180° blasting outdoor luminaire

STREAMCUT
180° B L AST I NG OU T DOO R LU M I N A I R E
D
E
DEUTSCH
ENGLISH
XAL
START
TOUGH
LIGHTING
STREAMCUT schafft in einem schlichten Leuchtenkörper mit moderner LED-Technik eine wirkungsvolle Außenbeleuchtung,
die dank schwenkbarem Leuchtenkopf und extrem robusten Materialien vielseitig einsetzbar ist.
With its streamlined body and modern LED technology, STREAMCUT offers effective outdoor lighting which is highly versatile,
thanks to its swivelling luminaire head and extremely robust materials.
2
3
XAL
STREAMCUT STORY
STRAIGHT
FORWARD
SCHLICHTER BLICKFANG.
SIMPLE EYECATCHER.
D Die Stärke dieser Leuchte setzte
der Wiener Designer Kai Stania
sehr subtil um, denn sie liegt in ihrer
aufregenden Reduziertheit. Mit der
Aufgabe, einen vielseitig einsetzbaren
Scheinwerfer für den Außenbereich
zu gestalten, entstand STREAMCUT.
Die kubische Form der Leuchte besticht durch vollendete Zurückhaltung,
die Architekten bei der Planung keine
Grenzen setzt. Ihre besonderen Kühlrippen machen diese Außenleuchte
jedoch gleichzeitig zum absoluten Designelement und unterstreichen durch
ihre Symmetrie und Geradlinigkeit den
schlichten Gesamtcharakter.
4
E Viennese designer Kai Stania
took a very subtle approach to the
design of this luminaire, focusing on
its refined, but robust simplicity. The
result of his work is STREAMCUT: a
versatile spotlight for outdoor lighting.
The luminaire’s cubical form
highlights its understated simplicity,
opening up limitless options for
architects and planners. At the same
time, the special cooling ribs make
this outdoor luminaire a stylish part
of any design, with a discrete look
thanks to its clear-cut profile and
symmetry.
5
XAL
STREAMCUT KEY FACTS
SMART
OUTDOOR
LIGHTING
ROBUSTHEIT, EDLES DESIGN UND FUNKTIONALITÄT VEREINT
IN EINER PRODUKTFAMILIE.
ROBUSTNESS, NOBLE DESIGN AND FUNCTIONALITY COMBINED
IN A SINGLE PRODUCT FAMILY.
LUMINANCE EFFICACY
65 lm/W (4000 K)
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
[m]
LUMEN OUTPUT
50 lux
100 lux
860 lm (4000 K)
150 lux
COLOUR TEMPERATURE
200 lux
1,5
2200 K | 3000 K | 4000 K
300 lux
1,0
2,5
2,0
0,5
COLOUR RENDERING
0,0
CRI 80
LIFE CYCLE LED
STREAMCUT SURFACE with symmetric flood optics (3 luminaires)
Zonal lighting: distance to wall 1,5 m | distance between luminaires 2,0 m
50.000 h | L70
0,0
IP RATING
0,5
75 lux
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
100 lux
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
75 lux
IP65
WARRANTY
6,5
[m]
2,5
2,0
150 lux
5 years
1,5
1,0
0,5
0,0
D VARIANTENREICH
Die STREAMCUT-Serie ist ein Allrounder im Außenbereich mit Pollerleuchte,
Bodenaufbauleuchte, Wandanbau- und Wandeinbauleuchte. Ihre inneren Werte
überzeugen: hocheffiziente LED-Module mit vorgesetzten Linsen in asymmetrischer Optik oder in symmetrischer Floodoptik. So werden unterschiedlichste
Beleuchtungsanforderungen erfüllt. Im Gegensatz dazu verfügt die STREAMCUT
WALL über einen asymmetrischen Aluminiumreflektor inklusive Glasabschluss.
TROTZT JEDEM WETTER
Egal ob Schnee, Regen oder Staub – die STREAMCUT-Serie lässt sich nicht
unterkriegen. Für einen erhöhten Korrosionsschutz sind die Aluminium-Druckgussgehäuse der Wand-, Boden- und Pollerleuchten schutzeloxiert und mit einer
dunkelgrauen Pulverbeschichtung überzogen. Selbstverständlich ermöglichen
die am Leuchtengehäuse aufgebrachte Dichtung sowie Schraubverbindungen
ein IP-Rating von 65.
