye
b""lanml~.
Aralannda Rama.
zan Motor da var. Bu "ceza"n1" nedem. em.
r. raOm.n kaÇak Abdurrahman
Moklr'un 23
gündür bulunup teslim ~".
Kandllenne, "la terOrisc get;m. je da ....
, .r",
" de",liyo'mu~
Id~ Kaymakam' Selahsllin
Apan da jandar.
ma karakolunun bahçesinde dlkilen kOy1üla"
,mü" fOy1a anl'II)'Of:
"Te.sadüf&n Jandarma karakolunuff 6nün.
~
Q8Ç1'fOIdum, orada b<Jk16yen vetand.~.
en g6rdum. N~en OeIcIedilrl6nnt !Oo"duQum
d., J8ndatma !comutantn'" dllVllC üzenna gemk1ikJerlni va na oIduQunu, neden fl.tirild;k.
rini bllemedû<lerini s6y1ediler."
Va kaçak bulunacaktl:
ya MotO< ailes, e~yalo!lyta blrlikte borsaban vakt, kamyona dol.
uiulup Pm.rb.'1 'öo,ünden atllacaH,
Ya
asiretln i1.ri g.lèril''11'"''If"blrvruP:1tl.
mazan MOIor'la bi,likt. h.r gün seOukta ka.
rakol bahç.slnde
sabahtan a""ma
bekla,ecektl
Velmi, Vll"ndaki Ramazen MOIor tadirgindl, kara" bekliyo,du.
Kaçak <>Olunun bebeI.", s.klZ ya"ndakl
E\eytullah il. be, ya.,ndak. Medenl'Y' kucaQlna çekm" anlall)'Ot'du:
'"AbdunBhmM! l<aç/rl)lnda Maden; daha .)it.
êä
l<aç eyl,iet'
K,msem;z)'Dlr.
Hayvan""'z,
a~mlZ.
IJul)dIfYltrl'Z var. K,~tlI kryamallll nataye flidarlZ? Dcwlel ban. bir "" --"'>. gi.
denm $im<1l biz; 21 nü/us 0tl1Jd. bnkmek
istl)'Ofl.'. Abdurrahm.n
8IIiysa ....
lHJ;n ne .suçu vat?"
Aradan blrkaç gün geçti.
P,narb""
kilyünde k,msenin aQz'nt biçak
açmlyo,du:
herkas sinm",!.
Köye vanldo\)'nda, Ramazan Motor'un Mrede olduQu sorulduQunda Once kimM ya.
nltlamak istememi$ti bu soruyu,
Oysa P,na'be"
kilyünün üstünde uçu .. n
ku,lann bile haben vardl ne olup bittiOinden:
Velml, )'lllImdak, Ramazan Moklr Iki gün 0nce ~
kby!üsüyte biriikte gOzteri baOlanarak
gOlurÜlmü,tü
evinden
"Dün ~m
geld""'" dlye anlaliyordu Ra.
mazan',n
a\)laya,ak; "Üsrürtda piiam ...
verdi. Ç«v~, 'Gel, senl. biraz kDnUf8C80iZ'
bin """
.,i
dedi 0 .nlad, ba~",a fl8Ia!:eOi; giyinmeIr is.
/'edI Ama Iz;n -.nedilar. UstündeIcIaM Pp
g6rür!1ülè,
\lItmi~ yafJt>daki IIdWndan Oll-
rn~mne ,sterlet? Hastadlr z-.. !$imdi her
fl"C. gelrp ~i basl)'Oflar. 'Va AIldu,rahman',
te.hm ederslnlZ, ya da sill ,allai btraltmayU'
dryortar "
•
Bugun 10 Ar.hk: Insan Hakle" Günü.lnsan Haklan Evrensel B,ldi,gesi 3B yll One.
bugun
kabul edllml,
10 Arahk gOnQ.
1968' den bu yana Bir1.,m"
MIHeIler'. üye
butun ülkelerd.
"Insan Haklan GanO" oIa.
r.k Ilan edilml,
Tab" ülkemizde de (>yl., ..
He Imlze kuttu ols .. n!
47
17.12.1986
Ilk def1 Terc(]m3n h3~Pr verrrli~ti:
Palme'nin
kat;~i"KK
Arahk:slI sorguya çci.llea
"arè .. n Ilk yakalanan
lk15lnlf~ 28 ....
e 29 )~lnda
ol-
l'Ll'Ç':
'ltll.l
l'\..~"
S~~;;~I~{.~"
:~=')~~~:~~~'
d, l';lrl
kan t)lo( Pw.Jrr,'nl'l
s(",_.:u,an
)lnl
l.atu nia
143
kl~IIIK
polls clublnln ~tï Ihru HofmIr "Palme'nl"
kallJlen"1
pKk ~Indf an)Of"UL
Fllmlz.
d,kl Jor\l,turma
delllltrlnt
10"'
tn
muhlC'mfl
It:
bu
&orulu}or"
dedI
Ooed.] gOn StCX'kholm'de
5 PKK tC'rönslln )1Ik.alcUiInlUl
Ile dg.lh olarak daha aynnldl
hllgl 'u'Tm{')'en Holmtr,
çolc
yaklnda
'kamuoyuna
genl$
lçlldama
yapdata~lnl
sOyledL
Ote yandan 1, ...eç polm
ara.hkuz PKK t.erOnstlefln'n
C'\'lmru. k.a.hvderiru yc der.
ndt ~k.erlcri~
bas:yor Ga
zrtcler tutuld&n&.n 5 b'lfi~n
d<$lIldA JO'. )ÙJJ1 PKK 'cuun
polu W'011ndo.n wv!a.nd:bru
YC: KlrJU~
çct..lldJklenni duyurdu. Pola ban PKK u)'C.
Ierinln tsveÇ! tcrmme1enn:
yu.aklark.en,
bunlan
U
s.a.al
kontrol
altlnda
turm.ya
b~IAd,
Bu a.rada l'Ye\"de havaa~
lanlarl
'-'= tr~n lSfasyon1dfln
da da ç,ù SI!i..l lNr>lfkr all'l
dl
~Itllr
m'~hdflL1"'fl
dol
uyanldl
B'f poll.s bYna~l, ~a('J.H.
~ ls,-eç'lch
hiltOn
pf;.,}( UV{.
lennIn wrguya çd;.IC\.d:.ki
ni
b<'lirttl.
Isveç'tc hakn
200'00
UstllnrJe
""'k..
Uv!"')1
bulunuyor
UYUfTURUCU
~l1.5le
çatl$mada
L,!: ...rJlkla.n
sliAhm. ba115li1c:
rr.'Jc.yer,elennln
Ylpllmak
Uure laboratuvara
IOnderildltl ölrenildl
PoI15 yeti.dlle:ri
iki (trOnst~n U)l.~l\Jruu
m.adde uçalr.Çdl~1 )'aptl~lan )'Olunda da
baI.l dehller eie .eçirildillni
bc'hrtcrü
""Dak
bu "'ia
(k'Ç1O",~.k) lerçek UDICI ~
rih1J.me IIlzmett1r"
dedi.
....dlannl açddamay&n po.
lis )(nC'n "Y.kallnln
S PKK
üyu.lnla
BA.fbakiD Palmf't
nln ôlduriahn«h.de.
IOnUIllu olanlaT U'UInda bulunma.
hn r,oll btiyük l"tmaJd~r"
J.-:1.1n
~(v~n!lk
kuvvetleriHl.: l-~ zU c-d.ùcn 5 k4îyi aylar(an kr' Lo.ldp ettili bunlann
he- ~OcheU &ruplarla temas
...~."J.J k. \Ulnm
tnbtt cdildai
<k ""kland:. Bu
kayna.
i. ''''.dil..-l ..... reaI< ..
ciddl~plar~
',ok wn .,.,." dedi.
Stod.holm'd.a
yaywla.nan
£à..Lf'leler lJ.C "~
11 ~.hai :.0 ~r1
Ilk «kt. lsYf:';
I:a",
Pl.:.lrr.~'8hl I~k(
k ••
:il:..',...
) a"AI •• dlll ••
hu[uyor" jlyc yu.dllar.
B,IJ'h:,lne aCre Olof Pal''l::'m:' 2d ~\Jba{ gecesi C$i ile
s!:)CmolJan
Ç1wk.en Oldo.rüJ.
:n~s:nden
sonra
Ilk. Ilk.
P ....K.rqn
adl duyulmu$tu,
TERCtlMAN
daho ilk .On.
den, !Sn,rla PKK ili,k.isu;1
'~
*"\
raflJldan
0
an
bUlßl tara(lndan
da i1eri lU.
rolOyor.
Is..ç'dc 14' kitillk Oui soru~turm. ekibi tarlrmdan
'Ordorolen
Palme
cinoY"li
IOru,tunnul lonunda.
bq
PKK menaubunun
tutuUan.
mu,no dtJinen Frankfurter
AU.emeine ÙIlUnl. "BüUl.
I..... PKK')'lI Ildlyor"
d,ye
yazdI.
Alman ll.Utesinin
Stock.
holm
kaynoklo
h.bennde,
Olof Palme cino)'Cu so~'ur.
muml
yürOlCn
Holmer
yc
Zdme'niD,
)'lIkaJonan
bq
PIlK meruubu
bOloconOn
kimliklmni
IÇlklamik
iJ,e.
medikleri
belirtilerek.,
"Suaa. .MbI IOnI,1u",.",.
.. bole ..sUlDe_ .. __
a.. ..... ,.
tneç polislnln geç('fl lU.
martesl get..e.sl SlOt.. Il. ho lm un
merkczmde blr b.m.ia sllâl'lJ
çatl$ma sonunda yau.la..:b~l
2 PKK tcrOnSllnUl sorgulanmaJlndan
sonra Holmf'r'ln
emn lie b.ullan PKj.., KOltur
MeruLJ'nde
eie g('"lfllen uç
k1,lrun J Iml1klcn kùnus'JnJa
bllgl \lCrliml)'or
o&ar
l'<il<
Lf:"J(O,~~, lAP).
"AI Örgütü lç
1,lerlmlze karl~maz"
Uleslararas' orgetun Halefo~lu'na gönderd,~i meklupla 'lglll olarak DI~I~le" de. "Konu bakanll~lmlZl
Ilgllendlrm.yor'
dedi
rlfAl1lU"
I('Iklamunda bu.
lunclu Ada~t Bakanhtl
Mual~~~~l~i~~~
ve Sorumlu ),,1uduru Reoep
le10Iri Sabahattin Okutan. Af
Millrqu'nm
durumu koousun.
da L'IusJararUi A( Örgulu 'nun
om ar .. nda farklar oldutuou
Vahit H.lefoèlu'na
mE'ktup
~hrttl,
"Bu konuda dÙflince r.rlu var, Bizim erlem
L~~:rl~7~"Kuo~~Iï:zi
~:~~~
~:f~)'O~~a\e~~~~~ill
da, ~
iç
itlerimu.e
u-
t=ce niteled~~
nitehyorlar"
Ajan!>.,
b.r
,
tart',II.n
da.
Son umanl.r. g.nne.)'a lo:.a1.,. bu "akkllanlfn.mr, d • .,
I.t olm.1e baklmlndan~;,
yal ...,,[ ,j~I'd'~
• r.-nu glbl o • ."
I.tlef bfl., ulusal e.g.m.nHklertn.
dolll..lfl,J1"ldl,~.lyl., bu
h.kle.tlntm.kta
t.'lddùt
geçlrllbIU.,O(t.,d.
artlk. Av.
"l'Tl',
rup' Kon .. yl'nd.kl 21 d.yl.t
Içlnd4 b' dmle a\,'l' our\,lmd.
01.0 )'.Inu QUney Klbn.
Rum 'f~n.llml 1\ .. M.II. u,
P.le ~r1'1e
bit camut d~1l
bu
A.ltna bak ... nlz, tlllardtr o.çlrll.n
hH~iJUt!.11 anl.mile blru zordu,.
KI.lul
L.a, •• r .. 0)1. o.l,l. ~;, .pilat ad.
e.le, dUf'\lmlan
t.nln. ç."';'lit<.lk~: T,: ~ é~1t 01 .. 01.. ,
çok UlUn blr
lçlnd.
dùza1'hl,-'jH."
' ..... wlU.n dO,
.ür.
!lltm.1e lçln .on
bIT
çara.
I
,
.,i
"ln
mahk.m •
b.' ......,a...
i! r
b•••
•• nndan 1.I.n::la ge-.:;.r..... ~'uP, v "
&!l.
[1\
Ali SEviLMiS
j.
•
l..!
",rul1ûL,
('. ba.4'
n", ~.n-
I
I
:
I
[I
BII
ara.
A'If'\JÇ4Iraan
!,"floW'
'.,;
l'
11I~.J"...r
,ni.
,
~tt :)ty.n'ln
ç.,.r1
-'--l
17.12.1986
Korsan
I
I
~~.j.,
tÇlltJaU.n'ldaklluluCUh.
..l( .,t.: t "'-1 .....
1.11,d" •• ' t).nuI'\lYu 11. ••
bula'm~yf51"
"d r- llo.u«çuIJl(I. ISI"I oh:'l'('I'T, ~.kh g.-.k
d. ".re, Am .. , ".'ll )I.II.HW lU''\, I",,, si ,~,. """P bl1af'll.r,
"hk 0 ~.f';"Ç.;I"1 j. \:!Iç., •• ~, \1" 1 "~I"Q
ö~'f'y.dakl
Ins.n halo:lan k."1'I.n'01Il
\,I~r'''I(loi C_lpn '" lt~,"1 aalyl.
lur"
kar,lya k.'ml,lIr,
Dani,. anam.-dan luzmlll ~r."
u,'or <l.vn ')' F;"r.J!1QlT'lk
Toplulu~u gibr bl,ç" .. tak,î'd." ~aiJ'~ 10..." ,~" "Yllabll.
c.lI. y.ri.,.
all.nu')
'afcdd:.:! ,o,)~ ::la hunll" d.'Htin.
at
I.rk.r- ml t.,..dr1ul'>
Rad}lH1Un habc:nnd(', daha wnra ~)Ic dt'nddr
"lnll. ssll.n fUflm iIt kuuydtki ... boilltriaib-..ü
içia booy.. k
çab.. b..rr ..dz ..... nClk, bu~u.t ludar kayd. dtitr bir bilan tlcit rdtŒlt'w
I~IJP ft' 1\ \ B buic,llklu SOQl'lIrak HukllllDtli'.t buyik 't
ItI' I.ltlplU ¥ududi. ftll~ ~ankill.,
l't Pq.-erJc
sùdmJan .. Irak
1)la JWtty(' Ilkl,lmlllDll,hr Mudu .. aa lrakb Kirtkr Irak rtJlmi tçl.
k .. ran!lll. blr ft'ltC'tk, ,. .. I••• ill.dJr ..
Terciiman
I
.0-
HAKKÂRi
RAN Islam CumhUrl)Cll Tcbm radyosu, oncckl ak~m \'crdl!J
hJbc:rdc, Jrak'lall Sulry~ntyc
vc Erbll'In famam!nm Krrkuk'
un I~ bu.uk blr bolumunun
PelmergdcrUl
ehnc &C'ÇI!iJOI behnerd, .. ~u)lumu Irakh Kurtkr, Ir!.k rtjilÙ tçia kar1.lhk bir arit«k
plJnh)or'
dt'dJ
I
radyoya gOre
pe,mergeler. Kerkük'e sall:!jld~
Hu .....
ld.
URANrIL
/lRT,
(T.m;... )- Iran
Slkuvve[leri
dClteliadcki
K.crkllk'QD
Saldonda ~
iIe Irai:
uktrltn
IfUlnda
IUltD .nre.
çarp'I~O
oldu.
,
Barzaru Iùdyosu
DUD On.
etIl IOn yaP"I1 yaylnda. 6
lca.k a.sktrtnin Oldot0 iIc:ri ,lI,OldU. Irak sakhnylo i1,ib
hlçbir IlÇIklamoda bulunmo.
d,. SaldlOda l'qmaJcler'i.o
ISe hiçl>ir ItayIp
tori çc:klldikleri iddia edildi.
da 010 .. yorab oIdutunu.
lrat .. ktrltrinin
bu çarpLfmoWdan
1Olll1l lUi çetiJdiA,'
bildirdi
.. Di
.
Öl< yandan,
""'Uk'QD
Gtrbmdihan
bOlitsiMt
ck
Pqmtr.ela
unflDdao
7.
Irai: ukal
... on. ,idcn yo10 ......
dotcnlllCli
"'D.CU
yoldan ICÇCIl Irai: uktrlen-
~c$mer(cleri.
Ü
,
lynco
'Ill kon'roltb,de.,
',__
• .-.
kok ",hit m<Tkmnc: saJd1rd1.
Bunni
Kuvvc[Jcnn
lWlyo
kuU)'. bOlltsllldt
buJunan
Gcnni~
aunu~
lrak
uer:&eri de Barzani ~~
ideri llUIDda çot Pddetli
~
meydoaa addiIini. ber w unftau çok 1ayI_
Irak
a)\l..a,1 u.en
INA, hareUt 51ra5lOda isyanci Kurtler'e
iran devrim
muhaflzlannm
da yardlma
olduklannl
vc b3Z1 ùderlcnn
kaçmas,nl
sa~ladlklannl da
örc surdu
"p'rr ... ,' I.ton
), • ,'"
lanm., olacalr., halla ,In uVl4ular,Mu Ir- oiM' rli
dlanay ••• nIZl'Yl:.lrl vkju~ ...nv c.ufW,l.)(>'''''''l,l.,
''l.yu •.,..I
.ykwllrtc: k)dt.llfll bUe ll'trl .jrec.~t-k1~
"f1I1l~
b-utt.."l tx.-n- j
I.rdan aonra, tçhlil:l Ot.tJ,
:folia, tu~.r-'ncSl
.. I. 1)'1111
lur.
yi g.çlrm~.n
"B.nlm
F'iu);:u'lltlt.1lr"llrr
.iln\JD'
lnlll'\
H.ldan S6zM,ma./
~ln 'J~"" S..~:adlol)l , r,alo:''1.1
s.-<ltAl"'lly(W'"
dly,rale k.ndl d.yl.lIn~l,
fI ...
d~t .jtÇlllll"ll..
I
Çok II.I,IY., "ö1m. v'J&(l,m ,)"r
"'0""
~ III " y~ o. ~I"
d.dlr1.e.k
kada, U.I:'Jn b!r 1i H~Ç
fiA, anl.mll Bu d....I.lln k. 101IIHI.lf'lal'lr'lfl F'ia~l
••
tim çl~n.dIOI um."
~,dl''''' ,.:lllml<f,,\4n konm.dt
Olnl gör-i.rme.' ba~.'T\,'l~1..,' • .,la",11
KÖluy.
~ullanlllrm'J;
('1("'1'"
,fJ AY'II. ;116',0
tf1n. yaraf'mlt, toph.m olar.~ Iùn.JfH:I.. 'UlôHtt" Ç.MI1rml,ll ..
A.lina ba •• r.. nll, In.,nla' •• naanca cnvr •• ,c.l(j.n Ylol,Ikly.t kOf\u,u ot.bll.c.,k
h.kalzhltlan
YII",rT'.fo(hl<l.n
.onr.
Myl. blr durumd.n ru.l '"brarll" çll..,;ac-<Jlrll C1U,Onmek
~k kolay deOll. Z.r.r.n I.ral ClI.!'I vafil',
hlk.llliO' d.
y.1i blr yarlr .. , ondan t':.yl( yaUr rroJ?
K.ldl kl, kötUy. kuUanll:ç k.JlIlln, IT•.ci'~H" Çförm.k
clyla bu nfllOl.! b.""'
oJr ,~f) "1''1t ~t '11:' <ç1nl.IInlml~ d.
mùmkun Yun ..nlal.n u( 111~lfj t~n'l..h uç Yllln .IIofiund.
baklp k.aln k.a,
""'C0'l
Kerkük' e aynhkçl fehdidi
IsyanC:l-
bö!gcdc ope.
rlil>.'Ù,L )o:lpt,k.ldnn:
\le gC\tn
(urn.anesi
gunu I~I blurdlkle.
nnl k.a)detu.
J
d. eüld.nbarl
.H.'
dçJkladl
sdât,ll
bir leonu,
AW\lp.'da
Turtif'
Haillon lanmma&.I:f11i blr1l~t. k'C:n '411..... 1 I&I.{,,.. .l.t, n
h.r hak..lll~a k.,., IHrrn.n À.ff-UP' :nun H., ISf1 Komi •.
yonu'n. dll.kç. yU.bll,c.41r11 nr,ml/ln
!,,1~,
.. 1 b., ...
urude
buluoabllml""!z
' ...ln, IÇtor1d.h
.iU.le11'lle
yOllal"nl
tuk.lm.nlz ger.k Yani, hu~zh~<i ~r.n'.~un~L ~Me.~.
dl~U'lU,
15.12.1986
',cljuruidugunu
'3r'II'("H In yardlml Ile
rJ';', Kurt Iiderlermin
":dl.,-',~llll
[KJ
1$ISEL ba,vuru
~;~t~~cl~lir
~~~k';~~-
bu) ,~" OfJerasyon
5'38
rn."'",.rn" ~u ..,'
~JH
d"ll" .
I
Ote yandan Isveç Bl.$ba~4iruOlof PUme'run PKX Ut.
,::"::,:s'nda
hlnde .,.r1IKe«
t.myila,am
AUlAJIIlASIJlI
'ld'eka!
.,'uç.
•
A~~~r:4')
iNSANLIK DENÎzi..,.r-
DALET
SIIka"I,
1., .... lzy ....rdJ ca. 1'1l(\1 •
oulÇ.
konu,maa'flda
h.~.It.l.
"al..rI; <'tl"
olae.k,' La
HaYI Adal.t Dhanl na" ,jljllcHlima, , •• mI1Im.çl.r.
d.n .nhyorullù.. Tundy. Slt¥5bov1'W'\ald
AVrtlp, "l .. n Hak.
I.n Koml.yonu"" k!,1101b.,.,uruyu .. bulltm.k ùz,r,dlr
Fak'!, A. ...r\lp. l.l.....n H."."
S~l,.,m",
nln :t:S m.d.
d.aln. gö,. bu ;,abulun Q"'~I 01',1 ru ml bllawrn h.nuz
yap.lmed.e. lçJl\, yI". anllJOfùz Ill, hu:"ûn"., dJ.t.y!oda 1.m
blrg6rQ,
blr1~1 alu,m ..., cl.Clldlr
Ad.l,t 8.lo..",'","
dilln
d.ld .Orçm., wlkl de 0 l' .~" 'H~ ç4Hltl.r'nda"
gal.n bh
t.,.ddudun ~1lr1tal OlaLtll' ) • 'l', 1,!\4'iUl',-,y.J
lI,oul lçln
yapdan t.knl;, çal"malar
D.,llllri 8elr.~I~'
r\l.Ja t.m.m
1."ml"lakat henuz ,.. ml ~I' hUllurnlt:
., ... nll.I~ln. d6nlJfm.ml,lIr
TOrtly.'nl"
kl,l .. , tla,v ...rvtt. b,.mlte Af'T'-'ÇIali'u:n
Hak
I.n Ol.,.nl'o.n YllklaJ'l1
tal\l'r'~ ta 'J 'Atot
.ÇW,\I lu h.nUI
bUmlyoruz.
Tlpt. I.l,IUI t\""\Jr J ~lbj bl' 'f.Jk .. k mahk.
m.nlß y.tkialnll,mmak
d., ltu ." .. ill" 46 m• .,-:.. ll1'
gOr., Oy. d.YIIU.rca
l(o:.nuJ' Glrl'I'! Slkr.l.rll\1I'
n, y.pd.c.i.
blr r.,,.,l b,ldj.-jml. oluvor DI,.n'll 'fllkl.lnl
larud,"!! ml, koml.yon
duzlilndl
'dCII,ne"
'folia/dan
ç6zum. baOlanmwnlt bh do''1.""n to i ,,.'();'NI devl.l .IGY.
,.y. ya da
Pllmf. ban bölOcü (erOnstlcnn !sveç lçinde hucket.
leml engelledl!i ve Apo'nun
(ANul:.,
o..olan) l,vtÇ'e
gdrr.esuli reddem1i için PKX
{.ilraflndan
dU~maD ilia
edJ!ml~tl
Irak
dun blr açlk.lama .,..par.ik, KUzev bölgesmd(' TOrklyc Slnln
yakmlaflndd.
uzun
sLlreden
beri faallyc! hahnd(' bulunan
Kart kU\l\it'IIe'Tlne bllyllk blr
dar~ ln'lIr'lerd. J4~:I'ldll\m, 558 lSyallClnm ölduruldO.
lunO AÇ1kladl
lca.k Il.
I1hh kuvvctlennm
kuzcyde,
KUrdistan
bölgesl nde li.m
konuolu
eie Icçirdl&lni
duyurdu
48
&milt
pow
Irak ordusu isyanci
Kürtleri temizledi
ri Yard1m'
, 19.12.1986
f3Y111C1
Mn$II oJayrna, AiJaIf 83b1ij'1III
"Af Orgutu
Terc1i m.91l 14.12.1986
; uri, .,,l''rlrldct
H~~r,~~et
or •• ,.
flkonl_l8dll'''
denildi.
Alman loutai, bu hofu
IODUDda OD"" iki PKX oye.
linin, IOnr. d. Oç ki,inin tu.
lukland11101 bildtr=k,
bunlardan birinin daha önce 11..ç'e yapt'I1 illico bl$vurusunun,
hokklOdl
TOrkiye'de
"çok
ceDI" Ytri1m .. i ih.
timoli bulunmu.
..beb.yle
ubul edildiVnl
uydtttl.
\1'Jr6':\a~'$~!
.AÇA.~'LARI
[AJ
-.-sa.
ne air bu .... ç Ye içindc bL
Junan bi.r. OItetmen tic 6 as.
ktriD porçaJanlnlk
OldUIO
IlÇIklandl.
Radyo. Pqmcradtr'io
œmanIarda ""'kOk ~
."'"
de bQyO.k t1sI:UnIOa:
de lrat ukerkrine Urp nl
dtnIaruu 1lt1rdJ11r-' ... bö'-e.
sa.ll.&d~.
'<1 \
au.k.~ri
ru One 1000ü.
tsu
Irak mc-.'Zilennc
~~
.. ~r
lrt.:;'~ t\fll
Mi:ol1r...c '.Ol3,C'~tl1" ':.1'"
araaa.
I
",)11l1.~"",)'
tH
,.,rl.1C
\;"11
....,U1
....
t'J'WU
' •.: .....
karp bOlIlD rcphricrd.:~.
"yo _
Ir... bir6kkrini.z1
lrak'ilit
birçok wb. .,te..
J >b uk '.~ - \•• " I
<I1ndlt ",lur me llamJ< çok
rf mCVD 'tIC uça.lJ.avar mcvzikrinj ck Icçirdi&l bildirild:.
làhn.a IWI
u da Iran e-
ra'.lldl'II~:
AÇ1k ".dl.
~
L'
''''''
']i.,
~"""r~
bl",d
__ '."
.~)OO,(tl.:::>l
j
l'
CU{Tlhurlyet
-raepe mn Çlifite ka1e5tnueyapl lan
r17VUSt'
T- •
••
l
kazilar
u
. .ri
12.12.1986
TercÜJllan
!!YJ/#!/II IV!! ;H~l&l(j
25. V/lim doldurdu
----..h
~ 1;'
• (11. I.lI Ji .1
19.11.'~9~
Hr
..
: " urune
buluntuIar'
~kin
Van'm OOrpmar ilçesine bat!t çavustepe'nin
çifte kaJesinde yapi/an kaviar 25. YI!tm
do/dunulcen, Eskiçat dOnyasml gen~ (J/çQde
etkileyen Urartu ka/tarane i/~kin ungin
bu/untu/ar eie geçti. Ça/~ma/anm çeyrek
yQ~lld" kesintisiz sarrJaren Prof Dr. A.rif
Erzen, bu YI' Yukan Kale ve AiOtl Ka/e'de kaZI
ve onanmm sarrJara/dogana belirtti.
SemIl -
IUillilt
V••
'1n
GUr-
pmar ilçes'De b.tü ç..'\1Jle9O'
ai. çjfte kak:smde yap,lan kwJar 2.5. yWm doldW\lrken ... klçat dUnyu.mlen~
OlçUde elk,!eyen Uranu kUl'ßrUne ,ulk,n
zenlin buhmluJarIn
ele leçllli
belirtildi.
KQhUr .. '1Unzm Bal.nhl.
Elki Eacrler .. Muzder Genel
MUdUrlUIU Ile TOrk 1&rih KuruIlI.'nua dalqincIe çahfmaJ&n ..
çeyyek yQzy11d1r keaÎl1lisiz yUrUlClI Prof. Dr. Alli Enn, bu yll.
Yubln Kale île AH Kale'de
u-
.. .. onUlDUD .lbdQr1lldUjU.U
belirtli. Yubln Kale'de SOS..! ..... re yllUetlilttekJ
kwIey ..... Ioruun
ÇIIr:lIIun u,deui. l1line&,
YukU1 IICale'cIe b<11.nan
,l1li ........
Haidi lkpt ...... D1D doIu.unda
bIr _
(hual alan), kuze.
yincIe .. bet .. nda paydi salon.
!ann ona,a Ç1ItanIdItuu beIirtcn
kali batkaJu. ._
KaIo'.In
..~ ,..i,........
...
~
yapo ...
01
__
lalluWdo
.......
. Ba __
INr
•
KaIo'JO ,.. ..... lkale
Id... _1IIlr" ded•.
Yuk.n KaI"nin 30 me''''- ~-
le, V.kU1
IJSlndaki ApIJ Kale'deyoe. kale
boyunca UDDaD. kumtqmdan
ikinci bIr
knJaIanda
lann .IInIUrtlldIljQ
beuruld ..
Prof. Dr Enen. dah.a Or""k, VIllard. IUn ",*,na Ç1kU1lan Uç
Kale i1e BUyUk En.k
Depo<u
arumdak.i alanda sondl)lar
,ipùd,tJ ... bUyUk wonl ....l. <Orldorlenn plant.nrnn Ç1kanldl~l
ni sOzierine ekledl. KaZI b3$ka.
ni, Apis Kale'de ver alan rapl
I.nn. çok k.th olab,lecel'
Ozerinde durdu.
GUnlOk ra$amd.1
kulIamian.
ikinci kalltedc:n toplam 20 eKTdcn olU$An kO\-ili. bulunlunun mQ~
w;rildlAlnl tx .
!inti. PraL Erlen, A5ur belge-
.ur
~m.-
krinc göre.!O
13 yuzydda Van
GölU ÇC'\'T~lrlC ~rlc$cn Uranulann, Dotu Anadolu'da
~y1In
Hurnler\< 'YIU lOydan aeldlklerini. eie j,{ ;en yantlara IÖreyse.,
...AsI.o!!... .. bl( dll konu~{uklanni kaydctlL
Kan bA$Kam, "Bu
dill" Til,k(eyl cl< lop .. n....
".n,!IOG d,'),ltm.kria Unl--Alt.,dlll<ri...
~. lU...... .ede.lyle,
Uranu ... llt'CI.,!j,.c bir ~t
ul •• 1
kultur dC3tblltr" dedi.
Urartul.nn. esbçatda len~
bir kill'Or aIan,w elkilediklerini
vu'lul.yan
kUl bl.Jk .... -Fril .
lena m~rlœd Gordlon'da
"IIÇ klWlnlord •• Glrl"I.
kalk •• lann'.,
Oly_pl.
çlk ••
IUIIÇ
Yu•• a'.lan'ln
ke.d.cIe
bulunan IU.f
eaerlenIe .. ItalYII'd. E'rII.k me.
laIl.n.d.1d
lUIIÇ .. md •• l.rd.
bu elkl IIÇI~
16r11hlr. Bu bak.md ••• A.rup. kllllllrllali. leoneIInl ol~.n. Yunln .. Rom.
an_th1d.nudl
Urartullnn
da
plYI olu Cfftkur. Bu nokta IOn
derKO 6 .. m ,.","
dedi.
Pror. Dr. Erzen. Ç.,ul'epe'de
Urartu kulturUnU Ibz OnUne le.
reeck, birinci .nuf arkeolojik
eser Dltehli la.$lyaD bulunlunun
ç.......
eie leçtilh.1 behnerek ••
tep<, h... """'"rl.k ~m
ci< dl.
Iff dtfWI' bak.llllnd.B bir arkeolojJ ok.l. Mt,ri.cl<dir"
dedi.
Su: içmd('!l:J kumm
2-) )'1.1
lÇ1nd~ )'1\ içinde bitebileceluli
SOzlM"11'\C eklcyr:n lUI b.~kanl.
sarë~ym,f rmu~ml ~ HaJdi tapi.
Da.k.lanrun 0nßflnul111l
gerekhh~ lIunndt' durdu -ruttul_muz
zi,.~tçl
d('ftrdrldetl vardlllMIZ
sonac.
IOU',
bulrall-eylul
l~,'dal~:
!0':L''!';!se=Jtdr.
UInini.
il:l,-ud~ ,4,~ .Inl rrlt:raa.knr"
..11:,-11.
o..nm. ç.,,,JFpe
Son 20 yll.n .n kur.k k,.,nl y•• ey.n ~nllurl"d.
ln.. nier cle heyn.lar
de zor '10nl.r y••• yor. Toprlk lUluz!ukten perç. p.rç. olu. "II, 1.luztuk WIIÇllk tillIlk.. l h.YIII I.hdlt .Im.y.
bl.led •.
Toprak çatladl, tohumlar
ku~lara yem oluyor,
sûseùïe[(ij
"g!Ç~~~
zorll!J1l
fi Tahll
arY"':-,\-, I '1~' rd ' }a ,,1~J.~liar içmek iÇ111 ,~-,r. 'iCi ~Julamaz ardu Top.
rakta t,ll e:I(~ I... ,'2~ e~' ~{jY',.Hdukteçat~
!aklar alu$:u S"rr"ç1al
kurudu. $anl'u'fa':lar ,r '$' ,A!:ar)'cl .,ald'
M.AII
KAPAKU
~
URfA, (Tuell;;;):
y. Sanh<Jlfa dll son 2l.J 'f.i~n
en kurak
klJI ya$-&nliOr.
AralJk .ymm ortLunl,chn.
mesine ratrncn gllndUz Ulmn
11 derece almali,
Ou:lhkle
Harran OVUI \le elüH &IU.ile..!e bUyOk rellk"e
lebop
oluyor .. Sanllurr.'ya
baAh
Va ....nJ.C;hlr, CC'Il.a.nPI.UJ,
,,"J.
çakale. SUr"Jç yt Sw:rc:X.'te
eklll olan blnlen.e
~l>i'~rn
&n.lJ
k.ur.Akiu.Ll.n narap 01
k"
..",>,,-~Yat-
m\ll\la
~
bulunufOrilH
SaniJurî.'da
lURan l:uY\Jlarda
dl.. Ko-yli..ltT'
kuru SCY'.ifIU
Bo. hlV\Jdan
]1J:J <0)-'::< w&l.Jla.rÇf.k:J.
FO,d! ~...rtlu
âa~l
.ilr,}q.'-,T'
;~
yüiIadooI
chbl b~bu::uJor •.,
\ço>L'd. RI bul.,,"u:ke ••
t..1 ""ht.n~;:a.u .... _ .,.t~
11m So. "\. .rd~ bU wk
daunU »'",-m ... lAri:a1.anmml
o~
~tJol'O..wa ILN ...
T'Il
~~rùJnae,II...
2. y.l
f\uSl'tf'm_Tl bl~ .t!:"U."'III.~
IL
r... flt'l, l.i"",~ Baau.
. r.~.t.
..id1in:u:,1' kl~ikd
aillÛlt~ IlIIiretLe bL fll ~t1.fte .
-._
Çtalt~ bu d. bl,
~.trl"4'• ~k.1~i't..k wnU$tular ..
"'zl«
,l
't-
.;e,
len
l(l...-.
...__ .-~::.1
.'.Hdl.
:.c
j-:.:\.d.!
u.z
ZInda
ral.mt.or
,s
dU&"1
_.f'
V1l,lIU
•.
atoJrecl.X MU1'U.J~ "",,
,l! "d.« 1"'1I"'r: ..'" 6
01.,,'
~...jlT'\.lr h:('",1 ~,
Sa-nhurllll ~~Il[I\.,~t"
mtl.,..~elJ CUlrt.t. ltl.h1 (i f ~ "
Ptygt..."bct'j.~
J"I..:"s(
yalmur duu..na 1,:11;11., .l\~lll
.Çlkla<l. ..
1.
'r" ~
l\,')'lj
...
Souz . ..ll 1) .... ken, ha)""'..;, t
U.,~,,
!wuzh:l'ar
lm;VI
lçcrismc:.:
oln • .ul , ..:
IOçe rodu)<J<. K..""l-ia;.:
.r)
,
'*
dlQ-au< ~~ ,..""
___
lb', ... r..... ~~
bio ~._
', .. "."
~
SubI ~.,.,.
b!de R _",'
1...
W.
t l'U
~~
"',1:, .•.•
\I",,~~~
::,J
t")i£t
-..11.-
;
';" ,_.
...~I."!J.r1.J.I,
oJdu~.trl
.1
,\~
~I
~."t"--:t:I.oI.~l
tlnl
~.C)Pilf.Jl.It.~~
~T\.AD~
fu ,\ 'annCl. toprak:I:u,',
1
\".\:0/ ~ ....
a.h... k .>I"il ItC,,:'
V!, J.<,!..4.W~llr:::.an 1.111..1~ ftY'n<.i.
'~I t:.;'rat.1n ~atIIlJI!JOI 4ö
H.TI~n'da
Lt.t._"
~
1"'.
yat-
du ... Hayvan!as a.ç'1.I1. ~ su
suzJuk I!e luI Il karSlya kil!.r- '~~,*p.;,ken, insaniar
da Jllfl'\J-;:larda
binken .u)'un lOIu:nmes.i ùc
IUlurJuk tehlikesl Îç-enunde
f'\
lardon blI damla '" bùe Ç1tr;~j. ~Jr
Kö.,.lUler
her Inn
Ullin, el k.ldtnp
1'1.',[
11,.'(' UllA !"(jl'yor
. KOyUn
)14:II<1n SOli 20 ;lldir
bOyle.
"fl.e ,(unù. bi.r h, yqamadtk.
!lm1U ':>elimn: •. "AUaIt ya...
mID yu, ...........
J'l'
ram blr fcUbl. . £.kill 01••
hutdoy\anmozdu artJlt liaidu.,..d ..J '".:~.tJ:I(._ A,..hk ~D.~
ç ...
Gar ",,..t bolùodlthllia
Y!'&'lu.r"tmus-. .. tarttJan-
~n.'
tOprakl..lr Ud
,1.
k.ild.t ....$ fi ~l
yc~J1 b
-, ~
Ner ~!.rlf ~"".
Bu a.jj{
'.'""
..::aJ11.l('nfl'~
Uf)('1j
..,
1&
'uA:' ln
olan "-nol
Ç!f0,(::'
J
''''',L
-'
" ,,~,.
nô.,,4.,
l_'1j ~ llr~,"!~:
....rlr: Il ..,. ,'k }tll
\.'1
111..1
il.
" f .. ¥'tJ.:,X"tiL:.
Jlo~.. 11 'w'enJ,' )\1,
,-;
;'
.t...r~
...
- ..
1\.. .. ,
49
Cumhuriyet
18.12.1986
Saddam'a
karSl dayaOlsma
konferanSI
Tahran' daki "Irak
lraklL Kürt ve Arap
muhaliJler 24 arahkta
Tahran'da toplanlyor'
SIlRT - Sadd.m
Hu""ln
I..
dcrllllOdekl
hak Baali partlslne
kaql
mucadeleSlnl
surduren
Kurt 'c Arap muhalif gruplafln
:!... arall~ta Tahran'Ja
\Op anJcaklan btldlOlctl.
'\ asadl~l Irak [;;,Iam De\ flml
Yuksck
Mecllsl
sözcusu
Se)'11
Mahmut
H.t~lml.
konferansi
"Sadd.m'. k.lt"$I muc.dct~nln
donum
noktul" vlaral.:. mteledl
Tahran'dd
SI "d.pall
tllr
~as\n
toplantl
24~28 <l;<iuli:.
Ha~lII'l
lJ
nhlen
araslncta
duzenlenecek
olan "Ir.k
h.Uunin daY.ß1~ma
&l.OnfCr,.n~I"'l.l JI J.k i..lï,dè \le dl'
~lndd ~'d.jJ.llr.'J ~::ir'l mu":lc1,2 ':
eden lurn gru~)l.:lrlO k.aldacagHll
s()~kJI
fahfJn
raJ~o ..u. On,:d..t ge ...e"'l
Se~ 1\ r-.1dhlr.U[ HJ.~]-
ya)'lrLlnda.
ml'nlTl
ba~ll'
t,)riJ.JHl:l.II,:a
ol.\r.l~ 0!t"it'
"Ull}lml,
bu
CENctZ MUMAY
dtn ç'ok Irakh muhaur grup.
htnn ~blrtlime OotID veriJecegini
SO) It'di. 24-28 arahk
lanhleri
.unnd.
T.hran'd.
dUlenlene:uk konfennsla blrte,lk ctphe
kurulm.~lnln
deall, Sadd.m'.
luu)1 r.. l ~birliQinin
DUll &e,~
çddqflrt~
konusunun. CbfÙ.
,ulKttinl
btUrten Mahmut
Ha.timl, Ink y6nolimly"
UCW~l.
Ii konul., hakluncta d. lar.n ••
riO dLquncelerini
açlklay.caluu
bt'hr1(i." Ha~lmi, Irak 'I deslek..
kH'rl~nn btl~ dSKM"i,~konomik
\e ~)I,Hl alanlarda Ylblma behr.
Idennl ~örduklert
blr ortamda;
bu konf~ranstn,
Irak halkmlO
\erjl~l
mLh:ad~I~OIn dOnùm
nolo-ta~l olduAunu
II~rt surdtl.
Irak. ~urdlstam'ndakl
Saddam
~ar~ltl ~Ort gruplann
da koMeI...HJldocai,lna dl~lo:..a( çeken
Hd,>In11 Arap ve Kunlenn
mU.
,3.dek<'lnlO ba~art)'a ula~maslOjJ !Um grllpldrln
MuslOman
011!"Hllllll
bu\ uk. etL~n olduAunu
<,,)I,kd,
~u'I,H,
I:gill
sn,kJ,
\..unftrllml.il
htr
•
Halkmm DayaOl~ma Konferansl"
Saddam'a
~t"~
C~~~(;17 M',\lA'"
-~--_.~--~ --
26.12.1986
birlik
ka~l
yaUil ulkr&e~ led'fllD edi)or.
S.dd.m.1n
dtYnl~e~ 1ç'.I~lum ,~ucumUlU
kuU.nlrl',
Ot1:ttf;lmll
IllIoledlr
dedJ
Konferansta
IRNA aJanSlnm
sorulaflnl
yanulayan
KYB hd~r1 Dial
TalablRl
,le
KOP IIden Mesut Barzanl'nl~ karde~1 ldris
Bananl Ozelle ~unlan soyledller:
"Kurtlt:ri.
blkJannlalrna"
Iç;n SIYIfIYo.
niL Ink balkl lçl .. ~lIecek
yönetlrn ",kif
YI' f1tmellllk bakkJ konusunda
blr Dokl.da
birlefllmnl.trtklr.
Çunku biz Irak rtjlmi.
mn .l''1IDuda oldutuaa
"e yalun bir leIK~k.
le y.kllaCltlDa
Inanlyorul.
Irak halkl. ktn.
dl kaderini
btlir1eYKekllr."
Irak'la "tran lipi bir Islam dt"lfli"
kurmalt lÇIn ç.aJI~ma.lanm surduren yas ..dl~llrak
Islam Dtvriml Yuksek MecllSl Ba~kanl Btkir [J-HAkJm de konferansta
Yêaptl~ konus-
SURI - Irak Bau Partisi lider! Saddarn
HDIe'"t.'i
dCV\1tnek için Ç&11~maJa.nßl 5ardùren K~n ve Arap arupLann Tahr.n'da
duzcnle(hklen"
"Ink
HalklDln
Oayaalfma
ko.fenDSI
sOrayor, KonferlnslO Ina te.
~asl~1 '~bfrk1 .. e" Itonusunun olu~turdulu
blld.rlldl.
Tahran radyosu, .23 deleacoin huldlll
Iconferansta,
Iran Cumhurba$kanl
Sey11 Ali
HamalKy'in
de bir konu~ma YlpUiJnJ du.
yurdu. Hamaney Itonu$mutnda,
"Bu kCHI.
fera .. çoII: ..... mh Y«, 6aem.Udir. 1nk"D
'çi..
de bWundulu mldd.l YI'lIIuni çökuahinun
HdftU, BltJb emperyaJi.r
(anhnda.
einItknee
Saddlm'dlr.
Son lillùerde lrak'a
k.". œpbede ttdt etUt;imlz bapnlu, fmprr.
