wykaz podstawowych pojęć w językach polskim, angielskim i

wykaz podstawowych pojęć w językach polskim, angielskim i

Projekt „Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo” jest realizowany przez FRSE
i finansowany ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki
WYKAZ PODSTAWOWYCH POJĘĆ W JĘZYKACH POLSKIM, ANGIELSKIM I NIEMIECKIM
JĘZYK POLSKI
JĘZYK ANGIELSKI
JĘZYK NIEMIECKI
aparaty fryzjerskie
hairdressing equipment
die Friseurapparate
bielizna fryzjerska
hairdressing underwear
die Friseurwäsche
brzytwa
razor
das Rasiermesser
chemiczne prostowanie włosów
chemical hair straightening
die chemische Haarglättung
cieniowanie włosów
hair layering
das Abstufen der Haare
efekt włosów skręconych w drobne loczki
tiny curls hair effect
der Effekt der in kleine Locken gewickelten
Haare
falowanie włosów za pomocą falownicy
hair waving with the use of a waver
Wellen machen mithilfe von Welleneisen
falownica
hair waver
das Welleneisen
fason strzyżenia
cutting style
der Schnitt
forma jednolita warstwowo
homogenous layer form
die Form der gleichmäßigen Haarschicht
forma przyrastająca warstwowo
growing layer form
die schichtweise wachsende Form
forma spójna
coherent form
die gleichmäßige Form
forma stopniowana
layering form
die gestufte Form
fryzury asymetryczne
asymmetrical hairstyles
die asymmetrischen Frisuren
grzebień do wyczesywania fal
hair wave comb
der Wellenkamm
grzebień wąski lub szeroki
narrow-toothed or wide-toothed comb
der breite oder schmale Kamm
grzywka
fringe
der Pony
karbowanie włosów
hair crimping
die Haare in Wellenform legen
kąt nawinięcia włosów w stosunku do
krzywizny głowy
hair-rolling angle against head shape
koki, podpięcia
buns, putting hair up
konturowanie
contouring
die Konturen Schneiden
końcowy efekt fryzury
final hairstyle effect
der Endeffekt der Frisur
korekcja błędów popełnianych podczas
strzyżenia
correction of errors made during hair cutting
die Korrektur der Fehler, die beim Schneiden
entstanden sind
der Winkel, in dem die Haare im Verhältnis zur
Kopfform aufgewickelt werden
der Haarknoten (der Dutt); (die Haare)
hochstecken
krzywizna głowy
head contour / shape
die Kopfform
linia strzyżenia
cutting line
die Haarschnittlinie
loki płaskie i spiralne
flat and spiral curls
die Flachlocken und die Spirallocken
(Korkenzieherlocken)
lokowanie włosów (loczkowanie)
mini-curling
die Haare wickeln (pappilottieren)
lokówki elektryczne: proste i spiralne
flat and spiral electric curling irons
das elektrische Lockeneisen: Lockenstab und
Spirallockeneisen
maszynka do strzyżenia włosów
hair clipper
der Haarschneider
metoda strzyżenia na mokro
wet hair cutting method
die Nasschnitt-Technik
metoda strzyżenia na sucho
dry hair cutting method
die Trockenschnitt-Technik
narzędzia brzytwopodobne
razor-type tools
die rasiermesserähnlichen Werkzeuge
narzędzia fryzjerskie
hairdressing tools
die Friseurwerkzeuge
nawijanie pasm
hair rolling
die Strähnen aufwickeln
nawijanie włosów na wałki
putting hair on rolls
die Haare auf die Wickler aufwickeln
niedokładnie przeformowane włosy
inaccurately styled hair
das ungenau verformte Haar
nietrwałe przekształcenia struktury włosów
non-permanent hair structure transformations die unbeständige Haarstrukturveränderung
nożyczki degażówki (siekacze)
thinning scissors
die Ausdünnschere
nożyczki efilujące
effilage scissors
die Effilierschere
nożyczki fryzjerskie
hairdressing scissors
die Haarschneideschere
nożyczki modelujące
modelling scissors
die Modellierschere
nożyczki punktujące
precision scissors
die Punktschere
nożyczki termiczne
thermal scissors
die Thermoschere
nożyczki z mikroszlifem
micro-serrated scissors
die Schere mit Mikroschliff
nożyczki ze zwykłym szlifem
non-serrated scissors
die Schere mit einfachem Schliff
nóż chiński
China razor
das Rasiermesser für den Stufenschnitt
od nasady włosa do końcówki (zgodnie z
ułożeniem łuski włosowej)
odbicie włosów od nasady po nawinięciu na
wałki
from hair root towards the end (following the
hair cuticle)
lifting hair from the skin following putting on
rollers
von dem Haaransatz bis zur Haarspitze
(gemäß der Anordnung der Schuppenschicht)
das Anheben der Haare vom Haaransatz nach