OPTISCH ANSPRECHEND UND EFFEKTIV
Die Kühlrippen des Leuchtengehäuses dienen nicht nur als Designelement,
sondern sind vor allem funktional: Sie sorgen für ein optimiertes Thermomanagement, das durch die direkte Verbindung der LED-Aluminiumplatine mit
dem Leuchtengehäuse verstärkt wird. Die STREAMCUT-Produktfamilie ist durch
einen um 180° schwenkbaren Leuchtenkopf außerdem sehr beweglich. Das
Gelenk kann zur einheitlichen Ausrichtung von benachbarten Strahlern
und auch zum Schutz vor Vandalismus alle 30° zusätzlich gesichert werden.
E WIDE VARIETY
The STREAMCUT series is a real all-arounder in outdoor lighting, featuring
bollard luminaires, recessed floor luminaires, and recessed and surface-mounted wall luminaires. Naturally, STREAMCUT also offers top-notch technology:
highly-efficient LED modules with lenses for asymmetric optics or symmetric
flood effect. This allows a very wide range of illumination needs to be satisfied.
By contrast, the STREAMCUT WALL luminaire has an asymmetric aluminium
reflector with a glass cover.
FOR ANY WEATHER
Snow, rain, dust – none of these affect the STREAMCUT series. For improved
corrosion protection, the diecast aluminium housings of the wall, floor, and
bollard luminaires are anodized and coated with a dark grey textured lacquer.
The seal on the luminaire housing and the screw connections also guarantee
an IP65 rating.
VISUALLY IMPRESSIVE AND EFFECTIVE
The cooling ribs on the luminaire housing are not only a design element, but are
also functional: they ensure optimal thermal management, further supported
by the direct connection between the LED aluminium board and the luminaire
housing. The STREAMCUT product family is also very mobile, with a luminaire
head that can swivel 180°. For uniform orientation of adjacent spotlights and to
protect against vandalism, the joint can also be locked at 30° intervals.
STREAMCUT SURFACE with asymmetric optics (4 luminaires)
Areal lighting: distance to wall 1,5 m | distance between luminaires 1,5 m
6
7
XAL
STREAMCUT KEY FACTS
MOVABLE
AND SOLID
WANDELBARE AUSSENLEUCHTE MIT
180º SCHWENKBEREICH.
CHANGEABLE OUTDOOR LUMINAIRE WITH
180º SWIVELLING RANGE.
D WENIGER IST MEHR
Dieses schlichte Design überzeugt durch perfekte Funktionalität. Das Gelenk –
bestehend aus einem Druckgussteil mit Edelstahlabdeckung – ist extrem robust
und bildet die Achse, auf welcher der Leuchtenkopf um bis zu 180º geschwenkt
werden kann. Das ermöglicht vielfältige Abstrahlwinkel und unterschiedliche
Lichtszenarien im Außenbereich. Der jeweils gewünschte Winkel lässt sich
alle 30º zusätzlich sichern. Je nach Beleuchtungssituation und Wunsch. So
entstehen individuell gestaltete Lichtsituationen, die wieder veränderbar sind
und sich somit wechselnden Situationen und Ansprüchen anpassen können.
Die Arretierung und das robuste Gehäuse sind so konstruiert, dass sie auch
unerwünschten äußeren Einflüssen standhalten.
8
E LESS IS MORE
This streamlined design merges seamlessly with perfect functionality. The
joint – consisting of a diecast component with a stainless steel end cover –
is extremely robust and forms an axis, around which the luminaire head can
swivel up to 180º. This makes it possible to set various lighting angles and
create different lighting scenarios outdoors. The angle of the head can be
locked at 30º intervals, depending on the lighting situation and the specific
needs. This allows for the creation of individually designed illumination scenes,
which can be changed and adjusted to meet different situations and requirements. The locking mechanism and the robust housing are constructed to
withstand undesired tampering.
9
XAL
STREAMCUT TECHNOLOGY
STREAMCUT
TECHNOLOGY
TECHNIK, DIE BEGEISTERT:
STREAMCUT IN ZAHLEN UND FAKTEN.
STREAMCUT IN FACTS AND FIGURES:
TECHNOLOGY THAT INSPIRES.
10
11
XAL
STREAMCUT TECHNOLOGY
D DICHTUNG
Die am Leuchtengehäuse aufgebrachte Dichtung sowie die Schraubverbindungen gewährleisten die
definierte Schutzart IP65.