ÇagrlSl
mada, lrak.ta mucadele eden tum ,uçlerln
blr!~~me lOrunluluaunl
delmdl
kl.lrJtSldr, 'r u;"scverlel B'ril&l adma konu~an blr !emSIIcI de "'rak 'reJhniata de"ril.
mesi "rn flrtJar olu$mUflUr
S.ddam rtJtmini ort.dan
kaldirmallllçin
'bu rtJlme kir.
,. mucadl'le eden lruplar ar.slnda s.IyaJJ birUk _tlaam.hehr,
Iran'ID,lrak
10pI'kJannda
.ozu ol.iDad,tuli biklithllbden
Sl~dam'In
du,uruimui
u;l.
Iraa'llI'
I,blrlltlnl
dtilekJiyorul"
~khnde
k.on ~[U
HIZbullahl Kunlcn'nin
!J~efl ~tyh Mu.
hammed Hdit BarunJ IS~ Irak"a b~r Islam
CumhunY('tl
ku(mak ISlcd;,,;lerm; bclinerek
•
Saddarn'ln ck"nlm~i
konusunda S[raICJlßl~
bcllflenme\IIÇln verden moc.adel«ie bu konferan(l "olumlu
'tt umu! nricl" oiarak
nltelejl
, I~""
21.12.1986
CtJnihuriye{
25.12.1986
Barzani ile
Celai Talabani
Tahran'da bu1u~tu
Pe~mergeler Kerkuk'e 43 kilometre
Sengal kentmi eie geçlrd/.
CF::-<Glz
"Irllk'a
MVMA
y
-~~--~
-
..,UKf -- lra~ orJu tmllkler!
ne kar~l rnuo..Jdek
e-de'l J.,.ur! \e
"rap
rr.uh"llI
Hupld[
-.It'
Iran'ln
bd~~enll Tahran'ddo
"If
ara\;}
gr-Idiler
Iran!!
IUnln
28
\
"IraI..
Da)anl~mll.
MJ.II~.l. kJJ.H
do)"
JI~1
:rd).,
t'Kernen ~i)onis(
Baa~
Irak "alklnlO ver.
~dd~lIendirilme\i"
1I1\l~lIPUn
ele ahndlglnJ so)'le-
r("Jlmln~
i..ar"$l,
Sarzanl'den fag,,: "slrle!fmelllflz"
dl~1
"~l
y.nl,m."
~
Ole
Konreran"l"
Il
C"
..
'odnJ,lIl
,
rl;'
\I
r-,j ~
h~ Td~
Yùks,à Medl~l H~k.arlllkkJr El
fUl..im. Irak l\urd1slan Demokral Partisi llda-l Mesut BIULlIm'.
nm karde$-I Idris Barzanl Ile h. ur
dlslan Yu[[sev~rler
Blrh~l lider!
ul.1 Talabani'nln
yanl Slra,
Irakll k.u....uk muhallf grup ~e(1<:1
IdermlO kalabailk. heyederle
l...a
Illdl~1
konferans
konusunda
blf
h~er \3)lmldVdTl
Tahran RdJ)'OSl!, frdrlll )eÙlltlefln
de lOll
feransra
hJ.llr
Qu\unaca~lnl
r--e
!lnll RJJ)o
"Oui blf ont'ml
olan
bu
kunftran~W1
1..1I111lm
~t'\.,dl).krl
\ul..~l.."
dlrl
dl\t're~
.j
"'onferan)ln
~lan
gun
"'L.Ired~k
dl gUll\'nd('
<..
dal Talabam
r ..hran
l "en,all..enIlOl
bl,dulidl
rddY05u
U\\U
l..onlruHerint
It'r Kenlln
de
\ltJ\lnda,
Ir .. l.. ....l..t'rI
.
lmha
rdlldl.
[1J .
• BA$KALE
IMIL.HA)
RA.~':n balkenu Tahnn'da
1rU. HalkJy'. O.y ••
_a
KooI ..... 'na killlan
lynhkÇ1 &ruplann hderlcn, Kuzey
lrak'ta baiunsu blf _
.urolun.
5uren
caYI lldar bütûnlu;ûn bozulm.masml kltlrlqtJrdJ.
.00 dola)'lllda dcq<run •• udig!
50
konferans~
bIT ionu~ma
yapan
Iran Idam Cumhunyetl BqbahnI Mil Hi:It~~ M'usni. balgede
ban, ISltdJklennJ bu iCI daha ylnclcrken "lrak'tJk..I KlJrt~r, S.d.
dim ft'Jllllint klf1IllillW
bl( kl
kdir, Kördtria TcrdiUtri bu "8ctd<~ ul .... hd.,
,lirt«kdr"
d,dl
Irak Ink:libl ytj,,,,k MecllSI
Sozcùsù S,yU M,bll.' H"h.llsc
konllimaJtnda
IrU'w.1
MUslùman
• HAKKÄRI (MIL.HAI
RAN'1n b1ilenll Tahran'da
dUltnknen "'r.\.. Hdk'yla
Ihyu'1ml koaftrUSl"nm
LJ:mClgur,unde 3rnllkçl hderltr, "tJ
tit. omUl amun un,.
OUlm
klun" aldl
ToplamJ)i1 k:altlan aYflJllçl Il
dClkr )i1p(lklan
a"lklamal.uda.
"l\urdisllrl
dl$lIdakl lopnkllrdl
101ll'n olmadiClAI, Ink'l.ki
)oat
lImlD dtynlmtuDt IZ wrt k..ld!JlDI" SJvunurken,
HlllDt)DI'den
wnra en t'tIlh ISlm olarak bllmen
AytIDII... Mo.ll1m,
kadrolano
kurulmasllçlO [a~m(d(' bulundu
Tahran'da
duzenknw
"Ink
W
~t"('lrdl-
jl/.t'çnildl~1 \al.
hol~t'dt'~l
lum
tit'
u ..If'r1
KUrtl(tnn
I/den
S.yh
MlJhamm.d
gozOmtJz yo •. Buf.,m.IlYlz"dedlfl}(
• ihsan DORTKARDES
43 kil()rn~trt Ullk.
""'t'f1~aJ'e saldlran 1\ \ D'Ii
Kurf P~~mt'qi!:t'I~r,ilk s"llerde
I..l'nlln ç('\rt'\lnd~ bulunan l'''ll\.
"tl..erl..uk'('
lil..ldl..l
1..1.'(1
Tahran'oo y.plian "Ira. HolK'ylB DB.
HIZbuflBhçl
.Iran'In
ba~kentl Tahran'Cla Cluzenlenen ve a23 avnlikçll!Cler va da tem.
sllcinln katllClI(jI, "Irak Halklvla Davanl~ma toplantlslna gelen IdrIS Bar.
zanl ve Celai Talabanl göruSlerlnl açlkladllar
hili,. l)"Hlm. Orlufu ienlJalamllll da }er y~f k.J'tltdltl ve Kuzeylrak 'ta geçen ~lddeth ç...rpl~malarIa lIglh olarak,
~u habcri
\ndl
28.12.1986
Baglmslz devlet
.
Idris Barz.nlile
d/,/nd. ki/ln topr"':/.rd.
~Savasadevam~
Ira~
,l'Ii_lliyet
,. Sey1e"in ÖZGENER!
}(arilBn
"KtJrdlst.n
• iran ve Irak'taki aynllkçr Iiderlerin karan:
!J~
eie
,a<,adl~J
rO/JlantlSlna
H.M B.runi,
dl'~:I~lndt'l..!
"urdlstan
YurtseI,Crier B r:'~1 ne (l-.:'r B) hagll Pe$rTh>r.'!l'ItT,n
1o..l'r~u~'e
43 ~domet-
IIdl-
<'llre...::k.
J\ld
\lI\
,1!
\e!l...tldefln
de l'1allf hu~llndu~u,
uzakllktaki
balim Islam n Kuran-, Kcnm't
blib ilJikret
iurunlabalecej;lnl
sôyledJ Tahranradyosu,normalve
Turiçc yavuundl ionfcransa geml
ycr venrien, 151anu DavCf Partlsi
adml konu~n
MubllDlDl'd
AJdI'run "Ink,lru'du
lOan i..
I... dtYrilOiol klbul ...
lldod 111k, .Ionkbr, III .ictddr bi11lk.
lür, lilh oI.... yu. SU.IIII.nlllll
Irall n..dlOi' .. kll1l ÇtTrtll .. U.
dir" ~khndekJ wzJcnnl YI)'lnladl.
Se,.
H!lkl,l!
D!}IRI$ma ~onftflD.U"
~q,rl:JHlla\, grJrl,Hlillidnk
r I~m}dlllerlndcn
olu~an 42l ~l)l
l.llddl lfiln hl..tr" (llmhurJ:-t'1l.01P
)(~I l ahran
J(J.'IOSJ,
kOf1fera.~,fd
f'J
• Eyüp KAÇAR~
M);I AU H.m •.
kCf1Ulmada, "Irak'
tl mlc1dl ~t mllltvl ÇOkU(II"-lN
lOf'
8tI 6tdtalr Seddsm H.~)lI't
ltnct bill u'kdtrdeq dnld:. urbIII)Or ûpbt'erdc tldt tdJko ba
llnllr, S.ddllll'ID dt'rilitllli wujdtil,ur. Bu d. Sus reJlmlD' Gh
ttkJryttUl'ria tDditritnDJ lItJmor
dtdl&.lnl blldlrdl
Konf(fan)J ka!dan Jrat [,lam
Inkllabl Yuk~k
Medlsl Ba$unl
HICfI-.1 hlam HlistY1D Mubtm
and Ha".'m,
hn i,a(rlere ) ..p
ll~
"ort.k IUrtkrl ç1 ml"ndd'1
)()nfil IKOP hd('~ Mtillf 81('1IDJ
om tdgrafl okundu
1~ 9?
rem511clsl, KUlev JrJl'? ~.adlom
tI"'lOII.ln ~ n 500~ I;m \.!"Jr
luit koyd,jg~ Iml'la piani anlal'I::1)lene" m'J-der ~l-n •. uf'd.: '" ~
Cumhurb.,k."
Ir,'ln
)Jpiljl
e
l
,adj,
Cumhuriyef
20.12.1986
23.12.1986
To rak ve Tarim Relormu
•
Kirahk toprakIara
köylüden raghet yo
Karla
yasam
savas_
C;ey!onplnor'do 110 bin de40r orozinln klfolonmosi ifln
IOn/non Ikl oyltk surr Iflnde hlçblf kaylunun
ba~\'urmamasl
• Hakka:rt ve çellreSlnde ver ver 4 metreyt
buJan kar yuzunden
.,.otIar kapantnca
ant-
den rahatslzlanan uç
çocuk
kent
u1.~r;fI~
oy
SlUr'
annes'
k adln
merKeztndel(1
kanmn
doI<Io<aklzakla 4 saatte gö!ûrûldu
kodar
JOfiuna
ul,a/lld,.
form a.llllld'l.nl •• neak bUll!f'l('
udae
kendllcrinc
b.,yueu
gelm.(hlini
sOyledi21 ddm-21 .raht wih1eri.,.
smda bqvurul'bilecclinin dW'
One< köylOler.
blldlrildiJidl
antmsatan
Topelt w làl1m Re.
formu 801.e aa,karo Hanot,
o'hk du)'uruu ......
r .Nd
lçln ZOO bl. Ira kini••• tiered
botirdalltll. Aoc:ok k6,IlIIor lIaIIl
I~'"
... ","11M
II-
~A~LIURfA.
(Cumhuri)t'Il
- CcylanplnM II~esinin Ikl~lrçlp
böigesind< bulunan Hazin.'~
al!
toplam 110 bin dnle
arazlOIO
kö)Julere klraYI "trllmesi konusundak,
hllkum.,
k.ranndan
sonra. ba$vuru I~in vtnlen ikl a,,'Ilk suren," öncek.t ,un dolmlsl'
na kar$m. b,l$vuru olmadlll Itrrk,esiyl •• sur< ay sonuna d<k
uza,lid!.
110 bin d.kar alan,n 34 bin d..
kuru, 70 bin deklflOin
lW)'a
:J:i~:-'::
diiftiriUdU. yi
da lulu laraml el~ra$h olduju
b,ld,ren Toprak .. T.nm Rerormu BOl •• BIlkl", V.aI Hlrto.
lu. ki~llml
)'Onlemiy~
lkiçtr.
Çlp kOylùl<rin ••
razi d.J,"m,
lçm ç'lkanlan
3083 uYlh yau
~u'~O::~1
"O'i ......
Il.bile<ttlmlzi
IY IOIU •• kad.,
dolrultusunda. y(\reUmkilmne
::::'~~d:edr--
el-
biz "--_
'.
rift•• nhli ')'In
.....
.
1••
kld.r
.114,
V.nl
IMnJl uUlm"
uulm. 01.
Cumhuriyef
.
.Te..
rcuman
19.12.1986
.300 hane
ta.;;ml)- ur
19.12.1986
3 Dev-Yol'cunun
idam. istendi
Yod •• REfAYt:l
I
ERZURUM,
(fe-rcuman 1_
Artvin [)ev.Vol div1smda Ol.'.krri savel mOl.laaslnl blldlf
dl YC 3 samja Id am C(:111<;1 vt
rilmesini isttdi
Erzurum 9. Kolordu A~ke
ri Mahkemcsi'nde
6 ylldan
beri sUren divAnm dUn yapl
Ian duru$maslnda
asktr: sa_
CImùtalauml okudu. i2 E)-101önœsi Artvin yc Jlçcknl1
de yasadl$1 Dcv-Voi Ofgulune
uye olmak, Orlui adln.l J II
$lyÎ Oldùrmck,
botItb,a
J1tm,jk.
YC
çe$icli suçlardlln
ianl
k <. ~
Ilk S.. IçI. Ibrahim «Ilk
ve
K.dir AlpMlan'lß Idamml 15ledi. Bu arada, unlklardan
Sorll.n O<I....... "'n da Tllrk
Ceza Kanunu'nun
14613.
maddesi .crelincc
IS Ylla ka-
SlklyOne
{lm A~Ker: \1ahkem~l'nde
g(hlilrn 'k(~ Ot,l"' PKK Un
li:fubu
davâ\l
nun
TOrkd,IJI'un
'dJ
I
a~lr
i)llrdl
karar
1tOc
t
'IIJ
y~'
le''''
~.,
~:\'J
h
••
t
_r,
.:i,.o
WII
~d ,~ ~
,(,~ •.L
J"iJ'I~
w.,u~
TU
<l
,1
"'(,I
r'l~n
\t"ft"
~~!
:1...... '..
ka
1'.0('
.. enlJI
-.(
It
.""
>-"'"~.
~_'ll'J
fI,
•
~,
300
l\aftttU: ~~el'
'ar.'ul'l
)l:I.~
",.
m.d.f1nlll ,~...,oilr, ...k
..o,4tnauI ))
~t
,,,,li,
<'
I
~,.t'o!n,1\
bu
~)~.ôJ1
la.p<
una
o~ul
bol' iùrl't,
18nMIL ~.
t"t&!o'
tfl8
APO'.u Q6nOI AI8J.
11lt~_
ra IUhMdan.ak oea.wln. gOnd.rlldl.
Adam OIdOrmek ..
ç_n 15 y1l hapIa
E~
"'''A ..
cu G6nlil, .... 5 y1l ...
pl. ptbm. Bu
kaldoOlmc_
do hlr1.... m Ollem'"
r..J.ftIkh da'.ftIn
.,rade
~~l.u
surqclcn
16'
dunkQ otunamunda.
Ynlklardan Y.IftU \ ......
Ft'fIaM
Go-""*,,. Hasoa ~.
Irf.
1\tMIarotfu. M
A,~
.. ~
litH !h••• , olùm cn.SIM
ç.rp4:lnl.
dl HiI.i A)4otdu. Ad... Yillud.
titi
HIIM').
A) .•
~.r.
YI açlt""'. Bu .uç.
ton dofoyl haH.mdo
• .., ce. ..rtlml..
M.Ria
K.rMtat.
HMII, IUnalDÇ'i-
«4<. £rcIota. S6a_. All ZMotlu.
M•• r. Okf1l ,.e Ih ... KMI" adh
:=.~Jf~~:r:=
1o.t1ll"!.m da ~a)ambo)u hapi~ ceza
sma çarpl1ran m.hkemC' M)'C'l1, 89
sam" haHlnda 1M'ooaal karan 'tr.
d,
8u arada. Pl$manhk )'aUisandan
\ararlanan
1"1
!.Imktan Ibrahim
C•• lltor On..:e olùm cel.sana çarpll'
nidi, daha sonc. Ctl.u! "adm1C'h ala,. .. ~urbo\u
hapw \le bu~n
Wn-
hAla .0rOyor"
mL
1I
da 10 ytl hapM' \,'tvnldl.
Mahkeme hC'yC'lI. bu !t.aßl8.ln lahlt)'e~ml
kararla$lIrdl
DIIC'r uruk NlirrUin
Sd.
r3
l1u ~j;.lIm \1udu
l,O'\lUÙ okul.
'ti'id~rtk. trk n
~.L I,m Je On..:e Olum C~z.aSI,.~rthr
k(n, aym vaydan )ararl.andlrll.lra~,
..... :i"..{t'~-"lei.nb-')I
,nl .....
14 bu ,t"h.~~-l'l!Hkfl
.oetlldt,
Ot\i.
da \'a~mt.o)'\l~-
1981 \lhnd.an ~n
\o(N~lai1~W;:1I
J'tr"lth'Oi"~'
(Cumhuri)f't)
- PKK
lUv;a.w dun S.kl)'OnctU1l
10 kl$1 hakkmda
pIS ('eu SI 'enldl
cau .. n. çarpl.n"
O.n. 1&y1eyen AI'()I
A,:.r.ro,lln
','"
ELAZIC~
grubu
"~k.etl ~ahkemesl'nde
50nuçlandl
'e 6 kl$1 Olum Cf:U~lna çarrunbrken ...
CO
lOt"
öh1mk
\ut
,..u.~ Tit!):: Bv:,,"t" Ok~u
ço(u
dld.r
nl
,Ni
~~Jf'\!"
sanrkll PKK
davasrnda 10 sanrk da
ömür bayu hapis
cezaslna mahkûm
aldu.
ar.n,n
5("I('IM1
.~h.n.dJ
PKK)e
6 idam
165
Yl:Mw.z, ('C\';Üs.u
oldugU'lU
l..i h, \,:!.1 t:~::v
. It..i~
lUI
ISledJ
~v"'r'l~
24.12.1986
76 mahkumi et
Elazrg grubu
roe t.1,ml,"nI,
...
,-heklumeIo
....
~~~i:l.'J4.,1'
Aynca 20 samkll r"' ...u~ani gril bu J.ivä.\.lnda IS~ asked SCI"'Cl 2 ~anllJn 24'er YII
agir hapSll1l, tutuksuz
yargllanan lM s.lm~Jn Ise btraatlni
~l'
p,'"
<t'.l..:
~"'-'fU~L
cela-
Ulger ~ ~(\jtJf\
r'
~i,,\t"I'
b~l..~
b
ha plS-, BÜlr
4)11 hapls
celalandmlmalann'
'~Iad.tl'
L!!Jb1ëJ,
1".-...,
'.r.llnd.n
rDBii;-;(~'
to ...a,llkh PKK Lice dâ ....â.
snJ", rnalü.eme hej'ttl sanlk
lai da"', .. h ..~~lumdVuraa \e
t~rund~
L1uli.'un
8 y1l10 ay
20 ~~r gtln
1_..
wnaçl. ad.m 6kIQr.
IMt .. .,.... d"1 OrgOl 0Y'" 04ma1<.uq.
lanndan Ankara s.Iu,&111m l<omutanhOo
~,JI fi . ", Ilnl
kar-ara
"'<!~I"'îJ\
\1 llr
PI<K mllll.n.
G6nOI
A.." A_da you.
siline"
köV
Id
1).\.Hb.dUf
yakaland.
Haritadan
dM ~,-\pl<;lecezalandmlmasln.
<:'
dll
Tercüman 28.12.1986
PKK'CI Gönül
kur111r
I~ ~ll
OurU$mad3
~elaSI
)II~
'rIS
28.12.1986
• PKK'n,n gÖ:ZÜpat/av,e,
haps(
mdlrlh.h
dlAc:r ~ant"lara
da
3tH
2
13 )'114 a) araslndll del1tC'n ha.
i:C'ulan 'enldl
depo/ar,nda
Dogu ve Güneydogu'da alarm
DIYARBAKIR, (Mil-HA(
OCu '" GIineydotu Anodofj)l
L!!J lu bOladmnde siaml kôtu
hava iOjUllan ....... yk böJûcù PU orgiitù, ryleRÙC'nM ltÇ1
o oIlIU 111 vtnrkm. lUll! JOrevb.
lor uyanlarU. pat!aY1<> madil< il<
polan Ii< jlIIoydena il<dd l.I.ndlil lÇ.klandl
Eyltmi<nru 1j A;usu>s l'IM t.I
nlundat bu YlJLI bcJh aJahkWli
slirduml V! btrçoi ~
oIduJen.
,uvmhk luvvrtltnyk sdah.h ç,j(J~'
maYI JKl'n böhKU Pkl( mllltJ.nla
n, t.1sm ~ddetmJ gOSltTmtslyk ha.
rde! '"{'~~ Jrnru onrmh ölçud{'
Ilybc1:W{,T
So;ulWl
donm,akLan
IOrl:1Il miliWlw, rub 1,a)lP vtr.
lfI(ID(l:
Ul"ta<lya ~1imU1tfda
kw
ru bd.~
~jhyorlar GUytn
hk kuwet!tn kif bl dtmeckn boIUC"J ItrOnS{J(n a.ra.rktn, ymJ rytem
ptlnJanv:a dg.1l1 OotmJ, lsuhblral
Al,nJr
"HEDEr. PAILAYICI
DEPOLARI"
Dlva.rballr \!ah YardmKlSl Kr
.. al KIJ"'Idat, T..tJ Boigt l(omuWl
•
Dlyarbak'f Vall YardlmCISI Kemal Karadag. dun yaYlnladlgl genelgede.
PKKnln ey!,,'" 11azlrllglnda aldugunu bildlrdl patlaYlCt depalaflClda anlem al'~mallnl, guvenllk kuvvetleflnln dlkkatli almalaflnl Iltedi
hgl'nm u~«n nllCU~ l.4t~an mC'~
IHU i1~ lxIlun omlJUcrc I(tr]
l$)erlenl'llk 'rttll f'o."'Mlu:. onkm
ltnrun .ilinrniS.". JU)!"'fl tenlt"lj:roe
"'11
"( •• ~tQ'l. bu ~nl.ll~
dlr,'dt
OUI_IWI
illiG } ..... )';J'G:
IIIoIILIIII~n
ut
lu ...
dtPollrl
I>tbrltlHll>l"
r~Ä
..-t!&1H:tMI.41
~UlJltkfl1.4dfJ
l'allaHl.l
""\,(j(~
b!~tf
~,
~
bu.
Ildl!1
• ~H
konu\la IIgJh &rnrigr<.lfIlk
nile,
,.0\k
de
. PKK ....... piorwlI \tonio i
" bop ilç<i<riodr k.nlu ,01b0ll. ....llyritn..dt q £11ll1arltn
lÜribi It' palbylo
JltS9
~
pbt tlv_n yap.rn II
wIadoklon
bdprf ~.
toi 4 I}' Î(t'nSlldt
mnd ... tr~n
~(\lt!1 ob,l.., mlblt ahnlt'l..ll bu
.addNtn.
,0lil"
,,) frirfwI rrGKlrI.dr~iul" it ..
Il' ",'tabk oAkmkn.i. ~oldrll
If'Ç'InhDfSl H lIuC' Irdhuitrt b~.
'urulmUl ntrllhMktrdlr.
, Ku 11lbal1,
dl"
~rvl
SOl
ko ... W1 llSI
IIIflhnpl.n.,.
I4l1nn:
de.
~w••
~u~n tyAt.krt cirittbiknkltri 101M'" ..... nll:
I~' Uçt klym.k •• ~klan 10nlml..h,i1al...... pu n p il.
'lt"fWn 'f plll'}ln aacWt ~.ni' .,11 .. 11ulMll .ari'ebyk
yt.
oidro __
lIbi _
.....
~ü'nlikOlwIDtrnadt rltlÏklikltn
ROJ1Iltlltr uyanJank ilur ltdbir.
left bl~"lJv.lo.I.r
b~ IIIlÙ SWyö .. U. 10 •• lulIb IOrUIhoJuk .......
~a .. ,01
Cboun! I{-. .yu n bulusyOl, pttrof an ••
n., ditrr peda)1C1 bl.lUI ......
•• Il.,118 'r kwnlllt"an iIr Uri
1I~ ,. ;n......oie ... U,.... yo•••
koMroi tdilrrtk, pnük
öai<.i<ri .....
I"ÇiriIr<ok, __
y_ ..
Ittll llur ItdNritrt
b&f" ....
lacù.
Il'''
51
Cu.m huriyeT-;9.102.1986
,
Inönü: Böige huzur ve guven ortammdan çok uzakta
r-
--
'Giineydogtlda
~kence yaygm'
--- ------
i
Bile bile
lades mi?
Iste ABD belgelerinin
l
itirafl:
"Türkiye
bozuk silâhla
ateç hattinda"
Ali IARIA"OGI.U
~-lj~
Avrupd
Orladogu
vt"
hall~l.iIlan
Ah
biT faporda,
T(J
.e \
c"'k
•
dr~ù.d
r
l',àl
<;J.~.J~td\...
1(0mllesl
~~I~
1.1
-\[11('
lk~n
ç:lo.ablit
S,)r"nlJJ:J~~\1
~'I:r(jlj:I~~ltillr. I.L~;~
V~llt;\"ll~rl.~
1,'1'
lçtn
T,.lr~ l'vc-'nm:"-.A
3
"'hl",'~ln
-.l
\
lp'''$lnl
,ç'
•
1[1,1_
j.
Il.. l}t)]rll~1 '\n'asr,13S' 'le. e- :~"
rt'd:.
raf.de eJdme~lnden Sl r,rJ ,'llel:1Ue
Turl.. Amer\kan
lll~k.iler.rdr
IB\l~ I'\e
de >'ansl,a"
ldrli~maJd.'d
kO'lu c\! ~u
bdgun.erJe
I\~' "dUll de~er:::fl"",,'I1,"'lere
...er _enlen fdporda.Awac\
(er~en U\arll,
,,;Üldflnlrl
J..,.,'l1\a'da
"" t~." ':'ln,(j de
N" TO'r.un oldukça dU~l;i: ola:1 radu
kdpasITe~ln::'
önemll kalki\.Ir
sall:'a::1ll1,na
I~arel eddd:
n
luolln
Turki)t'nln
doiusundllkl
bu usltr Orllrldotu \Ie Dc.Q.u Akdf'niz'e YOMlik bir Dha~klhn
onlenmeslnd~
de ônemU
blr uosur ol.rak &orulmekftdlr.
Bu UI.
Irrdtn ... ll..lcak uç.ld.nn
menlilÎne bulun
Turk.lran.k.f1u"
Slnlrl
)'akl(
ll..mallne cutk
blrakma)lclk
bir 'tli.ilde 1t1rmekledir. Mu.fd. u~lItnK'tk uç.klar T.hrln'dan
sadcoer SOOt Iiorru
kl)'l!ttndllkJ Abadan'dan
lst 700 kllomdre
ulllkl.adtr.
Aneak bu u~ler pol.nsl)el
-\BO çlkarllrln'n
kapsammd.dlr
ama.
Turk kamuo)u
dl bu usJtrin ABD larl.
rlndan NATO amaçlan d~lßd. kullandnHlS!
Ihiimillne
kar$1 son
derect'
haS511sllr, ..
ILen
A ~J~1~r~~1e~II::t(~~1~j~H~o~!~~;
~
'
r
Diyarbak,,'da bir blIS/il lopltlllllS' t/i1unltl~1I
In(Jnü, "Güneydoluda ltalk'Il ,n iln",,1i
sorunu dev/elin kendil,rin, insllnctl dtlllr.nmas/
ve lüvenmesid,r, Halle bndis;,,, ikinci s/Ilif
vala"da$ muamelesi yap/ld"In' tI"llIl/yor" d,di,
u.-
mu, yaYlln nalt etlml,lIr.
hi önet dt bum. ) anslmlJ bar
insllnhk dl"lf1tm1Itnt
du)duk.
~lIrt'ln DU&fÇ'il bUCl&lOdl, Ira.
nln In5lDllnn.
tJlrrlylt bir
)' &tlip etlmfdik~rinl.al.mak
itln kadlnl.rln
mUI) fnt f'dildlkIni Iddiail Utri surulmu,lur"
de-dl
Çqil/i bask/lartn, sorlulama/ar/ll, I(Jzolllna
alma/artn, ;nsanlrk d'II '1.iy,tI,rin surüp IlIlili,,;
be/irlen In(Jnü, "Sorgu/tlmalllrda dayak \le
ilblfce yaY"1f Ital, ,,l'''ilITr, H(Jkümell
uyartyorum ve ko"uya e6;lmeye Ç'Clttrlyorum''dedi,
UMITASi:A'HAY---
4ulunu,
ZIYA
.ul .... kta 01
wr". !lu
AKSOY
DIy ARBAKIR - SHP G<~I
Ba~kanl ErdilI Inönu, ",unty40&ullun. huzur onanuad.a
ç'ok unkla
eldutunu"
sOyleda
InOnu, bOl&edekl bu sorunun
ekonomlk
soruniardao
öncehk
ta$ldLAIOL ...ur~uladl.
Dlyarbalur'da
dun bu baSin
roplanll5l duzenieyen SH P Genel B.t~k.tnl
E::.rda: InOr.l..I. bUl<.e
gOrU$melerl ardlndan
mdletvekllleri ...e MKYK uyclerlyle bu
bölgeye )'apllklan gezi slrasmda
edLndlAI Illemmlen kamuoyuna
anldlmallsl«himl
bildlTdl. Erda! Inönù $oylt konu~lu
"Bur.da
IgtlumlZ1n en onde
Krl~n soruM. açlkç. 16ni1uyor
kl, d~"ltll.
kt.dl ...,.., insanca
duraAmali
". l'h,,.muldlr.
BUlçt' 10fU.$rM'lrri IIrtSln4a 1..hll\"an Vf lçl$lfri Bakana. CUM)dlltu "nadolu'da,
but un Turki'r'd(' olduiu lllbi blf huzur \-t
lUHn ortlml kurulmu,
bulun-
b6hlcu
he4efler
.ra.
SHP Genel Ba~kanl, köy karucularl uy&ulama!tnJO da "Irh:"th a.Jam.II,.."
ula~tljlnl, kulie 1.'l$ kan da....laTlnJO ball koIIlann sorum~ul da ...ranl$LaI
...
emden ba~ladl~IOI, bolu~Uha lerörunun
blltLklen soma
ÎlJrUetler ara!\lnda \'o.r da,alan!algin hdhode ba~göSI(reCelr.ayglS\fI n ~d'Fin oldu~unu
luden
Icr., '" .. JlIIm .aylan
41.
If
_ ....
16r4utÜ •• ' t1uruat IV
ve &uyC'n onamlRdin ço~ 'I,U"'lr.
V.la.tlltllnmil hn f .... l.. kt.4ihriM
ikled
,-,,,Uf
".t."'q ..
'I'U.
sin"
u•• elaj J'l,al.
anlllrltyoriar.
Nerk"',.
k.lk. du) •• hl, y.kt",,,. ~aridltlll!
bas',,'.,
\o:-Ied,
gn. çefitlt
so'lul ••• Ilr. louillna
.hnm.lar,
i.UDhk dlfl tziytlJer sunip gilmtkltdir Boylf da \-r.nltlan.
hallli
dovl.ll •• ~'11
do.I.II
••••
.y"hkl., yar."
d.elldl,
Uk
1016"
')01
$öv]e
efllli
sllrdurdu
.. Klil hir rj,lllmdrn
...onr1l ~ilah Hrilt'n "e ~uphdl Kordukle.
nne allf açmil }rll..i:,,1alan J..oru#
e ........
SLlm
unlann
catllIu)'ft.alanna
,.lanm.!..led."
IUluti hu 4 • .,.
'11r VI' b(nlrrlf'ri h.lkt s•• "f'r,"<"t ttdira~.n ~I.
"t'''lt.
"("(rei \-t kil\-ga lohumtan fk.m~kltdir.
tlukumth
bir
daha uyan) orum. konu)'1 tail1Qt'~e çltln)OrUm
Rutun ".Iantlll)hlnmlLln
InSlnJlk h1lkllrlnna
muha~k1lk "2'\2' ~o")lerilmrlldlr.
, "alkla
, YI,.,
.a
1....
"
Erdal Inönü bu baslalardJ.n
ball örnekler dt ....tr~rek, DI)'arbakiC'd. k.ah ...tltrde SIIr:sik ar,,malar )'Iplldlllm, oyun aynam.dan OlUran Insaollrdan
kU$kulanddlllTll, bu durumliortn kioh....etl1er larafmdan
IU,tnll\'
&UÇlerlne bildlrllmeslntn
lSlendLllnl
HU~lIn
(,unf'\-do~u
nun rn ônfmll
,>"run I(tçim
• r'\.I1l1 lnönu
"Sor&ulamillard. "a~ak. ahlmaSl, i$ketlu ).pll-
Anadolu'-
\urunu
budur
\Il..mll'>lndl1n
it' ~t'lmt"!..It'dlr
Ru
d. on •
'
T.ÇHlzATIII
DORUMU
V. VUIIAlllnAII
l
Ba$!a ABD men~ellier olmai. t.lzrre
fürKlye'nln
?skeri teçhllatlnLn
2 DOnSa ...a~l'ndan kalma olJugu Ifade edllen kongre
raporunda
bu mal7emenlO
'o.l.
TORklvE'"IN
c..,,,
L" ~'
,,:
l,
>i 1,
~
l r
t,t
,'1'1,11
lid k
OH.Mf
. :- "':'
\, ~ :)
,-l,'
r,lr
J
r a\
'.
'Ir'i
J1J.J
Ir ~elllk"
'L
nu
hrl'
rd
1j'.J
~
l!iu\~tJl'",!,
fi {\elt~I"
rnH.
r h
'\1'"
je eollj,
,e .......'Jn on )11 lçlr.d~
Turl..l)~')~
~a~lan.n as.
\ilrdlmln
çr~11 \-~ Sf'\-Î)rSlnln
ABD
"on~rr\1
Illrlllflndan
brllölenmrslndr
ÇOk
on~mh bl( roJ o)nlun11'Ilr. \.-unl..u ABD
ad;rr1 yardlml Turk-~mrn"lIn
s.\-unma
Ih~li.i1rrlnln mer!..u un!\urudur"
jendL.!1
Rarorda
Jaha ')onra ~u göru$lere
~er
d'j~u
id
klhn~
mfv,lr\i,
"~ri
\crtlJ\
"Tur\..nr'nm
~A I 0 I,'inde '.l'dltl
~'rlllrJ,k onrm, lrl')I..HÎ pllrlnllimaCllllr lanflndan
da oulll!..lr \-urg,dfl"mllkladlT.
lur'd)r'nin
hu slralrJlk
df"~eri ro2raf'i
"'onumundan
YI' b02lU_hudlrln kllynaklanm.kla ''l' Turki)r bir ~\-&$ hllhnde "du$mar geroderlnln"
Akdrnlz'e
&C'çi~lnln,
.ynu
Sovyrtlrr
8irlltl IIr Orlldotu
v~
Afrika ....lrlslod. dirt:"! h.u \-~kan)olhmnln konlro, ti1JJtblJtHtl
(('J..noktJJdlr.
",'It '~t'1 {)t'nll
"'u~\-rlltTl'nt
blrlliL su U~.
lu i,tH,lrTlnln upC' bin .....rlldconlz.dt
uslt'nmL~llr TUrlr..1H'riln bOQ,llLhH uurlndt
unlp uldu;,u h;'ldml)tl,
blr l.rillnmda
"'O\- Hl
kar.drnll
fllosunun
kulllnllmi.
SI 11C'I!~II' (lluall. ~o\-)'rt .~I..rri pl.nell.r' larllflndlln
dli.,klllit dl'~C'rI~l1dlrllmtk
lIJ(l.H1dlldlr ~ù\-)tl
uçuJIMnnm 1urli,j)C'
tar.flnd'n
rnjl;C'lItnmrsi,
Ûrlldotu
'tiC'
AkdtnlL'dtkl
So'tlytl hl\-' harddtllnnl
akullrak
NATO mUHtfilr.lrrint yardlrneIOlaClkllr."
OGeU'DAkl
UEUR
Rapordll.
Kaslm 1982'Jc !malandrl
"ürtall. Yerlc$Lnl Harek1l Lhkn" an:~.
m~1 çerl,.c'oe~lI,de TUr!u)'e'deki
b.w (blerln ttenl)lelliC'ce!1 \-e ball yenL los!crln
)aplla ..a~,na de~lrll'(,le~ ~ö)'le dcnddL.
"".rlUrllm,
~lU' ''''' 81l1m.o hua
ils.
ltrl blr ,-andln 1 ur'" HI'"
I\.u't'Vtlltri'nln
rllndrkl
uçak.iUI
dalu
rlklll
kulllnlmlni
vcobu uçlldlrl.
Turklyt'nln
dotusunun
d,ha Iyi lr.orunmaSlßl.
bft
)Indln
dl blr krh Il)iOdl Turklyt'nln
ABD kunrlltnnrC'
çak dlha z.m.nlndl
dt!\ltldtnmulnJ
sail'y-aukhr.
5
'~'nat
Imkânlflln
da
gllllXÇC
gU\,IC$ll~I,
U par\,alarlnlTl
arti!., bulunrr.dl
hale
g("lJ'~J n('ilnlldl
Raporda, ölell1kle 1914
<\Iâh dmhargo~undan
'1onra Turkl}t"nlfl
ehnJC'~1 '1i\âh çlç(emlerlnln nercde ....e la
mamlflln modasi geçml~, hall a kullanLimal hale geldiA,1 k.a)deddcrek
Amerlkan
)-ardlmlntn Turklye ...e Yunams!an'a
yOflell$1 konusunda
da lU göruller dde ,ellrJidl
.. ABO ybnfHml dt Turk ordusunun
modtrnbuyonuAun
gtrrklililini
kabul
rlmrklt'dir.
Ama bunun için goslrrdill
,ayrt't, Yunanlslan'Iß
du)'dutu
rndi~YI
i:ldrrmtyt
çlh,m.kla
slnlrh aörunmtkIC'dlr. Yunlnlll.an'm,
T:Jr" I('hdidi &oru~un~ ABD katllml)Or'lii da, ABD'nin son
)llIard.
bu ulktltrr
yon~I,k )Irdlml
ikl
ulkenln de politik VI' ask.trf dtlrrlrndlrmeltrlnt
&Orf Ylplhyor lnHbl1 nrmtkledir. Hrr Ikl ulktyl df du, klnkhlml
ultra lin bu pollIJkl,b611edfki
uk~rf pohlik dlnamjlf.l~r k'indt 6nemll blr detlflk.
IIklen klÇlnmanm
blr yolu olarak du ....
rdeer"t' btnlfmtkledlr.
,.
I.,.r\~
<:'
i ,'~~~" )cl).lJ,~,
usui ... -ii.TO DI"
IlUUJlIIIMI
-lfsle~ b~l~nm.n
bile sah~-~lduAu
Jeopo!r:lk öulliklerln
Tt.lrkl)'e'yl NATO ve
ABD IÇlr. nasi! .azgeçllrrlel
k,ldltJmn örneklen de aol.atlldltL raporda, ITIe",cUIUSlerln
N'" TO
amaçlarl
dl~lnda
kullanilmasi
ihumall Ile 11&11i olarak da
TUr k kamuoyunun
bu koouda son dertce hassas oldulu bchrtrlerek $U de Aerlendirme yarlidl:
"NATO'dakl
tdl MuJ.luman utlr:.eolan
furkl)t,
Orlldolu
ülkeltriala
pollelk
) lld~llnllnna
ka'll Ion dtrfl't
dik"'arIldlr OVtdùDyaDln bu bô1auJ.nde
uYlu.
IlnlbUte"k
ae'tlUIIlf'yta
AftI"rllr: ••
poIillkaJanalD
olom.tik
Ms.tllçtsi GI.nIl
dl &orulmck lsltmtmc:kltdlr.
~JI"kl ..
1910 tarihll SEIA'da da .a1.rin NATO
dl$1 hlrdllllirdi
li:ulblnllmasl k'ln kafll.
Il.11, öul 'tit .yn bir anlqml
I~r"\.tle.l.
nt d.lr hi(blr hukum bulunmldlll
hlldt,
bo)'lr blr kull,nlmln
Inuk
Turk huile..
mrllnln ona)'mdln
sonra lCTçekJqrblltcellllrçlkçl
anlqtlm'klllldlr."
Cumhu,riyel
30.12.1986
Kö korucular.
~4NAP'tan
Inöllüj'e
sert
ele~tiri
il1onu'nu"
OnC~~J gunku
b(J5/n fop/anU5l11do ko~
/..OfU(U/Of/
u)gufo"".J5/.nlll,
"'enll/.. ell O$/1ma~'a"
U!/1$f1glm 50v!emesl u;.enne
4 "4 P C.nel Ba~kan
YtJfdllflClSf
'/urur, "Emnlyet
I..lJne,/~f/nln
kamuo~'unda
}"pfuft!ma)'u çall1,ln;OSI,
oneil;' anur$lst ~'t'
feU)fHf!rre faydall olur"dt'dI
A 'ih.AKA,
(Cumhuri)tl
Buro,u) - SHP Genel Ba~kanJ Erdill Inonu nun Di)'arbaklr
Sellslllde, "(;uM)dot:uftu.
hUlur
orlamlnd.a
uzakla
oldulunu,
emnl\tl IOft\'hluinin
\"llndl'I.n baskl )"Iip.. tl"'. 1..0' koruC'u,
lin uYlulamUlftlD
lC'hlilU'li a•• milia ... \-lInhelnl" açlklamumLn
ardmdan
lklldar parilSI de ana
muhaierel partl~l SHP ara",nda1>.1 I.HII~ma )'tlll boyurlar,l
ula$
11 A.NAP Grnel Ba$kan Y.udlm1I\1 ~u~ru
'1r urur,
lo)' korucula
rmm ).1rMIL IlIlOlC'lfer &örurdulunu bdlrttr~k.
"BuAI.nn
çok
cuzÎ \-1' i~lis.ai orntkl£rl .. klmuo~ undl ~IIu.. llllna)1I ('Illa,dm •••
nln, Incak aAar)i~1 ''l' Itrori~I"'rt (lrI~... h OI.l"*'loru.undr\lL"
derl..en, ~HP Genel ~drl'!~T1
hkn ~*III', "(;u.I'~"ttttud~
dt'\-It'I. dC'\ltl olm .. !..)trint )lodre .. '1>1t..hll, poli.lt. Isklrlt,
i,bMr)It'. bll~kl~la "lIr. Halka I..l'ftth.i
bo~11'hi!tlll"lIiri)uc" dl)'e ~onu~
tu S.a&lu, Darle'.'l bUl."a&tndlll,
~OC4SI)I<t (In\('l lIl$ll kurup ~urmidl&lnln anfn>i1masl am.l\.lvl.l
III ~.IJlnr!l J,l "mua~f'ne" edlltJl
~Ifl' .1l"ll>.ladl
ANA? Gcnl'11l4lr.ion Y;,rCdllll
5uk.ru 'turur.
SHI' (',end
H.t~J..,j1lL(rd,ll Inollu'nlln
(lU
n\..ddgll
\Ilddolu
Blll~l'\1
III il
}!rll
1'1..:,.nll' Il
'hlrl\ rcl
u\lndtrdl*lnl"
.t.! ..!!: l'I"Il' d,'~
1,"1\1
1,i1no.l\lnJ... ~ur.lJ.J \.Jrd..lll
\~.I.lrnJ I..illlah )JIHlmt,utnl
tl.ll,IJ.
..Ln.
Jalll Yurur, yll çonu 'llbolrt)l.I
çolunJutu
kal~ InllldOcl ('rH cli~
le )'örelerde olmd~ UlelC J' bin
lr..Ö)'t
eld..ulk gÖlurulduA,llnu,
dlier hlllllttienn
d(' buna )'O~UI
olarak artHlull
SÙYleJl Yur ur,
$Ö} It dedi
"1\0) Ir:orueulan,
Kl:'T'f'klira.
Il dukllmanlar
n habe""f'rin lupIIJlml~lndl
~ gtrrkM' emnl\C'1
!..u\'ortlf'nnin ol~~ ~fnne ulll)ml'lolna .... dar çnlr: Ulr ..r11 hllmt'llt'r
IOlurmu"l:'nhr
8unlJnn (.ok eu.
Ii \-t l'loll'lonlllornt"kl ..rlt' Ir..llnuu)ufldl )lpnllilmil\~
\'alt"limlrl"l.In •• el\" lrInlrlf),hl "" Itrorl~tlt"rt flil)dllh
ul»C1I~1t:flr u~undt', IL.