dem Wickeln
ondulacja alkaliczna
alkaline perm
die alkalische Dauerwelle
ondulacja fenowa
air perm
die Föhnwelle
ondulacja neutralna
neutral perm
die neutrale Dauerwelle
ondulacja wodna
water perm
die Wasserwelle
ondulacja żelazkowa
curling iron perm
die Dauerwelle mit Lockeisenwickler
palcowanie po zewnętrznej stronie dłoni
cutting hair following the palm's back
die Über Kopf Fingertechnik
pasmo pamięci
reference hair strand
die Messsträhne
personalizacja
personalization
die Personalisierung
pęcznienie włosów
hair swelling
das Haar Aufquellen
pierścionki płaskie i spiralne
flat and spiral ringlets
die Flachwellen und Spiralwellen
plecionki
braids
das Geflecht
podział włosów na sekcje i separacje
dividing hair into sections and separations
das Haar in Sektionen und Streifen aufteilen
podział wzdłuż linii kapelusza
division along hat line
die Haare entlang der Hutlinie aufteilen
prostowanie odrostów
straightening hair at the root
den nachwachsenden Haaransatz glätten
prostowanie włosów
hair straightening
das Haar glätten
przedłużanie i zagęszczanie włosów
hair extending and thickening
die Haare verlängern und verdichten
przedziałki
partings
der Scheitel
przerzedzenie włosów
hair thinning
die Haare ausdünnen
przybory fryzjerskie
hairdressing utensils
das Friseurzubehör
stopniowanie włosów
hair stepping
der Stuffenschnitt
strzyżenie specjalne
special cut
der Spezial Schnitt
strzyżenie standardowe
standard cut
der Standard Schnitt
strzyżenie brody i wąsów
beard and moustache trimming
den Bart und Schnurbart stutzen (schneiden)
strzyżenie całkowite
total cutting
der Gesamt Schnitt
strzyżenie na boba
bob cut
der Bob Schnitt
strzyżenie na kwadrat
square cut
der Quadrat Schnitt
strzyżenie sposobem "na tępo"
straight-end hair cutting
der Stumpfe Schnitt
strzyżenie sposobem "na pióro"
slanting-end hair cutting
der Feder Schnitt
strzyżenie włosów
hair cutting
das Haar schneiden
style we fryzjerstwie
hairdressing styles
die Stile im Friseurhandwerk
suszarki hełmowe (stojące, sufitowe lub
ścienne)
helmet hair dryers (free-standing, ceiling or
wall-mounted)
suszarki ręczne do modelowania włosów
hand-held hair dryers for hair modeling
der Fön mit Haube (stehende, an der Decke
hängende oder an der Wand montierte)
der Handhaartrockner zum Modellieren der
Haare
szczotka szkieletowa lub tunelowa
skeleton or tunnel hair brush
die Skelettbürste oder Tunnelbürste
szpilki fryzjerskie
hairpin
die Friseurnadel
techniki mieszane ondulacji wodnej
water perm mixed techniques
die Mischtechniken der Wasserwellen
techniki podstawowe strzyżeń
basic cutting techniques
die Grundhaarschnitt Techniken
techniki uzupełniających strzyżeń
complementary cutting techniques
die vervollständigenden Haarschnitt
Techniken
teksturowanie włosów
hair texturing
die Haare texturieren
tempera
hair fraying blade
die Therapie
trwała na kwaśno
acid perm
die Sauere Dauerwellen
trwała ondulacja
permanent wave
die Dauerwelle
trwała stylizacja
permanent styling
das dauerhafte Haarstyling
trwałe przekształcenie struktury włosa
permanent hair structure transformation
die dauerhafte Haarstrukturveränderug
uczesanie awangardowe
avant-garde / extravagant hairstyle
die Avandgarde Frisur
uczesanie dzienne
day hairstyle
die Tagesfrisur
uczesanie fantazyjne
free / fantasy hairstyle
die Fantasiefrisur
uczesanie wieczorowe
evening hairstyle
die Abendfrisur
upięcia
putting hair up
die Haare zusammenstecken
ustalenie działania płynu i kontrola skrętu
liquid action determination and curl control
die Bestimmung der Wirkung von
Dauerwellenflüßigkeit und Kontrolle der
Lockendrehung
warkocze
braids / plaits
die Zöpfe
wyciskanie fal na mokro (plisowanie)
hair finger waving
die handgelegten Wasserwellen
wykruszenie się włosów
hair crumbling
das Haar bricht weg, das Haar bricht ab
wyznaczenie długości włosów
hair length determination
die Haarlänge bestimmen
zabezpieczyć skórę głowy
to secure head skin
die Kopfhaut (gegen…) schützen
źle wkręcone końcówki włosów
incorrectly rolled-in hair ends
die nicht richtig eingedrehte Haarspitzen
żelazka wytłaczające różne wzorki na włosach
hair irons making a variety of patterns on the
das Kreppeisen
hair