D LEUCHTENANBINDUNG
Unterschiedliche Ausführungen der
Leuchtenanbindung ermöglichen den
Einsatz als Pollerleuchte, Wandleuchte
oder Bodenstrahler. Der Anschlussraum für die Zuleitungen (Durchgangsverdrahtung) ist vom abgedichteten
Innenraum der Leuchte komplett
getrennt. Dadurch sind schutzartbeeinträchtigende Fehler bei der Montage ausgeschlossen.
E LUMINAIRE MOUNTING BASE
Different designs for the luminaire
mounting base allow it to be used as
a bollard, wall, or floor luminaire. The
wiring compartment for connecting
the luminaire (feedthrough wiring) is
completely isolated from its sealed
interior. This prevents errors in
assembly that could affect the safety
standard rating.
D GELENK
Der Leuchtenkopf ist über ein +/-90°
schwenkbares Gelenk verbunden.
Durch Abnehmen der Abdeckung
kann das Gelenk alle 30° zusätzlich
gesichert werden – eine gleiche
Ausrichtung von benachbarten
Strahlern ist damit garantiert.
D GLASABDECKUNG
Abgeschlossen wird das Leuchtensystem mit einer teilbedruckten Glasabdeckung aus Sicherheitsglas.
REFINED
TECHNOLOGY
E SEAL
The seal on the luminaire housing and
the screw connections guarantee the
defined IP65 safety standard.
E GLASS COVER
The luminaire system is sealed with a
partially printed glass cover made of
safety glass.
E JOINT
The luminaire has a swivel mount
with a movement radius of +/-90°.
By removing the cover, the joint can
be additionally locked at 30° intervals
to guarantee an identical orientation
for adjacent spotlights.
D KONVERTER
Der Konverter ist direkt im Leuchtengehäuse untergebracht. Die Pollerleuchte ist optional mit einem Überspannungsschutz für 6 kV abgesichert.
LED-PLATINE
Für ein optimiertes Thermomanagement ist die Aluminiumplatine direkt
mit dem Leuchtengehäuse verbunden. Acht Power-LEDs mit einem
Farbwiedergabewert von CRI 80 und
einer Farbtemperatur von 2200/
3000/4000 K sorgen für eine hervorragende Lichtausbeute. Die schwarze
Beschichtung der Platine integriert sich
perfekt in das Leuchtendesign.
D
D LINSEN
Die Strahlersysteme sind mit einer
symmetrischen Floodoptik oder einer
asymmetrischen Optik verfügbar. So
kann auf unterschiedliche lichttechnische Anforderungen flexibel reagiert
werden.
E LENSES
The spot systems are available with
symmetric flood optics or an asymmetric effect. This provides the necessary flexibility to meet different technical lighting requirements.
12
E CONVERTER
The converter is mounted directly in
the luminaire housing. The bollard
luminaire can also be equipped optionally with surge protection for 6 kV.
D LEUCHTENGEHÄUSE
Das Gehäuse der STREAMCUT aus
Aluminium-Druckguss ist für einen
optimierten Korrosionsschutz eloxiert
und dunkelgrau pulverbeschichtet.
Für ein verbessertes Thermomanagement sind auf der Oberseite
des Leuchtengehäuses Kühlrippen
integriert.
E LUMINAIRE HOUSING
The diecast aluminium housings of the
STREAMCUT luminaires are anodized
for optimal corrosion protection and
coated with a dark grey textured lacquer. Cooling ribs are integrated into
the top of the luminaire housing for
improved thermal management.
E LED-BOARD
The aluminium board is directly
connected with the luminaire housing
for optimal thermal management.
Eight Power LEDs with a colour rendering index of CRI 80 and a colour
temperature of 2200/3000/4000 K
deliver an outstanding light yield. The
black coating on the board is integrated perfectly into the luminaire design.
13
XAL
TREAMCUT INSPIRATIONS LIVING
S
VISUALISATION
PRIVATE
RESIDENCE
TERRACE LIGHTING
D Ihre elegante Erscheinung macht STREAMCUT zum idealen Wegbegleiter.
Und das im wahrsten Sinne des Wortes, denn als Weg- oder Terrassenbeleuchtung eingesetzt, ergeben sich durch das schlichte, jedoch gleichzeitig absolut
robuste Design der Leuchte vielseitige Möglichkeiten. Je nach Fixierung des
drehbaren Gelenkes, mit welchem sich der Leuchtenkopf bis zu 180° schwenken lässt, erhellen hochleistungsfähige LEDs weitläufige Areale oder ausgewählte
Zonen. Zusätzlich integriert sich das zurücktretende Design der Leuchte fließend
in jede Anlage und setzt Architekten sowie Licht- und Landschaftsplanern
praktisch keine Grenzen.