'.~'fl Ilionu nu" bulur! hunl .. n
~I""'.~"I
\-t tcormrmt"":\1 m ...m"'un ulmadIK'"il KOH'. j!tr,l"klerl
ypltrmakl.,
puhllk '1ir ..rl ..r urn"uilu Yt' bu'ou" blr \.ntl~1 1,llIr
4u~lu*u iLlfnmt"lr,t,r"
SHI'
(H,:n,.t
liln
')e1
).Ir
~<lt).l'
,.1,1
\11, i.1
I), •• \1 h.J~
krill'
.!ll,l'
... l~,
'TllJJ,
lIn,
llcl
Itl..,-',
l
It"èP
,,~
,I
"II
l
'"
.!~ Il, Il..!
'il',',
It
'I.."
r", \,"
'\
'Ihl
~
",
l,
Il
,
\
,,"li
"
,11,:il.oI ..
,I..rl
Ill.'l',
,I
If /'l
"
.-CUinhur+je1
30.12.1986
~umhUt:i~,
3.1.1981
Sorunlara Yabanclla~mak ...
SUP
Genel Ba$kanl ErdallnOnu, pa.
zar günü D'yarbaklr'da
duzenledlQ' basin
loplantlstnda
,unlan SOyleml$tlr
"BIneM halklln'ZUl en önde geien sorunu,
eÇIIcçe gtJtiJ/üyof k" dfNIetUl kendiIerine in... nce dwrenmeSl .. pûvw>meSldtt. Burade 'iJÖrdü{lümüz dutum, hUZUf .. f1ÛVWl Ot1IImm1an
çok uzaktlf. Valande,/enm,z her IlfSerra ken.
d_e
ikincI slfld VIIlenda, muamelesi yap'ld1{/tn1 enlall)'Orler. Herlraslen kU$ku duyan blr
yak,.,,," içerisinde
çe,illl
baskder. sorgu/a.
Nlyetha/k,
devIeIlwI sOOurruDunun, heikle dfNMlln ara.
SIfI/ açf/l)n/fl D/IInc/nde deDi/d" hükû""'. Sorf1U/aINIaII;Ia deyek.,."...." ;,Iewa ;eptmeSI )'8Wm
Qelml,1Ir. Dahe Once de bas,-
mMat. ~e
ahnma/ar. insanlll<
1er ~
fI/ImekIedir. &lrM dllVNI~
dl"
ha'-
na ~SImIJ. bIr InMnhk dI"'Jlemi f18M duy.
tIuk. Slltt'In 0a1paç/I buc.olnda.
e",nan in.
NIIIMn. ~
bIr 8fIIy8 f1eI/p f18lmediklerlnI Mlamak lçIn
muayena ed,ldik.
/wi IddIaSlIlerl süriJI!rtO,lÜr. K,.. bir .omm-
kad/n,.""
'*".".
si/ah ,.,.."
VII ,ûpheli
g6rdûkle-
rlne ..
açnNI )lelklsle/an korwr;ulann. meeum In""",,,,, canm luyme/e""a ",sIlan.
mMfadr. BOrün bu d/lVNI"/er
VII benzerlflri
MIlu eon derac4lledIrpln elmekla, nelrel ..
~
lOhlmIen ak,,*,- HûkiJmetI /)ir de.
M ~.
IcllnU)e aQIimaye çaQ,,¥>,um.
BOrün varandesta",",z", ,"sanllk hekler",e
muhakka,k S8)lf11(16slerilmelldir"
S-r'n ln6nü'nün hükümele dOnük uya,,Ian son derec8 yerindedu
Insan haklartna
S8yg1 gOsterilmesl, yalnlzca insanltQln bit ger~i d~lldll,
aynl zamanda Turklye Cumhun)"8ti'nln anlna lmta attl~l uluslararasl blldlrga \Ill sOzl.,melerden
kay~.lanan
brr yukümlülüktür.
Oley,n blr ba,ke Onemll boyutuna dahe
dikkel edilmelodir, Bir ülkede In.. n haklen
4.1.1981
SHP'fj
Ba~konsolos Ylglfba~laglu uyardl
"Bölücülere kar,.
uvaßlk
OIURUZ"
K
OLN (TarellmOn}KOln BeSkonsoloaumuz hhlll1 ViQIIbesooQlu, yOredekl vatandas"nmll'
bOIücii va yW<1C1
'ully.tlare
kars' uya"'rak. bun"ra alai of_malar,no
la.
led!.
çiOnenerek loplumsal ban ,a ....nlamaz, sa.
dee. biçileeak Ion,nalar,n rUzgAnan eklllr.
SHP G.ne' Basken" GüneydoQu'da ''dfNIelin he/ka Insence dllV",nmas,"
gereQlnden
sOz etm.ktedir;
"lnsenl,k d", ez'yetferin hel.
kl dev/etlen sOOur!uDu"nu vurgulamaktadll.
Verinda .. ptamelardll
bunlar. "U/usun biri,Qi': "ülkanil!' bütlln!üDü" gibi kavramla,," ne
antama geldoOinln garçekten b,lonclnde olan.
lar, in .. nhk haklatlna sayg,da bllle~m.lld".
lar; ba,ke çare yoktur. Bunu yapamad,klan
süreee, bilsinler kl, "y,klCI': "b6/ücü" diye ta.
n'mlad,klan güçlerin deQirmenine su ~'maya devam edeceklerdir
Liil!en kendi sorunlanmlZ8 yabanc,la$moyahm, Bulgan.tan'daki
lC¥la,lanmlla
ka~1
yap"an ,"sanllk dl~1 uygulamaian
hakll ola
rok lanetlerken, aynl duyarl'O"çe dOnuk oIarak da gOSlerellm Say," InOnu'nun yak,nd,QI olaylar bll ba,ke dünyada, bll ba,ka gezegende cerayan etm/yo<; bu topraklann ustünde, ülkemIlde
meydana g.,.blhyor
Bülün bunlar hAlA o'abililken,
yenl bll y'la ne,,1 muilu girebileeeQiz, SOy'er mlsln"?
Yurtdrsonda vatandaslanm,zon bugürt her iemlllden
çok miM, bllh~ ve beraberhk içinde oimaOa
~~t
n~~:dr~~~iO=~:~~~ü~~
~nmel i:(?l\lnlOOO IlulUtUftda TOril
gOIlanIlOI,*.
• a.'y.'.
allrn •• goyr.'. bu9Qn ona.olan da '0toYOII
.. anamll\. "yoIG' ... a,yollalllllar
.. 8llllOyOk_1afI.
dir, Bu gO.. n .. I.nkron 1lO_,tnIar, ..... ., 1lOo'
yOrnamtzt .. _y
....... Il; v... dOfmonIonmii 1M""llal
alduo.. gIIll yundllllda da teMlloolty.llaflnl
.....
t.y.eelllardlr,
Buna .Illan d•• Ia' almek Ialayacak
tIlI_
_ln
Bu oyuna bugOn. koclof olcluo.. gllll bUnclan IOMI .. 1181meyocl\llnlZ. yOrokt.n InonIJCW\IIIl. Hllmallaftnlzll .... da
old,*, glblli&Td.
d. ""ru, v. , .. kl. IQ~,
Ilzln
gO •• n •• dealaOlnll bID III1l"'tacakltr. Co'-lOnlnIzdoll
.Ildan oldlO'""z gOçIa dollO da lIar1y. aetlrnlalIllI ~"
Içlnd. aiocoOIZ. Y8111,.11l\, IlUzurv.
inu1\llullgattnnnl dlI.kl.nml.
haplnll\
calldan
salami.,.
lG,gllO'
aunOIl\ll,"
Gürkan:
Bölücülüge
~lsihirli
formül,laik,
demokratik
devlettir
ANKAIIA. CUIAI"Lalk ....
ld d...d. fatln,.," _till. a.llnda
18IM1.n Y.Ylnl" açakh .. hvutlurul.
m.sl iSllndi. SHP nid .enel bath •
ni o4)'d•• GI,.." Glrk •• doIu YI .u .
neydoludl devlet .1Iy1e Y' da dc.i ••
lin a .. y, v. Ozoncllrmnlilo dalml.
d,lt Iddla cdilon __
brolOrlori aIa)'lOln _
_1101du.
lunu btlinli.
'*-
nin~~='~,=-~ai'=:
_
....... _1rI
...........
_~
.... by .... haborlyle iIIlU oIar.k ...
rUIl.rini lÇ,klaro. Ardul Cio_
CiUrkln, bir ..... Ia aillI Grall' aihl
davrMUnlYKlllAI.
U\'f'MIftImUI
,."kti.lnl
b.lIn_
IOrIo dovam '
cui:
.._
,...,.p04l_
.._,...,,-......
)'IlftIkhr
••
_
-....-.-..
&6... kllr. Aocak ._
..
~
kg
Cumhurlye(
GAP bize ceza oldu
KAKI'I:-;AK
A \ II" - GAP'la [npraU •.
C\ len Alalurk
Ile ~arakaya baraJlan ,öl sahaSlOda kalan
23 bin 423 alleden 12S'l, Sökc'.
nt" KlrI~I~1 mcd.llndc kurulan
DCnlzkO\ 'e Iskân cdlldl Be\I"ilk yapui..lan
ycrkrdcn,
urel1m
blçlmlcrJ d('il$llrllC'rc~,
lanmsal
alana l;ndlrllan
115 alle. dc~lel
olanalla;,)
la gÖ\:ICTmm satlanari \(
1'3~lnln
\('JI
\trdmt\1n('
~iIIq'n
na~h~e\.'liere borçlu ~dldl~lannl
bc'ilrllp "daha adlmlmlll alar al.
mal bnrç blJlldl, halimil bun.
dan \onra n~ olur bil~mi~orul"
dl)!:r!:k 'zural..i i~l..ân'a ~dr~1 0.;110..(liar.
Kö) lçlnde ha)'\an ~1C'm('mn
dc yasa~lanma'ilyla
baba mes1d..Ierinin ellermd('11 ahndl~mJd.n
~'akanan ycnl DeIllI ko) luler. toprak dalnmll 1;'1'., Io..ura çelumlßC'
1.ar~1 ('Ilarak. Ilk a('lk la\ Irlann!
orta}a koydolar. Keodlle( lOe \1('rimh toprak \aadmdc
bulunuldulu halde dalluhllal
ÎSlcnen
loprallann
öll(mh blf bOh.lmO.
nun \..a~ahk olmasl)'la CI\ar köy.
lerde l~o.;lhk yapmal.. Jorunda
lo..aldll..J3.nlll
ilt'ri surere~.
1l0\t:
zorlallmalanna
~ar~ll,lu~ nède.
nllH
gerekçelC'ndlrdller.
~amula~llrm3. I~lemlcn }apl.
hr~en. Io..endllennm deillz ~IYISIO.
d.llo..urula(alo..
yem blr kO)'C' nakleddt:'ce!leflnt
\C' venmlliorra~.
Ian olalaAI sözunun
\ C'nldlAlnl
3Ih.'alo... geldl~kflnde
Io..o\un IS,
llllnJl' l11..mdcnllc ra~IJamadllo...
!annl halId. l\e(e~ SU\'U d:.hllOr
buIJLJ~I.trlnl ~t'Ilrlt'n Hu~"n
"1r.\'ln. ~l1\ lukr JJIIlJ. ~O\ le kol\LJ~1
Tercii.nuin
3.1.1981
Söke'de iskân edilen 125 aile:
ATllA
II
"I ..hll af~l dtell
dt.\ltlllltll~l~
dt. adtla
luprllildllnmlldan
bura).
iskàn ~dil.
lM,. t-ksinlll.. olan mrslreimll dr
Ilr.ddlçill~t' çt'Hlldi. Çunku ko.
\ un i\'indr hanan bt~lt'mtk \1_
\..11..
LlIlrn hU.nI'I, tarl.lln
oÎan
hlr Ir.u~ ~tl..hndr du~unulmu~.
-\mll \rrimh dtdiklrri (oprlkl •.
nn \'ll~U lll~hl.. \r u~ahl...
Hunun
Il;ln lopral.. d.tlhhmlnl bftirl~}r.
l'rlr. kura çr"lR1inr kac$1 çlktll.:'
k.UPiHllulIi"
c7.1.1981
11idamll Pli
divisi ba,ladl
So.au KAPLAN
IYARBAKIR
(Tereü.
.... ). Il idam iSlemlt
10,lam 40 .amkh PKK Idil
arubu dtvAs. dUn Di)1lTbakll
SlkJyOnetÎm Ask.eri Mahke.
mesi'nde baJlad..
2' tutuklu .. ntlln hUlr
bulundulu dUnkU durulmada, askeri saVCI iddianameyl
okuyarak. wuklann,
N~ybin KlItran kOyünde muhtar
MUrll Akelot.n', OldUrmek,
D
Ciz.re emniyet otosunu ta.
rayarak bir polis memurunu
OldUrUp, ik. politi yarnamak, kOyIIlJcri< Çlt"",a)'ll';'
",rck. iki yun~
yaraJomak.
iandarma
t.sbuT komutanllllll
Il...n 4 .... yd hapis ce.. lanyoto.unu lanl)'lP biT en O!dor.
la oozaJandlnlmalan Webinmek, bir as\Sub.)'I )'llralade bulundu.
mako .. ki Idil Beledi~ Bas..
ldam talebiyle )1lIJI1anan
kam SQlu;IlIIhIf'u
'Okhumc.. mklardan Ibid'.
YUç.
yc tt~bbüs etmek Ye otosusavunmulnda IOrnrok tan. bomba uyma eymlenne
çakç'''I' için Suri~'~
aeçtik."ld,klu,n.
belillti.
linde Suri~ iSlihbaralllanl•
finden lutuklanarak hllcreye
Daha sonra. askeri 5aVC1 konuldulunu. ancal: hOcresanlk H.I,'
Cftur, Ibrlhlm
dcyken PKK list dllzcy cie.
Y.lç,n. H.~II Ad,bclil. A.manIanndan H ....
Cnolsk
mcl K.rlIUI.
Abdulkcri..
YOSomNIlI. Aklat'm )'11m.
Aar. M,bmd Ad.bcIII. ...... - na .,Iip PKK adma çall4mahim M"llr.
Mchmcl Çal".
SInt teklil elliklcrini
SOyledi.
~ar
H.zer. ,Ô.. cr Abcy.
YaIçs•• "Ben lekJln kahuJ d.
Houcy1. Caer m ,dam ce...
Il ... Bu ••• li_rlosc Stlrl~lISI yi...cczalandmlma1anm
t"'ken, 8 wulu>
IS-
U-20. 21 .. ~
k-r
k_ra ke
-
.,
.......
6.1.1981
Yeni PKK daVaSI
iyorbalClf, (aA.) - DIyarbakir S,klyiJnetlm Asken
MlIhlcemes,'nde YQSadlSt balueu çele (PKX) Ile tlglh 40
SlIfltlelt ~n1
b,r dOl/a aÇlld,. Asken Sa ....
n. JI soml'" ,dam, 29
SDfltim da 4 lia /j YII araslf1da dellJen hapu eezalarlno
.çarptlfllmasm,
Ultdl. Yedmn Kalardu l/e S,k,yOner;m
Kamutanltl'
Asken Mahleemesl'nde da" yapllan dUflIimaya,
l&.Ieuk/u 15 safl/k kaltldl Duruimada klmhk tespltlnden sanfa
asken savel rara/lndon
halylaftan ,dd,aftame akundu. Savn.
yasadlS' bOIlJeu çeteye lJye almale, yardlm l/e yalaleille elmek,
çe1111;/QQltyellerde bulunmale \le adam O/dlJrmek suçlarml
Is/tdlklert lerrkçeslyle JI samk halelemda TeX'nun ,Iglli
madd~s; lenllflee
,dam e~lasl wedi. Asleerl Savel, 29 samle
hakktnda do <4 Ua /j y,1 afQstnda d~l/.jen hapu ~laSI (a/~p
D
elll
Hizbullahi Kürt
pe,mergeler'i Irak
üslerine saldlrdllar
1.16
saat suren
çall'madan son ra kamp-lanna
dönen
Pe~mergeler'
,n çok al
kay'p verdlklen,
Irak
asker; uslennde
buyuk hasar ,le çok say'da ölu ve yarall 01duQu de" suruldu
~
f6
t'hndt' bulunan merleçllirr
~ul('re kar~l saldlflya
KUley Irak 'ta, Irak'i
k.r~llr-
...aù
tNI,lIlopçu blrliklcri. FI" J(Or(c.
ll'nclt' bulunan "MinW ..II.h"
mrvkllnc:lc Irak limiz ku\Vcclcrint III 4 Isken de-nil ntOloruna
air, Illdar. SakllMcbi Irak'. III
bu deruz motoru balIlIIch. Jrak
SIIlchnslßda iK Salm.n kasatNISI
~ çrvmlndc Irak ha'a lr.uv~l.
&crlne balll uçaklu
lanflßdan
uslenndr bOyUk huar lMYdana
,eldlllni bC'hmiler. Çau ..... d. Ylp'ian havi s.akllflllßda. blr
okultahnp
edikh.
Il'Ik .. kcrlenn<kn
çol< .. )'KIa 0I1l
YC )1111111oldulu
lien sUrOldLl.
nlla s.ava$l Vfftn .. HI:rb ...... 1Ii
Kurllm"nc ba'h ~mrr,cler.
Irlo IsIlctLcnn.dt'n kurulu "RI.
mUH
karv&ihl dwctJ,
c.......
de KUfe')' I ... i 'LI bulunan mt'VII'
!~r~ '\C aSMri uslcr~ uldlrdllaf
dltllk
bollrsindt'
pusu kur.n IKOr
Pe$mnlrtC'fI'mn de blr arup Irak
ukenni pusuya dLl$LlrLlp Oldur.
dukleri lien "ùruldù.
Ö(e }lIndan. Iran ve Iralr. ara.
slnda m~dlnl .clrn son ..aIlS,
millardil, Iran drntl kUHellrflM
"'*
......
1IdlJlo .....
,...
"~:r:"""
.......
lil.._
.
.....
~-;
._
we lilt .....
1_
,
111,
.... okra.11t YI la
"
.
dlfllHl.kl
,...
fi'"
,kleftk 1011 "'. V.,.eHaIi
teY. 1.lkliklt. YI ••
ollra.lldlll.e.
6dù. YCflatk
lUi
Ylecill
1.lk
alleindlnlltktlr."
ni
KUley Irak',"
Imadiye daol*
t:Jölge •
. Sind. pusu kuran IKOP Pe,merge.
len'nln de bll grup Irak askeri",
pusuya
du,urup
Oldu,düklel'
Heri
suruldu
S ~~.~::;:~I
7::~~~dh~
Kuzey Irak 'ln lmadiyt
blrhkknmn
LaIk __
Ik I••tll""",
'un
", IHr
la
11Id1ir. Dot- 'flll~l_
dedi.
Il1Ikukttkn dr Pt$merJekr ara.
slnda mC')'dana Jrlrn çall$macta
120 mlhmt'trehk
havan lopI.n
kullamldl.
6 SiUlr yakm iourença.llpnldan
sonra. lamplanna dOnm "Hlr.
bull •• 1Ii K.r1 PqllNradrri", çok
al kl)'lp vndlklertnl Jrak ISUri
~1rIr .....
"'.,
,.Ut
'04. 1•••Illl_"
dM'f
K.m •• 'da serbest
belli
b.rlkll"
_
DaoIItIIrIr
..
..~~~I"'"lrIr -..-.
da -...
6.1.1981
Cumhuriyet
..-
- -......
p....,....... -..-.
HASAl'i CEMAL
~
CIl
It
l'TIlH,
~-----
'rftl
1)\1
Irt\ll
"''I4tJ
b'll
}"tl"t'ftkur
du.~k
rllI\,l~'
l,a
straltJi
EnStllÛSU
I11V1llanni
~\It
Bai-ka
Inlll
~""talrf1aJ
Ro,1t
d"l
~
bH luU
ÇI1I.. b1Inl..lrltliktyr
fletmtÙYll
b.lltl
roI
mtlda
(ja lumtlk\J
III dUi!WIII
tOI
*dt
rlllarda
loulnuadl
~,.1'11' \ ~ .. '~lu
l'N,ln
.nl\~.'
buh.adllfu
~H
h •• lr:1 \f.dll~r
~ll1dt
(Jdt
"tnl
Arakj ..... aau\ra, tMlll1ktitrdtllllrl
"y.k kltlaJyoIur. ç .....u ~o
tthbMlt, .... u 'Irll da 0 droll dotru
t~.tur1l., M.U
,lkt.IlOt bt+I... 1ml.
~n.f'1~nlll
....
Turk.lvr'run
tMUltli H "KInn Itid,d.!tl ['IIMd>
OU~
~
l't
l"lilllbbl
III
nlur
Turk.'Yf
~I,h~ta
Di (tit .. oltylk'
tH
a~ dul'
Düny.a $a\.ltl tntslßde
KafS \e Bojazlan tstt
NATO STRAHllSI
tt_
!,.çr;;
'"
"" .... 'skit
"dill
bu lur n'U:ll!ll
Itidll
d"nlllhr.ßI
Il)MM\.. nk~r
I .. IHI fUlf>~rlr
hrl..l\t'H
tmt,1i
8u rth~m~ ..,,, 1 () .us Htr\u1u.kltlu n"vnm.
Mtllllrt(rk"r
lur~I\f' 1111 U."OQlII.S1 "'-ATO J.all
)ICllll\ID
'U ... I\f' dt hl! rrh~l1Wdtn tl ....k-nr(f'kt:r
!it brItr-rek.
b.hr.dt
",tl
d:
\.r
linII.'
lllr\..nr
I\n
~nlt)IAnl
~ur ",\Ounm. Wilt ... kuru
ulktirr 11\'Ullma )ttt\'lrk.
II1tnrho ,,\Ounmll'lkrirnnl
lit .zaJlIru.tu, Çvnku re
~fm' (Uk. I..... u,'a' uçlk ,enllr, .rl J(\f fuu ait ul
ßo\1t
dlnlard.IH
milt'
knnt
"Hrdtfi bullUd. 'r ._lIIlda çok bUI. of.. JO.40 k.....
lith hUN', IltHip bltbllan Ut di,... ~r.nm.i
y" tl_k.
ttdl/itr
Olu •• ,dekl IS )\Wa drklroeik
n bi,n.y.rdl
saill'
link
... lhl'llf'WT ik U1utJ.n ••• dtn.i bu '11oHI fizrwr' çlzr
rtkllr
J
kn 'arluleta oIaM •• {ok Hf.1I
bi,
psI .... lÔ. Tirki,t'"
VlflOu Plktl .lktltri •• du d.
IrWU ,ri. r.rtdyt'lillMlltluln.
"Vunanistan' In
Dü~tügü
Hataya
Dü~meyelim"
Illnel
Turkl\t'dc
uk,""
o
"Teknoloji
Savunma
Stratejisini
Degi~tiriyor' '
UIVVrrs.lu11 SUllt}1l Ar~tmnab.r
, fhlJ u"'~dt
OLlli,
lt!l f'.ulllukn
,olt.
hillmsu
blr
olu~hlrmlwnln
Jf'hrullJ "
flmlD.
J.)
l~ktr1fo
OIIlIll\U.llf'PI...
~"n u~ U, \\ria
~nu IW bu
I
Il'
,.pih.'
d1~ ~ ...... ~ k<*fdl ~
lk
)d.llnd<'
"r Ml
rO~ltr
Ulkeltnn
klCknm btllrlt'Ycn
"M Il A"'Ml Slnl'jiIrf" Baull d<.
mokrltll loplumWda clrr \I\lll~
~Irh~ Ile ha1lf~mrken, bu [UI bu
1~;'I:]I~nr ull('mut.Jt ra:>II,wß\II\lr
B.J.lJ y\,j 'tt'lrelcr bu k{'ou-L
krrlenn kalI oidu,:unu ve .~I ldel
knndt lulmak Isudlpm ()n~ ~uru
~w \113~~tldJgiJl11l
z.slm lJ\liJ-'
laI '<oe bunu rtdJel..lir "HI'll' U
\:1 u..a"r 1..~'~I4, bul"lrn~ I~U'1l1
51 Iran
41 Irak
MASK
]983 Ylhnda ba~la)an "'tlill
Awn Stnltji ~.. ...,ci . ~ ...S~".
geçtlÏimll Temmui aYI lçlOde Iimamlan.uak, \ururluje prdJ Te.
md ùktSl "bvpD. ~1I."'tt ._lrtanD. kOMI.... ~ .. " MASK 6
\ llh~ blr dontm lÇlO yvrurluklf ka
la ... l \t htr \1] JOldtn Jf'Ç1n1('(rk
Turk SlIahb KU\'\'cUm'lIIllOft\
sa.
hilan, h.uckit planlan ye moder
ßllu.on
oncthlkn
MAS~ hedef .
len doirultusund.a ymldtn duzen,
lmdl
En son )apllan Itbcbl: degfrltn.
dlfTntsiM ,ore. komty ul~tlerden
Turl1\e'ye )ondll lehdulenn on.
cthk sirasi "mir
Il Yunam~l~
11SoY)'rtlel Bullp 'It
Bullans~n
JI Sumt
.\~hnJa Turkl\t nen ancedcn Çl
lilml~ mIlli tllf a~~en SlrJlejlSI IJr
dl Ançak, dJh.I ,ok kafdluda. IJ
lib Qian bu ~lra{fH ~on dere.e \e.
lrf)lldl Asltfl or~ulltnmesl Ir ~I
Ian hedenerl olmal;!n bu strateJlnln
pr3tlktr hlÇbu ~Iarnl .oklu
1974 }lhnda ault Ile h4lllrlanan
Ilk "~llbAû;m~trllrJI"\t1t'1n.
cr ~enl~ kaps.amh deilJdI Ambar.
godan aidtjJ drru 1\1 dtgerltndlrtn
Turkl\t blf \andan da (tnCI Tl'Ilh
s.i\unma sana\tlßl guçlendlrmtnm
vollanßl ararna\ a b;J.~Jdl T ur~ I\e
1980 \lhnda.n ben hilla blf modtr
nlliS\On uy,uluyo!
MilLi STRATEJI
Itn dtJ:rrlndlrttek,
milli .~ktn 'Ir'ltJI
.t u~~I.mnlnlD
Geçtlglmlz
avlarda
vururluge
giren
'Milli Askeri
Strate)i'
go.
ru~u Ile kom~u
ulkeierden
Tur.
klve've
vonellk
tum
tehdltler
degerlendirlldl
yeo So\)'eller Blrhi,J, TUfkl}t'nm
NA. TO'Ya u\1:1lglnl hillandlmll:n
Turkl\t'dl:ki
"So.)tllebditllnln'
('l''nl da ~urumla~llfdl
Turb\e
1950.1970 arasmda
ABO den aldljp ~tlahlarla ordu'lu
nu guçlendlfdl Turll\t mn ~a\un
ma maltJ'~1 Ist ~\"H:ll('f BnJlp \1:
Bulgamlan'dan
gdeeel muhtcme!
btr 'laldlrl\a
gore
"-,TO
slnleJI~"
dogrullu~unda
ham
landl
Ancall974
)IU Turb}e lçln btr
donum nOltasl oldu klbm'lab
~o\da~lannl
lorumak lçm loadn
Anla~ma~l'ndakl
pramor1uk hak
k.1ru kull~an Turuyt, K.Jbns'a Çlhl
Bu hartkal1 lcpb ,ostertn ABD
TurklYt'ye sllah Imbarr;O\u ko}du
ABD'mn gerekçesl "f\lATO .mlç'
I.llllllllian. yt birilkifri. a.aç lb" kaUlAllmUlJdI,"
günltn haUTII)an blr komu
Ian ~oylt konullu:
"ABO bUi
ist".
•
Nukleer FlzlkÇI
Prof. Toiga VARMAN
Ya~r Gurbul,
Murnan
Prof
Jt,!!l':rI('ndudl
ni
,
Y
Aydin OZDALGA
degl~lvor
Turk
Ordusu
nun
Villar
bovu
muhtemel
blr "Sovyet
saldlrl'
sl"na
gore
NATO dOgrultusun
.
da planlanml~
askerl
strateJlsi
ILLAR( .. muhte
me! bl! "Rils !ll.
dlrlllftl"
la'
~J' ~4.TO 'Ir'ltJI
il ' doUul!u~unda
hl.wlananTufU\ie,
anlk kendl "M.III "sktn SlnlltJI'
""ni çllJ\or
Dc-&I~tn dun\a.e
b0J,e (o~ulla
rma ,Ofe }tm bH "lIulll lt.dll
lkifr1t.dumtll"
\apan Turkt)'e,
}enl bit uhn Of&Ulknme\t \f u,
lah modfrnll.a~}onuna
pdJ\or
TUH.I~f'nm "\Wll AS.fn SH •.
ItjiSl"nl
~adt<t Iihrlmn Ç\UI'IOIßJ dqtmn
~1\1l kÖLßuer, bunu ~.
lmcah buluyor, A~lcn kavn.aklar
IS( bunu rcddcdlp,"Siyuetçik'r
yt
• .uk. 1lt1,,~ko ..........
01.
duldan içio full biIfIori
H ...
ei liI.k .. _t YflkÜiû J' 4a û.ü ,.~"öO<ri !,lirdi olt.
oIUOl.
suz Itpld JOItfrdi~" loru~unu YI.
vunu)'or.
•
bltlyor mu ·
Strate!l uzmar!!
prof. va$ar GURBUZ
N.O
Ulusal aSkert stratelln,"
na,,,lanmas,"a
artlk 5Ivll.
1er de katklda bulunmali, Bu navatl konuda sivil gö.
rusler de OruVii konulup
tanlSllmall,
S,vlllerin Ou
konudakl ollgllerl Dir I~e varavacakt"
va da vara ma.
vacakt", ama en aZindan "Askerl klZd,nnavalim.
bll.
dlOlnl vapsln . sekllndekl korkular son bulacakt"
ovnarlar"
AVUZ, çala"an aa ~n Ismalll tepelevlp
TeD.
ri, e Q"aIOI Qun, "punVii blr paal~ana vetecek
kaaar buvuk aeQllalr' aeal OÇjlu Kanunl ae Da.
Oasl glOI ausunuvorau
Bu yu,aen 0 aonemln en guç.
lu Impararorlugu
Osmanli, asken stratet'sl",
oogu aa
Iran Batl aa Orta Avrupa, cunev'ae Arablstan Ile Ku.
zev Afrika nln fethme göre kurdu
Tarth hatalart aHetmeOI l(uzeYlndekl Rus Çarllgl nI
onemsemeven
osmanll, tanhl ooyunca I(uzey learn.
~usu Ile 12 aefa SaVa$tl Bu sava$lar, Osmanll nln ge.
nlemeSine
kuçulmeSine
parçalanmaSIn,] ve (jagll
maSina neoen Qldu
Asken strate)1 nata kala"mlvor
1974 tekl KIOrlS
Harekatl naan sonra askerler, "Strate)lnln
but un uv.
le NATO katallnil QOre tespltlnln
aClSI", Qorauler Mil.
Il asken mate)lvl
Qunaeme Qetlraller
Hata kala"mavan
bu navatl konuaa slviller vine
suskun,Arka03s,ml,
Menmet All Blrana, ÇOk satan kl.
taOI 'Emret KomuUnlm"aa
,ovle a'vor "Turklve'ae
slvll keslm asl<erl strateJllie
son dereee az IIgllenlr
Strate)1 uzmanlanmlZ
Dir elln'parmaklannl
bile aal.
durmaz, Silnkl bu konudan sadeee ve saaeee asker.
1er anlar glbl blr Vilklas,mla,
belkl de tembeillkle
klmse ellnl uzatmamaktadlr,
ovsa bOvleslne Onemll
blr konu lçlncle aSkerl bllgl ve teerune roi ovnaa,OI
kadar, slvasl bllgl ve Vilklas,mlilr
dil i1vn, orilndil roi
y
00
"Askeri klzdlrmayallm korkusu"
artlk son bulmall...
I ..
I
Il
VONETEN: NECATI DOCRu
I\!I~":.''': ::.;.l1':'l'l11
,
!GtJ~fJN!-\ ro kafaSJ
i
IL
I
tr'
rUNANISTAN
mun.ItQI olan
Bulg'rlsUn
lek bi$lßit
Turkl,e1çlnblflehllli
olu~'urmuyor
Bulglrlstan
Ine~1I Soyyetler Blnlgl Ile
ber.b"
Turklye re
nld'fat)!l.f
Trlky.'dan
gelebllecek b.f
Bulgif uldrrlStnl 1 Ordu
gOQUSI.y.c.k
P,lo:.ll ndill!
Sowrelier B\rll~ nl[1
V~qo'l'
s~d.k
I
2 Drdu' ftun sorumluklk
.... 91~ Io;ln<I.
tçln Türk lIn1nn.a filII
yUldan.mtytr Surty.
IIIIÎIÎIÎII
\t
~"J.:
hllnJ
\J~J}m3'~en
~
f','If1Ln'
IraI.
.
'nUlun(.~
.:J,;
I
l
p,
dl)'.!.
da
a,tl.
Iru
~1Vr'd
r,.a\'
J(l
,Hlan
t-u
I
i
--.-JJ
i "tl.1
'l'lernltl
I-\Jnun ilrlJ'n
a '1 •• Jl,ll
,a 'uIJr~n,
,,~,r lra~
I a,:i\
kil~~md
1~leml\O.
.....:...
N>I\,,"
lUI"':.l;
l'JI,I.1r
il.lJafif
.\.r.,."
\~.1eID(.kt,
~l \01
pMJ
ar ~Lr 'L<SI,I
Ii_ -.1
tluf!.U"
Ia.~
IJfa.I,
~.I\.~ Il .....e~ lntlml\,~d td"
ß14Ui, Dl 0('>1, '
JJ
~urrn
.rrdl
)~Ii.d.'1
'\n~Jl
• Cl..!
~reùl'
,
Tur~IH 1980 \illlnda "l~~l
SdtrWr1I~1 . baslitlrkto htdcf al
d:~ IJ:~elrrdcn bl~ldt Irak old\: Hukumtllr bUV1JkIr~vlkltn )(Inu
cu hL. ulle Ilr alan tllaret hacmmU1 1 mll)a' Jolan .~tl BU,lr.n d.n
~onri en bu\ J~ Orl.ldngu paz,m Idi
I RA ~
-
~
Turll\t \It Iran ara~,"da 1980 vlhndan tIlbaren anmava ba~la
\an dl~ IIC.aret haeml, 19K] )l~flda ltneVe \ardl 0 Yll Ortadogu
ul~dm lit ~aptlan l~
ltuxw Inm'm PlY! )'UlJe 41 ok!u Anal
bu {Karel 1983 Ylhndan 5Oar.a bozulm.ya balIadl
Turilye'd!ll
gtnet fuhyctkre
dcslrl Ç1klTWlVfTurk tiktnrun Ir::!\"
l.kl oprra~yonlarma
ItPl1 IÖSltrmC$llh~kllenmlll
SlY1SI plalfonnda
Ja bOldu Sonuçla, t9U ...lIlOa ,ehndlilndt
bu ulktmn yuzck 41'IIk
pa~1\Uldt 10'a dU~I"
IR"~
rlrdlm
edelet..
y.
BoOul,n
loIlep
MCI.ntyte
uni
Apocu
k.I .... rl Ir.k
IÇlnt
Turklyo, utd ..
dUz.n6Hlkl.n IInfi Ilaç.n
aorblltllt'-"fl"".
tim blr .ko"o",lk v, ukerl
,üçluk içind. lu lIlty'l,
Kuz.y IrI' 't.kl'Yflhkç.
Kurt~tI buyUk lliM' .'r.k,l
llifln
Urk '.pr.k1It1ndl
elm.ran Iflk, yedl
ytldK
y.
Il
hrull
.rtUlnde
Antik
,Ime gafletln. dUlunee
Ih,'lIenmll
reniden
bOlUldu
Tu'klye
NATO ya gltdl
KifS
Dunya S'UI'
"k,I,(III"
",~krlefl dUlellme
bile
bu konudlill
ft'OfiSI
rak 101 l'nun~ alln:r
M1T [)'~I~JefL fbkanrl~
\if
yt
~omfll ulkdcn:kn Tûrklye')'f'
yondtk IrndHJn dt;:rrlendlolme
~lndr, ""'llytl"
Ile "I.~i.
kabUi,tlk-r ' uas,nda b,r dtn,e
~urular.~
lehdJllr buyul.:up.
~.plin,
l nuan \r ~ablllyttlen
bl/ckn falla Olilll ula.dtnr. ßl\'rt
Kfl dah .. iI\'If1UII \~ Utalil ol~
"I.".
Drt<tI<II4IlriI-
.'M. Alitai SUWjI.' ham.
..ï" YIPllu Bu dtjtrknduIDC
IÇVI kDmlu ûlItrnirt Oncr "Ni!ftl.,
Kmr. da
'f kabiliydlt.
rf' ~ptanJr Bu ulkenm Rl)'fI1llr
lmkin \ie lablhyt1l, IÇ1t Y' d.a
pro bùpJrnn dei<.lrndtnlm<st IIr
lxurleOlr
lam,km."T,~
In
l~
"'"
cil
,'""I.Ir,
1" .. IÇI
9fUplafi d,u ç.k dut.1l
.. r.... s1 b.ldlflryot Ir.n
IInlflAl 2 fi 3. Ordu
kOf'uY'"
IlIn.... rlr.""d"1
bullmN+ '"' art.",
Ane.k U¥I, 1Iin", UM."
Iran'III
ç.'
yen.16k bw ..,,, ... ,lItll
yoll Ant.k' '$.nII
D.~uft'll.j ,....aç Elmell'.
gllll Tlffk", 6çtn
l'''"klll ..... mJtl ur
TtH'IlIyt'" 1910 senraslnd.
,e .... n tinct
IflII'lft firkl"'"
IRAN
'*
SevyeU.,
Wllplan
str.ltll,
oorada
on.ly
Ion:'
1.. 10
mwn
~lllhll.r
~pt~nH
genk!.
\Jhab.n
()rdul,m
III 'um fu
\lnlq.vr
.( 1,,)(r\l(11
f.u
rehbrr oIu'
~tHC\
h)t1ltnnt
leJl \)11.hh ~ul'\'t,kl
lanana. yururlup: J.lrtf Hrr VI;
yenllkn ~\):dtn rtÇHllr:r, bu n~a
La
Mllh Uuwenhk ~urulu'nd.:1
hukumd uyeluvun de 1IlJllml~
Ku_
Komutanltkl>ru><W1 {,t.
odkunIlI' llllbblrai SalkanllÏl.
.. edm 1JolPrr. burada drjrrlrn
du;ldiklm
IO"T!. Gntd Plan \oe
PrawpI<r BIjUnlIiJ 'oa aktonh,
&jhnhim
bu InIIlIt1 tltilnda
hanTI.dIÏJ Iulal. Gmclkurm.ay
~kaßl
t.ar.aftndan Incelcnerel
onayl.nlT
..Milli Askeri
ÈIi
~
Strateji
Nasii Hamlamr?"
,",uIOyer
vUI.rak,
hUllst¥.II,,1 "11.rdl
lilted. ".r.kltllll 2 Ordu
GII
TUfk~'yt
wttIlfmali
NATO.Y", ... ".11
sna$ln. ,.. I(.elgl IÇln
PIk y.llltI
tfltlFnl1
gorulmuyor OoOu'e1,
SIMllr"",,13
Orelu kDruy.,
btklell'Ylf
datil da ,,_,INS'
Dogal
S." """,.,
Dfuml..
gehun ...l' .....lmllln 19••
,lllOdl de."",
,"Iuk
el.In
SOVYETLER BIRlI~1
hnh borunCI
~.hi$tl~lmll Rusllr
Kuf!u(U$ Sh~~r srrHrndl
"lU
I
I
r---
~~'I::~~~r~oI~~~~:\~~OI
IL: k.d.r Id.y1p l""flnCl.
SURIYE
$o.".Uer Id'I
VIr,on "ktr'n,
uyt
ulk.ler. "l1medl,1 iI.ahlltl
UJ1 oIml,.n Sur1yt 'f'
"erdl SowyeU.r'ln blaged.
Isnlnn ABO içln .yn'C1t'l
rolu, Suriye'nl" k.nClIIi IÇI"
.,nam.~nl
IsUyor
•
Apotu k,IIU.r, Ilun'
,çm'II, Hltly'1 klndi
topr.'lltlnd.
gOstermek
glbl Turill' •• l.yhtn.
Ekonomide de balaYI bitiyor
durumd.
Son YIUifda Turklye
.çlsmdln In bu,uk I.Midl
Yun.nlstan olu$lufUrOf
Eg. O.nlll'''I''Yun.n
GOlu"
rlpmlk Islly.n
Yunl"lsl.n,
IlIflSul"lnl
12
mil. çlk.nmlk
Illlyor Kfl.
uhullOI,
FIR h.nl YI
I(lbm dlO.r Inillmullkl.,
Turkl" Eg,'dt 12 milt
k.fIIÇltlIQt..,ln
TUrk",
Yunl" ,.mll,n Ut uç.kl'f!
Eg,'d.
lUrtkl1 Slnlf uyall
"plyortar
Son S1nlf
çll1,mul
I~ bu g.nhm
Klrl Kuvntl.rl'". d.
,Ulldl. Tr.ky.'d. 1 OUlu,
Eg.'d. Eil' Ordusu, Yunln
l.hClIClI'" kif" m'~lllenml,
I
~GARISTAN
--~--~--I
TÜRKivE'VE KOM?U ÜLKELERDEN TEHOiTLER
--
•
"""
lG
CD
.."""
•
CIl
CIl
yalllma .. Devier Govmlik Mahkemesil
Savahta wafmdan "18)'ln 10Iuyla mil10 dUYlulan ZA)'Iflalmat içID propapnda yapmak" olarak delerlendirilmit \le
dava açolm'fll.
Bu konuda labula .. çl,nemd .~m ar
Ilk larihsel bir ayrm" b,le )e'eb,lo) or.
du. ""a8ma"",,'a A"Slklo~dl\l'non
Ad.)'aman maddc.mde. bu )oreienn b..
sure lrmem elemenlo'lIldc 1.11d'~IIHII
Konu$fIIaJUn banda kaydedilmesinin
billn .. iy" birlikte TRT yOnericileri Aybar'm eorafml \llflYor ve "Bil bu konu,may' yaymlayamaYIl"
d,yorlardl.
Ulun ,am$malardan 'onra konu,ma
ancak. 0 S1radaorada lorevh olan yar.
Ilc.n TRT'nin bOyle bir yelki.i olma .
d'Iml SOylemesiyleyaymlanoyord", Daha iOnra ise Aybar hakkmda b"I"",,luk yaplIl' ,uçlama .. yla heraalle "'"u,
lanan bir da va a~,hyordu.
19~2 )'lhnda Milli EllullI Bakanbla
llfarmdan yay.mlanan Is/"," AlUiklo~dlIl'",n
27 .. yrahk Kunler maddeSlnde Kurt dil, $Ôyle lanunlaJuyordu:
"Fars.;a g.b, KUrtçe de Bell Iran dille.. nden olmakla blllikle, kOkeni Fança'dan aynd". Bugll1lkO IUanlarda birblline yabana u... urlann but_na
ratmen &enel olarak Kun91 Fança'dan
lamamen ayn bir llZeIlik Pl«ermekledir."
Be,1an1JCl çok .. kilere dayanmakla
bulikle, oullikle
lOll )'t1iarda KartIer
konu,u Torkiye'mn al kali tabulanndan biri olmu,lu. Kun IOzcGIll)'UI di.
linden Çlkmlf we udece ltuJIamImua bile insanIarda "blIlllcCl " yWa" bIr feY'
\erden .oz edillyormllf hiIIl uyanduma.
ya bqlaml'u.
Altlla Ilhan "Kun kell.
mnini eskiden kullanmllk,
b1r ara 10.
mo)'le onadan ka)'boldu, Ben .klden
yazeblam yazalara bakum. rahalbkla,
kullannu .. m" diyoniu.l __
AMitloPftIurnln 18Ylmlanm ... ndan 18k .... k
)0 YII IOnra, nO'u, "Ylml
'ormunda.
Turkiye'de konu,ulan diller er .... da
Konçeye de yer verl\mellllarlne,
for.
.u haZJr")ian&ar uk-klnda \orU~IUrmd
lIÇIhyor ve il&Jlller mahkemeye .evkedibyordu,
Benur bir dava, 1977 yerel ... imleri on.:aindc TRT'dc yapt'I' konu,ma
nedemyle 0 doncmdc SOP Genel Ba,.
kam olan Mehmet Ali Aybar'm hakkmda aç.lm.,,,, Aybar konu$masmda
milliyelçi
polilikalan
e1e'liriyordu:
"TUrkiye'de
yqayanlann
hepsi Turk
a.. lh dejildir, Anadilleri. dinleri ay ...
melhepleri
ayn olan valanda, var.
Mo.loman ama mezhepleri Alevi olan
valanda, var. Çerkeller, lazlar, Gur.
ciller var. Hllilliyan
valanda$lar var.
Rumlar. Ermeniler, Vahudller var. Fa$ill milliyerçilik bu aer9lli unul!urmak
py .. indedir. "
I.a', b1k oI.u
28.12.1986 - 3.1.1987
ültür àe dlOer toplumsal kurumlar gIb,
lIürekli blr gelili,m ve deQlli'm gOstenr,
Kültûr deQll;~
esas olarak kendl donamIkIen ve dlO.r kültûrlerle temasla gerçeklesmektadir. DeQ'omeOin bu daOal b.çimi Ozgur kûltûr deoiomesi oIarek tammlenmak.
lad" Ozgûr kûllûr deo'limellinden
ayn oIarak WI toplumlann da, zorunlu kûltür deOlomes'ne tAbilululduklanna
tamk oIunmaklad"
Top/umlann zorunlu kûltûr deoilimesine
tAbl lutulmalannon deoiOlk biçlmlen vard".
, 'Kultur fOku" Ol.rak tan.mlenan biçimille
deQi,lm. blreylerln ya da lnsen guruplaromn
kendi kûltür ortamlanndan ayrol8rak blr bqka kültûr ortamona g,tmesi ile sOzkonusu 01maktad". Almanya' daki iliçlleromizin ve çacuklanmn bu ûlkade karOola,t.klaro zorluk.
lar, içine girdlkleri plI,kolojik ve kûltûrel bU.
nallmlar. "kûltûr ,oku"nun
bireylerde v.
toplumlarda
yaranlQ' tahribetlaron açlk bir
OrneQldir. Zorunlu kûltûr deQilimesinln bir
baçlmi de blr kültûrûn be,ka bir kûltür men.
subu toplumu "zorla kûltûrteme" sidir Ba.
toh sOmürgecllerin Alrlke' da "ilkef' k&bile1er üzerlnde "uygarhk"
adlna uyguladlkle.
ro kültür poIitlkaa' buna Omek Olarak gOaterll&billr. Toplumlaron zorunlu kûltûr deOi,.
mesine tAbI tutulmaalnon en BQ" ve 8ClmaSIZ b1çim! iM. blr kûltûr aistemlnln blr ....
ka kûltûr slstemln! kUf8tarak kûltüret agemenllOi altona aimas,. glderek kendiaine
benzetmeai. aslmile etmesldir.
K
B
arkh kûltürlerln aynl siyasi slmrtar içensinde yatadlQl ûlkelerde s.yasel blr.
llOln korunmalll için gerçekten kûltûrlerden
blrinon aaimile ~
gerekh midir? Hayll'.
Birçok ûlkede. tark" kûltürlerin. soit kOfUllarta blrartlda ~laro
pekala g6rûlmek-
F
Kültürlenn Olgûr temalll sonucunda oIu~n kültûr deoilimelert, bu kûltûrlenn gelllimesini, zengln~meslni
seOlerken; zorun.
lu kûltûr deQi,mesinde aksine. blr kûltûrûn.
uygarllQln bir ürünûnün tahrib edllmesi. yok
adUmesi sOzkonusudur
Ozgûr kûltür deQi$meIen topluml8nn Ozgür iradeleri Ile gerçeklsoirken. zorunlu kûltûr deoiOmeieri toplumlann iradelerine rBQmen, lamamlyle egemen
kültûr mensupl.romn
politik va ekonomlk
kaygolarondan kaynaklanmaktaà"
Asimolaayomst
uygulamalar
genellokle
agemen ve baQlmh kûltür mensubu toplumlann aym siy.si slll"lar içerislnde, blrarada y8l;8dlkl.ro àurumlarda
sOzkonusu 01makted", Egemen kûltûr mensuplarona göre ûlkenin siyasl blrllOlmn korunmaSI lçln
baQ,mh kûltûrûn asimile edilmesl zorunludur. Bunun lçln de agemen kÛltûrûn gellljmesi va serpllmesi için lûm olana"'lar seferber edilirken. baQlmh kÛltûrûn kend! doQal
ola08klaro ile dahi geIi~ne
olanak veril.
mamekte. halt6 bu kûltûrûn v. anedllinin
Onûne BQ" yasel mÛ8yy1deler konularak
amanSIZ bir yok8lme politikasl uygulanmaktad"
aQlmh kültür mensubu
toplum, özgün kültürünün
zorunlu tutulduQu deQi~me
sürecinde "ikinci Slnif bir
topluluk" durumuna
dü~mektedir.
AHMET ZEKi OKÇUOOLU
Asimilasyon:
Bir insanhk suçu
11-17. 1.1987
ça...-n
tad"
Bu elurum nlç Cle 1>aZ, çevreleron ,à.
d'a etl,Q'g,bi. bu Ioplumlann kulturel gen
lemelenne. aralannàa düsmanllklann gells
mes. ne yol açmamakla. akslne bu kulturle
nn kars,lokli all"vens .Ie daha àa leng,nles'
meson., elilllik ve kardelihk lemehnde lop
lumlann kaynqmalaron,
saQlamaklad .. Av
rupa günümüzde lüm bu kaygolan a~rak
b .. çok kültürün b"arada ve esll kOljullarda
ya$8dIQ, b.. IopIum681 ve s'yasal birloOi ger
çeklesl"me
yoIundad"
ÇaOdq s.yasal blr
Ioklerde artok "Iek-kûltürlülük
yenm' çok.
kultürlülûk 'e blrakmaklad .. GeleceQoni bu
çaQda~ gehsme",n .çonde gOren loplumla.
nn. kendllann, bu "çok-kulturlüluk"
anlay"
sona ahsl .. malan gerek'yor
Insanlar b'yoloJ.k b.. varllk olarak dogar
lar, ancak .. blyo-kültürel
' b.. varlok olarak
ya~mlanm
sûrdûrürler
insan kültür yara
tir. bu yaratma llitemi esnaSlnda küllür laralondan yenIden yarahlor
Kullûrler,n lemet unsuru dlld ... 'OolOrun
I~n.
d'Oer kültürel Orünlulerle b.. likle ,n
SlJnlarlO algdama dÜlenlenn,
ve düsünce
dUllyesm' 81"","11$ behrh yOnlerde kOljullan
d"makled .... lCalvln. insan l/8 Dùnyasl)
Bu blhmsel tespIl Japon bihmadam, Or T su.
nodo laralondan deneysel oIarak da kamt.
lanmllihr Tsunoda. anadilin Insenlann alg'lama. dÛl;ünme. hisseIme va anl8ma b1ç.m
lenni belirlediQin' tesp.l elm'sl"
Frans'l b..
danekle Japon b" deneQe yepllQ. i~,Isel
uyenlar sonucunda. bu insenlann beYInsel
egemenlik oemalannda larklolokler olduQunu ve bu larklol,klann kalolsel lorkseIl oImaY'P, lamamlyla anad,llIl elkls.yle od.lon I~IIset va dilbilimflet Ozalhklerlne baQlo oIduQu.
nu kantt!llmll$IW !Unesco 'dan Gllr~, $ubal
19821
.
B1r bellka ditin oorenilmesindllki
zortuk l/8
kolayllQln diller arasllldaiu skrabaWr. oIillk'lllne baQh olmaS! da. anadille beyin \IrUHldak1
baQlnt.mn, her anadllon Ozalllklerine baQh
Olarek beyinde tarkh egemenlik a1antaron,"
va slstemlerinin
olUI$lll8SlIlln blr kanJtadIf
OrneQlIl; H,nd-Avrupa di! grubuna mensup
bir k~i Ural-Altay dil grubuna mensup bit
dili oorenmekte büyük gûçlükler çekmektedir
Bir kûltürû yoketmeye
agamen
kûltûr temsilcileri, bu eylemlerinl hakl. ptermak içln. baQ,",h kûltûrûn .. iIleI" • dilinin
"uyduruk"
oIduQunu. bu nedenledB bu k(al.
lurûn yokedalmesinin uygertok lIÇllIIndan bar
kayop saYllmayecaQ,",
S8vunmakl8darler
"Hiçbir dit betka dile gOre daha 'ilk8l' de.
Oildir. Hepsinin kOkleri Z\IIIl8I1II'I darinlik'"
4
va
ver al_~-
baQtmla
~
~
kùltOr tnenIUplInn.
buIuI.medtOo4.'
dan ~Ien
lIyauI hIIdIn.1uIçtnoImIZ
oIerâ kendI toplumIenraden
dB 811t~.
*Ir. Iknda. bu Olkeler 8Ç1eIIldIn dImak.
rMlnIn etnIl boyutu orteya ~ .......
0
tür temeIIdIell,
rûnür __
OZûnû 81maden geçemeyeceoimlz
blr
husus da, egemen küllür menaubu bir.
tsk,," "ilerICi" aydlnlann. agamen 1Hl1'1an"'" 1t8ygtIannI~.
bu a8ImIIaelOlllat
uygulamalaro
.'bilimMlIlk"
edm. 8Çlkça
onaylamelan.
da bu uygulama ,-,*".
da -.Iz katmalancllr
Bu "aydln" kItlIer,
topIumlann gelltme dinemlklen 'le Ilgift bI.
limlel gerçekleri çarpltarâ. beQlml' kllftt)r
men.uplennln
kûltûrel haklennden 16zel.
meaini "oovenizm"
;Ie auçlamtlktedarW.
A8imllayonist
kûltûr Ilollttk-.n sadece
baOtlIl" küllûr mensuplen 8ÇIIIndIn aonuç
doQurm.Ida kalmamekt8dar; eyna umMdIi
egemen kùltUr rneneupIan 8ÇIItndM dB ~
nuç doQunnek ....
IlU topIum
~
S
B
"kultürün
aSlm,le adolm&8l "Ikal" küllürün ',Ien
"ültûr karlilsondak, d,rençsizllQ,nden
kaynaklanmamaktad..
Bu
uygulama gene'hkle ay", uygarl.k düzeyindekl kûlturler araslnda ve tamam.yla Ilzik.
sel güce baQloolarak gerçel<leolirl!meye çaIos"maklad ..
BaOlmll küllur mensubu IopIum, Ozgûn
kültürunun zorunda blfak'ld,O, bu deQiome
sureconde. kend.s,ne empola adllen "kûl.
lur karmesas,"
'çensind.
"ikincl Sinil bir
lopluluk'
durumuna düsmektedir.
Bu kOl.
lür karmaSlls.n.n Ioplumlarda ". blrwyIerde
ytIr'8thQI (l8Ikoloj/k bunehrnIer. k8vr8ma. dOliünme, hisaetme Ile algllama gerilildert.
bunlann IopIum .. 1 y\lpllan"*'a
topIumun
en ait kllldemesinde
lad" Bu, toplumda IlnIflenmantn küttür boyulunu oIu,turvr
nne, .nsanon Ilk konUSmaya besladlO' dOnemlere deQ'n ulan .. ' (Calv.nl
"Yaplm ooelen, Ilkeien ekle bulunduQu
surace. her d.1de yenl dusüncelen anlalma.
yen, bulus ve icallara ael koyma ya da b8i$'
ka d,llerden allnan kavramlan karl$llama oIanaQI da vard .. 1I0lnç alan nokla. ne kadar
,Ikel gOrunürse gOrunsün kuçuk keb"e d".
len de dah,l oImak ûzere. ya~yan bulün dlllenn kendolenne bu lürden yuklenecek 00revi sonSUl Olçude kar~.layacak güce sa.
h,p olduklarod"
.. (Calv,n)
...
Tercunlan.
14
1 ,;'i~' ~,
l'
• • t _ /,
I.
r::II:Im:I13.1.1987
ingiliz 1 Y'sinde
ytlmaz Güney Toolu Gösterisi
.AhVCLtJ,
rP'
l.!JT
W,";ûRA
NG1LTEU'cIe.Id<vé"J<
- _e ,- .• u.,&Ju:d.J YdlDU GiO<}'
.... ~'"""-'.--'
•• 00U LI Y..... GiO<}'
üunoc bir ~
bu beI.. ~~ (;.,..J4Io.U, our... 1)'i1l
Si.
rt filllll Wcy"',k. U Ocai'LI L ••• JI Oeal" Di .....
7 Sub.l'LI
41 yun cIJ"nda YlptI,lelfill"1.1
Oll~ [)w." IOSltnlecn:
Oördùncu laDIJ daha OnCf de GiM1'1ß \"'I..."::~ ? - r:-r' al:'ndc Alu:" Pa.Jmlye
alan Yol adlJ filmin. söst,m..I'.
Dördùncù kanol }'<lldd,n, J. ~
co lö",nJ«eI b<l&eschn\Ok
dei:tfik bu anll)'lJla tw1rla.nJtil.ll W}IU\UI L,nlli: tilm oyunculU J...
,tu
,,,di
0_'010
onlcndmhi> b<l&ndèt Gi.,,. n ll.Iy.o.
film1enodal JÖnÏntülcr ~ IÜnctl uya.uJ OIi!VI
h".11t'k.l)(r.nln
monti]! ilc lnlaubyor.
Bdaadck YII.u Giwy' JO Olo.l:-u'1den çok bu; blr sure önce ln.
piz tekvuyonURI wrdlj! lendl y:qarrur.1 l't "'nl11nl .nl~nil uzun mulataun dl
btr bôlûmii }'.ymllnlcal
.f"1r'.
;J' 'J
., ,,'
1fIl"
.12
Eylùl Öncesi PK~hal' rr.1'1>en'eslnde 28 kl'
~Inln Oldurulmes' k:J'.1r,n' onaylayan Celalet.
tin OelIOa~ve 12 JC(J ;J\, l';''' yen, Olr dJYJ
aç,ldl
•
Oellba~ aynt dayadJ dort kl~lnln Oldurulmesl
OlaYlna kan~t'Ol ge'ekçeslyle yarg"anlyor
- OIYARBAKIR
~
Mil-HA
r1l1 Eylûl
TURItIVE'DE
CAYRETllçlNE
oners! 28 kl~lnln olumunu on... :.,an PKK Ilall mah.
WktmtSiOIn
uyC:SI(r1.ttlllD
D~llb.~" Z k~l dam celUI n
PKK'nm
12 arkada~lyll
mie
cdlac'
Jla"3k Il': ,1cn ~ar:ll [)(bb~
4 K,} ~ r Jlé~ ~"::
blrlllit
~a
'1
lçln 2 ldam,
~<Itiljlgl
YENILiNCE,
CIRDILER:
ALMA'Ht\'[,A
pn '''n '000
Ellerd.e
MerkS
le-nlfl
lnQels In reSlm, .. r ~e Ap~ PJ'J
Orll.k çelclc,11 ve Iodli! 't1Idl!tl
b .. yr.all.,.!lf r1., ,n;:u ç'!["Tl
rI
lend!
: 'a t.:.; (" I ~ I
grrd:çc:.
TOPtl":LtlIO"',,,
,pl
~lJ
<. ,',
•
H'lI
(,1
....j.j
1~I(,Olyor
Ph.K'Rln ('tÜld£ Cf'lakltIDrkhb~ ""n
Ina dav,15mda vapug; (')k["",:c:'de:r vlur.
<.!J. •
.1
Ij.rr,
)JfgJ:a ,jl&: PKK
:c:,aSI 1,len'::l
,,-C
G.
i Kolordu v(' Sw~onc:tIrT, l\J:T1u'...tlJIIg.. ....H= , \\aN,emesl'nde
go
rulme\(' ba$la\an ve~ da.aJa Idd'.1I,a ~IL,."'. ,~, <ln asken sa\~1 i8
kl$lnlO oldurulmnlnl
onà"a,an
PP\r.. ,ci J"l I.. tl.klUa
Drhblfm 1:
arladl$llle
btrllklt"
ll$lf\1n o;durlJlmc O,d\1<14 ~J.IJ JJ&Jnl, PK" adjQa ~l('mh:rdc:
bulundugtlrlu
I.l'rl
)¥
Ii l'.k
~<l'
"-II
•.ll!.
.'Ii
"
,I
On,~
lu).
t.t\.LJ
( .. )1[..,
~k, ~,
.J
-'.
I ••
'':': ,'"
l.tdl
)"1
...
.':J
\0.1 t.' ,
t
JI
'
:.in
"-I
.'.
t
~,
r, .
"
d~
3.1 ,,,",
"
',i"
I
1;
lddll",r
14.1.1987
-----,
aa:._
I
Soner GUREL
, ANKARA
URK/) E'd!:' ~erlata davah
reJlm1~lnfaallYel. gmll:'
ren tankatlilnn
hemen her'1l:'r lUrrl
: """'T1.Z1 p~ ~ilcdl&l
b,
dlnldl )ellJlller, ~uhuJann
K ra
drnLl Bvlge5J',-.je w,,~ ,)iJug r,L,l,
"-'dk~ltx-nd,Ie~.r G:"'1e\ [),gL ja;;)
IPrnml}:1l l't'mer ~ep Ilde. \uln-
T
L!Jhlf
m41r:cil.ilnn
Il
:a . ~n
!--[:1..1
klkk
3 tarikat tüm
illeri parselledi
,
\vrJp.\
.jl~T1LJzd('
fad.
g(lste'11~n,
s0\k.::der
\l'~,:jjennJ('n
edJ:1,kn
bilant gOfe, tafll:at'a'lf'
henUl gJ
femedlgl Iller arasmda da HaHi,." TulJceh \e \1ul ~er all\Jr y~
bitler, 1984 ,lima kadar hsllmo
nu. KUllltu le IUf1('hir lllmndt de
ankatJa'ln fax..j\~ g(l~(,'1T"t\orn !JIu
!:'[
Cf"1(1I,(1
I1&SLOdayef aldljJna dtHtu
çt:lJyor.
Em .. y" ycWlden Nurtular. SUlcymaooJar " NAk~b<nddcnn lU U,
lude buJunduiunu
wyltdder:
"MenI., Ad... , z.."uld.k,
Majla. M•••
A.ian.
1l11Ur, tzmit, Kabralll •• marq, HI(I). Dtai.di. Muni, £Äirat. KOI-
t"aaboI,
Y'
NurcuJilIln, "ZooswWall. Onlu,
Ru-t. Arhl., LJ,u: .. ..\fyo., fdu.
M. ,"ozl.l, SiVl~. Kutl.olu" Ll
Ienflde fuhyel gostudlÇJlle dlkkall
~ektnytlklhltr. "NuCllw cI.lI.
Olttde ...
dtct kllTÔelliz BeIttu'
ni
ifitrdi. Ale'" lOI Tt/1.01. lç A.acIoI. BöqnI il< El'
lIoIcni'llcIc cie ''''l''llc.- ç••
Il )lptlklan
iRi .. b.nll .. aktIk. Söz
konu, .. bOIKt4tk.J r •• lyd ,dkili-
Rdenr ..
Itn lIt ultllkltn
....
urarOü.
'
"':'-e,,'r1Ti
SI...'... I
Pl'.l'-..
le[ Ji')""
çekl"_j.
'J<:',
Il)"<,,'!e1
g'h::
pe$mergeler
lfel TÜrk'ü
öldürdüler
Emin
HAfM ..'Z
K.brlaIlQtlurq,
\111"
n"t,"~",i
Nak~lbenddtnn GlInt~ 1.).')&0": ..
"UrfI, ,'-hrnt, Db-mailr. altlJ~
k.lllr.mlnm.rl1"
tlkn:Jdt go'w
dJllenne dlJUf çel.lnd dlgn
1er ~oyle Slfalanlvor
"f.ik.I~lalr, Burdur hp ...rtl.
Bursl, ç.. l..ln. çorum. GUWJ'i
lIIut, ln ...... , ArtV\D ~h!r," ~
IIMII,
Mtrsil,
tt.ODI&
\nklfJ.
lubul. Izmir, 4.dan. Hallt
D.H.1t fdtnr I(1's..---:
bu.
lundulu bOll<d<k1 50",;'
kOyOnd< 30 Arahk 19B6 IU-
nO TOru)'<'d<n bu bOla<r< k.1ç.ok olarak luIyvan IK2l'<\I yapan Hakkln'nm
Uludere il.
çesi Hill! nahlyesinden \'.~
kup KI"
~ IR~AK,
(Trrcumln) ..
':rlrak-T Jrklyc \Inlrlan
araSlnCJ.kl
l~l
Turk
köylusli,
Pe~r'"lerge kOvlulC'n
lararlnd~n ölduruldu.
Ahnan
bll,galere güre., Il1IkTurluye sm~rl .rasmd. Kurd ~lan
Demo"ral
Partlsl
V<
ollu S..d.k KI-
,.. klmliklen
belirlenemeyen
Olduruldu.
Kimhil
bclJrsiz kl~L\er, dlhl sonra OldOrdùklen
baba
olulun Uurindekl yakll$lk
20 mllyon TUrk Lirasi dete.
nndeki Irak Dlnan'fl1 ahp
olay yerinden kaçtl
S kt'llaraCmdan
(
kl',
',J'.f
,
rumdan rd~.* ~I' rl!-" • I ~
n("ltle S("S~I. ):-~.i,~ ',~r ,'H)
!eld,on ulak.I,,~1Tla\3..3
ln:
.J~ ctd::.k.H
( 4' ~" r,
\ll.('.'
,-'ldl'[1.ild;.
1)-
\,.
,'1
;,
\ ,("II"
J
Il<
"
'~I
f'"
l~lH. J3,O;I,:tK,<>'
e ..d ...~)
I, ..
"lief'::
I
I
I
I
I
--'
h'~,'"
cl'~
f
'~,
1.
,.lllt1f'"!
;.1,.11''''
...l.o
'''1JlI.
,1.
f.
',<'r
r
~
I
,r
T
,
r.
jl"
•
LoHlut.Lir
il l
,1'I
1"
,[ 'nJl~\
..
,I
l~"
L,
Il
yt'nt
'{:Il!A:
L....
.\
id.r'
'f"
","1\i.
~5.IJr'f'dk.
:-
,
~'~.
-~' ';'
I" I !lM
1\1
',lai
.~f
ICI,"\.rt
~
\.Ul.:r.
,Ll "'~
~
n:"0!'
"e,::>'ll
je
d.l.l~
}'ylICII,'(:;CI
..
S4~ illl,'
•
.>t ... ~
j
r'
'., IJ.'1 d'
r:)fl\!kll'
~"l.t'
rc~ mlefl.le
df
)"l~
~
Of~
•
•\
. JIJut
.Hid
J
~".I
t.
(••
,,'
I!.I"'., ~rt"~ '
nt
07.e'IL~lr
(l,tl~me'\:
ß(,lllcukrlt
'~
:'1'1l1;~"
br,~llr,,..rdt'
'- ,I '(
['_'c-I
oJ:l.
,~,
II l
,~
.>""1.
'~
"~I
.\ ...
, ,.\
.c,_
T .. "- Ii
::-,
'.
1<
t' ...
,
r
•
l
',~
,
,j,j
I
I
i
l.
""
'.)
cl'"
~~'",
""'" I
'.l.flta
'.
~. Ji • "
.Ir
!~,.\.'
kHdP"t'
('''dll(
A
"
~sa
.'1
&' ..
... d
)(~ I lid/"
A~Jrl
f""
,'I
'0
J,~ J.. ' .. 'hl!
ll'nen
lefl.
, "!Jr
H~'u~u
1
l')'
.,...Iltd,
\.'1l~'
U.lII'
'd ~,:' I
I ..... 11J
A"';ura',ja
)OaU'l
. ..:.
• ~ .'1
,
~dr.J..i:..ro1 .'TUn..: .... i\hl ~,' 1.1t I(tlnf'
Ii
OM .....
rot vI "Io,jd Iron"
" r
km~f't
k.allftt, .. lal'l'll 'j
r ~.... \'~ I"",
bClu(:.!!tr, '-. oIC., ~
,I.
r
sl!âhh e~IlHn t:Ör~uf;'cr'1
{lol'::
,
ri]
(')}'U
.",,1
..
l:nllhll'Y'_lr
Türkl,c'ye
all'11.
• r
, . 1 .
K..J q~:] i<.. ~,(
b..~' jl~ ~ J
Yd.\1'
[Jd.~l:l:afl
\
.',j,jO
J5l
hi
t'?Jn
Ierlill):I!,T
\
'1.1. ~ ) 1'".1.'1".'_
l)n
,'I.::..'>
;J.in
~hnlr.'
~e~ll'ld(' ~)r0'iU' '.e :''1dpl,J
t ,\ • (l ~ .,~ I ~J\,. 1..: If"
,I
11"I:rr
,
•
I A,-Htan
l"'-Ilnde de l'U'..l,lJ'llr',~1
P;' f-. I l' -: , , ,- ':-:'
~'m' .....
do.
r
• L )\u:
j.l~J\'
I !,.f ~
'F
t!fI.
'l'" 'r'
.r,',] <I:' al
Il,
,,,m.::larll\
II
~,;.
,J'_I:1;
dU$I'Tl.nh~I'
• '-
• ~~
J'
'!.
~~"
Ou
,J' ~ ,'llr
')rTU
Rölu,-ulC:1
,
.,;"1,(,I..il'
I,:~ l"
""
••
~,
e
14.1.1987
Pqm<rlel<rt'nlll
I
.H,'
~urdJ.~IL'lr
SÛl.l d('r"
(KOP)
:l
""r,
lara ve )aî,)
'r ~:Uder )1..!evwJ.l,,,a
~ (~
yrl gosterd il t.lJenn ~~ r.~a "Ull)YI, k.ur.lly. ve KOll'. Illn lIel.; t
nt dlkkatJ çekerek ~ ge' 'ie~ p~.e
malad1Jar
J:{.:)
1...,
.
I,~d''''
r~'1.Il
Tercüman:
"f
du~~
,r
•
,ir,
l
~~.
~,L1na)l
"Mutt., Dnidi, !llll.U. J..:lll
... I_bu!, Edt"", K,,"'<JI(tI, ]0klrdlj, Muh •. Dtnllll. 8lHr1ur
Z.oapktù. \tl'nhl ~.dlm \'D1I1', Smop, GirttuI. TrlbWc. "'--\l'l.
EntnClD, M.hty.. "d.ln~'D
I
,~
1e r
...
-----/
i
I,
16.1.1981
,
Dev/etin resmi be/ge/erine göre, 'komünizmden
daha teh/ikeli'
'irtie~ gü~le.üyor'
u.m....
.
-\'~
-\H \ l( umhllrl, .., nu'o~u'
- Tllr~l\l. "1(1~llnJl'llllm.k
urt"
dir t'\n "l',j\! .llall "1'lh~" I.onu\un.
d3 J(\klll;
,\,\,t1t \..:~dc:n. lonunun
';llk on,'J!lll (llJu~unu \lrT:1\1l .C'I\U\or "lrIA'~lIln Iwnlunllmd ..n d....
lrhhwh (lidutu. "0(U" hlr ..",,"min
b ..
klcll'I"n hII.,.!..IoI" .",'l~""".
crtl"
\urt:ul.tn.lI1 \,,'nlt" Hd\lI\d.1.
HMIlIi (;nru,. 'un:ulu".
'lI".I~n.
dlli~ • "'ul,,~ mllnL'lh" III hi i,ll('11l un.
1urlllrlO mlh'
pilrlllt'I't'
't' lIlU.hlt
"'u"rllrr'r
,1/1U1i ,'lIhll"l
1,'lntlr
uldullun."
JI~~,l1 ~'d.dl}lll
Oncnlil ('llr Il'l~JJI i.J1I"uru LI~\l1
~Jllnll',çn 1"11
...1 lin lll ...~.nlil 1... 11\'i-~'
Itd''''IC' ('Jlll'm!1 HHllnl.u ~ar.It;J\.afl-
Ilill tl.II:lII~.II.1 ~.IIIIIII.I\I\ 1.1
t:1l11~~I;'
Ill..l,l' ....~II.m .Hlm.lll.HII,
• ~ult')mllnt"l un..urlllnn 12 •. ,Iul
hll~Lillßd.n
,unn It'mlw.lnli
dl ...l.n lOII .. nm .... l..dl,. AIIlIIU'." ft
"'Jim .ac,h'an hlr ...11")"t'I",n'" ... ""'"
Çtbllla~.. n. kU\'1I1..~"I.kl çueu~I'r11
hu ... rr hltlllll'r "IIJ~.~
hu I.,t".mln,
p.n~l~un '" dl'rn""~r1nd,
Ar.lurlt
"ntt'It'rl dU/t'nl~rn.~.lum
.. ).nm.
n. \1III,.n kurulu.l.r ItN-nlml "t'rmt'.
~t'ÇlIh.n1I1I.n. hu ,undt'ki prup" •• n.
dllhmnl t'A 11'1"-111
nlt'h'lIN
nt'lIUnd"
...tI,lSur,"!I"rl
t'I.I .llIl1'rnli rllllll)l'llt'rl
nh.,..k nllt'It'ndlflh'llll"t"'''.
• rlll,.11 )1rllpl.lI.: LH~I l'Il..lh on.
klllkr
.11111111.1111.1'1
Il.ll1l1dl. dllll).1
:~~~t::~:~~~:l;;l~
;~If
:::~I:.l~I~I~;.I
..I~I~I;,I.llr~~~~:~;~~:,~;
\~.~~:
d.n ".. nrol"'''11I (l'nllfr'oI \...rpllnhna.
\ lrll 111.an
Irll ...11 "~\l1ll111hl" ,un bl'
'lk.i;!~~I~I*~:~~~J...°:~~~':~;~.la_
m."
illl' tlt'ml'n
fluh\l'IIt'r1n,.
hII,l.dl ..llIn" ~.I'\h'\.hll\(ll \~. "Il h.
lurdu
'U1nr'oIlnlt'li1lun\u,llInn
"hl'
III 't ihNI.I
)H"-"llt'rf ""Mlt'll"- ri.
'''' d.lh.1 11l1
..knd'ilklo'l'~1 \\'111u
..'l1nll
....U)lllll/oi \1....lf.ahll,,"\.dnrr
• ,,"Ulli (,uru, ,,.nhiarulln
hirbl,.
l'',inl'
II.Hndt'l'tlt~h'ri mrkillpl.rd.
~irktl vt IIlo.rrII~lttn1c1t"n
tim arlllnd'llhrkr.
• h'rld',lndan.
die.., 1"lam ulkt'Wrindt'n.hhkl.n)1lrdlml.n)utlM,UtC'
r.1ortlUll<l\lne~lm Ill.t:lanJlrdl'l
\l'
Alm3n)a'dol 'h'.m
t:ellim M..,kt''''
fllilyl. hlr <'kulll r.,.li)'f'll' ,,<,IrII.,,
11\,11.11111.1\1.1
'1Inllllndlll~I
•• n '"h""
nln ..mlln 1I\'I..lnl1l1nw.u~'I
..ndi"I"i.
"'I.
IlIhll I\.u\\t'lI ..r.dt'n ., nlll'll~ 'Iouhll' 't'lII \1\U1t'rin 0Ir'.1\
Ilif.l'1l1 ..... trll; .."I.
101"'01 "'1111..1
hl ..ll\~lI ..rIlH' lIt"oI,"
"Il ..hll",,',' ..h'rr" '1Ir,'\.l.ul \,lr
IMIn drHin1indt'n "'IIU~I, 'WI tchlmr.
'I. 111r"-1),,'d,'d,' hu~k- hlr dU/rn .. Ilt'.
\'ilmr'lll
1I/1"minln lrlldr
,dllrnt~1
unrmll
hir Ilrli~lIlt' ullll1l"
Morui.
lIlt'I..I,'dl,.
Înll"l1l 'tlln'hlllrtt'r.
• ~Il;jhh ~II\ ,,'ller'd~n I)'nllm~ ..,,_
bay ,~ .• 11l\lll""r .tacdl*I~la
.1l~1.'r1
0~1I11.lt.&
"1/1111laah)'t'llcrUlt' de\oI111
lo"dd~,lI!l...t
~"'~~II;~~~~!;J~~Y~T~~~\~~t:~~~~~rl~:.
t-., ..
u"
rl\~~I~I\
I>l"\ kl II .~,.
,I
1:I~r;~t~';I~:
"<l,lin Indl
.,lln,'
"'1'InU\UnJ.Ill t1nrll~ler ~o\'C' ,cr
,\Ir
• l'lli,dt'
tt'r'i dunn I.urm.k.
~:~~:~,.~~
'~~~rr~::~,:=
.111d..
~~'l:~
I..l.m ulk ..lf'rinl hirt"lIrmt'k ....bI..n.
d. l'lhw irtl(1l' ...."lmln. Ilk n.,.rdl
hll"Il1l1h1llnrUntn
hl! lm.,"
dl''''''
IN~~(
~~~:
•
• ~).'"
,.rtll"
l(lndt'
:\'A~~IH
U"'UIIII ..I,I'
...:\ntU.N:
l:Ju l.mkalil
~..r .I.DI.
1
,.,,1...
ri
~
• :OWmpalllln durumun'Il"lirdili.
:;~\:;:~:~~:~~:,,:~'
"i~l~r h.Hlndli
hlla1lupl.m.
••• nll)II ..II)-:.t.ltf'rnIUir"hu
• ("~\lllln
]l1'11'l.1
....lIlll.II!1l1
f.illi.
kllalarti.1 UI
.
~~~:::~i.:~~:~u.~'::I~~I~I~~I~~
her ,.. mlnln )lIn.nd.
lU olu,lurmu.,lilNhr.
Kùlwr
~lIn1I",I.rl.
I
n"rll«'tl'Ill
1.1.lh....
,.ll' " .....lIJlkkll
I".
hrlcnnll~lIt
• Sult~ In.n(II."
III.. nl.,lIk
nU;:I~:~=~:~~~~:~:;::I::':'::~
~~~:1(:1~::11~~
1.(1
i
'I
',Ill!
ull'nr
ck ,,,,"dl'I.
'T,khir' "dh hu II f
..:arl.'l~lrk"'l' "'lIrduld.trl H' l'lu ~1I"'1.'1,
ba'h bll ....oIl. ~.I~J'l, Iluhn ~Ihl')~l'I'
1I\1111.'11111t'
r;,..hwll\"rlnd,'
h\llll'l:lr~'"
hlh:r,," ~llil.U1." ..rr )'al,at'llhrlcr
~~:,~:,~I~1.'
k~'~::~;I1~:I~ll~:~:~'
.... :
~::~711.~.~~:I~.;11~(~~~'I:d;:~\:~I~,,1
111.&.
~~~~:~~dk~a~~~,=; ï~:~~"~V;;~~~;I~~
..~~:::~~7t'n;;:
~1~lhl:~~~~dut'\:.~~t~aU~I'II:II~\I~;1;f1~:: )t'~r~i:,:~l~~~:r~~
11111
\lo' ~Uf.1I1 ll'l'lrklllll
fi 1)II"y" "'I~ml~ll1
• Yuruçmdell1
n\lllllöru~
ranh1aflnln yurtdl~mdakl U/.nI.,,\ ulall\'\.
lui 1~14'de n..t. Ikrllll'dckurul .. 11
Milli (;onl.'"kll,'I,
)UrlJI~lOd.ilt
valanda~l.rlnulI
Milli (jt'ru~ ~,,'\r...Ilndt'
lo,.,la),u.ü,. Tùtlo)",,'dc: IL"oll.l;l'
Ilk d"''Iokl 1U/.1l1ll,1l Il'''t,,dll.'~llf'II\,'\1
a.ma\,I•.Ilna"I,u.hr. A\luJ'loi Ut"c1t'llil
dd,1 ~uhc '.I~I'1n1 hàkmll~""lkr1lhk
II ..alllllcii dl.' )uht' ,.I\lU,l" "lIr .."I ..
k. l(1.I11llrnll/\'
l.ld.11 1~(I'yc 111.1'/11
1111~llr
• ()rwulun
~'~In
.. rIlIlIlI
nlUII
'1-llLre!' d"f1lI'llI)I~ 'urulult'n
pruplI';
IlIUldll rllIlU\t'1i ldllhildltlllt'
lun'lulIl
Iflila. lllllHlllllllldl'n
daha h:h..
hk,'hJ.,
Kul .... ! 1Il•.IlI.,:loltl Y'lIlumh:n
"u\\I"
1m "Iv,knllioi
d.llll holH.....I"..
IL,\'d'lIIC'..:d, hunl~H1n pc_Ine la~II,I.'
t'llh.",.......
bu)'ul. kllll.'l ...nn \'3rh'l. h:h
didln 1,'0" Oncmh blr ba~~.. yOnUIlU
ohJ$ll.Irmakl.d.,
• ~lrk'II"'lflf
adrunumu IIlhnd.
of1&ulliC'1
YIIpllllnn'I,lu,'urup.
mllddi
ltrlir"altl.m.nln)'Inl.u
... hlhllnhlfl'
nI knr ..m.)'. çllh,.bdlrlrr.
• Sllahh ~U\l\cllcr. ¥U'cnll~ ku\ J
\cllcn \C l'iillhh:u.u t'lralUllC'nIl;Ine ..1/-'
111,1
"OIIl_m •• I.uln, arlllr ••hlhrkr
,1Ir1I.rlltl
.all~Crt
\'1kllllaf3 \l1aroak t\J;ll'ncllt'rr k ..1nd.,.
dl~I.uI. hUIII.H.1 ~-6 ~1~lhl tuuJ'lI;.r
hdllllJe der .. ,,'.lh~1l1.11ll.1'''1.''Io1
...hlll-
aunU.
::U:~~(~:.\IIII~~~~:a~I~:~I~~
K~I'lt~:~:I\
~:~,:i~'r~,
rlft,,"nl" ht,tlnllft'_
..lIlnd.
.. , ri hi, khl!!l 1I111~11l,",...I.I.,hr.
.~:\~~:
llu\'1t'nrhlll,lrr.
Merl!,"I'
blr Ku,.11 "Ilr.
Kuln'd" '1...lam
.dll 0rxUI kurlllu~.
~~rh,h::t:~~dkll;r~:~:I~n)
:~:~:~II~~
'~TE RESMi VER ILER
~".i.
Tehllkenln bo}'utlarl
Ana stratejileri. yapaeak/an isyan/an ihti/a/e
d(Jnî./$tî./rmek.dahu sonra temiz/ik yapmak/lr.
Si/aM Kuvvet/erin korS/slnda o/dugu hiçbir
hareketin ba$an" %mayaeaglnl biliyor/ar.
irtieo. komî./nizmden daha tehlike/idir.
Kutso/ inançlan yî./zî./nden kî./çî./kbir
klVl/elm/o dahi horekete geçebileeek. bun/orin
pe$ine tokliobileeek bî./yî./kkitlelerin var"gl.
tehdidin (Jnemli bir ba$ka y(Jnî./nî./
olu$turmoklodlr.
Ordaya na.1I .Izl~orlar':
irtiea unsurlarl. (Julllkle SiloM Kuvvetlerden
uzakla$ml$ asker k(Jkenli sivil $ahlslar
araclllg,yla. harp okulu ve askeri liselerdeki
ögrencilere yakla$lyorlar.
Bundan sonra ne yapabllirler?
!;irketle$me glirî./nî./mî./oltlndo (Jrgütsel
>apllarlnl OIU$IUrupmaddi gelir saglamanln
yant sIro tabanlannt kOrumaya ça"$abilirler.
Silohll Kuvveller. gî./ven/ik kuvvetleri ve
istihborol (Jrgî./lleriiçine slzmo çoll$malarlnt
artllrabilirler.
Siyasi partiler içinde yer alarak etkinlik
saglpmaya y(Jnelebilirler.
\'urtd/$lndan, Is/am ülke/erillden old/(/on
)lard/mlarl yurtiçine aktarabilirler.
Sempolizan durumuna gelird/kleri genç
subaylar ve askeri (Jgreneiler tara/ln dan.
oskeri personel ve lesisler hakkmda bi/gi
top/oma /aa/iyetlerine giri$ebi/irler.
Silah ve esror koçakçlliglna kan$abilir/er.
;~~:
..~~c~
~,~::,:'~c~:,:,l~:::
::~:~ :::::~"~~'~,~
~~:,l:
,,~c
~~I~,',~~i.I;:n~~~~
~,~~'f;;i~:d::\:.::~~:'£~:.~~'::~:I~:::.~~,~':;:'
::,':~~;:;;: ..I~~::lu~'
h':;
'1'11"1n""lIn"."~Hnlllrl
.u....plll.n~i.
~:~II;;~~~:.I1~~:~:~:~r
dltlnd •• hH1hr.\I
'"t.rI
\.Ii •••• ~h
~~III~~~~:' ~:,:~:~:nd~~:~~:~;:
du ..
\llUnltl
nhlnr"
m.l. "iJl)'aman-\11.':lIJl Kt'I)'u'ndc bu.
~~~lt'~i~t:;:
kl~df'dllf'n
11In1"lIll1ll1~lIl(1n)lInll,,',lln
~'l::
wp.
nlm.I...
IlIl nol~l.lIll" \..nt:llll.I~lllr;hlhrlt'r
t,~"'I'MI
~uht' ..ind,' ,'n:ll hit KlIntn "'-II,..U!lu.
AN
~\I::~t:t~lt.I;:~~;1;~~III:}~il~I~llll~"~~:~
8<11 fl(
"lu)IUrlll.lkl.lÙlf
.n:II~~~~~;~u~:~~~:.rI:~;;)~~oI::r~
Su,
lIl:n~~~:~.~::~~~~~~a):I~~~~~::~;::
durdllll,l~r.
~~II:;~~:IIIIII~I~~~;:?):'~;lk..I:;:::~:~:I~1
".t'cI .. n 1I/11"1.'1l1rrlllll~ ~..lol't " .. Iit'1I11
,lIh"hH
,j,il
'nil
tJltt'r ~hlll ..r
Il''''
(,
• Gune-.dolu
,\nadlllu
~n;:~~I~I:~~t1:::~:;il~::::;~~~.
HnlJl'~'~I'1l
~~r:~J~~'~~~~Jlo~~':~I':;~~lcJ~':~n;~~~
~~,: :::1 ~;:'I:n~;:~:~ll~2~~r:I~"I~;r:'I~::
~;I~I~:~I~I~:I~t'~II::':.;~ ~~'1:rt';:k~I~~::~:
l'\
III~ahilm..ltri. ir1ll'1li umurtllnn IIm.~'..
h.nna uhil~m.dll tI.nlCl IIdllnl.rlll
Ill'rll'dl"ll'r,nln
'" milli "ltM. '" hu.
h.thrl",
','\'Inult.
"lfk.u.lJ)h....
hill.
m .... llIdl'.
• (;"n~' k""irn Il/t'rlnd,. I\urlill" hi.
Ilnclnin ~11.n"\lIw .mat'"I.
ukullllrda rUU)t'lllll\lrf1'hilirh'r.
IlInlu2111ll1l1 1\,"
::::~:I;~~~It'rUllll
''l'' ul\,urt .. 1l'1I11"..11
nrn""'rrllll
IIlu'lur.
• 'tlll.lll
Irll, II 1l0,url.lr 'II ln],
.." I. Il krl "dl'l11ldl~ l,II 'l' 1.1111\\'1
krillI u~I.IlI"'l.1 dllll j(ÖfllllLl) .J!I.nJ.J
j!o\lc:rl'hlIJlkkn
l..ln I:! I ylul\kn
50llrolloi/ld hH J!:u .. "'oI)~lIlo1utldlll.1
ml_lard., Imeal un~urlar, 12 lliul
harelâllyla
u, r.1I..h"'larr).I~al 1..1"'1'
ballar \onu\,'unda f.w.II\l(llcnlll
tH(
!oure durdurmu~lana
da )akalallal1
ml.'n~uplarrllln Clklli loc/aiMa 1;.111'11.
nhndl1lal.HI \e
1hll ..lUe 'IotmrJ"l'fhlrd~limalan U/erml.' 1.J.IItY\'lk
nnt )'C'mden ba$lanll~I:Hdlr lab.lIlIanni korumamn yam ~lfa flllJmman
lt'null! am •...-I~la VI.'d"....icI III ~.... l'.hl.
nllk J'Ohll"-a.... cretl. Ofl,IJugu Id
kelC'nylt )'O,ullla~llrrl"llll
..oIrl Ih)"'I.
Itrdtn I\!lfadc: ...
'l.Ierel \'t'~1111
aula' .11Imda uhalal Vf: Ihlïl..:at ~1fk.clll'f11l1
faahy",,!" t1e\,umc1cll. \11111llillllII
Bolkanh&I'11I1l19111'i.k
çllarlll.ll\
~l\.lrl.'l
Yönclml'h~l'mk
11.11
olrC'n\,'llelll1 t'l....
)("Irlull.'n Ile dc"lcre tl-i'rllIC:III\'1Ctl....
0nundckl madd!'''Ve~ar~lll. I m.111l1101'
"l'' l ,,('kn'nde:
'fuht'k. 1..lam 1 n'!Ilulen'ndc .. Ildhl)':'l IJkuhrll.'n'ndc
n~u)an "-Il ö~'cn~llerl hmkt)l.
'0('\ll'\Il1d(fl
\1.' "I~",(.'I Je ,,1\01h.III'\!,'''!oIr;rm...Jcn~'1I;)blhnc:I..'fI.
(.'IIl'illk 1r.1II
hl.J1ll Jc:\rllllllltlt-n
I.'I"'tll.'lll'll
l'"
oflçrnh Irll ...1I j(rup ~'1II1l.II.ln. 'hill
(jl\rll~ ....
anlrl.uulIIIIllUIl'de)vln
"'1)1'
lcrJ\'fl IlIU~all l..1h,," u/('rIlHk ~'Ik.h
Olma)d cJc\arn 1.'~le\,'C'l..krr
IIklllll'lllH
\lrI.I\:I ~l~;rllll.I"'I.I~hr ()/\.lhLk
~"",
be,.