14
E The elegant appearance of the STREAMCUT luminaires makes them ideal
for lighting the way. Because their reserved, but very robust design means
they are a perfect, highly flexible solution for illuminating outdoor paths or patio
areas. Depending on the setting of the swivel joint which allows the head to
be rotated up to 180°, it is possible to light large areas or selected zones with
the luminaire’s high-performance LEDs. Furthermore, the luminaires are easy
to integrate into any setting, thanks to their reserved design, giving architects
and lighting and landscape planners a great degree of creative freedom.
15
XAL
TREAMCUT INSPIRATIONS LIVING
S
VISUALISATION
PRIVATE
RESIDENCE
POOL LIGHTING
D Beim Einsatz als Wandleuchte besticht STREAMCUT SURFACE besonders durch ihre Vielseitigkeit dank verschiedener Linsenoptiken. Wahlweise
als Floodoptik oder mit asymmetrischer Optik verwendet, lassen sich je nach
Konzentration der Lichtstärke faszinierende Szenen gestalten. So erlaubt das
zonierte Licht der Floodoptik die Erhellung ausgewählter Flächen und Objekte,
während mithilfe der asymmetrischen Optik auch weitläufige Areale in sanft
homogenes Licht getaucht werden können. Durch den um 180° schwenkbaren
Leuchtenkopf ergeben sich zusätzliche und jederzeit adaptierbare Möglichkeiten der Ausleuchtung des Poolbereichs.
16
E When used as a wall luminaire, STREAMCUT SURFACE stands out
with its exceptional versatility thanks to its different lens options. It can
be configured as a flood effect or an asymmetric light effect, allowing for
fascinating scenes depending on the concentration of the lighting intensity.
For instance, the zoned lighting of the floodlight allows selected areas and
objects to be illuminated, whilst larger areas can be illuminated in a gentle,
uniform light using the asymmetric effect. Thanks to the 180° swivel head,
additional, easily adjustable lighting options can also be configured for
swimming pool areas.
17
STREAMCUT
XAL
STREAMCUT TECHNOLOGY
Design by Kai Stania
D
E
• Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss mit integrierten Kühlrippen
in Schutzart IP65
• Oberfläche für Korrosionsschutz eloxiert und dunkelgrau pulverbeschichtet
• Teilbedrucktes Sicherheitsglas mittels Edelstahlschrauben fixiert
• Energieeffiziente LEDs mit bis zu 860 lm bei 4000 K und 13 W Systemleistung
• Lieferbar in den Lichtfarben 2200 K, 3000 K und 4000 K mit hoher
Farbwiedergabe CRI 80 (2200 K nicht für wall)
• Separater Leuchtenanschlussraum, geeignet für Durchgangsverkabelung
• Housing made of die-cast aluminium with integrated cooling fins,
IP65 safety standard
• Surface anodised for corrosion protection and with dark grey powder coating
• Partially printed safety glass, secured with stainless steel screws
• Energy efficient LEDs up to 860 lm output at 4000 K, 13 W system power
• Available in light colours 2200 K, 3000 K and 4000 K with high colour
rendition CRI 80 (2200 K not for wall)
• Separate luminaire wiring compartment, suitable for feed-through wiring
POLLERLEUCHTE
• Leuchtenkopf +/- 90° schwenkbar und alle 30° vandalensicher fixierbar
• Hochwertige Linsenoptik für asymmetrische Optik
• Optional durch 6 kV Überspannungsschutz abgesichert
BOLLARD LUMINAIRE
• Luminaire head +/- 90° tiltable and vandal proof lockable at 30° intervals
• High-quality lens optic for asymmetric effect
• Optionally equipped with 6 kV surge protection
AUFBAULEUCHTE
• Leuchtenkopf +/- 90° schwenkbar und alle 30° vandalensicher fixierbar
• Als Wand- bzw. Bodenaufbauleuchte (optional mit Erdspieß) geeignet
• Hochwertige Linsenoptik für symmetrische Floodoptik oder asym. Optik
SURFACE LUMINAIRE
• Luminaire head +/- 90° tiltable and vandal proof lockable at 30° intervals
• Suitable as a wall or surface-mounted luminaire (optionally with ground spike)
• High-quality lens optic for symmetric flood optics or asymmetric effect