"'1 ...
J'I.IIHII dOlll.'IlW )tl'~I~ll' '1\ ....' ,ll~ Il''1.1,\.1111.111111
11!.1,IUII.l.II.I'1 h.llllhk
1'177 'ot.,\ullkrlllOl: 1,lr.II1MlIld ~l,~,,'b.lJI"'kll lly ".1\1\1111
d~.I\.I"'I.II' 1.I/lIl\lIl
1I11l111l1..1"-I,ullf
• Irlklll X,upl., I~'ind, 1~"~1I1 rll.
1I1t),'11IlfO..tt'....n "II ..nl, hi, III".rlll'
I.I.h'''lnr
... hIP ul.n /"IoUtlu. "'ult".
lUllnll.
"oIl.~lh"ndl
un ..u,lllrlbn:
"'-iurL'ulu,,"'t' ".,,"~lht"lId.lI,," lilri"-III.
I.nnln 12 I-.~luI h.~kjllnll
la.
... flllr '"l\llllnnlllrlllfdl
..lllrl. ftt'lnrll
ht'nlt'n Il'1 " ~t U,.,.dt r•• h)dll'rrni
)urdurdu~lt'rt
XU/ll'nm,kl~dlt.
• UI~c",IIJr
dl.' 4 hllYÙ~ ~"" h .. 1.'\1r\"lIhk IUP!.III.II! ~.I"')!hl'lHh 1.lfll.I
II rltClhllpl.Illfllll.
I~ I \lul h.llll.ill
d~ (lr~lIl,~'1 \.Ij'1i1arl hU/uldn h.1I1'I\.I~I J'ldT\1(~IC;;P-'HIPllJratla.IJrl'
"_'l'"
• A)lfl
'\11
'h\,'Ill~\' i1ll'
'l'
dildUllf
IIhn.
lln,urt,ulll
,"m.1
yOIl
'~'mt\'rln(' It'_dlt'lUt (d~hlllrkf
"~;II~;::II~r\(
:~~~;~'~~;:~:1
~~ .
~~;Irl\~~~
~\:;11l1~~:~1"'/'~
..
I
urki)t"dt'n
12
l)lul'dcn
i~(II ..rdt'n h'll'
tlu y ... na ynnl.'lllll
dll'yhl ...rr 4 hill 5XY eyleln ~I.'r..dk'l
~~:l::~~: ;~r II~~II::II'I~JI~
~:~:~I'.~;;~:~'I.:~:~:;
I
e"'.11 l ...\'a ...\.1II'III:I k.t
\Urld.,lnd ••
•
kunu"l1 ur.ullln
"'urth',
Ö'ib ola}lIl 1""'" I Alman);]'d.l. 1411
rran ......
da. 1\2 )Crllk lkl ..ll ... H' Ilvl
l.md.l\J.t OlnHl)11lI \onI'IIIIIdk\hIMI
ba"111)oI)lfl I.lah)ltkn
1"'1[1(.11.'
Jl ...loll1
~'~k~~bl:::l~~:;1111
~~::::l~.t~~~IIII~I::l~~~;II:1
hlr '.111m 111"'1111:1
\l.lhnl\ll
\1 ...11..11 rin rdklltl ~ Iwr luriu kakl.nn," •• '\.....
th.th.Hlm
fllIll ......
r1lrulIII ""'Ul".
prdilditl
"klind,lii
prop.xand•
h.
llI.hl ('I1l\..rillll ......
ll.JH l'''UKI a).lIu.H.ld
1I11)t'II",.nl ~utunlll~llf'.lt'llk ..urdu",-
klhrl~ ~1I111
~\'Imlndl'Ilmul\n
,d"'l
nUll' )'('III\'Ill %'J olaYIII %5'1. \\111.'
11I\I.lll.J .....1 l}:!O 1\1,,\111I(lC\I'u h.I\1II
Il.I,~.f('nln
.....1)111
\tllu)I,1
"Ii
TCrTlll Il'''ckrl
I "'l)nOIllI
billrlt'r.
1'\1[111'"....
0\\..1111111
AIt.lhl.'\I. \l~lllldl
,1'.lI1I.U.!,L
1 ~l\llll/llllll
Il'''çkll
1 lllpt!
\.1111111.
lk\kl
\ ..' Ihlll..ll UOH.hUI .. 1I
,I):lrn.u.l.l del kl \\' dc\ kl h'l,lfllkn,
ullm .•d.I"'1 ~h\fllllki. Tllr"'I\\'Jd.1
t1l1l,,1 '.HUII "HlIlJ[~l"lli'"
dlUltl~
I,JI\~ ,1,'ll1m "'1111111.111
hlulTll<....lclli.
• A)lrI ~JoIClll ~lIm ... '1ulllrml,'r1n.h
d.. hdirh "llapl ..nn u"Ul1m:.r"1 ont'.
nlm ..kINf" -\ih.....
lAlh.n lilli'll". ~,'hllt.
)t'nwrt ~1Inhm rd.lm,'IiI".II ..II\ ~utJll,.
• ..huhll) \t' 1Illrtlldlt'rll'l
~1I11ln~~"I'"
hk dU)lIul ..nnol hllllll t'Ih.n ...... 1'IIIIIYIlIlIn "-:.r/.III1U)1I çllll~lhnllJ.lluhr
•
YI""\.'
\C hllhl\lI
U11\lIr1.UlI1
ç~."
hedefl. Ill"'l' yonelllTllnll.'k ~~'''lrll1ü
Ilr Bu .1111,1\.1
Ul.I~I'l;j'" 1\111\11011:11
"'U\\l'Ikr'i
\'l'''II\'IlIt''' .. 'P.Il 111."11'
\,1111
...,. Ihlll.ll\ dl'IllI)llllml
..... d.lll.!
~unr.1 1\,'1111/11
... )'.II'm ......dno! 'Ir.II\'JI
klll1llll11~ltlrrn.l ...l.IIJlr (, Iln"'u ....
11
...1'111
"'ll\\\'lkr'lIl
~.Ir.."'IIl\I" IlldU~l1 111\
hll h.lfl'~CII'1 h.I)o.Irlh OI,llI'lo!).ll.I'-"H
lIt",ycl 1)1 bllrncklC'dlrll.'r
• I~ hllll'd ..n ...,n,.. u).ul.nln
'11.
...., ~Il'mll'r \'1' .. unlurul,'n UIM'n1"UIßIlir ..nnUt'u. "k~-I un ..urlllr ~ur' I\'in.
tll' hu, ul. hlr ........uni ..'" i~.lnt Ilirln~.
lit. 'urldl')IIul:l
\lIIu'hm 1I1""I'lInth'''-i
pruPMlClilUhlhudiu .•I''f1 ,ullin ",lilldr
..urduruln, ... lur.
• Irll1'31 un ..urlar la;jh)'\1krllu ya....
!!II1 H \\I~lIn h....II11dc:\Ilk ...I,mdl.' \\,'
dl'lIIll .• 'lIIdlllllll""'ll,ltlkr
• Irll''IInln ,..hdlil lCu,unun Ilnt'lnl,
l\'I'Iomll' ,d ..hllC'e,IiI«1 ..t"ni~ hlr mt.
\tlli ~11It"t' dll~lInm.llI(lndlln
VC' ICI'rd"'illtndr
"Unltlt' ..,l''IIlt' ,.l(ult.l .." ...
hllt'l'C'IiIC't1hu\tl" blr pnllllhnrlllu,
~'r ,.hIP ulmllhmnd.n
Urrl Xt'Imrlt.It'di,. l\uh.1 "1I)'.llIn kunulllrol.li~kin
h....il hl, l.hnlt. ..unut'und. t1mlllmll)lIC'lIk nl('ult'rdt' Xtni,hu'hlltn
nlll)l.r mt~d.nll Ilflmtl..rdlt.
Hunun In
"\'IIrpU'lllrn
..1t1MoIr.l, 1II:I,llIrlll".
20. ,u/)d lurld~hi'ndt'
hili \tl/hin.
Itr\t' In ....nln l'n !llit'I dU~l.Inu ~i..I...
ml.,lnd,' 111m
..... Nun u. "'"I", mlln.
Il. '11").hsa-ll.
tl.lldlrl. Il''11'1'''"",'1
IlIIJl Il'u''r' ..II1. dU/ ..n )l",h ... 't' dm Ill.
p.ll",wd.l
)~IJ'lIl.llllllllm'lIl
PlI'
1.I.dl\~'lIJlI
Curn h uriyet
16.1.1981
Rah~an Ecevi/'ten
ir/ICa /epkisi:
3 kornen ile
2 köylü
yaralanm
Ordn ve
halk
rahat
ICumhuri~"1 HurusuJ
".("t'.
- Dt.,P Grnel 8a~"'dm Rah~1Iß
,il. dun inKa larll~mal.t,"a
Ili~~:n
brr a...lkl,ma yaparak. ball çt\lrclcr.
-.Ir "11I1t.lik ,'dtn 1C1d.~o'" dl~e ordu~ u Imd.da (,'nm,
eAlhmlnm or.
la)'a çlkllimi
behml \e "Ordumul
d. I...runlan 4kmoli,..)1tÇUlmft
isl~)'n ".lIumll d. ,.NIl bt,.."dm.h"
dedi R.h$in ECt\ll.lr.n'm
\e ba$k. ball l!ol.m ulktlctlllln
Turklvt'IlIn l!~.I)lrtlm t:~llemt~t
kalkllm.lari ~..r)hmdill~lldarlO
,urdumdu)-
m':lIhltnm
UIUnlU
G[IlCll~
(•.•. 1 - Mardln'G('rCU$ II~lne
bath Seid köyunde kö) koruculan
lit bölucu
.;ctt mensuplan
arasmda ç.kan
çall$mada
b('$ kl$1 yaralandl.
a a muhablrmlO edindlll bllglye gore. Sckl löyune öncekigece saat
20.00 siralannda
bOlucu e$klya larafmdan baskin
duzenlendl.
Koy koruculannln
e$klyalara kal1lhk vermesi sanu .
cu çlka" silahJl çal1~mada, koruculardan Mehmet Ertrldn, IUdri
Ertrkin, Nun Briar. kö)' haUon.
dan da G.ni F.rtrkin ile Hasibe
Erlrki"
ya,al.,,<u.
Aralannda
bir klztn da bwunc:hltute1e mensuplan daha ~onn: ,ec( karan.
111mdan Ylrarlanarlt
kaçl1lar.
Yarahlar [)I)'arbaktr'da
Dlçle
Ünl ...erslt~t Filum e Arqllrma
Hastanesl'nde
teda 1 aJuna ahndllar Böluc(J t$klyalann
yakaJanmui lçin guv('nlik kuv .....
etleri
bOI,C'dt genl$ çapta operasyon.
lar duzenlnneye
ba$ladl.
In
bIralolmah
"'I\."MA
18.1.1981
DiyarbakIr Gercü~
ilçesinde ça//$ma
\tn ..1 blf d • ..,a.
nl_ oldujunu
ka)dtlll
IrllCi larll~ma~,"da,
!oorunun bH
ba50nu\u ve)'a lurban )orunu olma .
dl'Inln aydmhp çl"ull"'
\fade edrn
Rah)in [Ct\ Il, lalklatln l'Iddl b., ~r~,"llleçlrdltimn
dùtru btr IO,u, 01du'unu blldlrerek $unl.tl ~)'Iedl
"I)n&u 'e Gunt~do*u
An.dolu'.
d.... dl uni .(."Ilnm.~."
bir d".
1,1 kurulu,unun.
b~u(ulut~
k.,.,I.
'~r!li
h.di~1i ri Uilll.n
d.tlflltl.
hunlan du "ri.,.
~.pl$hr1lItl
Inl ••
~dnor. Bu. SOft de-I'tt't'dt Ithlikelidir.
" ..........
~ kIn tçtmclt. IOflImlusu
Vf
b'S1mt',i lilillulut
.. ,I klttll.mu
da.llm.
}olu bir ktz lçlldlllU.
bund.. uluwmuzu boInw-~, l.iIl. cumhu.
n~tlllah,.p
~'me~ i:lolt"}'..~r dt' )a.
r1H1.nlrlar ' .. ~n içindrn ç... illm.,.
h.lIldl ki. lai" cumhuri~ttl'
h,,h.nlli bu de~l'I polili" ..\( •• "II,rtr.
h.dl~,rt,
u~unullm.,.
Boluculute
k'111 bu ~kilde bir kamp.n).
lçllm.q IW bulbulun li.lunc.lldlr.
çun.
"-u .. 'iuslum.nhl..l.
milli)~lçill.i.
b.td.,mIlMlt
libl aO'liI"mt'~' kalk'}An (t' rrlf'r dt bunl k'lll
bill
.~~,It'ri we IIld.d~ri
kt'nd.lt'nn,
ao~ ~uruml.~.ra".
I.m
I..mp.n~.,.
hll 'tmtt
lurl.t ...
'''N
~ondt blr
curt'Ilni bu-
57
,
Cumhuri¥et
16.1.1981
'l
l
Surive lçi~leri Bakan!'mn
CumhuriYCI'C demeci:
,I
\ "',,
mul'1.llllh
" ••
\
.3
~II"'I
l1
~~
,
,: ~
l
.., l
i'~
~"'f -
fI
llakaOl, "~url\r.ôtn
Turk
hllll.HH
hlçl"r.n
olm.\ ..~ktlr
\JI ....llrt\(' I~l\len Bal.anl (,at'ot>a,
ult'('('k
J\
,I.:
memnun
Td • \.:
~ur1\
,'aJ('
~ll'I't'
1I,)I..1e',nln
Il
l
J
,',
l
d,.,
,
I
«.\1111\
'I.
Id
"'lItI.
Il
nln
'11ll!
t.ll't'lltrl
,'~
rd
100rnollll"lll
jtlPl'nlti:1
I
L'l
,I
..
lIu
.. n ....
un
I.l,jf
.1 II
"'Ufllt'
lurlolr
dl1lll'llliTl
Ilr"
t •• ,
)1'
'IHIH
11111..:, ,LI
...
h
I
",1/
. dll
,
l ,Ill l,
Ile
i1I!t'rllll!i
J
hl'
lilli'
\(
l'
I.
,
,I..
rJ(
.~L
hl f
ol ~
"
\ "I
l,'
.t, "l
~
' ..
"
..
I
..I ~
l,',
I..
I
,1
Iri III ,
l''
1.,1\
"
~ '\
kl
1'1
,1.11
'Oll' ''''
1
lllhi
"
l',
I
I
1..,
l'
,J,.II'
,,'
Ilhll.lIi
(.
,
\lltl
\~
~ ,
-
~u
Il
',11,.1"
,
"
"l'tl!
"
Ii
"
"Ir
, ••
l, ~ ','
l
..
I.
111\llnll:n
',1111 11
'~pll
1<11'1
r!.
dl,
'I1\...llknlt(hIl
"fI.J
1.1"
"Illl'"
)11
tlLll
l''r
otll
1IH:1. (Tucuman)Ya\4dl~1 bölucu
SPKK'nln.
dev!ete k~r~l gerçekle$tHdll
bolucu fiallyt'tler
...e eylemlennde
beklenen b~~anYI eide edemernesl
yuzundcn.
orgulUn yeraltl faahyetlerlne
geçeceAI bellrllldi
Bu
aradol.
daha
öncc
""m.rtlldtll"
bellrtllen
gruplara
kar$1
Surt~'nln
son zmanlarda
sert biT lulum
lçlOe glrdlil llan.ani'nlO
d~ ~merge!er~
lOden Tùrk slOlrlndan ul~k durrnalannl
ISltdll1 Olrenildl.
~.'S'ZUC'"
s._PU.'
1984'den
btri Dolu ve Gllneydolu
Anadolu bOl&csmde d~lele \-'C $IVlIvatand~l~ra Ur$1 vur-k~ç saldanlarmda
bulunan anelk bu eylemlenndc
luedltJ ba,~nYI sallayama)'lp
çok 5a)'ldi kaYlp vtren
PKK 'mn iÙÇ kaybelmesl
~u 5e~plere
balland"
-Slmdlye k.du v<en:hlJ kaYlplardan dolaYl, Örlù(tt' mcydana
,eltn
bo~luklan
dolduramadl
-Tesllm olan OreUI elemanlannln,
OrIUt hlkkmda
verdiklen
bll,i1erle.. Or,utOn içyüzO ortaya çlkanldl.
-OriOUtn
kaçarak, Barzan! slOann.
,eçmeltr
ve bOlunmeltr
oldu.
-1985 Ylllßa kadl.r bölaelerde Or.&ùtun
olu$turdulu
sempati ve destek Iiderek
kaybold"
.Suri~ hUkûmoti PKJ(')'lIIw$lIOn
um.nl.rd.
sert bir lutum IÇlnt lirdl.
.lsveç'tc
sol Orlùt!enn
b.nnmalann.
)'lIrd.mC1 olan I.~
ba,bakam
Olof Palmc'nin, APO'cular
larar,nd.n
öldurUIdUklen sanra, ball sosyahsl ùlke yt sol
Irupl.r
Or.Uncn destttim
Çtkll,
-TUrk solundan
bl.uun lsradara
ralmen bcklediklen
dcsttli lam olarak bu-
Il.!,,,,
lur'"
,,,rll'U
.• lll'I,
1I1rl.nt.-
"
..\L
h"ll..l,
",tHf'C
~I
~ I.
I
lamaddar
.Zor hayat ~...rtlan ...e. maddi slk.lnlilar
yuzunden OreÙtlt'n daha flzla k.opmalanft meydana
aelecell
korkusu
panik
Ylraltl,
-Mihlanlar
bOl,tde yt'teril $t'kilde 11da alamadlkl.rlOdan
za)lÎ du~up ba~an
~aalayamadllar
Böylece PKK'mn aldlg:1 ~n k.ararla, ar11k <kvlele ...e $l\-d lal.inJa~lar.
kar~1 ...1
lahlarl eylem ...e vur.k.aç taktlll yenne.
'.)~,..Itlfuliyel~rin.buluna,..k, liltik.
Çt u)'10amakta
oIan 0'lutu luçlrndlrmry. çal ......
' .. ,fad •• dild"
SU.,'''
KA.A"UC, SIIÇ'"
APO. kuryeler aracllIllyla
Orlùt elcma.nlanna ,Onderdllt
mC'SaJda JCYit dedi:
"O"lIllt'
ItIlCIlM kad., çak k.)'I, \/Wdill., ...... r.da k.YI, ¥tnDrlMk içia ted.
birll w pl.nh hl",k,. fdin, PlallSU tyltm
)'1Ipm.)'ln, Cllwnmrditilliz
klmw'rrit
ir.
Il bal kur".)'ln
ve 0rJU'f alm.y,n. Cok
Itrfkll
olm.dlk.ça
il IHrakmamak
i('in
Lo)'lr", ut,.. .... )'••• mumkun oldutu 11. ••
dar dat koyJrriRd, lerunrM)ln.
Kendi Ihu,...çtannlz ~i. 1,",11.11 elan d. mt" VI ~.
mrli çok .. tl ... ~lri. flrm.nl.rl ....el.
htl)'l
i. relia, r.sul.,.. du,mrmek
Içi"
111hartktl fllftrklr.
kaçmm \it
)'okulutunllllu
mullaka _leCf )~
AltTUlfT'
S'..Invt'nlO. dùnya kamuoyunda
son zamanlarda
"'trorill
dvltl olma" w bu
damia)'1 yc:me kork"sundan
dolo)'!, kondJ
slnirian lçinde faahyet ,Osicren vt önceKI
tutumlarandan
dolaYI
oldukça
"'Imart".n"
eruplara kar$1 son zamanlarda sert blr lOcum lçloe ludlel
d~
&oruldu
Sunye., aldl'" bu kararla, daha Onet.
Itn açlkla $lllh ta~lyan lerOnstlerlO bundan bOyle slllh {~Iyamayacakla.nnl.
ak.SI la~dlrde bu kl:)llerin cez.alandmlaeallru, grupla.ra, kamplannl aOzekn uuk. ya.
bano devlel mlsyo"er~OIn
IOrtmeyeccIl a1anlarda kurmalanOllstediti
bi1dlnldi.
... ZAII., ""'RK
S"".'"DA"
UIAKDU.U....
~U:.D~I~!~P~
ba$lam.i\lyla
hlr
II..
blrl'kte
bOl,ede PKK Orcutunun -l ~Iubu \je balh blnmlermlO fult~l
iO~terdlk.leri, dlter
aruplann ISC KUle)
Ir ... \e Sunyc kampliHlOa Çtktldlklerl
bcbrtlidl
MardlO böl&C')lOde "Holan"
kod adJ:
....
Iumrilln
T~'ln
20-2~ L$lh~ glubu,
Eruh bolaeslnde.
Rallm.nh
\1ahir
...e
0 .. )'lIndan, "Irok Klirdl.tln
Oomokrai hrtili liden
l\4UUI "runi de
PKK '}a ~ar$1 son zamanlarda
Krt tavH
allrk.en, k~ndl radyolan Iracllt'lyll
Jle$mtretler'C' sOnderdIll
mtsajda,
TUrk SI.
"mndan
unk durm.larlOl
ve herhan,l
bH çau$maya &Irmcmelenni
ISledl.
&arzani, korsin radyo ...asltl~lyla aOn.
L:q.!1
jl
ulkl"
tl'
I~I
nt/Jot
twl
r,'1 • lIlU .. '
U
~'rrn
,,II. I.
i.l
l,]~
,II
dllllc:nJlrll.
lol,I)i1dl
\l,;,lJn'
l'
II\<
I J\l'
larll
l, 11'.11
I ~(,!ll,
II.'
I l'nlll..
II
jP1I,,'J.t
1..1Jr.kr
\''''''R ...
Il
\~. n.n
IIJ,I
1,lIl,dlr
lI,l',
•• 1\
I.
"t'l,hll.\/ll
Il,~l.llerfil
\111...\1.
hit
1'11'11,111.
\01;'
l,
11
I
.\ ',II
,,111,11\l
I
JI,'I'
LI
1\
h
tur
!
Il
')
Il r
\
("nlll
oM1l1o.
Ii(U
tw.
I
1'",
Ilu
()1.J1.
,LI
.If lJ
"J\IJ,l,'.IIIIII.,'H.,
'
\:1
\l
. l
I 1",11'"
':'
h.,l'
""J(,
l"
\..,\~,d
a:.:HC,
M
f'l
'~lnd.:ill
JÙ',l\'\I\J.&
:",
l ~ ILr'
I
..11....1 ... ùllJLlT\lrr
B..l)b .. k.!!1 I
I
B<\~h.1".H1llk
rn ...l ...l
IU,I'l<.'
I,cll.dl!.orl
'Il\.."
'\II~,I'
Rd.1l \,
.h.rllIJII
lI.(rl'~
;..,11)1 T,111I '1'1
dU/I'l
I
Bu\u\..et"I\1
) U ~l" II
'1Lr~l
~ Ii
1111)ljlll'''r~1I
11..1\l(l.e
,.
.
dUrUlllclJ,'lr
.rll'"
,
ÖL.!I ')(,(1
J
t-d~l\c
\l1l..L
(,.\l'
..;1J1L'C,'f1
li':~lkr
derdIll mesaJda $unla,." söyledl
"PKIo.. Dul" .. GiI...,,, ... " A.14 ... '
... ya,lItl
ryltml,r"
TloIfk ortlus .. "a ••
'aUNka' ,-a,llrmlfllr. Tun. or1lUAl GtlM)'
"0&" bOlltesi,,4Itkl tlathlt at•• ta~. Itu.
Yllk bKtri "" Irnu", Itaz•• m..hr. Hrr.
"."Ci bir cnill. ".rltl i(i. tie
411rum. Irlmlf.ir,
Kurt dhiynl
buy"" z.anlr ft'rtft
uhk
ba.,1,I.namll.
Bu, halLtn
•• 111
GnuRde .,Ifditl C'ÎnlytU"lf,
blr cani hu.
vi)-rlJ klLlnm"lir,
.... n.. III'h Irllrfl \'f
en lusa ,olu W(f",k Unk !un.na4u 1('Çtll PqmrFlelrrilft' IfNrni)'orum
f ..rk
"Alnndlft knjnlilde uzak durun, Tun. nhuh.nll blr ('.!l'm.' ....Jlrmfyin."
kt,"'ny"
,,1\ I
,'III
rlllTnl.
i. "
I", J~
~ 111l)n1CII,:r 11d ?,IIIJIl
1"d,lklll:"'r.:dlr
T
I
1\'''\)
'\I.l..Jfa
, k..II,tIl1l
(, \lIH \ ... -
I~d'
,'111\ t"
<lL1d.LI., ".~ d( I
e
Utll
,If,l'
.. '
L"',
Ir ,l~ l ,1 ) ~,
'1.1\<;"\,
\""'"
ll ..~I',l~,If1Tu"
kt)
I1J. i.L
r ml..ll':
It
1m 'tll
1II,hlii
'II
'lifti'
i/e ~örii~1 ii
,~,'
I.,
,11.1'11J.',
.. nl\1~tlllol'lnll
l
II,
dull. Suriw
Hiiyiil.(,/() ...i
1
d Il,I.n
.()ru~n1('
' .. ni hu durumd.J
l'IIIIll.1I11lo:lrH
.,
). l ,,11.., I
Il
H,r.()~
,lr,I'1I1,1 ... ,)h,rILf;1 "I
-
I
,\1\
II..I \ 't.,
1"1 ,,-l\ 11.1111',
l ,I. ;:11/ d\ ~dJlr
f'
b'r,u'"
\t'
I..ILldlf
.! ,,~
1.1,
'"rl,HIIl'''
IIJI',lr
H !ll" \r,
l,
""
.1r
1'.I.,,\I,llflkr,
.. n\1,d
l,)11 l l
1\' olrnu)lur
111.11'I .. ',Irui
,
•
j.., "'"
,I
Ir.
r,J'm~n,
.. ',IJl:.l!lr
,Jc Il'
I.
Ii"IJ)l1101,1
Irn/"l
"
..
l' "j',,: ~,ll L" nd.1
,Ii
Tld.lI. '>IL,
,~,.
1"1.",1'
,,,
..
l "I. I ,I..I l: i I.eII ill .Il..,J rl..! I 111.1
tl' ~IjJ I t, I
..,n'Ill' lOllul.,r u/cr Il\Jl .Jld .. ,,,. Il) l
O:L
l,., !.'I. le nLI(,f \ d rd..!_.1' f' ~ ,JI}~ 1'1
;
'1lhul
~
I...
d<', '\ ..
1'.1
,,,
.. ',
. \ i' . I
r 1I1'I.lllnr'.l
l'jl
.. l,"
,
.11.11
I ),.\ ,,'
Il ' ~
dr ~
1111,!,j:l)
'lllll1"
\
l "
I.L l'"~
l'I":
(
..lar lerc.JI#,1~,l
"11 'lII,,,
~ l{1.j "'.H)IIIUI
l'
I)
IIcr.,cl..lL)[llI)1
.Jl1l.1)fJl..!lllll
~'lll\1\11
1.1 lU'.H
I
HII'1
H_ I.
lOrn)lo
!!uI'\:nlil.
1/..:1\'\ .. 1..1' 'nl/;lllll
,1~j
I
Ill'
'"":
r, t
Id!L ",J,.tIH
IlLI 1.".\\ 1.. 'J"ll
'oIJ",
bl;,Jlr
Ank.a,; J.J tlllltO\.. bolt... n Ii'.
\,1"
1\1/
""'/'.,,,1'
~l'I')llrilm{
"'rnlln
;o.If.lrll "'Ilu
\l
nl"lllt.I.11ll
Mardin" Mahir olara~ blllnen "~bhlr"
kod .dh {('rOmltn
20 kl~i1lk Irubu,
HRh'mn
ba$mda bulunan "Erdal"
kod
adlt Mustar.
Yont('m'm 30-35 ll~Jbk Sllähll grubu 'le Gercu$ Yeml~h bölgeslnde
faail~t gösteren, .Incal Oreul uyelcn he:nuz (eSbll edllemeyen b.l$ka blr ,rup bulunuyor
Bflm gruplarmlO faallyet alanlan Il,e,,
Eruh. }Irnik,
S.a...on, Sirvan, P~n.f1,
Hakkan.
Voln. Ç.laK.. DIyarbakir.
Lice.
Kulp bolgelen
KUIC'\
Irak \/(' C;;unye'ye ,eç~n aruplarda I<,e l...nnrl. ~allf. Ik-dran, Sinan, Goz.
luklu K.mu,..n. 'le Buyuk M.hmut kod
151mb terörts(e1r bulunuyor,
80lcede fa.
allyt'I göueren elemanlann
l\meco\!. Ur.
fa, GalJantep, Elazlt Rin,OI. dolumlu 01duklan
bIldmIdi
.. l
\,'IL
,I.
\.J~IJ'r
ILII 'OllJ.:
!II'tIJi
h.l)oIlll!
l
rU'~I\l"
Il)IU'
'l'
'I
I ur~
lo.i"Hh'l
.. n-
her d(llU'T\rulb,nk
\Ild
h"I"
!Ill'
f"ll'
! I
'I l'..,, LI', ..l'
~
Il..l 1.1~':1)11 ,JI.. .T,IJ'
f;)rn"n~,'
I
q
IRl/II!llllm\ltll"
M....HHj,lb ill)!l,I\{rllI
Iblll
hllor
- '1
""
d,r"
....1Ir1't' Of
Il'''
J .....lkllllli&
1'.llJ.&
)JILI'
I
~1""
" ,I. ':
~111,rllldoill
hl~~f'dl
\tllll
i.,.\I.\
Imll,l
1\ In "I
~llllil,lIllll"
I
111ll..,It
hLr ~\II)I-
....
"n
ri
'1
1\ ,l, I;
'lf' 11'\"hllu
'urn"
llll".,I\
l tl
Ill\,rn~,j
.. lllr"'l\r'\t,lttl-
~ut
I OtJ.
1),1
dU_II
!>Ir
(. \HH \~
1I1uu
wlIlur
111\1,11.110111.11111),\lnl.I'III..1
18.1.1981
LIUIllIlli
',l, 11..11 r
'l'lit
Il},.I,\
'-Ii
\ .. l''
KI$ mevSlmlnlO
11I1ll,,,nlll
"unu,u,du
L
..'lll'1
111ft .,ld'Ij"UlIU
nL
II
ill
l ""
,d .. t', Ii',
il",,' r
r
l'
~
J,'
~ lJ
'l,
'.j~
I.!
'''ll 'III LlIJnl. 'll'in O.l\.. .. n
I.. Il
\Ir\.,
Ilr
K..!I,I
.....
H'l
~ h. '~l
l,
\'
..I.
\('
.... 1
1.11'
JJ
,ILIII.Jflr.-
olnjll~mi&'lnlll
I J~I
II
'1':1
""
I
ll\lltrl
.nl
l,
.t'II~
• '1J'
"I
1.1'" '11lHlnlll
.;H
hlllllll)11
HII)luloUH
h, 111111
h,r
1:.1::
Illl/,lllnl..."
"'JlIlllt'lLllHI.J
Ilu
r1ufrnlrRlr
,lnIJ~HlJ
loit
,.
,1'\"
1
lenll
t .. -
.. nl .. ~m""1 I.."nu,
t.H
I.!.,.-
,t
~u
'l\lilrTll.O'
~,n"nhl..
r
l.ll"1\
lal .. n
III ),IIHU,
IllIl..l\
"1\
I.'
I...Hl,
1, 1... 1>1,111'"
Il..l ul", ... r.&'IUlIli
"'1
Tli
_
I'"
lil'Irhl..
H~' ol.lr,..!r
I }"',
l'HI(f~lIhllhlHl
rn."
"
I"
J,t.
rl\"l1
PKK yeraltlna iniyor
~AH:A".IL
loi
l'
dlL!.ilJn
l-!1"ll,JI~
UUliamrllln
"If
"'url)('
1l11'llil
"
Otlliln
rr,mi
ll\lHI'llllllrr\\I.ll'llll'
lIn"l~
I: I..I~
i
v..!lan
1,,,11'
11111
!l\ldl~'llll/lli,
""'111 III
ILl ,l,
TUr')!ul
'urI\t'\r
'hl
l..'Inu,ur"',,
n.l kOlli •
(,cel"
JI
\..it' 1..
h.lI~'1,"1
,,'l..
1n1/001"nrHotlll
~ '
l,lP
Td.~'.H
Tercüman
".ll,,'"
It 'II(
"'t~m
\...
l'
IL
,h',1
_
,
,1.t"I"
,
f<fllt ...l.l,irllld,11l
, ,
'11'lq,f\
,IILl'"''
IV..\ ...
hl..h lI.u\t'nll'"
'
Klllblfl&.."n
'u.
t!l"
II.IH'""
ul"",1.
Or'nlf\'\l
I. '.1 .'lIL'.l'~',
t;,rh,rllf'llm
,\01\
\'
\,Il'llAI
~u'l.e
,
, •• ,
.lill..ntlr.
'\,,'
ROit..Jnl
..
111-'
~ ,( ....
,.'
,
yel
Il.....
ud,
\t,hlfl.om~u
"' , .....
l
Il)'
LI!lnolri
h,HI..! Ul.\Il1,U Il)1..,!!:r
Il
t
Vd'
,Il ~~'ITl~ll"
dl
,HIi\'IId
".'"
1.11 : bH
l\
ulh
flL,
'UrlH,'lIltllllll.l<
LIL' "
l
Il
J......I\.'
lun-
1\1 nl't'l.
f(uniJrnlrl(drl"'"
.1~l'
,II l'
l'
',L
..'1
V()II<.'!III,'lt
,Ii .JII'
h t:'tlllll..
Il:II.,)l.
~.
.'
11111..11,,[\ Il,1.\1'',1
I:"~
hlr
lll"hlllr nil"
(, -\IHP .... - {J'
l' "',.\111 q 'f HI. ,~
IIHl/Ir! 0,,,1, \ ..1"
.1'
\ \
,1.1\ .. II
1 1. ..1"11'
l'" J,
U,Il..1111
J,l)'II,'I!II~I'Il"""
<.'I11\"r\ll"
1'''\...1,
k
1"~l)t
t.l,i)I.lr!,
,d,
'HIIT\... I~
l(lrr.ll'
I
.... , I.".
anl.'n
d.,nul..
',rloIl.. 1(1I.rllll1.
l."-IIU \ ... - Il,,)I''~,ll. )hlll tl
'e
1'1 o'Ju
Ult'r fldc 1 ....rl.'.e.('
I(lnel,!o;
("\!cr1krdt' bU'unl'J.'. "Ie'en ... rT'~ I
bM,'lJI'md~.U.<J Il \. '~JI .. rl.er ~'a
I,ql\fl
J
j
lurl.l\l,'\r
Illn
ktl
1.., "HunUIl Lll..
)<.I~ilddll1L
"''''1.(
J
,1,\,'
~ l''
I,
, Hll~H hll I IIbli l'f LI., rul"
Ildli
hll
It ""
III ~ "I'
I.
Il,\\ \'"
Id Ir
Llrl\1
"'ITT '1''')1'1.111'
l-!'
1.. 1
I 1.1,.,1
\.' .. , "
l
",,"nil!"
"111"(1 hUI.
LI
j'J
I"p'
J
,~"
1"I",ll..l
l, I ),..r I
"1i11\, ..I,
1111
l~bl",~
,1111.
I
hul'HI'1l
.."HUJ.lII
\. l ,'1'
'1,\,,,)'1\11/11"\1<
.'
el' I
I.Ilkn
blr
1\",1,1.
\, I
I.. ,\,'
1Il11l1"~IlU tll-
Il,'
LTl'
IM'Jr •
IUI)rol&'"
'"l'
nU"1
,~l\
'lHI'\'
l
ItLl\t"nlll.
(',nJ,ln,t"l
I1'-
il" 1..t11l11
..mHIJ lur'-III.'\l'
hlf ~U\tll,.
IlIr!.
'trllll'.1
ololrol" oInl"ll-..hlllr
n\l\lm,'
111111.11.'1'111-
"'Ilrunun
\'1
\!l1l
l.'
l' "
""r
'.
....IT,l,
1,
,,1.1
Ill,l ~
\
".
Il
(
"r
iI\ ,,~
flit'
"'1111l1~U
ullm-
h
I~,.,r rIm..! .. ltll\!HUm
'LI lint.
....
'HII\
Il '11111~'l\t
Ihol ,,1..1 Ullh'lIl
'lltlllr
..
'1"\"
1 \1'1..
"."1
• "~ ,. l ,,111.1'I \
Hl'Illt L.I'I('llrll'dllll
1 ...
h'pr.I"'I.&rltlll"ll
We~\'rt'&.. hlfl...llr
~",,\
"
11('1".1')
'1, I l,
,l,
~
,',
I. ••
'
~\ I~111
Ii'.
1'1
,hl.'
ml'\\
I L ,I
I..mu,nll ou lol",n11'1
\11"lfldr
IIIL')II'.IIIII\'II'JI
(ll.lJ.lt"-dl
I H.tlJ lllr"O(I.H
Ilrdlfll
(, \IHl \, -- Il.' "'LII 'I. .1.1,,111..,\ ,I.T ,I.: ,orUIlUlllllllh,I'.&hll
_llll..'rHjll
1\ "I
""1''' .. 1,,,:,1,
H il..ill
d
mil'
('.11'
'./J,.!.>I
, Il.] LI
Huljtt'(ll.
,.:
~
Ilr!JI.
nllli
mr, ..
'"
I..u lu,'"
llr'nlflur,
II..
tllpM.lI.I;arlnd"l
, IJn, l"
1I('(,n r-J.'I , ,r 'II
i ..
i'n<."rnt
I -\r
I., ,IL .. e\ I rJn ..
ll~ I
',11 ,I!'
fld "
,1..
LH
<1\
I"
, ..
Irrlnln
'1IhHl\1l'III~I'
I .... '11\,'
1~1I11t1.
IIOllru
(.",
....
toll"
.. ,.,,',
..
rll"
•
.. n 'la
..III
','
:.,
1111,1
~ 1',',)
~ '.II 'l'a
I
"'Ill
'l'
Ih'll,hl
11I'.!,1'
II.ln,,"
lIIkr
,,,tt'n~llll..nl
1)11111.11
rHnll
,\l'
I \III.. I Il,1I:J
l'
n.J.~I~rlll)ll
\1'lllml.,
IJI,ld ..t.HII\"'."oITlIl
IlIr"'llrlhn
t.,Il
"',tll
1.,'"1,1,,
1!11
't.,,,n\hllndot
hllll'nlluli!llllll,
(. \Itli \'
-
r'J"'I"Ir,IHJlI.n
'1/~1. l'ot/llllhurlotnn
1',1I. I 11\
III
,\1,1
h< - Il.' 1.1'.1' n \,1 .. ,,1 ... -, it.. ...." ~,r
h ...!. cJ 1,11
.',lr,
.
... 'f.'1 '
IL ',\'l'',,J,I ~1'1 ,<" ' r t ' ,,~, \, I
"l,
IILi ~,'
Il
....
,'
I I 1I1 '11'1., Il.H.iL (.lll~ltll'
p!1t', hi
., '" ... If!!'I',"
Il.1,,'rlildll Ch.,l
','lll',llI'
"d,l'~1
~\'r\l'~111.. 1Il\'ldll ,iL.' l,II' ll.hl .. I. l',~<.) T ,:rl. \(' h.ll~.
I
Lf,,,
th
l"rl.lH
\,
.~II/l'lliI!1
-
rl.,.,.
:
. d
I 1,1'1 l'
l-o,,,I
"l~".
,li
•
I)'
~I
JI~1
\1.1'1'
1,"I'!\1
'I .. '
Jo
I
"e'
, ..
I:)"
'''.n
•
~ le\.:11
llH"\\'.11I1
I~'
.. 11. .. ,
I
l"
l',
I ~,
'"
tr
\,'~
-
'l',I'I"
Ir
d.\
'11 .. ,
I
n ,,,
'l'IL.'
~
\.'
'1"1,',
Il
'111'11,1', ,II"
"
'll,1
I,H'
,)..,!TI'
.,11
"
...,
LI"
, .. l
,IL'"
~,
'i" , ....~II
nu,und"
'III
nol-
",I
Il'111l,
'u.
I!,
",I
'.11\\
'10' u'
n'
\
("'.11'
l'
Ill'
I. \IIU
III\"L1I""
1<1/1" 1\ l "I 1 ,~~
"11'"
I
'~,
J\'
, .~
J\' frum
ILII'11
, l , LI.h-' LI , , .. l, 'IJ'
d.1 ~
LI Id!!
Illl l~
"~ Il!1~ '~'l
.,.1 ,,111"1..
"
,.' L ~ , .,
1U
..
II
.1,
.\1'1",
'.0 ri!.
IL
dl-"
,h'
l,
'\0,,'.'1111'\1'
'1"1\.,1111
"
Il .. LlI)1.LIl
...\
1"11\1.1
~
....
"'1'
t'
j"
1, ..'
"
j.:dllrl.l,rl'll'
",,,,,"
nll"nll~
I ~'L11
h.n-."I,1l
' ..
Itll,r-:tI..ILrIU"
,
IH..tlllh'I"
"ncllll'
dU/It'Hit' ni-
l,hn
IwlllHn
'l
ri
"'pr,,&..I.Jrfll.1.1I1 .:'
'lIrlI.
,1,.1
"L\.
..,
•• 1"
"I
It
_,OIC"1
, ,
!
"11('
I" ;'.11'
1111 ••
..
durlllllill1l1
,l',
.1111
Il.10 IhhUII,\..h
'h
lU'''I\"
fl.I.L
, • l
h.. ul"'t'
~I ltu't'nill/.In
III 'I
11111
d'tll'l'HlI
I Id",
.L""lI'II'''.
,
( "
l'II
"\11..111.1.1Il,,I(h
I fllH
hill
'unq
hlll"llJIT
l, tnlllh.d
.. Hllld,,1
,1'11/.101\11""tndllllr
(. , 1111 \....
'L
'HJ.:Illl,'nnlll
hlr
,l'
"-.lf)II,.r.jI'J,t
'
,
,1111,I. \.:' ri 1..1""
,,1.11
L
Ih!. .. 11 lur"',\('
~ '\ I ).
II..th.J II"
\'1I.J
11.1".",
\'
Jr,I"lId"l.lllLl'I'n!,"
l, 'I,!,
I !I.!
l'
,Ill' l' r
"
,k
I.
LI
"1lt."n",,rql"II/'
:.,
1).JJd .. iLrl
'
11I<l,nn,1t
In 'ltill.
1I11.,II1L \1
~.L
~",
.....'In
H
l'';,
""l'n
,
"'1'
'I ~ LIlLI
l "h
1.,,1, r
,',
,
• I'"
" ~, • ,""
."
..
,
I
",.IL'I)'''lc
t-.dt.ndu~l.Jrll'l
'lllfl.e
Ml'
blr.l
",I..
\ ... ,,,
\l
",.
u:i.~ .1".Hlnd... 1~u'enJll. durumunun
IWr'J edtlJI~1 sOyk~lde.
Turk \e 5u
fl\e', \clkddt"1
il'aSlndakl
I~blli,tln
den
.,.'
."
UII'IIr1"r
rtl ~llll.lt.rdlr
Jl'!jll\\irll"'j',O('ll,1
.l..,
''-
,,"
l
I>lr "'"
""~llrl"llil
dIll
""IH,)C
Il,'J,n
~1)lk
,',
'l
,I
....,
'I
'1III.,'I,'ln
t
1"lIr"J.I'&f1udol"
l'Ilot,
("Ihh
L1.Jo..C\lll Il
,,~'l
\. '"
"
"lUllt
llll! l-U"I'IIlA,:lllt h ~d'Illkll
h-I,IIL.)
~,,:d"L
Il.J''I,J.J
'Ld
iUfkiler
geUfiyor:
Turkt}e de Sunye'nm
araslnda btr 50rUfi yak I.'/;/.:der }faf/~ Emd le
Kenan Evren 'In ISled!?1 yonde ge!t~I!([ll.var,
SUrl)~ l~ls]er
HH.Hll
\1uhMmm,d Cahhat:, 5am Ja (um.
hurhl'l't"
\t"d'~l nlel J("me~,e 'il,rl
\"e tnpraklarlndan
Turl..l...cnm jU't'n
Ill"k: y('Inrhk tU.;bH lull)~le ll'n 'er
m('''\t',;c .. krHll ~('I\lcdl
~l>rne 1..1~'e
K,Hl
Id ,..., .. ~lrll
1,1. '1II.Ill:l.I'llIll/.,11I1l11..!
,ont!"
_
•.
'I.,llllll\..l
Kar"
g~up yok: Sunye lapraklannd(,
Turklye'nln guven!tgme kar~1 gruplann, banndlgl
soylenlilerinl
pkaranlar ve yayanlar, Ikl ulke
araslndaki dl~kdenn IYI aimasini 151emeyenlerdtr
Bli 5ôyle1lllier dagru degdd", Sunye'den
Turk
halklnl uzerek hlçb" ~ey olmayarak,
Çf~RQ:'iD,"R
'-,1111\l
,J_
letklhlr-
11,1'1.
H.l l'',IH.tllll.k
.1,,'
1
~
I',
U ..l)h .. I..II
kunUflun
ll .. ,.... &..I uhm,nll
.. "
1<:' i. l-l'i'",.'
I,,)le'
Il.1\...1111
"r1.I.\.',,_
£ylemciter
geçeme%:
Ermenl ve KUr! argullen
Bekaa'da "arsa, bu L,bna
yelktl!lenni
d~der;(j,nr, A tri.!
Turklye'ye kar~1 eyleme
g/fl~me nlyellnl bddlglm/~
• hiç kimsenin, Sunye
lapraklanndan
gepp
Turklye'ye g"mesi mumkun
degildlr
...,..
~
",
I lIll..,\
l,
•
=!!
_
,:
holli!llIhll
hu
l,
I I
1
.. l.lh.!,cll.l,'J,111
"ldIlI/.UlIU.
••
\
IIl
~,thl.1 lullnll'!'!"
Il"!
l'
11'
111t'lII,ln'l
Il,1, ",Idl'II'
lit'
.,,,
I d').'(Jlkr"III'
~
."I".,,_"'!
l, l "'"
IIIr
Suriye'den
Türkiye'ye
hiçbir zamr
gelmeyecek
i
"H
"I;
B,l)~
ll\<ltll
Il
H':UI
n.
'\,k,'nt:1
KÙlllllli
\1',
I l'a
bit
~(l.
_____ J
tu.m huriY~.t,~.~,:<I~,!~~l
.
Cunihu
k'Ilk
B<onomlk- I'I'IS
. 1er, par a
ufuk Iara sahIp
-
TOrLI\(,'\I
-le
uzmcmd konusund .. IÇlu,"m " .. dol ... m.ll<Vadl~l'ndckl dcnt'lImlctl
de u.r.
lenlo.i, ou
ku
",doc" .,b,
<ktll.
BU."'lJA~1 Sl'RIH
Surl~ l
::~~~.~:~:
ka IIIll k ll
~g~f4:Ëg~!tI~~
gu-ven
::~~£::~:':::';~~b~~~:'
am~"
SUrl\t lubo."
'lnHInd.
Suu\'e
lopraklarmdan
Lubo.n s!nlr kapl$!
Masou'Yi
It.a~r surtn bHkaç 1010-
melrthk
alanda farl, C'dllcn )'o'un
~~~~~.a~~:;~lv:~;:f~'li~~;~n~rr~~:
:~~:~I~~':I~~la
d::'~~~
SlRlf kaplSlnln Ikl kilom~rt h.
dar s.ajlRda )'ani kuU)' yOnl.lnd(.llr.
,!Ir
Ilnl Anll-lObn'n dltlanmn çlplale
rcpeolC'tlnt yaslam'$ AnJ.r kOyU var
ni vt KUn OfaUllcflmn kampl.rlnd.
düzrnlcndlli kanlSI Turk yetkililn'in.
I;
~
~r
,.
S
~
Ankara, uflye
1
yelkililerinin giJvenlik
'
konulannda
süre kl I
~
......-......-;.c:: /.
...........--
\
gi/vence
',~,)
,,;
~
HAFIZ
ESAD:$cNuuudd
M~
~om, bir u/us/ararasi buna/Im halinde. hatta
uluslararasl bunailm boyullanna
ula$mayan
durumlarda bile Israil'i kollayan A merikan
politikasl sonucu Turkiye'deki
Amerikan
üsler;nden kaygl duyuyor,
CI::.'iGlz
ÇA:-;IHR
Sl\.M - Sume De-.lel Ba}kam
Itafl.l
t...ad 'In bllYU'"
bo~
"ent
fOlOgratlanm
hemcn
sadt"t:e ba~
~oim'da l.le~iI, ul\...enlll
her \l"flll,k ~orlllt:lo.
r iJ[Ll~r,1I1arln
mum\..un
Ult-
rlnd~ \C .l1!lllda J\r' l~Jrl'\t'
ra.,llanl)(H
"1\ ..ldnA
Itt'It'htd"
\Jnl
"~on
ondtrimll.'
hlam
Dun)a'nln
..U1J
:Irk
-\rJr
\t'
Blr~I1~
l
UI~C~llId(',
~J\
~(l~
"U'h.J
1-1..1 \"'\))('
smdc oldu~u glbJ. ':ltlt 1) .:\Jc
Jktld.1nn sun derccc rner~ell
lesmlS oldu~unu
bu gl1rUl1lU
J~r \e 50(\1 ~nl111"u Iharc J..Jnll
h\llr
Dol,n
d,l
ra,
pe\..
I~t
t-H
1<'1\
IJ
t'l'Ill uhJ
rlUIll,H..l
nUnJJrJ
nUlll.lrJ
\I"
\.lIn. hdh ,!egli
numJr'"
o.al
hlr
dt:un
\Jr
\OJlIh.1l
\om •.hl
'u
\..!plllll1
,lIJr ..l~ dJ
alIlIlJ.I~dl'r
ond~rln
1,1fl
Ik"iJ~ I~'
Bu
j(
,)!1
.H ..I'llhl.l
.....hlll.'\
dlUUrllJ
~1I1l1
I !~'I~ II tIll"'1
hj~ll\lllllll,lk
4irll ..111 .l~' \... Il,,,
1.JI1lJn lap.lll
1ll11\J.Jl'IC\1
hlf
hU~llll1
H ..Illl
\UII)\'\k
1~IlJJr
'\1111\,11
l ':Id 'Ill ,II
Illld ..1 ,1111,1 "'Ir h ..l\ h ..11111Id,1
'lI,tLIII.l1l
Il:
I ,'II
t
E~.JJ In Had('\l
doj:ruhu~unda
'tr~t'kJc$l\~1 h,ln SUfly:li )'t1klhltr.
Tur.
kl\c de lh$kdermc
IhSkLn bn la)gl
l";lndc
i('rl;c~ten
gOrunmuyoriar
Turk ~amuO\unda
laman zaman Su.
r1)C'Yc dönuk e ..en oIum~uz
ha\a)a,
hurddJ.
Turll\e'yc
dönuk
olaral
'.J<,tlanrnl,or
Il.rkl\C
SUfl\C Ih$ldeTln,"
1\1
,(lp,j(' s.e-.redel'1dme\1Il1ft
nurus le'mth
Jt' n e\~ul
~dm'In en C~~l \C bUllIn
cn 111h..!r'l mahaJltleflrldcn
blrlllin adl
I I \L ..hdllrHl
(,Ol,mcnl('r
a"larnlna
~edHlf
Bu \eml, (crl.e~ltr
\t Os.
mtlnl d('\ lell dönemmde
An~dolu
\t
Rurndl')c
dönmtkltll
\azgel,.lp
),1111 JJ ,a)...!ma\a
karar verenler
la.
rJtl'ld.ln
lurulmu)
Btrka~
kU$ak
01t'd, n ).Jmll olan bu In\anlar
ar;}
)ll1d.t rUrt,\t' tlLlrnc rôl'llannldmak
1..1 h,rl1"lc
lölllllnm
Turl oloutu
IlU .tnlJlJn
hJllJ O\u/lcn
\a\id.l
')UI "e:" le ldf~d..!~abdlnj)IH
)dlll Jd !lö/lcnrll
hu \lll'u, kll/t'"
de IdkulIlll"lf\\I
hUHI" sl'hr! H.lkr
l~ h,I'" 1,1\11 ~l' .. <.rll Il,Ikrhkrm
h,l
Ilf, ',I "I hll t><lilllllll ....1l~lIIUll ....l\ll
l\llit T ,dtlll.k
Illl~l<.rk
,,!"f..!h.,
I u kilt
h,d~1 ill' \llll.(
h.iI"'1l11l
<llltllll. hlf h<'luTllIl hl! ,lIliJll1d ..\ ,I.
II
.Iii ~')T\U)"1l
.1\111
h.Ll~ hilt 'J\i1J
",1"
1~[IJ,1I
kur\lI1JL.i)dlt1I\~H
IL
.\mda
Cumhurba)k:i.DI
'rardlmOM
Abdulhall
.. Haddam
Ozd Hlrh~.
Itr'ift komulaRl
All AsI._, lSllhbarat
orlOlùnun
baSI All l.)uba Jlbllw
yer
• hyor Hmda ....loIayl lit Ism! .rasmda ballanll
kurulan
Ha~a KU\IYtllt
ri Isuhbaral
8a$kaRl Muham1hH
riHoU dt vukatldakLlcr
hdar
öntmh
blr 151m olarak addtdlhyor
lùbnan~
daki SUrlyt' kU"'VdltrlRln
ISllhbarat
be$k'R1 Cad Kc-.a. da OMmh ISlmItr araSinda
~1.1nl.ra
bu oIun,a
SUflY("mn ')If
ulk~k
Ih)~,lt'rulln
hlçlmlnl \(' vOnu
nu ~arllama"
l.onusunda
~arar nasI!
\t "lm
laral,nd,,"
ahrHV0r'" I:.lbeHt'
kl, ~ûl konu~u 1)lmlerJen,
hukume.
le ....t Illidiudaki
B.ila~ Par1I!oI'ne ka
dar ÇCluh lumdn
Ir.arat alma sure
cmde bthrh OlçuleTde roi o\nu\orlar,
ama kuar sonu~li
"~nsun
dt'k onde-r"In, HafIZ Esad'm
Iradeil}lt
behrlf'Rl\'Or
Bu )uukn.
Turkl}'t' 11f'Su
rl)e' araslOda
I)' II1$klltr luruimasi
karannln
sorumlululu
da c\as ola
rail. Devin Ral~am
Harll E~~d'a all
"Turk-ht
dowuJ"nl
SUfl)t
re)l
mlndè lallp ed\'n B~baka"
o\bdui.
~ur rl-Ilf""
~en
Yli )Ubal a) In
da TUtkiyt"y('
vapllll
llyarcI,
lk.1 1.11
Ir.t lh$lllcnnde
blf kllometr('
tZ,ll 013
ralr. al&Jlanl}Of Bu ln-arctl bu \lll~ln.
dt TUfJul Olll'in
da ladc elme~l lit
,k.l ullr.e a~'ndakl
dl~~dt'rdt' bu ha\11
mnart
kaledde(eil
lnanll
}a}glO
Turkl\~
Ile Ihlk.llenn
\urUlulme
slndtn
Balbakan
el .....c~m sorumlu
"or un.\(' bile, bu ~orumluruk
Hafiz
1,0111
/I" d'TI\llp,dd
't\I/ll:C.
"'a1l3
Im ltf'lC'\lnJ(
dUlu Sof"
d. blrakm.,:
dotu
.. ("ltllhkln,
,l/.lIlk
1<. Il t k t Illilll~
LLn1J Il \ Il 1.11 Jo<lI I n I (.lil'
I dl HI
"\Ill!!'
~('Illl
1.. 11\ l!ll
k 1\(' ;1
~JT) .du '111/ dU,"'"!.I!
b~,ltllllH"I!II
~ .11<
,.'
~
d, ...1
"'1\31\1 Il000dt"rlln \anl ~lra demlll/,f.J
flk umur Ja Turklyc' - Sun\e
lb;llItllnln
olumlu
blf S<'\lr Illemt'~lmn
IU\l:n ...eknnden
bm
t'llf
,mb,,,n.
.. ';UrI\l"Oln
ktslmmOC~1
/
dl'
d, ... dm"-
Lubn.n',n
~dl1..1cn J<'I~llmlnl
... k bl.
~tr blrakma~."
.;imdt!' (.rk tdt"Ccl.lnll
8t")'Tul'un
20 kllomtlrt
k.d.ruzan.nSurlytlsktnYlllnl'l-
Yllunlnl
nmLubnln'm.kap'5101n~'Inlba'ln~'.k,ll ~~~~~~I~t
';f\lrtSlnt
ulln.m;l.
TU,,,,,k,Io,,,,,,I.,,n .. ,nd, ... ,d<
bu
noll.da
b~h~or
Gtr';l
Sun~t
~-If lA II/'I.H H I 0 \ l" - I)un ,abah l''''f'in balktmi S,ot.holm'un ".1 kt,lmlnd. "ktndtn
~rl4,,'u (daM/ar, X"';$ (apll bir polis Op,ras)'Onuyla
"arll/ullttca
l''S'''''"111 dUSliI/,r, Nlo/llyordu,"
:I~I~:~~~I;U~~I~I~'~::,~\~:~I~;I~:
nndekl
samlmlyclt
Ift.nlh~"r.
I, ,onradan aniOIIM, S'otUolm Emnl)'t' Mudurlulu'n, bal" ,.ipl" PKK /",iI,lin. bal" kl,".rin "'/,rin, on~,"/i bir ba,... dilunl.mll ",10.'/1)01 )",k.lam'III, DIa)'.. , 6ldlirlil,n EN,""•• n 0101
l'til", ..('It"'.I~II.1/~ hui/m,""
o/dlliu bild/rlli)'(udu.
Anra. ,mulf/anan J lfiSi ,,,(,kl,n
Palm, r/lttlJ'"
ri \uf/u/a" m, f,ka,'uA",. (,\',lile bun/ardon b;r/n;" l'KK so:tUJU 1I1'u4", "u~,y;n
Y'/tlmm "urule
am.
~~I~~~k~I~$;~I~aH~~~n~:;d'):an~~;~
~~~~t~~~\~~tal~I~::~k~'id:~
C::k~~:
fOflllru!)
nnon r"'Y b'çimd. yIIYllm"ma da.
y.n.n '. bu .nlam<la m<rktZi)'t.çl.
ken t~blrhllllill
blr uluslarJr .. " bu
nailln donl"l11lndt
TlJr~I\\
JI\\h'lll"
l)rè"à,dl'\l"tl
du~unl't'\lm
dt" ~'r .. h<,
rmdt" ~\'tlfl)Or
I::lhl"1(C ~url\dd\'rtn
dl' TUlll\::"
yt dOnuk
kaygllan
var
TLlrklYC"
Jckl
Aml"rlkan
u~knnln
-ba~la
Inllrh~-\alh~l,
a\m ~llldè.
blr
Ulll\l.:nara'l
bunallm
hahndc
SUfl\C
lçm tm kav8' ka~nall
Halla ulu~la.
rara'l
bund11m bo)ull.Hlna
ula$llamayan durumlarda
bllt IU:lll', kol,
la,an
t\mtrlkan
pohllkall
sonulu.
In';ïrh~ r: Amcnlan
~Jva) malum:
s, Vt a\kerknnm
konu$landlnlabll.
mOl
)am'da
va~lndan
dlU ..alle \t
l.Jbll ~3\gl\13
Ilknl\lH
Turklv(' ~Ufl}<" Il'$klkr'OIn
Ulefln.
Jd" buluilar
lumu)k
d"~IIm.1.ml' 01.
y dol SunV("nm
TurklY(, Ile 1)1 \'C au.
\('nIILr d'$ll.Ilt'fC ~,Üllp Olma\3 muh.
[8\ hulunm,iHl
da biT I!trçd.
SUfl)e.
Lut>r\al1'd.il~1 ~\)runlarm
ve IH,uliie
u,va~ lt'hdldlnln
'.il0l slra clddl tlr.onOllllk sill.lntli,u
\a$lyor
Ulkenln.a
mll,ar
dolar
IUlanndalr.1
Ilhalalma
lar~l.
Ihracatl
.2 mll)ar dola)lnda
hkla$lk
I Il mil\ar
dolar a';llr. vtn.
..or Bu a\l~1I1 kapanma'lll;m
ba)la
SuuddcT
Körfe] ulkelcrl/lln
lOilahhu,
du ~():1 mtlyon dolan
31$mad:
A) IICa.. bUll,:emn \ uzdt 60- 70 dolaYIßJ..! lnandrnaz
blr bOlumu savunma ha~lamalannalldlyor
Ortalama
o/usu ICII~/CII/u"nrlul u:'trl"d,
ff"ololruj'
dahll (04 lop/u)'ordu.
RI::UTE."~J
Pahne --I
cinayetinde
-
~:~i~f~~d~~I;:~~~'~~;~~:r~
lann mtrktll
dtntllmdtn
Slynl.bll«tklCrI
tndl$nlnt
yol açl\N
TUrkl)'t
lit SUrI)"t ara"ndJll
bu.
IUII.nn lumùylt
daillmarrn~
olmasl'
mn bIT bl$ka nedcm, }t'OSu'''ltJlk ht.
uplarla
1IIIh bulunuyor
SovY<'lltr
81Thll Ilc Sunyt al'1ilslndakl rakm a!t-
IlU'lllU! 1ll..!.J~1!ll'() )UII)'( Llra\1 Ttr
lIhllll'Pll
kurundan
ItXldol.u
lar
$lh!lnln.
2100 ~un~e LU.llft,1 ~Il oj.
8u oltlularln
yanl \Ira cotrarl
undll~u gO/ onunde
lulu[ur~a,
tkonu.
sur da. 111.1ulkt' III$kllennm
,clc...:tQ.i'
nllk \1~lnllllln
bO\ullarl
da ,lßla~J1a
ne dOnuk ol.rak,
IlllS.dl
uruklar!a
bill! 0ö~1I "lklflll~1 da \.abil\1 Sun
bulc$tlnkrtk
kahcl, sallam
Ih)klleW Olt'Ikrul('
ghcn }abanlllar,dolarl.t
nn umml
,Ibl Oztlhklt
Tùrk dlplooJrme \armal
lOrundalar
mallk ';~rtltrln.:e
lk&tr!tndlnhyor
....ult'\de
1$, ~uneydc
4 11,1 6 \aal
Bu konuda, Sam'dab Turk.i)lt 8üyU- arumda
dt!'~n
e'ltktnk
klsmldan
kcll,.lhjl
yetklh1C'n
GAP
projtsmm
Turkl~'dtkl
GAP proJnlnm
Itrçtk.
lerl;el.lcsmal
hahncklu
uruklan
<It- le$mC'Slnln hesaplanma\lyl.a.
Surlyc~
Aml'f'Oriar
Bir Tùrk k.yrutk,
bu 11.0- "ln lU/t')dekl
bu\uk
kom$usuna
1}1
nuda
,unlan
sO)luyor:
"Suri) ..'nla
rllyt'lk bakm3.\II\ln
)'tte'fln ....e blr ne
kUlf'\lndf.
Turl.i)t
Slntnn.
)'1Ikln den olu)luru)'or
)trWrdf
dotaJ au bulunmulhlima.
~urt)(,1e
IY' 111$kllere sahlp olmoll
Ii \at, GAP proJ~
Itrçtkl«1l1klfn
bell/t'ri
ntdt'nlerden
öluru
Turll}t
5oOnra, Suri~"f"~ ihli).çlannl
kar'JIl.I~m de iel,:erh
Bir lararlnda
~"'a$an
)'1lC1lk olçDdt su nrdikltn
ba,ka Su- III lom$u, kult')'mde
blr \U~r d("'\o'
ri).. do".1 IUlIlI kullan.blliru, It'I, ball\mda
da \orunlu III kom$u
GAP'ln
sonra GUlttydot.
bollt- Yunal1l\lan
...t Bulgarlslan
Ile I;C"\o'f1h
milde lanm, HoU.ltd. I.nllli duu. bulunan
TurklYC lçln, bIT dt SUfl)C'
ylM ~ulu~.f'('t'k.
SuriJ""ck
fost.1 budt \orunlaPi
.Iahip olm.k
ISltmtme
lunu)Of', GulM')'dot.'da lanm lçin I .... \Inde her lurlù makul nt'den \-"ar
IYkll suni ,ub~1
Suriyt fosrabndllln
uten,
htr III ulke YC'lkllllcn de.
ucu n .. Idr td .. blllriz."
uman
uman
baslna yaoslyan
ya da
yan\llllan
lum mfak sokucu
haber.
rurklyt-~unyc
Ill$kllen bcylcsme
lere raAmen,
bu Jtopollllk
\t' slya~lpot~nsl}d
parIaIr. uruklara
sahlp
Ikllsadl
gcrçetm
blll/lI.lnde
J;Hr.m
Anal.,
III ulke' Ihsl,lermm
ùltno)orlar
dekl bulullar
lutTluylr d.alllml'
J..Jyli.
1987"e
!Hdl~lmlZ
lunlerdt
mal
Dunlan"
bITI TUrklw'nln
lU
Turll\"(' SUrl)'t' l.h~lu1efl al,.ISIßJallla
\l'llhk endl)t'lcrlfllß
lOdcnkml'ml)
~
tan,Hln
ba~IOl a,aru.a.;ak olalanuslu
mHI\lolI'!lh
TUll ~rallOlIl
("linde
bu lelt$me
)ok
kl bllgllt'r,
f'rnleßl
\'(' ""urI ort/lIr1t
nnm Lubn .. n In Bdol.l \ .. dl'l ndt us
ll'nml) olduiuna
lh)kln
Gt'r~1 "'U
n\'elilcr
L ubnan d3kl bmblr wrllnla
GAP U"'''tltRLI
--
:"
loir"
no"lnlndoln
kadarlnl
d.
~ru(unIOrun.
0
.. rnl
dt hll; ku,luya
vermelerindeki
samimiyete inanlyor,
ama Ermeni ve Kürt
Uflsur/ann HafiZ
Esad'/n alllnda hayli
dagi/an merkez;
denetimden
slynfobi/eceRi
endi$esini tO$lyor,
~
I
mn C'lc,mddl Slur. k.'''Nuna
en Il b(~ SUrl)'C'konlrol
.
PIU( go gesl
isveç POl/51, dun glfl~ttgl
gen/$ çap" bir
op~rajyondQn sonra 20
k/~/Y/ gô~olltna
aldl PO/IS,
daha sonra Palme
clnayellyle ilgil, olarak
Ill!lIklandl~m/ aÇlkladl~1 3
PKK lIyes/yle, PKK'"
Çell/l Cllngdr 'un
bldllf ,,{mellne kart~mllk
nedenly/e
~'aka/anan I
k/$/IU; deiil yelers/z"Émder,
serbes, blrakildl~ml
aÇll.ladl.
Palme
clnayel//le
lin
dt'I'
"",d" I onnl,<' Mu~urlu'u'n
(HI~lkrc ,Ore', l'KK )oInh,
'",11\
;,',:'i:~'II~:,~II~::n,~::I~~~I~
kllllll.H"l.,ldll.lötrl
urt.y.
Çl~ll ,tt).
1,,( \a~ln kJ\naklar.
~orUSlurllHllle
1111111
olara~
~on a)l.lrd.
~Ikl blçlm.
1l,11\lllll pl..!nl,ll.hkl.lfI
dl~cr dör' ~I
'1IIll] \..\ <, l'In1 (HIII@nr I.ln..!)ClllIl'
\ Il,I,mll
pldll~t.lrl
~l ,,1.lh .... ,I.ulll
11'1 \t,lllnd.1 h,I"I,IIIll\J.J lll~llll ..l! hu
Illlhlllgllllll
..I\I~ I..!Jd..!r Alli ..,11111111
~'I,I,u",d.Jrl
Illk,H l'llIklcrllll
h\'ll'I\ll
h,I~, ..I\11 Illlll\'
,.,dl'te
\e\I1I1,' ....Inl
", .. ,,111')1
\nll."I.n
'111Ih
'oIl!,l.uhltl"
llh'I,ll.lfllll
....lhllll~lIdl~1
HI
l'i1dlllh
/\'I((\l
!,..!Iml 'lll_k.!'ll
1\.1 Ih ..k ll1 ,lLJ!.I~ lL\I/..!llIll ..i ..!IUMII 11\
",)1(\11\ "'dll \l"C'''I/''~1
IIlJ\llI)k,
_'lIlo!lIl.1111l11l l,tmamlanlll..!\lnJdll
,,'fll ..1 'lIhC'1
hll..!l,I.J ....!Allll ,11,1"IJdl
11.111\ Il,,lllll'J
'''l' Ilo/,IIIIII.J ,11111.ltl
.. "'~Illill d':~'\Ik
null..! ,\' ..!~..tll1..!LH
.1,1 l'I'hllkrl\k
b.l~lolnlll.Jfln\n
nldll
~\llllj(l 'dr',lndlalnl
behrlll
P""'"
lk I/klll'n
\anhlarulln
leIefon
111I!1I..lf,I .. 1 \l' ..IJrl',h:nm
sik \Il dl,,"l~'
IIIdtkkrl
\\ Ifllh,llll,.1n
t"'don
Ir.uluhd,rlTlI
~ullJndlklannl
açllr.l .. dllar
Oll \...!nd..!ll, 1.1\ P"K'hnln
P.llmc
\1l1,I\l'11I1\'l ..UI~llklan
~uJ'lhl,,'\I)k lU'
III ~ l,llH,il~ IMI hab(rI(rl
u/L'tlnc
bIT
Jl'~al\l,JlrIlH~
~apan Ba$bakan
Tur.
~lIl Ota!
)unlJfl
soyltdl'
(ll ..nddn ..lHIf .. "auhn
Pli:"" 1II('1I.
..uhu O]Jll~ll \olumla
$uphC'ier \ar'
.b () 1:tIllJn da \(hltml)llm
Tlpkl
\~"I 1,I,l\lnd..! nlJuj.u
~Ibl ~unu da
.. IIILIIl ..I....I.. I..!1 lQ,('t p"""
1I1(I1\I1I'1U
"Id I~ll lnlnk)H\(
0 valli
bu ~Ibl
'\ \ kfl J\"I(~k~(nkrt
blr hatlrlalma
,ltli,1 \,qll11ll11l/
LI/11lI '
"gill
o/uruk )'aptlan oÇ/k/umatiu,
(uruk/anan/arln
bellrtt/memekle
Rellrer Ajons/,
PA' A'
klmll~ /en
blrllkle
bun/arlll
I ylldlr ipucu
aramyor
ar
50;:CII511 il\'I1~
Karanlzk
cinayet
HuseYIl1
Y1Idlrml,
Ismer
Ce/l'p/I "e Memo
)'e::.r/i
olt/uAultll
cluY/l1du
YA\'UZ
HAYII.>.R
....IOCIlIiOI
t\I I_\\~ pl'I",
Olnr P.lm,
~UI~a ..11 Ill' dt1tr\lJan
\..!
dai J\lla~ Il olarallh~l
dt'fI ~JJu~u ~J
Ollan 7 lt~lnlß dùn ,olaillna
allOdl
11111 ,I\lll.,dl
S(\z ~OIlUSU 7 ll$ld('(\
U\UlHlll PdllllC'\t
larll
JUltl\lcn('1l
~UI~ ..I)lI planladlll:IIl,
dlQ.tr dürdu .
lHIIl t"", P"".....
'ck'n a\ nlan (('lin GUll
toll'I IlIl ~ ""oI~lllI 1'l1it~'I( I;jll,..lh\llrn
lkll!.lllrU!lll\',1
111.1\111.\LIlI,!,~llll
l,
",~ ....lI)1 \llll.Hdall
',I.Jh '.l~I.,dllll
Habu Mrrkuî - h\c,'ln
"b'f1~ aU\lI'rdnl" alMal ~t!
nen ~os)al demo~ra[
BJ')ba
"anI Olof Palmt'nm 28 Sub..!!
1986'da
Il III
.l'
III
dt
'tl
~.'"
IILII I hj~\,
PI.IIII(LII,I
'"
l'~''
'IHn ..0/\ U\U
" .. ddlrlnl,
k.J\ .. l~lhl
k.trI),1/1 1"II1(t
Lekph
"'1"~1 "\1 \(' l(rllJmôln
:\oh'lIlu
It ";..J"~l1nu
l'1dOtr \-l'rdl
1'11111.. ,tllk.J'lIn .. kafl)ltll.lfltddla
,'.Ilkll l ~ I~llk ('llllllt"lr <.lI\a}Clllldl'll
(Ulllkl,lIl.llI
I kl~Hlln de'hl YCIl'r\ltll
~I IlcJl'nl) Il' ..tro..'\l blrak Ilrnat.lnllJ
LUI,
\tllhh~
• ..!~I~lafldl
, .... d ..IlI,1l1 ~o ~1)IJC(\ tL0 ,dlrfl.1
,dlll ..11l "7 ~I, rull'
)\'Ikdtkrlllill
}.Ir.
Ilg' ..I~!k l.un..!t...!1 01 ~(Irc
tk I grllflla
'llpl,I(\I\Of
""onuyla
IlglII nl..!r..!k,
dun \'1" \I~l llu\cnl.~
nnlClIIkTl
,II
llIlJ.J hlr h,I'Hllllrl.IIl11\1
JU/l'IlII\\11
'11l\U\lllm
L 1ll11I,C! Muduru
II
l' ..dml' \1,1",1" ')lrllhn,
lIulmt"f
,11 'Ill".l"
'IHIl)lllrlll,!'lrlln
B.I)",I'
\1'1 <.111 ..... 1..t'lIne', Il, ll)llllll l' .. hlll ,I
eSI}le
kurban
..d'lll
i
d~ri
l'Ir'I~\'
1'l...J....
..l JIIIl,IIl
nH11.t'"
",)r\l~;\lflll
.I,nllt!
.. holm
Emnl)t:l
IUJu'nden
a';I\.14malar
JlU"llUI..,II",
III ,1'~~ ..lIkrl
IIl,,'lllll.'
'ol'k'IH(,
J..1')lkrd\'11
\luJuru
..ld.\
\l'terl1
HallS
\lHt~\1
Je
blr
.\"llllCllll)11
edtnllemeJl
de
,11 JI\I
': I:I~
\t 11'111 k,ltlll
Il IJ,I
I:l~
\t'In
I,.t~
bu]un,llIl
b ..t'lllI
';""11..11
..IJI'1
Sl0tkholm
\erb<\[
l\urI
\,lr'll'r
hafta
blra\..dml~lal
\uJ..\t"J..
"Afcon
Pllme
allndlAI,
III
mllnanlar
malar
Sam'da
ùçuncu
blr
tarartndan
kondulu
uçuncu
Illenlml
Ileri
ulkenin
vefllml~tl
PKK'YI
oldù-
blzzat
Pkk hOcalan tararmdan
sUlkas[ln
....(
blf
Gaze.
dadl
bl$ladl
Palm('nm
karannln
deri Abdullah
~d
8tçen
ctnaY(lIyle
yazlSlnda
rlllmrsi
llra)l
BIldtC'
dizl yaYlmlamaya
t(nin
\l~an
ola,la
allca~
ha)..
P .... I\ J,lIurn .. a,I':
'f'
()rnt'"n
[((eJerden
ya
Clna\elle
5o(l)\('m('~le
a\lIlJd
I\ïn
J,llllJ\lJ,I'
land
SICI\"-
PKI\.'nin
III '-.' ..l'n\..1 \1..l11 '1"11:11H.h''''1 blr $t(e
~ulubunde
Il ...lillll,IT ..I~ p",,, 1l\I"II~1
\..1')1 gOlalllna
allnmlS,
, '1IlI,1.1
bUlun
bl!¥l
d1l1li olJral
11l[uJdtJ~unu
(11.'l,.I'11 ar,llt\.
hep
\o~Unla~tl
t\1l.ldur
)dpllan
'e \enlen
"ul"a~lIa
~d8'
Holmer
¥undemde
SUI.
kU$~ular
r .....
" u/erlmk
,'", ... ,
~I
blr
gltme~lndrn
kadar
bug\ine
Slol
blrilkle
döner~en
",uta
,,~,.I\
~I'r\
k I IlInll\'!
'tlldllrlll~1I
11.1, '''Ij!II.,l
,ll,IIlWll\'
'1Idll" [,Il 1 t>..
hlloldl
't'I ~lhkr,
)..!kal .. n...!nhuill kunlll
krl ",l(1Il'UI,J.1 hn a"lll.lßl..!
}..!rm ..1
tll.ll.lrlll,1 r 1~IHÇ11K"IlICf Al,lIhl, 1'.11
1111 .If1 , ... ',.k
d~tl '11.Ir..!!. Il,lu~I,1
gect
nemadan
pldnùlk.cden
uy&",lama,
surùlmo~.
Fransa
Son
)'enlden
bu
oldulu
lutuk.laaundemr
aellrml$ oldu,
59
,
1~m;)ll~K
_'::~!a
.~-~--~~-~
orgutu"",--'.:'-:~--",_.,...:J I
~'Birterör örgütünjjn .
2~:1.198~.~--...
Çl ~~- ,one_ICl51
Cumhuriyet
21.1.1987
Köy Koruculan
davaSl
iÇYüzü
'Ustegmen
Metin Acar
q
yana,hkla
fWm¥
öldürüldü~
11&1Asken
Slkl)'onellm
Mahk('fTlrSI
u:;,ak.l,.€,
nueu OSle'men! yurduklanmn
,lld_IIRl kaydclIl
Yllzje:1 PK'"
IC'IrÎ b,'eysel
DA\ A"
Eylem
BHhl1 d.:!",ulRda
~ar~,l'J
nan \lt PI,manlale Y ua~' ndan yar ar,
lanarall.
çC$lIh Îtlnnarda
buJunan
UUHyln
kunlt'r
lahllye
edtldl
DOrdUncU
kolordu
KomutanliAl
neuhnd.kurulu
bulunan
Ankard
(Il
Numarall
Asker!
Mah"enH:sl'nJc:
ylt&Jlanan
luluklu
s.n,klar
Hu~~in
K"_lrr,
Sa""
l'I.!\
Sim
Eral"
\Oe Ih.tn
ku,dcmlr'ln
dUnka
duru,maslnd.
ulrafçl
s'f"k
HUloCYln Kunu:r
19 s.~radan ohJ~a'l
'1('"' blr ilira( dllek"c'I
daha
.('-dl
Stnal Saruhaa
Il,
r.fmdan yanll'N$ "ka'n"
ba~hll Ill11Rdak, OykUlen de mahkeme
hejeline sun.n
kunter
tahhye
Istemlnde
bulundu.
ÜC\"C'n duru$m.da
mUtlllaslIl1
b.l .
"Ir«ell
kaydnhlen
Y\OCJnlR yeftlden
mehll illerne"l
OUrlne mahkeme
heytllllnik
."ull.llllnndln
Orhan
It11'1 k61r., t:M1. I~
\lc Mehntet
1)('.
..,
.. 'm tahhye ISlenUrl'lni drlerlen"irdi HcyCf IUIUklu samklard.n YIIMlIC' HOKYln
KURler'l1l
lutulr.lanma~"llertkllrm
Kbcpknn
ortadan
k.lkllllRl
bchnrrek.
tahltye
!taran
\'trdl.
MudUru
,Ie bit b •• Lonliser
hakkmlU(' duyurusundl
bulundu
Mah.
kerne .ynca
samlr.l.nn,
SilAmalcdar
Ctuev,'nden
,cllrlltrken,
Il'\SBnld(
dl$1 d.vrant,l.rd.
bulunuldulunu
blld'rmelel'l
U,:enne (elaevi
U)lul3.
m'Slnm
önlC'nmcsl
lÇln CurnhUrl)'C'1
Savfo.'lhll'na
blldmlmC'\ln('
karlr
\l('r.
OJ~>I,.
"l
..
\.
.... \kl1
IIJI,l
Otj.l.1
I.tCl Jvl.\e
I!:C~II~1
\l:'$1I1l ~ddemell:'T1nd(
gOrL......)'a(o::l<i.I'H"(knndcI,
C'up_
!>'Y.11
n':~
lJdl'
Q,
'.:1..(
.1~1l
-Ir
l,
'Ll
'.I
) :'d \ l. . a~.tl ..glnl
)-,;,
e
~.-
vatartC2-:;;lo"
IJ
J,J
I
81""-1'"'1-,10.01.
y.;.........
~
',l~'
l
(;IdPn
)"1
öl'1urduÇ;ur,'
\,..
\je ,l: ni (11' ",":1-
8 ...
(~-"e
llfJt
(}r-"UI
l)larÙ
',"LJr
\edl~lnl
<',) ..
d.
~c
)',ld
dn,di!
lld('n
bu
çli,nc-d!.
ltU1HIRI
rt-d.1
ud-1;,kri
tJ~rull'
"ullllndJ~1 tl\.'l(liflkU n~j
DA')0~
~
bmdtilf'W
Il.,
"'.\n\lt"'~"
'1~'1 t;"~J
~IIF,,,il'lI
on, ~
tJ!thll
'\ot
~11t!
y.ptlllni one .. rdO Dahl sonr. EIIDevtel
Haslanell
SlllIt
kuru
lu'niJan
Jelen kc .....
UI('l'e alt he
ye1 raporu okundu
Mahkcmr
raperda. 81IJC1'1ß 111.1Iy.k. lab.nlnda
I)':
I"ml$
yar. lllenmn
bulundulunun
IÇIll.landl&.tRl bddmil
Daha sonr 41U
RIll. I ...uklll Erca .. k.nar,
LIlL', I
SUM Mudl.lrO ,te s..komls('r
~rdar
Irmak
haklr.lnda
,uç tlll)'lJr,,'
l,'a
buluIIUlm.1l1nl
\Sledl
~l"(
..
'en!r
l
,
~ '],
e~
ry
d\J1DHln
tUlt!.IIÇI"r1r)'S-
rtl!"1f"mL,
h<emt
k!IÙmaml:J.b'r!
v.pl~ln.h
')1Ir~lhr1ru.
alh1
SU\I.wlalllt'15IIdlflillA,1
dahll
,',
toV:l"lal.tOla,
I ),\~ J
gasp
('u!,eyj
\.
'~l
~I.
).l.>r~unlama~-
...e
!l("r;ej(le~tlren
Ùl.altn'dan
~
)t<rld
Bundan
ba~lnd.n
"l"
II!
.10"unu~m-"/hll
Bu )('bcpledlr
kl,
PI-",",
'
P"'1o.. r'lin I1der
~onr;l
;l,clcn
en
l,tr,ll r! Î,(('~ l~.\
l'lJrn Il 'I
vl.n
dJt:rl
prj/;ut\,.r
~r'
J.
...
'Iahip
:11.. :}r~,: \Illlp
,JI:'{)
!ianllr'llll
bi-
ktirrl
,dao"'fll
ç,kmak.
bû
ri,
lli;n
-'Jû\j~U &l!ndcl,
O,-al;l.I1'II'1 orgJ.
~n,
~,n h r 1\ ~a~d~ yoiral'lLadd.n
n\u~.I.kk'Yt'
l.ill...l~dm.1)J.
~C~lr'<:IL:e ~c
1:1 .. "
I.lr\a!
!..rI"
...J~,il'.
a,d.'l
bO)'k
'd.
['I
h.Hd.e:l!llnllh.u ùla,-aiJnl SÖ)k'JI~dll'
dlren ,;"h,ln Dönmez, "Her!tn.çe blhnd!Ii Ilh1111-)lul
sonl"SJI PKK dahU bul,,"
orxullt"r
lil.nd.
,dllrlrrdt"
hl!
,,, ..Ind
ofI,ul\.('1
'l'f'
)'uru(elneJ
rltli.1mll
!ip ..
r)l."'.
llU{
,I.
rrnprplIi'.,
\~r\.lpll
I
ClHMtlt,Jrlyei
I
21.1.1981
3 tutuklunun
!inn,.,.
~ am ..,lIltda
Itt-h:tln
i'1\~). \luc.k lçmlUl
içindlr. PKK It'Çm~l('
t'.
I(
Crur)u
,1 1,'rJ;;l
I.
)\1
1.. 1
.... I";j
~e;:
,-",
~(1
,..l-.~Jo
...'
Ilune,
\- If ~j.:;,.chlL
d<l'/as,l
'-M}~I
\f.'~<H)'1I
Oumla,
(Il'Ilr
Am
Uço.
,Cz
.'::l"klc.'::,
"IPllrdl
!lu
rlbll'(lr
",11.
"
lL..l,
~! Il ~,'
~"
~t"I('(rll.
IJe I-U\ifl,t_
{
!l
,I r
,
hul'"
kt'
1l<.1,
[1lf,
....
u, ...1\"
~I-
•j t,
' ... {l\,
,.
! '1J Ij("',
ntt''-
'Io'Hlltf
• H 1I
I
1'0('
nr',r
~, \
\,
" ..
...
I
j
, ~ ,.
'.,
~
b.
J)
"plU-
~ I "'!', "t'L.
(1. h k "
r"''' _
"'1 ...
t1
II1.1t
l'ril',
I
( ~'"
:'1ln,olç
m"
Il
"IJ"
',,,
Ar:I'\.
,..Il.
rnlnonl~t.
.uçladl~1
.... "unlllwdl\t.
1I
)(\.
hlr-
\
devarn ediliv():,
!il
)Jdi.l~tJ ~a ,la' \ l.
dr:vam e.J!1
l:mnt)"c~ 'h.:
SoriUSUfl8
l
"d'
r
J11
,
Hanl
ltolrrC'1
r
"flgimr
1
"' .. -'
~
("~ nJ\'-
I ~I
ç"H'txlr,
-' .j lll.
yapa ,Jrçen 11 a~;I(
.'.
PKK'y'
"b.,~b(l'"
~ r..,.
llnC
(.uu
l''''1
..
PKK'nln
oldurduaUT
1("
)'uz.dc 9S tmlnlm"
$e~ I,'-,..il"
ki lÇ\kll.mUln'! Ulr.c b~I;-L.
da "poU.~nll.l)'lln:YM
:f/.,
1'.1\1 de karJllar,d\
IsytÇ r ("
lui Palmt c:nl ....
c'!r,.1-.\ t-l
,r.<hd'lir
l,d
l
lil' .....
Stockholm
makLa
roUrne
~I'
nI r ... j ...
n
lJ"~
}l
LI -lai
"Io1,ilfH:l
l'.l')llmal le , .....,yd hila;. ~ Imen
nlll'!hkufll
(,Unlôr.
,fin
!.
~.d.~"r~t.,
l
OIC...~l"
PKK
)O,o.IJ":l:'IIl.'I'vla
~lln
int,
lll'kl'
~u
blll">1
.... 1.<1 .e
..., ~r",.r
)11,
.( it,o\er
fl.l1I'a.nLdd.-
'--,r.~.,l'tlî1Jr,
n:!. yani"T:21
'.1. '
mar\ll..L:rI1
lt't h.1..:J1 I ~'~l
1'>( III vd haDI\((,,~~"
olduLH
k\~ljt'n
gro'J.
.....In b:;r~.-t
Ce:LJ.SI!"'d
.)"'IlIKl"lddO
r"hhmd
Je
,1'10
A~k('rl
hapl!>
~'J
d,: J kald t!, 111t'rle.
'-, ~r T.'ot'\ den I.rllm.-
JP '"
m .. 1: $ar:,~~~"'j;U\!.d"ak
mahkC'rr' .....1e aJi,l3r.
k..arara göre. ~allddafdafl ~hhmut c.unDÇ,
Onwr liz, ALU
Ikkt vc"lAehmd Oui< Ömol; r"r'')I.,-I(jl
,,~
.. ~
~,'"
Çril"
rer)
'~.
~
J ••
:!:
L
,\' ~ er- ...
oJ':;
I
)u.-:I .. n"vl
(Cumllun)tll
NUf"~ar
M .. h~l"'n~e-\I'nd('
Itf'
H
23.1.1~8?
ci.ld«
SlklyÖP
J
h,r
1"~ml~1
SHI... LUJÇ
TOCKJhH,M.(TuruCeçaalmll
sah SII~ ,,-.'1
""~'o ;,,)1 ~ ,t( :~llhbarat
S.WL'd!o1
Sap...:".m dUL..enledlkle..
., y")"
YI
bultln
'IHl'UI'"
'I ~,.e' ',it: i~ul
eil"'7,aSJ
OI)arbu.11
l,'
) " ... 111U ... ~,.
drn~1t
lllln.it
S lnln).
kurar:
DIYARBAKIR
-
r"lu[J.r,II~1
!
I)
isveç'te PKK çemberi darall'{Or
4 öInür boyu
hapi~
H'I~
',t'
1'>1: '.JI.
'\or od.klann
sorgulamaslna
PKK Viran;ehir
t.!1!,(Jqnda
"
millllinllllll\d'
d,h~
"*lllm
hll
Il
fl':
! TerciiJnan
I
'l"
ul"t'll'-
hlljrmdd~'
JllruHlw
.~
, q
".,1..11,[,'1''',
Kt,,~. -t .. "
11M jtunlrrdlt
kiJrr.~d
di .....1l\1~1n\llin Ju~,
haiJr
t, .. 'lrh
It.rtan
I
j
'~II..Ç.~l~
Olilt
Batl
undutu
,J,j,r "l1i9,1
t,L'
h
I
1..1'l1d,
In\lnh!1
bUjilun
Illdr. tmpr~II'lhkle
IIlrllQI'ui
hile hUKun
It'In'\.( I
••)
'Il
11er! !lurduldrtl
ltildrolltr
I dl~lnlt l(~(1in Of'iut
).]
ullu"lui
l,'
.'
....
.....\ l'.ml')'
çll..a("JIlil~lITJ
i,'rî....nt'~ lçlll
bll(.
II.".lt
"'.1
'.'"
III
IHull.