EINBAULEUCHTE
• Glasabdeckung im Randbereich schwarz oder dunkelgrau bedruckt
• Reflektor aus Reinaluminium mit asymmetrischer Abstrahlcharakteristik
• Einputzgehäuse für Einbau in Beton- oder Ziegelwände
RECESSED LUMINAIRE
• Glass cover with black or dark grey print on the rim
• Reflector made of pure aluminium with asymmetric light distribution
• Wall recessed box for installation in concrete or brick walls
STREAMCUT BOLLARD
DRAWING
TYPE
WATTAGE
LED COLOUR
LUMINOUS FLUX
IP RATING
COLOUR
OPTIC
STREAMCUT BOLLARD
13 W
2200 K
750 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281131DA
3000 K
810 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281151DA
4000 K
860 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281161DA
2200 K
750 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281231DA
3000 K
810 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281251DA
4000 K
860 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-281261DA
230
STREAMCUT WALL
40
135
STREAMCUT BOLLARD
STREAMCUT BOLLARD
850
13 W
surge protector
90
160
CODE
STREAMCUT SURFACE
DRAWING
TYPE
WATTAGE
LED COLOUR
LUMINOUS FLUX
IP RATING
COLOUR
OPTIC
STREAMCUT SURFACE
13 W
2200 K
750 lm
IP65
dark grey
asymmetric
2200 K
750 lm
IP65
dark grey
sym. flood
088-282131DF
3000 K
810 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-282151DA
3000 K
810 lm
IP65
dark grey
sym. flood
088-282151DF
4000 K
860 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-282161DA
4000 K
860 lm
IP65
dark grey
sym. flood
088-282161DF
286
40
135
earth spike
STREAMCUT SURFACE
CODE
088-282131DA
088-2892110
STREAMCUT WALL
DRAWING
TYPE
WATTAGE
LED COLOUR
LUMINOUS FLUX
IP RATING
COLOUR
OPTIC
STREAMCUT WALL
7W
3000 K
360 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-283151D
4000 K
380 lm
IP65
dark grey
asymmetric
088-283161D
black
asymmetric
088-2831518
black
asymmetric
150
200
mounting housing for concrete and solid walls
320x240x110 mm
70
cut out for gypsum without mounting housing
CODE
088-2831618
088-2891110
188x140 mm
COLOUR
STREAMCUT BOLLARD
18
STREAMCUT DETAIL
dark grey
black
19
XAL HEADQUARTERS
XAL GMBH
XAL INDIA PVT. LTD.
XAL ILUMINACIÓN, S.L.
XAL LTD.
AUER-WELSBACH-GASSE 36
F2/13
AVDA. MANOTERAS 38,
23 BATEMANS ROW
8055 GRAZ
MIDC, PIMPRI
BLOQUE D, OF. 109
LONDON EC2A 3HH
AUSTRIA
PUNE 411018
28050 MADRID
UNITED KINGDOM
T +43.316.3170
INDIA
SPAIN
T +44.2031740177
F +43.316.3170.9000
T +91.20.66311450
T +34.912777577
F +44.2032921693
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
XAL SARL
XAL SP. Z.O.O.
XAL SCHWEIZ GMBH
XAL INC.
18 AVENUE
UL. DZIALDOWSKA 11/1
HOHLSTRASSE 517
520 WEST 27TH STREET
FELIX FAURE
01-184 WARSZAWA
8048 ZÜRICH
7TH FLOOR, SUITE # 702
69007 LYON
POLAND
SWITZERLAND
NEW YORK, NY 10001
FRANCE
T +48.221194499
T +41.442458090
USA
T +33.143384951
M +48.221191646
F +41.442458099
T +1.2123438100 F +1.2123438105
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
XAL GMBH
XAL EASTERN EUROPE K.S.
XAL FZE
WILHELM-WAGENFELD-STRASSE 16
VARSAVSKÁ 5
RAKIA BUSINESS CENTER 5
80807 MÜNCHEN
841 03 BRATISLAVA
PO BOX 31484
GERMANY
SLOVAKIA
AL-JAZEERA AL-HAMRA
T +49.89.3237380
T +421.2.32660.280
UNITED ARAB EMIRATES
F +49.89.32373810
F +421.2.32660.281
T +971.561711393
[email protected]
[email protected]
[email protected]
The details provided in this catalogue were
correct at the time of publication. They do
not constitute any kind of obligation on our
part and are for information only. We shall not
be held liable for any discrepancies between
the illustrations or descriptions given and the
actual product. The power input of the LEDs
is calculated with driver electronics and gear.
We reserve the right to make alterations to our
products at any time. All orders will be carried
out in accordance with the relevant versions of
our General Terms of Business and our Terms of
Delivery. These can be viewed at www.xal.com.