~:
\
>.,' ".
n,\.1& '1L(')danl b'l~ r,,J;,1w
~1,mIJl ,ulllt..rJt pin"" Yl.ldlulr Ktn\ll
,JI
,'\i
,I
:.,"
IHr m .. t"r;u
s.t'1i'IIJa018nll"" Iii \oluQ,1.o
".e
dl.)lfl
VI .. Ii..iIYI
Abdullah
\
ba~llll
r."'!TI(ld(ul,:('( Ihlhli
-,iInlîiDii
"
~lI\1Jn
pJt\I\ o!tn,ol\"
el1rrlnd .. II.l~I"I\ Il'!
~qnrll
"':'wn
l:.(..(\
\
'l
l.ldlr
lojl'lnl
y.. ym ... "t b-tnlmKtmeit
1\'ln
rt')',tllC'rorhm
)'olunl bapurmu$lur'
bu,
klllln,
1Im.n
1~ t~lul'd~f'
PKK IdtùlojlJlnl
!nun.nlar
dl$lllda
".
Ian loplumun
her kulmi. dll,m .. n 116n
('dllml~llr
I1rr
,I
lllo.t: ~,I.
duynlama"
:, \lInlllrl
0\
1,n1
mf'IISUI
~t [,.14.':\11
J
IdroloJlnln
't't Izltntn
melodun
"f Itr('fkçl
ohntYI$ldlr, 1("'1
oldu~u
Itlbi !Cene In~.II"It,.
SU\':lInmal.:.U,
id("ullJjl
akl.nmalr.tadll
I \11l~a PP..I\. 'lh:ol(\jl~l
..(' Abdull.lidl
CUl:
.nlll~II"I.IJ¥;1
lopllJnlun
~uHn
O~\lJ
,,l'..,,,j
lul.nllh~1
<\1.
rt-.'
,~ 1It'll)'
blr
orl(ul
,ur
llt'n'IIIt( ,
~", ~:'llllo.l,
t-.J:"1l.!)-'
duidui
il(
It, .._
t\:-
Jej
k
~('l\
_~nill!:lqnf'
,n..r
trrmt~lrdlr.
~L'
IIlI
ùlllnll..
r ... ,:J(um!:J
'l'~111111111,)Idu
'J'or:
oJ \~jl" lem')'!<..l
hl] d!,;,..iJ ~'\nJc., j hl'" olJLl!.
;1
Irl.
l..1
,tklidl'
.,'."
hUliI:In
Id lit ..... l.,Lu~ul
PKK-. topl.um h.,...unw. '"
il.,I.-llfrd.h
hen "olt.l{'
,lr~rf
In.nm.malda
('I
'
~.).,t,~,
bu uHult'
. K(ndm>:
n h.tmtn
~rll
Ll('~
J~
UéAADI
J_I.':::
_1-:'
,.
L~ al'
Ph,.
t'm:e~lt
~(
10ltill
aliri'il
"('.,,
lO-1
[l"'ll'~h.t
{11.,1l"
It'du, K161i1Ci&
bu d'-'tunecslni
~u )tklld(' iuh r1mektt'dlr,
lU,) "U
~
• ..l
('Ilhl
r k'f'''.'
-)
,,-.
• ~lfl.Jf
lu ..",,: j'l
..
1.l.!l.rll~1I
~)lI~har1l'
le',
~I'
AhdullM.h
" ~
)"sblin,dll.i"'OI-1'~
1.l:r;~q~
ah L.
PK!\.
r;'e,
,,~ldL
.,.I(lnJ.I",
",.:11,
!I\"
nak bl"llllU'K'ml1lir.
b~, :ll!h
_kd
4"mil~I.IHII Kf'rçC'ldot~(lrm('
!JI(
ru
r<.t":!lltl!\.ù
,'......
t>oll\,( I.
du,unl'"t
f,lJ.11
'('-
Ilk!,1 fe""l"
;., '"
(Il
kl~rl
..J
"1,,,,\11([-,
('j,
Il
,.
ri
f~ •.{)j.(
1.1J(
,Rd.man
~f 7'
t
f
, It
dl.
60
:'_
lol;
,1)1 'I~, ••
olH'~j~""rint
~J"I
\~,-I,
"~
.....1.I.'1k .. "Il"'>1
! ,,,
I
bt
!!~I:Jc-ll
~J.,o.:J['r,'IL",TL"n,\
l l' 'd
'f
\ r ,\1.
,\
n. Qrt!ulun
l'aH le t"'.
i
I
.. i'l
~~'Jtotl
I .. ,
t t-,J..
da
TKEP/KKI'
d.\O.smd.
sorausu
YIPllan
IUluklu samk ktmal
Blllri.
Mllrlik
ioru,lurmasl
llrUlnda
Ela111 Emniyd
I Subc MUdUrU Ile UI~
komlKr
Se""ar
Ir ... 1r.'ln l,kenee
"Jild~
. (!r,l\
\ ~l..t
...l , _!Il
l"
T1ŒP IlAVASI
!.••"bul DGM'de .örOlrn"
s.amkIl "Tlhilly, k.m.u.bl '.rtlli/kur.
.......
KOMM."I
".nld" dl .... slnd.
mahkemc.
EI.1I1 Emmyel
I Sube
111
Je'}
').nl'l
Akdcmlr, Sultym.n
Bu and •• __
ut.,
gÖfU
Ideale! S,. '~I l"~
terörlzm
vOlu! " seçrrw;:,r
,arde~
DOllOU:l
.!
anla-
0 lanhlcrdc
kOy koru •.u
lannm, k't.nill
baslillan
somil kö.
'It Jltrnlen
alt$ ctmr )'cllulcnnlll
b .. ,
lundulunu
ioylcdl
Sehn allelmen
Melin Acar'in
al
J~inin
lll«mi UUrlne a"dan da~i1nln
IItIInJr.U duru$mulRd.,
.. nlklarln
lu
lulduJuk
h.Uerlnln
deVamlna
v~ Ql.I
r",m.nln lien bit tanhI' enelenl1K'
lint
Il.arlf ...enldl
~:".,~n
/)/('1\}o'.
Dmb',I,
_
olarapo;
f..Jlll
__
Pt<.K, n.ii(l n8~', ¥Jo'. :
tllPPkl-:OrguL"
~,',
KOIT, l.ln
nlit ,~ r. Jo
yam t'dllen duru$mada
la', liar
..J
Imd .. OstC&mCTl Mt"tJn A,~r'.r
J.t'~
komut.nl
hlnbatl, olavln ;:);t:l' t
bOl,nie vc alr... m katan!'~1 û. ] c,
dlnI,ttml$ oldujunun boi=ll,lcnl.l.a,r ..
bcllrlll
ranllt blnbA$l. halcn 1l.1,,"
lu bulunan s.anlk !tOy konh.ul.m
Munt Ka,. ycSall KO('u/1 )Inh$llk so-
EYLEM IIRLIel
~'k..,(:S!H'LI
"I@ûen olraVl81
terO"
Abdul'all
Oea d'1 Gd": sC"a "'rguLf
Ik, r'l,.r al3.h
é1{J(",rn,01an Illrafçl Sarli\<' $a1ln Dönmez, ~tr ör~u.
'l;llu
l.Jl,l t:rJerken de
?,.:~ rCoj'de 'kl Io..lr i<end
M~ Jh~!el"'e
..e tpnl"j
,(.I "-',
ancIJd.,' n"
'~C:.c
~
Ihbrr
Mt'rlr.r/l - ~<l I.
l, _1 I
çnlne
baah DO"'~rdö~~r
'-öy Ir' J(O 1
Nlun 1986 lunu U~l~~"
r
Ata,'1
OldUrcn !to) kûru .. J.,H l,/1l.1
linda.
lat'lur kOlnutar',
Il
•
'0. Dlyarbaklf
hirafçl ~ahin Dbnmez, .• I: '. !,d
harekAtlOdan sonra ~.Urt -1 ~1~9 'il, L~,\.1.tn
örgüt iideri Abdullah 6Chian .)jdu
'j'Pl
L
•
A.
•
:~V«l":li t~üamf ..l' (" ...
tin Gun"br
:~''":"'J u~\ IPKK UYUI:l: ..: dv l''1 r'.
ralo.\.. ...n OIO~ Pah~l{
'.
OtdUrdU"k-, ,; 1"_ .~';: .P~
ukuyorJ.r ,e cu ,.' y' 0 ..,
dcl ncr~en
:.Ol
,:,;
,,'.
Sto Id'\f);rr,'dt' «!.J.e:1L'
i.,t.
nll..ll&l
19t<
IYU:ctl
P~_f...'j .. r.
...-.....
__
\ dJOll'1
k4~,
"". I~.,,~' '_11_ L!~~.
j1lof'.'
,
Hot ]'Jt.{,
... ,",:\,0"
.:
.. ~ ~ :
.i~t~l(1
'"
"b"
"
all
.•., _~ ~ 4!S
... ~,à
~ J.
.:":t l'
: "';cr:o
dd\
.,
l
) ,~";.:
'"r
'"' \
'.
f1r't
:l
,
... ,-.-.-
J
I
-4
Cumhuriyel
26.1.1981
Tamklan, PKK'mn 10 ölülü vah~i baskmlm anlatlyor:
•
Öliim iU; knldan geldi
Gundukkorle m.zrISlndl AQlrmlri
ve AkçlV Il.
1.I,rlnden 0Iitnlenn 7;11
çoèuk
Ii.
AUnl.de •• k"lyl yllire. O.dl AI.r .... , KlJy,
grup haUnd, "Imi//".
Biri biûm
dil',; HUsnu Ak,ay'm ,vin" IJI,kisi d, HUs'yin Acar'm ,vin,.
[ ...1.. Id.r.y. alr.y •• BlUeylaAe.r: Ak,aylar'", ,v,nd,n si/ah sul g,ldl.
Oraya dolru kOlarbn, Mnim ,vin karl.smda bulunanlar aUI ,lm,Y' balladllar.
Ourimd, 110 m"mi vard•. 100 kada"m harcad,m. Çal,sma n",d,ys, yaTlm saal
slirdU. Karanl.kla marl slJyl,y",k klJyli lerk '111/".
kill oldukl.n.,
'v,,
So.
baYI bombli
II. IUlkastin
IOru,turmlIl IUNYOf
M
1DYAT (.... )- M.rdi'''ln
Mkly'lltçninc bllh 8.,-
(12).H_
A......
(ICI~ KId-
~~~lJ~(J~-r...1;:-k~~
:I:.k~~~yU~~~~a~~U'~;
(1.51.
Y'.
bomb.1I s.ldln dllzenleym
sldl,1 bölOcO PKI ""OIlI etk~
)'al.n, ?'Ii çocuk. 10 ki,i~1
6ktÜrdl,Uer, Clnl hllnl~,. ukhnJan Ion,. evle'l aletc vtrerelr.
hçcll<H
01.)' ,öylc aeh$ll: GcC'e 03.00.
Ollyda yaralananlann
Idl.,.
~'r-
:J,6;:'~~. ~.:ï,~~
~~y~:;U":.
(251.
Ya,ahlar, M.rdln vt DIYlrbaklf'dlki haslancleR kaldln.
Jarlk Icda'li .llIna .hOOdar.
Saldmd.n IOn,a k.çan bOUku
qklyanan yaltalanmall !Çln yörede ,rn"
çaph lr.tn.II 'le
opc,a$yonl., IOrdOrOHlyo,.
t,)~~':~
G~::fk~~le
:!~~
rlSm. leien sa)'d.,.
hcnüz
bchrlc~meyen blr INp bölOcO
!feie mcnlol.lbl.lA l'ml" YC AkÇII)'
;lIldtnn~ '11 ~vlcre ~Iahh \('
bomball ~Idlflda bull.lndular
Evten olomallk ,dahl. lIra)'an
we dah .. IOn,. afete veren çelc
miCn$l.Iplanob)' ycrindiCn kaçfllor
Bdluco hamlcrin saldmlannda öliCnlc,.n .dLan $Ö)'le: Kad,l
At".. .. (.0). YB)'I Alum ••
(121. £k
Al>nn •• (26). A'.
A .. '
(I~I, AI.. ul" Atmua
0,-
Öncckl ,lin UI_rt'nln
I.bli bl.lca'md. 1Ob.lar. konulan bombli IOnucu Olen 8
klJlmn k'lIl1en lÇ'n d~ ;en',
çarh ClpiCrasyonba,lallidi
811tndl'J lib, öncekl ,lin
"YlIb ... IIlnlne
ait Ilci iCV.
soO.ya konulln
bomlY aJiC
kundaklanml' \It loplam 8 kl$l
ölmO$tO.
.... Itohml. el.
dutu IÇIO araClmllJ Mldyat'u
bi- IInll?"
sorulun~
jse.
CELAL DA$LANGIÇ
raklyor we blr minibOle biniyo.
"Konu,mallnndln"
dlye y.nurul.
çamurd.
d.ns
ede",k
.ider.
.
Ioyurlar:
MloVAT - ÖIOm Ockold.n .elmi,ti 2J oc.k
Hep blrlikle A"rman allalne
• k,.ml Ereler meUll,n •. 11kkol korucu KAdtr' ken yol bo)'\lnc. askerle", ...
omullannd. C.J tUreklerl asll, bask,nm yap.ld." odaya .Idlyo.
In f\lindrn 1111, ikinci kol d. koruaJ HUlnO'nUn
"Inden dOrt can alm'Ill. Oconco kol d•• ,,, m•• korueul ... ruthyorul: Oc koru. . rUI. Kadmlar a,laya a,layft )'tr.
cu, .r.c,mlZ' b,nlp b" lU", .e •. leri y.k.yorlar. Blr yanik koku.u
kineli 10rekie korucu HU.eyln'in evini (utmu,tu.
Midyat',n Daraeçit bue.,. B.,)'\lrt koyo Ere- liyorlar bilimle. En cok klZd,k. .eliyor burnumu ... 'nkl'I'" ,
1er mUraStnll.11
19,OO'd.plv.rh ve yUllrri Or. I.n konu coeukl.nn oldUrUlme. me'",k.",lIk od.d. korucu K••
dir A,orm •• (.el), V.hya A" ..
'010 bir .rubun Oc koldan YlIpu,. bllk.n 10 ki. Ii Et.. kOFUeul.rt. he..
nede. cocuklan wd,n.
m•• (12). Eillem A,.rm •• (26),
linin OldOrolmeslnden lonra korueu HOseyln'ln .,.kl
yort.r" di)'t IOruyorlar. M.dya,h
AI.. lII. Alorm •• (12), H •• ,m
slllhlndalci
mc,miler bürne drk IOrdU, O~ kol.
Behçel Nu b'lt t.. cUm.nlok ya. Alorm •• (80) toran.rak oldUrUI.
din .alr m.kineli IUreklrrÎyle ,elcnler y&rtm IIp.rak korucul.nn loyledlklerlni
mO,ler burad •. Ardmd.n olOle.
""Uren çau,mldan IOMI lUI 19.JO'd. mill soy.
rin bulundu,u oday, yakarak d,.
leyc",k JO.. lik Ereler mezras,OIterk ederken, ae. .ktanyor.
H kilometrelik yolu l,' s.. t. $In Ç1km'Ibukm. yapanlann ilk
riye, iki .lIeden alev Il .. )'lIIUllki .. icinde y,.
le
.llrak
Ereler
melfaSln.
vira.
kolu.
,Imll" IOn. enlirilmil 10 ln". blrak'yorlard,.
Biraz nerdeki Akc'y ail.. lnln
Midyal'ton JS kilomtl'" u.. khktoki Ereler, yorUI. KayDn her kOICllnden
'Iular
.eliyor.
O...
"k
c.murl~
evine
do,ru YOrD~uI. Akc'y,
BI,)'\lrl kO)1lnOnIlmCUlSlOdanbiri. VoUer.bir
blOeko,omobilin .ircrneyecc&ikador camurlu 01- yollardon .cçerck "I .. ,nden , kl' lar.n evi lek ,Ol. Iclnde yan m••
,'yi yiti"'n H.dl A......... 'n .. I. dlk hicbir It)' k.lmam'I. 4 cocu.
ne airiyorul. 20-2S ki,ilik bir er. 'unu yidtmi, bu cvde Akc.ylar.
kek arubu topl.nm'I cvde. Bir Köyc .elenltr Akçay aileline bu.
hoc. du. okuyor. H.di A'''.
km y'plI'.nd., bir onceki cvde
m.n',n o,lu K.dir koy korucu.
.
. .
,uymu,. Ailesinden 6 ki,iyi yili. oldorOlen !Cad" A,,,m.n ••b'.
ren H.di AI"m.n bask,n.,llyle
korucu ol.n HosnO Akc.y cvde
onlouyordu:
bulunmuyor. tr.de .. rmek Oze.
'" ile"" .ilmi$. KöyObunnlann
- Ko>",Ile .rup h.llnde ....
iklnci kolu lek ,oz od.ya .irdi.
dll... Blrt blztm .... elml$. dll"
linde 7 YIf,nd.ki Kadrt AkcaJ',.
bir arup d. kay korucusu Hils. S ya"nd.ki H.yrt Akçay'. J ya.
nu Ake.y"n evln.. Blr .... ko ,md.ki Solde Akçay', ..
y.,
,I....
i.s
lerup d. yi., ~oy ko,ucusu
ol.~
Hus~in Anr In evlnln kl'1ISln
Cumhurlyef
da durmu"
Ba$saaiLilna
26.1.1981
Akbulut:
Vurkaç
A~KARA / nlYARRAKIR
(Cumhurh~1)
- kl$leri BOokanl
Ylldlnm AkbuJul. Gun~dolu'da
son gunlerde meydana giClen sai.
dmlann
"Tun.i)~.nin
\.Ian bu'unlueunu
boural.;
IUÇliC
olm.dltlnl"
sö)kdl
A~bulut,
e$~I)'anln hareketlOln
"vurklilç:
'a da)andl&lm
da ~aydederek,
"Nc~d~n
v~ ne zaman hartkiCl
ed«ttini
tan zaman It'Sbil clm~k
mumkun dqildir.
Ami hi('
h~ )ok ki bunl., luvcnlik lu('lcri marifed) le ) .. ka=anM"lk ~ KC.
rckli ~n a*.,("~u
ilc ("cliland.rdaeakhr •• dedi.
,up-
lçi$l~n Bakanl Akbului Oneekl sun Mardlll'Iß Mldyalilçesm.
de rneydana gelen olaylarla ilgiIl meel~mclerde butunmak \Ie yOrede surdurulcn opcrasyonu izlem~k uzue
dùn
Ankara'dan
uçakla Dlyarbaklr'a
Silli. Buradan da Mardm'e geç~n Akbulut,
Ankara Es~nbola
havalimanlOdan har~keflnden
önet yaptlll
a\lklamada,
bölueu c$klya lararIOdan öldurùlen
valanda$lann
adclcnn~ yardlm yaptlacaliOl blld.rdl. Akbulut, son ,unlerde bölueu saldlnlann
korueulan hcdc(
okhlJ"' d. 'saret e<krek. "DOIuda aldltlmll
l~dbi,l~r
"erbs
içindi,. olcllikliC koy koruculan
için deiil. Bulun .... I.nd~anml.
lin ClIn ~ mal Ruvenli.lni satla).. bilm~k için aldttlmlZ It'dblrlc-r
Rcn~ldlr. "Jbto1f~ ouillk arzcden
bol ........
oIdtt.mll
ha da .rumlar'.
dedi
'rdh"w.. d.-
Emnlyet guçltnOln
hC'r lurlu
ledbtn aldlAml ~aydiCdcn AkbulUI. Turk ~mnly~l guçlennlO nIhai olllla~ bile, \dldu~anlara
gt'rd.1I )afhan ...urm.d\d nlUklt'dlr
oldu~unu
bl.'lIrlll
bIle kO.
~u ba.sanlafln 10-11klil kadar 01. IlIr mlk,neb lOre., ll$.yan ifill'.
dulur.u ancak tUmOnO gOremedlklerlnl sOylOyorlar "8u kadar
Cumhuriyel
cylclni
yaplyorlar
aelenler,
$mdaki Vehbf AkçaY'1 buluyorlar yalOlzu. Birer k.uflun Ilkuktan sonra evi Itt$e veriyorllr,
Ko)'IUleri~
Inl~tCllJn.
,On:
kOydekl don k~rucud~
sO olin HOseym Acar
UÇU~C1JIn e'V101n
klll.llnitutuyor. KOydceleklrik.
ltr k.. llmll, h.. )'It zinrl karan.
hk. SIl.h ... Ierinl dU)'\lnca KI.
dir'lerin .. Ine do,ru kOllU'U.U
soyloyor korucu HOseyin Aar:
- lit Ill.. oII.111a ~ .....
01.
d•. A• .,.k bu
AkcaJl.n.
.. I.de. de ail ....n aellyer.
du. 0..,. d
.
..II k.",.,.dl
b.I •••• llr dl
Il .. 11II1I)'I .... I.ddu. AI" •••.
kl.ellill'eti beni
.
n. koymulllnll. OMrt.de 110
IIIIrml ..
100 kldann, haro
e••llm. Çal
.....,.
yan.
_I kadu all
Aoak bel ....
d. ya,ncakl.n..
yap
,•
K.no.hk
"
k lUI.
yll lOrk ellll .
- Konu,m.I."nd.n
blr ley
Inlldlnlz ml'
- M.f1l ..... Apo'.un Id, .e.
ç1yordu. Hem cIolhelarl "1aJ.be"
elnslndendl.
B.sk,n yapllan iki ailenin kan
d... SI ya d. b.,k. bir dOlm.n.
h,. olulturae.k )'lII11"n.n olup
olm.d".n, IOrulluruyoruL An.
e.k kOyIDlerbOyle blr flYin 01.
m.d'I.n., bask.n. ujrayanl."n
.. dece korucu1ar oIcI ..... nu bellt.
tiyorlar. Korueu HOseyln Aar'.
bask.n' yapenl."n lÎ.... rini "I••
lebt"yc benzelmnine m,kin tl-
rei,.
16y..,...
nallnl soruyoruz:
- 1111.. bura ••• I........
0 ...
'l)'le konUfmoz.,Doh. roll H .
Urt tono,••d•• b. eyIeaIIert b.
lll.nl.n.
kon.I'akian
,"adk
bu. Duyda,u .. k...... y....
"
l6y"""k .lde.1er "IaIebe" albl kO.UluyO.....
.
- M.r,lardln herh.n.1
.nllm c,k.rablldinil mi?
- BosIu. """"
.... !sin siJi
kurtlrSlnlor", "_ln
Apd', dl<
>'" bol,"',kl.nn,
k6y\iIler c1uy.
mu, zll,a. ",.",Ianada d. "ha:
ni silin hQkUmeliniz" Ifblll •••
blr I.r 'lfly.rdu.
21.1.1981
PKK'Jnin hedefi korucular
CEL.-\L ßA~lA:'IIGIÇ
Mio, -\T - Korul:u Kadlr'c el
1986
allindan
haber göndenlml${1
- ~t'n muhhi~in,
hul..umclin
\illlhl)11iI dola$l)orsun.
8undan
kl$ll.'rL AJ~Jn! 'ddlrlm ""hu.
lui hl.'l.lcflll ~~ ~orUl:ulan olm,ldlglnl sOyluyordu ama oldurtllen
~('j)
korucusu
Kadlr'in
baba\1
Hadl A~lrman, .'Oilunul
nedt"n
nlduruldu?
nu~milnJnll "lIr ml)dl~ .. soru ..una blr ba$l3 )a~la.
$Im ~t'r1fl~ordu'
- Klmln It,.\iLbliC nlduruldu~u hf'lh ulm:idl. "ma I~ro, nf'df'nhlt hu!..umf'lin ..i1ah. 'ölnln(1I1\dl
Bask.lnellar
eHenylC' ko)'mu$
glbl bulmu$lardl korul:ularln
e\lerlnl Erder mezraSI kOylulen
baskmcllann
"wlslnlfl'
dt bakahm "u,tanunl.r
3iizi" dc-ulklc:n111anlallyordu
Alu Olunun çlkliAI t've loplanan
Alltman
allelilnln erkt'klerl) le ~Onll)IH~Cl1
- Eie, bUlbn k.llfe .Jluh ver.
mc)'CC'cktrrse d~v"'l. bftrim ço.
("uklaunu alsln bak~ln. 0 .liman
lek bM$ma kal ... m du \'('rm~m wI.h,ml.
E:f~/~rmeuasmdakl
baskmda klJy kOrt/cu.,a
Kud;r AAlrmon'o dahu
lJnct "Sen muhblrsln,
huk.lmelln silah/y/a
doloS/yorsun,
~()ru(u 01111:111111 j;u\-Itlklt.rllll '0ruyorul.
Y.II11tllyur Kadlr'lIl ak.
rabalan:
Her~e~
td.hf ('dlyorlar
Ama her~e) eI.'Ii.lrC'1 cdemlyor
Korucu olmak ISll")'cn çok. Ancall. cesan. ..t el.llP 01;111 \o~ al
ÇUI1~\1
~oru(lIlllun~J
dille ,d.lh
alal:.l~slll, nohC:1 IlJtJl..a~"l1I ~C-c~len. Sonr.1 <11i~erlcrl(' JC\ flY\."
yc: çlk.aCJ~"ln Pd ~C'o/l" a1.1ll 01
HilHy/n
n.lh.1
k'r~
'oOl1r,\
ellTlC:'llIll1
h.l,kll},
,lrdlJlJ
vuzgeç"
blinda"
d;y~ hab~r
glJnd"tlmi~.
rueu cvlernu Jola~lyorul
.'Uaskin anmda herb" tvlnln kaplslni kllpalll" dlYt' anlallyor AI:.H.
d.Hlll
l(~yl1
...n 1.''1
Yd~1O
karakola
I$a~t merlnl'l alll~ull
sO)lu)'or
BasklOdan sonr.i )ia~la$lk yaom <;aal liLlren ç.lII)l11anlll ht'rnen ene\lllde
ko) Ihll)'ar
heycunm 1~1 u..,esl dusmus vola.
lllu\'or
Acar 15e "81, bt'lil.;opl('r olu)dl $urad. kn) u ba.~anl.r anlnlla
lh)or B,t\~lnllj.lrlll
Efeler melraSlIla ilrerken yol )1lIkalllßlrol"
kOy koruçulallna
aIl t'vier! elle.
bayunea kar$lIa$lJllmIZ korucunyle koymul glbl nalill buldul..lar son olaym a.rdmdan oldukl,:'
IannI soruyorul
Ai.."J.r'a 'J'.. nlllledirlin
IOrUnOyorlar
Klnlll1ln
nt k~ndlSl de bulanllyor
ehnde klminm par~aslnm
ahm.
Jkl k.öy korucusunun
eVl basIda ta.$ldllt olomall~
tUfeklerin
lip blnnin öldurUlme\101n .1rdlOme,mllcri bir avel ak ..e'\uan albl
ç:a'pral baAla 'iol )'anlannda $.11- uJn ~cndlslOLO kor~ur ~ork.mét.
dilln! ögr~nmek
lSllyorul
KalanlYor. YOr'(' d~I)lylc ba$lanna
rarll blr anlalllT"a a!llatl)'or
örllUklen
"taal"lan
ve me,ml
- .. ~ 1;,,1\8 ku} Iwrlll-ll'u ...,.r"
lorbalan)'la
deAI$lk blr görOnUl'n
Jive \r.lIn'c \.Ihlfllcnmcui
1,.311$olu$(uruyor
kOy korut."ulan
l1l.JYI Gt'lc:n!t:rln !l"YI~1 bI/den
Erelcr meuasmlO kanh basklnlna (antk kOy korucu~u HuscYin Aear Ile b~IÙlllJ l!~rayan ko
h.lLlflaml~
Acar soru-
iJIduru/"'"iyle ba~/ayan
alt"" ç;zm~ye basladl
...
Ofu;~dl'1l
bir lavlrla
mU7\!
ba,k In ve so/dm/arla
onem// ba;;1MImileTIn
KORUCU ANLAT/YOR
- Kot/_dM
.. "",k6y k .... __
At." CIi",,, Itl#rl r,mllJtbnll. C,W Bc,Itut,.('. a_Y' .. _",.
Yanlllßl
f'tnd.k bucagtnda 5 klJy
kortJcusunun
PKK'mn klJy /...oru(,lIlanlII
Ylldtrma taktill, suren
\1IL2t"Ç ..•
.'I\anh blil'il...ln"dan kt'ndl\1 ve
.1111."1
~.ll .... hm ~unulan L.oru~'u
HU'l1Jn.Jn de kulallna
blr scY1er gcilyordu.
- Silllhi le~lim ~Imezst'n sira
'ianll da Kf'If'("iCk
...
rtcler llleua"lf\lO -l ~Ö\ ~oru.
cusu \ardl Ul,:unun eVI kusallhvtrmlSl1 I:llr "cee Korul:u klldir
Aa;lrl1lllln Ile bq akrabasl \ urulmU~lu avnl odada KoruΠHu).
nu Akç.~ 'I ('VlOde bulamayan
h.hkTnl..ltar vaslJn IS ilc 7 ara!J,lnJ.. dl..~I)"..n ..a \'oeulu
OldurmU$IU bin
kar~I'ilna dl~lIen
Jllr rna~lOch lufellO alC$1 ahmda Ertle, meuasmlO Ul,:ùnl.u ~o.
'UI:U\U Huse)'10 Acar, blr Kadl'lerlfl, bir Husnulerin
e\me kO$mu) da ha lioma da kendl Co"' k'nn.
den W!clell sliah solen du) muslu.
mortlfldo Eruh 'un
ÇO~IU Gele nObC'1 lutaeak gundU7 uyuyal.ak<im.
Ke~fe çlksan
gende blrakllklarlO ne olacak blnlc:nnul korunma!J,1 gerek. HepImilt' ..lIah \et\lnlC'r. [)I)e1l1l1
k1
bu mClfa OIUI h.lnl.." en al nn klo
$HJCsilah olmall Ya heplmlle \1
lat'! vC"Plmler )...1 dil h<n aen vere
ceAlm !llhlh,mt
. Ùldùrùl~n kQtucu Kad"'1n be.
basI anlatlyordu
AJ"IO'('ulann tl
alundan haber lönd~r1P olluna,
"Stn muhbirsin.
lha"'umehn
IIIl.hl)'III
dol.~I)un.un.
Bund.n
.... ltccç .. dcdl~k"fmi.
0llunu
)1tHen
baballin
~öylc~klerlnl
anllosatlyorul
HU5CYln Acar'a
onun da kulaAlnl bir seyler çahnnll$1I "Snahlnl Irsllm timer.
~n lira sani d. ~IKe"''' libl'oln.
den Aear'a 'iQruyorur:
- Dlyclim ...1 MYIUII IMUIm..
dl, bulun "'O)'f )"11 da ohtz Illned~n Oll be,ine .sUah ",ritmNi
0
lImln R' yapenhan!
cdt("dl mJ..in "Ia"'"'~
TuUm
bir
klf$tll)'Or
Olu$umu)'la • .-.eçllcn kl$llcrlYle bd~mdan bu yana lctrll~ma ko
nusu olan .....0)' ko,uculutu.'
It.
derek dCli$ik bir boyula ulaSI)'Ordu Slin'in Eruh ilçesinlO Fln.
dlk bucalmda
m.rt 1986'da be)
korueunun
OldurtHmcslyle
ba$layan baskin ve: "khnl.r
lIncm
bu June JC'Ii$en"oll)'lanyla
namlunun ucuna köy korueularlnm
gC'ldllinc ili$kin Oncmh hehrufefill allllll \'Illyordu.
Bu arada. e$ktyanm saidITl!lIna uA,ayan kOy koruculaTlnan
allel~nn~
30 mu)
lutarlllda
maddi ya,dlmda
bulunulacagl
bildlnldl.
lçi$leri 8aklnllii
la,arlndan
)'aflliacak )'.rdlm,
OnlimUldekl
~lIl1lcrd~ korucu allc:lr,ine tc)hm
cdllecek. Mldyat Sosyal Yardlmla~ma vc Dayaßl$ma Fonu'ndan
da- ..aldmya ulrlyan
4Iillclcrc lia",'
\l.i SOO'er bm lira para
yardlml
yapllacall
Olr~ß1kh.
Vak,r tarafmdan
Iynea,
saidlfl !lonueu (\fICrt Ylkalan kuru.
I:ula,a yen! cv yapllrllaeak
vc e$yalan ahnacak
IlSI"NIN ÖNt:Rlsl
Olt: )'alu.!an, DSP ko,ul.."Ulu~
mues'es~smlO
kaldmlmaSlnl
ISledl DSP Genel SfkrC'len Nu,i
Korkm.z,
d~ dOzenledl'l
baslO
InplantlSlndl,
Gun~ydoAu'dakl
)\dUe'1 eylemJerinm
Turkiye'ye
yöneilk en On~mli lehhkC'lcrden
hlrl\'
olduAunu.'
bC'lirlerck,
"(;uneydoiu'da
bolucu l'$kl)a)a klil'$1 IiIhn.n onlemlcr ltonuç
vumemlfli,'.
dC'dl.
61
..
•
Cuml]ur'iyet __
:lB. ,
.
geçl,',l
'](0rll(~'l];l,[,J~"
.
ka)7Ulgtl1 H:~;~
~}.t
C.e.
yu,.,.,~on,.u" ".,,"IlIIf.r
U.fdJn
In !.Ild'l4'
/(OIf.1Cu&I.Jftun
I
,
f'Çll!, JU.-C ~,' ~( .. ,,,' ..... , //(I ~C)'
yIO/I."
sllahll bCs.'n 1, !''It/yat ni k'vb...
.vi".
I
Onc"'''',c, ,.. ,
d.n 7',/ çoru' 10 "~I.
"d' o.~"I" tO
~"'I
J}. U,;", 'vf~r;1!O(.fI('
UtlZJf'~IMI
"bslnc1a
topraC' VI,lfdfl",
('oro~rtl: Atm. KORKMAI-M/OYA
TI
Jfl!.),",
Hedef, korut~ular
e
~Kk~II~~~IS~~~~~~~g~~~II'~~~ •
rlJlO'.)n 'lin ...I1 ..... rJ€re \le Mar01n "M'o,a
\.t:lPr>nC1e
Ikl e. de de.let tor3f,nd3n
bOIUCU P!'..K mllttanlarl
taraflr';;Jr
r: JzenlE-îer 11(,1na
sllahlandlrllan
kOv korucuIn sardlrtda aS.1 l1edefJn /(Oy k.oruCl ,12(1 Oldu~u be.
lartna alt. Koruculardan
Ilrlendl
blrl Olurken. dioeri e.de a'.
madlOllçin kurtUlabhdl Sai.
-Milia
dlrganlann,
Devletten sllah
almanln celaSlnl ollmlyor
'\l ~( .~1 ' .t dW f.v ,Jt'J,p ~
i'l dt~kl yul.", il)ludr ~JrdlJg~
muSunuz?
oecIO !r;.3yCledildl
lJ .or
bJ ntCer;,: it m'ulü .. un dokl\J
Bakanl Ylll1lrn"1 AI( ~ J f3J-o te IJ )..:)r! olaydj ba.~k,n
•lç'~lerl
1(".. ,~e '>.L~i!')<...<II
('Jt' ....
Iar. Stbutut, Olav "erlne glttl
'~),~:l
,IF
fl1n
[O"t tOf1.h~, .. r
W ()(O~,
I",.Ja.r~, t~;d "flrl11l1l1,
7 si ÇOC".lK
10 k\~Ir"tn
ce
DI.a
I)J.) I I l, ~a.h ...:t~' f g.l',m vc
I\iliill
ACH.'.
II('
Hu
••
Altç.,.
a
nalflerl
gKe l(;;Jr3nllQInA '4l'n'Tl-d. H ISA!p~l'1XktJ ,>topedl
....Jf:'~ ~,duknd.J illlAl .ltk\",.
d~ at~ yakll~rak kaldlnt~l ,L' Of
.Yr' IS, r,Je It\lh, 60ren ~C) kL.ru
:, uWl 1C'C(~1 I..i d,:u la Olm<il\IIJ~
• OIVARBAKIR (MIL-HAl
Oeru,.lc mutile bbdl'1Jm lurt..udu
,u~unlJn bll!:',1 4n' AlIrmu
ÖLUCU PKK IIllÙI",J.lllf ••I.
'.)
Ota.] ,th ( i..;,!i[U
g" oildd,idl
l.!!JHukin'dcn
!()nril. l,.1.UdID'
"8IblQ,J GldtlnDty~ ftl~
I-;L\e:l:l~
kLl•• et]cn. PJr..t.. ,"\Jr,
ci( It'rçd..lt~llrdJklen
mUl,
H ,I t..; ....tr~l'
't"'" son;l l..r: l.uru
dl "HUl'kll ~r(, Ni)Or1ud.
0'
uk ~I eyleln.ln, koy lorucJI ..r
dllC:ulU lAl •• t •• ~l.Ji
Bt'III Il
cwar oe .. 'k 'r.'1Jcnru hedd .tlan
ni h<dcO<dlp b<i"I<ndl
S,f.::'
~c..",;jr.g=t'1Jgl;]I~'lrie-dJ
!M'au
bab.b1J, .. udt~
~
IÇl~cn Bahnl 'tik1lnlll Uthl
~ ":'-':~~'''K~:i~~:~~
;:»~)~
r
KORKMAZ]
C-~-ihsânoo-RTKÀ~qDES
"'*~tllJl.l'
'~""'JIf'I~'
rt',\fILLE\'IYOR
- Oldurutu,
4.or/.4CUJ(GllU, 50*' ~# ÇUIl.I"....
6 Ie/simn OIdufuldulu
oda l~ml1.ltM'rletn
~".J
~'~I,IU/
dr, 'dull.,:"'"''
ff%-J,ra(hJl
Ct",,(,U .".f( Hl"
,.um .. !'
!Hillt!
Jor
If
;""'.1
....'i
Yli4anda.
10 J .•
l
'-,
..
I
I
fjJl
lC:'"
,..
~rl(
J
i
jol)[1P
~
..
!J~r
}enide'"
L \_;
• dl•• c ,.
ku a/olda bol
.e asIen b1l'ilkk'
t}/)('1111 bui'Jn.an :e.
liU)v'U.Il
KI'] ~("U:!.Ll1ln';)
Jill •.tUOUl
~~ '-II
_h.
)I_'Ç
1:"'1 ;:>oll!
','
).( "",Il.
~('ll)
~orLirna
al(lnil
aW1ClI
G0lU donmu, lrromtJer:n kil1t1 s.a.ldmsl ~n..K'U oldunilen 7 SI
çocul 10 ~unt~m (CnileSI once
[. gcÇ(
ilCl
t.paltln.:!
).u.J.y..tIl
l).(
trr1n:.l.,U1D,
~1
~, Jel.
d
Qt.
"~c.'ttl
Iclln ~Iu aJd...ou:~Buaua ('~n\t
III It Ok!UEIlIl,l bUœl}'CH' !SIul,,IUl." dc-d'~r,! dlha ..Jnll da
&,lnci n-krfl( /)~Iad]~l"''''
inlitU
~l
L,~n
~J.hl'll
..
mJ
!L
doiu
•
GL.r\C"w
MadO! ~t.I
~~kn ...
v
DI)llbak.lr'a h.a:n.... ,den ('!"l',t
8enboga
HJ. .":', .. Il~Z. ; ...... etl:"Ct
ler( ;.çug.
,,~
. .i~ Ko, kGrvulln:l!,a l,;"dtf $(ç~lIDtSicah~
d.ikh'~'f
, ',llkl,l I.JY lorueuJl,liu
mllt')..."::>l.w
0 .. 111 "II
korku yenel
Ult'.•• ~t'l 'J",J
,ubul.t
bolucu
n'd,
~hdYI{ (,ill uJle~ s.tJdlr.dan
Sùnri. fUven!à kuvvrtknrli.1 dUltft
:edlill.l'p(rij~onWdiI. iup{,eL (ort.
len 1 h~lyakldandJ Anc.ù J a.l.c1
Ilnafl sahl.ln tltn.hiJ açlkla"mcldJ
o..
....
'mllu
f.'yamn kard~1 hd.lr Aplillu
.. top;ap ..e-
PKK lJdtn Abdd._
l.! U'
ln konp-ryl
y&pQlWl sonr. dumad.n \111 atllmlk ama"w!. böl~rv(
OUJ D\!r111u .1".r1ll1
~lUru
l3!endt
p~ ~ "a
,r
L ~ h'~J["u!u,~
10n::U
~U
, 'fJ. ..
(!
.çertsmd~
cabsa-
,.
~
'.Ji
Güneydogu~TB~I~de
A"'kARA
fCumtlllrhrt
Ru
rosuJ - SHP GuneYdot'.J
A~a
dolu BOllesl'nde
son lunltrde
mt')dana ,elen olaylan \C bu ~onuda hllkumelln le rd II önlerrv
len aJamaYl~Lm TBMM i\ ...HlJI"
mIne gellrecek
SHP Gend
B~kall.
inOnlJ.
ANAP Lklld.nnln ara \~I.,'Jnkr
den sonra IILblllnln k.alma.j,ll
ni \le ae1ecek. seçlmler'
ka) ht-de
ce'lnllOrdùlù
IÇIn yapay hlr ~e.
"lide tarlflldalln!
ar!mr~ gösler
me ç.basma glrd!t;lnl
nedt'I
le blr yandan
Medh't"
n'Illelve
klh transrer ed~rk.C'n. tm yandall
da beledlye baskanlarl
Uterlnue
balikl uYluladtllnl bl Jjrdl Inö
nu, "Se-Ie-dlye b.sk.nl.rlnt
b.slul.rll parti drtl$tirlnt'u" wrl •.
m.l., leh. plHll ol~ml"dl"n
uß~
~lj
62
k. hlr ,t) dcilldir
Bu )1Ip'y bit
?l"",,::!e krndlnJ ku¥\-e-Iliioller.
me l'Ill) re-t: e-I~I H\'lrndr hyUlni u~ra)llC'llh.llr"
jed.
bd.1
!nönu. SliP TRMM
, ft..b'..lnda
yaplI"
l,unus'najJ
hull. lr1~lln r.eIeJ'ye
ba~~anlar'
ni b.ukl ollt nda lulmak. blçHrdn
Jl;:,.1 lmanll&a
"ylur. da ....
rdnl~1
~'..;relk(n. Guneydclu
Anadolu.
da re-cl ùldyfar rasand11ml belln\, ~(' sunJan \Oyledl:
"G~ç~n harll mr)dln.
Itle-n
"'II' .. h.t fldrh.l do.yeller blzl de-: 'rd,-"1\
)'srallid:
\-illum
"l"lIlln-
böyle- bir
c1n.ntf' "urbIln jCltmcle-rl "alll!ilIlOIii bu)'uk Vif Inn.1 duyduk
Ru ("Ina)rll~rl ,iddtfle- lumyonu.
Cune-)do2u d. hUIurun
kurulm liI.'i: ni hul..umeUtn
btll.lrmr)'l'
dlil~hlnn
toluk
çocul.
!Jim
l
hU/u-
tlllt'
IJ~lfd
:1 :i\I)I",
\erdl~
";,,J.;:
"L~1l1"" .:
l
t:e~,
,r::,
le .JI'
Jt>'w.lnl
uJen
)oa~
"'~hÛC l,
.. ,.
J
..
t
~
Id .. 11 \(oI:~1
jJ
'l"1
\
J'" : \
1
L\
\',
(l,rlll"I'
..
1\'
1t'\I,
,"'I
ln
-
St)~~ Ji
S("ozlcnn,
Cel
dl'
:;,evlenn
.,1'
gcs,NrTledl~'n
~1r,
~'..
~ Jfll
..lnln
:.rlfll
Il
~
d~
II d.l l'
"::,r
Bu
lCIJMhurl\11
nlf
,u.,"
Ii:
•
l~l''
A.,
..
IlL.,yt"IU'Il,
"lildlilmln'
I
lor.
I~
rl
; ! ~t
dt,It'! SI
1'0 ", bll.~
~ \~"I'.J
~I
I ~ '''')L
l"
...
~
"
'.<ill ',',('11,1
nt
u
MJ .. \li
"'"
U. ,!llill
.
~"
L:P~
.,-,
I.
f"'
rjl'Jj~!\
\f'j/,erH'o.l('11
•• "
~n,,'
'
( Il' (1.1
''l'~''.'1
u r. ~,
l'
.Il J.f.J~oI
Id!]
~"'o
l'
~rur torl .. illl\ll'cJ
,II
r
rll£"J:rl:'
...
Hu
)1.1... '
1 HH
f\Cll ... }:
n,ll'll
.,
HI,
bu
h
r e~
[)\ P C.c,le: J, I.
amC'lIIn Cïndur .. ir.
lJ,
fJ.'
l-
l"
.... il)m.J~ot
,,"
'rL,h .. I~'
'''')'011
"
I
•.' I l
~ .. ,:,..
.i. 1lil a\,!ll
d I~. ,re LLlI .i\A' tl. JJ I.
,h .. ld.' ..u ,u .......ln'
,~Io.
LJf
~
I- -
J
I-Ll,
~<
h.l)\
" I
\
tlrnrllJ1
I
}.\f"I: I j.,~>nll~lll.J.(.iol.
I/}\ III H..ll,Hl 'L)
';"1
{"\ ,(r'd
,rol ,'"I
"..."
J~
0,.1
.. ~ HI'
"di..
U"
f1I'l'leJI
CJnJ ...lrll~
l },JI..I U~'11~-.ln"
~:.Ilql'> ..)l ,
,I
,1 l\..' otll)lolfJ
'1Clt!.., ~l.i:llar \ ~Ö) ~(:d,
(nlllt')OOju
dù dei
"(luM")dHtt(da ula\l.r :il.
ru)ur. \likti\le
J S '.!.l'IJ ...~
oldu dire bunu lhflilli Ilrl'~".
\t ...1 ).p.nl:oIrln
bultun IIk,.,i:-
b('l,r!
:.. '~ fluku;nCllll
,6~,n
_ u,
~..
W" .... r!' ,,'
I\.\,unl.rllll.
hlltl.
•
A .....~AIlA.,
B"t~,,)
bl!
"LIA)~lhu/un\'
'1".IJIlJ:ldr,\Ll
'"J,,,D'r
telSJ
o:duAloJ1U
~\. j.,.lhl'n,fI
l,
l'' I
J
j
~
nt
ht"~l
l.,
o[,l\Vr
tek ht,IUr
.rllk kur ....
lmllllldit
Hu,,"lImt'lln bu Ilandaki 50rumlulu~u.'u :.t.fllk Jdrak elmnl",
15fi~f,r"l." (,cnel
EaSkan InöIlJ,
~,)nu~'l ..1\Ir.Ja ekJnl'
,\ kur,v
:4Idd'A
.....\p Ii, ~(n 1,.J.IlJlrrn....,1.u 1111 n )~.indla.lfU dA k.aydedcrd,
I j(o,' ,çln l~çdere yuzde 40
Udel
anl~1
yapilacdj.ll':n
1i,ln
eddmelolne
Kar$l.
lo.arnu l~"er(n.
]cI;}
la)ll,
"lI,.Uil
(, t (, t ~,
I
~~~~If~r;:~'.
l~~:~~~i~~~~;~~~
18'T1
~,
1.1' I .
J('
",1
- Hu
l,
Cindoruk:
'(
1'111lI1'l<'d,,,ißl ~oruYOf'"UL
s...nun .çin lt1Tkli o"~mlc-r .1.".
mahdl!. "llll'lda.I.,.
I.unea
YfldlkdSI'nlll
,<:'
J(ulu'
tit'
~ t, ~
Ciilleydo{Jr.l (fil I
bir fi:~'if>r
:
tr-~J
1("'1
"
'ril~
"
1\
DYP'!i
i~ntnin
Gun,.,d{J~u'da
Itrs.llle,
run
l
l'1l.i,U,.
28.1.1981
'tG)
'
.,~
l,
BILt"
!'
\',f
,
d,~
dtv'lliU edi,.oruz.
,~' ,
l\\
nm s.adrcr kor kJrucuianrun oInlol
dljJm w'I'kdl
mUC"!.W'Salru
Cumhuri~fet
.r, 1,:
'r
I \l
,j
SHP, Güneydagu Anada/u BOlgesi'nde meydana
ge/en son a/ay/an, hükumenn bu konuda gerek/J
on/em/eri a/mad/il gerekçes/y/e TBAIM
gundl'minl' /lel/recek
,<
~ '>,
_tç
If)<
J :,...
f
,(Jr,;
'T,al nale gC'tHmeYI dl.~unmlJ~ v,~
~ lC'('ek.JmnJ kJ..1~Cll'
Doiu'da lLInilll (,",lmJC'I'i, ,~
Ckd' ;;oy kor\lcuJan
I,m dC'Jl
'fala.r,oqil'
IÇJn oIe_gur", Otlw~'
~ l.~'ulul,
' KHDX'1Ii11l (.ev. fUrll
y~ lklu blrilk 'f btnrt.rrtlp bOlllIlll"
dea,
A~b.lul. ~b~lnln
"YUt ~.('
}onlemlcnne b&ftlurdu;unu bek,e
r~k, "811 ,ulell "alllctclr Ht&f
l><Wdtélkllr. 0 .. d<.~. bOll""
• öullikJrri yiZuadtl, hrtkrllc
naf .aal of ••• !wr uaa.a lIum
Il... oI •• ,.or" dtdJ 4.kbulul.
'Aleak,
,.pllt yak kt. b.. Jar
IUyulik l'çwn a.t.tiltUylt )akaia•• C'IJdar .e u ailr cu.a Ut
ctuludinlacUlltdlr'I<khnd< .<)nUllu
Akb.l.t, o.Yllbaklr'di ~'D'
il açlkLamada IS( qkJ}uln ofder
't
hit, lJrmaOIDlya balLi)Ir. 01.1.,,11r
la MaW lJlCtkmekrck buJUfjfl~
!..ll
re Mardm'c leldi.
Uludcre llçcslnc bath Orlab.&
koyunde: dujun Mnl au,k!oI!1 born
balarla ktn ,Ölunt çC\lren oohicu
((ronsUrr,
I )\Hlta~lml1Jn c1wmu
ac Dtdcn aldu Bu cVlcmckn 2~ ~
al aeçmedtn IllOCI mU!lul dl~l cyIm Mardm'm ~dYI{
N&u
DarteÇi! buc.1.i1 Banur1 köyü Gu.kkirit
atCzrumda IClÇtkk~urù
d1 lu C')'lemdc de 10 yunta~lmll
k.dcdikü
itl o1IYl IOccltycn luyenhk brl~,
runJtri, nd Kddin kày koruyucul&n olduiunu ottaYI Ç1llIctL Kör
tor1lCllluju DlUascsnlllt k&rJI Il"
h. PKK mibunllfmrn bu )'W1U!-
:r(.
fr'
I
ll .. l,.ri •• ,rll'l"ldJ'
OnllMrd,;
Jllr }t,lttuhl\or
(Wi'f
\t ml;!
fl1l1ll,\elll.ol
unlllllll .. ,wihm ..
milL.
ILlil,
hu"u,,"
..llilh
klllll'I
nutudlili
pdrnl'
L
h1l1~
..
ulllr
_
IIIH.!:~llP;:'h
•• ILAI
l'') ....
H.11
,hl.
Il"
\J
~*.'lk..
..
'IoU
"'It
l~~~1 ~dhJ'l
,i.1
l'ou(
Id. l'
.j .. ,"'"
,,-
..
..l/n ....l ri
mil
,<JI.
R. ~'" ~l
l,,,, ....
» ..
Il.11.
....,tI' \,
(
' "
'\~
i!l'\,nJ."
r1IJ h.tt
m,,,
û.
l,')
\
~)
" ..
l,lt'
l, ~•• I,. \ '
.l
(,d
.....
a,
il
•.
'0
"
It. ,)
~ ,')1
tUflI
.,
"~t,,.
t{ l',
...A.
L
n
•
21.1.1981
Cumhuriyel
28.1.1981
Mardin'de
kaçak si/ah
operasyonu
MARDIN/DlvARBAKIR
(Cumburiy.1) - lçilleri Bakam
~'~d,nm Akbulul, G~neydoau',
da son .ünlerde &Itan lerOr alay.
Ian ile IISili incelemeleri sirasmda. bölle-de 100 labanca vc çc$llh mOrlmmlun
cie gcçinldlll
iki ayn oper.syon konusunda
bilgi aldl. Emniye, Genei M~,
d~rlUaU Kaçakçllik huhbaral
Harcket Daircsi île Mardin Emniyel Mi.dUrIUI~'D. balh ekip.
leree yürulUlm operasyonlar 50nucu Mardln'de 47 AV 124 pla.
kab kamyon il. 47 AV 030 pla,
kalJ owmobilin Oui bOImeierin.
d. 100 adel BeIÇlkayaplSt Brow.
ning marka tahana cie leçti. Bu
"Iahlara all193 adel de\irjorle
birhktc
yakalanan
Abclumb-
man V~dll, M.b_
Slnç lpek,
M.bm.t EmlD Elda, Salim Bqkurt, M....... t (iorlI TUIIÇ, Hu .. )iD Aslaa, H.ua Oemlr. M.b~
mut CotkuD, Refit Asian, Nulr
Aill. vc Ab.-. Asia. adh Idsl1er &öultma
ahndl.
Akbului. daha sonra Dlyarbaklf'a geçtl Mardm'dc lkl gundur
surdurduAu IOcclemdC'r1 degerIcodlren Ak.bului. köyhllcflO SIlah 15(cdlklcnnl bclinerd.
,"uran oluna, Incflemeden
son-
"s.,.
ra , .... ktl wahlan .. «<etl'" de,
dl.
H9r~!\!-et
Te -..
" rcuman
28.1.1981
28.1.1981
AK8I/LUT, 8ÖLiicü TERÖRÜiçiN KONIJ$TU:
Akbulut Mardin'de konu~tu
"Baska tedbiri,
bilen söylesin?
s.br1
• "8öfucü e$k.yanln saldlnlanna kar~. ahnacak onlem
kalmadl!)IOt soyleyen k;1$len Bakanl . Ëkonomlk tedblr1er de altnml$hr E~klya vur.kaç pohllkaSi Izllyor" dedi
I
M~~riNB..~n~ry:~~
Akbulut.
lun.c
ARDIN, (A.A.) • lçi,1c-
PAMUK
alan rullyetlerde
bu.
.I.rlnl
dü.,ü.neml-
A.kbulut.
bolucu e,kIY'OIn
Apoc\Id'" 'lapolrlO,u'kYUr
... -koç'l'~'kdleraya,.b,
.. khrll.nna ka ..... hn.c.k on- aa.ldlll
lem kalrnlidltllu
aoyledJ. AIl- J.de ederek toyl, dedI.
bulut.
"Ra,ka
bir Wbir
"KllIk.
klyaCeti balkan
va...
bllen Ç1kan IÔ)'lelin örf .. aded •• in. böII. hal.
BU ~ ya~"
dedi.
"kina
tlp.lIp
uy.n anar.
Gü.neydotÙ AnadoIu. Bol. p,~Jerie mucadele ediyoru.z.
feII'nde Apocu1ar taralutdu
Hôlgenin cotlrali y.paa da
klM.lin1en i.anh 1Ald1l1lu- onlardan
).. na, Bu dUnlm.
, ,Ii""--'-~'nl-.:--"
..lardan
r ydal..._.AkbWu;~b7I~n ~
yaplyoria~. ~t
'.~~
poIJei~
tedbirlerlt anItnRne, ratik ,xrtla. a1t1nd. miial.
behrll .. k akonOllllk clele 'ror. Bia demokratik
dech.
dlleri Bakam Vllcbnm
A.kbulut.
dun. Apocularln
al!Çtltln\ll
,unlink
.. khmlt,
okiufu,nu aoyledl. Bak.an AIibulut. hukumetm ekooomiyi
lçif&eri Bakana V.khnm
Akbulut. dun one'\' hehkopler-
leu
f:'J:
I......
yecet,ru
:Jo':r:~bik::U:'
~~~;::~~r~drl';': ~~:;
ruç~k'
~1~~IocIi'~.
ltw
leleni
kurfunllYlmlfu.
Eman alun kl. bölce hikuni;~~~~~,~nlik
.uçlerlnln
~-B'u'
~-"Y\'-.'L---ik
olarù ~~.
lçitleri
Bak.m
VI1cbnm
'-er ::J::.. GAP Atatürk~~I~,:tl~':~~d:'"j~J~;:
Bar.,h'nm ~r
bale lelmeei
I
k
kw
\te
böl ,eye
~~-U~_1~~
OlayIar
staae
"
uç
OOT~UU
bu
•
v re
eaktl
r.
tecIbirler
-.aye_
.erileme .alterir.
TedblrWt"_de
~."
,.,.""U'I,Urt.JU
..'ku,"""Mla
•••,pke.lItm
••'
be
yin. Her tevi bili)'Onlz. ami
u"lk. menr"II •• ,'.e ark,.n
le
=~iz,~~~rl
de lIÖy ye.
Akbulut.
kom~ ulkt>lerle
bar" lÇlIlde «:t'ÇU\ßlE'YI pmlNp
,dmdiklefiN bebrterek.. wBöy_
le bIr koouda da bUIm .....
)'0""1"
M.rœn', both )Iid)"lt !Içeti.
nan
Sa,yurt
Koyu'nun
Efeler ~Ieu .. 'nda inceleme"
!erde bulundu Akbulut. ha\ ..
kOfUU.rmin çok kOlU olmui
ed
if.
ri
:II:U\~~;~~~~~
den '~_11 Ylklanm Akbu.
~~o~~:.~.~~
IO~:
mayacù"dedi
~~S'i~
"k
1t"1~n1
kakh
Yt'lki.
le
loc.
~~~ \e lr~~\,~::~r;~d:
vapmak wNnda
"E,k.va canlce
evlemler vap.vor'
M
CANe"EYli
Ram.z.n
nm
V.ldlrlm
I
s..
h~rm "Gitmek imkinaaz
Y\II Bakanun.
Gelin vaZie.
çin Ka)- .Iumûz m._~timizi.
eder" Il'khndeolu 101Iert'
r.*~n
Ljf.rla gt"l""nE' Mv.rn
9. k I
Ik
eden Akbulut.
;) I U1llflt1' I
volu 17 kn kar .... tamurl
kAbw
~f~~:h,~d~;b~i~t~
~;~"
l.fln NldlfdlAI ko>luk:r\e
:oOh
bet rttl, ~rtlenm
danlt>dl \1.
b-.lhtl
doled,
ri Bakanl YOWUUO Ak.
_"'
1
, Goneydotu Anldolu
BOllesi'nde cereyan eden
olaylann onlenmesi için rcrekli ekonomik YI poüoiye
ledbirl.rin ahnmakta clldulun. SOyledi.
.
lçi$leri BakaJu Ak..... "
dOrt ,on Onœ )edioi 0llQIk, 10
ki,inia bOlOcoler~
OldOrOldOIQDal'JlÇil bucalJna b.",kttinden once Mor.
din'de bUln mensuplanna
yaplll> IÇIklamada, boil_
_
.. tandqIann reraluni art,rmak am .. ,yla hOkOmetin ber lUriD ledbiri almakta olduAunu beürtnek
toYle kon~u:
"Be .... 1IlrIet blrblrial ta• •• I••• kld... E•• I,.I
,tlçleri,
ol.f ....
.t.
bÜlmdlr.
b61"''''
a._a 1IIf-
kllfkusua.. 01.......
,u.klr.
KalD,.laromlZll
do~
...
n lyI .t1a ... bet-
1er çe~ld.
b.", preaalplerl da&rullu .. adl 111$"'lerIaizl ,e1"llriforuL"
!çifl.ri Bakam VddmID
Akb.lu"
bOlUCU qklyaya
kar$' ,O_hk .Uçlerinin ha.
I
rektt tarzinln demokralik
_ .... lOre yapdd.llnl, It'
k'JIft1n îse vur-pç harekttleriyle canice eylemlerd. bulundulunu beürtti. ;
•
y
AIl ..... " ~.
10
bolOCOlerinsaldJrwna
ultayaa Midyal ilçesînin
Darleçil
blleallna
bal"
OondOkkOlÙri.
clerek i....r.nelcnle bulun.
_.na
du
"".~.
AkW.iö.n
inc:elemelcri-
ne Emniyet Genel MQdIlrtl
SaIfeI AMa. ......
Su-
dlrma <len.1 IComutanhl>
Kunnaf Ba$lwu
...... SoIn, Mudia VaIisi
"""'"'" 1UtI •• YI Oteki yetkiüler de kat.hyor.
Ote yandID. yelkililer.
Mudin YI Hakkirl bo ......
rind. mcydOlll 1.I.n tlfOr
olaylany" U,iü o"rak. ,0YII1lik,Uçleri ile Ozel vurucu tÎmlcrd.n olll$oln ukcrf
Tomaeneru
birUklerill
ba$lalllU$ oldukla-
n opetUyonlann Uludcre,
$lfnak, 0Ir1l'Çi1 YI Midyal
bol,elmnde 3 koldan '01110rOldOIOnO, bol,enÎn c1iclik
didik arandll>n,;1CrOriaI1eriIl
yaka!anmullI1n u -'cil
olduAunu SOyledilcr.
63
Te:rciiman
50 yaSlnl
28.1.1987
KÖY kOruyucusu saYlsl
lbn; ~-1dII-t
SlIakaDIa&I
..,...
.p.
au"""'" - ... ~
U,
KG......,.
.,
y_
oodJtI" Icretioor. '" _
doldurmUf kOy ~
nnln 100000nc 100 ¥ttÜr:ret
SIl1hlUl Im ahnd...
K~1'_
• ...,. .. LI
Veni yOnetm~M:. lert~na:.
~Lan
tUlmadli,J
IÇ1n ,gOrt'\'-
lerine son venlen kOy koruyucularl.
bu durumdan
OzUnlO duyduklanrn
beur ten:k. "~.dl,. kodar slI1b,.
....
blrçok Ior6risll k"""'.YIP,.....nlk. BO,.Ifu ôrlutü. boy he-dtn ".JiM Xririik.
ADak ~ni uYlul.m....
1. sillbillUDD Itn wDmu.t. 'r~ !I.I.Ibsu k&lm.ralz bin tad~IeDdlriJOr. ç.alll"j Ölpl .....
JÜ'bsu kaJdltlmu
içl. Iledd It'ÇlIobIJlrIL
du lOOn 1IIhsu: DO rapobjIl';.. ...,.dl.ln .UIl ko",nu!" dedller.
ra.d'D
s.•.
1..
_.~YUCV
.~YUCUUl.
1 1IOLC:a_
ÏctkJiller. !98-4 yilindan bu
)..". <tlihlandmhp koy karuyucl.lluluna
allnan kl$llenn,
bu gOrevlenni
tam yapamadlklannl ~ saJ('et maa~ al
mai. IÇln bu gùr~l
LJs~Jer.dJk
knru
!.4."7yl("(jle-
k"clfJ)-UCllla
dC\I~~ hl~bH b'kola.rlnll'
. dmd.d g. j?1"lT ~c.tlC'
t' .•e (.1[.
'l,J.dltlan.
sllâ~la:lrd
blr i3ra!a alJl:: l./"I'I'de ba$ka I~ler'e
ual"'a$tl~lall, th! kl.)denn tesbU edlldlltt'n
,5.onra aOrt'Vlenne son yenleceiJ bddmldl.
BöJged~ nd!t-n 2 bin kö)
koruvucusu bulundu!unu da
b(hrlcn ~elkllller, "Buolara
70 mUyon lin m.... odf'nl.
nn
)'or.
70 mIJ"f')nu
\'frKqlmlu
mcyl
(,..unku
hu
'LI .nda
al
l bin "j~lyt'
500 "1~1)f''Vtr.
corduil.
d.h.
u~lCua
"'0)'
koru)
U( 1'1'1all)or.
ucusu
O}-
u bu duruA1da 40-"-0 bIß Ii~
nYJ k.d.r
ml.8.$ al_blluflr.If'r \tltr 1..1,t'rlt'nodt olar.
masln XOrt'¥I('rlnl lam yap.
slnlar" ded 1er
~
Simdl)'e ud.,.
k.nd. Ilç.
k.oylerinde
lör~ yapan
köy koruyuculannln,
rem
uygulamalara
gOre vallier taraflndan IOn:v ~rlenni
de.
tl~tlrmelenlçin ~fkl ~nldl.
tl \le kO)' koruyuculanmn
3
b6Jgede loplamD lefOr hOlgelenn. u)<lmlaca£J
beLrtlidJ
W'
DYDI
....
__
dl .. ö .. lllklc Enlb.
~k
....... ri.... d.ba çok
konIyucura
Illd70ç d.yaId........ 1.........Bu •• k_
biç
lmr ola)'1 ol.adatl
ft &ere}..
risd. Il ...... ltl labil "'110.
k_nalaa, Betiri ft Bal.. a~
dokJ kOnl)'llculon.
IÖ~DO
~. vuildl. 8 ... la". kadroI.n I.. Ibll,..ç d.,.." •• bol.
hydmldl.
I....
IDa_II.
çok lbuJ'SÇ du.
e.,..
YAPlLACAii:
Silft ValjsÎ Seltml Tebr,
Kunalan,
Bc$eri ve Balman
llçeiennde bulunan kOy karo.
)'Uculanrun &On:vlennm Ipta.l
edlldltlOÎ. bunlann k.drola.
nnm liC (crör olaylanmn da.
ha YOlun olduAu Eruh, Sirnak vt ?cryafl
bOlgeIefIne
kavdmldJl101
s.oyledl
Vall
lila, tOJIo
dau
a ••
}'ul •• )It1'krt' 1... ,..dInJ.C'S~ "
Vali Stflml T~kltr. b:')Jge
deki kOy koruyuculannm
dahllklif
h~lc gc{jq!mesl lçln
baLl ledblrler
altndlltnJ
\le
ç.a11$maJar yaplldl&lm.
terOr
al.ylannln d.ha çok merda-.
na geldili bo1aelerdeki
k.Oy
k.oruyuclJi.nna da daha çok
ImUn w:nlip daha 1)'1 sll!h
vc malzemelerle
donalilacaliDi sOyIf':d1. Val.t Ttli.er, a;rn.
ca asker t.traflndan laIUnmaSI a.rnaoyla koruyuculara
aylU tUr dbise ~
lÇ1n tekhfte buJundukJaruu.
bölg~
opet1IS)<>lla Çlbn :ulœri buUJclorin )<)Ida ~
koyd. rastladliJ koruyuculan koru)'\lcu
mu, t.eTOnsl nu d1ye ayu1 edemed'tini.
bu yUld.n
bw
yanhfW<lann )'IlplidlPIU. bunun dtuell1lmesl
lçm bUI
t... btrlet ailnacatmJ IlÇ1kJadl.
-1IfW:
'~-""'s6ro-"'P"'"
_
loa uIaaty\o
,... .. ,... Idlp ,..latû ...... a1MlIontyucuIaruo
JOriIl<;
~"
Ioro,;st
koYOlII)'II.
ko",yllC1llot Iorclb "'lIcc<k.
T.ror olm.,... böll"'''''
kÖJ konIyucuJon ibd,...,. I~
rt Yerilecek. Bunla,
blr ~r.
... Alrrltlilululm.,..."k.
IUD boiRe Irk Id: elf .. ua.... k
a.-
B 'I
,
.oilI_ ..,.,'
>
Ferdl muraeaal
hSkk dO\1U'lC8 la>
fl'ut1IS: \ieyahut ~erldlçl partlyl ku'an
kl~l, part'SI kapalll(jlCI lak.onde, dO~Once 'le oropaga"'lda '",Jf',yel:rl'1 zade-lend:C, gere..:çC's il.:,
Anayasa
Mahkemesl'ne
O!J"'III; b,r natIce elde
edemediOllakd'ra'1
r~e hS1'1 Haldan
KOrT1lsyof'U na ba~I/,Jlabi'ecektir
Uzun sCJrenbtr proseduroo'l sema Av.
J~fl<':~
rup. Kon•• yl Sak."l.r
Komlte,',
Turklye der: CrJ~Of):'e -16 prooaoanda
hurnyelln! zedeleYlc, bu nUI\'J:-,lerln
kaldlrllmaslnl
ISll'tyeb!1ecekflr
A
ym ~ekilde. Olkeml"n b<rl'k .....bOlunlUOOnO sars.cr "'ahlyell.
beII b8~vwulafl" rreYGand oalmesl de
",OmkOndOr MelelA. TOrkçe eQJtlmln
yams"a
DO\1u IlIerlmlzde bir be~ka
• Oilim Olllnin kullanil"'''1
yolunda 'alep pekâlA yap,labllec.kllr
_ Bu talep
kabul edlldiOl18kdlrde, Tùrklye gib! "'Inak blr bOlgode, ne .Ib< o.lI~melerln
bunun pe~lslra attaye ÇikaCaOlnl tahmin elmek zor deOlIdir.
30.1.1961
Demokraalye
pence'.
'ÇlyorUI
derken, Olkemilln çok ~Iddetll tlftIO.. '
lar. maruz blfakllmaSlndan
anûl$8
edlyoruz
• DIYARBAKIR (Mil-HA)
fSl
ON Mid)" bas'llUlU diiun.
1e)C'fl grubun IIden Burba
llk'lß rikrfl iod adlJ ve ör.
IÜf~n MidYI[.JcfjJ 50rumlusu oldu.
iu bthrlendl. Barbu Jlik'!n b.1~ma
I mil yon lira öduJ konuldu. 8 kljl.
~
den olujtuklan
san/Ian cli kanh
PKK'ù &f\l~ ayna, orautür: bomba umwu olml< billl1<n AbdurnllmultDtin'm
de bulundugu Irsplt
_
edildl PlI( rnlhtanlannm
aldlklan
emlder dogrultusunda,
klj mevsunJ
surrsmct, ~Itm bolgesl olMu Mar.
dJa'] ~tlklen
ôgremldl
Bölucu PKK ôrgulunün Turk]yr lÇenslndell C'vlem t1mlenmfl Nu
sayblß Irubu so'rumlusu olan Sahb
kod adll AbdurrlbmlD
Molor H'
bazl arkadajJan,
oneckl hafta ,;e
mmdc )orrdekl bUI ko}Jüier tara.
flndan sôruldu
tx.---0';-,-
H
.oukOLU.
~
.
urkiys'de dernokrd
var ml '" hOrrtyellr
Ill;IrH gotlrm.!r !çln tan ..
~
YOk mu la'l,~malafl
lOrup
n.yor. 13..
T~rkly.'~ln
d ..
~
• 'oerken. Anav.tan
nOkû.
mokro.'.lyl .,nrrlrt'CI
hukukl metn!mell. Avrupa losen Hakl."
ni. Ihttr.u'
kRYl1
olarok
koymak
Komlsyonu'na ferdi m(.lr,caat hek.klmümfcJ" j~:l.
M.d.rn
Avrup.h
nt tanlyarak. çok Ciddi bu adlm 811yor
oluyoruz. dem()kr •• lnln ç.rçeye.1
Hukümel. ferOl "",racaat
nakk.nl ka.
de aah'n,n
6IçOle,;n.
uyoeek bl.
bul ederken. "M.d.m
Avrupail birO!.
çlmd.
o.nl,l.tIimelldl':'
ke olmi yolundaylZ.
8011 d.mo.ro.
.---10
'-I.D••• IICI---Ilslnln
kuro/lanna
uyoun blr çarçe.
veyl benJmlttm.mlZ ger.klr" du~unOkGfY)@t
l-~eï~ï;;ëlj
ceslnde"l yO.d çlll.''(or
adlml ala'k.en, l'''sa'l r-<aklarl Kamlsyc'oIlu'na 'yaplilln 30 bl:-l mOr,caat.
KOlltlltlST
VII' 'EaIAT~t
Ian aneak ~50'slnln Dike .Ieyhl". ~
PARTlula
Jert
181'111"'4 ~')nUçlanf';ll~ OU""IaSlna
gOu cörU$ Anayasa !lIn 14 MadOevenlyor ArT'e labil /(i saYlrll' ill olmaTurk Ceza Kar"unu nun 14'.
SI, TOrkiye'de ,erlalçl ve kcw1"IOrlsl par.
tllerln legal hdi~' V6!m~s' I; (1"\;1"" t'Ir
1"2 ye 1ô3 m~dae:el i'1lr slnlr1adlQl
nalle~kI19tfT)eytlcekt,r
Tek bH mura.
dernoKflslnlll08
yen' penC6'reler aça.
CJsltn lert leh:M sont; ;lanmaSI bile
caKtlT Anayasc."'lIn 1" MaddesJ, hak
bu P.l/11Ier!,"! k ..r.Jll"""\Ss.f\l. :1'''''':'1 \~ lm_e hurllyelle," . ....,.y.1 blr Il"'''~
dl .
lo'~nhal~rIRyaC8kl!' Hf,l' e:;1'k 'Jn,~.
Oar IOIY.1 IInllllr
'l~~nd.
hblml.
rralaft alevtf'lnrtl'ec~k bBS'IV,viM 1'1y.Un/ .. ~iama". ~'n YO """"'p gllkS,'IlZrn Did, ... ,e t' ,ljl"1l";I_' W; S'Man
ru,ün. da)'anln C~ :Iot d;"unJ kur.
levkalAde tahhkell o'.cak",
&:>nunda
mako devl.Un
Olk .. lyll bölUnmez
kara, TOrklye'nln leninOe dan, nellc6bOtUnlÜO~nO bOlmalt, lem.1 h.k YO
Iense,
konu
ayiarca
naltA
y.llarca
gOnhOrrlYIUor1
yok elm.k"
amacryla
demde l<iI'uc,'~k:'lr
Y:;'I"'l ar',1\ "A.£lml.
k.....
llantlmamaslnl
Ot.g6' uyo' Tl.uk C-&lalyoncu
d'ye
haOl/an
Z8 Kanunu'n:.;n 141,142 ve 163 rnaddeterlnde yef Ilan uu yasaklar I,;lke-- bir TÖß..OEP e 1i"llyaç d..lYI.J:rnt1yacak •
tir Bu m8 ..~le me$'ll iun' ....'e.t1.., tar.
mlZde komun's: ole ;~ ,~'
parlilenn
t:,llac8,dlr.
kUfulmaSlnl
eng8ilemel<ledH
'~IÖ.~
2 binden
.".1'..SOO'eindirildi
H_ua.ua1L
Ya Doluya
Tutuiursak?
görevine son veri!di
dolrluran!ann
... I_uTI
Okûmele yakln 'e yelklll bir $ahlstan a)dl~tml! bilgiY9 gOre,
Anayasa'n.n
V8 TOrI-: '::era I(.anu'lu~
nun demokrastyl 9Jn,rlavlc1 hOkOrrle-nr.ln devarY'l, lhtlra.::; <BYI! (çekir.ce)
ola'ak belirlllmeye~ek!lr
GOr0~tU1omOz Y.lklll ~anl' bIle aynen ~unl.1t
sOyleml~lir "Fo"H mOroc •• 1 h.kk ••
o Ulkod.kl
m.nuahn
Uzer1nde blr
IUUIIIU DOz•• 1 ln! m\."'r~.,rr
G
rl-a-kl~~1
erçl A"r~pälnsd-"
SGzleomesl,
llurrlyellt:'",r , mllll
gO".nllk.
l"pnI~ bQtOnla~U. kan'u
dbnl,
aaOhk "" Millun korvnm.
Il, karg.,. '1& luçun .nQeU4Ilm •• '
Vil glbl a.ebßpleioon oolaYI ~'Slthi"abUee_Olnl OngOrmd"':\lC'f 8m~ ' '1san
Haklan Komll;yonu'nGa blI .;tl ç6'o/tlnln
çok genl~ bl, blçl11<lt< yoJrJo,la"80<'.
glndan ve gefek komllnls! ~2.n,YiJ tlarek dinel part:ie kolsyca rnOsamal1a
&(lIleeeOlOden Idmser1ln :jlJp Itltd CI.
maSln AvrUDs'da na kr& c: pani, ne
Hlrlsllyan
pal1tal, ne r1e r\.C.11,ontst par.
tJsl kurmak yasaktlf ('~rçl AJrr\\f\ Ai'a.
yasaSl'nln 21. maôOesl "'Hedttll.td
,.
O~ler1nln
davron"IlIt1yls,
hllrh
,.
ç, d.mokr.llk
dOzenl d •• lm •• x ...
yahul Almany.
Fade",1 Cumh<Jr1) •
Il'nln v.r1'O,nl _Io,".k
IOlly~n
plrtller
AnayaNty.
oyk,nd,r"
hOk.
mOnO lhtivr: elmektsij'f
'18 bu IjOkrrl8
daYlnar."., blr va~lher komOnlSI partlsi kapelllm"t".
l.kal. begun .r.dan
uwn y!lIor geçml, "" I\/,~'u"ya bu
bl tehlikele,le
ba$edeOli.G.k
IOsysl
yap".
kaVU$/uO" /Çlo A'-'8Y." hOkmOnO muhalaZ8 elmekle t,lri,k\e I;(}-
.1-
.......
mUnlst
partlytt
lllr, ..;f!!f(,,':,-\l ,
F
erdl mOrae.al hèl~klnllantyattM
OernokrBslmtzde
'f8''W f)er'ICpreler
açahm
BUl"IS, gOzel ouzel ohnasinA
da, Icaba ooluya tutulmtf.)'acak tedtlrlerl s(1)'Ormuyur7 Yoksa lierlde çok
PI!Jman ~8CisOl""ll bH yanll$ l"('lm ml
8tlyor\Jz')
30.1.1981
Cumhurlye(
28.1.1987
ilii Kürt, halk
önünde Wam edildi
idam
edden KunleT.
si/ah/I ey/emde bU/lIn/llak
VI' blr cinayele
kart~mak/a
suç/anryardu.
l .. HH. .. , (I. .• ) -- 1.;.1'1 III.I.lr:,ba{l~indJ~d
Ta~JbJinda sdahl1 mu~ad~I~r: b
~
\co bH (may('l('
kan~ma
'un 1~1 .... urdun
hai
e
ldam ed"dl~:1 blldlrd
Islam CUllùn:rrhC'tl Galcol(,~t
dun \('rdiAl ~ab('rd(.
J...urdl~(an
Ot"mo~rallk
Parmi u~esllkl ~I
64
da,]...l bu ~Iaù\ '1'1:d4
Id4ffi edddlkl(,flnt yazdI <.~alete.
h,ulileon
IJa:nl.d.! Inln ne $(llld~
ll'l..ll ('dtldl~llli bdirlmedl.
Tah.
fall hu ...UIn(,ll, Iran'lll
J...urd,\{an
mt'r~(ll
hu~ùmellOr: kar$l ger,l.
la Sa\3$1 \iefen KDA 11('blrlik.le
öld.:i gruplarln
Irak tarafmdan
d(,~lek.l('ndltlnl
bdlrll\Or
~11l1
lak.lD
Scotland Yard bölücülerin
Ingiltere'ye "sizma"
te~ebbüsünü ônledl
...ve
PKK
LOndra'dan
yüzgeri •.
ONDRA, (A.A}. lnliliz
L h.ber
alma O.eUtlerill.lß,
Kdnl_1Kt
PuUaI (PU)
rnilitanlannm Inph='de de
bit OS lesÏl etmc amaoy!a.
".illod" IOrQnltlsO all1Dda
Qlke)'e
ll:$<bbllslerini
ç,wdll1
One ,0-
on.,.. .wna
r1IIUyo'.
EdiDiIen
bÙ&ll"' lOr<. PKK
Genel Stkm.... AbduIIU
ÖcoI""D Avrupo'daki
Kiln
otrenci .. kOltùl' dernekleri
tI. Ortadotu kök.enh tr.ft)r
IfUPlanylA 1981 Ylhnda kur.
dutu iuir.k ard •..dan, Ir~
IiI IÇ IOvm.Lik wo prli hab< f'
alma OnlotO (MIS). Ilelou.
1-.. Doaimarb. funD, Tunarustan w Ftdtn.1 AlmaD~
ya'daki KOrt k.uruJutlanruD
(ub,..It,ini )'IlkJ~d.n l.k;p
etmc:ye ~ladJ.
lnc.iliz lith lW>er WruJ k"
ruluJlan,
Otttlikie
F-hlJ
Alman ait.ll polilJ. :le ... !.:..!l
bll i$.bu ;.wfine 'lf:.1\ A n jj!'
gü-=L. kuruJullan. merkezi
KNn d. bulunan PKK Avru.
pa tcmslJ...,ljll 11(' meruu
batt'
Ball Ber Ln. MOrult.
BonD, OullburC. HannOWT,
Cell<. Onisllu ... Frankrurt.
Stunplt
"" HambUJ1 oImak
lIza< oOtlln KlIrt klllllN$lart. lIJLh ')TIotlb bil(i1eTi
LOn4 .... yo .ktardJ.
-..ëanwcl
Scotlolld
..ozU'" -
Yard'.
bath .. yo-
sT polJsc:
ARp puopo"lu
Klirt ..... in .. ,.. hed" pozuna
bUzOn=k
IllJIJ1erc'l" •••.Ill.
:'1l:bl;f\sl('finde t,.du.r.~at;.
Ihbar,
yaplldl.
"SiJ'I~
_....,." ~.tb d"'ü ülk,.
ihb.u "doodAD lngiltm:'nm
\'It dc::ru:: &llUl ka.rù&.ln
d.u1 DIu.. &U1; yopmak ...:eyen KUn :&Sllhl.m :tOlun bl!
h.....
&ol&u~.ma:ho
seçirmeyc
alm.
",»cr
b14IiU!!. InpEz
<lflallen.
1~1l<r't')'e
"P"&k
FKK
O"'dlCl.DlarlillD
.1'~1l.i}<:1 ,)ctw:h~ K~('f"11
tll"u
l,
1oi\1
""-Y'D '" \X'tUUIu-
ICfÇCl: 1Jl~ ..a.""....n
11~
de> btl Cil ~.11I:n1);r::u. ....~l nt!
bcl.lfk'dl.
IOl-lliz iOwnhl. ö~eC.!kn.
ne yJi km uynak l&r~ ~ö ~
~l~.Dd
'l'fJ"d', b&lll "!).l~i
rolU ,,:lt:m&l' lUi lU~I[k:.ptI ..nnJA yapuk.l&.f1 K1"ll.$.uIr.11
w: 101'JU~'Tl.l SOIl\,.l("l6:.:tfv~
",k yzl ;çiaJ< Tu. <. Ir.l.
Iran ve Surire J>&.\.01.~'<"r"'" If..
$1Y&ff 4(;"'J K':n
,_ J.lk1"'t wk.
flladJ
t' bu-.;o~r.d
~..i. h"
.4.::HlJ"oIr
ka\'"al':.iI. .. ,
nodatl
s.('\,. .:
Y1'lkll"l.1
,n ..rkeDr,~~~
1.1.) .a~ ,07.&!:"lda
lUIl.,i:ta..., $ODra Ulur ,1.,J et
u. Ayn(.;;ll r.ù.~lk
(' Kürt
On do: UllLc: ru,
"~U) r
LObr~n. .., J ,'C:,i '!"to 1W1l .. pll$."nort~ lIt' In~I!_er~'r= Ji~
y~pm"''''' Hl" J.,t>(, d(' herlliMdl Hll ~1~JK:-.. tlitry( ~l"
)'llkl~lt
.U ...." ..
:e
" Kürt Türkleri
Türk Kürtleri"
FEDERAL ALMAN MALAMENTOSU
ILK KEZ TOR.dYE'DE KORTLERtN YA$ADICINl KABUL ETTl
sorou
Mi}/lefIWITI:
Killus Immer, hesiIp
'j{skeri
Kürt halb aili}OT'"
yard,mlm,
,., dII Jcürt nlrkleri,.cm
n.n konlqltl&l,na
Slk Sik mlldlhale elI\1e)'e ~
•. PaNmen!O'daki bu oIUrum IIeleYiz)<ondan ... Iden ~lnWu)anlu
.
K. IMMER"n Sik Slk bù.uI.n konu,muln.lœsmesi,
d.kUllen lllenne ~Iadl.
Bu alWlll, K, IMMER, Und. ",,",Iannm cevaplann, da kendisi >lernti, oldu. SosyaI Demokrall.
nn .hmh ullad.m ternsil eden K.IMMER'in
bu müdaheleci
IaYn, tend; pani .rltadqlan
larafulll.n da Y8d.rpnd,'.
K.IMMER,
Ozetle ,unl.n söyledi: "Siz, lUrkiyc'de KAIn
halk,n,n AIII1III askeri yanl.mlanyla
ezildilini
lizli~unuz, Maskeli)'OßUnuz ... Pardon! Killt hallu dedim, uhndll
sizin I<;,n KOrt halbn,n olmlllhl.n, SIIdece cIaIh lUrkierin 01d\Jtunu bu demoknsi
alJn05krinin
>lenlili raha(hkla unul.
turn:'
K IMMER'in 8IIwu ~1'nWllM1
ParWnento ~bn llml,mc,sm,n
.on:kli itinzlanna
neden oldu. Bu iuzl.A d1nlffllt'yen
KIMMER
konuflllU,na
deYam ederek:
PariamenIrr Klaus IMMER'1n 'IOrulanm cewplamak lItë~A " I. "SI7 "-ha he/1C)'den önce lUrki)'C'de KOrt halk.llln olup
reo Feder.l Hukun1C1. De ...let Baum MOLLEMANN'I
gO_' oImad,p.nl o/lyley,n. Siz Federal Hüklimet olank bu haJkJn
l'C'''lendlrml~'
..TiIrk,)'C'de yqalhl,n,
ubul edi)'Ol' musunuz, eu",)')r musu.
Bu ~'n
MOLLEMANN'a
>'enlme\!'~
lCUduti deI.lnuz' K""n ~ 8Ç,k ce¥&p isti)'Ol'Um" dedi.
dl. Çunku MÖLLEMANN.
Alman-Arap dMlIuk KIb,,,nm
Daha sonra w.l.n
Bakan. "llIrki)'C'de KOrt1erin wrhl"
kurucuou ~ yönelK"" KI, \le oldum ola ... Almanya'da Kün
n.n kend. hükOmeu laraf,ndan ubul ed,ldilini"
helirtli. Ba",,",nuni
U'l' kll)'llnlann ~Inda
YCf .hyunlu
un "Bunlara "1er Turk Kün1en dl)'Chm, i.• ..,r Kün Türkleri
MOLLE\fANN,
Turkl)'C'de repm'n IW>rma11e$me <lired,)'C adl.ndlrahm.
hu, halkon varhplm orlIdan ukhrmaz"
c,nden.;:-q ell, Bu ,urce'n Turklye'de dem<>k .... ,yl CClÇekdedI Boylccc, Alman dev\eli lId,na bir bakan ilk kez KOnle.
~"el>Ile<:~ln'
",ufJulodJ
0ev1e1
Bau", MOLLEnn wrloll.n' resmt olarak 8Ç.klllTl., oldu.
MANN'," ~"Ier,",
hu dI'f:rultuda ",rdunne
ellhm' onaya
Bunun Ü1.ertne )'Cnlden!Oz .Ian Klaus IMMER. "Neden
~Ik,", •. ,oru ....h,n, KI.u\ IM>.1ER. ,lturdu~u yerden bauFederal Almaß)1ll,tlhharal
TC$kilal'non y,lhk ra""rl.nnda
Federal ParlameMosunun
13.11. i9ll61ÜJ1llü lOpbaz, par\amenllerlenn
"le,1 IiOfU """."
cinens;
perlamenlo !Jqkanhplllca
kabul cd,ld. Onen s.alubt ""ria_rlenn
~IIlda.
Kun Ensllluslinun
Almanya bolumu
)ÜßCI.m kurulu u)'CS' ~ 12 y,ld,r Federal perlamenlO bulunan Sosyal Demokrat PlINrnenter
Klaus IMMER bulunu)'Onlu.
Klaus IMMER'in
ilk !OFUSU ",ydu'"
llIrkiyc'yi
Avrupe
1bpIulupna
almak I<;onFt:deral Huklimetln bu denli)allln
çaba .. rfelmM,"on .ebeb, nedJf' B,lin,yor ki. bu JOn bile
Türki)'C'de ~n
Kun halk, en t.emel ,n.uni haldanndan
mahrumdur
Turk')'C'yc yap1lan .. kw yard,ml'N
Kiln halkl C1,hyor .• ~kencC)'C '''",)Cf. olduruluyor
\le Kün d.h ya.
saklaßlyor Daha51. kunç< ",mlenn
kullan,lmu.
bile ya..u1.",)Uf'"
lÜtt Jcürtleri
KilrtIer var!!
Almanya
....
l5lnda.
Kürt Enstitüsü'nde
Mali Sonmlar
"s,y1ß mesIebItan, bu lllJOlIer
1er olank delil, OI1Idob-komOnisl
A...- dQwrrIIIll6lJlll.
ilrJOder olarK pP-
)'OÔ......
Yeniden ldInQyc plaI KIlIua IMMER, "M.dem llyle ail
'-na Alman NOM dairelerin,n
-NAlU
Dobirini
çtzg ... nde- neden KOnçe isimlerin Almanya'da dopn KAIn
çocukl.nna
>mlmesine
Iw1l çlkhl.ft1 allyleyebihr
miiinlZ'" sorusuna kaIlln Bakan bu kez de. "Bu konu hMktnda
~n, bllgiyc sahip delihm" demesi OZIerine Klaus IM.
MER, "ama ben sahiblrn -dtv\el delil, SIIdece milleMkill
ollTlltl1ll'allTlC"-.
CCVllblna lw1.n Bakan bu kez, "Ben nQM
dalreqne 0 kadar gilmed,m."
dedi
Klaus IMMER, "Ama ben ~def'agittim.
Sizdeobdar
....
l1lIl olsaydonlZ -blr baba olank- bunlan hiç delillC ,irndi __
Iayab,hrdiniz."
dedi llIru,mah
bJf ,ekilde devwn eden Ironu,"'" dal,. ooora Meehs 8a$kan .... n:hmcls'.nm m6ddIaIeSI Ilc: dunluruldu.
1lart'$lMY1 dunlunnak
I<;llI bu konlIda
kim.'IC)'C ""'" sonna hall! ~rilmedJ.
AneaIl, bu OlUnarnda FaIeraI AIßWI
KùnlCTIn varhlln, kabul etmi$ oIdu
HOkOmeti
illt dl6